Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Siden planeten er vår mest dyrebare skatt,
for en lysere fremtid,
for at vi alle skal være som én,
la oss alle stå sammen for verden.
Gi et bidrag på ståsammenforverden.org.
Kom igjen! Fort!
Vi kan ikke gå inn ennå.
Nå.
Navneopprop.
-Johnson? -Her!
Det var alle.
Sjef, vi fikk en anonym telefon om en gisselsituasjon
på en burgerbrød-fabrikk.
Vi har det under kontroll.
Hvor er McWalter?
Alt er under kontroll.
Se opp!
Det går bra.
-Går det bra? -Ja.
Jeg brukte hjelm.
-Ring McWalter. -Nei.
Nei, la meg ringe agent Stevenson.
McWalter, vi trenger deg på hjørnet av 144. og Pizza.
Nei, kutt ut!
Hvorfor hater du ham?
-Gjør ikke det! -Løgn!
Vi har bare forskjellig syn på denne jobben.
Og du er for grei med ham.
Når han er i felten, ødelegger han halve byen,
og du bryr deg ikke.
Han oppfører seg mer som en løs kanon
enn en hemmelig agent.
Miranda, noen i byrået jobber på kontor, som deg,
og noen er som McWalter.
Du gir alltid gode rapporter.
Fint presentert, godt skrevet.
Men takket være ham har amerikanere et fritt land
der de kan overforbruke,
ødelegge planeten og sakte spise seg i hjel.
Så ja, jeg kan se gjennom fingrene av og til.
Han gjør en smultring rundt en ekte smultring!
Miranda.
Ikke gå fra vettet nå.
Hvis det betyr å redde Amerika…
McWalter, gå og redd gislene.
Sett telefonene i flymodus, for flyet som skal redde gislene…
Går.
Vi vil ikke dø. Vi er bare brød.
Så dere liker forbrytelser?
Det er ikke snilt.
-Her. -Takk.
-Barnemat. -Ikke rør deg!
-Hei, står til? -Bra, og med deg?
Pokker.
Drittsekk.
Kom igjen!
Pokker heller.
Min feil.
Så alle er døde nå.
Så synd.
De ville kanskje ta brødene våre,
men de forventet ikke et knokesmørbrød.
Glimrende, McWalter.
-Er brødene trygge? -Ja.
De er glade som brød.
Jeg ventet deg.
La den personen gå umiddelbart.
Du er den samme, McWalter.
Kjenner jeg deg?
Seriøst?
-Kjenner du meg ikke igjen? -Slett ikke.
Da ville jeg gitt deg en klem.
Hva med henne? Kjenner du henne igjen?
Tracy.
Elskling.
-Hva gjør du her? -Jeg jobber her.
Ja.
Derfor angrep jeg fabrikken.
For å lokke deg hit.
Jeg trodde du forsto.
Hvor lenge?
Siden jeg var 17.
Mener han det?
Han har dårlig hukommelse. Det er ikke hans feil.
Greit. Hva vil du?
Drepe deg.
-Drepe meg? -Ja.
Alt ordner seg, Tracy.
Takk. Det trengte jeg å høre.
Når du er død, kan jeg gjennomføre planen for å ødelegge…
Nei!
Tracy!
Tracy, elskling.
Husker du da jeg var gissel på taket av en brødfabrikk
og du sa at alt ville ordne seg?
Det var for et minutt siden.
-Var jeg der? -Ja.
Lov meg at du får orden på hukommelsen.
Én dag vil den gi deg alvorlige…
…alvorlige problemer.
Hva?
Nei!
JEG GJORDE ALT RIKTIG EN BIOGRAFI
I SORG OVER KONA: MCWALTER LEVERER INN UNIFORMEN
10 MÅNEDER SENERE
Skatt.
Er du klar?
-Kan jeg komme inn? -Nei!
-Jeg kommer inn. -Nei! Stopp!
FUGLENE
Kom igjen…
Hva gjør du?
-Vent. -Lukter godt.
-Slutt. -Du er så vakker, skatt.
-Kan jeg bli? -Nei!
-Jeg kommer snart. -Elsker deg.
Du er en idiot. Slutt.
Kutt ut. Skatt.
Hva gjør du?
Kutt ut, skatt.
Kom igjen, gi deg.
Det er nok nå…
Vi avbryter programmet for en ekstrasending.
Siste nytt. Det har nettopp skjedd.
Verden er i sjokk.
Nok en eksplosjon i Beijing i går kveld.
Den fjerde denne uken.
Etter Australia, Ungarn og Venezuela.
Kataklysmiske detonasjoner
har skapt enorme kratre
som slipper ut urovekkende grønn røyk.
De mange hundre omkomne er beklagelig,
men det som virkelig bekymrer myndighetene,
er mysteriet bak disse forbrytelsene.
Er det terroristangrep?
I så fall, når skal noen ta ansvar?
Og hvem?
Mange spørsmål, få svar, om noen.
Ifølge våre kilder har myndighetene en mistenkt.
Politi! McWalter, kom ut!
Nå!
Vær så snill!
Sakte!
Bra, gå sakte mot oss!
Det finnes andre måter å få meg til å jobbe på.
Beklager gresset. Vi parkerte forferdelig!
Velkommen til ANUS.
Avansert ny, unik spesialenhet.
Det var gjennom denne døren at McWalter,
vår nasjonalhelt, gikk inn i lokalene hver morgen
før sin kones tragiske død.
For sikkerhets skyld, bare lat som om du tar bilder.
Beklager, spansken min er dårlig.
Siden jeg møtte McWalter, har vi gått
alle Fuglenes hjemmekamper.
Han hadde ikke gått glipp av en på 14 år.
Men i går var han ikke der.
Skjønner.
Vent på meg!
Unnskyld. Unnskyld meg.
-Han kommer ikke ut. -Greit.
Du, i ANUS før lunsj? Godt jobbet.
-Det er rekord. -Enda en.
Alle politietater i verden
er på vakt på grunn av eksplosjonene.
Det blåser jeg i.
Det rare er at på hvert eneste åsted
fant vi noe interessant.
Dine fingeravtrykk.
Australia, dine fingeravtrykk.
Sør-Ungarn, dine fingeravtrykk.
Venezuela, dine fotavtrykk.
Mor Glad du endelig tok ham
I går.
Beijing.
Der fant vi et hår med ditt DNA, negler
og litt kroppsvæske som ikke er identifisert.
TOTAL MENGDE
I dag lager vi en urtekylling…
Ifølge våre eksperter ble bombene detonert på stedet.
Hvor var du i går?
Dårlig hukommelse igjen?
Det kjøper jeg ikke.
I går var jeg, som alltid,
på kampen i Baconfield.
Men jeg tror at siden jeg sluttet i ANUS,
har dere slitt.
Jeg tror du tar feil.
Nei, jeg har rett.
Vi tror du står bak disse angrepene.
-Bevisene er fellende. -Ok, da tar jeg feil.
Før ham til avhørsrommet.
-Jeg blir her. -Jeg visste det, McWalter.
Du hører ikke hjemme i politiet.
Du er farlig, innbilsk og uansvarlig.
Men det er slutt nå.
Alle vil se hvem du egentlig er.
Du er ingen helt. Du har ikke mot i brystet.
Du vet ikke noe om brystet mitt.
Her, dypt inni meg.
Før eller siden kommer alt ut.
Og da vil det…
Det var en del av planen. Det var derfor han ikke ville komme ut.
Nei, Sorkin.
Ikke gjør dette. Hold ut, Sorkin!
Hold ut!
McWalter!
Ja?
McWalter! Stopp!
Kom igjen, åpne!
Jeg har den nesten.
Bilen min!
Faen, hjelmen!
Kom igjen.
Sykkelen min!
Ørnen min!
Takk, Daniel. Det var nære på.
McWalter, lenge siden.
Ja.
Du vet at du alltid kan stole på meg.
Akkurat som forventet.
Du er så morsom, Mac.
-Jeg skylder deg en tjeneste, Daniel. -Sant.
I dag eksploderte ANUS.
Og tallene er ille: 14 døde, 36 skadde,
deriblant avdelingssjef Sorkin, som nå er på intensiven.
Og det er sjokkerende
å høre at mannen bak angrepet er ANUS sin stjerneagent,
McWalter.
Det er ikke lenger noen tvil.
McWalter er terroristen bak angrepene
rundt om i verden denne uken.
Det tidligere medieikonet er nå ettersøkt
av politistyrker over hele verden.
Det er et enormt sjokk, og sinnet vokser i Baconfields gater.
McWalter, for en drittsekk!
Jeg forstår skuffelsen.
McWalter, for en drittsekk!
UTRYDD SKADEDYR SOM MCWALTER
Vær trygg på at jeg vil gjøre alt for å finne og arrestere mannen som nå er…
RØYKING DREPER SOM MCWALTER
…samfunnsfiende nummer én.
Vi er vitne til at McWalter-broen sprenges
-av ordføreren. -Gjør det.
Kunne vi ikke bare ha fjernet plaketten med navnet hans?
Byttet navn?
McWalter, for en drittsekk!
MCWALTER: SAMFUNNSFIENDE
McWalter, for en drittsekk!
DANIEL ØRN
TRACY - DØD
PAPPA - MANGLER NUMMER
MAMMA - MANGLER NUMMER
SEXY JENTE NUMMER FIRE - RINGER
Du har ringt Sexy jente nummer fire. Vennligst…
Hvem er det?
Hørte du det?
-Hvem der? -Det er meg, McWalter.
-McWalter? -Jeg er bak søppelbøtta.
Hvorfor spilte vi inn det?
Slapp av. Jeg har på grå slåbrok og blå pyjamasbukser.
-Veldig spesifikt. -McWalter, kom frem nå!
Kom heller hit.
Slutt å riste meg. Jeg synger i stedet.
Jeg er bak søppelbøtta
Kutt ut!
Det gjorde vondt. Si unnskyld.
-Du har store føtter. -Opp med hendene!
Det er en svart fyr på gata.
Pokker! Vi er på vei!
Nå får vi julebonusen vår!
McWalter? Bli med meg.
-Kjenner du meg ikke igjen? -Nei.
Pollux. Vi jobber sammen.
Pollux…
Det må være ti år siden.
Nei.
McWalter, for en drittsekk!
Vi er trygge her.
Hvor er vi?
Hjemme hos meg.
Det er veldig kvalmt.
Jeg sporet telefonen din. Slå den av og fjern SIM-kortet.
Vi skal ordne dette.
Det er ikke noe "vi".
Jeg er den eneste som tror du er uskyldig.
-Pølse? -Nei takk, jeg er raëlist.
Hva skjer, Pollux?
Det føles som en felle.
Da ville jeg ikke vært så åpenbar.
Alle tror jeg gjorde det. Jeg forstår ikke.
Vil du vite min mening ifølge meg, som jeg tror?
For en grammatikk. Vi later som om jeg ikke hørte det.
Som når du prøver leppestift.
Når du prøver en i en butikk
og legger den tilbake,
men DNA-et ditt blir på den.
Terroristene behøvde bare å ta den
og plassere DNA-et ditt på åstedene.
Det er troverdig. Men jeg husker ikke å ha gjort det.
Temporallappen din er skadet på flere steder,
slik at du nesten ikke får tilgang til noen minner.
Det kan skje etter et posttraumatisk sjokk som barn.
Vet du hva jeg tenket?
Grammatisk feil, men greit.
Jeg tenket at noen later som om de er deg.
-Hvorfor det? -Så du får skylden, ikke dem.
Machiavellisk. Eneste ord for det.
Og det virker. Du får skylden, ikke de.
Machiavellisk. Eneste ord for det.
Hvis du vil ha livet ditt tilbake, må du gjøre noe.
Finn de ansvarlige, stopp dem,
og du går tilbake til å være helten alle beundret.
Hvordan da?
Alle fire bombene brukte samme termoreaktive prosess.
De bruker smegma.
Opprinnelig et vanlig klebemiddel.
At det ble til eksplosiver, viser stor vitenskapelig kunnskap.
Heldigvis er det bare én fabrikk som produserer smegma,
og den er i Landistan,
et lite, obskurt land midt i havet.
Dra dit, kom deg inn i anlegget.
Innhent bevis
på hvem som lagde sprengstoffet, og identifiser terroristene.
Bare jeg har denne informasjonen,
men det varer ikke lenge. Benytt deg av det.
Du har billett på neste fly.
Kamufler deg så du passer inn.
En mann ved navn Yuri henter deg der.
Vi gikk på politiskolen sammen.
Som en bror. Vi har knullet.
Du er nå Wesley Davidson, 29,
fra Michigan. Du har to barn, en av dem bipolar.
-Kan jeg se dem? -Nei.
Hvorfor hjelper du meg?
Jeg kan ikke uttrykke hvor mye jeg beundrer deg som mann
og som forsvarer av frihet.
Men jeg vil si at
når jeg tenker på deg, blir jeg hard…
Jeg hørte ikke hva du sa.
Hardtarbeidende. Energien din inspirerer meg.
Den lader opp batteriene mine, som tømmes av en verden der
jeg ikke hører hjemme.
Dra, McWalter. Skjebnen din venter.
Nei, ikke den døren!
Han kjøpte det.
Alt i orden?
Spore et mystisk stoff
for å identifisere en organisasjon bak en rekke angrep
og granske motivene deres for å bevise min uskyld?
Jeg er født til dette.
Velkommen til Landistan.
Det minste og fattigste landet i verden.
Et lite, tørt land midt i et kaldt og forurenset hav.
Klimaet er vanligvis lunkent og grått.
Hvis du bor i hovedstaden Hovedstadistan,
ta en spasertur langs Storgata,
nyt den vennlige atmosfæren,
og prøv en kulinarisk spesialitet, spesialistan,
en overdådig brødsandwich
og et glass tradisjonell brødjuice.
Jeg er mett.
LANDISTAN: LITT HISTORIE
For lenge siden åpnet en vulkansk rift seg i midten imder vann,
noe som svekket jordskorpen
og forårsaket naturkatastrofer rundt om i verden.
For å begrense disse forstyrrelsene
tvang planetens rike land Landistan
til å lukke riften med en veldig stor plugg.
Ved å vedlikeholde og drive denne pluggen
holder landistanerne resten av verden trygg
ved å ofre seg fullstendig.
Det er nå på tide å si: "Ses senere", eller "Ses senere-stan",
med vår vakre nasjonalsang.
Dette reklameklippet er brakt til deg av Smegma Industries.
Brødjuice, Mr. Davidson?
McWalter.
Hei.
Hører han oss?
Ifølge en amerikansk studie, ja.
Hva med Internett-fora?
Han har aids.
Sjef, vi skal finne ham.
Jeg lover å hevne minnet ditt.
Han er ikke død.
Ikke ennå.
Det er god sjanse for at han våkner.
Nesten sikkert.
Man vet aldri.
Ok, vi drar. Vi må finne den jævelen.
Så fort som mulig.
Jeg er sent ute, jeg forrådte deg.
Nei, jeg var på T-banen. Det er noe annet.
Steng byen, steng alt,
grenser, flyplasser, togstasjoner, alt.
Ring agentene våre i utlandet. Han må ha etterlatt spor.
Han er den minst hemmelige agenten.
-Ansiktsgjenkjenning? -Her!
Jeg har ham.
Bildet er utydelig, men jeg tror det er ham.
Det er en flanterte.
Tja, jeg vil fortsatt sjekke.
Jeg har ham.
På flyplassen,
forkledd som meksikaner med en forferdelig aksent.
På grensen til rasistisk. Det er ham.
Og han tok et fly til Landistan.
Landistan.
Kom igjen.
Ikke flanterten?
Kom igjen.
Da gjør vi det.
LANDISTAN
Flyet fra Boston eksploderte i lufta. Så synd.
Billigselskap er ikke bra.
Hei. Er du Yuri?
JEG ER YURI
Ja.
Hyggelig.
-Velkommen til Landistan. -Takk.
Jeg gjør det.
-Kjører du? -Seriøst?
-Ja, jeg er full. -Ok.
Ta hatten min. Forsiktig, den er ganske stor.
Fin bil.
Hybrid?
Jeg elsker dette merket. Ok, kom igjen.
Har du bæsjet i bilen?
-Ja, jeg bæsjet. -Det var det jeg trodde.
Pollux har visst fortalt deg alt.
Ja. Fordi jeg er Yuri.
-Og? -Og hva da, drittsekk?
Instruksjoner eller informasjon til meg?
Kjør, så får du se.
FØRERKORT
ETTERNAVN: RI FORNAVN: YURI
FØDSELSDAG: MANDAG STED: STORGATA
Hvor godt kjenner du Pollux?
Thierry, ut av bildet!
Nei.
Takk.
Interessante venner, Pollux.
Bokstaven "D".
Yuri?
Hei, McWalter, hva skjer?
Jeg har det bra, og du?
Ikke så bra.
Jeg må til smegmafabrikken.
-Har du informasjon? -Ja.
Denne fabrikken er veldig…
…stor.
Var det alt?
Denne fabrikken er også veldig
-pen. -Ok, vi ses.
Vent, McWalter.
Se hva jeg har.
Et veldig konfidensielt dokument om fabrikken.
Med all informasjon du trenger.
Jeg driter blod!
Verdiløst. Ha en fin dag.
Ikke vær sånn. Vent! McWalter…
Ikke la meg dø alene.
Du dør ikke.
Ok, du dør.
Pollux ga meg en liste
over våpen og utstyr til oppdraget ditt.
-Det er i en pose… -Flott.
Kan du slutte å avbryte meg? Jeg holder på å dø!
Yuri, gi deg.
Jeg orker ikke giftig oppførsel.
Kom igjen, Yuri.
-Tape. -Ja.
Og en banan.
-Våpen? -Hadde ikke tid.
Listen var for lang.
Jeg fokuserte på det viktigste.
-Hva er dette? -En tradisjon her.
Når alt håp er ute,
spiser vi denne kjeksen.
Og inni er det en lapp
som gir deg verdifulle råd.
Jeg skal bruke den.
Og hvis du ser Pollux,
si at…
…han var min beste venn
og at jeg tenker på ham hele tiden. Vi knullet.
-Han sa det. -Sa han det? Lykke til.
McWal…
Ter.
Hvil i fred, Yuri.
SHERIFFENS RYGGSEKK
POLITI
Velkommen, hyggelig.
Vi har stor respekt for ANUS.
-Noen tegn til McWalter? -Muligens.
Vi tror han har vært her.
Kanskje vi kan kjøre neste gang.
Nei, landistansk politi har ikke biler.
Det er lite kriminalitet her,
så vi får ingen penger. Alle er frivillige.
Men dere fant et spor veldig fort.
Vi var heldige.
Sønnen min flyttet nettopp hit.
-Jeg er 41! -Gorbatshov Propaniev.
Verdens verste drittsekk.
175 cm, 109 kg, 36 år gammel, satt 12 år i fengsel.
Fra 0 til 12 år. Født der.
Fullførte knapt skolen.
Ingen barn, hus i Vermont i USA
og en sjømatrestaurant i Wyoming.
Den stengte i fjor.
Ni ansatte mistet jobben over natten,
inkludert henne, Kareen Van Houten.
Hvem kan hun være, spør dere?
Avril Lavignes kusine.
-Kjente du ham? -Nei.
Det er to lik på rad. Det er trist.
Mange lik på én gang.
Knivstukket. Vi har ingenting på ham.
Og koblingen til McWalter?
Lett.
HENT MCWALTER PÅ FLYPLASSEN
Vi trengte ikke å gjøre mye.
Vi har hatt mye flaks.
Få alle overvåkningsopptak
fra krysset for å se hvor han dro.
Hva er dette for slags fabrikk?
En mimekunstner?
Min lykkedag.
Hei.
Legg ned balltreet!
Jeg vil ikke skade deg.
Jeg har bare noen spørsmål.
Få balltreet.
Jeg vil vite hva som skjedde her.
Jeg vet at fabrikken burde gå for fullt,
men den ser ut som den bare kan lagre lofferpiss.
Skjønner.
Vil dette hjelpe på hukommelsen?
Rolig.
Før var dette et gledens sted.
Men på en dyster oktoberdag kom det en mann
med flere livvakter
med bokstaven "D" tatovert på armen.
Som den falske Yuri.
Han kjøpte selskapet, overutnyttet sedimentet
og behandlet arbeiderne som slaver.
Så stengte fabrikken,
og du ble her, frosset som en dritt.
Hvorfor stenge om den var så produktiv?
Håper ikke du kaster bort tiden min.
McWalter…
Du sier vel om det er en felle?
Som sagt håper jeg ikke du kaster bort tiden min.
Bedriftsregisteret.
Ingen salg av smegma registrert.
Så han brukte lagerbeholdningen til å lage de bombene.
Jeg må finne denne "D".
Hvordan ser han ut? Si det.
Ved overtakelsen
kom han i en gullbelagt limousin,
omgitt av lakeiene sine.
Stopp! Zoom inn litt.
Mer.
Jeg ser ikke ansiktet.
Er det alt vi har? Pokker!
Vent. Lakeiene hans, få se det om igjen.
Ikke ham.
Ham. Hva kaster han opp i lufta?
En kasino-sjetong.
Greit. Finn alle gamblingklubber i byen.
Hvilke tillater ikke-hvite folk?
Tjueett.
Dit skal jeg.
Takk skal du ha, mime.
Vent, hvor er opptaket?
Et øyeblikk.
-Har du sett noe? -Hva da?
Så du en fyr gå den veien?
Jeg har sett den veien i hele dag!
Beklager, opptaket er ubrukelig.
Pokker. Vi er på vei tilbake til USA.
Takk, hyggelig. Vi har kost oss.
-Vi drar ikke. -Jeg foreslår
at vi finkjemmer søndre del av byen.
Et annet lag legger igjen smuler på nordsiden på strategiske steder.
Fungerer det med fisk, bør det fungere med kriminelle.
Kom igjen!
Skal det være en drink?
-Sex on the Beach. -Vi har vann.
Greit.
-Med isbiter? -Ja takk.
-Vi har ingen. -Supert.
Unnskyld. Er det mange
som tar tatovering på armen her?
Det er vel det.
Små tatoveringer, som bokstaver…
…i alfabetet.
Som "A" eller "D"?
Eller "D"?
Eller "D", for eksempel?
Aner ikke. Men jeg vet at kundene våre liker diskresjon.
Hva slags spillgruppe er dette?
En brettspillgruppe.
Stein, saks, papir.
-Én. -To.
Nei.
Folkens, det private spillet begynner snart.
Dette er et privat bord.
Så,
hvilket spill spiller vi?
-Nødt eller sannhet. -Det er favorittspillet mitt.
Jeg er dristig og elsker sannheten.
La oss begynne.
-Nødt eller sannhet? -Nødt.
Si: "Seks staker sitter fast" uten å være grov.
Seks staker sitter fast…
-Seks staker fitter fast… -Ute.
-Nødt eller sannhet? -Sannhet.
Hvis man ønsker ulovlige forretninger,
hvem snakker man med her?
Du er veldig nysgjerrig.
Jeg er steinbukk.
Har du hatt ståpikk på skolen?
Her inne holder vi kjeft og spiller.
Eller så går vi.
Nødt eller sannhet?
Sannhet.
Har du sprutet?
Ja.
På leir i Nevada.
Forresten, har du hørt fra Da… Dom… Dam?
Fyren vi alle kjenner,
som liker fabrikker som lager spesielle tinger.
-"Ting", ikke "tinger". -Jeg hører deg.
Nødt.
Vis oss puppene.
-Synd. -Det er finale, mine herrer.
Jeg velger for dere.
All in.
Da er det nødt.
Kyss pikken din.
Jeg gir meg.
Godt jobbet.
-Gratulerer. -Takk.
Sjef, McWalter har funnet skjulestedet.
-Skal vi gjøre noe? -Nei.
La ham komme til oss.
Jeg har drept så mange denne uka.
Så bra, du er så heldig.
Jeg har ikke drept noen, vært med familien.
Og jeg elsker å drepe.
Jeg planlegger en menneskejakt denne uka. Hvem er med?
Jeg! Jeg er med!
Hva med deg? Interessert?
Tja…
La oss slåss denne uken.
Patrice.
Unnskyld meg.
Jeg har dårlig rygg. Jeg er korrupt som faen.
Hvem vil hvitvaske penger?
Leveransen kommer snart. Vi må gjøre oss klare.
Å være lakei er en kul jobb.
Ikke sant?
Så dette er smegma.
Etter de forferdelige sjokkbølgene av bombene til McWalter,
som fortsatt er på flukt, slår forskere alarm.
Kraftige jordskjelv og farlige elektromagnetiske endringer
skjer over hele verden.
Disse avvikene skaper urovekkende bevegelser
i jordskorpeplatene. Mer følger.
Alle spør om det samme nå.
Vil mannen bak alt dette
bare terrorisere verden,
eller vil han ødelegge sivilisasjonen?
Våren kommer, og kirsebærene er tilbake…
Ok. Skjønner.
-Vi har noe. -Jeg ringer deg.
Vi var heldige.
Svigerdatteren min solgte lim til kystvaktene. Vi har ham.
Vi er verdensmestere i flaks!
Vi har flaks hele tiden!
Ikke rør deg.
Kjenner jeg deg?
McWalter. Alle kjenner meg.
Hva er dette?
-En elektrisk pistol. -Hva?
Du må lade den. Det er bare én kule.
Jeg prøver å være miljøvennlig.
Hvordan lader jeg den?
Du trykker på avtrekkeren, henter den
-og lader. -Virker komplisert.
Det er det.
Men alt bidrar
til å redde planeten.
Jeg skjønner det ikke.
McWalter, stopp båten!
Kom deg ut av fartøyet, hendene på skroget!
Nei!
Kom igjen!
Drittsekk!
Unna vei!
Opp med hendene!
Opp med hendene. Det går for sakte.
Det gjelder liv eller død.
En kaptein forlater aldri skipet.
Jeg har vært gjennom helvete, og jeg har aldri forlatt styrehuset.
Jeg har seilt på alle hav,
alle sjøer, alle elver.
Innsjøer, bekker,
fosser, kanaler,
pytter, kulper, svømmebasseng,
-store basseng, små… -Ok.
Beklager!
Faen!
Jeg trenger mer kraft.
La oss gi full gass.
Hun nærmer seg.
Drittsekk.
Det er for risikabelt. Vi må stoppe og snu.
-Nei! -Jeg kommer til å spy.
Vi fortsetter!
Faen!
Kom igjen!
Jeg spyr!
Slutt med det!
De er rett bak oss.
Jeg trenger kraft.
Den er ødelagt.
Pokker ta!
Vi skal ta ham.
Full fart! Kom igjen!
Pollux ga meg en liste over våpen og utstyr.
Den er i vesken.
Ja!
Jeg visste ikke at purker likte bananer.
Jeg trodde de bare likte smultringer.
Ja. Selvfølgelig.
Jeg hører deg ikke. Dårlig dekning.
Ja, la oss gjøre det. Ha en fin dag.
-Ha en fin dag. -Hva?
Sorkin er våken.
Han venter deg på sykehuskontoret.
-Ja vel? -Ja.
Du har ankommet målet.
BERMUDOSØYENE
Kompis.
Jeg har savnet deg.
Med det teite ansiktet ditt.
Hva i helvete? Slipp våpnene, kom igjen!
-Jeg siktet på vepsen. -Jeg også.
-Samme her. -Ja.
-Jeg gjorde det samme. -Greit!
En kompis ble stukket i tungen.
-Jeg også. -Samme her! Ja!
Han har rett. Det kan være veldig farlig.
Koffeinfri!
-To kopper. -To!
På vei. To kopper kaffe!
Så godt å se deg, kompis.
Du først.
Hva gjør du?
Det er sukker, kjeks, kaffe, og så drikker du.
Du skulle ta kjeks, sukker istedenfor sukker, kjeks.
Den eneste jeg har sett gjøre det, var en amerikansk agent
som etterforsket våre kriminelle aktiviteter.
Er du en agent som etterforsker våre kriminelle aktiviteter?
-Nei! -Bra.
Da gjør vi det.
Favorittdrinken vår.
Se, Drogan er her.
Han blir glad for å se deg.
Drogan, med "D"?
Med "D".
Vent, hold kjeft, jeg ser på båtene.
Forsiktig, bombe!
Hva med henne? Kjenner du henne igjen?
Tracy!
Han lever.
Hva skjer?
Hei!
-Hei, kjekken. -Nei.
Hva skjer?
Du, hva skjer?
Hvorfor ignorerer han meg? Hva har jeg gjort?
Ikke ta det personlig. Du vet ikke hva folk går gjennom.
Du er for følsom, Richard.
Baconfield?
LANDISTAN
VERDENISTAN
Verdenistan!
Det er meg.
Hva er det jeg gjør?
Kompis.
Hjelpen som har manglet i århundrer.
Når skjedde det?
Bombe!
Bombene, var det meg?
Temporallappen er skadet på flere steder,
så du får ikke tilgang til minnene dine.
-Gjorde jeg det? -Bombe.
Du er ansvarlig for disse angrepene. Bevisene er fellende.
Jeg tror det ikke.
Jeg sa jo at hukommelsen ville få deg i trøbbel.
Du vet hva du må gjøre.
Endelig. Det var på tide.
-Sjef, går det bra? -Ja, jeg føler meg bedre.
Beklager det med McWalter. Vi var så nære å ta ham da
-du ringte. -McWalter er uskyldig.
Vi har masse bevis. Hva mer trenger du?
-Kom igjen. -En historie.
McWalters historie er ikke terrorisme,
men et barn forlatt av foreldrene.
En foreldreløs som har vært gjennom slike traumer
at han viet livet til å beskytte andre.
Han ville aldri skade noen.
Du bare fortrenger sannheten. Bevis at han er uskyldig.
Ellers fortsetter jeg å tro at han er skyldig.
Bevis at jeg tar feil,
så skal jeg tro deg.
Jeg har bare instinktet mitt.
Og det har aldri tatt feil av McWalter.
Og jeg må si
at du også burde følge instinktet ditt av og til.
Ok, vi har en mann å ta.
Hvorfor er du aldri på min side?
Ingenting jeg gjør, er nok for deg.
Du trenger ikke ta McWalter for å finne din plass, Miranda.
Jordskjelvene øker. Kontinentene begynner å bryte sammen.
En eksplosjon til, og alt vil kollapse.
Spådommene er skremmende. Det blir verdens undergang.
SISTE NYTT KONTINENTER: SITUASJONEN ER KRITISK
Unnskyld, sjef, men det ser ut som du har det vondt.
Jeg sa at det går bra.
-Du blør. -Samme det.
Ikke vent på meg!
Jeg kommer når jeg kommer.
Forsiktig, det er rødt lys.
Jeg klarer meg…
Sjef, går det bra?
-Miranda. -Ja?
Kom og hjelp meg.
Miranda…
Sjef!
Sjef…
Miranda, finn ham.
Gi ham en sjanse til å forklare seg.
Dere er sterkere sammen.
McWalter har mange feil,
men han lyver ikke.
Han ville aldri gått glipp av den kampen.
Hold ut, sjef.
En fan av Fuglene ville aldri gjort en flue fortred.
Så hvis jeg ikke får VIP-plass…
Ordfører, kisten skal dit.
Mine kjære brødre,
mine kjære søstre,
vi er samlet i dag for å gi en siste hyllest
til mannen som var en kjærlig far,
en omsorgsfull ektemann,
en eksepsjonell kollega,
en leder med en flott CV.
Hans død etterlater et stort hull i hjertene våre.
La oss stå sammen, venner.
Stå sammen mot den eneste
som er ansvarlig for denne veldig triste dagen.
Morderen Miranda Velasquez.
-Morder! -Kom igjen.
-Morder! -Forferdelige morder.
Det var rødt lys.
Takk.
Fuglenes fans flyr høyt,
alltid høyere.
Fiendene våre er ferdige.
Jeg overgir meg.
Jeg er skyldig.
Jeg plantet alle bombene. Jeg terroriserer verden.
Mitt defekte minne har skjult sannheten for lenge,
men nå har jeg ikke noe valg.
Jeg burde være i fengsel.
Med meksikanere.
-Jeg ordner det. -Takk.
Stram håndjernene, er du snill.
Jeg stoler ikke på meg selv.
SISTE NYTT
McWalter er arrestert.
Etter en menneskejakt over hele verden
meldte han seg i Valéry Sorkins begravelse i dag.
Verden er nå reddet.
Ingen flere kriminelle, ingen flere bomber.
Spesialistene og seismologene må nå
finne en løsning for å styrke kontinentene
og legge denne forferdelige situasjonen bak oss.
Pollux Gershwin, den nye direktøren for ANUS,
inviterte oss til sin utnevnelse.
For ANUS!
Ferdig? Kan jeg rydde av?
Ja.
Ta denne også. Jeg trenger den ikke.
Han var mannen hele verden beundret.
McWalter, den største hemmelige agenten i USA.
En helt som ble utstøtt.
En strålende karriere etterfulgt av et knusende fall.
En historie som sjokkerte Amerika.
En knust mann som vandrer naken i Baconfields gater.
Stopp ham! Han kommer til å drukne!
Han vendte seg til terrorisme.
Hva gjorde denne nasjonalhelten til en fallen forbryter?
Sett det på pause.
Flaks for deg at jeg har den funksjonen.
Du burde ikke være her, Miranda.
Hva gjør du her?
Vi har fortsatt ikke noe nytt kontor,
og wifien er ganske god. Takk.
Det er ganske stille til kl. 16.00.
Syns du ikke ANUS fortjener bedre?
Hva vil du?
-Vi må løslate McWalter. -Ja, liksom.
Den 12. september spilte Baconfield-fuglene hjemmekamp
mot Minneapolis-insektene.
Ja, de hakket på dem.
McWalter har aldri gått glipp av en kamp. Siden han var tenåring.
Den kvelden var han på kampen. Se.
Han slåss med det andre lagets maskot.
Den 12. september eksploderte en bombe i Beijing.
På samme tidspunkt
urinerte McWalter på det andre lagets maskot.
Han ble kastet ut og gikk glipp av kampen.
Jeg har opptaket. Han tisser og blir kastet ut.
Selvsagt blir han kastet ut.
Han plantet ikke den bomben.
Er det alt? Hva med de andre bombene?
Later vi som om de aldri fantes?
Vi finner nok bevis på at han er uskyldig.
Vi må løslate McWalter.
Hvis enda en bombe eksploderer,
blir konsekvensene ugjenkallelige.
Vi trenger ham.
Han er best, og det vet du.
Han var den beste.
Du er snar til å bytte side.
Jeg ville gitt alt til McWalter.
Men nå som han er annerledes enn det jeg projiserte om meg på ham,
har kjærligheten blitt til hat, og jeg vil ham det verste.
Verden er i fare.
Gjerningspersonen er på frifot.
Vil du offentliggjøre det
og skape panikk uten å sjekke bevisene først?
-Vil du ikke gjøre noe? -Jeg har en jobb å gjøre.
Du trenger styrken din. Vi trenger deg.
Jeg skal få deg ut herfra.
McWalter, går det bra?
Bombe.
Bombe!
Det er alt jeg tenker på.
Hele dagen.
-Vet du hva favorittordet mitt er? -Nei.
-Bombe. -Ok.
-Hva tenker jeg på? -Å dra?
-Ordet "bombe". -Ok.
-Favorittfilmen min? -Tick, tick… Boom?
-Nei. James Bomb. -Vi må skynde oss.
-Min favorittby? -Ja da, Bombay.
Jeg er bombofob.
Nei, du er bombofil.
-Bombofil. -Hvis du liker bomber…
-Jeg elsker bomber. -Kom igjen.
Nei, jeg skal ingen steder.
Fordi jeg er bomberen.
Nei, du er uskyldig. Jeg har bevis.
Du er ikke bomberen!
Du husker det ikke, men stol på meg.
Jeg feilbedømte deg.
Jeg ville bare si unnskyld.
Slutt å gjøre det med tunga.
-Ok, la oss dra. -Jeg skal ingen steder.
Ta deg sammen, kom igjen.
La meg lage bomber!
Jeg er ikke bomberen.
Kan du løpe?
Ja.
Jeg parkerer bilen.
Godt jobbet.
Jeg ble litt kjepphøy.
Vi må finne spor før Pollux kommer.
Jeg skjønner det ikke.
Det var meg på bildene, med bombene.
Hva mer så du i Landistan?
Jeg vet du har dårlig hukommelse,
men alle detaljer kan hjelpe.
Jeg så Drogan.
Han som døde mens han drepte kona di?
For han døde da han drepte kona di.
-Drittsekk! -Motorsyklist!
McWalter har rømt. Miranda Velasquez hjalp ham.
Få på dere skoene igjen, kom igjen!
Tenk på planeten, for faen.
Hallo?
Pokker heller.
Ok.
Drittsekk!
Jeg har vondt i hendene.
Stopp!
Faen!
Det er bedre om du… Takk.
Hva er det?
McWalter, nei!
Velasquez, opp med hendene!
Du er arrestert.
La oss gå tilbake til der det begynte for favorittagenten vår.
Til venstre, Baconfields internasjonale barnehjem,
der McWalter bodde da han var yngre.
McWalter.
Det blir navnet ditt, vennen.
-Hei. -Hei.
Hva heter du?
Drogan.
Hei, fleinskalle, vi skal ta deg!
Din skallete jævel!
Rumpehode!
Hvor er han? Finn ham!
Nei, slipp meg!
-Dumme rumpetryne! -Slipp meg!
Slutt, vær så snill!
Ingen vil beskytte deg.
Vær så snill!
Jeg har ikke gjort noe!
-Slipp ham! -Slutt!
-Jeg skal drepe deg! -Slipp ham!
Kom deg ut!
Ikke vær redd, jeg skal alltid beskytte deg.
Hvis vi noen gang drar herfra, gjør vi det sammen.
Jeg liker dette.
Vi tar ham.
Jeg heter Drogan. Jeg er fra Landistan.
-Og jeg har et prosjekt. -Å ha hår?
Et prosjekt, et ideal.
Å befri landet mitt fra vestlig slaveri
og gjøre det til verdens navle.
En ny verden!
Fri for all ulikhet.
Men jeg trenger hjelp.
Hjelpen som har manglet i århundrer.
Tørk rumpehodet med den!
Og med denne hånden
skal jeg forandre verden.
Det blir en perfekt verden!
Og jeg skal kalle den Verdenistan!
Eller Drittsekkistan!
Stikk av, rumpehode!
Kom deg vekk.
-Gå og vask håret ditt. -Jeg liker ham.
Han ligner på Kirikou.
Ok, Tracy. Vi tar ham, men du må ta vare på ham.
-Tracy… -Flytt deg.
Herregud, giftet jeg meg med søsteren min?
McWalter!
Du lovet å ikke forlate meg.
-Du lovet! -Her, Drogan.
Ta kapsen min, så ingen gjør narr av deg.
-Kom igjen. -McWalter!
-Jeg glemmer deg aldri. -McWalter!
-Drogan! -McWalter!
Jeg kan ikke tro det. Til tross for alt kaoset
ser alle massene ut til å samle seg her.
Du har rett. Det er noe der.
Det er Landistan.
Det er der Drogan er fra. Han står bak alle angrepene.
Ja, han er i live, og planen hans er tydelig.
Han vil ødelegge verden. Så dere kan arrestere meg,
men vil dere redde verden, bør dere ikke det.
Ikke arrester ham. La McWalter snakke.
Jeg trengte knapt å overbevise deg.
Da du var på ditt laveste, likte jeg å trekke deg ned,
men nå er du en helt igjen, og jeg vil beundre deg igjen
og glemme meg selv og sette meg i psykologisk fare.
Flott. Drogan har planlagt dette siden han var barn.
Og det er ikke over.
Den store finalen gjenstår.
Han vil reaktivere en vulkansk rift
som har vært under kontroll i flere hundre år.
Hvordan vet du det?
Vi var på barnehjemmet sammen.
Han fortalte meg om prosjektet sitt.
Husket du det?
Ja. Hukommelsen min er normal igjen.
Jeg kan navnet på alle her.
Laquisha, Jacqueline,
Dickwill, Chansey,
Dwayne, Johnson, Mario, Luigi,
Pipo, Kennedy,
Bobango og David.
Det var helt feil, McWalter.
Ok, men jeg husket det som betyr noe.
Så glem egoene deres litt.
Ok, kom igjen.
Jeg drar ingen steder uten Miranda Velasquez.
-Slipp henne fri nå. -Velasquez.
Godt å se deg, McWalter.
-Fortell. -Jeg gjorde nettopp det.
Gjorde du?
Ok, la oss dra til Landis…
Ok, det gikk fort.
LANDISTAN
Ikke for meg, Miranda.
Noen må beskytte planeten her.
DROGANS VILLA
Kompis.
Hvorfor gjemmer du deg med kvinnen?
Vi knullet.
DE KNULLET
Ok.
Hva er disse fæle antrekkene?
Dere kan ikke gå sånn på festen.
Dere ser ut som to drittsekker.
Drittrumper.
Rumper som driter.
Dritt, rumper.
God kveld.
God kveld, står til?
-God morgen. -Det er faktisk kveld.
God kveld.
-Pollux, hører du meg? -Ja.
-Jeg er her. -Prøv å passe inn.
Sikkerhetsvaktene holder utkikk.
Slapp av, jeg gjemmer meg ved inngangen. Ingen kan se meg.
Som et varmekamera kan jeg ikke spores.
McWalter er ikke den eneste som kan forkledning.
Har du en sigarett?
Selvsagt.
Faen.
God kveld, kjære venner.
Velkommen.
Vi er her i kveld
for å feire den nye verden.
Men først vil jeg
takke dere for bidragene.
Alle bidragene deres har allerede blitt brukt
til å plante bombene
som har eksplodert rundt om i verden
og lagt den i ruiner.
Og i kveld skal vi samle denne verdens ruiner
i vårt kjære land, Landistan,
for å skape
Verdenistan.
Og landet mitt vil endelig få tilgang til alle ressursene
som ble tatt fra det.
Fra Frihetsgudinnen til den kinesiske mur
og megabutikken i Grenoble
vil alt nå
tilhøre Verdenistan.
Vent litt, jeg er forvirret.
Jeg er ikke med på dette. Var det ikke "Stå sammen for verden"?
Ikke akkurat.
STÅ SAMMEN FOR VERDENISTAN
Jeg trodde det var en skrivefeil.
Jeg også, men vi våget ikke å si noe.
La oss vekke en gammel venn.
Dette er en fjernkontroll.
Og dette…
Dette er en drogo-stropp.
En drogo-stropp?
Drogan-stropp.
-Stroppen… -Vil ikke miste den.
Mine damer og herrer,
akkurat som denne vulkanske riften som naturen så sjenerøst har gitt oss,
som har sovet i så mange år…
…skal Landistan våkne i kveld.
Yachten min!
Ikke vær redde.
Dere er trygge her.
Ta det rolig. Slapp av.
Pust, og nyt showet.
Opp med hendene, alle sammen
-Reggae -Velkommen til den nye verden
-Rasta -Takk, Drogan, for Verdenistan
Takk, Drogan, for Verdenistan
McWalter, vi må gjøre noe.
-Ok, etter refrenget. -Nei, McWalter.
Jeg tar fjernkontrollen. Vi må lukke riften.
-Du tar deg av Drogan. -Ok.
-Pollux, du blir med meg. -Ok.
Er der om fem sekunder.
Nei, vi ses der.
Drogan.
Hvordan kan du leve? Jeg drepte deg.
Vitenskap.
Det er alt jeg kan si, det er…
Vitenskap. Visse ting er uforståelige for oss.
Forbløffende.
Etter at du…
…forlot meg,
var jeg helt alene.
Alle fortsatte å gjøre narr av meg fordi jeg ikke hadde noe.
En dag forelsket jeg meg også.
I vitenskap.
I livet.
I jorden.
I biologi, da.
Ja, biologi.
Bedre enn å være forelsket i søsteren sin.
Hun var kona mi først.
Tvert imot.
Jeg tror dere kjenner hverandre.
Jævelen.
La meg presentere dere.
McWalter, dette er…
WacMalter.
Nei… Jeg liker det. WacMalter?
Jeg liker det. Jeg kalte ham "McWalters klone".
Var det ikke genialt å lage en kopi av verdens beste agent?
McWalter er udødelig, McWalter er ustoppelig.
Ingen kan stoppe McWalter.
Unntatt han selv.
Hvordan klonet du meg?
-Var det så enkelt? -Vitenskap.
Bare vitenskap.
-Det er alt. -Hvorfor?
Vi var som brødre.
Vi skulle forlate barnehjemmet sammen.
-Du forrådte meg. -Ja.
Men hvorfor sprengte du ANUS?
Kanskje bare for å høre deg si det høyt.
-Du kommer ikke herfra i live. -Virker jeg bekymret?
Drittsekk.
Utrolig.
Helt utrolig.
Jeg har fjernkontrollen.
Slipp fjernkontrollen.
Ellers skyter jeg deg.
Én…
Dette kan ikke stemme. Du blokkerer alt jeg gjør.
Jeg er deg, men bedre.
Jeg kan alle trekkene dine.
Dette også?
To…
Du teller veldig sakte.
-Tre. -Kom igjen!
Kompis?
Slipp henne.
Kom igjen.
Tør du ikke skyte, McWalter?
Vekker dette noen minner?
Kom igjen, du klarer det.
Du er verdens beste agent.
Beklager, Drogan.
Beklager at jeg forlot deg. Du var som en bror.
Jeg vil nok aldri komme over min kones død,
men jeg forstår at hevnen din kom av lidelse.
Så der har vi det.
Beklager.
Om du bare hadde sagt det før.
Hva da?
Jeg ville aldri ha…
Jeg ville ikke ha begått disse forbrytelsene.
Jeg ville ikke terrorisert verden.
Jeg ville ha begynt på nytt
og godtatt meg selv i folks øyne.
Jeg har mistet så mange år.
Det er sprøtt at ett ord kan forandre livet ditt.
Seriøst?
Men det dumme, skallete hodet ditt forandrer seg ikke.
Du er fortsatt skallet, din skallete drittsekk.
Jeg må sikte på deg igjen, Miranda.
-McWalter? -Dumme fleinskalle.
Jeg er ikke skallet.
-Jo, det er du. -Har jeg to brødre?
Ikke akkurat.
Denne mannen er klonen min. Drogan skapte ham.
Klonen min plantet bombene.
Og nå jobber vi sammen.
-Ok. -Hvorfor byttet dere ikke plass?
Du beklager, han bruker fjernkontrollen.
Jeg beklager aldri, og det endrer seg ikke nå.
-Din dumme fleinskalle. -Jeg er ikke skallet!
Hva med alle de uskyldige du skal drepe?
De har ikke gjort noe.
For de er uskyldige.
Hva skjedde med unge Drogan?
Den søte, snille, skallete lille gutten.
Du gjorde ham til et monster.
Verdenistan må leve, og det vet du.
-Ingen overtaler meg. -Politi, ikke rør dere!
Ingen vits i å skyte, den er pansret…
Nei, det er den ikke. Den går rett gjennom.
Det er bare en prototype.
Du, Drogan.
Du har et hår som stikker ut.
Nei!
Er du stolt av meg, Sorkin?
Jeg så det ikke. Hva skjedde?
Jeg fulgte instinktet mitt.
Jeg så ikke det, beklager.
Wac, hold ut.
Wac!
Wac, hold ut!
Hold ut.
Du er den beste klonen jeg har hatt.
Vi reddet verden, Wac.
TO ER STERKERE ENN ÉN
Miranda, Pollux. For en overraskelse.
-En god overraskelse? -Si det du.
McWalter, vi trenger deg.
Jeg ble forvist fra ANUS, ikke sant?
Jo.
Men ikke fra FITTE.
FITTE.
Folkets internasjonale terrortrusselenhet.
Jeg er stolt av å lede dette nye byrået
som bekjemper alle slags forbrytelser.
Gratulerer, Miranda.
Du har stått på.
Kriminalitet tar aldri pause.
Da har den aldri vært på Bahamas.
-Eller Biarritz. -Ja.
Takk, Miranda,
men jeg er ferdig med det nå.
Jeg sa det var mitt siste oppdrag.
Forresten, dette er mitt siste oppdrag.
Jeg husker ikke det.
Ikke jeg heller.
Må ha blitt klippet bort.
Da vil jeg det.
Men på én betingelse.
Bli med meg.
Se dere for.
-Ok. -Bare hyggelig.
Jeg går ingen steder uten dem.
McWalter.
Tekst: Tommy Lund