1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:53,125 --> 00:00:56,541
ANG MGA MANGANGASO RAW
ANG TAGAPANGALAGA NG DALAWANG MUNDO,
4
00:00:56,625 --> 00:00:59,791
ANG HULING HANGGANAN
SA PAGITAN NG MGA TAO AT JINNS
5
00:01:00,958 --> 00:01:02,791
BINUBUO NG DALAWANG MUNDO
ANG ATING DAIGDIG,
6
00:01:02,875 --> 00:01:05,333
ANG NAKATAGONG MUNDO
AT ANG PISIKAL NA MUNDO
7
00:01:05,416 --> 00:01:08,791
SA PISIKAL NA MUNDO, ANG MGA TAONG
NILIKHA MULA SA PUTIK ANG MGA TAGAPAGMANA
8
00:01:08,875 --> 00:01:14,541
SA NAKATAGONG MUNDO, ANG JINNS
NA NILIKHA MULA SA APOY ANG NAGHAHARI
9
00:01:15,250 --> 00:01:17,000
LIKAS ANG INGGIT SA MGA JINNS, NAGHAHANGAD
NG KAPANGYARIHAN SA DALAWANG KAHARIAN
10
00:01:17,083 --> 00:01:18,875
SAKIM AT MAYABANG DAHIL NANINIWALA
SILANG MAS MATIMBANG ANG APOY SA PUTIK.
11
00:01:18,958 --> 00:01:20,625
MADALAS NA SUMISIKLAB ANG HIDWAAAN
SA PAGITAN NG DALAWANG MUNDO.
12
00:01:20,708 --> 00:01:23,416
MULA SA SANGKATAUHAN, UMUSBONG
ANG GRUPONG MAY KAPANGYARIHANG MAKAKITA
13
00:01:23,500 --> 00:01:25,416
NA SIYANG PUMOPROTEKTA SA PISIKAL NA MUNDO
14
00:01:25,500 --> 00:01:29,000
MULA SA MGA NILALANG NA MAY NAGLILIYAB
NA HANGARING MASAMA AT MAPAGHIGANTI.
15
00:01:29,083 --> 00:01:32,333
NOONG UNANG PANAHON, MGA MANDIRIGMA
SILANG NAGMULA SA HANAY NG MGA DALUBHASA.
16
00:01:32,416 --> 00:01:34,375
NGAYON, NAGLILINGKOD PA ANG SALINLAHI NILA
SA ISANG ESPESYAL NA YUNIT
17
00:01:34,458 --> 00:01:35,750
NA WALANG OPISYAL NA TALA.
18
00:01:35,833 --> 00:01:39,666
SILA ANG TAGAPAGTAGUYOD, ANG HUKOM,
AT ANG TAGAHATOL.
19
00:01:39,750 --> 00:01:42,083
AT MAWAWALA ANG SAGRADONG
TIWALANG ITO KAPAG
20
00:01:42,166 --> 00:01:46,583
NAKITA SILANG NAGTAKSIL
O PUMATAY NG KANILANG KALAHI.
21
00:01:46,666 --> 00:01:48,791
SILA ANG TINATAWAG NA...
22
00:01:48,875 --> 00:01:52,416
MGA MANGANGASO
23
00:02:12,916 --> 00:02:14,541
Hoy, hintayin n'yo ako!
24
00:02:14,625 --> 00:02:16,708
Arif, dalian mo, malapit na ang Maghrib.
25
00:02:16,791 --> 00:02:17,750
May pista pagkatapos nito.
26
00:02:17,833 --> 00:02:19,750
Magrereklamo ang mga taong
late natapos ang klase natin.
27
00:02:19,833 --> 00:02:20,958
Okay, Ustaz.
28
00:02:21,041 --> 00:02:22,041
Sumainyo ang kapayapaan.
29
00:02:24,916 --> 00:02:25,833
At sumaiyo rin ang kapayapaan.
30
00:02:45,125 --> 00:02:47,458
Arif...
31
00:03:00,208 --> 00:03:01,625
Sinasamba kita,
32
00:03:01,708 --> 00:03:02,791
ang nagliliyab na disyerto.
33
00:03:02,875 --> 00:03:03,750
Sinasamba kita,
34
00:03:03,833 --> 00:03:04,958
ang tiwaling laman.
35
00:03:08,541 --> 00:03:10,500
Sinasamba kita, ang sugat na puso.
36
00:03:11,208 --> 00:03:14,083
Sinasamba kita,
mula sa kailaliman ng lupa.
37
00:03:14,958 --> 00:03:17,791
Iligtas mo ang tagapaglingkod mo
mula sa mga gabing mapanganib.
38
00:03:21,833 --> 00:03:23,833
Arif...
39
00:03:24,500 --> 00:03:26,833
Alam mo naman, di ba?
40
00:03:27,416 --> 00:03:29,958
Kung sino ang tinatawag mo
41
00:03:30,041 --> 00:03:33,625
sa tuwing binibigkas mo ang orasyong 'yan?
42
00:03:36,750 --> 00:03:38,500
Paano mo nalaman ang pangalan ko?
43
00:03:39,833 --> 00:03:42,000
Proteksiyon ko ang orasyong ito.
44
00:03:42,541 --> 00:03:44,083
Hindi, Arif.
45
00:03:44,166 --> 00:03:45,916
Ang orasyong 'yan...
46
00:03:46,000 --> 00:03:50,791
ay para tawagin...
47
00:03:51,875 --> 00:03:52,750
Tawagin sino?
48
00:04:12,125 --> 00:04:15,041
Gusto kong mag-alay ng tula sa ikakasal.
49
00:04:16,541 --> 00:04:18,791
Isa, dalawa, tumatakbo ang mga pusa
50
00:04:19,291 --> 00:04:22,708
Nag-isang dibdib na nga sina Sara at Amin
51
00:04:23,208 --> 00:04:25,333
Minsan na akong na-divorce
52
00:04:26,166 --> 00:04:29,125
Pero awa ng Diyos, makakahanap ako
ng bagong asawa ngayong gabi
53
00:08:41,750 --> 00:08:42,875
Teka lang muna.
54
00:08:44,333 --> 00:08:45,375
Sandali lang!
55
00:08:45,875 --> 00:08:47,375
Paano kung si Mama ang tumatawag?
56
00:08:47,458 --> 00:08:49,458
Mabulok kayo sa impyerno ng nanay mo!
57
00:08:49,541 --> 00:08:51,291
Tarantadong Mangangaso!
58
00:08:52,125 --> 00:08:53,208
Ang bastos mo, 'no?
59
00:08:53,291 --> 00:08:54,875
Ni di pa nga patay ang nanay ko.
60
00:08:54,958 --> 00:08:56,333
Gusto mong punuin ko
ng sili ang bunganga mo?
61
00:09:27,083 --> 00:09:29,541
Hindi-hindi kayo mananalong mga tao!
62
00:09:29,625 --> 00:09:31,875
Babagsak din ang Protektor ninyo.
63
00:09:31,958 --> 00:09:34,750
Babangong muli ang mga patay.
64
00:09:55,791 --> 00:09:57,666
Hinding-hindi ako mamamatay.
65
00:09:57,750 --> 00:09:59,166
Ako ang Jinn ng Libingan!
66
00:09:59,750 --> 00:10:02,125
Hindi ako mamamatay!
67
00:10:03,500 --> 00:10:05,083
Hindi mamamatay?
68
00:10:06,666 --> 00:10:08,000
Wag kang sumugal do'n.
69
00:10:56,916 --> 00:10:58,500
- Hello, Chief.
- Mikael, nasaan ka?
70
00:10:58,583 --> 00:11:00,833
Sorry, may pinauwi lang ako
sa pinanggalingan nila.
71
00:11:01,416 --> 00:11:02,666
May bago tayong kaso.
72
00:11:03,166 --> 00:11:04,125
Ha?
73
00:11:05,458 --> 00:11:06,291
Bagong kaso?
74
00:11:06,375 --> 00:11:08,625
Tigilan mo na 'yang
mga walang kuwentang jinn.
75
00:11:09,166 --> 00:11:11,916
{\an8}Hanggang kailan ka mananatili
sa mga lugar na 'yan, ha?
76
00:11:12,000 --> 00:11:16,041
{\an8}Hoy, naglilingkod ako sa bansa
para matigil ang mga kaguluhan.
77
00:11:16,666 --> 00:11:18,000
Magaling ka, Mikael.
78
00:11:18,625 --> 00:11:19,958
Kailangan ka namin dito.
79
00:11:21,916 --> 00:11:23,875
Malaking kaso ng pagpatay 'to, Mikael.
80
00:11:23,958 --> 00:11:26,583
Hindi kita tatawagan kung di 'to seryoso.
81
00:11:29,500 --> 00:11:31,625
{\an8}Mga taong pumapatay ng tao,
normal 'yon, Chief.
82
00:11:32,291 --> 00:11:33,125
Busy ako dito.
83
00:11:33,208 --> 00:11:34,375
Di ito karaniwang kaso.
84
00:11:35,125 --> 00:11:36,333
Marami na ang namatay.
85
00:11:36,416 --> 00:11:37,875
Sa iisang lugar lang.
86
00:11:40,875 --> 00:11:42,416
May estudyanteng nagha-hockey...
87
00:11:43,500 --> 00:11:44,833
pinukpok niya ang ulo ng kaibigan niya.
88
00:11:45,875 --> 00:11:47,708
Isang 20 taong gulang na babae...
89
00:11:47,791 --> 00:11:49,833
na ni minsan, di sumigaw...
90
00:11:49,916 --> 00:11:50,916
bigla siyang nagwala...
91
00:11:51,833 --> 00:11:53,333
Pinatay ang kaibigan niya sa party.
92
00:11:55,958 --> 00:11:57,291
Isa pang matandang babae...
93
00:11:57,375 --> 00:12:00,208
itinulak niya ang buntis niyang pamangkin...
94
00:12:00,291 --> 00:12:01,500
sa isang balon.
95
00:12:03,666 --> 00:12:06,583
{\an8}Nangyari ang lahat ng kasong 'to
nang tatlong magkakasunod na araw.
96
00:12:06,666 --> 00:12:09,333
{\an8}Nakakabaliw, Mikael, nakakabaliw!
97
00:12:09,416 --> 00:12:11,375
{\an8}Grabe na talaga ang panahon ngayon, Chief.
98
00:12:11,458 --> 00:12:13,625
{\an8}Grabe na ang klima, ang climate change,
99
00:12:13,708 --> 00:12:14,708
makabagong teknolohiya,
100
00:12:14,791 --> 00:12:15,875
{\an8}pati ang mga tao...
101
00:12:15,958 --> 00:12:18,083
{\an8}nagiging... baliw na.
102
00:12:18,166 --> 00:12:20,166
{\an8}Bisitahin at suriin mo ang lugar na 'yon.
103
00:12:20,250 --> 00:12:22,000
{\an8}At i-report mo ang mga makikita mo.
104
00:12:22,083 --> 00:12:25,291
{\an8}Tungkol sa kapatid mo,
alam kong gusto mong magtrabaho mag-isa.
105
00:12:25,375 --> 00:12:27,791
{\an8}Pero puwedeng mag-activate
ng special task force para sa 'yo.
106
00:12:28,375 --> 00:12:29,333
Kuya!
107
00:12:29,416 --> 00:12:30,625
KHATIJAH HASSAN - KAPATID NI MIKAEL
108
00:12:30,708 --> 00:12:32,708
Di ako matutulungan ng special task force.
109
00:12:35,500 --> 00:12:36,500
Mikael.
110
00:12:37,708 --> 00:12:38,708
Pumunta ka...
111
00:12:39,416 --> 00:12:40,500
Mag-recon ka...
112
00:12:41,083 --> 00:12:42,041
Bumalik ka.
113
00:12:43,916 --> 00:12:44,916
{\an8}Ano 'yong lugar?
114
00:12:46,208 --> 00:12:47,125
Kuala Gerbang.
115
00:12:50,083 --> 00:12:51,583
MALAPIT SA KUALA GERBANG
116
00:14:05,666 --> 00:14:09,708
KUALA GERBANG
NATURE HERITAGE SITE - LIVING STONE
117
00:14:35,083 --> 00:14:36,250
Inspector Mikael.
118
00:14:38,000 --> 00:14:39,708
Inspector Mikael.
119
00:14:39,791 --> 00:14:40,625
Inspector Mikael?
120
00:14:42,541 --> 00:14:43,541
Ako si Sergeant Kok.
121
00:14:47,083 --> 00:14:48,083
Marami akong narinig.
122
00:14:48,166 --> 00:14:49,375
Patayin n'yo 'yang music!
123
00:14:50,416 --> 00:14:51,375
Gaya ng sinasabi ko,
124
00:14:52,000 --> 00:14:53,541
marami akong narinig tungkol sa 'yo.
125
00:14:54,166 --> 00:14:55,250
Lahat ng kakaibang kaso...
126
00:14:55,958 --> 00:14:57,125
nalutas mo 'yong mga 'yon.
127
00:14:58,833 --> 00:14:59,833
Ito.
128
00:14:59,916 --> 00:15:01,583
Ang sikat na kotse ni Inspector Mikael.
129
00:15:01,666 --> 00:15:03,041
Mabilis siguro 'tong kotse.
130
00:15:03,125 --> 00:15:06,708
Di raw ipinapagamit ni Inspector sa iba
'tong kotseng 'to, tama?
131
00:15:11,041 --> 00:15:12,208
Inspector.
132
00:15:12,291 --> 00:15:13,875
Kakalipat ko galing sa headquarters.
133
00:15:13,958 --> 00:15:15,166
Hometown ko 'to, a, mali.
134
00:15:15,250 --> 00:15:16,416
Ng mga magulang ko pala.
135
00:15:16,958 --> 00:15:18,208
Mag-iingat ka, sir.
136
00:15:20,208 --> 00:15:21,333
Ang biktima...
137
00:15:21,416 --> 00:15:22,791
Pangalan, Nam.
138
00:15:22,875 --> 00:15:24,791
Sorry, Man. Man Sate pala.
139
00:15:24,875 --> 00:15:26,250
Edad, 23.
140
00:15:26,333 --> 00:15:27,333
Lalaki.
141
00:15:27,416 --> 00:15:28,500
Kumpirmadong patay.
142
00:15:29,083 --> 00:15:30,208
Tungkol pala sa patay...
143
00:15:30,708 --> 00:15:31,958
Patay na ang mga magulang ko.
144
00:15:32,041 --> 00:15:33,791
Maliit pa ako no'ng namatay sila.
145
00:15:33,875 --> 00:15:35,166
Sa KL na ako lumaki.
146
00:15:35,250 --> 00:15:36,833
Minsan, nami-miss ko sila.
147
00:15:36,916 --> 00:15:38,625
Tinitingnan ko ang mga mukha nila, saka...
148
00:15:39,291 --> 00:15:41,625
Ang daldal mo, bakit? Kinakabahan ka?
149
00:15:43,708 --> 00:15:45,000
Medyo, sir.
150
00:15:45,875 --> 00:15:47,333
Kasi ang ganda ng...
151
00:15:48,583 --> 00:15:49,458
reputasyon n'yo.
152
00:15:58,250 --> 00:15:59,250
Sir.
153
00:15:59,333 --> 00:16:01,208
25 na labi.
154
00:16:01,291 --> 00:16:04,666
25 tao ang pinatay sa taga
habang may pista.
155
00:16:10,625 --> 00:16:11,625
Sir.
156
00:16:12,416 --> 00:16:13,833
Kailangang magpadala
ng backup ang headquarters.
157
00:16:14,500 --> 00:16:16,833
Pang-apat na sunod-sunod
na ganitong kaso na 'to, sir.
158
00:16:17,375 --> 00:16:18,833
Ito na ang pinakamalala, sir.
159
00:16:22,625 --> 00:16:24,000
Ano'ng kuwento kay Arif?
160
00:16:24,750 --> 00:16:26,375
Karaniwan lang, sir.
161
00:16:27,541 --> 00:16:28,541
Ulila.
162
00:16:29,583 --> 00:16:30,583
Tahimik.
163
00:16:31,125 --> 00:16:32,125
Weird.
164
00:16:33,333 --> 00:16:34,875
Laging nabu-bully.
165
00:16:34,958 --> 00:16:35,958
Ayaw makipag-usap.
166
00:16:36,041 --> 00:16:38,000
Kung may kakausapin man siya,
sarili niya lang.
167
00:16:39,083 --> 00:16:40,416
Nakuwestiyon ko na siya.
168
00:16:40,500 --> 00:16:41,500
Kumpirmado...
169
00:16:42,500 --> 00:16:43,500
tahimik nga.
170
00:16:44,291 --> 00:16:45,666
Weird.
171
00:16:45,750 --> 00:16:46,583
Ulila na siya.
172
00:16:47,458 --> 00:16:48,708
Ulila na rin ako.
173
00:16:49,541 --> 00:16:50,750
Pero hindi ako weird.
174
00:16:52,333 --> 00:16:53,583
Baka, sir...
175
00:16:53,666 --> 00:16:54,791
sumabog na lang siya?
176
00:16:54,875 --> 00:16:57,166
Pero 25 katawan, sir.
177
00:16:57,250 --> 00:16:58,500
Sobra naman yata 'yon?
178
00:16:58,583 --> 00:17:01,000
Sir, di pangkaraniwan 'tong kasong 'to.
179
00:17:17,916 --> 00:17:18,916
Ano 'yan, sir?
180
00:17:25,333 --> 00:17:26,333
Sinaunang orasyon.
181
00:17:56,416 --> 00:17:58,958
Ginamit ang sinaunang orasyon
para tumawag ng demonyo.
182
00:18:02,625 --> 00:18:04,083
Dalhin mo ako sa coroner.
183
00:18:05,291 --> 00:18:06,875
Baka maipaliwanag nito...
184
00:18:06,958 --> 00:18:08,500
ang pattern ng mga bangkay.
185
00:18:09,416 --> 00:18:10,416
Pattern?
186
00:18:35,291 --> 00:18:38,166
KUALA GERBANG SQUARE
187
00:18:38,250 --> 00:18:40,666
Huminahon kayo.
188
00:18:40,750 --> 00:18:42,333
Huminahon kayong lahat.
189
00:18:43,291 --> 00:18:45,000
Huminahon kayo. Kumalma ang lahat.
190
00:18:45,083 --> 00:18:47,375
Nandito na ang mga pulis galing sa KL.
191
00:18:47,458 --> 00:18:50,208
Tok. Kailangan nating tumawag ng shaman.
192
00:18:50,291 --> 00:18:53,666
Hindi kayang maayos ng mga pulis
ang mga ganitong bagay.
193
00:18:53,750 --> 00:18:55,625
Hindi ba, mga kaibigan?
194
00:18:56,625 --> 00:19:00,750
Isa pa, hindi naman sasabihin ng pulis
na isinumpa ang bayan natin.
195
00:19:00,833 --> 00:19:02,708
Wong, wag kang magsalita
ng kalokohan, okay?
196
00:19:02,791 --> 00:19:05,875
Pero isinumpa talaga 'to, Tok.
197
00:19:05,958 --> 00:19:07,250
Sobrang init na ng panahon.
198
00:19:07,333 --> 00:19:09,458
Namatay na ang mga tanim.
199
00:19:09,541 --> 00:19:11,875
Maitim at maputik na ang tubig natin.
200
00:19:11,958 --> 00:19:16,625
Tinadtad hanggang sa mamatay ang mga tao
at mga kamag-anak namin, Tok!
201
00:19:19,791 --> 00:19:21,083
Mak Su.
202
00:19:21,166 --> 00:19:23,166
Maghintay lang,
lilipas din ang mga pagsubok.
203
00:19:23,250 --> 00:19:27,833
Pero lumalala na ang bayan natin.
204
00:19:27,916 --> 00:19:29,916
Kailangan na nating kumilos, Tok!
205
00:19:30,000 --> 00:19:30,833
Penghulu!
206
00:19:30,916 --> 00:19:34,250
Matagal nang naninirahan
ang mga pamilya natin dito.
207
00:19:34,333 --> 00:19:36,791
Mapayapa pa ang buhay noon.
208
00:19:37,416 --> 00:19:40,583
Nagsimula ang mga kababalaghan
no'ng nag-umpisa 'yang proyektang 'yan.
209
00:19:43,708 --> 00:19:45,666
Wong.
210
00:19:45,750 --> 00:19:47,583
Wag kung ano-ano ang sinasabi mo.
211
00:19:47,666 --> 00:19:49,541
Walang koneksyon 'yong mga 'yon.
212
00:19:49,625 --> 00:19:51,125
Makinig kayong lahat.
213
00:19:51,708 --> 00:19:54,125
Inihalal n'yo ako bilang kapitan.
214
00:19:54,208 --> 00:19:56,916
Magkasama nating haharapin
ang mga pagsubok at ginhawa.
215
00:19:57,666 --> 00:19:59,458
Sisiguraduhin ko...
216
00:20:00,000 --> 00:20:03,333
na ligtas tayong lahat at ang bayang 'to.
217
00:20:03,416 --> 00:20:04,833
Maaasahan ba 'yang pangako niya?
218
00:20:41,166 --> 00:20:42,750
Hello, dok...
219
00:20:44,000 --> 00:20:45,250
Dok Zaid.
220
00:20:45,333 --> 00:20:46,708
Zaid Masood.
221
00:20:46,791 --> 00:20:50,000
Dok Zaid.
Ako si Inspector Salma galing sa KL,
222
00:20:50,083 --> 00:20:51,750
at ipinadala ako ng headquarters
223
00:20:51,833 --> 00:20:56,708
para tumulong sa imbestigasyon
sa insidente ng pagpatay sa kasalan.
224
00:20:56,791 --> 00:20:59,625
Inspector... Salma.
225
00:21:00,125 --> 00:21:01,250
Salma Hayek?
226
00:21:01,333 --> 00:21:02,708
Uy, sexy.
227
00:21:04,375 --> 00:21:06,000
Masyadong maliit ang bayang 'to.
228
00:21:06,083 --> 00:21:07,708
Boring, tahimik.
229
00:21:08,666 --> 00:21:09,875
Walang coroner dito.
230
00:21:10,541 --> 00:21:11,791
Ako lang ang doktor dito.
231
00:21:11,875 --> 00:21:13,583
Wala nga kaming storage ng mga bangkay.
232
00:21:13,666 --> 00:21:15,041
Napilitan kaming pumuwesto dito.
233
00:21:15,125 --> 00:21:17,958
Kadalasan, lagnat lang ang mga kaso rito.
234
00:21:18,500 --> 00:21:21,083
Pinakamalala na ang kagat ng ahas.
235
00:21:22,541 --> 00:21:24,083
Ito...
236
00:21:24,166 --> 00:21:26,416
Mas malala pa 'to sa kagat ng ahas, di ba?
237
00:21:27,208 --> 00:21:28,291
Nagbibiro ka ba?
238
00:21:32,250 --> 00:21:33,375
Gusto mo makita ang groom?
239
00:21:35,625 --> 00:21:36,500
Guwapo, di ba?
240
00:21:36,583 --> 00:21:38,166
Guwapo nga.
241
00:21:38,875 --> 00:21:40,041
Pero patay na siya.
242
00:21:41,541 --> 00:21:42,958
Wala akong gustong ipahiwatig.
243
00:21:43,041 --> 00:21:44,166
Katotohanan lang.
244
00:21:44,250 --> 00:21:47,125
Guwapo, maputi, matangkad.
245
00:21:47,208 --> 00:21:48,666
Mahaba ang mga binti.
246
00:21:48,750 --> 00:21:50,958
Pero kahit gaano kahaba
ang mga binti niya,
247
00:21:51,041 --> 00:21:52,541
di pa rin siya nakatakbo palayo.
248
00:21:52,625 --> 00:21:53,458
Arif...
249
00:21:54,166 --> 00:21:55,166
isang tira lang!
250
00:22:01,458 --> 00:22:04,333
Nagpa-pedicure at nagpa-manicure
pa nga raw siya.
251
00:22:05,875 --> 00:22:07,583
Ang mahal ng kasal na 'yon.
252
00:22:09,375 --> 00:22:10,666
Pero sa huli...
253
00:22:11,500 --> 00:22:13,875
kakaiba na ang itsura
ng mga ipina-manicure na kamay.
254
00:22:15,333 --> 00:22:16,416
Tingnan mo.
255
00:22:17,083 --> 00:22:18,250
Nangingitim.
256
00:22:19,416 --> 00:22:20,875
Sa huli,
257
00:22:20,958 --> 00:22:22,083
mga tao lang tayo.
258
00:22:22,791 --> 00:22:24,583
Kahit ga'no pa siya kaguwapo...
259
00:22:24,666 --> 00:22:26,625
Ga'no man siya katangkad...
260
00:22:26,708 --> 00:22:29,583
Kahit siya pa ang pinakasikat
na football player sa distrito...
261
00:22:29,666 --> 00:22:30,833
iisa ang hantungan natin.
262
00:22:36,583 --> 00:22:37,708
A, Sarah.
263
00:22:37,791 --> 00:22:40,125
Alam ko kung bakit siya
ang pinili ni Sarah...
264
00:22:40,208 --> 00:22:42,875
kahit matapos niyang mabasa
'yong sulat na ibinigay ko sa kanya.
265
00:22:45,208 --> 00:22:46,666
Namatay pa rin siya.
266
00:22:48,250 --> 00:22:49,250
Sarah...
267
00:22:56,541 --> 00:22:57,708
Sa totoo lang.
268
00:22:58,458 --> 00:22:59,791
Gano'n talaga ang buhay.
269
00:23:01,125 --> 00:23:02,291
Gano'n talaga.
270
00:23:10,875 --> 00:23:14,000
KUALA GERBANG MULTI-PURPOSE HALL
271
00:23:43,083 --> 00:23:45,666
KUALA GERBANG MULTI-PURPOSE HALL
272
00:23:50,416 --> 00:23:52,958
Wala pang nagiging babaeng inspector dito...
273
00:23:53,458 --> 00:23:55,125
o kahit mga lalaking inspector.
274
00:23:56,291 --> 00:23:57,833
Gaya ng sinasabi ng mga taga-West...
275
00:23:57,916 --> 00:23:59,458
nakakabighani ka talaga.
276
00:24:23,625 --> 00:24:24,750
Sino'ng nand'yan?
277
00:24:32,958 --> 00:24:33,958
Ikaw ba 'yan?
278
00:24:49,833 --> 00:24:52,708
Sa 'kin lang si Sarah!
279
00:24:52,791 --> 00:24:53,833
Sa 'yo na si Sarah.
280
00:24:53,916 --> 00:24:55,458
Sa 'yo na siya!
281
00:24:56,125 --> 00:24:57,250
Bitawan mo 'ko!
282
00:24:59,708 --> 00:25:01,125
Dok Zaid, hoy!
283
00:25:01,708 --> 00:25:03,416
Nabuhay 'yong bangkay!
284
00:25:06,041 --> 00:25:09,125
Nabuhay siya ngayon lang,
pagkarating ng inspector.
285
00:25:09,833 --> 00:25:10,750
Isang inspector?
286
00:25:10,833 --> 00:25:12,458
May babaeng inspector dito kanina.
287
00:25:13,541 --> 00:25:14,458
Sir.
288
00:25:15,541 --> 00:25:17,583
Salma ang pangalan niya.
289
00:25:17,666 --> 00:25:18,500
Salma Hayek.
290
00:25:18,583 --> 00:25:21,750
- Salma Hayek?
- Hindi, walang Hayek.
291
00:25:21,833 --> 00:25:24,541
Salma lang. Sir, saan kayo pupunta?
292
00:25:31,541 --> 00:25:33,916
Sir. Totoo bang nabuhay 'yong patay?
293
00:25:35,458 --> 00:25:36,500
Nasa'n 'yong bata?
294
00:25:36,583 --> 00:25:38,166
Nasa estasyon 'yong bata, sir.
295
00:25:40,416 --> 00:25:41,250
Sir.
296
00:25:41,333 --> 00:25:42,750
Isinumpa raw 'tong lugar na 'to.
297
00:25:42,833 --> 00:25:43,958
Isinumpa.
298
00:25:44,041 --> 00:25:45,208
Hindi totoo 'yon, di ba?
299
00:25:45,791 --> 00:25:47,375
Sir.
300
00:25:47,458 --> 00:25:48,625
Sabi nila...
301
00:25:48,708 --> 00:25:50,666
'yong mga di naniniwala sa ganitong bagay...
302
00:25:50,750 --> 00:25:52,208
ang susunod na biktima, gano'n ba?
303
00:25:55,000 --> 00:25:56,208
Kadalasan, gano'n nga.
304
00:25:57,625 --> 00:25:59,041
Para sa kaalaman ng lahat.
305
00:25:59,125 --> 00:26:01,541
Pinapayuhan ang publikong mag-ingat...
306
00:26:01,625 --> 00:26:02,750
at wag lumabas sa gabi
307
00:26:02,833 --> 00:26:05,208
hanggang sa makakalap pa
ng mga detalye ang awtoridad
308
00:26:05,291 --> 00:26:07,666
tungkol sa mga nangyaring krimen.
309
00:26:08,458 --> 00:26:10,125
- Ano 'yon?
- PA system namin.
310
00:26:10,208 --> 00:26:11,500
Panahon pa ng giyera 'yan.
311
00:26:11,583 --> 00:26:12,916
May warranty pa 'yan.
312
00:26:14,250 --> 00:26:16,625
Minsan, putol ng mga telepono dito.
313
00:26:17,125 --> 00:26:19,333
Sa Kuala Gerbang,
may dalawang kakaibang bagay.
314
00:26:19,416 --> 00:26:21,333
Una, ang mga buhay na bato.
315
00:26:21,416 --> 00:26:23,666
Pangalawa, ang PA system namin.
316
00:26:36,458 --> 00:26:38,375
KUALA GERBANG SQUARE
317
00:26:51,166 --> 00:26:52,166
MALIGAYANG PAGDATING
318
00:26:55,541 --> 00:26:58,125
Sir. Kailangan talaga namin ng backup.
319
00:26:58,708 --> 00:27:02,458
Ito ang unang beses na nagkaroon tayo
ng kasong may 25 bangkay.
320
00:27:03,083 --> 00:27:03,916
Tingnan mo.
321
00:27:04,000 --> 00:27:05,500
Ang daming kailangang i-report.
322
00:27:10,791 --> 00:27:12,208
Kakaiba talaga 'tong kasong 'to.
323
00:27:18,750 --> 00:27:19,833
Ishak!
324
00:27:19,916 --> 00:27:21,333
Binuksan mo ba 'yong aircon?
325
00:27:21,416 --> 00:27:23,583
Oo, ang init kasi ngayon.
326
00:27:23,666 --> 00:27:25,458
Okay, ituloy mo lang ang report mo.
327
00:27:28,458 --> 00:27:29,916
Dito nakatira ang mga ninuno ko...
328
00:27:31,666 --> 00:27:32,833
sa kabilang bayan.
329
00:27:34,333 --> 00:27:36,666
Pero matagal na nilang
ibinenta 'yong lupa.
330
00:27:37,833 --> 00:27:39,208
Lahat ng nakikita n'yong puno...
331
00:27:39,750 --> 00:27:41,625
mag-iiba na.
332
00:27:41,708 --> 00:27:43,958
May malaking development project dito...
333
00:27:44,041 --> 00:27:45,000
at dito.
334
00:27:46,375 --> 00:27:47,833
- Ishak!
- Ano?
335
00:27:47,916 --> 00:27:49,000
'Yong mga ilaw!
336
00:27:49,500 --> 00:27:51,083
Kagabi pa ganyan 'yang mga 'yan!
337
00:27:52,208 --> 00:27:54,500
Ang daming kakaibang nangyayari rito.
338
00:27:55,083 --> 00:27:57,083
Pero pulis ko.
Kailangan ko silang bantayan.
339
00:27:57,625 --> 00:27:59,708
Pero nalilito na rin ako.
340
00:28:00,333 --> 00:28:03,291
Ngayon lang ako nakakita
ng ganito ka-kakaibang kaso.
341
00:28:03,875 --> 00:28:04,833
Sir.
342
00:28:05,333 --> 00:28:06,291
Sir.
343
00:28:06,958 --> 00:28:08,291
Gusto n'yong makita si Arif?
344
00:28:17,500 --> 00:28:18,416
Kok.
345
00:28:21,208 --> 00:28:23,125
Ipahid mo 'to sa ilalim ng mga mata mo.
346
00:28:23,208 --> 00:28:25,000
Kung may makikita ka mang kakaiba sa loob...
347
00:28:25,666 --> 00:28:26,666
Kumalma ka lang.
348
00:28:27,166 --> 00:28:28,125
Okay?
349
00:28:28,791 --> 00:28:30,333
Kalmado lang ako lagi, sir.
350
00:28:32,333 --> 00:28:33,500
Kakaibang kaso.
351
00:28:36,000 --> 00:28:36,875
Ishak.
352
00:28:37,666 --> 00:28:38,500
Kakaibang kaso.
353
00:28:49,833 --> 00:28:50,958
Arif.
354
00:29:00,375 --> 00:29:01,208
Alam mo ano 'to?
355
00:29:14,458 --> 00:29:15,375
Alam mo ba?
356
00:29:15,458 --> 00:29:17,708
Nakita ko na 'tong mga 'to
no'ng bata pa ako.
357
00:29:18,208 --> 00:29:20,041
Binalaan na ako ng yumao kong ama.
358
00:29:22,000 --> 00:29:24,416
Sinabihan niya akong mag-ingat
sa bagay na 'to.
359
00:29:25,000 --> 00:29:26,833
At wag 'tong paglaruan.
360
00:29:27,583 --> 00:29:28,625
Pero matigas ang ulo ko.
361
00:29:30,666 --> 00:29:32,333
Hindi sa gusto ko 'tong banggitin.
362
00:29:32,416 --> 00:29:35,083
Pero tapos na 'yon.
363
00:29:38,750 --> 00:29:39,791
May dapat managot do'n.
364
00:29:40,875 --> 00:29:43,208
Ang pinaghalong asin,
365
00:29:43,291 --> 00:29:44,583
lupa...
366
00:29:45,166 --> 00:29:47,875
at paminta lang ang makakapigil
sa bagay na 'to.
367
00:29:49,791 --> 00:29:50,958
Ibinigay niya 'to sa 'kin.
368
00:29:51,541 --> 00:29:54,291
Sabi niya, poprotektahan daw ako nito.
369
00:29:54,958 --> 00:29:56,291
Poprotektahan laban sa ano, Arif?
370
00:29:58,875 --> 00:30:00,333
Poprotektahan ka kanino?
371
00:30:02,291 --> 00:30:03,458
Mula sa...
372
00:30:04,708 --> 00:30:06,041
bagay na gumagambala sa 'kin.
373
00:30:07,125 --> 00:30:08,500
Kapag pumupunta ako sa school.
374
00:30:09,791 --> 00:30:11,291
Kapag nagdarasal ako.
375
00:30:13,083 --> 00:30:15,250
Kapag naliligo ako.
376
00:30:17,958 --> 00:30:19,291
Kapag susubukan kong matulog.
377
00:30:21,708 --> 00:30:24,208
'Yong bagay na 'yon...
lagi akong ginagambala no'n!
378
00:30:29,083 --> 00:30:30,625
Tarantadong Mangangaso!
379
00:30:56,458 --> 00:30:57,583
Kok, gumising ka!
380
00:31:21,583 --> 00:31:23,958
Iwan mo 'tong batang 'to, demonyo!
381
00:31:46,958 --> 00:31:48,041
Sarhento Kok.
382
00:31:50,958 --> 00:31:51,916
Kunin mo siya, bilis.
383
00:31:52,833 --> 00:31:54,000
Tarantadong Mangangaso!
384
00:31:54,625 --> 00:31:56,208
Kami, ang Jinn 13...
385
00:31:56,291 --> 00:31:59,333
ay nasasabik nang makaharap ka
sa isinumpang lupa!
386
00:32:06,708 --> 00:32:08,291
Wag kayong magpapaputok!
387
00:32:08,375 --> 00:32:09,583
Hayaan n'yo, wag babarilin!
388
00:32:21,375 --> 00:32:22,208
Kuya!
389
00:32:22,875 --> 00:32:24,791
Sobrang sakit!
390
00:32:35,291 --> 00:32:38,208
Kasama na namin ang kapatid mo.
391
00:32:59,125 --> 00:33:02,583
Magbabalik din ang Katapusan!
392
00:33:10,791 --> 00:33:13,416
Sir. Ano 'yong nangyari?
393
00:33:13,500 --> 00:33:14,791
Hindi n'yo ba nakita?
394
00:33:14,875 --> 00:33:16,916
Ha? Bakit ako nagsasalita ng Cantonese?
395
00:33:18,666 --> 00:33:19,875
Hindi n'yo ba nakita 'yon?
396
00:33:20,583 --> 00:33:22,166
Ang alin, sir? Wala naman.
397
00:33:22,958 --> 00:33:23,875
Wala.
398
00:33:24,375 --> 00:33:25,666
Dalhin mo sa clinic si Arif.
399
00:33:25,750 --> 00:33:27,750
Ngayon na, dali!
400
00:33:30,125 --> 00:33:31,250
Tama ka, Kok.
401
00:33:33,208 --> 00:33:34,750
Kailangan nga natin ng backup.
402
00:33:36,125 --> 00:33:37,875
SA PONG RESTAURANT
403
00:33:53,583 --> 00:33:54,791
Alam ko.
404
00:33:55,708 --> 00:33:57,208
Alam mo na.
405
00:33:57,916 --> 00:33:59,375
Alam ng lahat.
406
00:34:00,416 --> 00:34:02,916
Marami akong ibinebenta.
407
00:34:03,791 --> 00:34:04,958
Talaga?
408
00:34:05,041 --> 00:34:07,666
Pero espesyal ang lahat ng ibinebenta ko.
409
00:34:07,750 --> 00:34:09,583
Pero ngayon...
410
00:34:09,666 --> 00:34:12,291
ang pinakaespesyal at mahalagang bagay...
411
00:34:16,166 --> 00:34:19,208
Isang diamond honeymoon package sa Phuket
na pangtatlong araw.
412
00:34:19,291 --> 00:34:21,125
Okay? Umoo ka na ba?
413
00:34:21,208 --> 00:34:22,958
Hindi, a...
414
00:34:23,041 --> 00:34:25,083
Datuk, RM1,500 lang 'to.
415
00:34:25,166 --> 00:34:26,666
Sa 'kin pinakamura.
416
00:34:26,750 --> 00:34:28,125
Walang ganitong presyo sa iba.
417
00:34:28,208 --> 00:34:31,250
Ako lang ang nag-aalok
ng ganito kamurang package, Datuk.
418
00:34:31,333 --> 00:34:33,416
Winston, iba ang hinahanap ko.
419
00:34:37,708 --> 00:34:39,708
Si Winston ang bahala. Ito.
420
00:34:40,708 --> 00:34:42,083
Magic unan.
421
00:34:42,166 --> 00:34:44,875
Dahil mukhang kulang sa tulog
ang mukha mo, tama?
422
00:34:44,958 --> 00:34:47,291
Kayang masahiin ng unang 'to ang likod mo.
423
00:34:47,375 --> 00:34:50,500
Para gabi-gabing mahimbing ang tulog mo.
424
00:34:50,583 --> 00:34:52,500
Magdamag.
425
00:34:52,583 --> 00:34:53,750
- Winston.
- Magdamag.
426
00:34:53,833 --> 00:34:55,166
Puwedeng tumahimik ka muna?
427
00:34:56,041 --> 00:34:57,166
Sa totoo lang...
428
00:34:58,625 --> 00:35:00,083
gusto ko ng anting-anting.
429
00:35:00,166 --> 00:35:01,791
Tingin ko, may nangkulam sa 'kin.
430
00:35:01,875 --> 00:35:04,541
Maraming naiinggit sa 'kin.
Maraming di natutuwa sa 'kin.
431
00:35:04,625 --> 00:35:06,916
Hindi. Datuk. Datuk.
432
00:35:07,000 --> 00:35:08,708
Sapat na 'yong vacation package.
433
00:35:08,791 --> 00:35:10,750
Massage pillow, walang problema.
434
00:35:10,833 --> 00:35:12,500
Pero ang mga anting-anting...
435
00:35:12,583 --> 00:35:13,791
Akala mo nagbebenta ako
ng gamit sa pamahiin?
436
00:35:13,875 --> 00:35:14,791
Pero sabi ng kaibigan ko...
437
00:35:14,875 --> 00:35:16,583
Hindi, hindi, hindi.
438
00:35:16,666 --> 00:35:18,000
Hindi.
439
00:35:18,083 --> 00:35:20,625
Sinasabihan ka dapat
ng kaibigan mo na magdasal.
440
00:35:20,708 --> 00:35:21,958
Alalahanin mo ang Panginoon.
441
00:35:22,041 --> 00:35:23,541
Gumawa ka ng mabuti.
442
00:35:25,458 --> 00:35:27,625
Anting-anting na may luha ng diwata.
Puwedeng pamprotekta.
443
00:35:27,708 --> 00:35:30,041
RM39.99 lang.
444
00:35:30,125 --> 00:35:32,750
- Ito ang guso ko.
- Ayos.
445
00:35:32,833 --> 00:35:34,125
- Dalawa sa 'kin.
- Sige.
446
00:35:35,250 --> 00:35:36,958
- Ayaw mo talagang pumunta sa Phuket?
- Oo.
447
00:35:41,166 --> 00:35:42,208
Wala ng sukli.
448
00:35:42,291 --> 00:35:45,291
Pero sa susunod na may kailangan ka,
hanapin mo lang ako, okay?
449
00:35:45,833 --> 00:35:47,416
Basta hindi tayo makukulong.
450
00:35:47,500 --> 00:35:48,500
Sumaiyo ang kapayapaan.
451
00:35:51,666 --> 00:35:53,458
Bakit ka biglang nagpapakita?
452
00:35:54,375 --> 00:35:55,541
Tinatakot mo ang customers.
453
00:35:55,625 --> 00:35:58,041
Sobrang seryoso naman ng mukha mo.
454
00:35:58,541 --> 00:35:59,958
Dapat tumawag ka muna. Bakit di?
455
00:36:00,041 --> 00:36:02,250
Mumurahin 'yong linya ng phone mo.
456
00:36:02,333 --> 00:36:03,541
Kahit tumawag, di nakakakonekta.
457
00:36:05,000 --> 00:36:06,541
Puro ka dahilan.
458
00:36:09,333 --> 00:36:11,458
May mga bago ka bang stock?
459
00:36:11,541 --> 00:36:13,291
Naubos ko na ang lahat ng ibinigay mo.
460
00:36:15,000 --> 00:36:17,666
Naubos na? Saan mo ginamit?
461
00:36:17,750 --> 00:36:19,833
Alam mo namang bihira 'yong mga tinda ko.
462
00:36:19,916 --> 00:36:21,083
Limitado.
463
00:36:21,166 --> 00:36:24,916
Kung itrato mo ang mga gamit ko,
para kang namimigay ng candy sa ampunan?
464
00:36:25,000 --> 00:36:27,208
O ikaw ba kumain sa lahat ng 'yon?
465
00:36:27,291 --> 00:36:29,583
Walang saysay ang paghabol sa mga jinn.
466
00:36:29,666 --> 00:36:31,875
- Ano 'yan?
- Wala, tabi.
467
00:36:32,500 --> 00:36:33,666
Ibang kuwento na 'yan.
468
00:36:34,291 --> 00:36:35,375
Bagong gamit.
469
00:36:37,916 --> 00:36:43,041
Nakuha ko 'to kay Medan.
470
00:36:44,500 --> 00:36:46,833
Alam mo ba kung saan gawa 'to?
471
00:36:46,916 --> 00:36:48,958
Sa buto ng isang ibong Garuda.
472
00:36:51,041 --> 00:36:52,625
- Wow.
- Ang galing, di ba? Oo.
473
00:36:52,708 --> 00:36:54,875
Ang hirap makahanap ng ganyan.
474
00:36:54,958 --> 00:36:58,250
Hindi ko alam kung paano niya...
475
00:36:58,333 --> 00:37:00,666
Uy, dahan-dahan lang.
476
00:37:00,750 --> 00:37:01,625
Dahan-dahan.
477
00:37:01,708 --> 00:37:04,125
Makapangyarahin 'tong bagay na 'to.
Alam mo ba kung bakit?
478
00:37:04,208 --> 00:37:06,000
Kapag binaril mo ang isang demonyo,
479
00:37:06,750 --> 00:37:08,625
dalawa o tatlong beses,
labas-pasok na sila sa impyerno.
480
00:37:09,625 --> 00:37:11,125
Walang panahon para huminga.
481
00:37:11,625 --> 00:37:12,791
At ang isang 'to...
482
00:37:13,583 --> 00:37:14,708
mga balang asin.
483
00:37:14,791 --> 00:37:17,666
Pero galing sa mga kaliskis ng sirena
ang asin.
484
00:37:19,000 --> 00:37:20,250
Alam mo ano'ng kaliskis ng sirena?
485
00:37:20,333 --> 00:37:22,000
Kung tatama 'to sa demonyo, boom.
486
00:37:22,666 --> 00:37:24,583
Naglalaho. Nagiging tubig.
487
00:37:24,666 --> 00:37:26,500
Kung di para sa exorcism 'tong asin,
488
00:37:26,583 --> 00:37:28,666
puwede ko lang 'yang ipangsangag ng kanin.
489
00:37:28,750 --> 00:37:31,125
Ako lang dapat ang nagbibiro.
490
00:37:31,208 --> 00:37:32,791
Wag ka nang magtangka.
491
00:37:32,875 --> 00:37:33,791
Walang dating, e.
492
00:37:33,875 --> 00:37:36,375
At ito...
493
00:37:37,500 --> 00:37:39,375
ang mga luha ni Mahsuri.
494
00:37:40,000 --> 00:37:41,250
Pero bago siya pinatay.
495
00:37:41,333 --> 00:37:45,500
Mag-ingat ka lang, kapag inubos mo
lahat 'to, lalabas ang katotohanan.
496
00:37:45,583 --> 00:37:47,958
Puwede mong subukang bumaril ng pulitiko.
497
00:37:49,208 --> 00:37:51,083
Tingnan mo ang mangyayari
pag ginamit mo 'to.
498
00:37:51,166 --> 00:37:53,125
Winston, may bago akong kaso.
499
00:37:53,208 --> 00:37:54,791
Kumukuha ka na ulit ng mga kaso?
500
00:37:55,875 --> 00:37:59,625
Pumatay ng 25 tao
ang isang bata sa isang kasalan.
501
00:37:59,708 --> 00:38:00,708
Kasalan?
502
00:38:00,791 --> 00:38:03,916
Kaya ayaw ko sa mga kasalan, e.
503
00:38:04,000 --> 00:38:06,708
Ang init na nga, kailangan mo pang
magsuot ng masisikip.
504
00:38:06,791 --> 00:38:07,625
Bakit?
505
00:38:07,708 --> 00:38:12,250
Sinubukan kong paalisin
ang jinn na sumanib sa bata.
506
00:38:13,041 --> 00:38:14,041
Pero ang nagpakita...
507
00:38:15,083 --> 00:38:15,958
Jinn 13.
508
00:38:18,250 --> 00:38:19,083
13?
509
00:38:21,583 --> 00:38:23,125
13, ang taas naman ng ranggo no'n.
510
00:38:23,750 --> 00:38:27,333
Hindi ba Tenyente na 'yon
sa Kaharian ng Jinn?
511
00:38:34,125 --> 00:38:35,000
Ito...
512
00:38:40,541 --> 00:38:41,416
Ano 'to?
513
00:38:50,000 --> 00:38:50,875
Tingnan mo.
514
00:38:51,458 --> 00:38:54,583
"Ang sinumang magtangkang hanapin
ang banal na agimat
515
00:38:54,666 --> 00:38:57,458
"ay siyang haharap sa kamay ng pighati
516
00:38:57,541 --> 00:38:58,958
"na magdidilim."
517
00:38:59,041 --> 00:39:00,208
Propesiya 'to.
518
00:39:00,291 --> 00:39:01,708
Seryoso 'to, Mikael.
519
00:39:01,791 --> 00:39:04,875
- Anong propesiya 'to?
- Propesiya ng Katapusan.
520
00:39:05,375 --> 00:39:06,666
Okay, makinig ka.
521
00:39:06,750 --> 00:39:08,791
"Sa loob ng pitong araw,
522
00:39:08,875 --> 00:39:12,500
"kung gagawa ang pitong Protektor
ng pitong kasalanan,
523
00:39:12,583 --> 00:39:16,166
"tatawid ang Prinsipeng Jinn
at wawasakin niya ang daigdig.
524
00:39:16,250 --> 00:39:21,083
Tanging ang kapangyarihan ng banal
na agimat ang makakapigil sa kanya."
525
00:39:21,166 --> 00:39:22,916
Bakit ngayon ko lang narinig 'to?
526
00:39:23,000 --> 00:39:24,416
Kasing lumang-luma na 'to.
527
00:39:24,500 --> 00:39:26,833
Level 13, bro, seryoso 'to.
528
00:39:29,458 --> 00:39:31,000
Banal na agimat.
529
00:39:33,208 --> 00:39:34,666
Ano ang bagay na 'to?
530
00:39:34,750 --> 00:39:35,708
Hindi ko alam.
531
00:39:46,250 --> 00:39:48,291
Sa totoo lang,
no'ng nilalabanan ko 'yon kanina,
532
00:39:48,375 --> 00:39:49,833
nakita ko si Tijah.
533
00:39:49,916 --> 00:39:52,541
Sabi niya, nasa kanila na raw si Tijah.
534
00:39:52,625 --> 00:39:54,958
Wag kang maniniwala sa mga sinasabi
ng jinn, Mikael.
535
00:39:55,041 --> 00:39:56,125
Niloloko ka lang nila.
536
00:39:56,208 --> 00:39:58,333
Pero dalawang taon ko nang
hinahanap si Tijah.
537
00:39:58,416 --> 00:40:01,041
Sa mundong 'to,
sa mundo ng mga jinn, wala.
538
00:40:01,125 --> 00:40:03,750
Pero biglang nagpakita sa 'kin
si Tijah sa bayang 'yon.
539
00:40:03,833 --> 00:40:06,625
Kung sangkot si Tijah dito,
540
00:40:07,291 --> 00:40:08,291
delikado 'yon, Mikael.
541
00:40:08,375 --> 00:40:10,875
Naibuhos mo na ang sabaw sa kanin,
di na matatanggal 'yon.
542
00:40:10,958 --> 00:40:11,958
Di ka makaka-U turn.
543
00:40:12,041 --> 00:40:14,166
Kita mo 'yong liko sa daan?
Diretso ka lang dapat.
544
00:40:14,250 --> 00:40:17,000
Tapos na ang laro, Mikael.
545
00:40:57,000 --> 00:40:58,041
Umuulan ng mga palaka.
546
00:40:58,791 --> 00:40:59,708
Diyos ko.
547
00:41:02,541 --> 00:41:04,083
Masamang pangitain 'to, Mikael.
548
00:41:25,666 --> 00:41:26,541
Mag-iingat ka.
549
00:41:27,958 --> 00:41:29,083
May kung ano dito.
550
00:42:25,833 --> 00:42:27,291
Nauutot ka pa rin sa ganito?
551
00:42:27,375 --> 00:42:29,583
Natatakot ako.
Umuutot ako pag natatakot ako.
552
00:42:32,666 --> 00:42:34,416
- Hoy.
- Ano?
553
00:42:36,041 --> 00:42:37,333
Nasa trunk ng kotse ko ang gamit.
554
00:42:38,125 --> 00:42:39,791
Bibigyan kita ng signal.
555
00:42:39,875 --> 00:42:41,958
Gagawin mo talaga 'yan, Mikael?
556
00:42:42,041 --> 00:42:43,541
- Isang minuto.
- Delikado 'yan!
557
00:42:43,625 --> 00:42:44,500
Ayaw ko 'to.
558
00:42:44,583 --> 00:42:46,083
Mikael.
559
00:42:46,708 --> 00:42:47,791
Mikael!
560
00:42:51,791 --> 00:42:52,625
Hoy.
561
00:42:53,833 --> 00:42:54,791
Hinahanap n'yo ba ako?
562
00:44:53,416 --> 00:44:55,583
Winston. Isang minuto.
563
00:46:10,416 --> 00:46:11,583
Ano 'to...?
564
00:46:14,250 --> 00:46:16,875
Okay. Kable.
565
00:46:17,375 --> 00:46:18,500
Baterya.
566
00:46:19,666 --> 00:46:20,916
Iiwan ko na lang ang susi.
567
00:46:52,166 --> 00:46:53,958
Mikael, parating na 'ko.
568
00:46:56,000 --> 00:46:56,916
Okay.
569
00:47:00,791 --> 00:47:02,375
Winston, bilis!
570
00:47:07,750 --> 00:47:08,791
Gumising ka!
571
00:47:12,958 --> 00:47:14,041
Mikael!
572
00:47:26,500 --> 00:47:28,166
Bakit sira 'to?
573
00:47:39,458 --> 00:47:40,666
Mikael!
574
00:47:40,750 --> 00:47:42,041
Okay ka lang ba?
575
00:47:46,458 --> 00:47:48,875
Isa, dalawa, tatlo!
576
00:47:54,875 --> 00:47:56,166
Okay ka lang ba?
577
00:47:56,250 --> 00:47:57,416
Okay lang ako.
578
00:48:02,041 --> 00:48:03,166
Gising na 'ko.
579
00:48:07,958 --> 00:48:10,083
Puwede bang wag mo nang ulitin 'to?
580
00:48:15,166 --> 00:48:18,041
Malaki lang katawan ko
pero duwag ako, 'no?
581
00:48:19,875 --> 00:48:20,791
Winston.
582
00:48:22,375 --> 00:48:23,375
Sasama ka sa 'kin.
583
00:48:25,625 --> 00:48:27,250
Pupunta tayo sa Kuala Gerbang.
584
00:48:27,333 --> 00:48:28,250
Ako?
585
00:48:28,333 --> 00:48:31,250
Naku, hindi. Kailangan kong bantayan
ang puwesto ko.
586
00:48:31,333 --> 00:48:35,125
Saka... pagdating sa barilan, bang bang...
587
00:48:35,208 --> 00:48:36,666
Trabaho mo 'yon.
588
00:48:37,666 --> 00:48:38,625
'Yan.
589
00:48:41,208 --> 00:48:43,000
Pero Winston, meron tayong...
590
00:48:43,083 --> 00:48:44,583
May responsibilidad tayo.
591
00:48:44,666 --> 00:48:46,125
Ha? Winston.
592
00:48:50,791 --> 00:48:52,500
Ang dilim na, gabi na.
593
00:48:52,583 --> 00:48:54,375
Gusto nang matulog ng mga tao.
594
00:48:56,125 --> 00:48:57,458
Pagod na pagod ako.
595
00:48:59,708 --> 00:49:00,708
Winston.
596
00:49:02,416 --> 00:49:03,250
Winston.
597
00:49:03,916 --> 00:49:04,750
Winston!
598
00:49:26,583 --> 00:49:27,416
Kuya.
599
00:49:28,125 --> 00:49:29,541
Bilis, naghihintay na sila.
600
00:49:30,041 --> 00:49:31,625
Sabi ni Intan, di pa makakatanghalian
601
00:49:31,708 --> 00:49:35,000
hangga't wala pa ang bayaning pulis namin.
602
00:49:37,041 --> 00:49:38,000
Sino'ng bayani?
603
00:49:38,083 --> 00:49:40,125
Hintayin na lang nating
dumating 'yong 'bayani'.
604
00:49:56,291 --> 00:49:59,083
Ikaw ang nagbigay sa kanya sa amin.
605
00:50:00,041 --> 00:50:01,083
Kuya.
606
00:50:05,000 --> 00:50:06,041
Tijah!
607
00:50:06,125 --> 00:50:07,666
Mikael.
608
00:50:11,791 --> 00:50:12,625
Inspector.
609
00:50:13,583 --> 00:50:14,708
Inspector.
610
00:50:15,541 --> 00:50:16,375
Inspector.
611
00:50:17,541 --> 00:50:19,583
- Inspector, Inspector, Inspector.
- Sandali lang.
612
00:50:27,000 --> 00:50:27,833
Inspector.
613
00:50:32,208 --> 00:50:33,791
Inspector, Inspector, Inspector.
614
00:50:35,250 --> 00:50:36,208
Sandali lang.
615
00:50:36,750 --> 00:50:38,166
May emergency tayong kaso.
616
00:50:38,250 --> 00:50:40,125
Naglalaro sila ng Mahjong sa kopitiam.
617
00:50:40,208 --> 00:50:42,416
Nanalo si Tito Wong mula sa Wall
618
00:50:42,500 --> 00:50:44,000
at na-realize nilang peke 'yong panalo.
619
00:50:44,083 --> 00:50:45,875
Tapos, kinuha niya 'yong Mahjong saka...
620
00:50:45,958 --> 00:50:47,083
ewan paano ipapaliwanag.
621
00:50:47,166 --> 00:50:49,125
Sir, sumama ka na lang. Sundan n'yo ako.
622
00:50:49,208 --> 00:50:50,375
- Hoy, Kok.
- Po?
623
00:50:53,041 --> 00:50:55,291
Alam mo ba ang ibig kong sabihin
sa 'sandali lang'?
624
00:50:55,375 --> 00:50:57,000
Pero, sir, kailangan nating magmadali.
625
00:50:57,708 --> 00:51:00,250
Alam ko. Di mo ba nakikitang
naghahanda na ako?
626
00:51:31,583 --> 00:51:32,500
Tito Wong.
627
00:52:01,083 --> 00:52:01,916
Tito Wong.
628
00:52:02,875 --> 00:52:03,708
Kok.
629
00:52:13,708 --> 00:52:14,750
Tito Wong, tama na.
630
00:52:20,833 --> 00:52:21,666
Tama na.
631
00:52:22,958 --> 00:52:24,166
Inspector.
632
00:52:24,875 --> 00:52:26,041
Tulungan mo ako.
633
00:52:26,750 --> 00:52:29,833
Pinilit niya ako.
634
00:52:31,500 --> 00:52:32,458
Itigil mo na.
635
00:52:33,375 --> 00:52:34,250
Demonyo.
636
00:52:39,625 --> 00:52:43,666
Gusto mo akong patayin gaya ng
pagpatay mo sa kapatid mo, Mangangaso.
637
00:52:47,000 --> 00:52:48,750
Alam mo ba kung nasaan siya?
638
00:52:48,833 --> 00:52:50,166
Nandito siya!
639
00:53:10,375 --> 00:53:11,500
Ikaw ulit.
640
00:53:12,333 --> 00:53:13,750
Nasaan ang kapatid ko?
641
00:53:13,833 --> 00:53:15,958
Please wag n'yo akong saktan.
642
00:53:16,041 --> 00:53:16,875
Please.
643
00:53:19,666 --> 00:53:21,375
Tito Wong, tama na!
644
00:53:47,291 --> 00:53:48,916
Babagsak kayong lahat...
645
00:53:49,000 --> 00:53:51,291
at magiging alipin namin kayong lahat.
646
00:53:51,375 --> 00:53:52,791
Tito Wong, wag kang gagalaw!
647
00:53:53,333 --> 00:53:54,708
Tito Wong, wag kang gagalaw!
648
00:53:56,500 --> 00:53:57,583
Pulis ako!
649
00:53:57,666 --> 00:53:59,166
Patingin ng IC at lisensiya mo!
650
00:54:04,125 --> 00:54:05,250
Hoy!
651
00:54:05,333 --> 00:54:06,708
Nauuhaw ka ba?
652
00:54:07,875 --> 00:54:09,750
Heto, hamog galing sa Bundok ng Kidlat.
653
00:54:17,000 --> 00:54:19,791
Babagsak ang Protektor mo.
654
00:54:19,875 --> 00:54:22,416
At magiging alipin namin kayong lahat.
655
00:54:32,708 --> 00:54:33,625
Mikael.
656
00:54:34,125 --> 00:54:35,041
Tumayo ka.
657
00:54:36,625 --> 00:54:38,208
Mukha ka nang mamamatay d'yan.
658
00:54:40,000 --> 00:54:40,875
Salamat.
659
00:54:43,291 --> 00:54:44,708
Makokontrol ko na sana siya.
660
00:54:47,166 --> 00:54:48,291
- Talaga?
- Oo.
661
00:54:49,541 --> 00:54:50,416
Sige.
662
00:54:50,500 --> 00:54:52,500
Akala ko ayaw mong sumama?
Bakit nandito ka?
663
00:54:54,166 --> 00:54:56,125
Naisip ko lang...
664
00:54:56,208 --> 00:54:57,416
Tama ka.
665
00:54:57,500 --> 00:54:59,875
May mga responsibilidad tayo.
666
00:55:00,375 --> 00:55:02,416
Saka ayaw kong
magbantay ng puwesto mamaya...
667
00:55:02,500 --> 00:55:04,500
kung babalik 'yong jinn
at mag-isa lang ako.
668
00:55:04,583 --> 00:55:06,875
Masuwerte ka. Kung di dahil sa 'kin...
669
00:55:07,791 --> 00:55:09,375
Dapat nagpapasalamat ka dito.
670
00:55:11,250 --> 00:55:12,166
Winston.
671
00:55:12,833 --> 00:55:15,458
Kailangan malaman sino
ang Protektor na tinutukoy no'ng jinn.
672
00:55:16,333 --> 00:55:17,416
Oo, tama.
673
00:55:21,833 --> 00:55:22,666
Hoy.
674
00:55:25,541 --> 00:55:26,458
Kok.
675
00:55:29,041 --> 00:55:30,041
Winston.
676
00:55:33,291 --> 00:55:34,875
Di ba panlalaki ang Winston?
677
00:55:36,000 --> 00:55:36,916
Di ba?
678
00:55:38,041 --> 00:55:39,333
Hindi pangalan ang Kok...
679
00:55:41,916 --> 00:55:44,500
Huli kong nakita si Saiful no'ng...
680
00:55:45,125 --> 00:55:47,541
pagkatapos magwala ni Arif.
681
00:55:48,041 --> 00:55:50,208
Mula no'n, wala nang nakakita sa kanya.
682
00:55:51,541 --> 00:55:53,666
Saka hindi siya umuwi kagabi.
683
00:55:54,708 --> 00:55:56,541
Naiintindihan ko. Okay.
684
00:55:56,625 --> 00:56:00,916
Magtatanong-tanong ako mamaya
kung may nakakita ba sa kanya.
685
00:56:01,791 --> 00:56:03,708
Ngayon lang 'to ginawa ni Saiful.
686
00:56:04,333 --> 00:56:07,041
Kadalasan, kahit saan siya magpunta,
nagpapaalam siya.
687
00:56:08,250 --> 00:56:09,583
Sana okay lang 'yong bata.
688
00:56:11,208 --> 00:56:13,875
- Salamat.
- Tok!
689
00:56:13,958 --> 00:56:16,250
Ano na ang nangyari sa bayan natin?
690
00:56:16,333 --> 00:56:17,666
Una, si Arif.
691
00:56:17,750 --> 00:56:19,875
Ngayon naman, si Tito Wong.
692
00:56:19,958 --> 00:56:23,125
Isinumpa ang bayan natin.
693
00:56:23,208 --> 00:56:25,125
Tingnan mo
'tong nakakalokang eclipse na 'to.
694
00:56:25,208 --> 00:56:27,000
Ano'ng susunod?
695
00:56:27,083 --> 00:56:27,916
Pagbaha?
696
00:56:28,000 --> 00:56:29,500
Tsunami?
697
00:56:29,583 --> 00:56:30,500
Mga ipuipo?
698
00:56:30,583 --> 00:56:32,375
Ilog ng dugo?
699
00:56:32,458 --> 00:56:34,750
Tok, hindi na nga maipaliwanag 'to.
700
00:56:34,833 --> 00:56:38,333
Pero kung titingnan natin ang koneksiyon
na binanggit ni Tito Wong...
701
00:56:38,416 --> 00:56:40,833
konektado 'to...
702
00:56:43,083 --> 00:56:44,500
sa mga developer na nagpunta.
703
00:56:45,125 --> 00:56:47,083
Isinumpa ang bayan natin, Tok.
704
00:56:47,166 --> 00:56:48,833
Tumawag na tayo ng shaman.
705
00:56:48,916 --> 00:56:50,750
Itigil na 'yang proyektong 'yan, Tok!
706
00:56:50,833 --> 00:56:52,916
Hindi 'to solusyon sa mga nangyayari
707
00:56:53,000 --> 00:56:54,916
pero puwede nating subukan, Tok.
708
00:56:55,000 --> 00:56:57,458
Kumalma lang tayong lahat.
709
00:57:01,416 --> 00:57:03,208
Inspector!
710
00:57:04,125 --> 00:57:07,541
Ano'ng hypothesis mo, Inspector?
711
00:57:19,375 --> 00:57:20,833
May propesiyang nagsasabing...
712
00:57:26,958 --> 00:57:28,625
sasakupin ng Jinn 'tong mundong 'to.
713
00:57:28,708 --> 00:57:33,083
Pero makakatawid lang ang prinsipe ng mga
Jinn matapos matalo ang pitong Protektor.
714
00:57:33,166 --> 00:57:35,125
Naniniwala ako
715
00:57:35,208 --> 00:57:37,416
na konektado sa bayang 'to
ang pitong Protektor.
716
00:57:37,500 --> 00:57:39,875
Pero hindi ako sigurado...
717
00:57:39,958 --> 00:57:42,375
kung ano mismo ang koneksiyon.
718
00:57:43,833 --> 00:57:47,458
Mas baliw pa ang sinasabi niya
kaysa sa akin.
719
00:57:47,541 --> 00:57:50,041
Mak Su, Dok Zaid, kayong lahat.
720
00:57:50,125 --> 00:57:52,000
Bakit hindi muna kayo magsiuwian?
721
00:57:52,083 --> 00:57:53,791
Kung may balita, mag-a-update kami.
722
00:57:54,500 --> 00:57:56,833
Ishak, pakihatid muna sila.
723
00:57:58,083 --> 00:58:00,458
Gano'n-gano'n lang,
kahit ako, puwedeng maging pulis.
724
00:58:01,041 --> 00:58:03,083
Kumpirmadong kaso nga 'to ng black magic.
725
00:58:05,333 --> 00:58:07,291
Inspector, makinig ka.
726
00:58:07,375 --> 00:58:10,833
Nag-aalala lang kaming lahat
sa mga nangyayari sa bayan namin.
727
00:58:12,125 --> 00:58:15,541
Kung kailangan mo ng tulong,
nandito lang ako.
728
00:58:15,625 --> 00:58:18,208
Gusto ko lang malutas kaagad
'tong kasong 'to.
729
00:58:18,291 --> 00:58:19,500
Wag kang mag-alala.
730
00:58:19,583 --> 00:58:20,916
Lulutasin namin 'to kaagad.
731
00:58:21,000 --> 00:58:21,833
Salamat.
732
00:58:22,625 --> 00:58:23,458
Okay.
733
00:58:27,708 --> 00:58:28,541
Hello, Chief.
734
00:58:42,375 --> 00:58:43,791
Ano'ng balita, Mikael?
735
00:58:46,291 --> 00:58:47,791
Hahanapin ko ang pitong Protektor.
736
00:58:47,875 --> 00:58:49,125
Ewan gaano karami pa'ng oras.
737
00:58:49,208 --> 00:58:50,291
Protektor? Ano 'yon?
738
00:58:56,916 --> 00:58:58,083
Bumalik ka muna sa headquarters.
739
00:58:58,166 --> 00:58:59,375
Seryosong bagay 'to.
740
00:58:59,458 --> 00:59:01,041
Kailangan nating magplano.
741
00:59:01,125 --> 00:59:02,333
Hindi, Chief. Dito lang ako.
742
00:59:02,416 --> 00:59:03,791
May kutob akong may mangyayari.
743
00:59:10,125 --> 00:59:12,333
Sige. Mag-iingat ka, Mikael.
744
00:59:12,416 --> 00:59:13,375
Okay, Chief.
745
00:59:34,083 --> 00:59:34,958
Hello.
746
00:59:37,000 --> 00:59:38,041
Ano'ng ginagawa mo?
747
00:59:39,750 --> 00:59:40,750
Wala.
748
00:59:42,333 --> 00:59:43,250
Akin na 'yan.
749
01:00:26,041 --> 01:00:27,208
Sorry, sinadya ko 'yan.
750
01:00:56,958 --> 01:00:59,583
ISTASYON NG PULIS
751
01:01:10,333 --> 01:01:11,375
Tijah!
752
01:01:20,000 --> 01:01:22,500
Papatayin ko kayong lahat!
753
01:01:36,541 --> 01:01:37,416
Tijah!
754
01:01:39,250 --> 01:01:41,166
Hindi 'to basta-basta, Tijah.
755
01:01:41,250 --> 01:01:42,458
Nakatagong mundo ang usapan.
756
01:01:42,541 --> 01:01:44,791
Kung papakialaman mo ang nakatago,
maaapektuhan ang buhay mo.
757
01:01:44,875 --> 01:01:45,833
Tingin mo di ko kaya?
758
01:01:45,916 --> 01:01:47,583
Wag nang makulit. Makinig ka sa kuya.
759
01:01:47,666 --> 01:01:49,500
Ayaw kitang masaktan, Tijah.
760
01:01:53,333 --> 01:01:54,958
Kaya kong alagaan ang sarili ko.
761
01:01:55,916 --> 01:01:57,291
Hindi kita kailangan.
762
01:02:00,458 --> 01:02:01,291
Okay, sige.
763
01:02:03,666 --> 01:02:06,041
Gusto mong magmatigas, gano'n ba?
764
01:02:06,125 --> 01:02:07,791
Gawin mo kung ano ang gusto mo.
765
01:02:18,958 --> 01:02:20,875
Mula no'n...
766
01:02:20,958 --> 01:02:22,791
hindi mo na nahanap si Khatijah, Mikael?
767
01:02:23,458 --> 01:02:24,416
Hindi na.
768
01:02:25,125 --> 01:02:26,958
Ayos lang 'yan, mahahanap mo rin siya.
769
01:02:27,666 --> 01:02:30,208
Pero, kung puwede,
alagaan mo rin ang sarili mo.
770
01:02:33,083 --> 01:02:36,708
{\an8}Namarkahan ko na ang mga lugar
ng mga insidente sa punit na mapang 'to.
771
01:02:36,791 --> 01:02:38,458
May mga kakaibang marka.
772
01:02:38,541 --> 01:02:39,375
Di ko maintindihan.
773
01:02:42,041 --> 01:02:43,250
Ito ang...
774
01:02:44,041 --> 01:02:45,458
mga marka ng mga Protektor.
775
01:02:58,208 --> 01:02:59,208
Si Osman.
776
01:02:59,750 --> 01:03:02,000
Nakatira banda dito
'yong batang may hockey stick.
777
01:03:02,583 --> 01:03:03,875
Si Marina.
778
01:03:03,958 --> 01:03:05,583
'Yong babaeng biglang nagwala.
779
01:03:06,166 --> 01:03:08,958
Dito. Si Fatimah.
780
01:03:09,041 --> 01:03:10,125
'Yong manang sa balon.
781
01:03:11,500 --> 01:03:12,625
Si Arif.
782
01:03:13,291 --> 01:03:14,125
'Yong ulila.
783
01:03:15,625 --> 01:03:16,708
At si Tito Wong.
784
01:03:20,916 --> 01:03:24,041
Mga sinaunang lupa nila 'tong mga 'to.
785
01:03:24,583 --> 01:03:25,791
Teka.
786
01:03:26,708 --> 01:03:27,708
Si Saiful.
787
01:03:28,541 --> 01:03:29,541
Dito.
788
01:03:29,625 --> 01:03:31,000
Banda dito ang lupain niya.
789
01:03:31,083 --> 01:03:33,166
Nagpunta siya sa kagubatan
at nawawala na siya.
790
01:03:33,666 --> 01:03:37,041
Si... kung Protektor si Saiful,
791
01:03:37,125 --> 01:03:39,708
ibig sabihin, siya ang pang-anim
na Protektor, tama?
792
01:03:40,291 --> 01:03:43,208
Oo, mapipigilan 'to
gamit ang banal na agimat.
793
01:03:43,291 --> 01:03:44,125
Kaso...
794
01:03:45,875 --> 01:03:47,333
hindi natin alam kung ano 'to.
795
01:03:48,208 --> 01:03:52,541
Kung gusto mong maglagay ng harang sa
lugar na nagdurugtong sa dalawang mundo,
796
01:03:52,625 --> 01:03:55,625
kadalasan sa matubig na lugar,
gaya ng lawa.
797
01:03:55,708 --> 01:03:56,583
O kubeta.
798
01:03:58,666 --> 01:03:59,583
Ang bobo naman.
799
01:04:02,083 --> 01:04:02,958
O ilog.
800
01:04:13,041 --> 01:04:14,916
Panahon na...
801
01:04:15,000 --> 01:04:16,208
para pumunta tayo sa gubat.
802
01:04:17,375 --> 01:04:18,458
Sa gubat?
803
01:05:24,708 --> 01:05:28,875
Sinasamba kita, ang tiwaling laman
804
01:05:28,958 --> 01:05:32,625
Sinasamba kita, ang sugatang puso
805
01:05:34,666 --> 01:05:41,000
Nawa'y matupad ang kahilingan ng alipin mo
806
01:05:45,083 --> 01:05:49,166
sa gabing madilim na ito.
807
01:06:05,250 --> 01:06:08,541
Naghihintay na
ang mga gantimpala mo, Qabil.
808
01:06:08,625 --> 01:06:12,541
Gantimpalang higit pa sa bayang ito.
809
01:06:14,000 --> 01:06:16,500
Ikaw ang maghahari sa buong daigdig.
810
01:06:16,583 --> 01:06:19,708
Mapapasaiyo ang kapangyarihan.
811
01:06:20,208 --> 01:06:22,708
Sambahin mo lamang ako.
812
01:06:23,666 --> 01:06:26,833
At kapag sapat na ang kasiyahan mo
sa lahat ng iyong hinaing,
813
01:06:26,916 --> 01:06:29,666
sambahin mo rin pabalik ang iyong Diyos.
814
01:06:29,750 --> 01:06:31,958
Tanggapin mo ang alay ko.
815
01:07:02,958 --> 01:07:03,833
Sir.
816
01:07:07,083 --> 01:07:08,458
Ang laki ng gubat na 'to.
817
01:07:08,541 --> 01:07:10,416
Paano natin mahahanap ang agimat?
818
01:07:11,000 --> 01:07:12,583
Malalaman natin pag nakita na natin.
819
01:07:14,000 --> 01:07:16,375
Tumabi ka. May paraan ako.
820
01:07:17,041 --> 01:07:18,708
Kita mo 'tong anting-anting na 'to?
821
01:07:19,250 --> 01:07:21,666
Kung may banal na kayamanan o kahit ano,
822
01:07:21,750 --> 01:07:23,958
mahahanap 'yon ng anting-anting na 'to.
823
01:07:24,041 --> 01:07:25,375
Tingnan mo.
824
01:07:25,458 --> 01:07:28,291
May nararamdaman na 'to.
825
01:07:32,375 --> 01:07:33,375
Dito.
826
01:07:38,000 --> 01:07:41,000
Naalala ko tuloy ang mga araw ko
sa Girl Scout noon. Malagkit.
827
01:07:41,083 --> 01:07:42,791
Ako rin.
828
01:07:42,875 --> 01:07:44,625
Dati rin akong scout.
829
01:07:44,708 --> 01:07:46,166
Wala akong pamilya, di ba?
830
01:07:46,250 --> 01:07:47,875
Kaya sumali ako sa scouts.
831
01:07:47,958 --> 01:07:49,666
Para makagawa ng mga ganitong astig.
832
01:07:49,750 --> 01:07:51,875
Pumunta sa gubat, medyo mag-adventure.
833
01:07:55,500 --> 01:07:56,541
Kuya!
834
01:07:56,625 --> 01:07:57,833
Ayaw...
835
01:07:57,916 --> 01:07:58,833
...ko 'yon.
836
01:07:59,375 --> 01:08:00,208
Kuya.
837
01:08:02,791 --> 01:08:03,625
Kuya!
838
01:08:09,583 --> 01:08:10,750
Pinilit ako ng nanay ko.
839
01:08:11,375 --> 01:08:13,416
Ayaw niya akong
maging katulad ng tatay ko.
840
01:08:14,125 --> 01:08:15,416
Nakatambay lang sa bahay.
841
01:08:16,125 --> 01:08:17,208
Naninigarilyo.
842
01:08:17,833 --> 01:08:19,166
Nanonood ng TV.
843
01:08:19,250 --> 01:08:21,125
Alam mo bakit tinawag akong Winston?
844
01:08:21,208 --> 01:08:22,458
Kasi 'yon ang sigarilyo niya.
845
01:08:24,250 --> 01:08:25,708
Hindi Winston ang pangalan mo?
846
01:08:27,333 --> 01:08:28,333
Hindi.
847
01:08:29,291 --> 01:08:32,166
Akala mo Winston binti Jamal
ang pangalan ko ano?
848
01:08:32,250 --> 01:08:33,500
Paano ko malalaman?
849
01:08:34,000 --> 01:08:35,291
Mukhang tama naman.
850
01:08:35,875 --> 01:08:36,833
Nasaan na si Mikael?
851
01:08:39,583 --> 01:08:40,416
Mikael!
852
01:08:40,500 --> 01:08:41,333
Sir!
853
01:08:43,166 --> 01:08:44,291
Teka lang.
854
01:08:44,375 --> 01:08:45,333
- Sir!
- Mikael!
855
01:08:46,000 --> 01:08:46,833
Mikael!
856
01:09:00,958 --> 01:09:01,875
Tijah.
857
01:09:02,666 --> 01:09:03,541
Kuya.
858
01:09:08,666 --> 01:09:09,541
Tingin ko...
859
01:09:10,166 --> 01:09:11,916
kung sisipagan ko lang
860
01:09:12,000 --> 01:09:13,000
sumunod ako sa utos,
861
01:09:13,583 --> 01:09:14,750
balang araw,
862
01:09:15,750 --> 01:09:17,333
mapo-promote din ako.
863
01:09:17,416 --> 01:09:19,250
Magiging Commissioner.
864
01:09:19,333 --> 01:09:20,250
Winston.
865
01:09:20,333 --> 01:09:22,291
Nakikinig ka ba sa sinasabi ko?
866
01:09:23,041 --> 01:09:24,416
- Winston!
- Ano?
867
01:09:25,041 --> 01:09:27,458
Sabi ko, dati ko pa gustong maging pulis.
868
01:09:27,541 --> 01:09:28,875
Pero hindi ito ang gusto ko.
869
01:09:28,958 --> 01:09:30,500
- Pero sabi nila...
- Oo.
870
01:09:30,583 --> 01:09:31,916
Naririnig kita.
871
01:09:32,000 --> 01:09:33,958
Sabi mo, gusto mong ma-promote.
872
01:09:34,041 --> 01:09:35,291
Oo.
873
01:09:39,166 --> 01:09:41,708
Sumunod sa mga utos, at balang araw,
874
01:09:42,250 --> 01:09:43,458
mapo-promote ako.
875
01:09:45,291 --> 01:09:46,833
Magiging Commissioner ako.
876
01:09:47,625 --> 01:09:48,666
Tijah.
877
01:09:53,208 --> 01:09:54,791
Matagal na kitang hinahanap.
878
01:09:54,875 --> 01:09:56,916
Bakit mo ako hinayaang mamatay?
879
01:09:58,750 --> 01:10:00,375
Pinrotektahan mo dapat ako.
880
01:10:00,458 --> 01:10:02,333
Pero hinayaan mo silang kunin ako.
881
01:10:03,708 --> 01:10:04,916
Kasalanan ko.
882
01:10:07,500 --> 01:10:08,500
Nabigo ako.
883
01:10:11,583 --> 01:10:13,000
Patawarin mo ako, Tijah.
884
01:10:13,833 --> 01:10:15,750
Pinrotektahan dapat kita.
885
01:10:15,833 --> 01:10:18,166
Pero hinayaan ko silang kunin ka.
886
01:10:18,250 --> 01:10:19,916
Nasasaktan ako, Kuya.
887
01:10:21,916 --> 01:10:23,000
Nahihirapan na ako.
888
01:10:24,458 --> 01:10:25,875
Patawarin mo ako, Tijah.
889
01:10:28,083 --> 01:10:29,166
Patawarin mo ako.
890
01:10:30,333 --> 01:10:31,583
Iniwan mo ako para mapahirapan.
891
01:10:35,125 --> 01:10:36,750
Di na dapat sa 'yo 'tong tungkulin.
892
01:10:42,708 --> 01:10:44,083
- Balang araw...
- Mapo-promote ka.
893
01:10:44,166 --> 01:10:45,583
Mapo-promote ako, tama.
894
01:10:54,583 --> 01:10:55,833
Kok?
895
01:10:55,916 --> 01:10:57,166
Kok?
896
01:10:57,250 --> 01:10:58,250
- Kok?
- Ha?
897
01:10:59,166 --> 01:11:00,333
Nandito na tayo.
898
01:11:25,583 --> 01:11:26,500
Tijah!
899
01:11:28,833 --> 01:11:29,666
Tijah!
900
01:11:29,750 --> 01:11:30,750
Ako 'to, ang kuya mo!
901
01:11:31,416 --> 01:11:32,291
Pasok ka, pasok.
902
01:11:40,291 --> 01:11:41,208
'Tong lugar na 'to...
903
01:11:42,083 --> 01:11:42,958
Nakakakilabo dito.
904
01:11:46,291 --> 01:11:49,166
Takot ka ba
sa mga sagradong lugar gaya nito?
905
01:11:53,958 --> 01:11:54,875
Winston.
906
01:11:58,583 --> 01:11:59,416
Umutot ka ba?
907
01:12:00,416 --> 01:12:01,333
Hindi.
908
01:12:03,000 --> 01:12:03,833
Hindi.
909
01:12:05,208 --> 01:12:08,125
Normal lang 'yon,
maraming tunog sa gubat na 'to.
910
01:12:13,375 --> 01:12:14,333
Maraming amoy.
911
01:12:15,500 --> 01:12:16,333
Ito...
912
01:12:17,000 --> 01:12:18,000
Tara.
913
01:12:18,083 --> 01:12:19,791
Hanapin na natin ang agimat
914
01:12:19,875 --> 01:12:21,083
kasi gusto ko na mag-aircon.
915
01:12:24,416 --> 01:12:26,583
Ito ang napapala ko sa anim na itlog, e.
916
01:12:29,833 --> 01:12:30,666
Hala.
917
01:12:31,208 --> 01:12:33,666
Mukha 'tong... lugar ng pagsamba.
918
01:12:36,000 --> 01:12:38,125
Wala pang may alam ng lugar na 'to...
919
01:12:39,833 --> 01:12:41,083
...dati.
920
01:12:51,916 --> 01:12:53,041
Commissioner...
921
01:12:53,125 --> 01:12:54,625
Kok.
922
01:12:54,708 --> 01:12:56,041
Oo, ako 'yon.
923
01:12:59,083 --> 01:13:03,666
Commissioner Kok.
924
01:13:03,750 --> 01:13:04,875
Oo, ako 'yon.
925
01:13:22,708 --> 01:13:23,541
Tijah.
926
01:13:24,833 --> 01:13:26,041
Mahal kita, Tijah.
927
01:13:29,083 --> 01:13:30,583
Kok!
928
01:13:33,208 --> 01:13:34,041
Tijah.
929
01:13:46,916 --> 01:13:48,083
Winston!
930
01:13:48,583 --> 01:13:50,416
Iligtas mo ako, Winston!
931
01:13:52,583 --> 01:13:54,166
Ililigtas kita, Kok!
932
01:14:06,500 --> 01:14:07,625
Hala.
933
01:14:14,833 --> 01:14:17,791
Saiful! Pakawalan mo ako!
934
01:15:03,500 --> 01:15:04,750
Sumuko ka na.
935
01:15:04,833 --> 01:15:05,916
Napapalibutan ka namin.
936
01:15:08,208 --> 01:15:09,208
Winston.
937
01:15:09,833 --> 01:15:10,666
Aisyah.
938
01:15:10,750 --> 01:15:11,583
Kok.
939
01:15:24,083 --> 01:15:24,958
Saiful.
940
01:16:25,375 --> 01:16:26,375
Mikael, ayos ka lang?
941
01:16:26,458 --> 01:16:27,291
Sir.
942
01:16:28,500 --> 01:16:29,916
- Hoy, naririnig mo ba ako?
- Sir?
943
01:16:30,708 --> 01:16:31,583
Sir?
944
01:16:38,583 --> 01:16:39,666
Sir!
945
01:16:44,041 --> 01:16:44,916
Sir!
946
01:16:58,416 --> 01:17:00,750
Mikael!
947
01:17:08,541 --> 01:17:09,958
Mikael!
948
01:17:15,625 --> 01:17:18,500
Noong sinaunang panahon,
bago pa man umiral ang Oras,
949
01:17:18,583 --> 01:17:22,291
sumiklab ang digmaan
sa pagitan ng mga tao at mga jinn.
950
01:17:22,791 --> 01:17:25,541
Noong unang panahon,
nagkaroon ng isang dakilang digmaan,
951
01:17:25,625 --> 01:17:28,416
at muntik nang masakop ng mga jinn
ang pisikal na mundo.
952
01:17:29,041 --> 01:17:33,625
Nakamit ng Hari ng mga Jinn
ang pambihirang kapangyarihan
953
01:17:33,708 --> 01:17:36,750
habang namamayani
ang pulang solar eclipse.
954
01:17:37,541 --> 01:17:42,541
Nagsanib puwersa ang mga tao para makabuo
ng pambihirang sandata laban sa jinns.
955
01:17:43,833 --> 01:17:46,375
Pitong makatarungang tao ang kinuha
956
01:17:46,458 --> 01:17:49,583
para magamit ang kapangyarihan
ng mga Protektor
957
01:17:49,666 --> 01:17:52,416
at bumuo ng banal na agimat.
958
01:17:53,125 --> 01:17:58,000
Ang kapangyarihan mula sa sandatang binuo
ng pagsasanib puwersa ng pitong Protektor
959
01:17:58,083 --> 01:18:01,708
ang nakapagtaboy sa Hari ng mga Jinn
mula sa pisikal na mundo
960
01:18:01,791 --> 01:18:08,125
at nakapagpakulong sa kanya sa
Nakatagong Mundo hanggang ngayon.
961
01:18:15,083 --> 01:18:16,166
Hoy!
962
01:18:17,750 --> 01:18:18,750
Wow!
963
01:18:20,458 --> 01:18:25,041
Nakita mo 'yon?
Parang narrator ako ng 'Today in History'.
964
01:18:37,000 --> 01:18:38,250
Malaki...
965
01:18:39,416 --> 01:18:40,333
ang banal na agimat.
966
01:18:59,208 --> 01:19:00,916
Winston, nakita ko si Tijah kanina.
967
01:19:06,958 --> 01:19:10,000
- Si Tijah?
- Nilabanan ko siya, Winston.
968
01:19:10,541 --> 01:19:11,875
Sinapian siya.
969
01:19:12,416 --> 01:19:14,125
Siguro naman...
970
01:19:15,958 --> 01:19:17,250
ginamit mo 'yong prayer beads...
971
01:19:17,333 --> 01:19:19,666
para gisingin ang kapatid mo...
972
01:19:19,750 --> 01:19:21,291
at umalis na ang jinn sa kanya?
973
01:19:21,375 --> 01:19:22,333
Hindi.
974
01:19:22,416 --> 01:19:24,583
- E, ano?
- Hindi sa gano'n, Winston. Siya...
975
01:19:26,750 --> 01:19:27,750
Nagbago siya, Winston.
976
01:19:27,833 --> 01:19:29,541
Naging parte na siya ng Nakatagong Mundo.
977
01:19:30,541 --> 01:19:31,416
Okay, guys.
978
01:19:31,958 --> 01:19:33,125
Tapos ko na 'tong mapa.
979
01:19:33,208 --> 01:19:35,458
Kumpirmado ngang...
980
01:19:35,541 --> 01:19:37,041
pang-anim na Protektor si Saiful.
981
01:19:37,125 --> 01:19:38,125
Kumalma ka.
982
01:19:38,916 --> 01:19:40,166
Kawawa naman.
983
01:19:40,250 --> 01:19:41,416
Sumasamba sa Jinn.
984
01:19:41,500 --> 01:19:43,541
'Yan ang pinakamabigat niyang kasalanan.
985
01:19:48,000 --> 01:19:49,916
Ang tawiran.
986
01:19:57,750 --> 01:20:01,333
Tayo, mula sa putik ay babalik sa putik;
ang daigdig ang angkla.
987
01:20:02,916 --> 01:20:06,000
Hindi lang pagpreserba sa karunungan
ang pangako ng pitong Protektor,
988
01:20:06,541 --> 01:20:09,250
ang pagtitiwala ring
protektahan ang buhay ng mga tao.
989
01:20:10,333 --> 01:20:12,375
'Yon ang nagkulong sa Hari ng mga Jinn.
990
01:20:14,125 --> 01:20:18,083
At dito siya tatawid
pagkatapos ng huling ritwal.
991
01:20:18,666 --> 01:20:21,875
- Pero di ba 'yong nasa gitna...
- Ang buhay na bato.
992
01:20:24,416 --> 01:20:27,916
Kaya siguro sila nagmamadaling bumili
ng mga lupa sa parteng 'to.
993
01:20:28,000 --> 01:20:31,875
Una, pangalawa, pangatlong Protektor...
994
01:20:31,958 --> 01:20:34,625
pang-apat, panlima, pang-anim, pampito.
995
01:20:35,250 --> 01:20:36,416
Ito 'yong pampito.
996
01:20:37,000 --> 01:20:38,791
'Yang lupa ng ninuno ko.
997
01:20:41,458 --> 01:20:42,291
Lupa ng pamilya ko.
998
01:20:42,375 --> 01:20:44,000
Pero matagal na panahon na 'yon.
999
01:20:44,833 --> 01:20:47,750
Hindi ko alam kung binili
o nakuha nila 'yon mula sa kung sino.
1000
01:20:47,833 --> 01:20:50,208
Pero abandonado 'yang lupang 'yan.
1001
01:20:50,291 --> 01:20:52,208
Naisip ko dating magtanim ng mga durian.
1002
01:20:52,291 --> 01:20:54,250
Pero mas gusto kong kumain ng rambutan.
1003
01:20:55,708 --> 01:20:56,708
Mas matamis 'yon.
1004
01:21:03,416 --> 01:21:05,041
Ako ang pampitong Protektor?
1005
01:21:09,666 --> 01:21:11,833
Sir, hindi ako natatakot.
1006
01:21:12,416 --> 01:21:13,583
Okay na okay lang ako.
1007
01:21:14,916 --> 01:21:15,958
Sir.
1008
01:21:16,041 --> 01:21:17,625
Kung hindi ka natatakot, okay 'yon.
1009
01:21:18,208 --> 01:21:19,958
Pero ngayon, kami ang natatakot.
1010
01:21:22,958 --> 01:21:24,041
Nabudburan na sa ilalim?
1011
01:21:24,125 --> 01:21:25,083
Oo.
1012
01:21:27,666 --> 01:21:29,583
Sir.
1013
01:21:29,666 --> 01:21:32,625
Paano kung sirain natin ang buhay na bato...
1014
01:21:32,708 --> 01:21:34,125
para hindi sila makatawid?
1015
01:21:34,208 --> 01:21:37,208
Akala mo ba gano'n lang kadaling
manira ng sinaunang bagay?
1016
01:21:37,291 --> 01:21:39,708
Ang problema,
makakatawid pa rin ang mga jinn.
1017
01:21:42,208 --> 01:21:44,208
Sir.
1018
01:21:44,291 --> 01:21:48,708
Paano kung hanapin natin sila
bago sila makatawid? Puwede 'yon, di ba?
1019
01:21:55,250 --> 01:21:57,125
Imbes na maghanap ng mga demonyo...
1020
01:21:59,750 --> 01:22:01,666
hayaan nating sila ang maghanap sa 'tin.
1021
01:23:01,208 --> 01:23:03,125
Winston, ikaw muna
ang magbabantay kay Kok.
1022
01:23:04,708 --> 01:23:05,541
Okay.
1023
01:23:06,208 --> 01:23:07,208
Nagugutom ako.
1024
01:23:08,500 --> 01:23:09,500
Ako rin.
1025
01:23:10,125 --> 01:23:11,541
Ako rin.
1026
01:23:14,791 --> 01:23:15,875
Sige.
1027
01:23:27,708 --> 01:23:28,541
Kumain ka.
1028
01:23:30,000 --> 01:23:30,916
Salamat.
1029
01:23:33,000 --> 01:23:36,208
Mukhang mabilis kang magtiwala
sa mga taong di mo pa lubos na kilala.
1030
01:23:36,291 --> 01:23:38,125
Sino'ng nagsabing pinagkakatiwalaan kita?
1031
01:23:39,583 --> 01:23:41,250
Tingin mo ba gano'n lang kadali?
1032
01:23:41,333 --> 01:23:43,208
Tinutulungan mo kami ngayon sa mga jinn.
1033
01:23:43,291 --> 01:23:44,875
Bukas, puwede mo rin akong traydurin.
1034
01:23:47,166 --> 01:23:49,791
Nandito ako para hanapin
'yang banal na agimat.
1035
01:23:50,458 --> 01:23:52,750
Hindi ako nandito para iligtas ang mundo.
1036
01:23:54,583 --> 01:23:56,708
Bakit mo hinahanap ang banal na agimat?
1037
01:23:56,791 --> 01:23:57,625
Wala kang magawa?
1038
01:24:00,291 --> 01:24:02,958
Alam mo ba kung gaano karaming kolektor
1039
01:24:03,041 --> 01:24:05,041
ang naghihintay
ng ganitong mahiwagang artifact?
1040
01:24:09,125 --> 01:24:10,791
Pera ba ang motibo mo?
1041
01:24:11,500 --> 01:24:13,875
Walang reward para sa kasong 'to.
1042
01:24:13,958 --> 01:24:15,375
Ano'ng punto ng pagiging mayaman
1043
01:24:15,458 --> 01:24:17,416
kung mawawasak ng mga jinn ang mundo?
1044
01:24:26,583 --> 01:24:30,333
Kanina, narinig kong hinahanap mo
'yong kapatid mo.
1045
01:24:31,000 --> 01:24:32,500
Kaya ka ba nandito?
1046
01:24:35,958 --> 01:24:37,041
Nawawala siya.
1047
01:24:40,375 --> 01:24:41,250
Pumasok siya sa Nakatagong Mundo.
1048
01:24:44,083 --> 01:24:45,666
Lagi kong sinasabi sa kanyang...
1049
01:24:47,875 --> 01:24:50,250
wag pakialaman 'yong Nakatago,
pero matigas ang ulo niya.
1050
01:24:50,333 --> 01:24:52,291
Ayaw niyang makinig sa 'kin.
Sinuway niya 'ko.
1051
01:24:58,125 --> 01:24:58,958
Hindi.
1052
01:25:03,500 --> 01:25:04,791
Kasalanan ko ang lahat ng 'to.
1053
01:25:10,708 --> 01:25:11,625
Nabigo ako.
1054
01:25:16,125 --> 01:25:17,916
Ako dapat ang nag-aalaga sa kapatid ko.
1055
01:25:20,750 --> 01:25:23,000
Ang pumoprotekta sa kanya.
1056
01:25:25,000 --> 01:25:26,125
Pero nabigo ako.
1057
01:25:33,791 --> 01:25:34,833
Hindi ako takot.
1058
01:25:36,333 --> 01:25:37,458
Hindi ako takot.
1059
01:26:00,750 --> 01:26:02,666
Mukhang pagod ka na. Magpahinga ka muna.
1060
01:26:04,708 --> 01:26:06,750
Okay lang, ako ang magbabantay sa kanya.
1061
01:26:06,833 --> 01:26:08,166
Nag-aalala ako sa 'yo.
1062
01:26:08,250 --> 01:26:09,875
Kailangan mong matulog.
1063
01:26:10,500 --> 01:26:11,708
Hindi naman.
1064
01:26:11,791 --> 01:26:14,250
Ni hindi pa ako inaantok.
1065
01:26:14,333 --> 01:26:15,791
Medyo nagugutom lang.
1066
01:26:16,666 --> 01:26:17,500
Eto.
1067
01:26:18,541 --> 01:26:19,750
Salamat.
1068
01:26:19,833 --> 01:26:21,208
Pero sandali lang ako.
1069
01:26:21,291 --> 01:26:24,125
- Ayos lang, magpakabusog ka.
- Okay.
1070
01:26:24,208 --> 01:26:25,500
Ako na muna ang magbabantay.
1071
01:26:26,958 --> 01:26:28,458
Okay lang, ako ang bahala.
1072
01:26:28,541 --> 01:26:30,875
Winston, pakidalhan ako
ng dalawang curry puff.
1073
01:26:35,166 --> 01:26:37,583
Penghulu. Okay ka lang ba?
1074
01:26:40,416 --> 01:26:42,125
Bakit ka nagpunta dito?
1075
01:26:43,041 --> 01:26:44,416
Wala lang.
1076
01:26:44,500 --> 01:26:46,666
Gusto ko lang siguraduhing ligtas ka.
1077
01:26:47,958 --> 01:26:51,041
Ikaw ang pinakamagiting naming pulis.
1078
01:26:51,708 --> 01:26:53,041
Wag mong sabihin 'yan.
1079
01:26:54,166 --> 01:26:57,416
Salamat. Matagal ko nang nararamdamang...
1080
01:26:58,416 --> 01:27:01,000
may potensiyal talaga ako.
1081
01:27:02,833 --> 01:27:04,750
Maganda ang kinabukasan mo, Kok.
1082
01:27:04,833 --> 01:27:07,125
Masyadong maliit 'tong bayang 'to
para sa 'yo.
1083
01:27:07,208 --> 01:27:08,958
Dapat kang namumuno...
1084
01:27:09,625 --> 01:27:11,625
ng isang buong bansa.
1085
01:27:12,208 --> 01:27:15,208
Dapat malaman ng lahat ang pangalan mo.
1086
01:27:15,291 --> 01:27:17,833
Commissioner Kok.
1087
01:27:17,916 --> 01:27:21,125
Commissioner Kok.
1088
01:27:21,833 --> 01:27:25,125
Isang beses mo lang akong sambahin.
1089
01:27:25,208 --> 01:27:27,416
At ibibigay ko ang lahat...
1090
01:27:27,500 --> 01:27:30,000
ng hinihingi ng iyong puso.
1091
01:27:30,083 --> 01:27:34,041
At kapag naipagkaloob ko na...
1092
01:27:34,125 --> 01:27:35,791
ang lahat ng ninanais mo...
1093
01:27:35,875 --> 01:27:38,041
sambahin mong muli ang iyong Diyos.
1094
01:27:38,125 --> 01:27:39,833
Isang beses mo lang akong sambahin.
1095
01:27:39,916 --> 01:27:42,208
Hanggang sa magkatotoo
ang mga pangarap ko.
1096
01:27:42,291 --> 01:27:44,166
Isang beses lang.
1097
01:27:44,250 --> 01:27:47,583
Hanggang sa makamit mo
ang mga ninanais mo.
1098
01:27:47,666 --> 01:27:48,500
Oo.
1099
01:27:50,666 --> 01:27:52,041
Isang beses lang sasambahin.
1100
01:27:54,125 --> 01:27:55,916
Hanggang sa makuha ko...
1101
01:27:56,000 --> 01:27:57,666
kung ano ang gusto ko.
1102
01:27:57,750 --> 01:27:58,916
Isang beses lang.
1103
01:27:59,000 --> 01:28:00,291
Tama, Kok.
1104
01:28:00,375 --> 01:28:02,000
Pero ang problema...
1105
01:28:02,083 --> 01:28:08,208
Hindi nakokontento ang tao
sa mga bagay na meron sila.
1106
01:28:11,166 --> 01:28:13,208
Hindi kami nakokontento.
1107
01:28:15,416 --> 01:28:17,250
Hindi kami nakokontento.
1108
01:28:23,166 --> 01:28:25,083
Hindi kami nakokontento.
1109
01:28:28,291 --> 01:28:30,041
Hindi kami nakokontento.
1110
01:28:33,375 --> 01:28:35,000
Hindi kami nakokontento.
1111
01:28:41,416 --> 01:28:42,500
Masarap ba ang pagkain?
1112
01:28:43,500 --> 01:28:45,125
May natira pa ba?
1113
01:28:45,208 --> 01:28:46,375
Nagugutom na ako.
1114
01:28:47,875 --> 01:28:49,500
Sino'ng nagbabantay kay Kok?
1115
01:28:49,583 --> 01:28:50,583
Si Penghulu.
1116
01:28:50,666 --> 01:28:52,666
Magpahinga raw muna ako. Ang bait nga, e.
1117
01:28:52,750 --> 01:28:54,916
Magpahinga at kumain daw ako
kaya ako nagpunta dito.
1118
01:28:59,458 --> 01:29:01,208
Para sa kaalaman ng lahat.
1119
01:29:01,291 --> 01:29:03,208
Para sa kaligtasan n'yo,
1120
01:29:04,083 --> 01:29:07,750
inuutusan ang lahat ng residenteng
pumunta kaagad sa police station.
1121
01:29:07,833 --> 01:29:09,083
Di ba si Kok 'yon?
1122
01:29:19,125 --> 01:29:20,500
Ipahid n'yo 'to sa ilalim ng mata n'yo.
1123
01:29:20,583 --> 01:29:22,541
Ayos lang, may 'mga mata' rin ako.
1124
01:29:22,625 --> 01:29:24,000
Nakikita mo rin 'yon?
1125
01:29:24,958 --> 01:29:26,125
Saan mo nakuha 'yan?
1126
01:29:27,125 --> 01:29:27,958
Basta kaya ko.
1127
01:29:28,041 --> 01:29:29,458
Matatalo kayong lahat.
1128
01:29:29,541 --> 01:29:32,291
Babagsak din ang Protektor n'yo.
1129
01:29:32,375 --> 01:29:34,833
At magiging alipin namin kayong lahat.
1130
01:29:34,916 --> 01:29:36,000
Sinabi mo na 'yan.
1131
01:29:36,083 --> 01:29:37,583
Paulit-ulit ka lang, e.
1132
01:29:38,208 --> 01:29:39,833
Winston, balikan mo si Kok.
1133
01:29:43,416 --> 01:29:44,500
Okay.
1134
01:29:57,958 --> 01:30:00,250
Iniaalay ko sa 'yo
ang nagbabagang disyerto.
1135
01:30:00,333 --> 01:30:02,416
Nag-aalay ako sa 'yo
ng madilim na sakripisyo.
1136
01:30:02,500 --> 01:30:04,791
Ang dugo ng inosente.
1137
01:30:04,875 --> 01:30:08,166
Tinatawag kita para buhayin
ang iyong hukbo ng mga isinumpa.
1138
01:30:10,958 --> 01:30:14,666
Nag-aalay ako sa 'yo ng tiwaling laman.
1139
01:30:14,750 --> 01:30:18,541
Iniaalay ko sa 'yo ang sugatang puso.
1140
01:30:18,625 --> 01:30:21,791
Iniaalay ko ito sa 'yo
mula sa kailaliman ng lupa.
1141
01:30:21,875 --> 01:30:26,625
Ang huling sagradong pag-aalay.
1142
01:30:49,208 --> 01:30:50,291
Huling sakripisyo na.
1143
01:31:14,625 --> 01:31:16,125
Amoy gas!
1144
01:31:16,208 --> 01:31:17,750
Hindi anting-anting ang gas!
1145
01:31:24,125 --> 01:31:25,583
Pakumusta na lang ako sa impyerno.
1146
01:31:47,583 --> 01:31:48,833
Takbo.
1147
01:32:21,208 --> 01:32:23,125
Hoy, Wong. Umalis ka na, dali.
1148
01:32:56,541 --> 01:32:58,416
Mamamatay ka rin.
1149
01:33:32,916 --> 01:33:34,125
Masyadong maliit...
1150
01:33:35,250 --> 01:33:37,000
'tong bayang 'to para sa 'kin.
1151
01:33:41,708 --> 01:33:42,750
Sarhento!
1152
01:33:42,833 --> 01:33:44,083
Ano'ng ginagawa mo, sir?
1153
01:33:44,166 --> 01:33:46,500
Sir.
1154
01:33:47,208 --> 01:33:48,541
Karapatan ko 'to!
1155
01:33:48,625 --> 01:33:49,583
Sir! Sir!
1156
01:33:57,625 --> 01:33:59,041
Ito na ang huling sakripisyo.
1157
01:33:59,125 --> 01:34:00,250
Kok!
1158
01:34:00,333 --> 01:34:02,000
Wag kang magbibiro nang ganyan, Kok!
1159
01:34:26,375 --> 01:34:27,708
Karapatan ko 'to.
1160
01:34:29,291 --> 01:34:30,541
Kok...
1161
01:34:31,125 --> 01:34:34,000
Kok... Kok...
1162
01:34:34,083 --> 01:34:35,833
Umayos ka, Kok! Si Winston 'to.
1163
01:34:35,916 --> 01:34:37,333
- Kok!
- Kok!
1164
01:34:37,916 --> 01:34:38,958
Gumising ka, Kok!
1165
01:34:39,041 --> 01:34:40,041
Magpakatatag ka!
1166
01:34:40,125 --> 01:34:41,708
Wag kang uto-uto!
1167
01:34:42,333 --> 01:34:43,208
Mag-isip ka!
1168
01:34:43,291 --> 01:34:45,208
Ito na ang huling sakripisyo.
1169
01:34:46,541 --> 01:34:50,041
Masyadong maliit
'tong bayang 'to para sa 'kin.
1170
01:35:00,166 --> 01:35:01,375
Mahsuri.
1171
01:35:01,458 --> 01:35:02,583
Ito na ang pagkakataon mo.
1172
01:35:14,291 --> 01:35:16,541
Nag-aalay ako sa 'yo ng tiwaling laman.
1173
01:35:16,625 --> 01:35:18,875
Iniaalay ko sa 'yo ang sugatang puso.
1174
01:35:18,958 --> 01:35:21,875
Iniaalay ko ito sa 'yo
mula sa kailaliman ng lupa.
1175
01:35:21,958 --> 01:35:24,625
Ito na ang huling sakripisyo!
1176
01:36:30,000 --> 01:36:31,333
Kok.
1177
01:36:32,875 --> 01:36:33,750
Kok.
1178
01:36:34,333 --> 01:36:35,333
Kok!
1179
01:36:36,291 --> 01:36:37,208
Penghulu?
1180
01:36:38,333 --> 01:36:39,916
- Winston?
- Bumangon ka d'yan!
1181
01:36:42,125 --> 01:36:43,291
Bakit nandito ka?
1182
01:36:43,833 --> 01:36:45,125
Nananaginip ba ako kanina?
1183
01:36:45,833 --> 01:36:46,875
Saka...
1184
01:36:47,458 --> 01:36:49,166
Ni hindi mo napansin.
1185
01:36:49,250 --> 01:36:51,250
Buksan mo ang pinto!
1186
01:36:51,333 --> 01:36:53,625
Bakit nandito kayong lahat? May pista?
1187
01:36:54,958 --> 01:37:00,000
Pitong beses, pitong inosenteng tao
ang isinakripisyo.
1188
01:37:00,083 --> 01:37:01,333
Pinukpok.
1189
01:37:01,416 --> 01:37:02,666
Sinaksak.
1190
01:37:02,750 --> 01:37:03,833
Tinaga.
1191
01:37:03,916 --> 01:37:05,041
Itinulak.
1192
01:37:05,125 --> 01:37:06,416
Pinahirapan.
1193
01:37:06,500 --> 01:37:08,291
Winasak.
1194
01:37:08,375 --> 01:37:11,958
At ang huling biktima ay ipinagkanulo...
1195
01:37:12,041 --> 01:37:14,083
na pinagkakatiwalaang
1196
01:37:14,750 --> 01:37:17,666
pampitong Protektor.
1197
01:37:17,750 --> 01:37:19,416
Malapit na
1198
01:37:20,000 --> 01:37:24,250
ang kalayaan at ang pagkawasak
1199
01:37:24,333 --> 01:37:27,166
ng mundo ng mga tao.
1200
01:37:29,208 --> 01:37:30,250
Mikael!
1201
01:37:32,041 --> 01:37:34,583
Khatijah! Bumalik ka na sa mundo natin!
1202
01:37:35,416 --> 01:37:38,041
Alalahanin mo kung sino ka, Khatijah.
1203
01:37:42,750 --> 01:37:43,916
Sino ang bayani?
1204
01:37:44,583 --> 01:37:46,916
Okay, hintayin na lang nating
dumating 'yong 'bayani'.
1205
01:37:50,291 --> 01:37:51,833
Mikael.
1206
01:37:53,125 --> 01:37:56,458
Hindi mo maitatanggi
ang sarili mong laman at dugo.
1207
01:37:56,958 --> 01:37:59,000
Ikaw na naglalakbay sa dalawang mundo.
1208
01:38:00,125 --> 01:38:01,500
Ang Mangangaso.
1209
01:38:01,583 --> 01:38:05,541
Ang Mangangaso bilang ang Protektor.
1210
01:38:05,625 --> 01:38:09,000
Sa 'yo, hindi na namin kakailangan pa
ng pampitong Protektor.
1211
01:38:09,583 --> 01:38:12,625
May kapangyarihan kang
itigil ang giyerang ito
1212
01:38:12,708 --> 01:38:16,791
at makamit ang kapayapaan ang katahimikan.
1213
01:38:18,500 --> 01:38:22,750
Hindi mo na kailangang alalahanin
ang kapalaran ng sangkatauhan.
1214
01:38:22,833 --> 01:38:28,333
Isang beses mo lang akong sambahin
at matatapos din ang lahat ng ito.
1215
01:38:29,000 --> 01:38:33,750
At mawawala ang lahat ng taong
nakasagabal sa ating hangarin, Mikael...
1216
01:38:37,333 --> 01:38:38,166
Tijah!
1217
01:38:39,500 --> 01:38:41,708
Di ba sabi ko wag kang
mangialam sa Nakatagong Mundo?
1218
01:38:42,375 --> 01:38:43,291
Delikado.
1219
01:38:43,375 --> 01:38:44,208
Dali, Tijah!
1220
01:38:44,291 --> 01:38:46,833
May isang minuto lang tayo
para makaalis dito, dali!
1221
01:38:46,916 --> 01:38:48,000
Hindi, Kuya.
1222
01:38:48,791 --> 01:38:49,708
Okay lang ako.
1223
01:38:49,791 --> 01:38:51,250
Wag kang mag-alala, okay?
1224
01:38:52,250 --> 01:38:53,291
Kaya kong...
1225
01:38:53,375 --> 01:38:56,250
- Tijah!
- Kuya!
1226
01:39:02,833 --> 01:39:03,666
Tijah!
1227
01:39:03,750 --> 01:39:04,750
Wag kang bibitaw.
1228
01:39:08,666 --> 01:39:09,541
Tijah!
1229
01:39:11,500 --> 01:39:12,333
Tijah!
1230
01:39:13,708 --> 01:39:14,666
Tijah.
1231
01:39:18,000 --> 01:39:20,250
Kasalanan mo 'to.
1232
01:39:20,333 --> 01:39:23,458
Ikaw ang dahilan
ng pagkamatay ng kapatid mo.
1233
01:39:24,708 --> 01:39:26,000
Hindi, hindi, hindi.
1234
01:39:30,375 --> 01:39:31,208
Hindi!
1235
01:39:31,916 --> 01:39:32,958
Tijah!
1236
01:39:33,541 --> 01:39:34,541
Tijah!
1237
01:39:35,125 --> 01:39:37,375
Sambahin mo ako!
1238
01:39:37,458 --> 01:39:40,000
Bakit mo ako hinayaang mamatay?
1239
01:39:40,083 --> 01:39:41,958
Sambahin mo ako!
1240
01:39:42,041 --> 01:39:44,291
Hinayaan mo silang makuha ako!
1241
01:39:44,375 --> 01:39:47,958
- Sambahin mo ako!
- Hinayaan mo akong mahirapan!
1242
01:39:49,791 --> 01:39:51,916
Di ka na nararapat
sa responsibilidad na 'to.
1243
01:39:53,958 --> 01:39:56,083
Hinayaan mo akong mamatay
nang nahihirapan!
1244
01:39:56,166 --> 01:39:58,458
Talikuran mo ang panata mo,
1245
01:39:58,541 --> 01:40:04,291
patayin mo ang lahat ng pumipigil sa 'tin!
1246
01:40:05,666 --> 01:40:06,875
Ano'ng ginagawa mo?
1247
01:40:07,833 --> 01:40:08,875
Mikael!
1248
01:40:12,666 --> 01:40:13,583
Mikael!
1249
01:40:18,875 --> 01:40:19,791
Mikael.
1250
01:40:22,541 --> 01:40:23,833
Kuya!
1251
01:40:24,500 --> 01:40:26,291
Kuya, ako 'to, si Tijah.
1252
01:40:27,375 --> 01:40:28,583
Kuya, bumalik ka na.
1253
01:40:29,375 --> 01:40:30,750
Kuya, hindi mo kasalanan.
1254
01:40:35,083 --> 01:40:36,583
Kuya, bitawan mo na siya.
1255
01:40:39,250 --> 01:40:41,791
Kuya, bitawan mo siya.
1256
01:40:49,375 --> 01:40:51,916
Kung hindi ako bibitaw,
pareho tayong mamamatay, kuya!
1257
01:40:54,333 --> 01:40:55,166
Tijah!
1258
01:40:55,250 --> 01:40:58,000
Nangako akong poprotektahan kita, Tijah.
Wag kang bibitaw.
1259
01:41:01,416 --> 01:41:03,791
- Kailangan kong bumitaw, Kuya!
- Tijah!
1260
01:41:04,833 --> 01:41:06,041
Tijah!
1261
01:41:07,666 --> 01:41:08,500
Tijah!
1262
01:41:18,333 --> 01:41:20,166
Hindi ko pintay si Tijah.
1263
01:41:20,250 --> 01:41:22,000
Hindi ko pinatay si Tijah.
1264
01:41:24,958 --> 01:41:27,166
Hindi ko pinatay si Tijah!
1265
01:41:41,583 --> 01:41:44,291
Hangal na nilalang.
1266
01:41:44,375 --> 01:41:45,958
Talikuran mo na...
1267
01:41:46,041 --> 01:41:47,333
ang panata...
1268
01:41:47,416 --> 01:41:48,583
ng mga...
1269
01:41:48,666 --> 01:41:49,541
isinumpang...
1270
01:41:49,625 --> 01:41:50,708
Mangangaso!
1271
01:43:22,041 --> 01:43:23,250
Mikael!
1272
01:43:42,166 --> 01:43:44,416
Bakit tuloy pa rin 'yong ritwal?
1273
01:43:45,000 --> 01:43:47,916
Wala ka namang ginawang
mabigat na kasalanan, di ba?
1274
01:43:49,791 --> 01:43:52,833
Puwera na lang... kung hindi ako
ang pampitong Protektor.
1275
01:44:00,708 --> 01:44:03,458
Ako ang huling sakripisyo.
1276
01:44:03,541 --> 01:44:05,666
Kung wala ang pampitong Protektor,
1277
01:44:05,750 --> 01:44:08,375
ang pagpatay ng tao
ang mabigat mong kasalanan,
1278
01:44:08,458 --> 01:44:11,375
- na siyang kukumpleto sa ritwal.
- I-check mo 'yong lugar.
1279
01:44:11,458 --> 01:44:12,750
- Ano'ng pangalan ng lugar?
- Kuala Gerbang.
1280
01:44:12,833 --> 01:44:14,958
'Tong mga lugar na 'to
mga lupa ng ninuno nila 'to.
1281
01:44:15,708 --> 01:44:18,583
Nakatira dito noon 'yong mga ninuno ko,
sa kabilang bayan.
1282
01:44:19,208 --> 01:44:22,000
Hindi ko alam
kung binili o nakuha ba nila 'yan sa iba.
1283
01:44:34,666 --> 01:44:39,000
Pumatay ka ng tao
1284
01:44:40,125 --> 01:44:42,625
at sinuway mo ang iyong sagradong tiwala,
1285
01:44:43,333 --> 01:44:46,000
Mangangaso...
1286
01:44:46,083 --> 01:44:48,416
MANGANGASO
1287
01:44:48,500 --> 01:44:51,750
ANG PAMPITONG PROTEKTOR - MIKAEL
1288
01:45:04,250 --> 01:45:05,708
Tijah. Tijah?
1289
01:45:07,333 --> 01:45:08,166
Tijah!
1290
01:45:12,000 --> 01:45:13,250
Nandito lang ako, Tijah.
1291
01:45:15,250 --> 01:45:16,666
Patawarin mo ako.
1292
01:45:17,166 --> 01:45:18,583
Hindi ko alam...
1293
01:45:19,958 --> 01:45:22,708
kung gaano kalakas ang Nakatagong Mundo.
1294
01:45:22,791 --> 01:45:24,208
Hindi, hindi, hindi.
1295
01:45:27,291 --> 01:45:28,750
Patawad, Tijah.
1296
01:45:29,916 --> 01:45:32,333
Hindi kita nailigtas no'ng gabing 'yon.
1297
01:45:34,416 --> 01:45:37,083
Dapat sinamahan kita lagi.
1298
01:45:38,125 --> 01:45:40,916
Lagi mo naman akong sinasamahan, a?
1299
01:45:44,833 --> 01:45:45,916
Di ba ikaw...
1300
01:45:48,000 --> 01:45:49,083
ang bayani kong pulis?
1301
01:46:23,250 --> 01:46:26,125
Nagdulot ka ng problema sa akin.
1302
01:46:26,208 --> 01:46:28,041
sa huling pagkakataon...
1303
01:46:29,666 --> 01:46:32,416
Mangangaso.
1304
01:46:35,875 --> 01:46:39,166
TORSIM - PRINSIPE NG KAHARIAN NG JINN
1305
01:49:37,458 --> 01:49:38,750
Kuya!
1306
01:51:37,583 --> 01:51:40,041
Ang lakas ng loob no'ng sarhentong
i-drive ang kotse ko.
1307
01:51:40,708 --> 01:51:41,625
Aray.
1308
01:51:43,916 --> 01:51:45,291
Sir.
1309
01:51:45,375 --> 01:51:46,750
Natalo na ba ang Haring Jinn?
1310
01:51:46,833 --> 01:51:47,916
Khatijah?
1311
01:51:48,500 --> 01:51:49,458
Wala...
1312
01:51:54,666 --> 01:51:55,708
Wala na siya.
1313
01:51:59,750 --> 01:52:01,208
Nakuha siya ng Nakatagong Mundo.
1314
01:52:09,000 --> 01:52:09,833
Okay lang, sir.
1315
01:52:11,125 --> 01:52:13,916
Nandito naman kami, di ba?
1316
01:52:14,416 --> 01:52:15,875
Maghintay ka lang, Mikael.
1317
01:52:16,500 --> 01:52:18,416
Mahahanap mo ulit siya.
1318
01:52:23,083 --> 01:52:25,583
Baka dapat kumuha ako ng bagong grupo.
1319
01:52:26,708 --> 01:52:28,041
Baka...
1320
01:52:28,125 --> 01:52:30,250
puwede n'yo akong tulungang
hanapin ang kapatid ko.
1321
01:52:32,791 --> 01:52:34,208
Kailan pa kita...
1322
01:52:35,375 --> 01:52:37,208
pinayagang umupo sa kotse ko?
1323
01:52:37,291 --> 01:52:38,291
Tuwang-tuwa ka d'yan.
1324
01:52:38,375 --> 01:52:40,833
Tingnan mo nga ang laki mo,
kaya ang kinis, e.
1325
01:52:40,916 --> 01:52:42,625
- Ito, ito.
- Teka,
1326
01:52:42,708 --> 01:52:45,666
sino'ng nagsabing gusto kong
makihanap sa kapatid mo?
1327
01:52:46,208 --> 01:52:48,666
A, oo nga. Di ba magnanakaw ka?
1328
01:52:48,750 --> 01:52:50,208
Kailangan nating mag-ingat, 'no?
1329
01:52:52,458 --> 01:52:54,791
Teka lang. Subukan mo lang ulitan 'yan.
1330
01:52:54,875 --> 01:52:56,958
Sir, may kailangan akong ipaliwanag.
1331
01:52:57,041 --> 01:53:00,208
Di naman pangit ang pangalan kong Kok,
iba ang meaning no'n sa Chinese.
1332
01:53:00,291 --> 01:53:02,000
Pero pangit pa rin.
1333
01:53:02,083 --> 01:53:03,375
Masama rin 'yong Winston, 'no?
1334
01:53:03,458 --> 01:53:05,125
Ipinaliwanag ko na, di ba? Ang tatay...
1335
01:53:05,208 --> 01:53:08,333
Wag mong kakalimutan na pulis ako.
Puwede kitang arestuhin.
1336
01:53:08,416 --> 01:53:10,416
Bakit ba kayo nag-aaway?
1337
01:53:11,125 --> 01:53:12,791
Tingnan mo 'yong bukang-liwayway.
1338
01:53:12,875 --> 01:53:13,958
Ang ganda, di ba?
1339
01:54:34,375 --> 01:54:35,416
Tawagan mo si Jadian.
1340
01:54:36,791 --> 01:54:38,375
Nagsimula na ang giyera.
1341
01:54:49,083 --> 01:54:51,958
AT SI BRONT PALARAE BILANG CHIEF
1342
01:59:16,625 --> 01:59:19,250
Nagsalin ng Subtitle: Kulay Posadas