1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:06,666 --> 00:00:08,041
INI ADALAH CERITA FIKSI.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:08,125 --> 00:00:10,250
KARAKTER, PERISTIWA, LOKASI, DAN DIALOGNYA

5
00:00:10,333 --> 00:00:13,291
TIDAK NYATA ATAU DIGUNAKAN
UNTUK TUJUAN DRAMATIS.

6
00:00:13,375 --> 00:00:16,000
SEGALA KEMIRIPAN
HANYA KEBETULAN TAK DISENGAJA.

7
00:00:52,958 --> 00:00:56,375
SESUNGGUHNYA PEMBURU
ADALAH PELINDUNG DUA ALAM,

8
00:00:56,458 --> 00:00:59,625
PERBATASAN TERAKHIR
ANTARA MANUSIA DAN JIN.

9
00:01:00,791 --> 00:01:02,625
DUNIA KITA TERDIRI ATAS DUA ALAM,

10
00:01:02,708 --> 00:01:05,166
ALAM GAIB DAN ALAM NYATA.

11
00:01:05,250 --> 00:01:08,625
DI ALAM NYATA, MANUSIA YANG BERASAL
DARI TANAH LIAT ADALAH KHALIFAH.

12
00:01:08,708 --> 00:01:14,375
DI ALAM GAIB,
JIN YANG TERCIPTA DARI API BERKUASA.

13
00:01:14,458 --> 00:01:16,083
JIN IRI HATI, MAU MENGUASAI DUA ALAM.

14
00:01:16,166 --> 00:01:18,958
TAMAK KARENA PERCAYA
API LEBIH MULIA DARIPADA TANAH LIAT.

15
00:01:19,041 --> 00:01:20,458
KONFLIK DUA ALAM KERAP MUNCUL.

16
00:01:20,541 --> 00:01:23,250
GOLONGAN MANUSIA
DENGAN KARUNIA PENGLIHATAN LAHIR,

17
00:01:23,333 --> 00:01:25,250
DIAMANAHKAN MELINDUNGI ALAM NYATA

18
00:01:25,333 --> 00:01:28,916
DARI MAKHLUK YANG TERBAKAR
OLEH DENDAM DAN KEJAHATAN.

19
00:01:29,000 --> 00:01:32,166
PADA ZAMAN KUNO, MEREKA ADALAH
HULUBALANG ORANG BERILMU.

20
00:01:32,250 --> 00:01:35,583
KINI KETURUNAN MEREKA MASIH BERTUGAS
DALAM UNIT KHUSUS TANPA CATATAN RESMI.

21
00:01:35,666 --> 00:01:39,500
MEREKA ADALAH PENEGAK HUKUM,
HAKIM, DAN EKSEKUTOR.

22
00:01:39,583 --> 00:01:41,916
AMANAH SUCI INI AKAN DICABUT

23
00:01:42,000 --> 00:01:46,416
JIKA MEREKA MENGKHIANATI
DAN MEMBUNUH KAUM SENDIRI.

24
00:01:46,500 --> 00:01:48,625
MEREKA DISEBUT...

25
00:01:48,708 --> 00:01:52,416
PEMBURU

26
00:02:12,750 --> 00:02:14,375
Hei, tunggu aku!

27
00:02:14,458 --> 00:02:16,541
Arif, cepat. Sudah hampir Magrib.

28
00:02:16,625 --> 00:02:17,583
Nanti ada pesta.

29
00:02:17,666 --> 00:02:19,750
Orang akan protes
jika kelas selesai malam.

30
00:02:19,833 --> 00:02:22,166
Baik, Ustaz. Asalamualaikum.

31
00:02:24,791 --> 00:02:26,416
Alaikum salam.

32
00:02:44,958 --> 00:02:47,291
<i>Arif...</i>

33
00:03:00,208 --> 00:03:02,625
Kusembah kau, padang pasir membara.

34
00:03:02,708 --> 00:03:04,958
Kusembah kau, daging yang rusak.

35
00:03:08,541 --> 00:03:11,125
Kusembah kau, jantung yang berdarah.

36
00:03:11,208 --> 00:03:13,916
Kusembah kau dari dalam kubur.

37
00:03:14,958 --> 00:03:17,666
Selamatkan hambamu
dari malam yang menghancurkan.

38
00:03:21,708 --> 00:03:23,833
Arif...

39
00:03:23,916 --> 00:03:27,333
Kau tahu, 'kan?

40
00:03:27,416 --> 00:03:29,791
Siapa yang kau panggil

41
00:03:29,875 --> 00:03:33,833
saat kau membaca mantra itu?

42
00:03:36,666 --> 00:03:38,791
Bagaimana kau bisa tahu namaku?

43
00:03:39,708 --> 00:03:42,458
Mantra ini untuk melindungiku.

44
00:03:42,541 --> 00:03:44,083
Tidak, Arif.

45
00:03:44,166 --> 00:03:45,833
Mantra itu

46
00:03:45,916 --> 00:03:51,791
dimaksudkan untuk memanggil...

47
00:03:51,875 --> 00:03:52,750
Memanggil siapa?

48
00:04:11,958 --> 00:04:15,333
Aku ingin mempersembahkan pantun
untuk pengantin.

49
00:04:16,375 --> 00:04:19,208
<i>Satu, dua, kucing berlari</i>

50
00:04:19,291 --> 00:04:23,125
<i>Sarah dan Amin melaksanakan
Ijab kabul tadi pagi</i>

51
00:04:23,208 --> 00:04:25,916
<i>Aku pernah bercerai satu kali</i>

52
00:04:26,000 --> 00:04:29,083
<i>Insyaallah malam ini kudapat istri</i>

53
00:08:41,666 --> 00:08:42,875
Tunggu sebentar.

54
00:08:44,333 --> 00:08:45,625
Tunggu!

55
00:08:45,708 --> 00:08:49,458
- Bagaimana jika ibuku yang menelepon?
- Mati saja ibumu!

56
00:08:49,541 --> 00:08:51,416
Pemburu sialan!

57
00:08:51,958 --> 00:08:53,208
Kurang aja sekali kau.

58
00:08:53,291 --> 00:08:54,875
Ibuku masih hidup.

59
00:08:54,958 --> 00:08:57,041
Mulutmu mau kuberi cabai?

60
00:09:26,916 --> 00:09:29,375
Kalian, manusia, takkan pernah menang!

61
00:09:29,458 --> 00:09:31,875
Pelindung kalian akan tumbang.

62
00:09:31,958 --> 00:09:34,541
Yang mati akan bangkit.

63
00:09:55,750 --> 00:09:57,666
Aku takkan mati.

64
00:09:57,750 --> 00:09:59,166
Aku Jin Kubur!

65
00:09:59,250 --> 00:10:02,125
Aku kekal abadi!

66
00:10:03,500 --> 00:10:05,083
Kekal abadi?

67
00:10:06,666 --> 00:10:08,583
Jangan bercanda.

68
00:10:56,875 --> 00:10:58,333
- Halo, Pak.
- <i>Kau di mana?</i>

69
00:10:58,416 --> 00:11:01,125
Maaf, tadi aku mengirim pulang sesuatu
di kampung.

70
00:11:01,208 --> 00:11:03,000
<i>Ada kasus baru.</i>

71
00:11:03,083 --> 00:11:04,458
Apa?

72
00:11:05,250 --> 00:11:06,083
Kasus baru?

73
00:11:06,166 --> 00:11:08,625
<i>Cukup sudah
dengan jin-jin tidak penting ini.</i>

74
00:11:09,166 --> 00:11:11,875
{\an8}<i>Berapa lama kau mau bertapa
di tempat seperti itu?</i>

75
00:11:11,958 --> 00:11:15,875
{\an8}Hei, mengurangi jumlah mereka
juga merupakan baktiku pada negara.

76
00:11:16,625 --> 00:11:18,375
<i>Kau anggota elite, Mikael.</i>

77
00:11:18,458 --> 00:11:20,291
<i>Kami membutuhkanmu.</i>

78
00:11:21,791 --> 00:11:23,791
<i>Ini kasus pembunuhan besar, Mikael.</i>

79
00:11:23,875 --> 00:11:26,875
<i>Aku takkan memanggilmu
jika ini bukan masalah serius.</i>

80
00:11:29,500 --> 00:11:31,625
{\an8}Orang membunuh orang itu biasa, Pak.

81
00:11:31,708 --> 00:11:32,958
Aku sibuk.

82
00:11:33,041 --> 00:11:35,041
<i>Ini bukan kasus biasa, Mikael.</i>

83
00:11:35,125 --> 00:11:36,333
<i>Banyak orang mati.</i>

84
00:11:36,416 --> 00:11:37,875
Semuanya di satu tempat.

85
00:11:40,708 --> 00:11:42,583
<i>Anak sekolah sedang bermain hoki,</i>

86
00:11:43,333 --> 00:11:44,833
<i>lalu memukul kepala temannya.</i>

87
00:11:45,708 --> 00:11:47,541
<i>Perempuan usia 20 tahun</i>

88
00:11:47,625 --> 00:11:49,666
<i>yang tak pernah meninggikan suaranya</i>

89
00:11:49,750 --> 00:11:51,583
<i>mengamuk</i>

90
00:11:51,666 --> 00:11:53,916
<i>dan membunuh temannya saat berpesta.</i>

91
00:11:55,791 --> 00:11:57,291
<i>Seorang ibu tua</i>

92
00:11:57,375 --> 00:12:00,041
melempar keponakannya yang sedang hamil

93
00:12:00,125 --> 00:12:01,791
<i>ke dalam sumur.</i>

94
00:12:03,666 --> 00:12:06,458
{\an8}<i>Semua ini terjadi
selama tiga hari berturut-turut.</i>

95
00:12:06,541 --> 00:12:09,166
{\an8}<i>Ini sungguh gila, Mikael!</i>

96
00:12:09,250 --> 00:12:11,375
{\an8}Zaman sekarang memang gila, Pak.

97
00:12:11,458 --> 00:12:13,625
{\an8}Cuaca gila, perubahan iklim,

98
00:12:13,708 --> 00:12:14,583
{\an8}teknologi ekstrem.

99
00:12:14,666 --> 00:12:16,958
{\an8}Manusia juga menjadi

100
00:12:17,041 --> 00:12:18,083
{\an8}gila.

101
00:12:18,166 --> 00:12:20,000
{\an8}<i>Aku mau kau periksa tempat itu.</i>

102
00:12:20,083 --> 00:12:22,000
{\an8}<i>Laporkan penemuanmu kepadaku.</i>

103
00:12:22,083 --> 00:12:23,375
{\an8}<i>Mengenai adikmu,</i>

104
00:12:23,458 --> 00:12:25,125
{\an8}<i>ya, kau suka bekerja sendiri.</i>

105
00:12:25,208 --> 00:12:27,791
{\an8}<i>Tapi aku bisa aktifkan
satgas khusus untukmu.</i>

106
00:12:27,875 --> 00:12:30,583
Along!

107
00:12:30,666 --> 00:12:32,708
Satgas khusus tak bisa membantuku.

108
00:12:35,333 --> 00:12:36,791
Mikael.

109
00:12:37,541 --> 00:12:39,166
Kau pergi ke sana,

110
00:12:39,250 --> 00:12:40,500
periksa tempat itu,

111
00:12:40,583 --> 00:12:42,500
<i>lalu kembali.</i>

112
00:12:43,750 --> 00:12:45,625
Apa nama tempatnya?

113
00:12:45,708 --> 00:12:47,291
<i>Kuala Gerbang.</i>

114
00:12:50,083 --> 00:12:51,583
DEKAT KUALA GERBANG

115
00:14:01,458 --> 00:14:03,833
KUALA GERBANG, PROYEK MASA DEPAN

116
00:14:05,500 --> 00:14:09,708
KUALA GERBANG
SITUS WARISAN ALAM

117
00:14:34,916 --> 00:14:36,583
<i>Inspektur Mikael.</i>

118
00:14:37,833 --> 00:14:39,125
<i>Inspektur Mikael.</i>

119
00:14:39,208 --> 00:14:40,375
Inspektur Mikael?

120
00:14:42,375 --> 00:14:43,791
Aku Sersan Kok.

121
00:14:46,833 --> 00:14:49,500
Aku sudah dengar banyak cerita...
Matikan musiknya!

122
00:14:50,250 --> 00:14:51,750
Seperti yang kubilang,

123
00:14:51,833 --> 00:14:53,916
aku dengar banyak cerita tentangmu.

124
00:14:54,000 --> 00:14:55,708
Semua kasus aneh

125
00:14:55,791 --> 00:14:57,291
diselesaikan olehmu.

126
00:14:58,666 --> 00:14:59,666
Ini.

127
00:14:59,750 --> 00:15:01,416
Mobil Inspektur yang terkenal.

128
00:15:01,500 --> 00:15:03,041
Mobil ini pasti cepat.

129
00:15:03,125 --> 00:15:06,833
Kudengar kau tidak mengizinkan
siapa pun menyentuh mobil ini, ya?

130
00:15:11,000 --> 00:15:13,708
Inspektur, aku baru pindah
dari markas besar.

131
00:15:13,791 --> 00:15:15,000
Ini kampungku... Bukan.

132
00:15:15,083 --> 00:15:16,708
Ini kampung orang tuaku.

133
00:15:16,791 --> 00:15:18,333
Hati-hati, Pak.

134
00:15:20,041 --> 00:15:22,625
Nama korban ini Nam.

135
00:15:22,708 --> 00:15:24,625
Maaf, yang benar Man. Man Sate.

136
00:15:24,708 --> 00:15:27,166
Usia 23 tahun, laki-laki.

137
00:15:27,250 --> 00:15:28,833
Dipastikan meninggal.

138
00:15:28,916 --> 00:15:31,791
Bicara soal meninggal,
orang tuaku sudah meninggal.

139
00:15:31,875 --> 00:15:33,625
Meninggal saat aku masih kecil.

140
00:15:33,708 --> 00:15:35,000
Aku besar di KL.

141
00:15:35,083 --> 00:15:36,666
Terkadang aku rindu mereka.

142
00:15:36,750 --> 00:15:39,041
Saat melihat wajah mereka, aku...

143
00:15:39,125 --> 00:15:40,791
Kenapa bicaramu sangat cepat?

144
00:15:40,875 --> 00:15:42,458
Grogi?

145
00:15:43,541 --> 00:15:45,000
Sedikit, Pak.

146
00:15:45,708 --> 00:15:47,166
Itu karena reputasimu

147
00:15:48,416 --> 00:15:49,458
sangat besar.

148
00:15:58,083 --> 00:15:59,083
Pak.

149
00:15:59,166 --> 00:16:01,041
Ada 25 mayat.

150
00:16:01,125 --> 00:16:04,875
Dua puluh lima orang dibacok sampai mati
di luar selama pesta.

151
00:16:10,458 --> 00:16:11,458
Pak.

152
00:16:12,250 --> 00:16:14,250
Markas besar akan mengirim bantuan.

153
00:16:14,333 --> 00:16:16,666
Ini kasus keempat berturut-turut, Pak.

154
00:16:17,208 --> 00:16:19,083
Ini yang paling mengerikan.

155
00:16:22,458 --> 00:16:24,041
Ada cerita apa soal Arif?

156
00:16:24,583 --> 00:16:26,208
Biasa, Pak.

157
00:16:27,375 --> 00:16:28,583
Anak yatim.

158
00:16:29,416 --> 00:16:30,875
Pendiam.

159
00:16:30,958 --> 00:16:32,208
Aneh.

160
00:16:33,166 --> 00:16:35,791
Selalu dirundung. Tidak suka bicara.

161
00:16:35,875 --> 00:16:38,041
Saat bicara pun, dia bicara sendiri.

162
00:16:38,916 --> 00:16:40,250
Dia sudah kuinterogasi.

163
00:16:40,333 --> 00:16:41,500
Ceritanya sesuai.

164
00:16:42,333 --> 00:16:43,500
Dia pendiam.

165
00:16:44,125 --> 00:16:45,541
Aneh.

166
00:16:45,625 --> 00:16:46,583
Anak yatim.

167
00:16:47,291 --> 00:16:48,750
Aku juga anak yatim,

168
00:16:49,375 --> 00:16:50,875
tapi aku tidak aneh.

169
00:16:52,166 --> 00:16:53,416
Atau mungkin, Pak,

170
00:16:53,500 --> 00:16:54,791
dia hanya mengamuk?

171
00:16:54,875 --> 00:16:57,000
Tapi ada 25 mayat, Pak.

172
00:16:57,083 --> 00:16:58,500
Itu ekstrem, 'kan?

173
00:16:58,583 --> 00:17:01,000
Pak, kasus ini jelas aneh.

174
00:17:17,750 --> 00:17:19,000
Apa itu, Pak?

175
00:17:25,166 --> 00:17:26,500
Mantra kuno.

176
00:17:56,250 --> 00:17:59,083
Mantra kuno itu digunakan
untuk memanggil setan.

177
00:18:02,458 --> 00:18:04,208
Bawa aku ke koroner.

178
00:18:05,125 --> 00:18:08,333
Mungkin itu bisa menjelaskan
pola susunan mayatnya.

179
00:18:09,250 --> 00:18:10,500
Pola?

180
00:18:35,291 --> 00:18:38,166
ALUN-ALUN KUALA GERBANG

181
00:18:38,250 --> 00:18:40,041
Sabar.

182
00:18:40,125 --> 00:18:42,166
- Semuanya, sabar.
- Sabar.

183
00:18:43,125 --> 00:18:44,916
Sabar, Semuanya.

184
00:18:45,000 --> 00:18:47,208
Polisi dari KL sudah tiba.

185
00:18:47,291 --> 00:18:50,208
Tok, kita harus memanggil dukun.

186
00:18:50,291 --> 00:18:53,666
Polisi tidak bisa mengurus
masalah seperti ini.

187
00:18:53,750 --> 00:18:55,333
Benar, 'kan?

188
00:18:55,416 --> 00:18:56,416
Benar!

189
00:18:56,500 --> 00:19:00,750
Selain itu, polisi tidak akan mengakui
bahwa kota kita dikutuk.

190
00:19:00,833 --> 00:19:02,708
Wong, jangan bicara omong kosong.

191
00:19:02,791 --> 00:19:05,708
Tapi kota kita memang dikutuk, Tok.

192
00:19:05,791 --> 00:19:07,250
Cuaca jadi sangat panas.

193
00:19:07,333 --> 00:19:08,833
Tanaman layu dan mati.

194
00:19:09,458 --> 00:19:11,708
Air menjadi hitam dan berlumpur.

195
00:19:11,791 --> 00:19:16,625
Orang-orang kita, kerabat kita,
semuanya mati dibacok, Tok!

196
00:19:16,708 --> 00:19:19,541
- Benar!
- Banyak orang mati!

197
00:19:19,625 --> 00:19:20,916
Mak Su.

198
00:19:21,000 --> 00:19:23,166
Sabar. Semua dugaan hanya sementara.

199
00:19:23,250 --> 00:19:27,666
Tapi kondisi kota kita makin buruk.

200
00:19:27,750 --> 00:19:29,750
Kita harus melakukan sesuatu, Tok!

201
00:19:29,833 --> 00:19:30,666
Kepala Desa!

202
00:19:30,750 --> 00:19:34,250
Semua keluarga kita
sudah lama tinggal di sini.

203
00:19:34,333 --> 00:19:37,166
Selama ini, semuanya aman.

204
00:19:37,250 --> 00:19:40,583
Hal-hal aneh baru mulai terjadi
karena proyek ini!

205
00:19:40,666 --> 00:19:43,458
- Benar!
- Proyek ini penyebabnya!

206
00:19:43,541 --> 00:19:45,500
Wong.

207
00:19:45,583 --> 00:19:47,416
Jangan bicara yang aneh-aneh.

208
00:19:47,500 --> 00:19:49,541
Itu tidak ada kaitannya.

209
00:19:49,625 --> 00:19:51,583
Dengar baik-baik, Semuanya.

210
00:19:51,666 --> 00:19:53,958
Kalian memilihku sebagai kepala desa.

211
00:19:54,041 --> 00:19:57,416
Kita akan menghadapi
susah dan senang bersama-sama.

212
00:19:57,500 --> 00:19:59,750
Aku akan memastikan

213
00:19:59,833 --> 00:20:03,333
kita semua dan kota ini selamat.

214
00:20:03,416 --> 00:20:04,833
Janjinya bisa kita pegang?

215
00:20:06,708 --> 00:20:08,125
Jangan beri janji kosong.

216
00:20:08,208 --> 00:20:09,208
Aku tidak percaya.

217
00:20:09,291 --> 00:20:11,083
Kita sudah kapok.

218
00:20:41,000 --> 00:20:42,791
Halo, Dokter...

219
00:20:43,833 --> 00:20:45,083
Dokter Zaid.

220
00:20:45,166 --> 00:20:46,541
Zaid Masood.

221
00:20:46,625 --> 00:20:51,583
Dokter Zaid, aku Inspektur Salma dari KL,
diutus oleh markas besar

222
00:20:51,666 --> 00:20:56,708
untuk membantu penyelidikan pembunuhan
di pesta pernikahan.

223
00:20:56,791 --> 00:20:59,458
Inspektur Salma.

224
00:21:00,125 --> 00:21:01,166
Salma Hayek?

225
00:21:01,250 --> 00:21:02,875
Seksinya.

226
00:21:04,208 --> 00:21:05,833
Ini kota kecil.

227
00:21:05,916 --> 00:21:07,875
Di sini membosankan dan sepi.

228
00:21:08,500 --> 00:21:10,291
Di sini bahkan tak ada koroner.

229
00:21:10,375 --> 00:21:11,791
Hanya aku dokter di sini.

230
00:21:11,875 --> 00:21:13,416
Tak ada tempat simpan mayat.

231
00:21:13,500 --> 00:21:15,041
Terpaksa pakai aula ini.

232
00:21:15,125 --> 00:21:18,250
Biasanya, pasien datang
dengan demam biasa.

233
00:21:18,333 --> 00:21:21,208
Paling parah gigitan ular.

234
00:21:22,375 --> 00:21:24,083
Yang ini, dia...

235
00:21:24,166 --> 00:21:27,000
Lebih parah daripada gigitan ular, 'kan?

236
00:21:27,083 --> 00:21:28,750
Kau bercanda, 'kan?

237
00:21:32,083 --> 00:21:33,541
Mau lihat mempelai prianya?

238
00:21:35,583 --> 00:21:36,500
Tampan, 'kan?

239
00:21:36,583 --> 00:21:38,166
Tampan.

240
00:21:38,791 --> 00:21:40,625
Tapi dia sudah mati.

241
00:21:41,375 --> 00:21:44,166
Aku tidak bermaksud apa-apa.
Itu hanya fakta.

242
00:21:44,250 --> 00:21:47,125
Tampan, kulit putih, tinggi.

243
00:21:47,208 --> 00:21:48,500
Kaki panjang.

244
00:21:48,583 --> 00:21:50,958
Tapi sepanjang apa pun kakinya,

245
00:21:51,041 --> 00:21:52,541
dia tak sempat lari.

246
00:21:52,625 --> 00:21:53,916
Arif...

247
00:21:54,000 --> 00:21:55,000
Satu tebasan!

248
00:22:01,291 --> 00:22:04,500
Kudengar mempelai pria itu
juga dapat manikur dan pedikur.

249
00:22:05,708 --> 00:22:07,750
Paket pernikahannya mahal.

250
00:22:09,208 --> 00:22:11,250
Namun, pada akhirnya,

251
00:22:11,333 --> 00:22:14,041
tangannya yang dimanikur jadi aneh.

252
00:22:15,250 --> 00:22:16,250
Lihat.

253
00:22:16,916 --> 00:22:18,250
Kehitaman.

254
00:22:19,250 --> 00:22:20,708
Pada akhirnya,

255
00:22:20,791 --> 00:22:22,708
kita semua hanya manusia.

256
00:22:22,791 --> 00:22:24,583
Tidak peduli setampan apa

257
00:22:24,666 --> 00:22:26,458
atau setinggi apa pun dia,

258
00:22:26,541 --> 00:22:29,416
meskipun dia pemain bola bintang
di wilayah ini,

259
00:22:29,500 --> 00:22:30,833
kita semua sama.

260
00:22:36,416 --> 00:22:37,708
Sarah.

261
00:22:37,791 --> 00:22:39,958
Aku tak tahu kenapa Sarah memilih dia,

262
00:22:40,041 --> 00:22:43,000
padahal dia sudah membaca
surat yang kukirim.

263
00:22:45,041 --> 00:22:46,833
Dia tetap mati.

264
00:22:48,083 --> 00:22:49,541
Sarah...

265
00:22:56,375 --> 00:22:57,750
Itu hanyalah fakta.

266
00:22:58,291 --> 00:22:59,958
Begitulah kehidupan.

267
00:23:00,958 --> 00:23:02,458
Begitulah kehidupan.

268
00:23:11,000 --> 00:23:14,000
AULA SERBAGUNA KUALA GERBANG

269
00:23:50,916 --> 00:23:53,208
Belum pernah ada inspektur wanita datang.

270
00:23:53,291 --> 00:23:55,541
Inspektur pria pun tidak.

271
00:23:56,166 --> 00:23:57,666
Seperti kata orang,

272
00:23:57,750 --> 00:23:59,458
kau memang menarik.

273
00:24:23,458 --> 00:24:24,750
Siapa itu?

274
00:24:32,791 --> 00:24:34,083
Tidak mungkin kau.

275
00:24:49,666 --> 00:24:52,541
Sarah milikku!

276
00:24:52,625 --> 00:24:55,291
Baiklah, Sarah milikmu. Ambil dia!

277
00:24:55,958 --> 00:24:57,291
Lepas!

278
00:24:59,541 --> 00:25:01,125
Dokter Zaid, hei!

279
00:25:01,208 --> 00:25:03,458
Mayatnya hidup!

280
00:25:06,083 --> 00:25:09,583
Mayatnya hidup
setelah ada inspektur datang.

281
00:25:09,666 --> 00:25:10,583
Inspektur?

282
00:25:10,666 --> 00:25:12,500
Tadi ada inspektur wanita datang.

283
00:25:13,375 --> 00:25:14,500
Pak.

284
00:25:15,375 --> 00:25:17,416
Namanya Salma.

285
00:25:17,500 --> 00:25:19,125
- Salma Hayek.
- Salma Hayek?

286
00:25:19,208 --> 00:25:21,583
Tidak, bukan Hayek.

287
00:25:21,666 --> 00:25:22,541
Salma saja.

288
00:25:22,625 --> 00:25:24,625
Pak, kalian mau ke mana?

289
00:25:31,041 --> 00:25:32,500
Pak.

290
00:25:32,583 --> 00:25:34,125
Apa benar mayatnya hidup?

291
00:25:35,291 --> 00:25:36,333
Di mana anak itu?

292
00:25:36,416 --> 00:25:38,333
Anak itu ada di kantor, Pak.

293
00:25:40,250 --> 00:25:41,083
Pak.

294
00:25:41,166 --> 00:25:43,791
Kata orang, tempat ini dikutuk,
kena guna-guna.

295
00:25:43,875 --> 00:25:45,541
Itu tidak benar, 'kan?

296
00:25:45,625 --> 00:25:47,375
Pak.

297
00:25:47,458 --> 00:25:50,500
Mereka bilang
orang yang tak memercayai hal seperti ini

298
00:25:50,583 --> 00:25:52,416
akan jadi korban berikutnya.

299
00:25:54,833 --> 00:25:56,458
Biasanya begitu.

300
00:25:57,458 --> 00:25:58,875
<i>Mohon perhatiannya.</i>

301
00:25:58,958 --> 00:26:01,375
<i>Masyarakat diharap berhati-hati</i>

302
00:26:01,458 --> 00:26:05,041
<i>dan hindari keluar pada malam hari
sampai ada detail lebih lanjut</i>

303
00:26:05,125 --> 00:26:07,750
<i>mengenai kasus kejahatan baru-baru ini.</i>

304
00:26:08,291 --> 00:26:10,125
- Apa itu?
- Sistem siaran publik.

305
00:26:10,208 --> 00:26:11,500
Dari zaman perang.

306
00:26:11,583 --> 00:26:13,041
Garansinya masih berlaku.

307
00:26:14,250 --> 00:26:16,875
Terkadang saluran telepon di sini mati.

308
00:26:16,958 --> 00:26:19,166
Di Kuala Gerbang, ada dua hal unik.

309
00:26:19,250 --> 00:26:21,166
Satu, batu hidup.

310
00:26:21,250 --> 00:26:23,833
Dua, sistem siaran publik kami.

311
00:26:36,791 --> 00:26:39,791
ALUN-ALUN KUALA GERBANG

312
00:26:39,875 --> 00:26:43,958
KANTOR POLISI

313
00:26:51,166 --> 00:26:52,625
SELAMAT DATANG

314
00:26:55,375 --> 00:26:57,416
Pak, kita sangat butuh bantuan.

315
00:26:58,541 --> 00:27:02,291
Ini pertama kalinya
ada kasus dengan 25 mayat.

316
00:27:02,958 --> 00:27:05,375
Lihat. Banyak laporan yang harus dibuat.

317
00:27:10,625 --> 00:27:12,458
Kasus ini sangat aneh, Pak.

318
00:27:18,583 --> 00:27:19,833
- Ishak!
- Ya?

319
00:27:19,916 --> 00:27:23,583
- Kau sudah menyalakan AC-nya?
- Sudah. Hari ini panas sekali.

320
00:27:23,666 --> 00:27:25,500
Baiklah, lanjutkan laporanmu.

321
00:27:28,291 --> 00:27:29,916
Leluhurku tinggal di sini.

322
00:27:31,500 --> 00:27:33,041
Di kampung seberang.

323
00:27:34,166 --> 00:27:36,500
Tapi sudah lama mereka menjual tanah itu.

324
00:27:37,666 --> 00:27:39,500
Semua lahan hijau ini

325
00:27:39,583 --> 00:27:41,458
akan segera berubah.

326
00:27:41,541 --> 00:27:43,791
Ada proyek pembangunan besar di sini

327
00:27:43,875 --> 00:27:45,125
dan di sini.

328
00:27:46,375 --> 00:27:47,666
- Ishak!
- Ya?

329
00:27:47,750 --> 00:27:49,250
Lampu!

330
00:27:49,333 --> 00:27:51,333
Sejak semalam sudah begini!

331
00:27:52,041 --> 00:27:54,500
Banyak hal aneh terus terjadi di sini.

332
00:27:54,583 --> 00:27:57,083
Tapi aku polisi. Aku harus mengurusnya.

333
00:27:57,166 --> 00:28:00,083
Tapi sekarang aku juga bingung.

334
00:28:00,166 --> 00:28:03,625
Aku tidak pernah melihat hal aneh
seumur hidupku.

335
00:28:03,708 --> 00:28:05,083
Pak.

336
00:28:05,166 --> 00:28:06,708
Pak.

337
00:28:06,791 --> 00:28:08,500
Bapak ingin bertemu Arif?

338
00:28:17,333 --> 00:28:18,541
Kok.

339
00:28:21,041 --> 00:28:22,958
Oles minyak ini di bawah matamu.

340
00:28:23,041 --> 00:28:25,000
Jika kau melihat hal aneh di dalam,

341
00:28:25,666 --> 00:28:26,916
santai saja.

342
00:28:27,000 --> 00:28:28,541
Mengerti?

343
00:28:28,625 --> 00:28:30,166
Aku selalu santai, Pak.

344
00:28:32,166 --> 00:28:33,666
Kasus aneh.

345
00:28:35,833 --> 00:28:37,000
Ishak.

346
00:28:37,625 --> 00:28:38,500
Kasus aneh.

347
00:28:49,833 --> 00:28:50,791
Arif.

348
00:29:00,416 --> 00:29:01,875
Kau tahu apa ini?

349
00:29:14,291 --> 00:29:15,375
Kau tahu?

350
00:29:15,458 --> 00:29:17,541
Aku melihat ini saat masih kecil.

351
00:29:18,708 --> 00:29:20,333
Almarhum ayahku berpesan.

352
00:29:21,833 --> 00:29:24,416
Dia menyuruhku berhati-hati
akan benda ini.

353
00:29:24,500 --> 00:29:26,666
Jangan bermain-main dengan benda ini.

354
00:29:27,416 --> 00:29:29,041
Tapi aku bandel.

355
00:29:30,666 --> 00:29:32,166
Aku tak berniat mengungkit,

356
00:29:32,250 --> 00:29:34,916
tapi peristiwanya sudah terjadi.

357
00:29:38,500 --> 00:29:40,250
Seseorang harus bertanggung jawab.

358
00:29:40,875 --> 00:29:43,208
Hanya campuran garam gunung,

359
00:29:43,291 --> 00:29:45,083
tanah,

360
00:29:45,166 --> 00:29:48,083
dan lada hitam
yang bisa menghentikan makhluk ini.

361
00:29:49,708 --> 00:29:50,958
Dia memberikannya.

362
00:29:51,041 --> 00:29:54,416
Katanya dia akan melindungiku.

363
00:29:54,958 --> 00:29:56,458
Melindungimu dari apa?

364
00:29:58,708 --> 00:30:00,458
Melindungimu dari siapa?

365
00:30:02,208 --> 00:30:03,500
Melindungiku

366
00:30:04,541 --> 00:30:06,541
dari makhluk yang menggangguku

367
00:30:06,625 --> 00:30:08,583
saat aku pergi ke sekolah,

368
00:30:09,291 --> 00:30:11,291
pergi beribadah,

369
00:30:12,916 --> 00:30:15,333
mandi,

370
00:30:17,791 --> 00:30:19,291
dan tidur.

371
00:30:21,708 --> 00:30:22,750
Makhluk itu

372
00:30:22,833 --> 00:30:24,208
terus menggangguku!

373
00:30:28,916 --> 00:30:30,041
Pemburu sialan!

374
00:30:56,291 --> 00:30:58,000
Kok, bangun!

375
00:31:21,416 --> 00:31:23,958
Keluar dari tubuh anak ini, Setan!

376
00:31:44,291 --> 00:31:46,875
JIN LEVEL 13

377
00:31:46,958 --> 00:31:48,166
Sersan Kok.

378
00:31:50,791 --> 00:31:52,000
Cepat, bawa dia.

379
00:31:52,666 --> 00:31:54,541
Pemburu sial!

380
00:31:54,625 --> 00:31:56,041
Kami, Jin 13,

381
00:31:56,125 --> 00:31:59,458
tidak sabar bertemu denganmu
di tanah terkutuk!

382
00:32:06,541 --> 00:32:08,125
Jangan tembak!

383
00:32:08,208 --> 00:32:10,000
Biarkan. Jangan tembak!

384
00:32:20,791 --> 00:32:22,000
Along!

385
00:32:22,875 --> 00:32:24,875
Rasanya sakit sekali!

386
00:32:35,166 --> 00:32:37,958
Adikmu bersama kami sekarang.

387
00:32:59,125 --> 00:33:02,583
Akhir akan kembali!

388
00:33:10,791 --> 00:33:13,416
Pak, apa itu tadi?

389
00:33:13,500 --> 00:33:14,625
Kalian tidak lihat?

390
00:33:14,708 --> 00:33:16,916
Kenapa aku berbahasa Kanton?

391
00:33:18,666 --> 00:33:20,333
Kalian tidak melihatnya?

392
00:33:20,416 --> 00:33:22,041
Lihat apa? Tidak ada apa-apa.

393
00:33:22,791 --> 00:33:24,125
Sudahlah.

394
00:33:24,208 --> 00:33:25,500
Bawa Arif ke klinik.

395
00:33:25,583 --> 00:33:27,791
Sekarang, cepat!

396
00:33:29,958 --> 00:33:31,250
Kau benar, Kok.

397
00:33:33,041 --> 00:33:34,583
Kita perlu panggil bantuan.

398
00:33:36,125 --> 00:33:39,208
RESTORAN ON PONG

399
00:33:53,416 --> 00:33:54,625
Aku tahu.

400
00:33:55,541 --> 00:33:57,041
Kau pun tahu.

401
00:33:57,750 --> 00:33:59,541
Semua orang tahu.

402
00:34:00,250 --> 00:34:03,000
Aku menjual berbagai macam barang.

403
00:34:03,583 --> 00:34:04,791
Benar, 'kan?

404
00:34:04,875 --> 00:34:07,500
Tapi semua barang yang kujual spesial.

405
00:34:07,583 --> 00:34:09,416
Namun, hari ini,

406
00:34:09,500 --> 00:34:12,458
barang yang paling spesial dan premium...

407
00:34:15,666 --> 00:34:19,208
Paket bulan madu diamon
tiga hari dua malam ke Phuket.

408
00:34:19,291 --> 00:34:21,125
Mau? Mau, 'kan?

409
00:34:21,208 --> 00:34:22,958
- Tidak, aku...
- Berapa?

410
00:34:23,041 --> 00:34:24,916
Pak, hanya 1.500 ringgit.

411
00:34:25,000 --> 00:34:27,958
Di sini paling murah.
Tempat lain tidak sama.

412
00:34:28,041 --> 00:34:31,250
Hanya aku yang menawarkan
paket semurah ini, Pak.

413
00:34:31,333 --> 00:34:33,833
Winston, aku mencari barang lain.

414
00:34:37,541 --> 00:34:39,708
Winston punya solusinya. Yang ini.

415
00:34:40,541 --> 00:34:42,083
Bantal ajaib.

416
00:34:42,166 --> 00:34:44,875
Kelihatannya kau kurang tidur.

417
00:34:44,958 --> 00:34:47,125
Bantal ini bisa memijat bahumu.

418
00:34:47,208 --> 00:34:50,333
Jadi, tiap malam
kau hanya akan bermimpi indah.

419
00:34:50,416 --> 00:34:51,916
Sepanjang malam.

420
00:34:52,000 --> 00:34:53,583
- Winston.
- Sepanjang malam.

421
00:34:53,666 --> 00:34:55,791
Kau bisa diam sebentar?

422
00:34:55,875 --> 00:34:57,583
Sebenarnya, aku...

423
00:34:58,458 --> 00:35:00,000
Aku mau jimat pelindung.

424
00:35:00,083 --> 00:35:01,791
Sepertinya aku kena guna-guna.

425
00:35:01,875 --> 00:35:04,375
Banyak orang iri kepadaku dan membenciku.

426
00:35:04,458 --> 00:35:05,958
Tidak, Pak.

427
00:35:06,041 --> 00:35:06,916
Pak.

428
00:35:07,000 --> 00:35:08,708
Paket liburan boleh.

429
00:35:08,791 --> 00:35:10,583
Bantal pijat bukan masalah.

430
00:35:10,666 --> 00:35:13,791
Tapi main-main ilmu hitam?
Kau pikir aku jual barang gaib?

431
00:35:13,875 --> 00:35:16,416
- Tapi temanku bilang...
- Tidak...

432
00:35:16,500 --> 00:35:17,833
Tidak.

433
00:35:17,916 --> 00:35:20,458
Seharusnya temanmu menyuruhmu berdoa.

434
00:35:20,541 --> 00:35:21,791
Ingat Tuhan.

435
00:35:21,875 --> 00:35:23,958
Lakukan perbuatan baik.

436
00:35:25,291 --> 00:35:27,625
Jimat air mata peri bisa jadi pelindung.

437
00:35:27,708 --> 00:35:30,041
Hanya 39,99 ringgit.

438
00:35:30,125 --> 00:35:31,916
- Ini yang kumau.
- Tentu saja.

439
00:35:32,000 --> 00:35:33,208
- Bagus.
- Aku mau dua.

440
00:35:33,291 --> 00:35:34,416
Baik.

441
00:35:35,083 --> 00:35:36,958
- Tak mau pergi ke Phuket?
- Tidak.

442
00:35:41,041 --> 00:35:42,208
Kembaliannya untukku.

443
00:35:42,291 --> 00:35:45,458
Tapi jika lain kali kau membutuhkanku,
cari saja, ya?

444
00:35:45,541 --> 00:35:47,250
Selagi aku tidak di penjara.

445
00:35:47,333 --> 00:35:48,708
Asalamualaikum.

446
00:35:51,500 --> 00:35:53,541
Kenapa kau tiba-tiba datang?

447
00:35:54,208 --> 00:35:58,291
Kau membuat pelangganku takut.
Wajahmu sangat menakutkan seperti itu.

448
00:35:58,375 --> 00:35:59,958
Kenapa kau tak telepon dulu?

449
00:36:00,041 --> 00:36:02,000
Saluran teleponmu murahan.

450
00:36:02,083 --> 00:36:03,541
Teleponku takkan masuk.

451
00:36:04,833 --> 00:36:06,750
Alasan saja.

452
00:36:09,333 --> 00:36:11,291
Kau punya stok baru?

453
00:36:11,375 --> 00:36:13,416
Semua yang kau berikan sudah habis.

454
00:36:14,833 --> 00:36:15,958
Habis?

455
00:36:16,041 --> 00:36:17,666
Kau menggunakannya untuk apa?

456
00:36:17,750 --> 00:36:19,666
Kau tahu barang-barangku langka.

457
00:36:19,750 --> 00:36:20,916
Terbatas.

458
00:36:21,000 --> 00:36:24,583
Apakah kau membagikannya
seperti membagi permen di panti asuhan?

459
00:36:24,666 --> 00:36:27,041
Atau kau yang memakannya?

460
00:36:27,125 --> 00:36:29,416
Mengejar jin-jin kecil tidak ada gunanya.

461
00:36:29,500 --> 00:36:32,250
- Apa itu?
- Bukan apa-apa. Minggir.

462
00:36:32,333 --> 00:36:33,666
Itu cerita lain.

463
00:36:33,750 --> 00:36:35,375
Barang baru.

464
00:36:37,916 --> 00:36:42,916
Aku dapat ini dari Medan.

465
00:36:44,333 --> 00:36:46,666
Kau tahu ini dibuat dari apa?

466
00:36:46,750 --> 00:36:49,041
Tulang burung garuda.

467
00:36:50,875 --> 00:36:52,458
- Wow.
- Wow, 'kan? Ya.

468
00:36:52,541 --> 00:36:54,708
Susah sekali mencarinya.

469
00:36:54,791 --> 00:36:58,083
Aku pun tidak tahu bagaimana dia...

470
00:36:58,166 --> 00:37:01,458
Hei, santai saja. Tenang.

471
00:37:01,541 --> 00:37:03,958
Barang ini sangat kuat. Kau tahu kenapa?

472
00:37:04,041 --> 00:37:06,541
Jika kau menembak setan,

473
00:37:06,625 --> 00:37:08,791
ia keluar masuk neraka dua, tiga kali.

474
00:37:09,458 --> 00:37:11,541
Mau istirahat pun tidak sempat.

475
00:37:11,625 --> 00:37:13,333
Lalu, yang ini

476
00:37:13,416 --> 00:37:14,708
peluru garam.

477
00:37:14,791 --> 00:37:17,875
Garamnya diambil dari sisik duyung.

478
00:37:18,875 --> 00:37:20,083
Kau tahu sisik duyung?

479
00:37:20,166 --> 00:37:22,416
Jika mengenai setan...

480
00:37:22,500 --> 00:37:24,416
Itu melebur, menjadi air.

481
00:37:24,500 --> 00:37:26,333
Jika garam ini tak usir setan,

482
00:37:26,416 --> 00:37:28,500
kutabur saja di nasi gorengku.

483
00:37:28,583 --> 00:37:30,958
Urusan lawakan, serahkan kepadaku.

484
00:37:31,041 --> 00:37:32,625
Jangan coba-coba.

485
00:37:32,708 --> 00:37:33,791
Tidak masuk.

486
00:37:33,875 --> 00:37:36,375
Lalu, yang ini

487
00:37:37,333 --> 00:37:39,375
air mata Mahsuri

488
00:37:40,000 --> 00:37:41,083
sebelum dia dibunuh.

489
00:37:41,166 --> 00:37:45,333
Hati-hati. Jika kau menggunakan ini,
semua kebenaran akan terungkap.

490
00:37:45,416 --> 00:37:48,000
Coba tembak politikus.

491
00:37:49,041 --> 00:37:50,916
Lihat apa yang terjadi nanti.

492
00:37:51,000 --> 00:37:52,958
Winston, aku punya kasus baru.

493
00:37:53,041 --> 00:37:54,875
Kau mengambil kasus kembali?

494
00:37:55,708 --> 00:37:59,458
Seorang anak membunuh 25 orang
di sebuah pesta pernikahan.

495
00:37:59,541 --> 00:38:00,708
Pesta pernikahan?

496
00:38:01,333 --> 00:38:03,750
Itu sebabnya
aku tidak suka pesta pernikahan.

497
00:38:03,833 --> 00:38:06,541
Selain panas,
aku harus memakai pakaian ketat.

498
00:38:06,625 --> 00:38:09,000
- Bagaimana kasusnya?
- Aku mencoba

499
00:38:09,583 --> 00:38:12,083
mengeluarkan jin yang merasuki anak itu.

500
00:38:12,875 --> 00:38:14,125
Ternyata

501
00:38:14,916 --> 00:38:15,958
itu adalah Jin 13.

502
00:38:18,083 --> 00:38:19,250
Jin 13?

503
00:38:21,416 --> 00:38:23,041
Tinggi sekali. Level 13.

504
00:38:23,583 --> 00:38:27,500
Bukankah itu Letnan Kerajaan Jin?

505
00:38:33,958 --> 00:38:35,000
Ini...

506
00:38:37,500 --> 00:38:39,250
Ini...

507
00:38:40,375 --> 00:38:41,875
Apa itu?

508
00:38:50,000 --> 00:38:50,875
Lihat ini.

509
00:38:50,958 --> 00:38:54,583
"Siapa pun yang mencoba
mencari pusaka sakti

510
00:38:54,666 --> 00:38:57,291
akan bertemu tangan tersiksa

511
00:38:57,375 --> 00:38:58,791
dan menghitam."

512
00:38:58,875 --> 00:39:00,041
Ini ramalan.

513
00:39:00,125 --> 00:39:01,541
Ini hal besar, Mikael.

514
00:39:01,625 --> 00:39:02,666
Ramalan apa ini?

515
00:39:02,750 --> 00:39:05,125
Ramalan akhir zaman.

516
00:39:05,208 --> 00:39:06,666
Baiklah, dengar ini.

517
00:39:06,750 --> 00:39:08,625
"Dalam tujuh hari,

518
00:39:08,708 --> 00:39:12,333
jika tujuh Pelindung melakukan tujuh dosa,

519
00:39:12,416 --> 00:39:16,000
Pangeran Jin akan melintas
dan membinasakan dunia.

520
00:39:16,083 --> 00:39:20,916
Hanya kuasa pusaka sakti
yang bisa menghentikannya."

521
00:39:21,000 --> 00:39:22,750
Kenapa aku tak pernah dengar?

522
00:39:22,833 --> 00:39:24,416
Karena ini sangat kuno.

523
00:39:24,500 --> 00:39:27,000
Level 13. Ini sangat besar.

524
00:39:29,291 --> 00:39:31,208
Pusaka sakti.

525
00:39:33,041 --> 00:39:34,500
Benda apa ini?

526
00:39:34,583 --> 00:39:35,791
Aku tidak tahu.

527
00:39:46,250 --> 00:39:48,291
Saat melawan makhluk itu tadi,

528
00:39:48,375 --> 00:39:49,833
aku melihat Tijah.

529
00:39:49,916 --> 00:39:52,375
Ia bilang Tijah sudah bersama mereka.

530
00:39:52,458 --> 00:39:53,750
Jangan percaya ucapan jin.

531
00:39:53,833 --> 00:39:56,083
Semua itu bohong. Mereka mengacaukanmu.

532
00:39:56,166 --> 00:39:58,166
Tapi sudah dua tahun aku mencarinya.

533
00:39:58,250 --> 00:40:00,875
Hasilnya nihil di dunia ini,
maupun dunia jin.

534
00:40:00,958 --> 00:40:03,750
Tiba-tiba, hari ini
aku melihatnya di kota kecil.

535
00:40:03,833 --> 00:40:06,458
Jika Tijah terlibat dalam hal ini,

536
00:40:07,083 --> 00:40:08,291
itu gawat, Mikael.

537
00:40:08,375 --> 00:40:10,875
Nasi sudah menjadi bubur.

538
00:40:10,958 --> 00:40:14,000
Tak ada putar balik.
Saat ada tikungan, harus lurus terus.

539
00:40:14,083 --> 00:40:17,041
Permainan berakhir, Mikael.

540
00:40:56,833 --> 00:40:58,541
Hujan katak.

541
00:40:58,625 --> 00:40:59,958
Masyaallah.

542
00:41:02,375 --> 00:41:04,000
Ini pertanda buruk, Mikael.

543
00:41:25,500 --> 00:41:26,666
Hati-hati.

544
00:41:27,791 --> 00:41:29,041
Ada sesuatu di sini.

545
00:42:25,666 --> 00:42:27,291
Bisa kentut pada saat begini?

546
00:42:27,375 --> 00:42:29,583
Aku takut. Saat takut, aku kentut.

547
00:42:32,500 --> 00:42:34,375
- Hei.
- Apa?

548
00:42:35,375 --> 00:42:38,041
Barangnya ada di bagasi mobilku.

549
00:42:38,125 --> 00:42:39,625
Aku akan memberimu isyarat.

550
00:42:39,708 --> 00:42:41,958
Kau sungguh akan melakukannya, Mikael?

551
00:42:42,041 --> 00:42:44,500
- Satu menit!
- Makhluk itu berbahaya!

552
00:42:44,583 --> 00:42:46,041
Aku tidak suka ini! Mikael!

553
00:42:46,583 --> 00:42:47,875
Mikael!

554
00:42:51,750 --> 00:42:52,625
Hei.

555
00:42:53,791 --> 00:42:55,291
Kalian mencariku?

556
00:44:53,916 --> 00:44:54,875
Winston!

557
00:44:54,958 --> 00:44:56,208
Satu menit!

558
00:44:57,541 --> 00:44:58,666
Baiklah.

559
00:46:05,708 --> 00:46:07,416
Semuanya baik-baik saja.

560
00:46:10,416 --> 00:46:11,583
Kenapa...

561
00:46:14,083 --> 00:46:15,625
Baiklah.

562
00:46:15,708 --> 00:46:17,500
Kabel.

563
00:46:17,583 --> 00:46:19,416
Aki.

564
00:46:19,500 --> 00:46:21,166
Kuncinya kutinggal saja.

565
00:46:52,666 --> 00:46:54,083
Mikael, aku datang.

566
00:46:55,333 --> 00:46:56,916
Baiklah.

567
00:47:00,625 --> 00:47:02,458
Winston, cepat!

568
00:47:07,625 --> 00:47:08,833
Bangun!

569
00:47:12,875 --> 00:47:14,208
Mikael!

570
00:47:18,500 --> 00:47:19,791
<i>Mikael!</i>

571
00:47:20,708 --> 00:47:21,750
<i>Mikael!</i>

572
00:47:22,583 --> 00:47:24,041
<i>Kenapa ini rusak?</i>

573
00:47:27,125 --> 00:47:28,333
Kenapa ini rusak?

574
00:47:32,583 --> 00:47:34,291
<i>Mikael!</i>

575
00:47:35,958 --> 00:47:38,416
Baiklah...

576
00:47:39,458 --> 00:47:40,666
<i>Mikael!</i>

577
00:47:40,750 --> 00:47:42,041
Kau aman? Mikael!

578
00:47:46,458 --> 00:47:48,875
Satu, dua, tiga!

579
00:47:52,125 --> 00:47:53,541
Mikael!

580
00:47:54,875 --> 00:47:56,166
Kau tidak apa-apa?

581
00:47:56,250 --> 00:47:57,500
Aku tidak apa-apa.

582
00:48:01,875 --> 00:48:03,166
Aku sudah kembali.

583
00:48:06,750 --> 00:48:07,708
Bisakah...

584
00:48:07,791 --> 00:48:10,083
Bisakah kau tak melakukan hal seperti ini?

585
00:48:15,166 --> 00:48:16,416
Badanku memang besar,

586
00:48:16,500 --> 00:48:18,375
tapi aku penakut, tahu?

587
00:48:19,708 --> 00:48:20,875
Winston.

588
00:48:22,208 --> 00:48:23,333
Kau ikut denganku.

589
00:48:25,458 --> 00:48:27,083
Kita pergi ke Kuala Gerbang.

590
00:48:27,166 --> 00:48:29,333
Aku? Tidak.

591
00:48:29,416 --> 00:48:31,250
Aku harus menjaga toko.

592
00:48:31,333 --> 00:48:32,458
Selain itu,

593
00:48:32,541 --> 00:48:35,125
jika menyangkut tembak-menembak...

594
00:48:35,208 --> 00:48:36,750
Itu pekerjaanmu.

595
00:48:37,500 --> 00:48:38,625
Itu.

596
00:48:40,708 --> 00:48:43,000
Tapi, Winston, kita punya...

597
00:48:43,083 --> 00:48:44,458
Kita punya amanah.

598
00:48:45,625 --> 00:48:46,750
Winston.

599
00:48:50,666 --> 00:48:52,500
Ini sudah gelap dan malam.

600
00:48:52,583 --> 00:48:54,458
Sudah malam. Orang mau tidur.

601
00:48:55,958 --> 00:48:57,458
Aku sangat lelah.

602
00:48:59,750 --> 00:49:01,000
Winston.

603
00:49:02,333 --> 00:49:03,666
Winston.

604
00:49:03,750 --> 00:49:05,000
Winston!

605
00:49:19,583 --> 00:49:24,166
MOTEL THONG SHENG

606
00:49:26,458 --> 00:49:27,416
<i>Along!</i>

607
00:49:27,500 --> 00:49:29,291
Cepat, semua orang menunggu.

608
00:49:29,875 --> 00:49:35,125
Kak Intan bilang kita tak bisa makan siang
sampai pahlawan polisi kita tiba.

609
00:49:36,875 --> 00:49:38,000
Siapa pahlawan itu?

610
00:49:38,083 --> 00:49:40,125
Tak apa, kita tunggu "pahlawan" ini.

611
00:49:56,125 --> 00:49:59,083
Kau yang memberinya kepada kami.

612
00:49:59,875 --> 00:50:01,083
Along.

613
00:50:05,000 --> 00:50:07,708
- Tijah!
- <i>Mikael</i>...

614
00:50:11,625 --> 00:50:12,666
Inspektur.

615
00:50:13,416 --> 00:50:14,708
Inspektur.

616
00:50:15,375 --> 00:50:16,583
Inspektur.

617
00:50:17,375 --> 00:50:18,625
Inspektur...

618
00:50:18,708 --> 00:50:19,583
Tunggu sebentar.

619
00:50:26,458 --> 00:50:27,625
Inspektur.

620
00:50:32,208 --> 00:50:33,666
Inspektur...

621
00:50:35,083 --> 00:50:36,500
Sebentar.

622
00:50:36,583 --> 00:50:38,166
Ada kasus darurat.

623
00:50:38,250 --> 00:50:39,958
Mereka main mahyong di kedai.

624
00:50:40,041 --> 00:50:42,250
Paman Wong mengambil batu
dan menyatakan menang,

625
00:50:42,333 --> 00:50:43,833
tapi sadar itu keliru.

626
00:50:43,916 --> 00:50:45,708
Kemudian, dia ambil batunya...

627
00:50:45,791 --> 00:50:47,083
Sulit menjelaskannya.

628
00:50:47,166 --> 00:50:48,958
Bapak harus ikut aku. Ayo.

629
00:50:49,041 --> 00:50:50,541
- Hei, Kok.
- Ya?

630
00:50:52,875 --> 00:50:55,208
Kau tahu arti "tunggu sebentar"?

631
00:50:55,291 --> 00:50:57,083
Tapi kau harus cepat.

632
00:50:57,708 --> 00:51:00,166
Aku tahu. Kau tidak lihat
aku sedang bersiap?

633
00:51:31,500 --> 00:51:32,791
Paman Wong.

634
00:52:00,958 --> 00:52:02,083
Paman Wong.

635
00:52:02,708 --> 00:52:03,875
Kok.

636
00:52:13,541 --> 00:52:15,041
Paman Wong, berhenti.

637
00:52:20,625 --> 00:52:21,708
Berhenti.

638
00:52:22,958 --> 00:52:24,125
Inspektur.

639
00:52:24,708 --> 00:52:26,041
Tolong aku.

640
00:52:26,583 --> 00:52:29,833
Dia memaksaku melakukannya.

641
00:52:31,333 --> 00:52:32,500
Berhenti!

642
00:52:33,208 --> 00:52:34,250
Setan.

643
00:52:39,458 --> 00:52:43,666
Kau ingin membunuhku
seperti kau membunuh adikmu, Pemburu?

644
00:52:46,833 --> 00:52:48,750
Kau tahu di mana dia?

645
00:52:48,833 --> 00:52:50,166
Dia di sini!

646
00:53:10,250 --> 00:53:12,083
Rupanya kau lagi.

647
00:53:12,166 --> 00:53:13,583
Di mana adikku?

648
00:53:13,666 --> 00:53:15,791
Tolong jangan pukul aku.

649
00:53:15,875 --> 00:53:17,041
Tolong...

650
00:53:19,375 --> 00:53:21,375
Paman Wong, berhenti!

651
00:53:23,916 --> 00:53:25,500
Dasar bodoh.

652
00:53:47,125 --> 00:53:48,750
Kalian semua akan tumbang

653
00:53:48,833 --> 00:53:51,125
dan menjadi hamba kami.

654
00:53:51,208 --> 00:53:53,083
Paman Wong, jangan bergerak!

655
00:53:53,166 --> 00:53:54,750
Paman Wong, jangan bergerak!

656
00:53:56,333 --> 00:53:57,416
Aku polisi!

657
00:53:57,500 --> 00:53:59,208
Mana tanda pengenal dan SIM-mu?

658
00:54:04,000 --> 00:54:05,250
Hei!

659
00:54:05,333 --> 00:54:06,791
Haus?

660
00:54:06,875 --> 00:54:09,750
Ini, embun dari Gunung Petir.

661
00:54:16,833 --> 00:54:19,625
Pelindungmu akan tumbang

662
00:54:19,708 --> 00:54:22,416
dan kalian semua akan menjadi hamba kami!

663
00:54:32,541 --> 00:54:33,875
Mikael.

664
00:54:33,958 --> 00:54:35,166
Bangun.

665
00:54:36,458 --> 00:54:38,333
Kau terlihat seperti hampir mati.

666
00:54:39,916 --> 00:54:41,083
Terima kasih.

667
00:54:43,125 --> 00:54:44,916
Aku hampir mengendalikannya.

668
00:54:47,000 --> 00:54:48,375
- Benarkah?
- Ya.

669
00:54:49,375 --> 00:54:50,250
Baiklah.

670
00:54:50,333 --> 00:54:52,583
Kau bilang tak mau ikut. Kenapa datang?

671
00:54:54,000 --> 00:54:57,291
Aku pikir kau benar.

672
00:54:57,375 --> 00:55:00,125
Kita punya amanah.

673
00:55:00,208 --> 00:55:02,250
Lagi pula, aku tak mau ada di pasar

674
00:55:02,333 --> 00:55:04,333
jika jin itu kembali, aku sendirian.

675
00:55:04,416 --> 00:55:07,000
Tapi anggap kau beruntung.
Jika tidak, kau...

676
00:55:07,625 --> 00:55:09,500
Berterimakasihlah kepada ini.

677
00:55:11,083 --> 00:55:12,583
Winston.

678
00:55:12,666 --> 00:55:15,583
Kita cari tahu
siapa Pelindung yang disebut jin itu.

679
00:55:16,166 --> 00:55:17,875
Benar juga.

680
00:55:17,958 --> 00:55:19,041
Ya?

681
00:55:21,666 --> 00:55:22,625
Hei.

682
00:55:25,375 --> 00:55:26,375
Kok.

683
00:55:28,875 --> 00:55:30,041
Winston.

684
00:55:33,125 --> 00:55:34,833
Winston nama laki-laki, 'kan?

685
00:55:35,833 --> 00:55:36,875
Benar, 'kan?

686
00:55:38,000 --> 00:55:39,333
Bukankah Kok itu...

687
00:55:41,916 --> 00:55:44,875
Terakhir kali aku melihat Saiful

688
00:55:44,958 --> 00:55:47,791
adalah setelah Arif mengamuk.

689
00:55:47,875 --> 00:55:50,333
Setelah itu, tak ada yang melihatnya.

690
00:55:51,541 --> 00:55:53,666
Dia tidak pulang ke rumah semalam.

691
00:55:55,250 --> 00:55:56,375
Baiklah.

692
00:55:56,458 --> 00:56:00,875
Aku akan bertanya kepada orang-orang
apakah ada yang melihatnya.

693
00:56:01,625 --> 00:56:04,083
Saiful tidak pernah seperti ini.

694
00:56:04,166 --> 00:56:07,083
Biasanya, dia memberi tahu
akan pergi ke mana.

695
00:56:08,083 --> 00:56:09,625
Kuharap dia baik-baik saja.

696
00:56:11,041 --> 00:56:13,708
- Terima kasih.
- Tok!

697
00:56:13,791 --> 00:56:16,250
Apa yang terjadi pada kampung kita?

698
00:56:16,333 --> 00:56:17,666
Pertama, Arif.

699
00:56:17,750 --> 00:56:19,875
Lalu, Paman Wong.

700
00:56:19,958 --> 00:56:22,958
Kota kita ini dikutuk.

701
00:56:23,041 --> 00:56:24,958
Lihat gerhana ini.

702
00:56:25,041 --> 00:56:26,958
Selanjutnya apa?

703
00:56:27,041 --> 00:56:30,500
Banjir? Tsunami? Tornado?

704
00:56:30,583 --> 00:56:32,375
Sungai darah?

705
00:56:32,458 --> 00:56:34,750
Tok, ini memang tidak masuk akal.

706
00:56:34,833 --> 00:56:38,166
Tapi jika kita lihat korelasinya
dengan ucapan Paman Wong,

707
00:56:38,250 --> 00:56:40,875
ini ada kaitannya...

708
00:56:42,916 --> 00:56:44,500
dengan pengembang yang datang.

709
00:56:45,125 --> 00:56:46,916
Kota kita sudah dikutuk, Tok.

710
00:56:47,000 --> 00:56:48,833
Kita harus panggil dukun.

711
00:56:48,916 --> 00:56:50,583
Batalkan proyek ini, Tok!

712
00:56:50,666 --> 00:56:52,833
Ini bukan penyelesaian misteri ini,

713
00:56:52,916 --> 00:56:54,750
tapi bisa dipertimbangkan, Tok.

714
00:56:54,833 --> 00:56:57,458
Sabar. Semuanya, tenanglah.

715
00:57:01,416 --> 00:57:03,208
Inspektur!

716
00:57:04,125 --> 00:57:07,541
Jadi, apa hipotesismu, Inspektur?

717
00:57:17,875 --> 00:57:18,791
Ya.

718
00:57:18,875 --> 00:57:20,833
Ada ramalan yang mengatakan...

719
00:57:26,791 --> 00:57:28,625
Kerajaan Jin akan menaklukkan dunia ini.

720
00:57:28,708 --> 00:57:33,083
Tapi Pangeran Jin baru bisa melintas
setelah tujuh Pelindung dikalahkan.

721
00:57:33,166 --> 00:57:34,958
Aku percaya

722
00:57:35,041 --> 00:57:37,416
tujuh Pelindung itu terkait
dengan kota ini.

723
00:57:37,500 --> 00:57:39,708
Tapi aku tidak yakin

724
00:57:39,791 --> 00:57:41,708
apa kaitannya.

725
00:57:43,791 --> 00:57:47,416
Ucapannya terdengar lebih gila
daripada ucapanku.

726
00:57:47,500 --> 00:57:49,875
Mak Su, dr. Zaid... Semuanya.

727
00:57:49,958 --> 00:57:51,833
Bagaimana kalau kalian pulang?

728
00:57:51,916 --> 00:57:54,250
Jika ada sesuatu, kami akan memberi kabar.

729
00:57:54,333 --> 00:57:56,875
- Ishak, antar mereka pulang.
- Baik.

730
00:57:58,041 --> 00:58:00,791
Kalau begitu, aku pun bisa jadi polisi.

731
00:58:00,875 --> 00:58:03,083
Aku yakin ini ilmu hitam.

732
00:58:05,166 --> 00:58:07,125
Inspektur, lihat.

733
00:58:07,208 --> 00:58:10,833
Kami hanya mengkhawatirkan
apa yang terjadi pada kota kami.

734
00:58:11,583 --> 00:58:15,541
Jika kau butuh bantuan,
aku bisa membantumu.

735
00:58:15,625 --> 00:58:18,208
Aku hanya ingin
kasus ini selesai secepatnya.

736
00:58:18,291 --> 00:58:20,833
Jangan khawatir.
Kami selesaikan secepatnya.

737
00:58:20,916 --> 00:58:22,375
Terima kasih.

738
00:58:22,458 --> 00:58:23,625
Baiklah.

739
00:58:27,666 --> 00:58:29,166
Halo, Pak.

740
00:58:42,375 --> 00:58:43,875
<i>Ada kabar baru, Mikael?</i>

741
00:58:46,125 --> 00:58:48,958
Aku harus cari tujuh Pelindung.
Entah ada waktu berapa lama.

742
00:58:49,041 --> 00:58:50,291
<i>Pelindung? Maksudmu?</i>

743
00:58:56,916 --> 00:58:59,208
<i>Kembali ke markas besar dulu. Ini serius.</i>

744
00:58:59,291 --> 00:59:00,875
<i>Kita perlu susun rencana.</i>

745
00:59:00,958 --> 00:59:03,791
Tidak. Aku harus di sini.
Firasatku, sesuatu akan terjadi.

746
00:59:09,958 --> 00:59:12,166
<i>Baiklah. Hati-hati, Mikael.</i>

747
00:59:12,250 --> 00:59:13,458
Baik, Pak.

748
00:59:33,916 --> 00:59:35,041
Halo.

749
00:59:36,833 --> 00:59:38,125
Kau sedang apa?

750
00:59:39,666 --> 00:59:40,916
Bukan apa-apa.

751
00:59:42,166 --> 00:59:43,250
Berikan itu kepadaku.

752
01:00:26,000 --> 01:00:27,208
Maaf, sengaja.

753
01:00:56,958 --> 01:00:59,583
KANTOR POLISI KUALA GERBANG

754
01:01:07,791 --> 01:01:09,500
Tijah!

755
01:01:09,583 --> 01:01:11,416
- Along!
- Tijah!

756
01:01:19,833 --> 01:01:22,333
Aku akan membunuh kalian semua!

757
01:01:36,458 --> 01:01:37,416
Tijah!

758
01:01:39,083 --> 01:01:41,166
Ini bukan untuk main-main, Tijah.

759
01:01:41,250 --> 01:01:42,416
Ini soal alam gaib.

760
01:01:42,500 --> 01:01:44,791
Jika menyentuh alam gaib,
hidupmu akan terpengaruh.

761
01:01:44,875 --> 01:01:47,500
- Kau pikir aku tak bisa menghadapinya?
- Jangan bantah aku!

762
01:01:47,583 --> 01:01:49,500
Aku tidak mau kau terluka, Tijah.

763
01:01:53,166 --> 01:01:55,000
Aku bisa menjaga diri.

764
01:01:55,750 --> 01:01:57,708
Aku tidak membutuhkanmu.

765
01:02:00,291 --> 01:02:01,708
Baiklah.

766
01:02:03,625 --> 01:02:04,833
Hei.

767
01:02:04,916 --> 01:02:06,041
Kau mau membandel?

768
01:02:06,125 --> 01:02:07,791
Lakukan apa pun semaumu.

769
01:02:18,791 --> 01:02:20,708
<i>Sejak saat itu,</i>

770
01:02:20,791 --> 01:02:22,791
<i>kau tidak bertemu Khatijah lagi?</i>

771
01:02:22,875 --> 01:02:24,166
Benar.

772
01:02:24,958 --> 01:02:27,000
Tak apa. Kau akan menemukannya nanti.

773
01:02:27,666 --> 01:02:30,208
Jika mungkin,
jangan lupa jaga dirimu juga.

774
01:02:32,916 --> 01:02:36,166
Teman-Teman, aku menandai lokasi insiden
di peta sobek ini.

775
01:02:36,750 --> 01:02:39,166
Ada tanda yang aneh.
Aku tidak memahaminya.

776
01:02:39,250 --> 01:02:40,541
ARIF, PAMAN WONG, MARINA

777
01:02:41,875 --> 01:02:43,250
Ini

778
01:02:44,041 --> 01:02:45,541
tanda Pelindung.

779
01:02:57,708 --> 01:02:58,583
Osman.

780
01:02:59,625 --> 01:03:02,000
Anak dengan tongkat hoki tinggal di sini.

781
01:03:02,083 --> 01:03:03,708
Marina.

782
01:03:03,791 --> 01:03:05,583
<i>Gadis ulang tahun yang mengamuk.</i>

783
01:03:05,666 --> 01:03:07,083
Di sini.

784
01:03:07,708 --> 01:03:08,958
Fatimah.

785
01:03:09,041 --> 01:03:10,125
<i>Wanita tua di sumur.</i>

786
01:03:11,500 --> 01:03:12,625
Arif.

787
01:03:13,250 --> 01:03:14,125
<i>Anak yatim.</i>

788
01:03:15,625 --> 01:03:16,708
Lalu, Paman Wong.

789
01:03:20,791 --> 01:03:24,000
Area-area ini adalah tanah leluhur mereka.

790
01:03:24,583 --> 01:03:25,791
Tunggu.

791
01:03:26,541 --> 01:03:27,666
Saiful.

792
01:03:28,375 --> 01:03:29,375
Di sini.

793
01:03:29,458 --> 01:03:30,833
Tanahnya di area ini.

794
01:03:30,916 --> 01:03:33,125
Dia masuk ke hutan, dan kini menghilang.

795
01:03:33,666 --> 01:03:37,041
Jadi, jika Saiful adalah Pelindung,

796
01:03:37,125 --> 01:03:39,708
itu artinya dia yang keenam, 'kan?

797
01:03:39,791 --> 01:03:43,000
Ya, semua ini bisa dihentikan
dengan pusaka sakti.

798
01:03:43,083 --> 01:03:44,125
Hanya saja...

799
01:03:45,708 --> 01:03:47,333
kita tidak tahu apa bendanya.

800
01:03:48,208 --> 01:03:52,541
Jika ingin menempatkan penghalang
di area yang menjembatani dua alam,

801
01:03:52,625 --> 01:03:55,583
biasanya itu tempat yang berair,
seperti danau...

802
01:03:55,666 --> 01:03:56,583
Toilet.

803
01:03:58,583 --> 01:04:00,000
Astaga, bodohnya.

804
01:04:01,916 --> 01:04:02,958
Atau sungai.

805
01:04:13,041 --> 01:04:16,208
Saatnya kita masuk ke hutan.

806
01:04:17,375 --> 01:04:18,958
Masuk ke hutan?

807
01:05:24,541 --> 01:05:28,708
Kusembah kau, daging yang rusak.

808
01:05:28,791 --> 01:05:32,458
Kusembah kau, jantung yang berdarah.

809
01:05:34,500 --> 01:05:38,291
Semoga harapan hambamu

810
01:05:39,291 --> 01:05:41,041
dikabulkan

811
01:05:45,000 --> 01:05:49,333
malam gelap ini.

812
01:06:05,083 --> 01:06:08,541
<i>Hadiahmu menanti, Qabil.</i>

813
01:06:08,625 --> 01:06:12,500
Hadiah yang lebih besar daripada kota ini.

814
01:06:13,958 --> 01:06:16,500
Kau akan memerintah dunia.

815
01:06:16,583 --> 01:06:19,500
Kau akan mendapatkan kuasa.

816
01:06:20,208 --> 01:06:22,708
Sembah aku sekali saja.

817
01:06:23,708 --> 01:06:26,833
Begitu keinginanmu terpenuhi,

818
01:06:26,916 --> 01:06:29,708
sembahlah Tuhan-mu kembali.

819
01:06:29,791 --> 01:06:32,000
Terimalah kurbanku.

820
01:07:02,791 --> 01:07:03,833
Pak.

821
01:07:06,916 --> 01:07:08,291
Hutan ini sangat luas.

822
01:07:08,375 --> 01:07:10,416
Bagaimana kita mencari pusaka itu?

823
01:07:10,500 --> 01:07:12,541
Kita akan tahu saat melihatnya.

824
01:07:13,916 --> 01:07:16,375
Minggir. Aku punya cara.

825
01:07:17,000 --> 01:07:19,000
Lihat jimat ini?

826
01:07:19,083 --> 01:07:21,500
Jika ada harta suci atau apa pun,

827
01:07:21,583 --> 01:07:23,791
jimat ini akan menemukannya.

828
01:07:23,875 --> 01:07:26,041
Lihatlah.

829
01:07:26,875 --> 01:07:28,166
Ia mengendus sesuatu.

830
01:07:32,333 --> 01:07:33,583
Ke sini.

831
01:07:37,500 --> 01:07:40,041
Aku jadi teringat masa-masa Pramuka.

832
01:07:40,125 --> 01:07:41,000
Gerah sekali.

833
01:07:41,083 --> 01:07:42,791
Sama.

834
01:07:42,875 --> 01:07:44,458
Aku juga anggota Pramuka.

835
01:07:44,541 --> 01:07:46,000
Aku tidak punya keluarga.

836
01:07:46,083 --> 01:07:47,708
Jadi, aku bergabung dalam Pramuka.

837
01:07:47,791 --> 01:07:49,625
Aku lakukan hal keren begini.

838
01:07:49,708 --> 01:07:52,166
Masuk ke hutan, menikmati petualangan.

839
01:07:52,250 --> 01:07:54,041
- Serius?
- Ya.

840
01:07:55,416 --> 01:07:56,541
<i>Along!</i>

841
01:07:56,625 --> 01:07:59,125
Aku membencinya.

842
01:07:59,208 --> 01:08:00,375
<i>Along!</i>

843
01:08:02,708 --> 01:08:03,791
<i>Along!</i>

844
01:08:09,625 --> 01:08:10,750
Ibuku memaksaku.

845
01:08:10,833 --> 01:08:13,250
Dia tidak mau aku jadi seperti ayahku.

846
01:08:14,083 --> 01:08:15,541
Terkurung di rumah,

847
01:08:16,125 --> 01:08:17,583
merokok,

848
01:08:17,666 --> 01:08:19,000
dan menonton TV.

849
01:08:19,083 --> 01:08:20,958
Mau tahu
kenapa ayahku memanggilku Winston?

850
01:08:21,041 --> 01:08:22,583
Itu jenama rokoknya.

851
01:08:24,083 --> 01:08:25,708
Nama aslimu bukan Winston?

852
01:08:27,333 --> 01:08:28,500
Tentu saja bukan.

853
01:08:29,125 --> 01:08:32,166
Kau pikir namaku Winston binti Jamal
atau semacamnya?

854
01:08:32,250 --> 01:08:33,750
Mana aku tahu?

855
01:08:33,833 --> 01:08:35,291
Kedengarannya bagus.

856
01:08:35,375 --> 01:08:36,833
Di mana Mikael?

857
01:08:39,583 --> 01:08:41,291
- Mikael!
- Pak!

858
01:08:43,000 --> 01:08:44,125
Tunggu sebentar.

859
01:08:44,208 --> 01:08:45,833
- Pak!
- Mikael!

860
01:08:45,916 --> 01:08:46,833
Mikael!

861
01:09:00,791 --> 01:09:01,916
Tijah.

862
01:09:02,666 --> 01:09:03,875
Along.

863
01:09:08,541 --> 01:09:09,916
Aku pikir

864
01:09:10,000 --> 01:09:13,458
jika aku bekerja keras
dan menuruti perintah,

865
01:09:13,541 --> 01:09:14,750
suatu hari nanti,

866
01:09:15,708 --> 01:09:17,166
aku akan naik pangkat.

867
01:09:17,250 --> 01:09:19,083
- Jadi komisaris.
- Ya ampun.

868
01:09:19,166 --> 01:09:22,416
Winston, kau mendengarkanku?

869
01:09:22,500 --> 01:09:24,416
- Winston!
- Apa?

870
01:09:24,500 --> 01:09:27,208
Kubilang aku selalu ingin jadi polisi.

871
01:09:27,291 --> 01:09:28,875
- Apa?
- Tapi bukan ini yang kumau.

872
01:09:28,958 --> 01:09:30,500
- Tapi mereka bilang...
- Ya.

873
01:09:30,583 --> 01:09:31,750
Aku dengar.

874
01:09:31,833 --> 01:09:33,958
Kau bilang kau ingin naik pangkat.

875
01:09:34,041 --> 01:09:35,291
Benar.

876
01:09:39,000 --> 01:09:40,375
Menuruti perintah,

877
01:09:40,458 --> 01:09:42,000
dan suatu hari nanti,

878
01:09:42,083 --> 01:09:43,291
aku akan naik pangkat.

879
01:09:43,375 --> 01:09:45,041
Tuhan, tolonglah.

880
01:09:45,125 --> 01:09:46,833
Aku akan jadi komisaris.

881
01:09:47,500 --> 01:09:48,708
Tijah.

882
01:09:53,000 --> 01:09:54,791
Sudah lama sekali aku mencarimu.

883
01:09:54,875 --> 01:09:57,000
Bagaimana bisa kau membiarkanku mati?

884
01:09:58,750 --> 01:10:02,250
Seharusnya kau melindungiku,
tapi kau biarkan mereka mengambilku.

885
01:10:03,291 --> 01:10:04,958
Ini kesalahanku.

886
01:10:07,458 --> 01:10:08,583
Aku gagal.

887
01:10:11,500 --> 01:10:13,000
Tolong maafkan aku, Tijah.

888
01:10:13,750 --> 01:10:15,750
Seharusnya aku melindungimu.

889
01:10:15,833 --> 01:10:18,166
Tapi aku membiarkan mereka mengambilmu.

890
01:10:18,250 --> 01:10:20,041
Aku kesakitan.

891
01:10:21,875 --> 01:10:23,000
Aku sengsara.

892
01:10:24,375 --> 01:10:25,916
Maafkan aku, Tijah.

893
01:10:27,916 --> 01:10:29,583
Maafkan aku.

894
01:10:30,208 --> 01:10:32,250
Kau membiarkanku tersiksa.

895
01:10:34,625 --> 01:10:36,750
Kau tak lagi layak melakukan tugas ini.

896
01:10:42,666 --> 01:10:43,916
- Suatu hari...
- Naik pangkat.

897
01:10:44,000 --> 01:10:45,500
Aku naik pangkat, benar.

898
01:10:54,416 --> 01:10:55,666
Kok.

899
01:10:55,750 --> 01:10:57,000
Kok?

900
01:10:57,083 --> 01:10:58,291
Kok?

901
01:10:59,041 --> 01:11:00,333
Kita sudah sampai.

902
01:11:25,416 --> 01:11:26,333
Tijah!

903
01:11:28,666 --> 01:11:29,666
Tijah!

904
01:11:29,750 --> 01:11:30,750
Ini aku, kakakmu!

905
01:11:31,375 --> 01:11:32,541
Masuk.

906
01:11:40,125 --> 01:11:41,291
Tempat ini...

907
01:11:42,000 --> 01:11:42,958
Terlihat seram.

908
01:11:44,458 --> 01:11:45,416
Apa?

909
01:11:46,291 --> 01:11:49,125
Kau takut akan tempat seperti ini?

910
01:11:53,875 --> 01:11:55,000
Winston.

911
01:11:58,416 --> 01:11:59,833
Kau kentut?

912
01:11:59,916 --> 01:12:01,250
Tidak.

913
01:12:02,916 --> 01:12:04,000
Tidak.

914
01:12:05,208 --> 01:12:08,125
Ini biasa. Di hutan ada banyak suara.

915
01:12:13,208 --> 01:12:14,291
Banyak bau.

916
01:12:15,500 --> 01:12:16,916
Ini...

917
01:12:17,000 --> 01:12:19,333
Ayo cari pusakanya.

918
01:12:19,416 --> 01:12:21,500
Lalu, aku mau masuk ke tempat ber-AC.

919
01:12:23,916 --> 01:12:26,708
Ini akibatnya
karena makan enam telur rebus.

920
01:12:29,666 --> 01:12:30,958
Hei.

921
01:12:31,041 --> 01:12:33,791
Ini terlihat seperti tempat penyembahan.

922
01:12:35,833 --> 01:12:38,083
Tidak ada yang pernah
membicarakan tempat ini

923
01:12:39,875 --> 01:12:41,083
sebelumnya.

924
01:12:51,916 --> 01:12:54,625
<i>Komisaris Kok...</i>

925
01:12:54,708 --> 01:12:56,000
Ya, itu aku.

926
01:12:58,916 --> 01:13:03,666
<i>Komisaris Kok.</i>

927
01:13:03,750 --> 01:13:04,958
Ya, itu aku.

928
01:13:22,541 --> 01:13:23,625
Tijah.

929
01:13:24,833 --> 01:13:26,041
Aku sayang kau, Dik.

930
01:13:28,916 --> 01:13:30,416
Kok!

931
01:13:33,041 --> 01:13:34,083
Tijah.

932
01:13:46,750 --> 01:13:48,333
Winston!

933
01:13:48,416 --> 01:13:50,250
Selamatkan aku, Winston!

934
01:13:52,416 --> 01:13:54,166
Aku akan menyelamatkanmu, Kok!

935
01:14:06,500 --> 01:14:07,625
Sial.

936
01:14:14,833 --> 01:14:17,791
Saiful! Lepaskan aku!

937
01:15:03,333 --> 01:15:04,583
Menyerah saja.

938
01:15:04,666 --> 01:15:05,916
Kami berkelompok.

939
01:15:08,208 --> 01:15:09,666
Winston.

940
01:15:09,750 --> 01:15:11,583
- Aisyah.
- Kok.

941
01:15:23,916 --> 01:15:25,000
Saiful.

942
01:16:25,208 --> 01:16:26,208
Mikael, kau aman?

943
01:16:26,291 --> 01:16:27,333
Pak.

944
01:16:28,333 --> 01:16:30,000
- Hei, kau dengar aku?
- Pak?

945
01:16:30,708 --> 01:16:31,916
Pak?

946
01:16:38,541 --> 01:16:39,666
Pak!

947
01:16:43,541 --> 01:16:44,458
Pak!

948
01:16:58,375 --> 01:17:00,666
- Mikael!
- Pak!

949
01:17:08,583 --> 01:17:10,000
Mikael!

950
01:17:15,583 --> 01:17:18,541
Pada zaman sebelum waktu,

951
01:17:18,625 --> 01:17:22,541
<i>perang antara manusia dan jin
sudah dimulai.</i>

952
01:17:22,625 --> 01:17:25,375
<i>Pada suatu ketika, perang besar terjadi,</i>

953
01:17:25,458 --> 01:17:28,791
<i>dan jin hampir menaklukkan Alam Nyata.</i>

954
01:17:28,875 --> 01:17:33,375
<i>Raja Jin mendapatkan kekuatan
yang sangat besar dan luar biasa</i>

955
01:17:33,458 --> 01:17:36,708
<i>selama gerhana matahari merah.</i>

956
01:17:37,375 --> 01:17:42,583
<i>Manusia bekerja sama untuk membuat
senjata hebat untuk melawan jin.</i>

957
01:17:43,875 --> 01:17:46,208
<i>Tujuh orang alim dipilih</i>

958
01:17:46,291 --> 01:17:49,416
<i>untuk menggunakan kuasa Pelindung mereka,</i>

959
01:17:49,500 --> 01:17:52,458
<i>menempa pusaka sakti.</i>

960
01:17:53,166 --> 01:17:57,833
<i>Kekuatan senjata ini,
muncul dari penyatuan tujuh Pelindung,</i>

961
01:17:57,916 --> 01:18:01,541
<i>mengusir Raja Jin dari Alam Nyata</i>

962
01:18:01,625 --> 01:18:08,041
<i>dan membuatnya dipenjara di Alam Gaib
sampai saat ini.</i>

963
01:18:15,125 --> 01:18:16,375
Hei!

964
01:18:20,416 --> 01:18:21,916
Kau lihat tadi?

965
01:18:22,000 --> 01:18:25,041
Aku seperti narator
<i>Hari Ini dalam Sejarah.</i>

966
01:18:36,833 --> 01:18:38,208
Pusaka sakti itu...

967
01:18:39,375 --> 01:18:40,541
besar.

968
01:18:59,041 --> 01:19:00,958
Winston, tadi aku bertemu Tijah.

969
01:19:06,666 --> 01:19:07,541
Tijah?

970
01:19:07,625 --> 01:19:09,916
Aku bertarung melawannya, Winston.

971
01:19:10,583 --> 01:19:12,333
- Dia kerasukan.
- Baiklah.

972
01:19:12,416 --> 01:19:14,166
Jadi, kurasa...

973
01:19:15,791 --> 01:19:17,250
kau menggunakan tasbihmu

974
01:19:17,333 --> 01:19:20,708
untuk melemahkannya,
lalu jin keluar dari tubuhnya?

975
01:19:20,791 --> 01:19:22,166
Tidak.

976
01:19:22,250 --> 01:19:24,708
- Lalu?
- Bukan begitu, Winston. Dia...

977
01:19:26,583 --> 01:19:29,458
Dia sudah berubah,
jadi bagian dari Alam Gaib.

978
01:19:30,375 --> 01:19:31,875
Baiklah, Semuanya.

979
01:19:31,958 --> 01:19:33,125
Petanya selesai.

980
01:19:33,208 --> 01:19:36,875
Sudah pasti bahwa Saiful adalah
Pelindung keenam.

981
01:19:36,958 --> 01:19:38,125
Sabar.

982
01:19:38,916 --> 01:19:41,250
Malangnya. Dia penyembah jin.

983
01:19:41,333 --> 01:19:43,500
Itu termasuk dosa besar.

984
01:19:47,833 --> 01:19:49,791
Titik perlintasan.

985
01:19:57,250 --> 01:20:01,333
Kita dari tanah, kembali menjadi tanah.
Bumi adalah pengikatnya.

986
01:20:02,875 --> 01:20:06,458
Janji ketujuh Pelindung
bukan hanya untuk menjaga ilmu,

987
01:20:06,541 --> 01:20:09,250
tapi juga amanah melindungi nyawa manusia.

988
01:20:10,166 --> 01:20:12,250
Itu yang memenjarakan Pangeran Jin.

989
01:20:13,625 --> 01:20:17,958
Lalu, dia akan melintas di sini
setelah ritual terakhir.

990
01:20:18,708 --> 01:20:20,625
Tapi bukankah di tengah itu...

991
01:20:20,708 --> 01:20:21,958
<i>Batu hidup.</i>

992
01:20:24,416 --> 01:20:27,916
Pantas saja
mereka sibuk membeli tanah di area ini.

993
01:20:28,000 --> 01:20:31,708
Pelindung satu, dua, tiga,

994
01:20:31,791 --> 01:20:34,458
empat, lima, enam, tujuh.

995
01:20:35,083 --> 01:20:36,416
Yang ketujuh di sini.

996
01:20:37,000 --> 01:20:38,791
Itu tanah leluhurku.

997
01:20:41,291 --> 01:20:42,291
Tanah keluargaku.

998
01:20:42,375 --> 01:20:44,000
Tapi itu sudah lama.

999
01:20:44,666 --> 01:20:47,541
Entah itu mereka beli
atau dapat dari orang lain.

1000
01:20:47,625 --> 01:20:50,041
Tapi tanah itu kosong.

1001
01:20:50,125 --> 01:20:52,041
Aku pernah ingin menanam durian,

1002
01:20:52,125 --> 01:20:54,208
tapi aku lebih suka makan rambutan.

1003
01:20:55,541 --> 01:20:56,708
Rambutan lebih manis.

1004
01:21:03,250 --> 01:21:05,041
Aku Pelindung ketujuh?

1005
01:21:09,500 --> 01:21:12,166
Pak, aku tidak takut.

1006
01:21:12,250 --> 01:21:13,583
Aku baik-baik saja.

1007
01:21:14,875 --> 01:21:15,958
Pak.

1008
01:21:16,041 --> 01:21:17,625
Tak apa jika kau tak takut.

1009
01:21:18,250 --> 01:21:20,125
Kami yang takut.

1010
01:21:22,791 --> 01:21:25,208
- Sudah kau tabur semua di bawah?
- Ya.

1011
01:21:27,500 --> 01:21:29,416
Pak...

1012
01:21:29,500 --> 01:21:32,458
Bagaimana jika kita hancurkan batu hidup

1013
01:21:32,541 --> 01:21:33,958
agar mereka tak bisa melintas?

1014
01:21:34,041 --> 01:21:37,041
Kau pikir mudah menghancurkan situs kuno?

1015
01:21:37,125 --> 01:21:39,583
Masalahnya, jin masih bisa melintas.

1016
01:21:42,041 --> 01:21:44,208
Pak!

1017
01:21:44,291 --> 01:21:47,666
Bagaimana jika kita cari mereka
sebelum mereka melintas?

1018
01:21:47,750 --> 01:21:48,708
Bisa, 'kan?

1019
01:21:55,083 --> 01:21:57,125
Daripada mencari setan,

1020
01:21:59,583 --> 01:22:01,625
biar setan yang mencari kita.

1021
01:23:01,166 --> 01:23:03,083
Winston, kau ambil sif menjaga Kok.

1022
01:23:04,541 --> 01:23:05,458
Baik.

1023
01:23:06,041 --> 01:23:07,250
Aku lapar.

1024
01:23:08,458 --> 01:23:09,875
Sama.

1025
01:23:09,958 --> 01:23:11,583
Aku juga lapar.

1026
01:23:14,625 --> 01:23:15,958
Ya, baiklah.

1027
01:23:27,208 --> 01:23:28,375
Makanlah.

1028
01:23:29,833 --> 01:23:31,000
Terima kasih.

1029
01:23:32,833 --> 01:23:36,041
Kau tampak mudah memercayai orang asing.

1030
01:23:36,125 --> 01:23:38,125
Tidak juga. Siapa bilang aku memercayaimu?

1031
01:23:39,625 --> 01:23:41,250
Kau pikir aku memercayaimu?

1032
01:23:41,333 --> 01:23:43,208
Tadi kau bantu kami melawan jin,

1033
01:23:43,291 --> 01:23:44,875
tapi besok kau bisa mengkhianatiku.

1034
01:23:46,625 --> 01:23:49,791
Aku di sini untuk mencari pusaka sakti.

1035
01:23:50,416 --> 01:23:52,708
Bukan untuk menyelamatkan dunia.

1036
01:23:54,583 --> 01:23:56,625
Kenapa kau mencari pusaka sakti?

1037
01:23:56,708 --> 01:23:58,250
Tidak ada pekerjaan lain?

1038
01:24:00,291 --> 01:24:02,875
Kau tahu ada berapa banyak kolektor

1039
01:24:02,958 --> 01:24:05,083
yang menunggu barang keramat begini?

1040
01:24:09,083 --> 01:24:10,750
Motifmu adalah uang?

1041
01:24:11,375 --> 01:24:13,875
- Kasus ini tidak menghasilkan uang.
- Benar.

1042
01:24:13,958 --> 01:24:15,375
Apa gunanya menjadi kaya

1043
01:24:15,458 --> 01:24:17,416
jika dunia ini musnah dilahap jin?

1044
01:24:26,416 --> 01:24:28,000
Tadi kudengar

1045
01:24:28,541 --> 01:24:30,333
kau sedang mencari adikmu.

1046
01:24:30,958 --> 01:24:32,583
Itu sebabnya kau di sini?

1047
01:24:35,791 --> 01:24:36,666
Dia menghilang.

1048
01:24:36,750 --> 01:24:38,916
Along!

1049
01:24:40,208 --> 01:24:41,250
Masuk ke Alam Gaib.

1050
01:24:43,916 --> 01:24:45,666
Aku selalu berpesan kepadanya...

1051
01:24:47,875 --> 01:24:52,291
agar tidak main-main dengan Alam Gaib,
tapi dia keras kepala dan tak menurutiku.

1052
01:24:57,958 --> 01:24:58,958
Tidak.

1053
01:25:03,500 --> 01:25:04,875
Semua ini salahku.

1054
01:25:10,208 --> 01:25:11,625
Aku gagal.

1055
01:25:15,958 --> 01:25:17,958
Seharusnya aku menjaganya.

1056
01:25:20,666 --> 01:25:23,000
Melindunginya.

1057
01:25:24,833 --> 01:25:26,166
Tapi aku gagal.

1058
01:25:33,625 --> 01:25:34,875
Aku tidak takut.

1059
01:25:36,333 --> 01:25:37,625
Aku tidak takut.

1060
01:26:00,833 --> 01:26:02,666
Kau terlihat lelah. Istirahatlah.

1061
01:26:04,208 --> 01:26:06,750
Tidak apa-apa. Biar kujaga dia.

1062
01:26:06,833 --> 01:26:08,000
Aku kasihan kepadamu.

1063
01:26:08,083 --> 01:26:10,208
Kurasa kau butuh tidur.

1064
01:26:10,291 --> 01:26:11,541
Tidak.

1065
01:26:11,625 --> 01:26:14,083
Aku bahkan tidak mengantuk.

1066
01:26:14,166 --> 01:26:15,208
Sedikit lapar saja.

1067
01:26:16,583 --> 01:26:17,500
Ini.

1068
01:26:18,375 --> 01:26:19,583
Terima kasih.

1069
01:26:19,666 --> 01:26:21,041
Aku tidak akan lama.

1070
01:26:21,125 --> 01:26:23,291
Tak apa. Makanlah sampai kau kenyang.

1071
01:26:23,375 --> 01:26:25,333
- Baiklah.
- Aku akan menjaganya.

1072
01:26:26,791 --> 01:26:28,291
Tak apa. Jangan khawatir.

1073
01:26:28,375 --> 01:26:30,875
Winston, belikan aku dua karipap.

1074
01:26:35,000 --> 01:26:36,166
Kepala Desa.

1075
01:26:36,250 --> 01:26:37,500
Apa kabar?

1076
01:26:40,250 --> 01:26:42,125
Kenapa kau datang kemari?

1077
01:26:43,041 --> 01:26:44,250
Tak ada apa-apa.

1078
01:26:44,333 --> 01:26:46,750
Aku hanya ingin memastikan kau aman.

1079
01:26:47,791 --> 01:26:51,625
Kau adalah pegawai kami
yang paling menjanjikan.

1080
01:26:51,708 --> 01:26:53,250
Jangan bicara begitu.

1081
01:26:54,000 --> 01:26:55,375
Tapi terima kasih.

1082
01:26:55,458 --> 01:26:58,166
Aku selalu merasa

1083
01:26:58,250 --> 01:27:01,000
aku benar-benar punya potensi.

1084
01:27:02,833 --> 01:27:04,750
Masa depanmu cerah, Kok.

1085
01:27:04,833 --> 01:27:07,125
Kota ini terlalu kecil untukmu.

1086
01:27:07,208 --> 01:27:08,958
Seharusnya kau memimpin...

1087
01:27:09,583 --> 01:27:11,625
Seluruh negara.

1088
01:27:11,708 --> 01:27:15,208
Semua orang harus tahu namamu.

1089
01:27:15,291 --> 01:27:17,833
Komisaris Kok.

1090
01:27:17,916 --> 01:27:21,000
Komisaris Kok.

1091
01:27:21,791 --> 01:27:25,125
Sembah aku sekali saja.

1092
01:27:25,208 --> 01:27:27,250
Maka aku akan mengabulkan

1093
01:27:27,333 --> 01:27:30,000
semua keinginan hatimu.

1094
01:27:30,083 --> 01:27:34,041
Begitu keinginanmu

1095
01:27:34,125 --> 01:27:35,791
terpenuhi,

1096
01:27:35,875 --> 01:27:38,041
kau bisa menyembah Tuhan-mu kembali.

1097
01:27:38,125 --> 01:27:39,833
Sembah sekali saja

1098
01:27:39,916 --> 01:27:42,208
sampai impianku tercapai.

1099
01:27:42,291 --> 01:27:44,166
Sekali saja

1100
01:27:44,250 --> 01:27:47,416
sampai keinginanmu terpenuhi.

1101
01:27:47,500 --> 01:27:48,541
Ya.

1102
01:27:50,125 --> 01:27:51,875
Sembah sekali saja.

1103
01:27:53,958 --> 01:27:55,916
Sampai aku mendapatkan

1104
01:27:56,000 --> 01:27:57,500
apa yang kumau.

1105
01:27:57,583 --> 01:27:58,750
Sekali saja.

1106
01:27:58,833 --> 01:28:00,125
Benar, Kok.

1107
01:28:00,208 --> 01:28:02,000
Tapi masalahnya...

1108
01:28:02,083 --> 01:28:08,083
Manusia tidak pernah puas
dengan apa yang mereka miliki.

1109
01:28:11,000 --> 01:28:13,208
Kita tidak pernah puas.

1110
01:28:15,250 --> 01:28:17,291
Kita tidak pernah puas.

1111
01:28:23,208 --> 01:28:25,208
Kita tidak pernah puas.

1112
01:28:28,125 --> 01:28:30,083
Kita tidak pernah puas.

1113
01:28:33,375 --> 01:28:35,125
Kita tidak pernah puas.

1114
01:28:41,333 --> 01:28:42,583
Makanannya enak?

1115
01:28:43,500 --> 01:28:44,958
Ada makanan lebih?

1116
01:28:45,041 --> 01:28:46,375
Aku lapar.

1117
01:28:47,708 --> 01:28:49,333
Siapa yang menjaga Kok?

1118
01:28:49,416 --> 01:28:50,416
Kepala Desa.

1119
01:28:50,500 --> 01:28:52,500
Dia baik, menyuruhku istirahat.

1120
01:28:52,583 --> 01:28:54,958
Menyuruhku makan juga, jadi aku ke sini.

1121
01:28:59,291 --> 01:29:01,041
<i>Mohon perhatiannya.</i>

1122
01:29:01,125 --> 01:29:03,208
<i>Demi keselamatan semua orang,</i>

1123
01:29:03,916 --> 01:29:07,583
semua penduduk diperintahkan
untuk segera melapor ke kantor polisi.

1124
01:29:07,666 --> 01:29:09,166
Itu suara Kok, 'kan?

1125
01:29:18,958 --> 01:29:20,333
Oles ini di bawah matamu.

1126
01:29:20,416 --> 01:29:22,375
Tak perlu, aku ada "mata" sendiri.

1127
01:29:22,458 --> 01:29:24,000
Kau bisa melihatnya juga?

1128
01:29:24,791 --> 01:29:26,166
Dari mana kemampuan itu?

1129
01:29:26,958 --> 01:29:29,458
- Kau tak perlu tahu.
- Kalian akan kalah.

1130
01:29:29,541 --> 01:29:32,125
Pelindung kalian akan tumbang

1131
01:29:32,208 --> 01:29:34,250
dan kalian akan menjadi hamba kami.

1132
01:29:34,333 --> 01:29:35,916
Kau sudah mengatakan itu.

1133
01:29:36,000 --> 01:29:37,958
Berapa kali kau akan mengatakannya?

1134
01:29:38,041 --> 01:29:39,791
Winston, periksa Kok.

1135
01:29:43,041 --> 01:29:43,916
Baiklah.

1136
01:29:57,791 --> 01:30:00,250
Kupersembahkan padang pasir membara.

1137
01:30:00,333 --> 01:30:02,416
<i>Kupersembahkan kurban hitam.</i>

1138
01:30:02,500 --> 01:30:04,791
<i>Darah manusia tak bersalah.</i>

1139
01:30:04,875 --> 01:30:08,166
<i>Kuserukan kau bangkit
menjadi laskar pasukan terkutuk!</i>

1140
01:30:10,958 --> 01:30:14,666
Kupersembahkan daging yang rusak.

1141
01:30:14,750 --> 01:30:18,541
<i>Kupersembahkan jantung berdarah.</i>

1142
01:30:18,625 --> 01:30:21,791
Kupersembahkan ini kepadamu
dari dalam kubur.

1143
01:30:21,875 --> 01:30:26,625
<i>Persembahan kurban terakhir.</i>

1144
01:30:49,208 --> 01:30:51,125
Ini kurban terakhir.

1145
01:31:14,458 --> 01:31:15,541
Bau minyak tanah.

1146
01:31:15,625 --> 01:31:17,750
Minyak tanah bukan jimat pelindung!

1147
01:31:23,958 --> 01:31:25,583
Sampaikan salamku ke neraka.

1148
01:31:47,583 --> 01:31:48,833
Sudah dimulai.

1149
01:32:21,041 --> 01:32:23,125
Hei, Wong. Cepat pergi.

1150
01:32:56,541 --> 01:32:58,416
Kau takkan menang, Pemburu sialan!

1151
01:33:32,916 --> 01:33:34,166
Kota ini

1152
01:33:34,875 --> 01:33:37,041
terlalu kecil untukku.

1153
01:33:41,708 --> 01:33:42,750
Sersan!

1154
01:33:42,833 --> 01:33:44,083
- Pak!
- Kau mau apa?

1155
01:33:44,708 --> 01:33:47,125
Pak, jangan!

1156
01:33:47,708 --> 01:33:49,583
- Ini hakku!
- Tidak!

1157
01:33:57,625 --> 01:33:59,041
Ini kurban terakhir.

1158
01:33:59,125 --> 01:34:00,250
Kok!

1159
01:34:00,333 --> 01:34:02,000
Jangan main-main, Kok!

1160
01:34:26,375 --> 01:34:27,833
Ini hakku.

1161
01:34:29,375 --> 01:34:30,875
Kok.

1162
01:34:30,958 --> 01:34:33,083
Kok...

1163
01:34:34,083 --> 01:34:35,833
Sadar, Kok. Ini aku, Winston!

1164
01:34:35,916 --> 01:34:37,333
- Kok!
- Kok!

1165
01:34:37,416 --> 01:34:40,041
Sadar, Kok! Keraskan dirimu!

1166
01:34:40,125 --> 01:34:41,708
Jangan melunak!

1167
01:34:41,791 --> 01:34:43,208
Gunakan kepalamu!

1168
01:34:43,291 --> 01:34:45,125
Ini kurban terakhir.

1169
01:34:45,916 --> 01:34:50,041
Kota ini terlalu kecil untukku.

1170
01:35:00,291 --> 01:35:01,416
Mahsuri.

1171
01:35:01,958 --> 01:35:03,166
Sekarang waktumu.

1172
01:35:14,125 --> 01:35:16,541
Kupersembahkan daging yang rusak.

1173
01:35:16,625 --> 01:35:18,875
Kupersembahkan jantung berdarah.

1174
01:35:18,958 --> 01:35:21,291
Kupersembahkan ini dari dalam kubur.

1175
01:35:21,375 --> 01:35:24,458
Ini persembahan kurban terakhir!

1176
01:36:29,791 --> 01:36:31,333
Kok.

1177
01:36:32,916 --> 01:36:34,208
Kok.

1178
01:36:34,291 --> 01:36:35,375
Kok!

1179
01:36:36,125 --> 01:36:37,125
Kepala Desa?

1180
01:36:37,708 --> 01:36:39,000
Winston?

1181
01:36:39,083 --> 01:36:40,333
Bangun!

1182
01:36:41,958 --> 01:36:43,125
Kenapa kau di sini?

1183
01:36:43,833 --> 01:36:45,125
Apakah aku bermimpi?

1184
01:36:45,833 --> 01:36:46,875
Aku pun

1185
01:36:46,958 --> 01:36:49,000
tidak tahu, Kok.

1186
01:36:49,083 --> 01:36:50,208
Buka pintunya!

1187
01:36:51,333 --> 01:36:53,458
Kenapa kalian di sini? Ada pesta?

1188
01:36:54,458 --> 01:37:00,000
Tujuh kali
orang yang tak bersalah dikurbankan.

1189
01:37:00,083 --> 01:37:01,333
<i>Dipukuli.</i>

1190
01:37:01,416 --> 01:37:02,666
<i>Ditusuk.</i>

1191
01:37:02,750 --> 01:37:03,833
<i>Ditebas.</i>

1192
01:37:03,916 --> 01:37:05,041
<i>Didorong.</i>

1193
01:37:05,125 --> 01:37:06,416
<i>Disiksa.</i>

1194
01:37:06,500 --> 01:37:08,291
<i>Dihancurkan.</i>

1195
01:37:08,375 --> 01:37:11,791
Korban terakhir dikhianati

1196
01:37:11,875 --> 01:37:14,000
oleh Pelindung ketujuh

1197
01:37:14,583 --> 01:37:17,666
yang dipercaya.

1198
01:37:17,750 --> 01:37:19,416
Tak lama lagi,

1199
01:37:19,500 --> 01:37:21,750
kebebasan

1200
01:37:21,833 --> 01:37:27,583
dan kehancuran dunia manusia...

1201
01:37:29,083 --> 01:37:30,291
Mikael!

1202
01:37:32,041 --> 01:37:34,583
Khatijah! Kembali ke dunia kita, Dik!

1203
01:37:35,250 --> 01:37:38,041
Ingat siapa dirimu, Khatijah.

1204
01:37:42,625 --> 01:37:43,916
<i>Siapa pahlawan itu?</i>

1205
01:37:44,541 --> 01:37:47,000
Tak apa, kita tunggu "pahlawan" ini.

1206
01:37:50,291 --> 01:37:52,000
Mikael.

1207
01:37:53,166 --> 01:37:56,708
Kau tidak bisa menyangkal
darah dagingmu sendiri.

1208
01:37:56,791 --> 01:37:59,000
Kau, yang melintasi kedua alam.

1209
01:37:59,958 --> 01:38:01,500
Pemburu.

1210
01:38:01,583 --> 01:38:05,000
Sesungguhnya, Pemburu adalah Pelindung.

1211
01:38:05,083 --> 01:38:09,000
Dengan adanya kau,
kami tidak butuh Pelindung ketujuh.

1212
01:38:09,583 --> 01:38:12,541
Kau punya kekuatan
untuk menghentikan perang ini

1213
01:38:12,625 --> 01:38:16,791
dan membawa kedamaian.

1214
01:38:18,333 --> 01:38:22,750
Kau tidak perlu mengkhawatirkan
nasib manusia.

1215
01:38:22,833 --> 01:38:28,166
Sembah aku sekali saja,
dan semua ini akan berakhir.

1216
01:38:29,041 --> 01:38:34,000
Singkirkan semua
yang menghalangi jalan kita, Mikael...

1217
01:38:37,333 --> 01:38:38,291
Tijah!

1218
01:38:39,625 --> 01:38:42,291
Pesanku jangan main-main
dengan Alam Gaib, 'kan?

1219
01:38:42,375 --> 01:38:43,958
Itu berbahaya. Cepat, Tijah!

1220
01:38:44,041 --> 01:38:46,666
Waktunya hanya satu menit
untuk pergi dari sini!

1221
01:38:46,750 --> 01:38:48,000
Tidak, Along.

1222
01:38:48,625 --> 01:38:49,708
Aku baik-baik saja.

1223
01:38:49,791 --> 01:38:51,250
Jangan khawatir, ya?

1224
01:38:52,083 --> 01:38:53,291
Aku bisa...

1225
01:38:53,375 --> 01:38:56,250
- Tijah!
- Along!

1226
01:39:02,791 --> 01:39:04,750
Tijah! Jangan lepas tanganmu!

1227
01:39:08,666 --> 01:39:09,791
Tijah!

1228
01:39:11,333 --> 01:39:12,416
Tijah!

1229
01:39:13,750 --> 01:39:14,875
Tijah!

1230
01:39:18,083 --> 01:39:20,250
<i>Ini salahmu.</i>

1231
01:39:20,333 --> 01:39:23,291
<i>Kau penyebab kematian adikmu.</i>

1232
01:39:24,166 --> 01:39:25,875
Tidak...

1233
01:39:30,375 --> 01:39:31,666
Tidak!

1234
01:39:31,750 --> 01:39:32,958
Tijah!

1235
01:39:33,041 --> 01:39:34,375
Tijah!

1236
01:39:35,125 --> 01:39:37,375
<i>Sembah aku.</i>

1237
01:39:37,458 --> 01:39:40,000
Teganya kau membiarkanku mati?

1238
01:39:40,083 --> 01:39:41,791
<i>Sembah aku.</i>

1239
01:39:41,875 --> 01:39:44,125
Kau biarkan mereka mengambilku!

1240
01:39:44,208 --> 01:39:47,958
<i>- Sembah aku!</i>
- Kau biarkan aku sengsara!

1241
01:39:49,625 --> 01:39:52,000
<i>Kau tak lagi layak melakukan tugas ini.</i>

1242
01:39:53,791 --> 01:39:55,916
<i>Kau biarkan aku mati tersiksa!</i>

1243
01:39:56,000 --> 01:39:58,416
<i>Patahkan amanahmu.</i>

1244
01:39:58,500 --> 01:40:04,125
<i>Bunuh semua orang
yang menghalangi jalan kita!</i>

1245
01:40:05,625 --> 01:40:07,000
Apa yang kau lakukan?

1246
01:40:07,666 --> 01:40:08,916
Mikael!

1247
01:40:12,666 --> 01:40:14,041
Mikael!

1248
01:40:18,708 --> 01:40:19,625
Mikael.

1249
01:40:22,000 --> 01:40:23,166
Along!

1250
01:40:24,458 --> 01:40:26,291
Ini aku, Tijah.

1251
01:40:27,375 --> 01:40:28,583
Kembalilah, Along.

1252
01:40:29,291 --> 01:40:30,750
Ini bukan salahmu.

1253
01:40:35,083 --> 01:40:36,541
Lepaskan dia.

1254
01:40:39,208 --> 01:40:41,708
Lepaskan dia, Along.

1255
01:40:49,208 --> 01:40:51,916
Jika tidak kulepas, kita berdua akan mati!

1256
01:40:54,166 --> 01:40:55,166
Tijah!

1257
01:40:55,250 --> 01:40:57,125
Aku sudah janji akan melindungimu.

1258
01:40:57,208 --> 01:40:58,625
Jangan lepas, Tijah.

1259
01:41:01,458 --> 01:41:03,083
Aku harus melepaskannya!

1260
01:41:03,166 --> 01:41:04,750
Tijah!

1261
01:41:04,833 --> 01:41:06,125
Tijah!

1262
01:41:07,625 --> 01:41:08,500
Tijah!

1263
01:41:18,291 --> 01:41:20,125
Aku tidak membunuh Tijah.

1264
01:41:20,208 --> 01:41:22,000
Aku tidak membunuh Tijah.

1265
01:41:24,833 --> 01:41:27,166
Aku tidak membunuh Tijah!

1266
01:41:41,583 --> 01:41:44,291
<i>Dasar manusia bodoh.</i>

1267
01:41:44,375 --> 01:41:47,166
Patahkan amanah

1268
01:41:47,250 --> 01:41:50,791
Pemburu sialan itu!

1269
01:43:21,791 --> 01:43:22,666
Mikael!

1270
01:43:42,166 --> 01:43:44,291
Kenapa ritualnya masih berlanjut?

1271
01:43:44,833 --> 01:43:46,208
Kau

1272
01:43:46,291 --> 01:43:48,000
tidak melakukan dosa besar.

1273
01:43:49,625 --> 01:43:53,250
Kecuali aku bukan Pelindung ketujuh.

1274
01:44:00,750 --> 01:44:03,458
Akulah kurban terakhirnya.

1275
01:44:03,541 --> 01:44:05,500
Tanpa Pelindung ketujuh,

1276
01:44:05,583 --> 01:44:08,208
dosa besarmu membunuh manusia

1277
01:44:08,291 --> 01:44:10,000
melengkapi persyaratannya.

1278
01:44:10,083 --> 01:44:11,375
<i>Aku mau kau periksa tempat itu.</i>

1279
01:44:11,458 --> 01:44:12,791
- Apa namanya?
<i>- Kuala Gerbang.</i>

1280
01:44:12,875 --> 01:44:14,958
Area-area ini adalah tanah leluhur mereka.

1281
01:44:15,583 --> 01:44:17,333
Leluhurku tinggal di sini.

1282
01:44:17,416 --> 01:44:19,125
Di kampung seberang.

1283
01:44:19,208 --> 01:44:22,000
Entah itu mereka beli
atau dapat dari orang lain.

1284
01:44:34,666 --> 01:44:38,958
Kau telah membunuh manusia

1285
01:44:40,125 --> 01:44:43,083
dan mengkhianati amanahmu.

1286
01:44:43,166 --> 01:44:45,833
Pemburu...

1287
01:45:00,000 --> 01:45:01,041
Tijah.

1288
01:45:04,291 --> 01:45:05,708
Tijah?

1289
01:45:07,208 --> 01:45:08,375
Tijah!

1290
01:45:11,916 --> 01:45:13,250
Bertahanlah, Tijah.

1291
01:45:15,000 --> 01:45:17,083
Maafkan aku.

1292
01:45:17,166 --> 01:45:18,708
Aku tidak tahu...

1293
01:45:19,958 --> 01:45:22,666
betapa kuatnya Alam Gaib.

1294
01:45:22,750 --> 01:45:24,125
Tidak...

1295
01:45:27,291 --> 01:45:29,166
Maafkan aku, Tijah.

1296
01:45:29,791 --> 01:45:32,166
Aku tak sempat menyelamatkanmu malam itu.

1297
01:45:34,458 --> 01:45:37,083
Seharusnya aku selalu bersamamu.

1298
01:45:38,125 --> 01:45:40,958
Bukankah kau selalu bersamaku?

1299
01:45:44,875 --> 01:45:46,083
Kau...

1300
01:45:47,916 --> 01:45:49,083
pahlawan polisiku, 'kan?

1301
01:46:23,083 --> 01:46:26,125
Kau memberiku masalah

1302
01:46:26,208 --> 01:46:28,000
untuk terakhir kalinya,

1303
01:46:29,666 --> 01:46:32,000
Pemburu.

1304
01:46:35,708 --> 01:46:39,166
{\an8}TORSIM, PANGERAN KERAJAAN JIN

1305
01:49:37,458 --> 01:49:38,750
Along!

1306
01:50:09,583 --> 01:50:11,375
Along!

1307
01:51:37,583 --> 01:51:40,000
Sersan berani mengendarai mobilku?

1308
01:51:40,708 --> 01:51:41,833
Aduh.

1309
01:51:43,791 --> 01:51:45,125
Pak.

1310
01:51:45,208 --> 01:51:46,750
Pangeran Jin sudah beres?

1311
01:51:46,833 --> 01:51:48,291
Khatijah?

1312
01:51:48,375 --> 01:51:49,666
Dia...

1313
01:51:54,625 --> 01:51:55,791
Dia pergi.

1314
01:51:59,708 --> 01:52:01,333
Masuk kembali ke Alam Gaib.

1315
01:52:08,958 --> 01:52:10,458
Tidak apa-apa, Pak.

1316
01:52:11,125 --> 01:52:13,875
Sekarang kau punya kami, 'kan?

1317
01:52:14,416 --> 01:52:16,416
Sabarlah, Mikael.

1318
01:52:16,500 --> 01:52:18,541
Kau akan bertemu dengannya lagi.

1319
01:52:23,041 --> 01:52:25,500
Mungkin aku harus membentuk tim baru.

1320
01:52:26,541 --> 01:52:30,250
Mungkin mereka bisa membantu
mencari adikku.

1321
01:52:32,791 --> 01:52:34,250
Kapan aku...

1322
01:52:35,208 --> 01:52:36,958
menyuruhmu duduk di mobilku?

1323
01:52:37,041 --> 01:52:38,291
Kau kelihatan senang.

1324
01:52:38,375 --> 01:52:40,666
Lihat ukuranmu.
Pantas saja ini jadi licin.

1325
01:52:40,750 --> 01:52:41,583
Ini...

1326
01:52:41,666 --> 01:52:42,625
Tunggu.

1327
01:52:42,708 --> 01:52:45,583
Siapa bilang aku mau bergabung
untuk mencari adikmu?

1328
01:52:46,166 --> 01:52:48,500
Benar juga. Kau pencuri, 'kan?

1329
01:52:48,583 --> 01:52:50,208
Kami harus hati-hati, 'kan?

1330
01:52:52,458 --> 01:52:53,375
Maaf.

1331
01:52:53,458 --> 01:52:54,625
Coba katakan lagi.

1332
01:52:54,708 --> 01:52:56,791
Pak, aku perlu menjelaskan sesuatu.

1333
01:52:56,875 --> 01:53:00,041
Namaku, Kok, tak seburuk itu.
Arti bahasa Cina-nya lain.

1334
01:53:00,125 --> 01:53:01,833
Tapi tetap saja buruk.

1335
01:53:01,916 --> 01:53:04,958
- Wanita bernama Winston juga buruk.
- Kubilang ayahku...

1336
01:53:05,041 --> 01:53:08,166
Jangan lupa, aku polisi.
Aku bisa menangkapmu.

1337
01:53:08,250 --> 01:53:10,875
Kenapa kalian sering sekali ribut?

1338
01:53:10,958 --> 01:53:12,625
Lihat matahari terbit saja.

1339
01:53:12,708 --> 01:53:13,791
Cantik, 'kan?

1340
01:54:34,416 --> 01:54:36,250
Panggil Jadian.

1341
01:54:36,833 --> 01:54:38,583
Perang sudah dimulai.

1342
01:59:16,791 --> 01:59:21,791
Terjemahan subtitle oleh Merry