1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:46,875 --> 00:00:50,125 You're too loud! I need to focus here. 4 00:00:50,542 --> 00:00:53,542 We're together. Don't be selfish. 5 00:00:54,000 --> 00:00:54,958 You have no manners. 6 00:00:55,083 --> 00:00:58,833 You need discipline. 7 00:01:17,167 --> 00:01:18,458 Time to take your medicine. 8 00:01:22,250 --> 00:01:24,583 What medicine? Why should I take it? 9 00:01:25,208 --> 00:01:26,750 It's the medicine before... 10 00:01:52,292 --> 00:01:53,833 Whose phone is ringing? 11 00:01:55,667 --> 00:01:58,000 Whose is it? 12 00:01:59,375 --> 00:02:00,583 It's mine. 13 00:02:01,583 --> 00:02:02,958 What the hell? 14 00:02:03,042 --> 00:02:05,750 Why are you all startled? It's just... 15 00:02:08,458 --> 00:02:09,542 Noon! 16 00:02:18,375 --> 00:02:23,208 Fire! Everything is on fire! Fire! 17 00:02:23,292 --> 00:02:24,750 It's hot! 18 00:02:25,250 --> 00:02:29,708 It's hot! 19 00:02:30,458 --> 00:02:32,625 I nearly burned to death! 20 00:02:32,958 --> 00:02:36,333 Your clothes are burning. Rip it off, quickly. 21 00:02:41,917 --> 00:02:44,333 What? 22 00:02:55,292 --> 00:02:59,208 Go away! I beg you! Go away! Don't! I beg you! 23 00:02:59,292 --> 00:03:01,750 Go away! I beg you! I'm scared. 24 00:04:54,833 --> 00:04:57,208 ALMOST 100,000 LIKES. 25 00:04:59,958 --> 00:05:01,292 IT'S NORMAL FOR CELEBRITIES LIKE US. 26 00:05:01,375 --> 00:05:04,583 {\an8}AWESOME. 27 00:05:04,750 --> 00:05:07,458 {\an8}Gosh, Eaky told me 28 00:05:07,542 --> 00:05:10,208 the exam results finally came in. 29 00:05:11,083 --> 00:05:13,542 -I got a C. -I got a C. 30 00:05:13,625 --> 00:05:16,042 -I got a D. -I got a C plus. 31 00:05:16,333 --> 00:05:18,958 Yeah, we finally graduated. 32 00:05:25,250 --> 00:05:29,667 Guys, I failed my advanced general English class. 33 00:05:31,042 --> 00:05:35,083 What? You failed the advanced general English class? 34 00:05:46,458 --> 00:05:51,125 There is definitely a problem here. I could have done it with my eyes closed. 35 00:06:00,833 --> 00:06:04,792 I only failed this subject. 36 00:06:05,125 --> 00:06:07,375 Could you please change my grade? 37 00:06:11,833 --> 00:06:14,500 How could I change your grade? 38 00:06:15,042 --> 00:06:19,125 I need to graduate this year. 39 00:06:19,250 --> 00:06:22,417 It's very important to me. 40 00:06:22,583 --> 00:06:25,667 I need my diploma to sign up as an artist in South Korea. 41 00:06:26,792 --> 00:06:30,000 There's no way I can change your grade. 42 00:06:50,042 --> 00:06:52,625 You could take the exam again. 43 00:06:55,167 --> 00:06:56,292 But what? 44 00:06:56,375 --> 00:06:58,833 First, you have to take the class again 45 00:06:59,583 --> 00:07:02,333 at the Education Center. 46 00:07:02,917 --> 00:07:03,833 What? 47 00:07:03,917 --> 00:07:07,000 No, we won't go. 48 00:07:07,500 --> 00:07:10,042 Four of you guys and I, we're five. 49 00:07:10,208 --> 00:07:12,875 According to the university's rules, we can ask for a room to retake the exam. 50 00:07:13,083 --> 00:07:16,583 You don't know, do you? Everyone at the university knows it. 51 00:07:16,917 --> 00:07:21,208 There're ghosts at the Education Center. 52 00:07:21,375 --> 00:07:25,458 Students who died before graduating, 53 00:07:25,542 --> 00:07:27,417 would assemble there... 54 00:07:27,500 --> 00:07:28,375 EDUCATION CENTER 55 00:07:28,458 --> 00:07:31,958 ...every day at midnight. 56 00:07:32,375 --> 00:07:33,375 The bell kept ringing at 12. 57 00:07:33,833 --> 00:07:35,583 Everyone can hear it. 58 00:07:35,750 --> 00:07:37,750 It's a call for all the ghosts. 59 00:07:38,042 --> 00:07:39,625 All the ghosts there 60 00:07:39,708 --> 00:07:42,250 are those who studied very hard, 61 00:07:42,333 --> 00:07:46,083 so they could get in there. 62 00:07:46,208 --> 00:07:47,625 There was a senior who rushed to take the exam, 63 00:07:47,708 --> 00:07:50,583 but she fell off the stairs and died. 64 00:07:50,750 --> 00:07:52,750 After that, her spirit still lingered around, 65 00:07:52,917 --> 00:07:54,625 trying to run to take the exam every night. 66 00:07:54,958 --> 00:07:57,125 This story gives me goosebumps. 67 00:07:57,500 --> 00:08:02,167 SORRY 68 00:08:02,333 --> 00:08:04,667 There was a student who was dumped by her boyfriend. 69 00:08:05,042 --> 00:08:08,125 After the exam, she went to the toilet and hung herself. 70 00:08:08,208 --> 00:08:10,958 She completed her exam, right? Why is she still a ghost? 71 00:08:12,583 --> 00:08:13,583 Rumors has it that 72 00:08:13,708 --> 00:08:15,167 she failed the exam. 73 00:08:17,083 --> 00:08:20,333 -That's scary. -I heard that... 74 00:08:20,667 --> 00:08:24,375 a senior went in that room and took a video clip. 75 00:08:24,542 --> 00:08:27,833 Everyone who saw this video said that they could see the ghosts clearly. 76 00:08:34,833 --> 00:08:38,292 Some people say I talk too much, and I just like to brag. 77 00:08:38,375 --> 00:08:40,958 Bullshit! 78 00:08:41,583 --> 00:08:44,625 It's not me. Tonight you will see for yourself that 79 00:08:44,875 --> 00:08:46,125 I'm a real deal. 80 00:08:46,375 --> 00:08:49,208 Handcuffs. 81 00:08:49,292 --> 00:08:52,500 Here! Look at this. See? Here's the key. 82 00:08:56,000 --> 00:08:59,292 There's no way I could reach it. 83 00:08:59,417 --> 00:09:00,833 I can't run away from ghosts. 84 00:09:01,333 --> 00:09:02,917 Tonight, you will know who I am. 85 00:09:03,000 --> 00:09:05,167 I'm the number one here. 86 00:09:05,417 --> 00:09:07,000 Just come here, if you dare. 87 00:09:08,708 --> 00:09:11,792 Damn! They got me. 88 00:09:18,417 --> 00:09:20,917 Hey, it's nothing. 89 00:09:23,542 --> 00:09:26,750 This is the senior from class 22 who hung herself. 90 00:09:28,417 --> 00:09:31,417 She's wearing black underwear. 91 00:09:32,292 --> 00:09:36,208 I don't want to look away. 92 00:09:37,792 --> 00:09:42,750 Hey, one, two, three... 93 00:09:43,042 --> 00:09:47,458 They were stabbed together like a barbeque. 94 00:09:47,792 --> 00:09:50,875 No, the other way. 95 00:09:52,250 --> 00:09:53,708 So white. 96 00:09:56,583 --> 00:09:58,000 Where are your insides? 97 00:09:58,375 --> 00:10:02,083 God, I can't take it anymore. 98 00:10:02,292 --> 00:10:07,833 One is off! What about the other one? Still there. No! 99 00:10:09,833 --> 00:10:14,583 Wait! Is someone peeing on me? 100 00:10:15,167 --> 00:10:18,167 Who's peeing? 101 00:10:18,333 --> 00:10:20,083 Coming out of your rear end, 102 00:10:20,500 --> 00:10:24,167 it's not lymph, this is pure shit! 103 00:10:28,708 --> 00:10:31,000 What are you doing? You can use this key. 104 00:10:31,083 --> 00:10:34,292 Oh! You're so stupid. Yes, I am. 105 00:10:34,417 --> 00:10:37,917 You're crazy! You are too! 106 00:10:38,083 --> 00:10:40,083 You're crazy! Does anyone have a knife? 107 00:10:40,208 --> 00:10:43,458 Just cut off my arm. I don't need it anymore. 108 00:10:43,708 --> 00:10:46,083 Anyone? Please help me! 109 00:10:46,167 --> 00:10:49,875 -Can I help? -Thank you. 110 00:10:57,917 --> 00:11:00,917 Fire! 111 00:11:06,583 --> 00:11:09,292 Who's gonna believe this? Ghost stories are for kids. 112 00:11:10,292 --> 00:11:12,500 More importantly, 113 00:11:12,875 --> 00:11:15,583 I want to start my journey as a famous artist as soon as possible. 114 00:11:15,708 --> 00:11:18,750 When I arrive in Korea, I will study the language for a year. 115 00:11:19,042 --> 00:11:21,000 Hello! 116 00:11:21,542 --> 00:11:23,250 I will practice my singing for a year. 117 00:11:26,917 --> 00:11:28,958 One year of learning to dance. 118 00:11:30,250 --> 00:11:34,083 Then, release an album. 119 00:11:39,250 --> 00:11:40,125 Was she accepted by the record company? 120 00:11:41,417 --> 00:11:44,250 I don't want to waste any more time. Let's go the Education Center. 121 00:11:44,375 --> 00:11:46,625 -What? -Are you crazy? 122 00:11:46,750 --> 00:11:49,083 -Who wants to go with you? -It's getting late now. 123 00:11:49,167 --> 00:11:52,542 -Yeah. -We won't go. No way. 124 00:11:54,625 --> 00:11:55,875 Okay. 125 00:12:18,625 --> 00:12:20,625 EDUCATION CENTER 126 00:12:21,458 --> 00:12:22,500 Let's go. 127 00:12:23,917 --> 00:12:26,750 Oh! Are we really going in? 128 00:12:29,292 --> 00:12:33,583 You don't have to be afraid. I posted on my Facebook asking others to join me. 129 00:12:33,792 --> 00:12:37,208 The class might already be full. 130 00:12:37,500 --> 00:12:39,792 How can you be so sure that 131 00:12:39,917 --> 00:12:43,042 it's people in that room, not ghosts. 132 00:12:43,167 --> 00:12:45,667 Hey, look up. 133 00:12:50,083 --> 00:12:52,417 It's nothing. Come on. 134 00:12:53,667 --> 00:12:57,042 Hey, what? 135 00:13:08,625 --> 00:13:10,250 -WE SHOULDN'T GO. -SO SCARY. 136 00:13:10,333 --> 00:13:17,083 -HOW DID IT COME TO THIS? -WE SHOULD LEAVE. 137 00:13:17,250 --> 00:13:20,417 I'M ALSO IN THIS GROUP CHAT. 138 00:13:22,000 --> 00:13:26,500 Today is the last day of the sale. I'll see you later. 139 00:13:27,208 --> 00:13:30,667 I want to buy new underwear. I'll go with her. 140 00:13:30,750 --> 00:13:35,042 I'll drive them there. 141 00:13:35,208 --> 00:13:39,792 I... I... This flower garland, 142 00:13:39,958 --> 00:13:43,083 I give it to you. See you. 143 00:13:53,708 --> 00:13:55,125 Why are they so scared? 144 00:14:16,583 --> 00:14:18,542 EDUCATION ROOM 145 00:14:27,333 --> 00:14:30,000 If there was someone who came to study with me, a woman. 146 00:14:30,083 --> 00:14:33,958 I'll give her all my new shades of lipsticks. 147 00:14:35,833 --> 00:14:38,250 If it's a man, I'd be his girlfriend for two weeks. 148 00:14:40,167 --> 00:14:41,167 Hope he's handsome. 149 00:15:18,542 --> 00:15:19,875 Hey. 150 00:15:23,292 --> 00:15:24,792 Hey! 151 00:15:34,750 --> 00:15:36,292 You're here for the retest class? 152 00:15:37,542 --> 00:15:38,917 I got my first classmate. 153 00:15:41,000 --> 00:15:44,250 You're going to study with me, right? Your words aren't enough. 154 00:15:45,292 --> 00:15:46,167 Let's do this. 155 00:15:48,208 --> 00:15:49,250 Let's see the photo. 156 00:15:53,292 --> 00:15:56,750 Hello? You're my classmate, right? 157 00:15:57,958 --> 00:16:00,917 Auan-Pie? Okay, see you. 158 00:16:02,458 --> 00:16:04,333 Funny, right? Auan-Pie as a name. 159 00:16:05,542 --> 00:16:06,458 What is your name? 160 00:16:07,167 --> 00:16:08,750 My name is Khun. 161 00:16:10,417 --> 00:16:12,833 Hello, Auan-Pie. 162 00:16:13,750 --> 00:16:18,958 What am I wearing? I'm wearing a white blouse and a printed skirt. 163 00:16:19,125 --> 00:16:20,167 Shoes? 164 00:16:20,667 --> 00:16:24,583 Yellow high heels and socks. 165 00:16:24,958 --> 00:16:29,292 I'm going now. 166 00:16:30,083 --> 00:16:34,750 Hey, you! Hurry back home. I'll see you in class. 167 00:16:37,167 --> 00:16:41,292 Bag? A black and silver crossbody. 168 00:17:23,125 --> 00:17:24,708 {\an8}AUAN-PIE STAR'S ADMIRER 169 00:17:26,583 --> 00:17:28,667 I'm Auan-Pie. We talked on the phone. 170 00:17:28,750 --> 00:17:30,667 I'm your fan. 171 00:17:34,125 --> 00:17:35,833 Let me be in the class with you. 172 00:17:36,083 --> 00:17:38,083 I'm willing to do anything for you. 173 00:17:38,167 --> 00:17:40,208 Anything! 174 00:17:41,458 --> 00:17:44,375 -Anything? -Yes, anything. 175 00:17:46,500 --> 00:17:50,750 Then, go find those who failed this class and make them study with me. 176 00:17:52,417 --> 00:17:54,625 I knew you would say this. 177 00:17:55,708 --> 00:17:58,583 I've prepared for you. Here! 178 00:18:04,958 --> 00:18:06,958 Are these three still students? 179 00:18:07,917 --> 00:18:09,458 They've been studying for eight years... 180 00:18:09,542 --> 00:18:10,625 KUNG - MOO - MEUK 181 00:18:10,708 --> 00:18:14,167 ...but they failed this subject so they couldn't graduate. 182 00:18:14,250 --> 00:18:17,875 They used to be kings of party. They got drunk every night. 183 00:18:25,000 --> 00:18:27,083 All their friends graduated long ago. 184 00:18:27,542 --> 00:18:31,458 They're still here because they still want to party. 185 00:18:34,875 --> 00:18:36,583 Will you really study with me? 186 00:18:37,917 --> 00:18:39,583 Yeah. 187 00:18:40,292 --> 00:18:43,250 What do you want in exchange? 188 00:18:43,958 --> 00:18:47,083 You want money, right? 189 00:18:47,833 --> 00:18:51,500 How much? 190 00:18:52,167 --> 00:18:55,167 We don't want your money. 191 00:18:55,583 --> 00:18:58,500 What do you want then? 192 00:18:59,375 --> 00:19:02,000 -We want a model. -What? 193 00:19:02,375 --> 00:19:04,667 We want you to be a model 194 00:19:04,750 --> 00:19:07,500 at our party. 195 00:19:10,333 --> 00:19:12,250 Okay. 196 00:19:12,333 --> 00:19:14,708 That's a part of being a famous artist. 197 00:19:15,167 --> 00:19:16,625 I'm fine with that. 198 00:19:18,375 --> 00:19:20,333 But you have to be in class. You can't be absent. 199 00:19:20,583 --> 00:19:22,667 If you're there, 200 00:19:22,833 --> 00:19:25,375 then we'll be there. 201 00:19:26,167 --> 00:19:31,125 Star, there's one more classmate. 202 00:19:32,583 --> 00:19:34,250 What? 203 00:19:48,000 --> 00:19:51,167 OTAKU 204 00:19:51,667 --> 00:19:52,958 Otaku. 205 00:19:54,167 --> 00:19:56,625 You're my classmate, right? 206 00:20:03,125 --> 00:20:05,167 He said yes. 207 00:20:07,000 --> 00:20:09,375 Do you have conditions, too? 208 00:20:15,333 --> 00:20:19,792 Take. Your. Picture. 209 00:20:24,333 --> 00:20:27,167 Fine. 210 00:20:31,333 --> 00:20:34,625 Stop! I'll let you take my picture. 211 00:20:36,417 --> 00:20:37,750 But no filthy pictures. 212 00:20:39,708 --> 00:20:41,083 Are you in or out? 213 00:20:45,500 --> 00:20:48,000 I've gathered all your classmates. 214 00:20:48,083 --> 00:20:50,625 We can be friends now, right? 215 00:20:51,542 --> 00:20:55,792 Friends? You can be my temporary friend. 216 00:20:56,583 --> 00:20:59,125 Temporary friend? 217 00:20:59,208 --> 00:21:01,417 We'll be friends during this retest class. 218 00:21:01,667 --> 00:21:04,125 When I'm done with it and you all get your wishes, 219 00:21:04,333 --> 00:21:06,625 we'll go separate ways. 220 00:21:06,958 --> 00:21:10,292 Do you need a friend to spend the night with? 221 00:21:10,417 --> 00:21:12,208 Hey, you! What the hell? 222 00:21:12,708 --> 00:21:15,417 I thought we would be friends forever until we die. 223 00:21:15,625 --> 00:21:19,958 Hey, we won't die! Temporary friend is fine! 224 00:21:20,333 --> 00:21:21,417 Here, as proof. 225 00:21:30,750 --> 00:21:37,500 {\an8}FIRST CLASS - INTRO TO HORROR 226 00:22:19,458 --> 00:22:23,667 The advanced general English class 227 00:22:23,750 --> 00:22:28,500 will be taught from 9:00 p.m 228 00:22:28,583 --> 00:22:33,708 until 11:45 p.m. No student is allowed in class... 229 00:22:46,125 --> 00:22:48,125 Stay away from the shrine behind you. 230 00:23:02,167 --> 00:23:05,292 YEAR 1964 231 00:23:05,500 --> 00:23:10,208 We'll start with essay writing. A good essay should have a... 232 00:23:14,458 --> 00:23:16,750 To put it simply, 233 00:23:16,917 --> 00:23:18,833 it's a main idea. 234 00:23:18,917 --> 00:23:20,000 We will divide an essay 235 00:23:20,083 --> 00:23:21,833 into three main parts. 236 00:23:22,375 --> 00:23:25,042 We'll start with an introduction, 237 00:23:25,125 --> 00:23:29,708 which should contain the main idea of the essay. 238 00:23:29,917 --> 00:23:32,667 ...explaining the details of the main idea. 239 00:23:33,292 --> 00:23:36,583 The last part is a conclusion, 240 00:23:36,792 --> 00:23:39,833 which summarizes the whole essay. 241 00:23:45,417 --> 00:23:47,750 Time's up! You can go home now. 242 00:24:03,625 --> 00:24:07,542 See? Since I'm here, 243 00:24:07,917 --> 00:24:11,958 all the ghosts disappear, right? 244 00:24:13,500 --> 00:24:17,458 New wave. 245 00:24:20,667 --> 00:24:24,375 He said that you don't have the same frequency as the ghosts. 246 00:24:24,583 --> 00:24:27,625 That's why you can't see them. 247 00:24:27,875 --> 00:24:31,208 How do you know? 248 00:24:42,917 --> 00:24:47,375 Damn! That's cool. 249 00:24:48,583 --> 00:24:52,792 I'm going home. See you tomorrow. 250 00:24:53,000 --> 00:24:56,250 Come on, take it easy. Tonight... 251 00:24:56,333 --> 00:25:00,458 -We're having... -We're having a party, right? 252 00:25:03,542 --> 00:25:07,417 Here's the mascot outfit for tonight. 253 00:25:10,708 --> 00:25:12,167 See you later. 254 00:25:20,042 --> 00:25:22,417 Meuk! Kung! 255 00:25:25,375 --> 00:25:30,167 I have a great idea. 256 00:25:36,833 --> 00:25:40,917 {\an8}Now it's five minutes after midnight. 257 00:25:41,917 --> 00:25:44,583 {\an8}And we're at... 258 00:25:44,667 --> 00:25:49,625 {\an8}-We're at the Education Center. -Ghosts, 259 00:25:49,750 --> 00:25:51,667 {\an8}come out here if you dare. 260 00:25:54,833 --> 00:25:58,958 {\an8}They should come from the shrine 261 00:25:59,042 --> 00:26:01,708 {\an8}that people have been talking about. 262 00:26:24,208 --> 00:26:27,250 {\an8}-A flash. -Here? 263 00:26:27,333 --> 00:26:30,875 {\an8}A flash in front of the shrine. 264 00:26:33,458 --> 00:26:39,583 Everyone, as you can see, this place is not scary at all. 265 00:26:46,167 --> 00:26:49,208 ...tonight's highlight. 266 00:27:04,375 --> 00:27:08,417 {\an8}What? It's midnight, why are you still here. 267 00:27:10,667 --> 00:27:15,625 {\an8}-Damn! -We're here! Damn! 268 00:27:19,250 --> 00:27:22,500 {\an8}Sorry, why is he here now? 269 00:27:24,958 --> 00:27:27,583 Here. Damn. 270 00:27:28,667 --> 00:27:32,375 Here. Damn. 271 00:27:33,792 --> 00:27:37,417 Your accent is very awful. 272 00:27:44,250 --> 00:27:48,458 Moo? Meuk? Kung? 273 00:30:03,917 --> 00:30:07,375 What? O! What the hell is wrong with you? 274 00:30:10,750 --> 00:30:14,667 Was the video already uploaded? 275 00:30:14,833 --> 00:30:18,167 This could attract more people to the party. 276 00:30:20,125 --> 00:30:23,417 Evil Party. 277 00:30:26,083 --> 00:30:27,917 EVIL PARTY 278 00:30:28,083 --> 00:30:31,708 See? The Education Center is not scary at all. 279 00:30:33,708 --> 00:30:37,208 MMK is scarier. 280 00:30:37,375 --> 00:30:41,500 And tonight's highlight. 281 00:30:41,583 --> 00:30:44,625 COME AND MEET ME 282 00:31:05,375 --> 00:31:07,708 Everyone. Drink! 283 00:31:07,833 --> 00:31:10,000 Cheers! 284 00:31:17,583 --> 00:31:20,417 Hey, Star. 285 00:31:20,708 --> 00:31:22,875 Why don't you come dance together? 286 00:31:25,292 --> 00:31:28,542 She won't dance. That's fine. 287 00:31:29,042 --> 00:31:33,708 MMK will dance for you. 288 00:31:35,583 --> 00:31:37,458 MMK! 289 00:31:37,792 --> 00:31:39,583 One, two, three. Go! 290 00:32:07,708 --> 00:32:10,333 You call that dancing? 291 00:32:10,542 --> 00:32:14,583 It's still so much better than someone who is not dancing. 292 00:32:14,667 --> 00:32:17,250 You, superstar. 293 00:32:24,958 --> 00:32:28,083 Fine, I will dance. 294 00:32:38,708 --> 00:32:41,083 Who said you could throw a party here? 295 00:32:41,792 --> 00:32:45,208 MMK can do it, any problems? 296 00:32:49,167 --> 00:32:53,167 You three gramps and those idiots from the Education Center. 297 00:32:54,042 --> 00:32:56,958 You threw a party to fool other people? 298 00:32:58,583 --> 00:33:01,667 You never studied there so you have no right to criticize us. 299 00:33:02,250 --> 00:33:05,333 Star, we totally understand you. 300 00:33:05,417 --> 00:33:08,750 You have to be with these arrogant people. 301 00:33:09,958 --> 00:33:13,417 Come on. Come with us. 302 00:33:17,708 --> 00:33:20,167 Since you said that everything about the Education Center is bogus, 303 00:33:21,250 --> 00:33:24,708 -then come study with us. -Why should we do that? 304 00:33:25,458 --> 00:33:28,583 We didn't fail the exam like these idiots. 305 00:33:29,333 --> 00:33:31,875 But these idiots are my friends. 306 00:33:36,458 --> 00:33:39,667 They came to study with me, unlike some pretentious smartasses! 307 00:33:41,208 --> 00:33:43,833 Come study with us, if you dare. 308 00:33:45,917 --> 00:33:48,333 Who wants to see them brave the ghosts? 309 00:33:48,500 --> 00:33:51,792 Against the ghosts. 310 00:33:52,167 --> 00:33:54,958 Against the ghosts. 311 00:33:55,125 --> 00:33:57,083 -Against the ghosts. -We won't go. 312 00:33:58,500 --> 00:33:59,875 We didn't fail the exam. 313 00:34:01,208 --> 00:34:02,667 Let's go back. 314 00:34:03,042 --> 00:34:04,917 Boo! 315 00:34:05,000 --> 00:34:06,833 I thought you were better. 316 00:34:10,000 --> 00:34:14,875 Star, what are you going to dance? 317 00:34:17,625 --> 00:34:19,458 What dance? 318 00:34:50,042 --> 00:34:52,667 You say it. 319 00:34:53,292 --> 00:34:56,375 -You say it. -Spin! Spin! 320 00:34:56,458 --> 00:34:59,417 -You say it. -Don't argue! 321 00:35:00,292 --> 00:35:02,292 You go, Kung. You go. 322 00:35:06,583 --> 00:35:09,042 Well... Star. 323 00:35:10,292 --> 00:35:15,250 We... all three gramps want to say 324 00:35:16,208 --> 00:35:18,667 thank you for your help. 325 00:35:19,792 --> 00:35:21,208 How could I not? 326 00:35:22,750 --> 00:35:25,000 Because we're friends. 327 00:35:30,042 --> 00:35:31,250 Temporary friends. 328 00:35:33,792 --> 00:35:36,042 Oh, yes, temporary friends. 329 00:35:36,333 --> 00:35:39,667 If I hadn't helped you, you would be blamed, 330 00:35:39,833 --> 00:35:43,208 and you would miss the class, then I would be blamed, too. 331 00:35:43,625 --> 00:35:46,083 All right. 332 00:35:47,667 --> 00:35:50,708 -Okay. -What? 333 00:35:51,625 --> 00:35:55,167 This is a special day. 334 00:35:56,042 --> 00:36:01,208 MMK prepared a special drink 335 00:36:03,000 --> 00:36:06,292 representing our friendship. We should drink together. 336 00:36:07,875 --> 00:36:09,208 Let's do it. 337 00:36:25,667 --> 00:36:28,833 Done. 338 00:36:29,542 --> 00:36:31,667 You, try some. 339 00:36:32,625 --> 00:36:35,458 I... later. 340 00:36:35,708 --> 00:36:40,000 Who would want to drink this? 341 00:36:56,125 --> 00:36:58,333 -So good! -Really? 342 00:37:02,667 --> 00:37:05,792 Wait! Wait! 343 00:37:06,250 --> 00:37:08,833 Hey! Give me! 344 00:37:23,875 --> 00:37:26,917 You got me. 345 00:37:27,000 --> 00:37:30,083 We're done. 346 00:37:43,750 --> 00:37:45,333 Hey, serves her right. 347 00:37:48,917 --> 00:37:51,250 Star, what's wrong? 348 00:38:21,250 --> 00:38:22,708 Star became a ghost. 349 00:38:24,417 --> 00:38:26,167 Damn it! Meuk! Kung! 350 00:38:27,375 --> 00:38:29,125 Gosh! 351 00:38:36,583 --> 00:38:39,417 Star! You can jump! 352 00:38:45,917 --> 00:38:48,458 What? 353 00:38:55,042 --> 00:38:56,833 O! 354 00:39:00,000 --> 00:39:03,708 Good, O! 355 00:39:05,042 --> 00:39:06,750 Very good! 356 00:39:07,417 --> 00:39:10,250 Hey, O! 357 00:39:13,167 --> 00:39:14,250 O isn't dead. 358 00:39:16,167 --> 00:39:18,375 Hey, O became a ghost. 359 00:39:23,583 --> 00:39:25,792 Auan, wait up! 360 00:39:27,333 --> 00:39:31,375 Auan! Wait up! 361 00:39:35,458 --> 00:39:38,292 Damn, why are you in a rush? 362 00:39:38,875 --> 00:39:42,333 Auan! Wait up! 363 00:39:43,792 --> 00:39:46,083 Auan! 364 00:39:51,208 --> 00:39:54,500 Why are you in such a rush? Auan! 365 00:39:57,625 --> 00:40:00,250 Damn Auan! 366 00:40:06,667 --> 00:40:09,833 It's like I'm going in circle. 367 00:40:11,333 --> 00:40:14,000 It's like a nightmare. 368 00:40:17,458 --> 00:40:19,417 There. 369 00:40:19,500 --> 00:40:23,292 It's always right at this moment. 370 00:40:31,750 --> 00:40:33,625 Clear as day. 371 00:40:36,667 --> 00:40:39,000 I've had enough! 372 00:40:49,417 --> 00:40:51,167 Ghosts! 373 00:41:07,292 --> 00:41:10,167 What test? Who would have time to prepare for that? 374 00:41:11,000 --> 00:41:15,042 I've taught you everything. You have to review it yourself. 375 00:41:15,750 --> 00:41:18,375 Tomorrow will be the essay test. 376 00:41:18,750 --> 00:41:21,458 As for today, I gotta go. 377 00:41:42,583 --> 00:41:46,292 Star, let's go. It is almost midnight. 378 00:41:46,542 --> 00:41:49,250 There's a test tomorrow. No party tonight, okay? 379 00:42:11,375 --> 00:42:15,333 SECOND CLASS - SPEAKING OF THE DEVIL 380 00:42:21,042 --> 00:42:25,917 Moo, how many times has the clock strike? What time is it now? 381 00:42:28,208 --> 00:42:31,667 Eleven, so it's 11:00 p.m. 382 00:42:31,750 --> 00:42:36,125 But I think it's 12:00. Let me see. 383 00:42:36,333 --> 00:42:37,792 Damn! 384 00:42:39,458 --> 00:42:41,500 Damn! 385 00:42:41,583 --> 00:42:44,333 The ghosts are here, what do we do? 386 00:42:44,667 --> 00:42:48,958 Really? Hey, Meuk. Let's see. 387 00:42:58,583 --> 00:42:59,875 Hey! 388 00:42:59,958 --> 00:43:02,167 You guys, calm down. 389 00:43:02,250 --> 00:43:03,667 I'll check. 390 00:43:10,792 --> 00:43:13,875 Damn, he looked me in the eyes. 391 00:43:14,000 --> 00:43:17,375 -What should we do? -That's easy. 392 00:43:18,167 --> 00:43:20,292 Turn left two steps. 393 00:43:20,375 --> 00:43:22,417 Go straight nine steps. 394 00:43:22,708 --> 00:43:25,792 Turn right 11 steps. We'll be at the door. 395 00:43:26,792 --> 00:43:29,583 Even with my eyes closed, 396 00:43:29,750 --> 00:43:33,292 I can walk to the exit. 397 00:43:33,542 --> 00:43:35,833 Or you can walk while looking up, you won't see the ghosts either. 398 00:43:36,542 --> 00:43:41,542 Yeah, that's great, too. I'll count to three. 399 00:43:43,750 --> 00:43:47,208 One... Two... Three. 400 00:43:52,750 --> 00:43:55,000 Go left two steps. 401 00:43:55,208 --> 00:43:57,500 -Here we go. -Okay. 402 00:43:58,250 --> 00:43:59,875 One. 403 00:44:00,833 --> 00:44:04,125 Two. 404 00:44:04,292 --> 00:44:07,625 We walk quietly like this. They won't know for sure. 405 00:44:07,750 --> 00:44:11,375 -Are you sure? -Now, we go straight nine steps. 406 00:44:15,375 --> 00:44:17,333 There's something at my feet. 407 00:44:17,417 --> 00:44:19,125 I'm stuck, too. 408 00:44:19,333 --> 00:44:23,500 What is it, guys? 409 00:44:25,625 --> 00:44:27,958 Oh, damn! 410 00:44:28,042 --> 00:44:30,875 Some water lizards? 411 00:44:31,083 --> 00:44:33,958 Ghosts. 412 00:44:34,833 --> 00:44:37,917 -We should walk in a line. -Wait. 413 00:44:38,458 --> 00:44:42,167 Let me stay in the middle. 414 00:44:42,250 --> 00:44:45,125 -We should continue. -Go straight nine steps. 415 00:44:46,750 --> 00:44:47,583 Let's go. 416 00:44:49,083 --> 00:44:51,292 One. 417 00:44:53,167 --> 00:44:54,708 Two. 418 00:44:56,292 --> 00:44:58,292 Three. 419 00:44:58,792 --> 00:45:01,917 Whose phone is ringing? 420 00:45:02,917 --> 00:45:05,750 It's mine. 421 00:45:06,792 --> 00:45:09,042 -Hello. -It's me. 422 00:45:09,417 --> 00:45:11,208 Me, who? 423 00:45:11,292 --> 00:45:13,917 Your father, asshole! 424 00:45:16,667 --> 00:45:19,083 -What's up, dad? -Can you talk now? 425 00:45:19,292 --> 00:45:22,375 -No, I really can't. -Damn you! 426 00:45:22,500 --> 00:45:26,292 -You can always talk to your friends! -What do you want? 427 00:45:26,375 --> 00:45:29,042 We can talk later when you're free. 428 00:45:29,208 --> 00:45:31,583 I want you to buy some Tom Yum flavored instant noodles for me. 429 00:45:31,708 --> 00:45:33,292 Okay, I'll buy them for you. 430 00:45:33,375 --> 00:45:35,708 Should I go with creamy or clear soup? 431 00:45:36,625 --> 00:45:39,208 I'll get you both. I have to hang up now. 432 00:45:39,333 --> 00:45:41,125 Wait. 433 00:45:41,292 --> 00:45:43,667 -One more thing. -What do you want? 434 00:45:44,125 --> 00:45:48,792 I... I'll... I'll have... 435 00:45:49,125 --> 00:45:50,458 that thing, it's a red stick. 436 00:45:50,542 --> 00:45:52,708 -red stick. -red stick? 437 00:45:52,958 --> 00:45:55,375 -A pencil. -Is a pencil edible? Dumbass! 438 00:45:55,500 --> 00:45:58,292 -Call me again when you know. -Wait! 439 00:45:58,417 --> 00:46:02,208 I know! I know! 440 00:46:02,792 --> 00:46:04,542 What is it again? 441 00:46:05,000 --> 00:46:07,042 -Call me again when you know. -Wait! 442 00:46:15,250 --> 00:46:17,917 Where was I? 443 00:46:22,792 --> 00:46:26,167 Turn right. 444 00:46:26,333 --> 00:46:30,000 -Right what? -Turn right, six steps. 445 00:46:30,083 --> 00:46:34,083 Turn right, six steps. 446 00:46:34,208 --> 00:46:36,083 -I'm going, okay? -Okay. 447 00:46:40,083 --> 00:46:42,583 Six steps and then we reach the door, right? 448 00:46:42,833 --> 00:46:44,458 I assure you. 449 00:46:44,625 --> 00:46:47,500 It's clear all the way. 450 00:46:47,792 --> 00:46:49,583 One. 451 00:46:50,250 --> 00:46:52,750 Two. Three. 452 00:46:53,250 --> 00:46:56,417 Four. Five. 453 00:46:56,625 --> 00:46:58,417 Six. 454 00:46:59,083 --> 00:47:01,375 It's done. Should we go left nine steps? 455 00:47:01,625 --> 00:47:05,625 Six and then to the left. 456 00:47:06,250 --> 00:47:08,333 Left what? Go then! 457 00:47:13,792 --> 00:47:15,667 Why do you stop, Moo? 458 00:47:21,083 --> 00:47:23,125 Moo! 459 00:47:23,333 --> 00:47:25,333 Moo! What do you see? 460 00:47:27,083 --> 00:47:31,625 Moo! What's wrong? Talk to us first! 461 00:47:36,542 --> 00:47:39,917 -Meuk, why did you cough? -No, I did not. Moo did! 462 00:47:40,208 --> 00:47:42,458 I didn't cough. 463 00:47:42,708 --> 00:47:45,042 Moo didn't cough, you didn't cough, 464 00:47:45,125 --> 00:47:47,708 I didn't either. 465 00:47:47,792 --> 00:47:51,375 Then who did? 466 00:47:55,375 --> 00:47:58,750 Damn! The cough is coming closer. 467 00:48:00,208 --> 00:48:02,167 I think we should count and move forward. 468 00:48:02,292 --> 00:48:05,500 There's no need to count anymore. Just freaking run! 469 00:48:05,667 --> 00:48:09,958 -Do we run while looking up? -Look down, asshole! 470 00:48:26,958 --> 00:48:28,167 -Hey! -What? 471 00:48:28,250 --> 00:48:30,083 Where is Moo? 472 00:48:40,000 --> 00:48:42,000 You guys didn't wait for me. 473 00:48:42,792 --> 00:48:45,625 Come on, quickly! Or the ghosts will follow you. 474 00:48:46,708 --> 00:48:48,208 Are they following me? 475 00:48:51,000 --> 00:48:54,167 There's nothing! Are you crazy? 476 00:48:55,208 --> 00:48:56,667 Hey! 477 00:48:57,875 --> 00:48:59,000 Behind you! 478 00:49:01,167 --> 00:49:03,125 Behind me again? 479 00:49:04,542 --> 00:49:06,625 There's nothing, guys! 480 00:49:06,875 --> 00:49:11,042 -Hey! -Moo! Behind you. 481 00:49:11,375 --> 00:49:14,875 Clear as day. 482 00:49:19,292 --> 00:49:23,583 Hey! What's with you guys! 483 00:49:24,417 --> 00:49:28,083 It's on your back! 484 00:49:28,417 --> 00:49:31,875 Here. 485 00:49:32,042 --> 00:49:34,500 Hey! Hey! 486 00:49:36,833 --> 00:49:38,792 Damn! 487 00:49:38,958 --> 00:49:42,625 Hey! Get him off of me! 488 00:49:42,958 --> 00:49:45,958 -Get him off! -No! 489 00:49:50,708 --> 00:49:53,750 Damn! That's enough! 490 00:49:54,542 --> 00:49:56,083 Gosh! 491 00:49:56,917 --> 00:50:01,042 Hey, here! I've had enough! 492 00:50:07,875 --> 00:50:11,333 -Woah! -Hey, it's gone. 493 00:50:16,583 --> 00:50:18,708 Damn! 494 00:50:19,750 --> 00:50:21,042 Hey! 495 00:50:46,333 --> 00:50:47,875 WGT. 496 00:50:50,917 --> 00:50:54,042 WGT. We Go Dancing Together. 497 00:50:54,292 --> 00:50:55,667 Dance? 498 00:50:56,708 --> 00:50:58,583 Dance, what? 499 00:50:59,125 --> 00:51:01,542 THIRD CLASS - SCREAM TEST 500 00:51:02,167 --> 00:51:06,208 It's time for the test. Please pay attention. 501 00:51:07,583 --> 00:51:11,917 You only pay attention to useless stuff. You should focus more on your study. 502 00:51:12,667 --> 00:51:15,917 Where are Moo, Meuk and Kung? 503 00:51:16,042 --> 00:51:18,667 They don't come when there's a test. 504 00:51:19,500 --> 00:51:21,208 How could I know? 505 00:51:21,750 --> 00:51:24,083 Why didn't you call them here? 506 00:51:25,458 --> 00:51:27,125 Why should I do that? 507 00:51:28,583 --> 00:51:31,667 Friends. Understood? Friends. 508 00:51:31,833 --> 00:51:34,667 Friends help each other. 509 00:51:35,583 --> 00:51:37,417 There're just you guys now. 510 00:51:37,875 --> 00:51:41,167 Do you still want to continue? 511 00:51:41,500 --> 00:51:44,083 I would continue, if there was just me. 512 00:51:44,417 --> 00:51:47,083 I hope you'll attend every class. 513 00:51:47,833 --> 00:51:50,833 If I do that, do you dare? 514 00:51:51,500 --> 00:51:55,625 I'm here every day anyway, do I dare? 515 00:52:00,833 --> 00:52:04,208 But now, it's time to go home. 516 00:52:19,375 --> 00:52:21,542 Are you going to dance now? 517 00:52:32,167 --> 00:52:36,917 We go looking together. 518 00:52:44,042 --> 00:52:45,333 Star. 519 00:52:45,958 --> 00:52:47,583 Where are we going to dance? 520 00:52:48,042 --> 00:52:51,292 I brought you the dress. 521 00:52:53,208 --> 00:52:55,292 We should go get changed in the toilet. 522 00:52:59,958 --> 00:53:01,000 Is it pretty? 523 00:53:01,792 --> 00:53:06,083 So we can look the same. I'll go first. 524 00:53:27,167 --> 00:53:28,375 Star! 525 00:53:33,917 --> 00:53:35,417 Star! 526 00:53:47,208 --> 00:53:48,417 Damn! 527 00:53:53,458 --> 00:53:55,500 Star! I'm sorry! 528 00:55:49,417 --> 00:55:52,000 I'M SORRY 529 00:56:59,417 --> 00:57:01,083 What are you doing? 530 00:57:01,875 --> 00:57:05,875 Khun! What are you doing? You scared me. 531 00:57:06,125 --> 00:57:10,667 You, why did you follow me? 532 00:57:11,917 --> 00:57:15,792 No, I didn't follow you. 533 00:57:16,458 --> 00:57:19,667 I'm going to my car. 534 00:57:20,583 --> 00:57:23,042 What about you? 535 00:57:24,500 --> 00:57:25,458 You wanna know? 536 00:57:26,625 --> 00:57:28,750 I don't wanna know. 537 00:57:30,917 --> 00:57:33,208 I'm going then. 538 00:57:33,833 --> 00:57:37,167 If you stay here late, be careful of the ghosts. 539 00:57:42,958 --> 00:57:44,625 Wait for me. 540 00:57:54,625 --> 00:57:57,750 Why are you here? There's nothing here. 541 00:58:01,375 --> 00:58:02,708 This is Chamchuri Court. 542 00:58:03,792 --> 00:58:07,458 A ceremony will be held here for students who are soon to graduate. 543 00:58:09,208 --> 00:58:12,708 This is the place where they hold Goodbye Senior Party, right? 544 00:58:14,667 --> 00:58:17,375 Do you know why they throw the party here? 545 00:58:21,333 --> 00:58:24,750 Then, close your eyes, try to imagine this. 546 00:58:26,375 --> 00:58:27,250 Why? 547 00:58:27,958 --> 00:58:30,875 Trust me. Close your eyes. 548 00:58:37,500 --> 00:58:42,250 This court has been here since the university was built. 549 00:58:43,958 --> 00:58:46,625 It has witnessed students, 550 00:58:46,792 --> 00:58:48,750 class after class. 551 00:58:49,292 --> 00:58:51,542 Before the graduation day, 552 00:58:52,125 --> 00:58:55,500 these trees will be decorated with lamps. 553 00:58:55,792 --> 00:58:58,458 They will shine brightly throughout the area. 554 00:58:58,625 --> 00:59:02,667 Junior students will stand here with candles to welcome the graduates. 555 00:59:02,917 --> 00:59:07,167 It will be their last beautiful picture, 556 00:59:07,375 --> 00:59:10,833 before graduating from here. 557 00:59:37,417 --> 00:59:39,167 Star. 558 00:59:51,458 --> 00:59:53,333 Star. 559 00:59:54,375 --> 00:59:55,458 Why are you smiling? 560 01:00:00,667 --> 01:00:04,417 I used to attend the party here when I was a freshman. 561 01:00:04,750 --> 01:00:08,167 This is a special event for the graduates. 562 01:00:10,167 --> 01:00:14,000 -I'm going to graduate, too. -Are you sure you can pass the exam? 563 01:00:14,792 --> 01:00:17,292 I don't see you paying attention to the class. 564 01:00:17,750 --> 01:00:19,500 I don't understand what he says. 565 01:00:19,958 --> 01:00:23,125 But if you stay focused, you can do it. 566 01:00:23,667 --> 01:00:26,667 I'll help you then. 567 01:00:28,708 --> 01:00:31,250 Do you want something in return? 568 01:00:31,792 --> 01:00:35,500 I'll help you so we can graduate together. 569 01:00:38,208 --> 01:00:40,125 "We Graduate Together." 570 01:00:42,167 --> 01:00:45,542 That's what you wrote in the notebook. 571 01:00:45,708 --> 01:00:47,708 WGT, this is what it means right? 572 01:00:48,167 --> 01:00:49,750 You're pretty clever. 573 01:01:17,292 --> 01:01:20,042 Hey, why the rattling now? 574 01:01:31,417 --> 01:01:33,625 Gosh! Star! 575 01:01:34,167 --> 01:01:37,167 What are you doing here? 576 01:01:37,958 --> 01:01:40,917 Look! O posted photos of ghosts in the Education Center. 577 01:01:46,208 --> 01:01:48,125 You can see it isn't real. 578 01:01:48,917 --> 01:01:52,042 Auan-Pie, you're gonna drop out of class and leave me, too, right? 579 01:01:52,667 --> 01:01:55,250 No, I'm not. It's just... 580 01:01:55,708 --> 01:02:01,542 Those guys stop coming to class. Apparently they've seen the ghosts. 581 01:02:02,208 --> 01:02:07,542 What ghosts? Anyway, I'm going to class. You're coming with me, okay? 582 01:02:16,417 --> 01:02:18,583 FOURTH CLASS 583 01:02:18,667 --> 01:02:20,208 BODY LANGUAGE 584 01:02:22,917 --> 01:02:26,083 Yesterday, Moo, Meuk, Kung were absent. 585 01:02:26,333 --> 01:02:29,167 Today, O isn't here either. 586 01:02:29,542 --> 01:02:34,375 Don't forget. If you don't attend classes until the retake exam, 587 01:02:34,917 --> 01:02:38,708 you won't be able to graduate. 588 01:02:38,958 --> 01:02:41,708 It's because they were haunted 589 01:02:42,083 --> 01:02:43,875 by the ghosts in this room. 590 01:02:44,875 --> 01:02:47,458 What ghosts? Who said that? 591 01:02:49,208 --> 01:02:53,750 Or.. Or... you've seen one? 592 01:02:54,875 --> 01:02:56,625 Don't say that. 593 01:02:56,917 --> 01:03:00,167 The next person will be me. 594 01:03:09,958 --> 01:03:14,375 Today, I'll teach you how to write a resume. 595 01:03:14,667 --> 01:03:17,208 You can use this when you apply for a job. 596 01:03:18,083 --> 01:03:20,583 Let's start with... 597 01:03:24,292 --> 01:03:25,500 All right. 598 01:03:26,292 --> 01:03:28,250 That's it for today. 599 01:03:29,458 --> 01:03:31,375 Tomorrow, don't forget to call your friends here. 600 01:03:32,125 --> 01:03:35,208 They won't come. What do you want me to do? 601 01:03:39,208 --> 01:03:41,375 ...why I set out the rules that there must be 602 01:03:41,500 --> 01:03:44,250 at least five students in order for the class to run? 603 01:03:46,750 --> 01:03:50,250 Because friends are for helping each other. 604 01:03:53,375 --> 01:03:54,625 Working together is stronger. 605 01:04:05,708 --> 01:04:08,417 What did he just say? So boring. 606 01:04:11,458 --> 01:04:15,625 Hey, it's midnight, Star! We should hurry. 607 01:04:16,167 --> 01:04:17,042 What? 608 01:04:19,042 --> 01:04:21,292 A ghost! 609 01:04:21,958 --> 01:04:24,625 -A ghost? -Come here! Quickly! 610 01:04:24,833 --> 01:04:26,833 -What? -Star! 611 01:04:30,792 --> 01:04:33,125 -It's you, Khun! -Come this way! 612 01:04:34,917 --> 01:04:36,750 Come here, quickly! 613 01:04:45,417 --> 01:04:47,667 Let's go, quickly! 614 01:04:51,125 --> 01:04:53,958 Damn. 615 01:05:04,708 --> 01:05:06,292 Hey. 616 01:05:11,625 --> 01:05:12,875 Hey. 617 01:06:55,667 --> 01:06:59,042 What's with you? Where are you taking me? 618 01:06:59,167 --> 01:07:01,208 You keep walking in circles. 619 01:07:02,083 --> 01:07:03,500 Well... 620 01:07:03,708 --> 01:07:06,958 Don't! Don't! 621 01:07:23,458 --> 01:07:24,708 I WAS SCARED BY A GHOST! 622 01:07:29,917 --> 01:07:33,208 Can you walk with me to my car? 623 01:07:34,458 --> 01:07:35,292 Okay. 624 01:07:39,667 --> 01:07:40,750 Hey. 625 01:07:42,000 --> 01:07:45,125 Do you think there's a ghost at the Education Center? 626 01:07:49,458 --> 01:07:50,792 Don't you know? 627 01:07:52,125 --> 01:07:55,000 I'm a ghost. 628 01:07:58,167 --> 01:07:59,750 Promise me 629 01:07:59,833 --> 01:08:03,417 that you'll come to class and won't abandon me like the others. 630 01:08:08,167 --> 01:08:09,542 Hey. 631 01:08:12,125 --> 01:08:13,583 I won't go anywhere. 632 01:08:14,083 --> 01:08:16,083 I'll help you so that you can take the exam. 633 01:08:16,875 --> 01:08:18,792 So that you can graduate. 634 01:08:21,750 --> 01:08:24,917 We graduate together, promise? 635 01:08:27,417 --> 01:08:29,500 I promise. 636 01:08:41,292 --> 01:08:43,750 FIFTH CLASS 637 01:09:06,333 --> 01:09:11,042 SIXTH CLASS 638 01:09:16,583 --> 01:09:17,500 SEVENTH CLASS 639 01:09:17,583 --> 01:09:19,250 Good. 640 01:09:24,167 --> 01:09:25,000 EIGHTH CLASS 641 01:09:27,167 --> 01:09:28,208 NINTH CLASS 642 01:09:29,500 --> 01:09:31,708 TENTH CLASS 643 01:09:34,833 --> 01:09:38,917 Good! I think you're ready to resit the exam tomorrow. 644 01:09:39,708 --> 01:09:42,958 Actually, you're better than you think. 645 01:09:43,917 --> 01:09:48,125 I think... you should consider studying very seriously. 646 01:09:49,750 --> 01:09:53,208 No, this is hard enough for me. 647 01:09:55,125 --> 01:09:57,750 What? 648 01:09:58,292 --> 01:10:00,583 You want to keep tutoring me? 649 01:10:01,042 --> 01:10:03,083 Right? 650 01:10:03,167 --> 01:10:06,000 First, you should pass the exam tomorrow. 651 01:10:08,708 --> 01:10:12,250 I know. I'll go back and review it. 652 01:10:13,375 --> 01:10:16,667 I forgot my notebook. 653 01:10:18,500 --> 01:10:21,250 -I'll go back and get it. -Wait! 654 01:10:22,250 --> 01:10:24,083 Star! It's almost midnight! 655 01:10:29,750 --> 01:10:30,583 There it is! 656 01:10:36,333 --> 01:10:37,417 Here, I got it. 657 01:11:26,417 --> 01:11:28,167 Khun, please help me! 658 01:11:41,167 --> 01:11:43,167 Khun! Help me! 659 01:11:46,333 --> 01:11:48,208 Help me! 660 01:12:45,708 --> 01:12:47,708 -A fire! -You're awake! 661 01:12:47,792 --> 01:12:49,833 What fire? 662 01:12:54,417 --> 01:12:55,625 How did I end up here? 663 01:12:56,792 --> 01:12:59,042 Someone found you lying in front of the old building. 664 01:12:59,333 --> 01:13:02,583 So he called the ambulance and sent you here. 665 01:13:04,417 --> 01:13:07,125 -And what about Khun? -Khun? 666 01:13:08,167 --> 01:13:09,417 Who is that? 667 01:13:14,167 --> 01:13:15,958 It's nothing. 668 01:13:52,667 --> 01:13:54,917 I want to tell you that... 669 01:13:59,625 --> 01:14:03,708 Everything happened because of my stubbornness. 670 01:14:05,000 --> 01:14:07,500 You knew about the ghosts at the Education Center? 671 01:14:09,250 --> 01:14:11,625 I set up that place. 672 01:14:12,000 --> 01:14:12,958 There! 673 01:14:13,667 --> 01:14:15,917 You're behind all this. 674 01:14:16,042 --> 01:14:18,792 Listen to me first. 675 01:14:20,375 --> 01:14:22,333 I set up that room... 676 01:14:34,625 --> 01:14:37,125 It was 30 years ago. 677 01:14:41,000 --> 01:14:43,000 Hey, are you free this Saturday? 678 01:14:43,208 --> 01:14:46,417 -Saturday? -Help me review English. 679 01:14:46,542 --> 01:14:49,625 See you at 9:00 p.m. at the Education Center. 680 01:14:50,583 --> 01:14:53,750 I've got to go. 681 01:14:55,417 --> 01:14:57,208 But then, that night... 682 01:14:57,625 --> 01:14:59,333 That night? What happened? 683 01:15:00,750 --> 01:15:01,958 I fell asleep. 684 01:15:04,958 --> 01:15:08,667 When I got up, I hurried there. 685 01:15:35,750 --> 01:15:38,500 After that, I studied very hard. 686 01:15:38,917 --> 01:15:40,875 I got to go study in England. 687 01:15:42,750 --> 01:15:44,542 I'm came back here and I became the Deputy Dean. 688 01:15:45,167 --> 01:15:46,792 When I heard that 689 01:15:46,875 --> 01:15:49,792 spirits have been lingering around the Education Center. 690 01:15:49,958 --> 01:15:52,083 I think that spirit 691 01:15:52,333 --> 01:15:54,667 is my friend who hasn't gone to the next life. 692 01:15:55,000 --> 01:15:58,125 So I reopened this room, but... 693 01:15:58,708 --> 01:16:01,792 it was a call for other ghosts, too. 694 01:16:01,958 --> 01:16:04,917 I don't know what to do. 695 01:16:07,583 --> 01:16:10,458 I just want my friend take the exam. 696 01:16:11,250 --> 01:16:13,042 We used to promise to each other... 697 01:16:20,792 --> 01:16:22,375 This friend of yours, 698 01:16:23,250 --> 01:16:25,250 is it Khun? 699 01:16:27,750 --> 01:16:30,292 He was the one who tricked me. 700 01:16:39,375 --> 01:16:40,792 Khun never tricked anyone. 701 01:16:42,583 --> 01:16:45,958 He liked to help all his friends. 702 01:16:46,292 --> 01:16:50,000 He told all of us to study 703 01:16:51,125 --> 01:16:52,375 so we could graduate together. 704 01:17:04,792 --> 01:17:06,458 Where are you? 705 01:17:12,625 --> 01:17:13,917 Khun! 706 01:17:14,500 --> 01:17:16,208 Get out here now! 707 01:17:16,958 --> 01:17:19,417 You can't just hide from me! 708 01:17:22,833 --> 01:17:24,458 If you don't come out, 709 01:17:24,958 --> 01:17:30,000 I'll wait here until midnight. 710 01:17:30,833 --> 01:17:32,458 I'm here. 711 01:17:39,708 --> 01:17:41,333 I'm sorry, Star. 712 01:17:42,125 --> 01:17:43,167 You tricked me. 713 01:17:47,000 --> 01:17:48,667 I didn't mean to do it. 714 01:17:49,375 --> 01:17:52,208 -I was trying to help you. -Why did you help me? 715 01:17:52,500 --> 01:17:54,292 To help you so that you can take the exam, 716 01:17:56,125 --> 01:17:57,417 and help you graduate. 717 01:17:59,042 --> 01:18:01,208 Because you aren't like me. 718 01:18:03,208 --> 01:18:04,458 I... 719 01:18:04,833 --> 01:18:06,958 I have been here for 30 years. 720 01:18:08,458 --> 01:18:10,125 I can't go to the next life. 721 01:18:14,042 --> 01:18:15,875 Even just to graduate, 722 01:18:17,875 --> 01:18:19,500 I still couldn't do it. 723 01:18:25,250 --> 01:18:26,958 If you can take the exam, 724 01:18:27,875 --> 01:18:32,083 then you can graduate. If you graduate, then maybe you can go to your next life. 725 01:18:32,750 --> 01:18:35,083 But after what happened to you, 726 01:18:36,417 --> 01:18:38,625 this place might be shut down again. 727 01:18:39,542 --> 01:18:42,167 -There will be no more exam. -No. 728 01:18:43,042 --> 01:18:46,625 I'll open this room again so that we all can take the exam. 729 01:18:47,083 --> 01:18:48,125 So we can graduate. 730 01:18:48,750 --> 01:18:50,500 Do you dare come here for the exam? 731 01:18:54,208 --> 01:18:55,917 I don't, if I'm alone. 732 01:18:57,958 --> 01:19:00,083 But if there are many of us, then maybe! 733 01:19:00,750 --> 01:19:03,750 I won't go. 734 01:19:04,167 --> 01:19:06,250 Why not? 735 01:19:06,708 --> 01:19:09,417 That room is haunted. 736 01:19:09,792 --> 01:19:13,083 If we take the exam before midnight, they can't do anything to us. 737 01:19:13,333 --> 01:19:16,292 We're fine just the way we are. 738 01:19:16,583 --> 01:19:19,500 Right. If we pass the exam, 739 01:19:19,708 --> 01:19:21,792 who will throw a party for these guys? 740 01:19:22,250 --> 01:19:24,000 Right. 741 01:19:25,917 --> 01:19:27,250 Do you know 742 01:19:27,583 --> 01:19:30,250 why the ghosts assemble there? 743 01:19:34,083 --> 01:19:36,250 Because they were dead before they could graduate. 744 01:19:36,375 --> 01:19:37,833 So their spirits linger there. 745 01:19:38,375 --> 01:19:41,375 They want to take the exam and graduate. 746 01:19:41,583 --> 01:19:44,792 We're human. How can we give up? 747 01:19:49,000 --> 01:19:50,375 We're friends. 748 01:19:53,000 --> 01:19:54,125 We have to help each other. 749 01:19:54,958 --> 01:19:57,667 We study together. We take the exam together. 750 01:19:57,792 --> 01:20:00,125 And we will graduate together. 751 01:20:01,958 --> 01:20:03,917 Are we going to take the exam together? 752 01:20:06,292 --> 01:20:07,167 No! 753 01:20:10,625 --> 01:20:11,792 Star, 754 01:20:12,625 --> 01:20:14,833 don't you fool us. 755 01:20:14,958 --> 01:20:17,292 Just like the ghosts there. 756 01:20:18,167 --> 01:20:21,208 We're not like you. 757 01:20:21,750 --> 01:20:25,500 A celebrity like you. Who cares if you don't graduate? 758 01:20:25,833 --> 01:20:29,958 -Right. -You're fine without us. 759 01:20:31,625 --> 01:20:33,333 I'm different from you? 760 01:20:35,958 --> 01:20:38,042 For other people, we aren't different. 761 01:20:41,625 --> 01:20:43,542 We're losers. 762 01:20:47,583 --> 01:20:49,042 You know, 763 01:20:50,000 --> 01:20:51,917 even if we're different, 764 01:20:53,667 --> 01:20:55,667 we can still be friends. 765 01:21:00,417 --> 01:21:01,750 I thought 766 01:21:02,333 --> 01:21:04,042 we were friends all along. 767 01:21:12,708 --> 01:21:14,750 Don't use my photos to fool someone else. 768 01:21:25,000 --> 01:21:26,375 {\an8}Hello. 769 01:21:35,042 --> 01:21:38,000 Hello. 770 01:21:51,958 --> 01:21:54,250 Smile. One, two... 771 01:21:59,458 --> 01:22:01,542 Let's take a picture. 772 01:22:02,458 --> 01:22:03,917 One. 773 01:22:04,333 --> 01:22:06,500 Two. Three. 774 01:22:10,000 --> 01:22:12,167 Quite nice. Again. 775 01:22:12,875 --> 01:22:15,333 This isn't pretty. Wait! Wait! 776 01:22:15,417 --> 01:22:19,167 -You're annoying. -Hey! 777 01:22:20,125 --> 01:22:22,333 Hey! Come here! Let's take a picture! 778 01:22:22,417 --> 01:22:25,458 -Hey! You! Come on! -One. 779 01:22:26,042 --> 01:22:29,125 Two... Three. Okay. 780 01:22:29,792 --> 01:22:32,250 Hey, tonight. 781 01:22:32,583 --> 01:22:34,958 The party at its best! 782 01:22:35,250 --> 01:22:37,583 For you guys! 783 01:22:37,667 --> 01:22:40,833 -Come! Come! -I already made plans with my friends. 784 01:22:41,875 --> 01:22:42,792 Sorry. 785 01:22:42,875 --> 01:22:45,917 I'll go take pictures with my friends. Bye then. 786 01:22:46,000 --> 01:22:46,958 Bye. 787 01:22:47,042 --> 01:22:48,542 Bye. 788 01:22:48,667 --> 01:22:50,750 You left, just like that? 789 01:22:51,292 --> 01:22:54,375 One, two, three. Pose for a bit there. 790 01:22:54,458 --> 01:22:56,708 One, two, three. 791 01:22:57,208 --> 01:23:00,167 I'll take one horizontally. One, two. 792 01:23:00,417 --> 01:23:01,667 Look. 793 01:23:06,917 --> 01:23:08,250 Let's go somewhere else. 794 01:23:16,917 --> 01:23:18,667 One, two, three. 795 01:23:18,792 --> 01:23:20,292 -Another one. -Okay. 796 01:23:21,208 --> 01:23:23,542 One, two, three. Yeah! 797 01:23:29,625 --> 01:23:31,500 Okay then. One, two, three. 798 01:23:35,500 --> 01:23:39,417 -Thank you. That's so cute. -Let's check. 799 01:23:39,667 --> 01:23:42,042 -I'm the prettiest. -No. I'm prettier. 800 01:23:42,250 --> 01:23:43,417 Your legs are short. 801 01:23:43,500 --> 01:23:46,333 Come on, Star! Let's take a group photo. 802 01:23:49,000 --> 01:23:50,833 I didn't graduate like you guys. 803 01:23:50,917 --> 01:23:54,208 Come on, Star. That's fine. Just act like one. 804 01:23:54,375 --> 01:23:55,708 Come on. Quickly. 805 01:23:55,792 --> 01:23:57,083 -Angel gang. -The photographer's here. 806 01:23:57,167 --> 01:23:58,792 can we please have a group photo? 807 01:23:58,958 --> 01:24:00,083 Yes. 808 01:24:00,167 --> 01:24:02,125 Star, come on. Let's take a picture. 809 01:24:11,625 --> 01:24:13,417 All right, my seniors, 810 01:24:13,583 --> 01:24:16,000 I'm representing all juniors 811 01:24:16,375 --> 01:24:18,583 and I'd like to wish you all 812 01:24:18,708 --> 01:24:20,333 good luck. 813 01:24:21,500 --> 01:24:23,625 Everything 814 01:24:23,958 --> 01:24:29,125 That my heart has been searching for 815 01:24:29,875 --> 01:24:34,333 Through all this time 816 01:24:34,792 --> 01:24:38,458 You have given me 817 01:24:38,583 --> 01:24:40,583 Good times 818 01:24:40,667 --> 01:24:43,458 I want you to know 819 01:24:43,542 --> 01:24:46,167 I have you on my mind 820 01:24:46,542 --> 01:24:49,375 Wherever 821 01:24:49,542 --> 01:24:52,083 I go 822 01:24:52,292 --> 01:24:55,792 When I have nobody left 823 01:24:56,000 --> 01:25:01,375 I've still got you to cheer me up 824 01:25:01,667 --> 01:25:05,958 Because of everything 825 01:25:06,083 --> 01:25:09,917 That you have done It has changed 826 01:25:10,208 --> 01:25:15,250 My broken heart Your gentleness 827 01:25:15,750 --> 01:25:20,792 Your words have filled my void 828 01:25:20,917 --> 01:25:27,708 And brought back my hope 829 01:25:29,708 --> 01:25:32,583 Because of everything 830 01:25:32,667 --> 01:25:36,500 That you have done 831 01:25:36,625 --> 01:25:42,500 It has changed my broken heart 832 01:25:42,625 --> 01:25:48,792 You gentleness, your words 833 01:25:48,875 --> 01:25:55,000 Have filled my void And brought back my hope 834 01:25:55,083 --> 01:25:58,750 Everything 835 01:25:58,875 --> 01:26:03,333 That you've done It has changed 836 01:26:03,417 --> 01:26:07,458 My broken heart 837 01:26:07,625 --> 01:26:13,667 Your gentleness, your words 838 01:26:13,833 --> 01:26:20,000 Have filled my void And brought back my hope. 839 01:26:20,125 --> 01:26:21,458 I'm going to take the exam. 840 01:27:03,875 --> 01:27:05,583 Deputy Dean. 841 01:27:05,667 --> 01:27:07,833 I want to resit the exam. 842 01:27:09,625 --> 01:27:11,083 I want to graduate. 843 01:27:16,750 --> 01:27:18,542 So does your friend. 844 01:28:42,042 --> 01:28:44,125 I'm happy that you're here. 845 01:28:44,750 --> 01:28:47,208 Friends won't leave friends behind. 846 01:28:49,125 --> 01:28:52,875 LAST CLASS - FINAL EXAM 847 01:29:19,792 --> 01:29:20,625 I'm ready. 848 01:29:22,000 --> 01:29:23,250 What about you guys? 849 01:29:29,958 --> 01:29:32,292 If you're ready, please. 850 01:29:48,833 --> 01:29:51,875 Deputy Dean, please let Khun take the exam, too. 851 01:29:53,167 --> 01:29:54,667 Who is she talking to? 852 01:29:56,583 --> 01:29:59,583 She sees a ghost. 853 01:30:04,625 --> 01:30:06,625 Let's go. 854 01:30:06,875 --> 01:30:07,917 Go. 855 01:30:14,250 --> 01:30:16,000 Let's start. 856 01:30:16,333 --> 01:30:17,958 Let's start. 857 01:30:18,250 --> 01:30:23,500 Let's start. 858 01:31:06,417 --> 01:31:07,875 Don't be scared. 859 01:31:08,292 --> 01:31:10,500 If it isn't midnight, the ghosts won't come out. 860 01:31:19,417 --> 01:31:22,417 God damn it! 861 01:31:22,958 --> 01:31:25,250 Deputy Dean, what are we gonna do? 862 01:31:28,250 --> 01:31:30,542 Well... 863 01:31:31,083 --> 01:31:32,667 I guess you should take the exam together then. 864 01:31:33,167 --> 01:31:36,333 -Really? -Everybody. 865 01:31:37,792 --> 01:31:41,125 Take the exam questions and put it on every table. 866 01:32:16,583 --> 01:32:17,875 Ghosts! 867 01:32:40,875 --> 01:32:44,458 I told you I'll make sure you finish taking your exam. 868 01:32:44,875 --> 01:32:45,917 Khun. 869 01:32:59,292 --> 01:33:00,708 Jon. 870 01:33:01,708 --> 01:33:03,417 We should start the exam. 871 01:33:15,083 --> 01:33:16,792 If so, 872 01:33:16,875 --> 01:33:18,833 everyone please take your seat. 873 01:33:19,167 --> 01:33:22,167 We'll start the exam. 874 01:33:55,833 --> 01:33:59,458 That's better. 875 01:33:59,625 --> 01:34:03,750 -Can we still escape now? -No, dumbass. 876 01:34:21,708 --> 01:34:23,000 Where did you get it? 877 01:34:34,417 --> 01:34:36,250 If you're ready... 878 01:35:06,667 --> 01:35:08,500 It isn't true. 879 01:35:15,250 --> 01:35:17,792 One, two, three. 880 01:35:21,375 --> 01:35:22,417 It's true. 881 01:35:39,500 --> 01:35:41,208 Help me. 882 01:35:44,750 --> 01:35:46,708 Help me. 883 01:36:45,458 --> 01:36:49,542 Moo, why are you coughing? 884 01:36:52,625 --> 01:36:54,708 You shouldn't have asked. 885 01:36:58,292 --> 01:37:02,333 I think this is it. This is it. 886 01:37:03,667 --> 01:37:06,000 I've had enough. 887 01:37:06,208 --> 01:37:09,333 Hey, wait! I'm going, too. 888 01:37:09,500 --> 01:37:13,333 I'm going, too! 889 01:37:13,542 --> 01:37:16,708 -Open it! -Back off! I'll do it. 890 01:37:17,000 --> 01:37:20,167 -It can't be opened. -What are you doing? 891 01:37:20,500 --> 01:37:23,458 You haven't finished the exam! Go back to your seat and get it done! 892 01:37:25,208 --> 01:37:27,458 What exam? Deputy Dean! 893 01:37:27,792 --> 01:37:31,458 Well... The exam with the ghosts. 894 01:37:45,167 --> 01:37:47,833 -Deputy Dean, stop them. -That's right. 895 01:37:47,958 --> 01:37:50,167 You opened this room for the ghosts, 896 01:37:50,500 --> 01:37:52,458 you should be responsible for that. 897 01:37:59,500 --> 01:38:01,917 No student is allowed to throw up in the examination room! 898 01:38:12,125 --> 01:38:14,750 Damn, they stayed still. 899 01:38:14,833 --> 01:38:18,417 That's freaking cool. Damn! 900 01:38:33,500 --> 01:38:34,875 What should we do? 901 01:38:38,417 --> 01:38:39,958 Everyone must finish the exam, 902 01:38:40,250 --> 01:38:41,667 so we can leave this room. 903 01:38:42,708 --> 01:38:46,375 Moo, Meuk, Kung, you have to finish your exam first. 904 01:38:48,083 --> 01:38:50,875 Just a little bit more, finish your exam. 905 01:38:50,958 --> 01:38:52,958 And we will graduate together. 906 01:38:55,083 --> 01:38:57,667 -I won't go. You go. -I won't go. You go. 907 01:38:57,833 --> 01:39:00,125 -I won't go. You go. -I won't go. You go. 908 01:39:00,292 --> 01:39:01,625 Quickly! 909 01:39:01,833 --> 01:39:03,583 -Go! -I won't go! 910 01:39:03,750 --> 01:39:06,458 -You go yourself! -I'm a professor! 911 01:39:09,125 --> 01:39:11,708 Moo! Meuk! Kung! 912 01:39:14,500 --> 01:39:18,167 When will you go back to your seat? You don't think about it at all? 913 01:39:18,292 --> 01:39:20,833 Everyone here wants to graduate, so they've come to take the exam. 914 01:39:21,042 --> 01:39:24,625 If you want to graduate, go back to your seats and finish your exam. 915 01:39:24,750 --> 01:39:28,292 I'm scared of ghosts. 916 01:39:30,167 --> 01:39:31,958 Can you go back and finish your exam? 917 01:39:32,042 --> 01:39:33,417 Yes. 918 01:39:33,792 --> 01:39:35,458 -Go! -Go! 919 01:39:49,667 --> 01:39:51,458 I'm done. 920 01:39:51,625 --> 01:39:53,583 Wait. 921 01:39:53,667 --> 01:39:57,667 Wait for what? 922 01:39:58,958 --> 01:40:00,667 Wait for your friends. 923 01:40:29,625 --> 01:40:32,167 Hey! Hey! 924 01:40:32,292 --> 01:40:33,458 Hey! 925 01:40:35,708 --> 01:40:37,000 Don't, Star! 926 01:40:38,083 --> 01:40:39,708 Finish your exam, don't worry about me. 927 01:40:51,542 --> 01:40:52,917 Auan-Pie! 928 01:40:53,083 --> 01:40:54,875 Help me submit the exam paper! 929 01:41:08,875 --> 01:41:09,708 Okay. 930 01:41:34,875 --> 01:41:38,208 If you can't write, I'll write it for you. 931 01:41:42,208 --> 01:41:43,542 WGT, right? 932 01:41:51,875 --> 01:41:53,292 I allow that. 933 01:41:59,167 --> 01:42:00,542 Khun. 934 01:42:01,333 --> 01:42:03,500 You have to graduate. 935 01:42:28,750 --> 01:42:30,208 Your time 936 01:42:31,542 --> 01:42:32,917 is almost up. 937 01:43:13,708 --> 01:43:15,750 Quickly. 938 01:43:15,958 --> 01:43:17,333 This is the last question. 939 01:43:29,708 --> 01:43:31,167 What should we do? 940 01:44:25,083 --> 01:44:26,292 Star. 941 01:44:29,000 --> 01:44:30,750 The answer for the last question. 942 01:44:46,625 --> 01:44:48,625 Are you sure this is your answer? 943 01:44:53,625 --> 01:44:54,792 Time is almost up! 944 01:44:57,042 --> 01:44:58,792 Star! Submit it! 945 01:45:02,167 --> 01:45:03,208 Hurry up! 946 01:45:38,167 --> 01:45:41,417 Hey, you guys! We survived! 947 01:45:56,958 --> 01:45:59,542 Deputy Dean, the last answer. 948 01:46:00,833 --> 01:46:02,458 It's wrong. 949 01:46:10,583 --> 01:46:12,333 But only this one. 950 01:46:12,833 --> 01:46:14,792 The rest is all correct. 951 01:46:27,375 --> 01:46:29,917 When you have a problem. 952 01:46:31,917 --> 01:46:35,125 Friends are always with you. 953 01:46:40,458 --> 01:46:42,167 May you rest in peace. 954 01:46:42,708 --> 01:46:44,042 My dear friend. 955 01:46:51,833 --> 01:46:53,375 Finally, 956 01:46:54,167 --> 01:46:56,792 these burning spirits have gone to a better place. 957 01:46:58,458 --> 01:46:59,875 Congratulations. 958 01:47:03,208 --> 01:47:04,375 You're handsome. 959 01:47:38,542 --> 01:47:41,958 THE END 960 01:47:42,250 --> 01:47:43,375 Let's take a picture. 961 01:47:43,458 --> 01:47:45,667 {\an8}-Yes. Group photo please. -Let's take a picture. 962 01:47:45,792 --> 01:47:47,458 {\an8}-Let's take a picture. -Hurry up. 963 01:47:47,542 --> 01:47:49,708 {\an8}Two... Three... 964 01:47:52,792 --> 01:47:54,708 -Smile! -This camera, too! 965 01:47:56,583 --> 01:47:58,667 Here! Here! 966 01:48:01,500 --> 01:48:03,958 -I'm here, I'm here! -Auan! 967 01:48:04,083 --> 01:48:05,208 I'm here, I'm here! 968 01:48:05,292 --> 01:48:07,542 You're late! 969 01:48:08,042 --> 01:48:09,292 Where is Star? 970 01:48:10,625 --> 01:48:12,458 I'm here, I'm here! 971 01:48:13,083 --> 01:48:16,167 I'm sorry. I have to find my way here through all that people. 972 01:48:16,417 --> 01:48:17,958 Many of them asked for a picture with me. 973 01:48:21,292 --> 01:48:22,542 Can we start? 974 01:48:23,500 --> 01:48:24,792 Here are the balloons. 975 01:48:27,208 --> 01:48:30,000 You talk too much! Here, hand these out! 976 01:48:34,042 --> 01:48:35,167 Come on. 977 01:48:36,542 --> 01:48:38,667 Come on. 978 01:48:40,875 --> 01:48:42,833 Ready? 979 01:48:43,000 --> 01:48:46,333 Okay. 980 01:49:03,292 --> 01:49:05,417 Let's take a group photo! 981 01:49:05,583 --> 01:49:09,208 Yeah! 982 01:49:11,000 --> 01:49:12,708 One, two, three! 983 01:53:15,500 --> 01:53:17,500 Subtitle translation by Lalawan Pangsapa