Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pentru că planeta este cea mai prețioasă comoară a noastră,
pentru un viitor mai luminos,
pentru ca noi toți să fim uniți,
să fim cu toții uniți pentru lume.
Faceți o donație la totiunitipentrulume.org.
BACONFIELD, SUA NEW NEW ORLEANS
Mișcă! Hai!
Încă nu e ora legală.
Gata.
Fac prezența.
- Johnson? - Aici!
E toată lumea.
Șefu', un anonim a reclamat o luare de ostatici
într-o fabrică de chifle de burgeri.
Am trimis elita. Totul e sub control.
Unde-i McWalter?
Totul e sub control.
Atenție!
Sunt bine.
- Ești bine? - Da.
Noroc că am cască.
- McWalter! - Nu.
Nu, îl sun pe agentul Stevenson.
McWalter, vino la intersecția 144 cu Pizza Street!
Nu, pe bune!
Ce naiba ai cu el?
- Nimic! - Minte!
Vedem altfel meseria asta, atât.
Îi treceți multe cu vederea.
Când iese pe teren, distruge jumătate de oraș
și nu pare să vă pese.
Așa că face numai tâmpenii,
nu ce-ar face un spion.
Miranda, în agenție, unii stau la birou, ca tine,
iar alții sunt ca McWalter.
Faci rapoarte fără cusur.
Frumoase, scrise corect.
Datorită lui, americanii trăiesc într-o țară liberă,
unde pot consuma în exces,
distrug planeta și se autodevorează până mor.
Deci cred că pot trece cu vederea una-alta.
Face drifturi în jurul unei gogoși adevărate!
Miranda!
Poți să nu faci tâmpenii?
Dacă făcând tâmpenii salvez America…
McWalter, du-te și salvează ostaticii!
Puneți telefoanele pe modul avion, zbor să salvez ostaticii…
Mă duc.
Nu vrem să murim, suntem chifle.
Deci așa, suntem infractori?
Nu-i deloc frumos.
- Poftim! - Mersi!
- Joacă de copii. - Nu mișca!
- Ce faci? - Bine. Tu?
Drăcie!
Dobitocule!
Vino să te văd!
Drăcie!
Pardon!
Acum sunteți toți morți.
Ce păcat!
Or fi vrut ei să ne ia chiflele,
dar le-am copt-o de nu s-au văzut!
Excelent, McWalter!
- Chiflele sunt bine? - Da.
Nu s-a prăjit niciuna.
Te așteptam.
Din acest moment, lasă imediat persoana să plece.
Nu te-ai schimbat.
Ne cunoaștem?
Tu vorbești serios?
- Nu mă recunoști? - Absolut deloc.
Dacă te recunoșteam, te pupam pe obraji.
Dar ea? Pe ea o recunoști?
Tracy!
Scumpo!
- Ce cauți aici? - Aici lucrez.
Da.
De asta am atacat această fabrică.
Ca să vii aici.
Credeam că ai înțeles.
De când lucrezi aici?
De la 17 ani.
Face mișto?
Îl mai lasă memoria. Nu te lua de el!
Bine, ce vrei?
Să te omor.
- Să mă omori? - Da.
Nu te teme, Tracy! O să fie bine.
Bine, mulțumesc! Aveam nevoie să aud asta.
Când o să mori, îmi duc la capăt planul să distrug…
Nu!
Tracy!
Tracy! Scumpa mea…
Mai știi când eram ostatică pe acoperișul unei fabrici de chifle
și mi-ai spus că o să fie bine?
A fost acum un minut.
- Eram și eu acolo? - Da.
Promite-mi că rezolvi problema cu memoria, pentru că…
într-o zi, o să ajungă să-ți provoace…
probleme serioase.
Ce anume?
Nu!
AM FĂCUT TOTUL BINE O BIOGRAFIE
DOLIU DUPĂ SOȚIA LUI: MCWALTER ÎȘI PREDĂ UNIFORMA
DUPĂ ZECE LUNI
Iubire?
Ești pregătită?
- Pot să intru? - Nu!
- Bine, intru. - Nu! Oprește-te!
PĂSĂRILE
Haide…
Ce faci?
- Așteaptă! - Miroase bine.
- Termină! - Ești frumoasă, scumpo!
- Pot să rămân? - Nu!
- Vin imediat. - Te iubesc.
Ești idiot. Termină!
Termină, te rog!
Ce faci?
Termină, iubitule! Te rog!
Oprește-te odată!
Gata, e enervant…
Întrerupem programul pentru un anunț important.
Știre de ultimă oră. S-a întâmplat acum.
Lumea e în șoc.
O nouă explozie a avut loc azi-noapte în Beijing.
A patra explozie a săptămânii.
După cele din Australia, Ungaria și Venezuela.
Exploziile de o forță cataclismică
au creat cratere gigantice
care degajă un fum verde alarmant.
Desigur, sutele de victime sunt regretabile,
dar ceea ce îngrijorează autoritățile
este misterul din spatele acestor acte criminale.
Este o serie de atentate?
Dacă da, când vor fi acestea revendicate?
De către cine?
O mulțime de întrebări, răspunsuri puține sau deloc.
Potrivit surselor noastre, autoritățile au, totuși, un suspect.
Poliția! McWalter, ieși!
Acum!
Te rugăm!
Fără gesturi bruște!
Așa, mergi încet spre noi!
Băieți, puteați să mă rechemați la muncă și altfel!
Scuze pentru gazon! Am parcat ca naiba!
Bun-venit la NUS!
Noua Unitate Specială.
Prin această ușă, McWalter,
eroul național, penetra în fiecare dimineață,
înainte de moartea soției.
Ca măsură de siguranță, vă rog să vă prefaceți că pozați!
Scuze, spaniola mea e praf!
De când îl știu pe McWalter, am fost împreună
la toate meciurile Păsărilor.
N-a ratat niciun meci de baschet în 14 ani.
Aseară n-a fost prezent.
Îmi închipui.
Așteptați-mă!
Pardon! Mă scuzați!
- Nu vrea să iasă. - Bine.
Vii la NUS înainte de prânz? Bravo!
- E un record. - Încă unul.
Toate agențiile de securitate din lume
sunt în priză din cauza exploziilor.
Mă doare în fund.
Treaba e că, la fiecare sit atacat,
am găsit ceva interesant.
Amprentele tale.
Australia, degetele tale.
Sudul Ungariei, degetele tale.
Venezuela, tălpile tale.
MAMA Bine că l-ai prins
Ieri.
În Beijing.
Acolo am găsit un fir de păr și unghii cu ADN-ul tău,
și 50 ml de lichid corporal încă neidentificat.
GĂTIT LA MAXIM
Astăzi facem o rețetă de pui cu ierburi aromatice…
Conform experților, bombele au fost activate pe loc.
Unde ai fost ieri?
Iar te prefaci că ai uitat?
Nu-ți merge cu mine.
Ieri, ca toți ceilalți,
am fost în Baconfield, la meci.
Dar văd că, de când am plecat de la NUS,
sunteți în rahat.
N-ai înțeles nimic.
Am înțeles bine.
Ești acuzat de toate aceste atacuri.
- Dovezile sunt clare. - Atunci n-am înțeles.
Du-l la interogatoriu!
- Nu plec nicăieri. - Știam, McWalter.
N-aveai ce căuta în poliție.
Ești periculos, îngâmfat și iresponsabil.
Dar s-a terminat acum.
Toată lumea va vedea cine ești.
Nu ești erou. N-ai nimic în instalație.
În clipa asta, habar n-ai cum e instalația mea!
Aici, în adâncul măruntaielor mele.
O să iasă tot la un moment dat.
Și apoi o să…
Făcea parte din planul lui. De asta nu voia să iasă.
Nu, Sorkin!
Nu faceți asta! Nu muriți! Sorkin!
Nu vă duceți!
McWalter!
Da?
McWalter! Oprește-te!
Deschide-te!
Mai am un pic.
Mașina mea!
Rahat, casca!
Hai odată!
Motocicleta mea!
Hei, vulturul meu!
Mulțumesc, Daniel! A fost cât pe ce.
McWalter, a trecut ceva timp!
Așa este.
Știi că te poți baza mereu pe mine.
M-aș fi mirat să fie altfel.
Ești amuzant, Mac.
- Îți rămân dator, Daniel. - Așa este.
Azi-dimineață, sediul NUS a explodat.
Și bilanțul e grav, 14 morți, 36 răniți,
inclusiv căpitanul Sorkin, care se află la reanimare.
A fost un șoc pentru toți
să aflăm că în spatele atacului este agentul-vedetă al NUS,
McWalter.
Nu mai există nicio îndoială,
McWalter este teroristul care a amplasat bombele
ce au îngrozit mapamondul.
Fostul simbol mass-media este acum căutat
de poliția din întreaga lume.
Șocul e imens, iar străzile din Baconfield clocotesc de furie.
McWalter e un dobitoc!
Vă înțeleg dezamăgirea profundă.
McWalter e un dobitoc!
ELIMINĂ DĂUNĂTORII MCWALTER
Vă asigur că voi face totul pentru a-l găsi și aresta pe cel care e…
FUMATUL UCIDE ȘI MCWALTER
Inamicul public numărul unu.
Asistăm în direct la distrugerea podului McWalter
- … de către primar. - Gata!
Dle primar, nu puteam să scoatem placa cu numele lui?
S-o schimbăm?
McWalter e un dobitoc!
INAMICUL PUBLIC NUMĂRUL UNU
McWalter e un dobitoc!
DANIEL VULTUR
TRACY - MOARTĂ
TATA - NICIUN NUMĂR
MAMA - NICIUN NUMĂR
GAGICA BUNĂ PATRU - APELEAZĂ
Ați sunat la Gagica Bună Patru. Lăsați…
Hei! Cine e acolo?
Ai auzit?
- Cine e acolo? - Sunt eu, McWalter.
- McWalter? - Mă ascund după un tomberon.
De ce am înregistrat asta?
Nu vă temeți! Am halat gri și pijama albastră.
- Prea detaliat. - McWalter, ieși imediat!
Veniți voi aici!
Degeaba mă scuturi. O să cânt.
Sunt ascuns după un tomberon
Încetează!
M-a durut, vere! Cere-ți scuze!
- Ce lăboanțe ai! - Mâinile sus!
E un negru pe stradă.
Drăcia naibii! Venim!
Luăm prima de Crăciun!
McWalter? Vino cu mine!
- Nu mă recunoști? - Deloc.
Pollux. Lucrez cu tine.
Pollux…
Doar de vreo zece ani.
Nu.
McWalter e un dobitoc!
Vom fi în siguranță aici.
Unde suntem?
La mine acasă.
E groaznic de scârbos.
Ți-am urmărit telefonul. Închide-l și scoate SIM-ul.
Te scăpăm noi din asta.
Exagerez când zic „noi”.
De fapt, numai eu cred că ești nevinovat.
- Cârnați? - Nu mersi, sunt raelist.
Ce se-ntâmplă, Pollux?
Pare o înscenare.
Dacă era înscenare, eram discret.
Toți mă acuză. Nu înțeleg nimic.
Vrei să-ți spun ce ipoteză cred că am eu?
Te exprimi greșit. O să mă fac că n-am auzit.
Cred că e ca atunci când încerci un ruj.
Când încerci unul la magazin,
îl încerci și îl pui înapoi,
dar ADN-ul tău rămâne pe el.
Teroriștii trebuie doar să-l ia pe urmă
și să-ți plaseze ADN-ul la locul crimei.
Este plauzibil. Dar nu-mi amintesc să fi făcut asta.
Firește. Ai lobul temporal deteriorat în multe zone,
de aceea nu-ți poți accesa amintirile.
E ceea ce apare după un șoc posttraumatic în timpul copilăriei.
Știi ce m-am gândit?
Iar te exprimi greșit, dar zi!
M-am gândit că cineva se preface că e tu.
- De ce? - Ca să fii tu învinuit, nu el.
Machiavelic. N-am alt cuvânt.
Și funcționează. Tu ești învinuit, el nu.
Machiavelic. Nu am alt cuvânt.
Dacă-ți vrei viața înapoi, va trebui să-l găsești.
Găsește vinovatul, oprește-l
și vei redeveni eroul pe care toți îl admirau.
Dar cum?
Toate cele patru bombe au folosit același proces termoreactiv.
Folosesc Smegma.
La origine, un adeziv obișnuit,
dar transformarea lui în exploziv dovedește cunoștințe de top.
Din fericire, există o singură uzină care produce Smegma,
și se află în Țărănistan,
o țară mică din mijlocul oceanului.
Du-te acolo, infiltrează-te în uzină.
Adună dovezi
ca să ajungi la cine a produs bombele și apoi la teroriști.
Acum, doar eu am informația asta,
dar nu pentru mult timp. Profită de ea!
Ți-am luat bilet la următorul zbor.
Folosește-ți abilitățile de camuflaj ca să te integrezi.
Te va aștepta acolo un bărbat pe nume Yuri.
E omul meu de legătură, coleg de academie.
Mi-e ca un frate. Ne-am tras-o.
De-acum ești Wesley Davidson, de 29 de ani,
din Michigan. Ai doi copii, unul bipolar.
- Pot să-i văd? - Nu.
De ce mă ajuți?
Nu am cuvinte să exprim cât de mult te admir ca bărbat
și ca apărător al libertății.
Dar voi spune doar
că mă gândesc la tine și o iau la…
N-am auzit ce-ai spus.
O iau la cote maxime, ca tine.
Mă energizează ca pe o baterie goală și obosită de lumea în care…
nu mă regăsesc.
Haide, McWalter! Destinul te așteaptă.
Nu, nu pe ușa aia!
El l-a cumpărat.
Toate bune?
Să dau de o substanță misterioasă
pentru a prinde o organizație criminală din spatele unor atacuri,
să le investighez motivele și să-mi dovedesc nevinovăția?
M-am născut pregătit.
Bun-venit în Țărănistan!
Cea mai mică și mai săracă țară din lume.
Un petic arid în mijlocul unui ocean rece și poluat,
cu o climă călâie și posomorâtă.
Dacă stați în capitală, Capitalistan,
faceți o plimbare pe strada principală,
savurați atmosfera amicală
și gustați o specialitate culinară, specialistanul,
un sendviș opulent cu pâine
și un pahar tradițional de zeamă de pâine.
M-am săturat.
ȚĂRĂNISTAN: ISTORIE
O falie vulcanică subacvatică s-a deschis în centru,
a slăbit scoarța terestră
și a provocat dezastre naturale peste tot în lume.
Pentru a stăvili aceste anomalii,
țările bogate au forțat Țărănistanul
să închidă falia cu un dop foarte mare.
Prin întreținerea și manevrarea acestui dop uriaș,
țărăniștenii oferă siguranță restului lumii,
sacrificându-se ei întru totul.
Acum e timpul să spunem „pe curând” sau „pe curândistan”,
cu frumosul nostru imn național.
Acest clip promoțional vă este prezentat de Smegma Industries.
Zeamă de pâine, dle Davidson?
McWalter.
Bună!
Ne aude?
Un studiu american zice că da.
Și forumurile online?
Are SIDA.
Șefu', promit că o să-l găsesc.
Jur să vă răzbun amintirea!
Nu e mort.
Încă nu.
Sunt șanse mari să se trezească.
E aproape sigur.
Nu se știe niciodată.
La treabă! Să-l găsim pe nenorocit.
Rapid, n-avem timp de pierdut!
Scuze că am întârziat! Te trădam.
Ba nu, eram în metrou. N-are legătură.
Închideți orașul, închideți totul,
granițe, aeroporturi, gări, totul.
Sunăm agenții din străinătate. Sigur a lăsat urme.
E cel mai indiscret agent secret.
- Recunoaștere facială? - Aici!
L-am găsit.
Imaginea nu e clară, dar cred că e el.
Aia e o budincă.
Nu știu, aș vrea să merg să verific.
Doamnă, l-am găsit!
La aeroport,
un tip deghizat în mexican, cu un accent oribil.
Total pe lângă, aproape rasist, el e.
Și a luat un avion spre Țărănistan.
Țărănistan.
Să mergem!
Deci uităm budinca?
Să mergem!
Începem!
ȚĂRĂNISTAN
Avionul din direcția Boston tocmai a explodat în aer. Păcat!
Sunt nașpa companiile ieftine.
Salut, tu ești Yuri?
EU SUNT YURI
Da.
Încântat!
- Bun-venit în Țărănistan! - Mersi!
Ocupă eu.
- Conduci tu? - Serios?
- Da, eu abțiguit. - Bine.
Ține-mi pălăria! Ai grijă, e mare.
Frumoasă mașină!
E un hibrid?
Ador marca asta. Bine, să mergem!
Te-ai căcat în mașină, nu?
- Da, eu căcat. - Așa credeam și eu.
Cred că Pollux ți-a explicat situația.
Da, pentru că sunt Yuri.
- Și? - Și ce, măgarule?
Ai instrucțiuni sau informații pentru mine?
Condu, o să vezi.
PERMIS DE CONDUCERE
NUME: RI PRENUME: YURI
ZIUA NAȘTERII: LUNI LOC: STRADĂ
Îl știi bine pe Pollux?
Thierry, ieși din cadru!
Nu.
Mersi!
Ce prieteni, Pollux!
Litera „D”.
Yuri?
McWalter, ești bine?
Sunt bine. Tu?
Nu prea grozav.
Trebuie să merg la uzina Smegma.
- Ai să-mi zici ceva? - Da.
Uzina asta e foarte…
mare.
Atât?
Și uzina asta e foarte…
- … frumoasă. - Bine, pa!
Așteaptă, McWalter!
Uite ce am găsit!
E un document confidențial despre uzină.
Vei găsi toate informațiile de care ai nevoie.
Mă cac cu sânge!
E o porcărie inutilă. O zi bună!
Exagerezi! McWalter…
Nu mă lăsa să mor singur!
N-o să mori.
Bine, o să mori.
Pollux mi-a dat o listă
de arme și echipament pentru misiunea ta.
- Sunt toate într-o geantă… - Super!
E aiurea să-mi tai vorba când îmi dau ultima suflare!
Yuri, te rog!
Nu suport comportamentul toxic.
Continuă, Yuri!
- Bandă adezivă. - Da.
Și o banană.
- Și armele? - N-am avut timp.
Lista era prea lungă.
M-am concentrat pe esențiale.
- Ce-i asta? - E o tradiție aici.
Când nu mai există speranță,
mâncăm fursecul ăsta.
Și înăuntru e un bilețel
care îți va da un sfat valoros.
O să-l folosesc bine.
Și, dacă-l vezi pe Pollux…
spune-i că…
a fost cel mai bun prieten
și că mă gândesc la el tot timpul. Ne-am tras-o.
- Mi-a spus și mie. - Ți-a spus? Baftă!
McWal…
… ter.
Drum lin, Yuri!
RUCSAC DE ȘERIF
POLIȚIA
Bună ziua și bun-venit!
Respectăm profund NUS.
- Vreo urmă de McWalter? - Poate că da.
Credem că omul vostru a trecut pe aici.
Data viitoare poate venim cu mașina.
Nu, poliția țărănișteană n-are mașini.
Sunt puține infracțiuni aici,
așa că nu primim bani. Suntem voluntari.
Dar ați găsit o pistă foarte repede.
Am avut noroc.
Fiu-meu tocmai s-a mutat în grămada aia de nisip.
- Am 41 de ani! - Gorbaciov Propaniev.
Cel mai infect gunoi din lume.
Are 1,80 m, 110 kg, 36 de ani, a făcut 12 ani de pușcărie.
De la 0 la 12, născut acolo.
Bac luat cu greu, rușinos.
Fără copii, casă în Vermont, SUA,
și un restaurant în Wyoming.
S-a închis anul trecut.
Nouă angajați și-au pierdut brusc slujbele,
inclusiv ea, Kareen Van Houten.
Care e nimeni alta decât… ghici!
Verișoara lui Avril Lavigne.
- Îl cunoșteai? - Nu.
Doar că două cadavre la rând e lucru trist.
Multe cadavre deodată.
E înjunghiat, nu știm nimic de el.
Cum l-ați legat de McWalter?
Foarte simplu.
LA AEROPORT IA-L PE MCWALTER
N-am avut multe de făcut.
Sincer, am tot avut noroc peste noroc.
Bine, vreau să văd camerele
din intersecție, să vedem unde s-a dus.
Ce naiba e uzina asta?
Un mim?
E ziua mea norocoasă.
Domnule?
Lasă bâta de baseball jos!
Nu vreau să-ți fac rău.
Am doar câteva întrebări.
Dă-mi bâta!
Ce s-a întâmplat aici?
Din ce știu, uzina ar trebui să duduie,
dar ruina asta pare un pisoar pentru boschetari.
Înțeleg.
Asta ți-ar reîmprospăta memoria?
Bine, mai încet!
Locul ăsta era plin de bucurie și fericire.
Dar într-o zi gri de octombrie, a venit un om
cu mai mulți bodyguarzi
care aveau litera „D” tatuată pe braț.
Ca falsul Yuri.
A cumpărat compania, a supraexploatat zăcământul,
transformând muncitorii în adevărați sclavi.
Apoi uzina s-a închis,
iar tu ai rămas, înțepenit ca un rahat.
De ce au închis-o, dacă era productivă?
Sper că nu-mi irosești timpul.
McWalter…
Mi-ai spune dacă e o capcană?
Am mai spus-o, dar chiar sper că nu-mi irosești timpul.
Registrul de vânzări.
Zero vânzări de Smegma.
Așadar, a folosit stocul pentru a face acele bombe.
Trebuie să-l găsesc pe „D”.
Cum arată? Spune-mi!
În ziua preluării,
a venit într-o limuzină placată cu aur,
înconjurat de gorilele lui.
Stop! Mărește puțin.
Mai mult!
Nu-i văd fața.
Asta e tot ce avem? La naiba!
Stai! Mai arată-mi o dată scena cu gorilele lui.
Nu el. Nici el.
Nu el.
El! Ce aruncă-n aer cu degetul?
Un jeton de cazinou.
Bine, găsește-mi toate sălile de jocuri din oraș.
Care dintre ele acceptă oameni care nu sunt albi?
Blackjack!
Acolo mă duc.
Mulțumesc, mimule!
Stai, unde-s imaginile de pe camere?
Imediat.
- Alo! Ai văzut ceva? - Ce?
Ai văzut un tip mergând încolo?
M-am uitat încolo toată dimineața!
Regret, imaginile sunt inutile.
Fir-ar să fie! Ne întoarcem în State.
Mersi, am rămas cu amintiri frumoase!
- Nu plecăm. - Eu vă propun
să cercetăm sudul orașului cu o plasă.
O altă echipă va lăsa resturi de pâine în nord, în locuri strategice.
Dacă merge cu peștii, de ce n-ar merge cu infractorii?
La treabă!
Vrei să bei ceva?
- Sex on the Beach. - Avem doar apă.
Merge.
- Cu gheață? - Sigur că da.
- Nu avem. - Perfect!
Scuzați-mă, sunt mulți oameni
care își fac tatuaje pe brațe aici?
Presupun că da.
Chestii mici, cum ar fi literele…
din alfabet.
Ca „A” sau „D”?
Sau „D”?
Sau „D”, de exemplu?
Nu știu, dar știu că clienților noștri le place discreția.
Dar ce fel de cerc de jocuri e aici?
Un cerc de jocuri de societate.
Piatră, hârtie, foarfecă.
- Unu. - Doi.
Nu.
Doamnelor și domnilor, începe jocul privat!
Este o masă privată, dle.
Deci,
ce joc jucăm?
- Adevăr sau provocare. - Bun, e jocul meu preferat.
Sunt provocator și iubesc adevărul.
Să începem jocul!
- Adevăr sau provocare? - Provocare.
Repetă „șase sași în șase saci” fără să spui prostii.
Șase sași în șase saci…
- Șase sași în șase caci… - Afară!
- Adevăr sau provocare? - Adevăr.
Dacă vrei să faci afaceri ilegale,
cu cine să vorbești pe aici?
Ești foarte băgăcios.
Sunt Capricorn.
Ți s-a sculat în clasă?
Aici, jucăm și tăcem.
Altfel, ne cărăm.
Adevăr sau provocare?
Adevăr.
Ai ejaculat vreodată?
Da.
În tabără, în Nevada.
Apropo, aveți vești de la Da… Dom… Dam…?
Cel pe care-l știm toți,
căruia îi plac uzinele care fac chestii speciali.
- Se zice „speciale”. - S-a notat.
Provocare.
Arată-ne balconașele!
- Păcat! - E finala, domnilor.
Voi alege eu.
Mizez tot.
Va fi provocare.
Pupați-vă cârnăciorii!
Mă arunc.
Bine jucat!
- Felicitări! - Mulțumesc!
Șefu', McWalter a găsit bârlogul.
- Să intervenim? - Nu.
Lasă-l să vină la noi.
Am ucis atât de mulți oameni săptămâna asta!
Ești norocos, bravo ție!
Eu n-am putut să ucid, am fost cu ai mei.
Și ador să ucid!
Băieți, vreau să vânez oameni săptămâna asta. Vă băgați?
Eu! Mă bag!
Dar tu? Ești interesat?
Ce să zic…
Băieți, ne batem săptămâna asta?
Patrice.
Scuză-mă!
Băieți, am spatele praf. Sunt putred până-n măduva oaselor.
Băieți, cine vrea să spele bani?
Urmează livrarea. Trebuie să ne pregătim.
Să fii gorilă e o slujbă incredibilă.
Așa e.
Deci asta e Smegma.
După undele de șoc provocate de bombele lui McWalter,
care este încă fugar, oamenii de știință dau alarma.
Cutremure puternice și perturbări electromagnetice periculoase
au loc peste tot în lume.
Aceste anomalii creează mișcări îngrijorătoare
ale plăcilor tectonice. Va urma.
Acum, se pune o întrebare.
Creierul criminal din spatele acestor lucruri
voia doar să terorizeze planeta
sau voia să distrugă civilizația noastră?
Vine primăvara și se întorc cireșele…
Bine, am înțeles.
- Na, poftim! - Te sun înapoi.
Iar am avut noroc chior.
Noră-mea a vândut lipici pazei de coastă. V-am găsit omul.
Ancheta asta e campionat mondial de noroc!
Avem noroc după noroc!
Nu mișca!
Ne cunoaștem?
Sunt McWalter. Toată lumea mă cunoaște.
Ce-i asta?
- Pistol electric. - Ce?
Trebuie să-l încarci. Are un singur glonț.
Încerc să protejez mediul.
Cum îl reîncarc?
Tragi, recuperezi glonțul
- … și îl reîncarci. - E complicat.
Chiar este.
Orice gest contează
când salvezi planeta.
N-am înțeles nimic.
McWalter, oprește vasul!
Ieși din vehicul, cu mâinile pe carenă!
Nu!
Haideți!
Dobitocule!
Dă-te!
Mâinile sus!
Mâinile sus! Accelerează!
E pe viață și pe moarte.
Căpitanul nu-și părăsește nava.
Am trecut prin furtuni și n-am ieșit niciodată din cabina asta.
Știi, am navigat pe toate oceanele,
toate mările, toate râurile.
Lacuri, fluvii,
cascade, pârâuri,
bălți, bazine, piscine,
- … mari, mici… - Ajunge!
Îmi pare rău!
Rahat!
Îmi trebuie putere.
Să-i dăm bice!
Se apropie.
Cretinule!
E prea riscant. Să ne oprim și să ne întoarcem.
- Nu! - O să vomit.
Continuăm!
Fir-ar să fie!
Haide!
O să vomit!
Nu mai face așa!
Sunt în spate.
Mai multă putere.
S-a stricat.
Rahat!
O să-l prindem.
Viteză maximă! Haide!
Pollux mi-a dat o listă de arme și echipament.
Sunt într-o geantă.
Da!
Nu știam că sticleților le plac bananele.
Credeam că sunt preferatele maimuțelor.
Da, bineînțeles.
Nu te aud, nu prea e semnal.
Sigur, așa facem. E foarte bine. O zi bună!
- O zi bună! - Ce e?
Sorkin a ieșit din comă.
Te așteaptă în biroul-salon din spital.
- Zău? - Da.
Ați ajuns la destinație.
INSULELE BERMUDOS
Fratele meu!
Mi-ai lipsit.
Cu fața ta de idiot cu tot.
Ce naiba, băieți? Lăsați armele! Ce faceți?
- Eu ținteam viespea. - Și eu.
- La fel și eu. - Da.
- Și eu făceam la fel. - Bine!
Am un amic înțepat în limbă.
- Și eu. - La fel! Da!
Are dreptate, e foarte periculos.
O decofeinizată!
- Două cești. - Două!
Vine! Două cești de cafea!
Mă bucur să te văd, frate.
Tu faci onorurile.
Ce naiba faci?
E zahăr, biscuit, cafea și apoi bei.
Luai biscuit și zahăr în loc de zahăr și biscuit.
Singurul tip care făcea așa era un agent american infiltrat
care ne ancheta activitățile criminale.
Ești agent secret american care ne anchetează activitățile criminale?
- Nu! - În regulă.
Gata, începem!
Băutura noastră preferată, frate.
Uite, a venit Drogan!
O să se bucure să te vadă.
Drogan, cu „D”?
Cu „D”, fratele meu.
Taci, că mă uit la bărci!
Atenție, bombă!
Dar ea? Pe ea o recunoști?
Tracy!
Trăiește!
Ce ai?
Bună!
- Bună, frumosule! - Nu.
Toate bune, omule?
Salut! Merge bine?
De ce nu-mi răspunde? Ce-am făcut?
N-o lua personal, nu știi prin ce trec oamenii.
Ești prea sensibil, Richard.
Baconfield?
ȚĂRĂNISTAN
MONDISTAN
Mondistan!
Ăsta-s eu.
Ce caut acolo?
Fratele meu!
Mâna pe care nu ne-o întinde nimeni de secole.
Când a fost asta?
Bombă!
Cu bombele eu am fost?
Ai lobul temporal deteriorat în multe zone,
de aceea nu-ți poți accesa amintirile.
- Eu am făcut-o? - Bombă.
Ești acuzat de toate aceste atacuri. Probele sunt clare.
Nu pot să cred!
Ți-am spus că memoria o să-ți provoace probleme.
Știi ce trebuie să faci.
În sfârșit, era și timpul!
- Șefu', ești bine? - Da, mă simt mai bine.
Scuze pentru McWalter, era cât pe ce să-l prindem când…
- Ați sunat. - McWalter e nevinovat.
Avem un munte de dovezi, ce vă mai trebuie?
- Zău așa! - O poveste.
Cea a lui McWalter nu e a unui terorist.
E a unui copil părăsit de părinți.
Un orfan care a trecut prin atâtea traume,
încât și-a dedicat viața apărării celorlalți.
N-ar face rău nimănui.
Sincer, negați realitatea. Dovediți-mi că e nevinovat!
Altfel cred în continuare că e vinovat.
Dovediți-mi contrariul,
și atunci vă voi crede.
Mă bazez doar pe intuiție.
Și nu s-a înșelat niciodată cu McWalter.
Și, dacă-mi permiți un sfat,
ar trebui să-ți asculți instinctul din când în când.
Bine, avem un om de prins.
De ce nu-mi țineți niciodată partea?
Nu vă mulțumește nimic din ce fac.
Nu trebuie să-l prinzi pe McWalter ca să-ți găsești locul, Miranda.
Cutremurele se intensifică. Continentele încep să cedeze.
Încă o explozie și totul se va prăbuși.
Predicțiile sunt înspăimântătoare. Va fi sfârșitul lumii.
ȘTIRI DE ULTIMĂ ORĂ CONTINENTE: SITUAȚIA ESTE CRITICĂ
Șefu', scuze, dar se pare că vă doare.
Am spus că-s bine.
- Dar pierdeți sânge. - Fac ce vreau.
Nu mă așteptați!
Ajung și eu când oi putea.
Atenție, e roșu pentru pietoni!
N-am ce să pățesc…
Șefu', sunteți bine?
- Miranda! - Da?
Ajută-mă!
Miranda…
Șefu'!
Șefu'…
Miranda, găsește-l!
Dă-i o șansă să se justifice!
Sunteți mai puternici împreună.
McWalter are multe defecte,
dar nu e un mincinos.
N-ar fi ratat niciodată meciul.
Șefu', rezistați, vă rog!
Un fan al Păsărilor n-ar face rău nici unei muște.
Dacă nu primesc un loc VIP…
Domnule primar, acolo punem sicriul.
Dragii mei frați,
dragile mele surori,
ne-am adunat cu toții astăzi pentru a-i aduce un ultim omagiu
celui care a fost un tată iubitor,
un soț grijuliu,
un coleg excepțional,
un conducător cu trecut și influență.
Moartea lui ne lasă un gol în suflet.
Să fim uniți, prieteni!
Să ne unim împotriva singurei persoane
vinovate pentru această zi tristă.
Ucigașa umflată, Miranda Velasquez.
- Ucigașă umflată! - Zău!
- Ucigașă! - Ucigașă umflată!
Era roșu la semafor.
Mulțumesc!
Noi, Păsările, zburăm sus,
mereu tot mai sus.
Dușmanii noștri sunt… cotcodac!
Mă predau.
Sunt vinovat.
Eu am pus acele bombe și terorizez planeta.
Memoria șubredă mi-a ascuns adevărul prea mult timp,
dar acum nu mai am încotro.
Locul meu e la pușcărie.
Cu mexicani.
- Mă ocup eu. - Mersi!
Strângeți bine cătușele, vă rog!
Nu am deloc încredere în mine.
ȘTIRI DE ULTIMĂ ORĂ
McWalter este în pușcărie.
După o urmărire prin toată lumea,
s-a predat azi, la funeraliile lui Valéry Sorkin.
Lumea este acum salvată.
Gata cu infractorii și cu bombele.
Specialiștii și seismologii trebuie acum
să găsească o soluție pentru a reconsolida continentele,
ca să putem lăsa în urmă acest coșmar.
Pollux Gershwin, noul director al NUS,
ne-a invitat la învestire.
În cinstea NUS!
BARUL SEAPHILLYS
Gata, pot să strâng?
Da.
Ia și asta, nu mai am nevoie de ea!
Era omul pe care toată lumea îl admira.
McWalter, agentul secret-vedetă al SUA.
Un erou care a devenit un proscris.
O ascensiune spectaculoasă urmată de o cădere devastatoare.
O poveste care a șocat America.
Un om distrus rătăcind gol pe străzile din Baconfield.
Opriți-l, o să se înece!
Se va prăbuși în terorism.
Cum de a ajuns un erou național un infractor căzut în dizgrație?
Pune-i pauză.
Ai noroc că am funcția asta.
12 SEPTEMBRIE
Nu ești binevenită aici, Miranda.
Ce faceți aici?
Încă nu avem un sediu nou,
iar Wi Fi-ul e destul de bun. Mersi!
E destul de calm până la 16:00.
Oare NUS merită ceva mai bun?
Ce vrei?
- Trebuie să-l eliberăm pe McWalter. - Sigur.
Pe 12 septembrie, Păsările din Baconfield jucau acasă
cu Insectele Minneapolis.
Știu, le-au ciugulit.
McWalter n-a ratat niciodată un meci. De când era adolescent.
În acea seară era pe stadion. Uite!
Se bate cu mascota echipei rivale.
Pe 12 septembrie, la 20:08, explozia din Beijing.
În aceeași zi, la ora aia,
McWalter urina pe mascota Insectelor.
De-aia a ratat meciul, fiindcă a fost dat afară.
Uite, am filmarea! Face pipi și e dat afară.
E dat afară, evident.
Nu el a pus acea bombă.
Asta-i tot? Și celelalte bombe?
Ne prefacem că n-au existat?
Sigur vom găsi dovezi care să-l exonereze.
Acum trebuie să-l eliberăm pe McWalter.
Dacă explodează încă o bombă,
consecințele sunt ireversibile.
Avem nevoie de el.
E cel mai bun, știi asta.
A fost cel mai bun.
Schimbi cam repede tabăra.
Știi, aș fi făcut orice pentru McWalter.
Dar acum, că nu mai e deloc cum îl vedeam eu, ci cum e el de fapt,
îl urăsc din suflet și-i doresc ce-i mai rău.
Lumea e în pericol.
Adevăratul vinovat umblă încă liber.
Vrei să faci asta public
și să creezi panică fără să verifici întâi dovezile?
- Deci n-o să faci nimic? - Am treabă.
Revino-ți! Avem nevoie de tine.
Am venit să te scot.
McWalter, ești bine?
Bombă.
Bombă!
Doar la asta mă gândesc.
Toată ziulica.
- Știi cuvântul meu preferat? - Nu.
- Bombă. - În regulă.
- La ce mă gândesc? - Să pleci?
- La „bombă”. - Bine.
- Filmul meu preferat? - Nu știu. Bomba?
- Nu, James Bomb. - Timpul trece.
- Orașul meu preferat? - Înțeleg, Bombay.
Sunt un bombofob.
Nu, ești un bombofil.
- Bombofil. - Dacă-ți plac bombele…
- Ador bombele. - Hai să mergem!
Nu, nu plec nicăieri.
Pentru că eu sunt atentatorul.
Nu, nu ești. Ești nevinovat. Am dovezi.
Nu tu ești atentatorul!
Știu că nu-ți amintești, dar crede-mă.
Te-am judecat greșit.
Voiam să-mi cer iertare.
Nu mai face așa cu limba!
- Gata, hai să mergem! - Nu plec nicăieri.
Vino-ți în fire! Ajunge!
Lasă-mă să pun bombe!
Bine, nu-s eu atentatorul.
Poți să fugi?
Da.
O să parchez mașina.
Bravo!
Sunt prea sigură pe mine.
Trebuie să găsim indicii înainte să vină Pollux.
Nu înțeleg.
În poze eu eram, cu bombele.
Ce ai mai văzut în Țărănistan?
Știu că ai o memorie șubredă,
dar ajută orice detaliu.
L-am văzut pe Drogan.
Cel care a murit ucigându-ți soția?
A murit efectiv ucigându-ți soția.
- Ticălosul! - Motociclistul!
McWalter a evadat. L-a ajutat Miranda Velasquez.
Încălțați-vă la loc și la treabă!
Stratul de ozon, ce naiba!
E cineva?
Fir-ar să fie!
Bine.
Ticălosul!
Bate-l tu, mă dor mâinile!
Ticălosule!
Oprește-te!
E mai bine… Dă-i, mersi!
Ce-i asta?
McWalter, nu!
Velasquez, mâinile sus!
Ești arestată.
Să ne întoarcem acolo unde a început totul pentru agentul nostru preferat.
La stânga voastră e Orfelinatul Internațional Baconfield,
unde a fost primit McWalter când era mic.
McWalter.
Așa te va chema, puiul meu.
- Salut! - Salut!
Cum te cheamă?
Drogan.
Cheliosule, te prindem noi!
Chel ordinar!
Cap de fund!
Unde e? Găsiți-l!
Nu, dă-mi drumul!
- Față de idiot! - Dă-mi drumul!
Oprește-te, te rog!
N-are cine să te apere.
Te rog!
N-am făcut nimic!
- Dă-i drumul! - Oprește-te!
- O să te omor! - Dă-i drumul!
Plecați de aici!
Nu-ți face griji, o să te protejez mereu.
Dacă plecăm de aici, plecăm doar împreună.
Ăsta nu-i rău.
Îl luăm.
Mă numesc Drogan. Sunt din Țărănistan.
- Și am un plan în viață. - Să ai păr?
Un proiect, un ideal.
Să-mi eliberez țara din sclavia Vestului
și să o fac centrul lumii.
O lume nouă!
Liberă de orice inechitate.
Dar am nevoie de o mână de ajutor.
Mâna pe care nu ne-o întinde nimeni de secole.
Șterge-ți capul de fund cu ea!
Și cu această mână
voi putea să schimb lumea.
Va fi o lume perfectă!
Și o voi numi Mondistan!
Poate Fundistan!
Cară-te, cap de fund!
Fugi, să nu te prind!
- Spală-te pe păr! - Îmi place de el.
Seamănă cu Kirikou.
Bine, Tracy. Îl luăm, dar promiți să ai grijă de el?
- Tracy… - Mișcă!
Doamne, m-am însurat cu sora mea?
McWalter!
Ai promis că nu mă părăsești.
- Mi-ai promis! - Ține, Drogan.
Ia șapca, să nu mai râdă nimeni de tine.
- Hai! - McWalter!
- N-o să te uit. - McWalter!
- Drogan! - McWalter!
Nu-mi vine să cred, în ciuda haosului,
pare că toate resturile se adună într-un punct situat aici.
Așa este, e ceva acolo.
Țărănistanul.
De acolo e Drogan. El e în spatele tuturor atacurilor.
Da, e în viață și planul lui e clar.
Vrea să distrugă lumea. Mă puteți aresta,
dar, dacă vreți să salvați lumea, n-o faceți.
Nu-l arestați. Îl ascultăm pe McWalter.
Serios? Te-am convins foarte ușor.
Când erai la pământ, îmi plăcea să te trag în jos,
dar acum ești din nou erou și vreau să te admir din nou,
să uit de mine și să mă pun în pericol psihologic.
Super! Drogan plănuiește asta de când era copil.
Și nu s-a terminat.
Mai e marele lui final.
Va reactiva o falie vulcanică devastatoare
care a fost stăvilită de secole.
De unde știi?
Am fost la orfelinat împreună.
Mi-am amintit de proiectul lui.
Ți-ai amintit?
Da, memoria mi-a revenit.
Pot să numesc fiecare persoană de aici.
Laquisha, Jacqueline,
Dickwill, Chansey,
Dwayne, Johnson, Mario, Luigi,
Pipo, Kennedy,
Bobango și David.
Le-ai greșit pe toate, McWalter.
Bine, dar mi-am amintit esențialul.
Așa că uitați un pic de egourile voastre!
Bine, mergem?
Nu merg nicăieri fără Miranda Velasquez.
- Dă-i drumul! - Velasquez.
Mă bucur să te văd, McWalter.
- Mie îmi spui? - Ție.
Mie?
Bine, direcția Țărănis…
Bine, a fost rapid.
ȚĂRĂNISTAN
Nu pentru mine, Miranda.
Trebuie să aibă cineva grijă de planetă!
VILA LUI DROGAN
Frate!
De ce te furișezi cu femeia asta?
Ne-o trăgeam.
ȘI-O TRĂGEAU
Bine.
Ce-i cu ținuta asta nașpa?
Nu mergeți așa la petrecere!
Arătați ca doi rahați.
Direct din fund.
Când se cacă.
Caca din fund.
Bună seara!
Bună seara, ce mai faceți?
- Bună dimineața! - E seară, de fapt.
Bună seara!
- Pollux, mă auzi? - Da.
- Sunt aici. - Încearcă să te integrezi.
Gărzile sunt în alertă.
Nu-ți face griji, mă ascund la intrare. Nu mă vede nimeni.
Ca o cameră termică, sunt nedetectabil.
McWalter nu e singurul maestru al deghizării.
Aveți cumva o țigară?
Da, bineînțeles.
Drăcia naibii!
Bună seara, dragi prieteni!
Bine ați venit!
Suntem aici în seara asta
pentru a sărbători noua lume.
Dar, mai întâi, permiteți-mi
să vă mulțumesc pentru generozitate.
Aflați că donațiile voastre au finanțat deja
toate bombele
care au explodat pe glob
și au făcut bucăți lumea.
În această seară, vom strânge aceste bucăți în jurul nostru,
în jurul scumpei noastre națiuni, Țărănistan,
pentru a crea
Mondistanul.
Și țara mea se va îmbogăți, în sfârșit, cu toate resursele
de care a fost pe nedrept jefuită.
De la Statuia Libertății până la Marele Zid Chinezesc
și la librăria din Grenoble,
începând de acum, totul
va fi înscris în patrimoniul Mondistanului.
Stai puțin, nu înțeleg!
Nu m-am înscris la asta. Nu era „Toți uniți pentru lume”?
Nu chiar.
TOȚI UNIȚI PENTRU MONDISTAN
Credeam că a scris el greșit.
Și eu, dar n-am îndrăznit să-i spunem.
Acum, hai să trezim o veche cunoștință!
Aceasta e o telecomandă.
Și ăsta…
Ăsta e un șnur-Drogan.
Un șnur-dragon?
Șnur-Drogan.
- Tot aia… - Ca să n-o pierd.
Doamnelor și domnilor,
ca această falie vulcanică pe care natura ne-a oferit-o cu generozitate
și care doarme de atâția ani,
în această seară, Țărănistanul se va trezi.
Iahtul meu!
Nu vă fie frică!
Aici sunteți în siguranță.
Relaxați-vă!
Respirați și savurați spectacolul!
Toată lumea, mâinile sus
- Reggae - Bine ați venit în lumea nouă
- Rasta - Drogan, mulțumesc pentru Mondistan
Drogan, mulțumesc pentru Mondistan
McWalter, trebuie acționat.
- Bine, după refren. - Nu, McWalter.
Iau telecomanda. Trebuie să închidem falia.
- Te ocupi de Drogan. - Bine.
- Pollux, vii cu mine. - Bine.
Ajung în cinci secunde.
Nu, ne vedem acolo.
Drogan…
Cum de ești în viață? Te-am ucis.
Medicina.
Mai mult n-o să spun, nu pot…
Medicina. Unele lucruri ne depășesc.
Mă uimești.
Când m-ai…
abandonat,
m-am trezit singur cuc.
Toți au continuat să râdă de mine fiindcă n-aveam nimic.
Apoi, și eu m-am îndrăgostit.
De știință.
De viață.
De Pământ.
Științele naturii.
Da, științele naturii.
Mai bine decât să fii îndrăgostit de sora ta.
Mai întâi a fost soția mea.
A fost exact pe dos.
Cred că v-ați întâlnit deja.
Ticălosul.
Voi face totuși prezentările.
McWalter, el este…
WacMalter.
Nu… îmi place asta. WacMalter?
Îmi place. Eu îi spun „clona lui McWalter”.
N-a fost genial să creăm o copie a celui mai bun agent din lume?
McWalter e nemuritor, McWalter e de neoprit.
Nimeni nu-l poate opri pe McWalter.
Doar el însuși.
Cum m-ai clonat?
- A fost atât de simplu? - Știința.
Doar medicină, pe bune.
- N-am timp să explic. - De ce?
Eram ca frații.
Mi-ai promis că plecăm din orfelinat împreună.
- M-ai trădat. - Da.
De ce ai bubuit NUS-ul?
Poate doar ca s-o aud spusă cu voce tare.
- N-o să scapi viu de aici. - Mă îndoiesc.
Ticălosul!
Incredibil!
Am ieșit, am telecomanda.
Lasă telecomanda jos!
Sau trag cu pistolul meu.
Unu…
Nu se poate! Parezi tot ce fac.
Sunt ca tine, dar mai bun.
Îți știu toate mișcările.
Și pe asta?
Doi…
Numeri foarte încet.
- Trei. - Gata!
Fratele meu?
Las-o, Drogan!
Haide!
Ce e, McWalter? Nu îndrăznești să tragi?
Îți trezește amintiri neplăcute?
Hai, McWalter, nu ceda!
Ești cel mai bun agent din lume.
Regret, Drogan.
Regret că te-am abandonat, eram ca frații.
Nu-mi voi reveni niciodată după moartea soției mele,
dar înțeleg că voiai să te răzbuni pentru cât ai suferit.
Asta e.
Îmi pare rău.
Dacă mi-ai fi spus mai devreme…
Ce?
N-aș mai fi…
N-aș fi comis toate aceste crime.
N-aș fi terorizat planeta.
Aș fi învățat să mă schimb,
acceptând cum mă privesc ceilalți.
Simt că am pierdut atâția ani!
E stupid cum un singur cuvânt îți poate schimba viața.
Serios?
Dar căpățâna ta mare și cheală nu se va schimba.
Ești tot chel, chiar și cu păr, jigodie cheală.
Te voi ținti iar cu arma, Miranda.
- McWalter? - Jigodie cheală!
Nu sunt chel.
- Ba da. - Stați așa, deci am doi frați?
Nu chiar.
Omul ăsta e clona mea. Drogan l-a creat.
Clona mea a pus bombele.
Și acum lucrăm împreună.
- Bine. - De ce n-ai schimbat locurile?
Tu te scuzi și el folosește telecomanda.
Eu nu mă scuz niciodată și n-o să încep azi.
- Jigodie cheală! - Nu sunt chel!
Și toți nevinovații pe care-i condamni la moarte?
N-au făcut nimic.
Pentru că sunt nevinovați.
Unde e micul Drogan?
Băiețelul bun la suflet, blând și chel.
L-ai făcut un monstru.
Știi bine că Mondistanul trebuie să existe.
- Sunt de neclintit. - Poliția, nu mișcați!
N-are rost să tragi, e blindat…
Nu e. Trece ca prin sită.
E doar un prototip.
Auzi, Drogan?
Ce-i cu șuvița aia din față?
Nu!
Sunteți mândru de mine, Sorkin?
N-am văzut. Ce-ai făcut?
Mi-am ascultat instinctul.
Nu am văzut, îmi pare rău.
Wac, nu te duce!
Wac!
Wac, nu te duce!
Nu te duce!
Ești cea mai bună clonă pe care am avut-o.
Am salvat lumea, Wac.
DOI SUNT MAI MULȚI DECÂT UNUL
Miranda și Pollux. Ce surpriză!
- O surpriză plăcută? - Tu să-mi spui.
McWalter, avem nevoie de tine.
Am fost alungat din NUS, nu?
Da.
Dar nu din COAE.
COAE
Celula Operativă Antiteroristă Extinsă.
Am onoarea să conduc această nouă agenție
care combate tot felul de crime.
Felicitări, Miranda!
- N-ai stat. - Nu.
Crimele nu iau concediu.
Se vede că n-au fost în Bahamas.
- Sau la Biarritz. - Da.
Mulțumesc, Miranda,
dar am lăsat totul în trecut.
Am zis că e ultima mea misiune.
Apropo, asta e ultima mea misiune.
Nu-mi amintesc asta.
Nici eu.
S-o fi scos la montaj.
Atunci, accept.
Dar cu o condiție.
Urmați-mă!
Grijă la trepte!
- Bine. - Cu plăcere!
Nu merg nicăieri fără ei.
McWalter…
Subtitrarea: Mirela Matei