Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nasza planeta jest naszym najcenniejszym skarbem,
więc dla lepszej przyszłości,
dla nas wszystkich
powinniśmy się zjednoczyć.
Złóż darowiznę na zjednoczenidlaswiat.org.
BACONFIELD, USA NOWY NOWY ORLEAN
Dalej, jazda!
Musimy zaczekać.
Już.
Lista.
- Johnson? - Jestem!
Czyli wszyscy.
Szefie, dzwonił anonim, że przetrzymują zakładników
w tej piekarni bułek do burgerów.
Posłaliśmy najlepszych. Pod kontrolą.
Gdzie McWalter?
Wszystko pod kontrolą.
Uwaga!
Nic mi nie jest.
- Żyjesz? - Tak.
Dobrze mieć kask.
- Wzywaj go. - Nie.
Zadzwonię po agentkę Stevenson.
McWalter, róg 144. i Pizza Street.
Nie!
Czemu go nie znosisz?
- Wcale nie! - Kłamie!
Po prostu inaczej podchodzimy do pracy.
A pan jest dla niego miękki.
Zawsze rozwala pół miasta,
a pan ma to gdzieś.
Jest jak słoń w składzie porcelany,
a nie tajny agent.
Miranda, niektórzy, jak ty, pracują za biurkiem,
a niektórzy są jak McWalter.
Piszesz świetne raporty.
Solidnie, stylowo.
Ale dzięki niemu Amerykanie żyją w wolnym kraju,
gdzie mogą przesadzać z konsumpcją,
niszczyć planetę i powoli zajadać się na śmierć.
Czyli tak, mogę mu nieco odpuścić.
Robi bączka wokół pączka!
Miranda.
Choć raz nie szalej.
Jeśli szaleństwem uratuję Amerykę…
McWalter, uratuj zakładników.
Włączcie tryb samolotowy, bo na ratunek zakładnikom leci…
Już.
Nie chcemy umrzeć, jesteśmy bułkami.
Lubicie popełniać przestępstwa?
Nieładnie.
- Proszę. - Dziękuję.
- Dziecinada. - Ani drgnij!
- Jak tam? - Dobrze, a u ciebie?
Kurde.
Ej, dupku.
Dawaj no!
Cholera.
Sorki.
Wszyscy nie żyjecie.
Szkoda.
Chcieli nam ukraść bułeczki,
a dostali niezłą bułę w twarz.
Doskonale, McWalter.
- Bułki są całe? - Tak.
Cała buła i spóła.
Spodziewałem się ciebie.
W tej chwili wypuść tę osobę.
Jesteś taki sam, McWalter.
Znamy się?
Poważnie pytasz?
- Nie poznajesz mnie? - Nie.
W innym wypadku bym cię przytulił.
A ona? Rozpoznajesz ją?
Tracy.
Skarbie.
- Co tu robisz? - Pracuję tutaj.
Właśnie.
Tak.
Dlatego zaatakowałem piekarnię.
Żeby cię tu zwabić.
Myślałem, że rozumiesz.
Od dawna?
Odkąd miałam 17 lat.
On tak serio pyta?
Ma problemy z pamięcią, to nie jego wina.
Dobra, gadaj, czego chcesz.
Chcę cię zabić.
- Zabić mnie? - Tak.
Bez obaw, Tracy. Będzie dobrze.
Dziękuję. Chciałam to usłyszeć.
Gdy umrzesz, będę mógł dokończyć plan zniszczenia…
Nie!
Tracy!
Tracy, skarbie.
Pamiętasz, jak byłam zakładniczką na dachu piekarni bułek
i mówiłeś, że będzie dobrze?
Jakąś minutę temu.
- Byłem tam? - Tak.
Obiecaj, że naprawisz problemy z pamięcią, bo…
pewnego dnia przez nie wpakujesz się…
w poważne tarapaty.
Co?
Nie!
WSZYSTKO ZROBIŁEM DOBRZE AUTOBIOGRAFIA
OPŁAKUJE ŻONĘ: MCWALTER ODDAJE MUNDUR
10 MIESIĘCY PÓŹNIEJ
Skarbie.
Gotowa?
- Mogę wejść? - Nie!
- Wchodzę. - Nie! Przestań!
PTAKI
No weź…
Co robisz?
- Czekaj. - Ładnie pachnie.
- Przestań. - Jesteś piękna, skarbie.
- Mogę zostać? - Nie!
- Zaraz przyjdę. - Kocham cię.
Kretyn. Przestań.
Proszę, przestań.
Co robisz?
Kochanie, proszę, przestań.
No daj już spokój.
Wystarczy…
Przerywamy program, by nadać raport specjalny.
Z ostatniej chwili. Właśnie się stało.
Świat jest w szoku.
Wczoraj w Pekinie doszło do kolejnej eksplozji.
To czwarta w tym tygodniu.
Po Australii, Węgrzech i Wenezueli.
Ogromne wybuchy
pozostawiły po sobie kratery,
które uwalniają niepokojący zielony dym.
Oczywiście żal też setek ofiar,
ale dla władz najgorsze jest,
że nie wiemy więcej o tych wybuchach.
Czy to ataki terrorystyczne?
Kiedy ktoś się do nich przyzna?
No i kto?
Tyle pytań, a tak mało odpowiedzi.
Według naszych źródeł władze mają podejrzanego.
Policja! McWalter, wyjdź!
Wyłaź!
Prosimy!
Powoli!
Dobra, a teraz przyjdź do nas.
Mogliście mnie zachęcić do pracy na inne sposoby.
Wybacz zdartą trawę! Zaparkowaliśmy jak dupki!
ANUS wita was!
Autorski Nowy Urząd Specjalny.
To przez te wielkie drzwi McWalter,
nasz bohater narodowy, wchodził do budynku co dzień
przed tragiczną śmiercią żony.
Ze względów bezpieczeństwa tylko udawajcie, że robicie zdjęcia.
Wybaczcie, słabo znam hiszpański.
Odkąd poznałem McWaltera
byliśmy na każdym meczu Ptaków.
Nie przegapił żadnego od 14 lat.
Ale wczoraj go nie było.
Rozumiem.
Czekajcie na mnie!
Przepraszam.
- Nie chce wyjść. - W porządku.
Jesteś w ANUS-ie przed południem? Brawo.
- Rekord. - Oto kolejny.
Każda agencja bezpieczeństwa na świecie
jest postawiona w stan gotowości.
Mam to w dupie.
Na miejscu każdego z wybuchów
znaleźliśmy coś bardzo interesującego.
Twoje odciski palców.
Australia, twoje odciski.
Południe Węgier, twoje odciski.
Wenezuela, twoje ślady stóp.
Mama Fajnie, że go macie
Wczoraj.
Pekin.
Tam znaleźliśmy włos o twoim DNA, paznokcie
i odrobinę niezidentyfikowanego płynu ustrojowego.
KUCHNIA TOTALNA
Dziś przepis na kurczaka z ziołami…
Według ekspertów bomby aktywowano na miejscu.
Gdzie byłeś wczoraj?
Udajesz kłopoty z pamięcią?
Nie kupuję tego.
Wczoraj, jak wszyscy,
byłem na meczu Ptaków w Baconfield.
Ale skoro odszedłem z ANUS-a,
to macie problem.
Czegoś nie rozumiesz.
Nie, rozumiem.
Uważamy, że odpowiadasz za te ataki.
- Dowody są jednoznaczne. - No to nie rozumiem.
Bierzcie go do pokoju.
- Nigdzie nie idę. - Ja wiedziałam.
Twoje miejsce nie jest w policji.
Jesteś niebezpieczny, zarozumiały i nieodpowiedzialny.
Ale koniec z tym.
Wszyscy zobaczą, kim naprawdę jesteś.
Żaden z ciebie bohater. Czuję to w trzewiach.
Nawet nie wiesz, jakie ja mam trzewia.
Te tutaj, głęboko.
Wkrótce wszystko wyjdzie na jaw.
A potem…
Taki miał plan od początku. Właśnie dlatego nie wychodził.
Nie, Sorkin.
Nie rób mi tego. Nie odpływaj!
Zostań ze mną!
McWalter!
Tak?
McWalter! Stój!
No otwórz się!
Już prawie.
Ej, to moje auto!
Cholera, kask!
No dalej.
Ej, mój motocykl!
Ej, mój orzeł!
Dziękuję, Danielu. Było blisko.
McWalter. Kopę lat.
Owszem.
Wiesz, że zawsze możesz na mnie liczyć.
Nie śmiałbym wątpić.
Zawsze zabawny, Mac.
- Mam u ciebie dług. - Fakt.
Nastąpił wybuch w ANUS-ie.
Bilans ofiar jest zatrważający. 14 zabitych, 36 rannych,
w tym kapitan Sorkin na oddziale intensywnej terapii.
Co szokujące,
za tym atakiem stoi nie kto inny jak agent-gwiazda ANUS-a,
McWalter.
Nie ma już żadnych wątpliwości,
że McWalter jest terrorystą odpowiedzialnym za ataki
na całym świecie.
Niegdysiejszy celebryta jest poszukiwany
przez policję na całym świecie.
To ogromny szok. Na ulicach Baconfield narasta gniew.
McWalter, co za gnój!
Rozumiem wasze rozczarowanie.
McWalter, co za gnój!
USUNĄĆ SZKODNIKA MCWALTERA
Zapewniam, że zrobię wszystko, by znaleźć i aresztować człowieka, który…
PALENIE ZABIJA JAK MCWALTER
…jest wrogiem publicznym numer jeden.
Oglądają państwo teraz wyburzenie mostu McWaltera na żywo.
- Z rozkazu burmistrza. - Wal.
Czy nie lepiej było usunąć tabliczkę z jego nazwiskiem?
Zmienić nazwę?
McWalter, co za gnój!
MCWALTER: WRÓG NUMER JEDEN
McWalter, co za gnój!
DANIEL ORZEŁ
TRACY – MARTWA
TATA – BRAK NUMERU
MAMA – BRAK NUMERU
SEXY LASKA CZTERY – DZWONIĘ
Dodzwoniłeś się do Sexy Laski Cztery. Poczekaj…
Ej, kto tam?
Słyszałeś?
- Kto tam? - To ja, McWalter.
- McWalter? - Jestem za śmietnikiem.
Po co myśmy to nagrali?
Mam szary szlafrok i niebieskie spodnie od piżamy.
- Niezły konkret. - McWalter, wyłaź!
Może wyjdziesz?
Nie trzęś mną, bo zaśpiewam.
Jestem za śmietniczkiem
Przestań!
To mnie bolało. Przeproś.
- Ale wielkie stopy. - Ręce do góry!
Widzę czarnego faceta.
Kurde, już idziemy!
Będzie premia świąteczna!
McWalter? Chodź ze mną.
- Nie poznajesz mnie? - Nie.
Pollux. Razem pracujemy.
Pollux…
Od jakichś dziesięciu lat.
Nie.
McWalter, co za gnój!
Tu będziemy bezpieczni.
Gdzie jesteśmy?
U mnie.
Straszny bajzel.
Namierzyłem twój telefon. Wyłącz go i wyjmij chip.
Wyciągniemy cię z tego.
Chociaż w sumie to nie „my”.
Bo tylko ja wierzę w twoją niewinność.
- Kiełbaski? - Nie, jestem raelianinem.
Co to ma być, Pollux?
Ktoś mnie wrabia.
Wtedy nie byłoby to takie oczywiste.
Wszyscy mnie winią. Nie rozumiem.
Chcesz poznać opinię, którą sądzę, że mam?
Trudno cię zrozumieć. Udawajmy, że nic nie słyszałem.
Tak samo jest ze szminką.
Idziesz do sklepu,
używasz jakiejś, odkładasz,
ale twoje DNA zostaje.
Wystarczyło, żeby terrorysta taką wziął
i umieścił twoje DNA na miejscach zbrodni.
To bardzo prawdopodobne. Ale nie pamiętam nic takiego.
Płat skroniowy uszkodzony w wielu miejscach.
Straciłeś dostęp do wielu wspomnień.
Tak często bywa po traumie przeżytej w dzieciństwie.
Wiesz, co przemyślę?
Nadal cię nie rozumiem, ale wal.
Przemyślę, że ktoś udaje ciebie.
- Po co? - Żeby wina spadła na ciebie.
Makiawelizm. Jedyne dobre słowo.
Działa. Ludzie winią ciebie.
Makiawelizm. Jedyne dobre słowo.
Chcesz odzyskać życie? Musisz działać.
Odkryć winnego, powstrzymać go
i wrócić jako bohater, którego wszyscy uwielbiają.
Jak?
Wszystkie cztery bomby wykorzystywały ten sam proces termoreaktywny.
Smegmę.
Oryginalnie jest to klej,
ale jego przekształcenie w bombę wskazuje na wielką wiedzę naukową.
Na szczęście jest tylko jedna fabryka produkująca Smegmę.
W Państwostanie,
małym, nieznanym kraju pośrodku oceanu.
Leć tam, zinfiltruj fabrykę,
zbierz dowody,
namierz tego, kto robi bomby, i zidentyfikuj terrorystów.
Na razie tylko ja mam te informacje,
ale nie na długo. Wykorzystaj tę przewagę.
Kupiłem ci bilet lotniczy.
Wykorzystaj kamuflaż, by się wtopić w tłum.
Z lotniska odbierze cię Jurij.
To mój kontakt. Razem skończyliśmy akademię.
Jest mi jak brat. Przelecieliśmy się.
Nazywasz się Wesley Davidson i masz 29 lat. Z Michigan.
Dwoje dzieci, jedno z dwubiegunówką.
- Zobaczę je? - Nie.
Czemu mi pomagasz?
Trudno mi wyrazić, jak bardzo cię podziwiam jako człowieka
i jako obrońcę wolności.
Ale przyznam,
że na samą myśl o tobie staje…
Nic nie słyszałem.
Staję się lepszy. Twoja energia mnie napędza.
Ładujesz mi baterie zżerane przez ten świat, do którego…
nie należę.
Leć, McWalter. Przeznaczenie czeka.
Nie, nie te drzwi!
To on je kupował.
Wszystko dobrze?
Namierzyć tajemniczą substancję,
by ujawnić przestępczą organizację, która stoi za serią ataków,
a jednocześnie dowieść swojej niewinności?
Od tego tu jestem.
Witamy w Państwostanie.
To najmniejsze i najbiedniejsze państwo świata.
Mała, jałowa wyspa pośrodku zimnego, zanieczyszczonego oceanu.
Klimat chłodny i szarawy.
W stolicy kraju, Stolicostanie,
przejdź się główną ulicą,
chłoń przyjazną atmosferę
i spróbuj znanej potrawy, specjałostanu,
wystawnej kanapki z chlebem
razem z tradycyjnym kwasem chlebowym.
Ale się najadłem.
PAŃSTWOSTAN: HISTORIA
Dawno temu pojawiła się szczelina wulkaniczna,
co osłabiło skorupę Ziemi
i doprowadziło do katastrof na całym świecie.
Aby powstrzymać te zdarzenia,
bogate kraje zmusiły Państwostan
do zamknięcia szczeliny wielką wtyczką.
Dbając o tę ogromną wtyczkę,
Państwostańczycy zapewniają reszcie świata bezpieczeństwo.
Sami zaś poświęcają się temu celowi.
Czas powiedzieć do zobaczenia. A raczej „do zobaczenistan”.
Posłuchajmy naszego pięknego hymnu.
Klip promocyjny powstał ze środków Smegma Industries.
Kwasu chlebowego, panie Davidson?
McWalter.
Dzień dobry.
Słyszy nas?
Amerykańscy naukowcy mówią, że tak.
A fora internetowe?
Według nich ma AIDS.
Szefie, znajdziemy go.
Uhonoruję pamięć po tobie.
Ale on żyje.
Jeszcze.
Jest duża szansa, że się wybudzi.
Prawie na pewno.
Nigdy nie wiadomo.
Dobra, trzeba znaleźć drania.
Jak najszybciej.
Wybaczcie spóźnienie, zdradzałem was.
Znaczy, myślałem o was. To co innego.
Zamykamy wyjazdówki z miasta, wszystko.
Granice, lotniska, dworce.
Dzwońcie do agentów za granicą. On gdzieś jest.
To najmniej tajny tajny agent.
- A rozpoznawanie twarzy? - Już!
Mam go.
Obraz jest niewyraźny, ale to chyba on.
To jest flan.
Bo ja wiem? Sprawdzę dokładniej.
Proszę pani, mam go.
Na lotnisku
jakiś facet udawał Meksykanina. Miał okropny akcent.
Duże podobieństwo, rasizm. To on.
Poleciał do Państwostanu.
Państwostan.
Chodźmy.
Czyli flan odpada?
Chodźmy.
Jazda z tym.
PAŃSTWOSTAN
Samolot z Bostonu właśnie eksplodował. Wielka szkoda.
Jak się lata tanimi…
Dzień dobry. Jurij?
JESTEM JURIJ
Tak.
Miło mi.
- Witamy w Państwostanie. - Dzięki.
Zostawi to mnie.
- Poprowadzi? - A mogę?
- Tak, bo ja pijany. - Dobra.
Proszę, kapelusz. Uwaga, duży jest.
Ładne autko.
Hybryda?
Uwielbiam tę markę. Jedźmy.
Zrobiłeś kupę w aucie?
- Tak, była kupa. - Tak myślałem.
Pollux pewnie wszystko ci wyjaśnił.
Tak. Bo jestem Jurij.
- No i? - No i co, gnoju?
Dasz mi jakieś instrukcje? Informacje?
Jedzie, a zobaczy.
PRAWO JAZDY
NAZWISKO: RIJ IMIĘ: JURIJ
URODZONY: W PONIEDZIAŁEK NA UL. GŁÓWNEJ
Dobrze znasz Polluksa?
Thierry, wyłaź z kadru!
Nie.
Dzięki.
Ciekawych masz kumpli, Pollux.
Litera „D”.
Jurij?
Cześć, McWalter, co tam?
Dobrze, a u ciebie?
Nie bardzo.
Muszę iść do fabryki Smegmy.
- Jakieś informacje? - Tak.
Fabryka jest bardzo…
duża.
To tyle?
Fabryka jest też bardzo…
- ładna. - Dobra, cześć.
Zaczekaj, McWalter.
Patrz, co mam.
Ściśle tajny dokument dotyczący fabryki.
Znajdziesz wszystkie potrzebne informacje.
Boże, sram krwią!
To nie jest nic warte. Miłego dnia.
Nie bądź taki. Czekaj, McWalter…
Nie pozwól mi umrzeć w samotności.
Nie umrzesz.
No dobra, umrzesz.
Pollux dał mi listę
broni i sprzętu na twoją misję.
- Jest w torbie… - Świetnie.
Możesz mi nie przerywać? Ja tu umieram!
Jurij, proszę.
Nie znoszę toksycznego zachowania.
Dobra, Jurij.
- Taśma klejąca. - Tak.
Oraz banan.
- A broń? - Nie miałem czasu.
Lista była za długa.
Skupiłem się na najważniejszym.
- A to co? - Taka nasza tradycja.
Gdy nadziei już nie ma,
jemy takie ciastko.
W środku jest karteczka
z jakąś cenną radą.
Dobrze to wykorzystam.
Jak spotkasz Polluksa,
to powiedz mu…
że był moim najlepszym przyjacielem
i że cały czas o nim myślę. Przelecieliśmy się.
- Mówił mi. - Mówił? Powodzenia.
McWal…
Ter.
Spoczywaj w pokoju.
PLECAK SZERYFA
Dzień dobry. Miło poznać.
Bardzo szanujemy ANUS-a.
- Jakieś ślady McWaltera? - Może.
Wasz poszukiwany był zapewne tutaj.
Możemy następnym razem pojechać?
Nie, policja w Państwostanie nie ma pojazdów.
Mało tu przestępstw,
więc nic nam nie płacą. Jesteśmy wolontariuszami.
Ale szybko znaleźliście trop.
Poszczęściło się.
Mój syn wprowadził się na tę kupę piasku.
- Mam 41 lat! - Gorbaczow Propaniew.
Największa gnida na świecie.
Wzrost 175 cm. Lat 36, z czego 12 przesiedział.
Od zera do 12. roku życia.
Ukończył liceum. Ledwo.
Nie ma dzieci, ale ma dom w Vermoncie
i restaurację z owocami morza w Wyoming.
Rok temu ją zamknięto.
Dziewięciu pracowników straciło pracę,
w tym ona, Kareen Van Houten.
Spytacie, kim ona jest.
Kuzynką Avril Lavigne.
- Znałeś go? - Nie.
Ale dwa ciała z rzędu to takie przykre.
Dużo ciał naraz.
Został zadźgany. Więcej o nim nie wiemy.
Jak powiązać to z McWalterem?
Łatwizna.
NA LOTNISKO PO MCWALTERA
Nie musieliśmy wiele robić.
Ciągle mamy dużo szczęścia.
Chcę nagrania z kamer ulicznych,
żeby zobaczyć, dokąd poszedł.
Co to za fabryka?
Mim?
Dzisiaj mam szczęście.
Proszę pana?
Odłóż ten kij!
Nie chcę cię skrzywdzić.
Mam tylko parę pytań.
Oddawaj kij.
Muszę wiedzieć, co tu się stało.
Fabryka powinna działać pełną parą,
ale wygląda, jakby się nadawała tylko do szczania.
Rozumiem.
Czy tym odświeżę ci pamięć?
Okej, powoli.
Kiedyś fabryka tętniła radością.
Jednak ponurego październikowego dnia
przybył facet z ochroniarzami,
a każdy miał wytatuowaną literę „D”.
Jak fałszywy Jurij.
Kupił firmę, wykorzystał cały depozyt
i zrobił z robotników niewolników.
Potem fabrykę zamknięto,
a ty zostałeś i stoisz jak słup soli.
Po co zamykać dobrą fabrykę?
Obyś nie marnował mi czasu.
McWalter…
Ale ostrzegłbyś przed pułapką?
Już mówiłem, ale powtórzę. Obyś nie marnował mi czasu.
Rejestr firmowy.
Nie sprzedali żadnej Smegmy.
Czyli sam użył towaru do bomb.
Muszę znaleźć tego „D”.
Jak on wygląda? Opisz go.
W dniu przejęcia
przyjechał złotą limuzyną
z masą sługusów.
Stop! Zrób zbliżenie.
Jeszcze.
Nie widzę jego twarzy.
Więcej nie mamy? Cholera!
Zaraz, sługusy. Puść nagranie raz jeszcze.
On nie. Ten też nie.
Nie on.
To ten. Czym on rzucał?
Żeton z kasyna.
Znajdź mi wszystkie kasyna w mieście.
Które przyjmują inne rasy niż białych?
Blackjack.
Tam się udam.
Dziękuję, mimie.
Chwila, gdzie będą te nagrania z kamer?
Zaraz.
- Widziałeś coś? - Co?
Czy widziałeś, jak typ jedzie?
Cały ranek patrzę w tę stronę!
Przykro mi, nagranie nie pomoże.
Trudno, wracamy do Stanów.
Miło było poznać. Fajnie się bawiliśmy.
- Nie wyjeżdżamy. - Sugeruję,
byśmy przeczesali południe miasta siecią.
Drugi zespół zarzuci przynętę z chlebka na północy w strategicznych lokacjach.
To działa z rybami, więc i z przestępcami zadziała.
Dobra, jazda!
Napijesz się czegoś?
- Sex on the Beach. - Wodę mamy.
Może być.
- Z lodem? - Poproszę.
- Lodu nie mamy. - Doskonale.
A czy wielu ludzi tutaj
ma jakieś tatuaże na ręce?
Pewnie tak.
Małe tatuaże, na przykład litery…
z alfabetu.
Jak „A” lub „D”?
Lub „D”?
Lub, dajmy na to, „D”?
Nie mam pojęcia. Wiem tyle, że klienci cenią sobie dyskrecję.
W co wy tutaj gracie?
W planszówki.
Kamień, papier, nożyce.
- Jeden. - Dwa.
Nie.
Panie i panowie, zaraz zacznie się prywatna gra.
To prywatny stolik.
Dobra,
co gramy?
- Prawda czy wyzwanie. - Moja ulubiona gra.
Lubię wyzwania, a prawdę kocham.
Zacznijmy grę.
- Prawda czy wyzwanie? - Wyzwanie.
Powtarzaj „Rwa, ku, rwa, ku”, ale bez przeklinania.
Rwa, ku…
Rwa, ku, rwa, ku…
- Rwa, pizda… - Odpadasz.
- Prawda czy wyzwanie? - Prawda.
Jeśli ktoś chce wejść w nielegalny biznes,
to do kogo ma się tu zgłosić?
Jesteś bardzo wścibski.
Jak to Koziorożce.
Stanął ci kiedyś na lekcji?
Tutaj morda w kubeł i gramy.
Albo wypad.
Prawda czy wyzwanie?
Prawda.
Spuściłeś raz w spodnie?
Tak.
Na obozie w Nevadzie.
A macie może jakieś wieści od Da… Dom… Dam…
No wiecie, znamy go,
on lubi fabryki, które tworzą niezłe specjała.
- „Specjały”, nie „specjała”. - Rozumiem.
Wyzwanie.
Pokaż nam cycki.
- Szkoda. - Mamy finał, panowie.
Wybiorę za was.
Stawiam wszystko.
Będzie wyzwanie.
Pocałujcie swoją kuśkę.
Pasuję.
Gratulacje.
- Gratuluję. - Dzięki.
Szefie, McWalter znalazł kryjówkę.
- Robimy coś? - Nie.
Niech do nas przyjdzie.
W tym tygodniu zabiłem masę ludzi.
Brawo, szczęściarzu.
Bo ja nikogo. Miałem spotkanie rodzinne.
A uwielbiam zabijać.
Chłopaki, urządzam obławę, piszecie się?
Pewnie!
A ty? Zainteresowany?
No…
Będzie trochę walki.
Patrice.
Przepraszam.
Plecy mnie napieprzają. Jestem zły do szpiku kości.
Kto chce wyprać trochę pieniędzy?
Zaraz będzie dostawa. Trzeba się przygotować.
Zarąbiście jest być sługusem.
No wiem.
Czyli to jest Smegma.
Po okropnych falach uderzeniowych wywołanych przez McWaltera,
który wciąż ucieka, naukowcy podnoszą alarm.
Potężne trzęsienia ziemi i niebezpieczne zmiany elektromagnetyczne
trapią całą planetę.
Anomalie skutkują niepokojącymi ruchami
płyt tektonicznych. Jesteśmy na bieżąco.
Wszyscy zadają to samo pytanie.
Czy winny temu wszystkiemu człowiek
chce jedynie terroryzować świat,
czy może chce zniszczyć naszą cywilizację?
JURIJ
Nadchodzi wiosna i wracają wisienki…
Okej.
- Mamy coś. - Oddzwonię.
Mieliśmy ogromne szczęście.
Moja synowa sprzedała klej straży przybrzeżnej. Mamy go.
Mistrzostwo świata w szczęściu!
Ciągle szczęście za szczęściem!
Nie ruszaj się.
Znamy się?
Jestem McWalter i wszyscy mnie znają.
Co to ma być?
- Pistolet elektryczny. - Co?
Trzeba go naładować. Ma jeden nabój.
Żyję ekologicznie.
Jak się go ładuje?
Pociągasz za spust, idziesz po nabój
- i ładujesz. - Dość skomplikowane.
Fakt.
Każdy gest ma znaczenie
dla ratowania planety.
Nie rozumiem.
McWalter, zatrzymaj łódź!
Wysiadaj z niej i ręce na kadłub!
Nie!
Jazda!
Gnojku!
Sio mi stąd!
Ręce do góry!
Ręce do góry. Za wolno płyniemy.
Kwestia życia i śmierci.
Kapitan nie opuszcza statku.
Piekło przepłynąłem, ale kabiny nigdy nie opuściłem.
Pływałem po każdym oceanie świata,
po każdym morzu i rzece.
Po jeziorach, strumykach,
wodospadach, potokach,
kałużach, basenach i basenikach,
- wielkich i małych… - Dobra.
Wybacz!
Kurde!
Trzeba więcej mocy.
No to gaz do dechy.
Coraz bliżej.
Ty łajdaku.
To zbyt ryzykowne. Musimy się zatrzymać i zawrócić.
- Nie! - Będę haftować.
Płyniemy!
Kurde!
Dawaj!
Zaraz zwymiotuję!
Przestań już!
Są tuż za nami.
Więcej mocy.
Zepsuło się.
Psiakrew!
Zaraz go dorwiemy.
Cała naprzód!
Pollux dał mi listę broni i sprzętu.
Jest w torbie.
Tak jest!
Okazuje się, że gliny lubią banany.
Myślałem, że tylko pączki.
Tak. Pewnie.
Nie słyszę cię, słaby zasięg.
Pewnie, tak zrobimy. Miłego dnia.
- Miłego. - Co?
Sorkin się wybudził.
Czeka na ciebie w szpitalnym biurze.
- Naprawdę? - Tak.
Dotarłeś do celu.
WYSPY BERMUDOSY
Brachu.
Tęskniłem za tobą.
Za tą głupią minką.
Co jest? Rzućcie broń!
- Ja celuję w osę. - Ja też.
- Tak samo. - No.
- Też celowałem. - Okej!
Raz kumpla użądliła w język.
- Mnie też. - Tak samo!
Racja. One bywają niebezpieczne.
Bezkofeinowa!
- Dwa kubki. - Dwa!
Robi się. Dwa kubki kawy!
Cieszę się, że cię widzę.
Ty pierwszy.
Co robisz?
Cukier, ciastko, kawa, potem pijesz.
Chciałeś najpierw ciastko, ale ciastko jest po cukrze.
Jedyny gość, który tak robił, był tajnym amerykańskim agentem,
który chciał nas przymknąć.
Czy jesteś tajnym agentem, który chce nas przymknąć?
- Nie! - Dobrze.
Jedzmy.
Nasz ulubiony napój.
Patrz, Drogan jest.
Ucieszy się na twój widok.
Drogan? Przez „D”?
Przez „D”, stary.
Cicho, bo patrzę na łodzie.
Uwaga, bomba!
A ona? Rozpoznajesz ją?
Tracy!
On żyje.
Co tam?
Hejka!
- Cześć, przystojniaku. - Nie.
Co tam, stary?
Cześć, jak leci?
Czemu mnie ignoruje? Co zrobiłem?
Nie bierz tego do siebie. Każdy toczy swoją walkę.
Jesteś zbyt wrażliwy, Richard.
Baconfield?
PAŃSTWOSTAN
ŚWIATOSTAN
Światostan!
Przecież to ja.
Co ja wyprawiam?
Brachu.
Pomocnej dłoni, która zaginęła wieki temu.
Kiedy to było?
Bomba!
Te bomby to ja?
Płat skroniowy uszkodzony w wielu miejscach.
Straciłeś dostęp do wielu wspomnień.
- To wszystko ja? - Bomba.
Odpowiadasz za te ataki. Dowody są jednoznaczne.
Nie wierzę.
Mówiłam, że pamięć wpędzi cię w kłopoty.
Wiesz, co musisz zrobić.
No wreszcie. Czas najwyższy.
- Szefie, nic panu nie jest? - Tak, już mi lepiej.
Przykro mi z powodu McWaltera. Byliśmy tak blisko, ale…
- Dzwonił pan. - McWalter jest niewinny.
Mamy mnóstwo dowodów. Czego więcej trzeba?
- Właśnie. - Opowieści.
Opowieść McWaltera nie dotyczy terroryzmu.
To dzieciak porzucony przez rodziców.
Sierota, która przeszła tak wiele,
że poświęciła życie, by chronić innych.
Nigdy by nikogo nie skrzywdził.
Sam pan sobie zaprzecza. Proszę udowodnić jego niewinność.
Inaczej nadal będę uważać, że jest winny.
Proszę mi udowodnić,
a panu uwierzę.
Instynkt to mój jedyny dowód.
Nigdy się on co do McWaltera nie mylił.
Za pozwoleniem,
ale i ty powinnaś czasami podążać za instynktem.
Dobra, mamy faceta do złapania.
Czemu nigdy pan mnie nie wspiera?
Nigdy nie jestem wystarczająca.
Nie musisz złapać McWaltera, żeby odnaleźć siebie, Miranda.
Trzęsienia ziemi się nasilają. Kontynenty zaczynają pękać.
Jeszcze jedna eksplozja i wszystko się zawali.
Przewidywania są przerażające. To byłby koniec świata.
Z OSTATNIEJ CHWILI: SYTUACJA JEST KRYTYCZNA
Szefie, pan wybaczy, ale widać, że pana boli.
Mówię, że nic mi nie jest.
- Krwawi pan. - Co z tego?
Nie czekajcie!
Będę, jak dojdę.
Ostrożnie, czerwone światło.
Nic mi nie…
Szefie, żyje pan?
- Miranda. - Tak?
Pomóż mi no.
Miranda…
Szefie!
Szefie…
Miranda, znajdź go.
Daj mu szansę się wytłumaczyć.
Razem jesteście silniejsi.
McWalter ma wiele wad,
ale kłamcą nie jest.
Nigdy by nie przegapił tamtego meczu.
Szefie, nie odchodź.
Fan Ptaków nie skrzywdziłby muchy.
Więc jeśli nie dostanę loży…
Panie burmistrzu, tam będzie trumna.
Drodzy bracia,
drogie siostry,
zebraliśmy się tutaj, by pożegnać człowieka,
który był kochającym ojcem,
troskliwym mężem,
wyjątkowym kolegą
i dyrektorem o wielkim portfolio.
Jego śmierć pozostawiła nam pustkę w sercach.
Wszyscy razem, przyjaciele.
Razem przeciw jednej osobie,
która odpowiada za nasz smutek.
Tej morderczyni, Mirandzie Velasquez.
- Morderczyni! - No nie.
- Zabiłaś go! - Morderczyni.
Przecież światło było czerwone.
Dziękuję.
My, Ptaki, latamy wysoko,
zawsze coraz wyżej.
Nasi wrogowie są ćwir, ćwir-nięci.
Poddaję się.
Jestem winny.
To ja podłożyłem te bomby. Ja terroryzuję świat.
Przez kłopoty z pamięcią nie znałem prawdy.
Lecz teraz nie mam wyboru.
Moje miejsce jest w pace.
Z Meksykanami.
- Ja go biorę. - Dzięki.
Ciaśniej te kajdanki, proszę.
Nie ufam samemu sobie.
Z OSTATNIEJ CHWILI
McWalter został aresztowany.
Po pościgu na całym świecie
oddał się w ręce policji na pogrzebie Sorkina.
Świat został uratowany.
Koniec przestępstw, koniec bomb.
Eksperci i sejsmologowie
muszą teraz znaleźć sposób, by ponownie umocnić kontynenty,
abyśmy mogli zapomnieć o całej tej sprawie.
Pollux Gershwin, nowy dyrektor ANUS-a,
zaprosił nas na swoją nominację.
Za ANUS-a!
BAR „ŻE RZĄCZKA”
Skończyła pani? Mogę posprzątać?
Tak.
Proszę wziąć i to. Nie potrzebuję.
Był człowiekiem, którego podziwiał świat.
McWalter to największy tajny agent USA.
Bohater, który stał się wyrzutkiem.
Wielka kariera, którą spotkał okropny upadek.
Historia, która zaszokowała Amerykę.
Załamany człowiek nago na ulicach Baconfield.
Zatrzymać go, bo utonie!
Zwrócił się w stronę terroryzmu.
Co zmieniło bohatera narodu w bezwzględnego przestępcę?
Zatrzymaj.
Ma pani szczęście, że mam taką funkcję.
12 WRZEŚNIA
Nie powinno cię tu być, Miranda.
A co ty tu robisz?
Nie mamy nowego biura,
a tutaj Wi-Fi jest dobre. Dziękuję.
Do godziny 16 jest cicho.
ANUS nie zasługuje na więcej?
Czego chcesz?
- Musimy wypuścić McWaltera. - Jasne.
Dwunastego września Ptaki Baconfield grały u siebie
przeciw Insektom Minneapolis.
Wiem. Zadziobali ich.
McWalter nie opuścił ani jednego meczu, odkąd był nastolatkiem.
Tamtego wieczoru był na meczu. Patrz.
Pobił maskotkę przeciwnej drużyny.
Tego dnia o 20.08 wybuchła bomba w Pekinie.
Tyle że równo o 20.08
McWalter oddawał mocz na maskotkę Insektów.
Ochrona go wywaliła i przegapił mecz.
Mam nagranie. Sika i zostaje wywalony.
Widać wyraźnie.
Nie podłożył tamtej bomby.
A co z innymi bombami?
Mamy udawać, że nie istniały?
Znajdziemy dowody na jego niewinność.
Musimy wypuścić McWaltera.
Jeśli wybuchnie kolejna bomba,
konsekwencje będą nieodwracalne.
Potrzebujemy go.
Wiesz, że jest najlepszy.
Był najlepszy.
Szybko zmieniasz strony.
Kiedyś oddałbym McWalterowi wszystko.
Ale zmienił się względem tego, jak sobie go wyobrażałem.
Miłość przerodziła się w nienawiść. Życzę mu jak najgorzej.
Światu grozi zagłada.
Winni pozostają na wolności.
Chcesz to upublicznić
i wywołać panikę bez niepodważalnych dowodów?
- Nic nie zrobisz? - Mam robotę.
Potrzebujesz sił, a my potrzebujemy ciebie.
Przyszłam cię stąd wyrwać.
McWalter, nic ci nie jest?
Bomba.
Bomba!
Tylko o niej myślę.
Całymi dniami.
- Znasz moje ulubione słowo? - Nie.
- Bomba. - Jasne.
- O czym myślę? - O wolności?
- O bombie. - Jasne.
- Mój ulubiony film? - Jak pokochałem bombę?
- Nie, James Bomba. - Pośpieszmy się.
- Moje ulubione miasto? - Wiem. Bombaj.
Jestem bombofobem.
Nie, jesteś bombofilem.
- Bombofilem. - Jeśli lubisz bomby…
- Uwielbiam bomby. - Chodźmy.
Nigdzie nie pójdę.
Bo jestem bomberem.
Nie jesteś. Jesteś niewinny i mam dowody.
Nie jesteś bomberem!
Nie pamiętasz, ale uwierz mi.
Myliłam się co do ciebie.
Chcę cię przeprosić.
Przestań z tym językiem.
- Chodźmy. - Nigdzie nie idę.
Ogarnij się i chodź.
Ja chcę robić bomby!
Czyli nie jestem bomberem.
Możesz biec?
Tak.
Zaparkuję auto.
Pięknie.
Czasami tak szpanuję.
Znajdźmy dowody, nim przyjedzie Pollux.
Nie rozumiem.
Byłem na zdjęciach z bombami.
Co jeszcze widziałeś w Państwostanie?
Wiem, że masz kłopoty z pamięcią,
ale każdy szczegół może pomóc.
Widziałam Drogana.
Tego, co zmarł, gdy zabił ci żonę?
Serio wtedy zmarł, gdy zabił ci żonę.
- Jełop! - Jednoślad!
McWalter uciekł. Miranda Velasquez mu pomogła.
Wkładać buty, bo jedziemy!
Trzeba myśleć o planecie.
Halo?
Kurde.
Dobra.
Jełop!
Ty go wal, bo mnie ręce bolą.
Przestań!
Kurde!
Lepiej, żebyś ty… Dzięki.
Co to jest?
McWalter, nie!
Velasquez, ręce do góry!
Jesteś aresztowana.
Wróćmy do samego początku działalności naszego ulubionego agenta.
Po lewej jest Międzynarodowy Sierociniec w Baconfield,
gdzie McWalter spędził dzieciństwo.
McWalter.
Tak ci będzie na imię, skarbie.
- Siemka. - Siemka.
Jak ci na imię?
Drogan.
Łysy, zaraz cię dorwiemy!
Łysy leszcz!
Tyłkogłowy!
Gdzie on jest? Szukać!
Nie, zostaw mnie!
- Łajza! - Puść mnie!
Błagam!
Nikt cię nie ochroni.
Proszę!
Ja nic nie zrobiłem!
- Puść go! - Przestań!
- Zabiję cię! - Puść go!
Spadaj stąd!
Nie martw się, zawsze będę cię chronić.
Jak mamy stąd wyjść, to tylko razem.
Niezły trik.
Bierzemy tego.
Jestem Drogan z Państwostanu.
- Mam projekt. - Na porost włosów?
Projekt, ideał.
Aby uwolnić kraj spod jarzma Zachodu
i uczynić go centrum świata.
Nowego świata!
Wolnego od nierówności.
Potrzebuję jednak pomocnej dłoni.
Pomocnej dłoni, która zaginęła wieki temu.
Sobie łeb tą dłonią wytrzyj!
Dzięki tej dłoni
zmienię cały świat.
Powstanie świat idealny!
Nazwę go Światostanem!
Chyba Tyłkostanem!
Spadaj, tyłkogłowy!
Sio mi ze sceny.
- Umyj włosy. - Spodobał mi się.
Wygląda jak Kirikou.
Dobrze, Tracy, bierzemy go. Ale ty masz się nim zajmować.
- Tracy… - Suń się.
Boże, czy ja poślubiłem siostrę?
McWalter!
Obiecałeś, że mnie nie zostawisz.
- Obiecałeś! - Masz, Drogan.
Teraz nikt się nie będzie śmiał.
- Chodź. - McWalter!
- Nigdy cię nie zapomnę. - McWalter!
- Drogan! - McWalter!
Trudno uwierzyć, że mimo całego chaosu
wszelkie szczątki zbierają się w jednym miejscu.
Racja. Coś tam jest.
Państwostan.
Stamtąd pochodzi Drogan. On stoi za wszystkimi atakami.
Tak, żyje i ma konkretny plan.
Zniszczyć świat. Możecie mnie aresztować,
ale lepiej nie, jeśli chcecie uratować świat.
Nie aresztować. Niech McWalter mówi.
Serio? Szybko cię przekonałem.
Gdy byłeś w dołku, z radością kopałem leżącego.
Jednak wróciłeś jako bohater i chcę cię znowu podziwiać,
zapomnieć o sobie i narazić się na szkody psychiczne.
Świetnie. Drogan planował to od dziecka.
To jeszcze nie koniec.
Przed nami wielki finał.
Zamierza reaktywować szczelinę wulkaniczną,
która od wieków nikomu nie zagrażała.
Skąd wiesz?
Byliśmy razem w sierocińcu.
Wtedy o tym mówił. Teraz sobie przypomniałem.
Przypomniałeś sobie?
Tak. Pamięć mi wróciła do normy.
Pamiętam wszystkie wasze imiona.
Laquisha, Jacqueline,
Dickwill, Chansey,
Dwayne, Johnson, Mario, Luigi,
Pipo, Kennedy,
Bobango i David.
Nic się nie zgadza, McWalter.
Ale pamiętam to, co istotne.
Zignorujcie swoje ego na chwilę.
Dobra, jedziemy.
Ale nigdzie bez Mirandy Velasquez.
- Puśćcie ją. - Velasquez.
Miło cię widzieć, McWalter.
- Nie musisz mówić. - Ale powiedziałam.
Tak?
Dobra, lecimy do Państwo…
Szybko poszło.
PAŃSTWOSTAN
Nie dla mnie, Miranda.
Ktoś tu musi dbać o planetę.
WILLA DROGANA
Brachu.
Po co się ukrywasz z kobietą?
Bo się bzykamy.
BZYKALI SIĘ
Jasne.
Po co wam te denne mundury?
Na imprezkę was nie wpuszczą.
Wyglądasz jak kupa złomu.
Obsrańce jedne.
Co to się obsrały.
Srały i obsrały.
Dobry wieczór.
Dobry wieczór, co słychać?
- Dzień dobry. - Mamy wieczór.
Dobry wieczór.
Dobry wieczór. Dobry.
- Pollux, słyszysz? - Tak.
- Jestem. - Spróbuj się wtopić w tłum.
Ochroniarze są czujni.
Spokojnie, jestem ukryty przy wejściu. Nikt mnie nie zauważy.
Jak kamera termowizyjna. Nie do wykrycia.
Nie tylko McWalter jest mistrzem kamuflażu.
Masz może dymka?
Naturalnie.
Kurczę.
Dobry wieczór, przyjaciele.
Witam.
Zaprosiłem was tu dziś,
by uczcić nowy świat.
Najpierw jednak
pragnę podziękować za wasze datki.
Wszystkie datki zostały wykorzystane
do podłożenia bomb,
które wybuchły na całym świecie
i obróciły go w ruinę.
Dziś podniesiemy ten świat z ruin
w naszym pięknym kraju, Państwostanie,
aby stworzyć…
Światostan.
Mój kraj w końcu będzie miał dostęp do wszelkich zasobów,
które mu odebrano.
Od Statui Wolności po Wielki Mur Chiński
i megasklep w Grenoble.
Wszystko będzie należeć
do Światostanu.
Chwila, bo nie rozumiem.
Nie pisałem się na to. Nie miało być „Zjednoczeni dla świata”?
Nie do końca.
ZJEDNOCZENI DLA ŚWIATOSTANU
Myślałem, że to literówka.
Też tak myślałem, ale nic nie mówiłem.
Obudźmy teraz starego przyjaciela.
Trzymam w ręce pilota.
A obok…
jest pasek Drogo.
Pasek Drogo?
Pasek Drogo.
- Pasek… - Bo nie chcę go zgubić.
Panie i panowie,
podobnie jak i ta szczelina wulkaniczna, którą tak hojnie obdarzyła nas natura
i która była uśpiona przez tyle lat,
tak i Państwostan dziś się wybudzi.
Mój jacht!
Nie bójcie się.
Tu jesteście bezpieczni.
Spokojnie. Relaksik.
Głęboki oddech i bawcie się dobrze.
Wszystkie ręce do góry
- Reggae - Witajcie w nowym świecie
- Rasta - Dzięki, Drogan, za Światostan
Dzięki, Drogan, za Światostan
McWalter, musimy coś zrobić.
- Ale po refrenie. - Nie, McWalter.
Zdobędę tego pilota. Trzeba zamknąć szczelinę.
- Zajmij się Droganem. - Okej.
- Pollux, ty ze mną. - Okej.
Będę za pięć sekund.
Nie czekaj na mnie.
Drogan.
Czemu żyjesz? Przecież cię zabiłem.
Dzięki nauce.
Więcej nie mogę powiedzieć…
Nauka. Nie wszystko można ogarnąć.
Zdumiewające.
Po tym…
jak mnie porzuciłeś,
zostałem sam.
Dalej się ze mnie śmiali, bo nie miałem niczego.
Pewnego dnia się zakochałem.
W nauce.
W życiu.
W Ziemi.
Czyli w biologii.
Tak, w biologii.
Lepsze to niż miłość do siostry.
Najpierw była żoną, potem siostrą.
Wręcz przeciwnie.
Chyba się już znacie.
Jełop.
Pozwól, że was przedstawię.
McWalter, to jest…
WacMalter.
Nie… Ej, w sumie fajne. WacMalter?
Ładnie. Dla mnie był „klonem McWaltera”.
Czyż to nie genialny pomysł, by stworzyć kopię najlepszego agenta?
McWalter jest nieśmiertelny. McWalter nie do powstrzymania.
Nikt nie pokona McWaltera.
Poza nim samym.
Jak mnie sklonowałeś?
- To było takie proste? - Nauka.
Tylko nauka.
- To wszystko. - Dlaczego?
Byliśmy jak bracia.
Obiecałeś, że razem opuścimy sierociniec.
- Zdradziłeś mnie. - Tak.
Po co zbombardowałeś ANUS-a?
Może po to, żebyś tak powiedział?
- Nie wyjdziesz stąd żywy. - Czy ja się przejmuję?
Jełop.
Nie do wiary.
Po prostu nie.
Wyszłam. Mam pilota.
Rzuć pilota.
Albo zastrzelę cię z pistoletu.
Raz…
Niemożliwe. Blokujesz każdy atak.
Bo jestem tobą, ale lepszym.
Znam twoje ruchy.
Nawet ten?
Dwa…
Liczysz wyjątkowo powoli.
- Trzy. - Dawać!
Brachu?
Puść ją, Drogan.
Śmiało.
McWalter boi się strzelić?
Coś ci się przypomina?
Śmiało, McWalter, dasz radę.
Najlepszy agent świata.
Wybacz mi, Drogan.
Wybacz, że cię porzuciłem. Byłeś mi jak brat.
Nigdy nie pogodzę się ze śmiercią żony,
ale rozumiem, że mścisz się, bo cierpiałeś.
Dlatego proszę bardzo.
Przepraszam cię.
Było mówić tak wcześniej.
Co?
Wtedy bym nigdy…
Nigdy bym nie został kryminalistą.
Nie terroryzowałbym świata.
Zacząłbym od nowa
i zaakceptował siebie w oczach innych.
Tak wiele lat przepadło.
Aż dziw bierze, że jedno słowo może zmienić całe życie.
Naprawdę?
Ale twój głupi, łysy łeb się nie zmieni.
Nawet z włosami jesteś łysy. Łysol pieprzony.
Cóż, muszę znowu w ciebie wymierzyć, Miranda.
- McWalter? - Głupi łysol.
Nie jestem łysy.
- Jesteś. - Mam dwóch braci?
Nie do końca.
To jest mój klon, którego stworzył Drogan.
To mój klon podkładał bomby.
A teraz pracujemy razem.
- Okej. - Czemu się nie zamieniliście?
Ty przepraszasz, a on ma pilota.
Bo ja nigdy nie przepraszam i nie zamierzam zaczynać.
- Ty głupi łysolu. - Nie jestem łysy!
Co z tymi niewinnymi ludźmi, których chcesz zabić?
Oni nic nie zrobili.
Bo są niewinni.
Co się stało z małym Droganem?
Słodkim, miłym, niewinnym, łysym chłopcem.
Zrobiłeś z niego potwora.
Światostan musi powstać. Przecież wiesz.
- Nikt tego nie zmieni. - Stać, policja!
Nie ma co strzelać, jestem uzbrojony…
Albo nie jestem. Przeszła na wylot.
To tylko prototyp.
Drogan.
Kosmyk ci odstaje.
Nie!
Jest pan ze mnie dumny, Sorkin?
Nic nie widziałem. Co się stało?
Posłuchałam instynktu.
Nie widziałem, wybacz.
Wac, nie odpływaj.
Wac!
Wac, zostań!
Zostań ze mną.
Jesteś moim najlepszym klonem.
Uratowaliśmy świat, Wac.
DWÓCH SILNIEJSZYCH OD JEDNEGO
Miranda, Pollux. Co za niespodzianka.
- Dobra niespodzianka? - Sama mi powiedz.
McWalter, potrzebujemy cię.
Wywalili mnie z ANUS-a, co nie?
Tak.
Ale nie z CIPY.
CIPA.
Centralna Integralna Państwowa Agencja.
Z dumą mienię się dyrektorką tej agencji,
która walczy z różnymi przestępstwami.
Gratulacje, Miranda.
- Dużo tego. - O tak.
Zbrodnia nie śpi.
A więc nie była na Bahamach.
- Ani w Biarritz. - Tak.
Dziękuję, Miranda,
ale to już przeszłość.
Mówiłem, że to moja ostatnia misja.
Byłbym zapomniał. To moja ostatnia misja.
Jakoś nie pamiętam.
Ja też nie.
Pewnie wycięli z filmu.
W takim razie zgoda.
Ale mam jeden warunek.
Chodźcie.
Uwaga pod nogi.
- Dobrze. - Nie ma za co.
Bez nich nigdzie nie pójdę.
McWalter.
Napisy: Cezary Kucharski