1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:06,625 --> 00:00:08,041
(ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นเรื่องแต่ง)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:08,125 --> 00:00:10,250
(ตัวละคร เหตุการณ์ สถานที่และบทสนทนา)

5
00:00:10,333 --> 00:00:13,291
(เป็นเพียงเหตุการณ์สมมติ
หรือสร้างขึ้นเพื่อความบันเทิงเท่านั้น)

6
00:00:13,375 --> 00:00:16,000
(หากคล้ายคลึงกับเหตุการณ์ใด
ถือเป็นเรื่องบังเอิญ)

7
00:00:52,958 --> 00:00:56,375
(ว่ากันว่านักล่าคือผู้พิทักษ์ของทั้งสองโลก)

8
00:00:56,458 --> 00:00:59,625
(เป็นปราการสุดท้ายระหว่างมนุษย์และญิน)

9
00:01:00,791 --> 00:01:02,625
(โลกของเราประกอบด้วยสองภพภูมิ)

10
00:01:02,708 --> 00:01:05,166
(แดนเร้นลับและแดนมนุษย์)

11
00:01:05,250 --> 00:01:08,625
(ในแดนมนุษย์ เหล่ามนุษย์
ที่ถูกสร้างขึ้นจากดินคือผู้สืบทอด)

12
00:01:08,708 --> 00:01:14,375
(ในแดนเร้นลับ เหล่าญิน
ที่ถูกสร้างขึ้นจากไฟคือผู้ปกครอง)

13
00:01:14,458 --> 00:01:16,500
(ญินมักริษยาโหยหาอํานาจเหนือทั้งสองภพ)

14
00:01:16,583 --> 00:01:18,708
(มันละโมบโอหังเพราะเชื่อว่าไฟสูงส่งกว่าดิน)

15
00:01:18,791 --> 00:01:20,458
(สงครามสองภพจึงมักปะทุขึ้นบ่อยครั้ง)

16
00:01:20,541 --> 00:01:23,250
(ในหมู่มนุษย์ คนกลุ่มหนึ่ง
ได้รับพลังให้มองเห็นสิ่งลี้ลับ)

17
00:01:23,333 --> 00:01:25,250
(พวกเขาได้รับมอบหมายให้ปกป้องแดนมนุษย์)

18
00:01:25,333 --> 00:01:28,916
(จากสิ่่งมีชีวิตที่แผดเผา
ด้วยไฟแค้นและความชั่วร้าย)

19
00:01:29,000 --> 00:01:32,166
(ในสมัยโบราณ พวกเขาคือนักรบในหมู่ผู้ทรงภูมิ)

20
00:01:32,250 --> 00:01:35,583
(ทุกวันนี้ ทายาทของพวกเขายังคงทําหน้าที่
ในหน่วยพิเศษที่ไม่มีการบันทึกไว้)

21
00:01:35,666 --> 00:01:39,500
(พวกเขาคือผู้บังคับใช้กฎ
ผู้ตัดสิน และผู้ประหาร)

22
00:01:39,583 --> 00:01:41,916
(ภาระอันศักดิ์สิทธิ์นี้จะถูกเพิกถอน)

23
00:01:42,000 --> 00:01:46,416
(หากพบว่าพวกเขาทรยศและฆ่าพวกพ้องตัวเอง)

24
00:01:46,500 --> 00:01:48,625
(พวกเขาถูกขนานนามว่า...)

25
00:01:48,708 --> 00:01:52,416
(เหล่านักล่า)

26
00:02:12,750 --> 00:02:14,375
นี่ รอฉันด้วย

27
00:02:14,458 --> 00:02:16,541
อารีฟ เร็วเข้า ใกล้จะมัฆริบแล้วนะ

28
00:02:16,625 --> 00:02:17,583
เดี๋ยวมีงานเลี้ยงด้วย

29
00:02:17,666 --> 00:02:19,750
ชาวบ้านจะบ่นเอาว่าเราเลิกเรียนช้า

30
00:02:19,833 --> 00:02:22,166
ครับ ครู อัสลามุอะลัยกุม

31
00:02:24,791 --> 00:02:26,416
วะอะลัยกุมุสสลาม

32
00:02:44,958 --> 00:02:47,291
อารีฟ...

33
00:03:00,208 --> 00:03:02,625
ข้าขอบูชาผืนทรายร้อนระอุให้ท่าน

34
00:03:02,708 --> 00:03:04,958
ข้าขอบูชากายเน่าเปื่อยให้ท่าน

35
00:03:08,541 --> 00:03:11,125
ข้าขอบูชาหัวใจอาบเลือดให้ท่าน

36
00:03:11,208 --> 00:03:13,916
ข้าขอบูชาจากก้นหลุมศพให้ท่าน

37
00:03:14,958 --> 00:03:17,666
โปรดช่วยข้ารับใช้ของท่าน
จากราตรีแห่งหายนะด้วยเถิด

38
00:03:21,708 --> 00:03:23,833
อารีฟ...

39
00:03:23,916 --> 00:03:27,333
รู้ใช่ไหม

40
00:03:27,416 --> 00:03:29,791
เจ้ากําลังเรียกหาใคร

41
00:03:29,875 --> 00:03:33,833
ตอนที่ร่ายมนตราบทนั้น

42
00:03:36,666 --> 00:03:38,791
รู้ชื่อผมได้ไง

43
00:03:39,708 --> 00:03:42,458
มนตรานี้มีไว้เพื่อปกป้องผมนะ

44
00:03:42,541 --> 00:03:44,083
เปล่าเลย อารีฟ

45
00:03:44,166 --> 00:03:45,833
มนตรานั้น

46
00:03:45,916 --> 00:03:51,791
มันเอาไว้ใช้เรียก...

47
00:03:51,875 --> 00:03:52,750
เรียกใคร

48
00:04:11,958 --> 00:04:15,333
ขอมอบกลอนบทนี้ให้เจ้าสาวหน่อยนะครับ

49
00:04:16,375 --> 00:04:19,208
หนึ่ง สอง แมววิ่งไปกันพล่าน

50
00:04:19,291 --> 00:04:23,125
ซาร่าห์กับอามินได้เข้าวิวาห์หวาน

51
00:04:23,208 --> 00:04:25,916
ส่วนผมนั้นเคยหย่ามาเมื่อวันวาน

52
00:04:26,000 --> 00:04:29,083
คืนนี้ขอให้พบพานเมียใหม่สักที

53
00:08:41,666 --> 00:08:42,875
เดี๋ยวก่อนๆ

54
00:08:44,333 --> 00:08:45,625
แป๊บนึง

55
00:08:45,708 --> 00:08:47,208
ถ้าแม่ฉันโทรมาล่ะ

56
00:08:47,291 --> 00:08:49,458
ก็ไปลงนรกพร้อมแม่แกโน่น

57
00:08:49,541 --> 00:08:51,416
เจ้านักล่าอัปรีย์

58
00:08:51,958 --> 00:08:53,208
แกนี่หยาบคายชะมัด

59
00:08:53,291 --> 00:08:54,875
แม่ฉันยังไม่ตายสักหน่อย

60
00:08:54,958 --> 00:08:57,041
เดี๋ยวพ่อเอาพริกยัดปากซะหรอก

61
00:09:26,916 --> 00:09:29,375
พวกมนุษย์อย่างแกไม่มีวันชนะหรอก

62
00:09:29,458 --> 00:09:31,875
ผู้พิทักษ์ของพวกแกจะต้องพินาศ

63
00:09:31,958 --> 00:09:34,916
คนตายจะฟื้นคืนชีพ

64
00:09:55,750 --> 00:09:57,666
ข้าไม่มีวันตาย

65
00:09:57,750 --> 00:09:59,166
ข้าคือญินสุสาน

66
00:09:59,250 --> 00:10:02,125
ข้าจะอยู่ไปตลอดกาล

67
00:10:03,500 --> 00:10:05,083
อยู่ไปตลอดกาลเหรอ

68
00:10:06,666 --> 00:10:08,583
อย่าเอาหัวเป็นประกันล่ะ

69
00:10:56,875 --> 00:10:58,333
- สวัสดีหัวหน้า
- มิคาเอล อยู่ไหน

70
00:10:58,416 --> 00:11:01,125
โทษทีครับ พอดีผมส่งบางอย่าง
กลับไปที่ที่มันเคยอยู่น่ะ

71
00:11:01,208 --> 00:11:03,000
เรามีคดีใหม่นะ

72
00:11:03,083 --> 00:11:04,458
หา

73
00:11:05,250 --> 00:11:06,083
คดีใหม่เหรอ

74
00:11:06,166 --> 00:11:08,625
พอทีกับญินชั้นต่ําพวกนี้

75
00:11:09,166 --> 00:11:11,875
นายจะหมกตัวอยู่ตามที่แบบนั้นอีกนานแค่ไหน

76
00:11:11,958 --> 00:11:15,875
อ้าว ผมก็กําลังรับใช้ชาติ
โดยการเก็บกวาดพวกตัวป่วนอยู่นะครับ

77
00:11:16,625 --> 00:11:18,375
นายน่ะระดับหัวกะทินะ มิคาเอล

78
00:11:18,458 --> 00:11:20,291
เราต้องการให้นายกลับมา

79
00:11:21,791 --> 00:11:23,791
นี่เป็นคดีฆาตกรรมใหญ่เลยนะ มิคาเอล

80
00:11:23,875 --> 00:11:26,875
ฉันคงไม่โทรหาถ้ามันไม่ร้ายแรง

81
00:11:29,500 --> 00:11:31,625
{\an8}คนฆ่ากันตาย
มันก็เรื่องปกติไม่ใช่เหรอครับ หัวหน้า

82
00:11:31,708 --> 00:11:32,958
ผมยุ่งอยู่นะ

83
00:11:33,041 --> 00:11:35,041
นี่ไม่ใช่คดีทั่วไป มิคาเอล

84
00:11:35,125 --> 00:11:36,333
มีคนตายเยอะมาก

85
00:11:36,416 --> 00:11:37,875
และเกิดในที่ที่เดียวกันทั้งหมด

86
00:11:40,708 --> 00:11:42,583
นักเรียนชายคนหนึ่งเล่นฮอกกี้อยู่ดีๆ

87
00:11:43,333 --> 00:11:44,833
ก็เอาไม้ฟาดหัวเพื่อน

88
00:11:45,708 --> 00:11:47,541
เด็กสาววัย 20 ปี

89
00:11:47,625 --> 00:11:49,666
ไม่เคยแม้แต่จะขึ้นเสียงกับใคร

90
00:11:49,750 --> 00:11:51,583
กลับคลุ้มคลั่ง

91
00:11:51,666 --> 00:11:53,916
แล้วฆ่าเพื่อนตัวเองตอนกําลังปาร์ตี้กันอยู่

92
00:11:55,791 --> 00:11:57,291
หญิงชราคนหนึ่ง

93
00:11:57,375 --> 00:12:00,041
ผลักหลานสาวที่กําลังท้อง

94
00:12:00,125 --> 00:12:01,791
ลงไปในบ่อน้ํา

95
00:12:03,666 --> 00:12:06,458
{\an8}คดีพวกนี้เกิดขึ้นติดๆ กันภายในเวลาสามวัน

96
00:12:06,541 --> 00:12:09,166
{\an8}นี่มันบ้าไปแล้ว มิคาเอล บ้าไปแล้ว

97
00:12:09,250 --> 00:12:11,375
{\an8}ยุคสมัยนี้ มันก็บ้าทั้งนั้นแหละครับ หัวหน้า

98
00:12:11,458 --> 00:12:13,625
{\an8}อากาศเพี้ยนๆ สภาวะโลกร้อน

99
00:12:13,708 --> 00:12:14,583
{\an8}เทคโนโลยีหลุดโลก

100
00:12:14,666 --> 00:12:16,958
{\an8}คนเราก็เลยพลอย...

101
00:12:17,041 --> 00:12:18,083
{\an8}บ้าไปด้วย

102
00:12:18,166 --> 00:12:20,000
{\an8}ฉันอยากให้นายเข้าไปตรวจสอบที่นั่น

103
00:12:20,083 --> 00:12:22,000
{\an8}รายงานสิ่งที่เจอให้ฉันรู้ด้วย

104
00:12:22,083 --> 00:12:23,375
{\an8}เรื่องน้องสาวของนาย

105
00:12:23,458 --> 00:12:25,125
{\an8}ฉันรู้ว่านายชอบทํางานคนเดียว

106
00:12:25,208 --> 00:12:27,791
{\an8}แต่ฉันจัดตั้งหน่วยเฉพาะกิจให้นายได้นะ

107
00:12:27,875 --> 00:12:29,166
มิคาเอล

108
00:12:29,250 --> 00:12:30,583
(ติจาห์ น้องสาวมิคาเอล)

109
00:12:30,666 --> 00:12:32,708
หน่วยเฉพาะกิจช่วยผมไม่ได้หรอก หัวหน้า

110
00:12:35,333 --> 00:12:36,791
มิคาเอล

111
00:12:37,541 --> 00:12:39,166
เข้าไป

112
00:12:39,250 --> 00:12:40,500
สืบดูที่นั่น

113
00:12:40,583 --> 00:12:42,500
แล้วค่อยกลับมา

114
00:12:43,750 --> 00:12:45,625
ที่นั่นชื่อว่าอะไรครับ

115
00:12:45,708 --> 00:12:47,291
กัวลาเกอร์บัง

116
00:12:50,083 --> 00:12:51,583
(กัวลาเกอร์บัง)

117
00:14:01,458 --> 00:14:03,833
(กัวลาเกอร์บัง โครงการแห่งอนาคต)

118
00:14:05,500 --> 00:14:09,708
(กัวลาเกอร์บัง
แหล่งมรดกทางธรรมชาติ วงหินโบราณ)

119
00:14:34,916 --> 00:14:36,583
สารวัตรมิคาเอลครับ

120
00:14:37,833 --> 00:14:39,125
สารวัตรมิคาเอล

121
00:14:39,208 --> 00:14:40,375
สารวัตรมิคาเอล

122
00:14:42,375 --> 00:14:43,791
จ่าก๊อกครับ

123
00:14:46,833 --> 00:14:49,500
ผมได้ยินเรื่องคุณมาเยอะเลย
เฮ้ย ปิดเพลงได้แล้ว

124
00:14:50,250 --> 00:14:51,750
อย่างที่บอก

125
00:14:51,833 --> 00:14:53,916
ผมได้ยินเรื่องคุณมาเยอะมาก

126
00:14:54,000 --> 00:14:55,708
คดีแปลกๆ ทั้งหลายแหล่

127
00:14:55,791 --> 00:14:57,291
คุณคลี่คลายได้หมด

128
00:14:58,666 --> 00:14:59,666
นี่

129
00:14:59,750 --> 00:15:01,416
รถยนต์คันโด่งดังของสารวัตรมิคาเอล

130
00:15:01,500 --> 00:15:03,041
เจ้าคันนี้คงแรงเอาเรื่อง

131
00:15:03,125 --> 00:15:06,833
ได้ยินมาว่าคุณไม่ยอมให้ใครแตะรถคันนี้เลย
ใช่ไหมครับ

132
00:15:11,000 --> 00:15:13,708
สารวัตรครับ ผมเพิ่งย้ายมาจากสํานักงานใหญ่

133
00:15:13,791 --> 00:15:15,000
ที่นี่เป็นบ้านเกิดผม... ไม่สิ

134
00:15:15,083 --> 00:15:16,708
บ้านเกิดพ่อแม่ผมน่ะครับ

135
00:15:16,791 --> 00:15:18,333
ระวังด้วยนะครับ

136
00:15:20,041 --> 00:15:22,625
เหยื่อรายนี้ชื่อนามครับ

137
00:15:22,708 --> 00:15:24,625
ขอโทษครับ ชื่อมาน มาน ซาเต

138
00:15:24,708 --> 00:15:27,166
อายุ 23 ปี เพศชาย

139
00:15:27,250 --> 00:15:28,833
ยืนยันว่าเสียชีวิต

140
00:15:28,916 --> 00:15:31,791
พูดถึงเรื่องตาย พ่อแม่ผมก็ตายแล้วครับ

141
00:15:31,875 --> 00:15:33,625
พ่อแม่ตายตั้งแต่ผมยังเด็ก

142
00:15:33,708 --> 00:15:35,000
ผมเลยไปโตที่กัวลาลัมเปอร์

143
00:15:35,083 --> 00:15:36,666
บางครั้งผมก็คิดถึงพ่อกับแม่นะ

144
00:15:36,750 --> 00:15:39,041
เวลามองหน้าพ่อกับแม่ ผมก็...

145
00:15:39,125 --> 00:15:40,791
ทําไมพูดรัวขนาดนั้น

146
00:15:40,875 --> 00:15:42,458
ประหม่าเหรอ

147
00:15:43,541 --> 00:15:45,000
นิดหน่อยครับ

148
00:15:45,708 --> 00:15:47,166
เพราะชื่อเสียงของคุณ...

149
00:15:48,416 --> 00:15:49,458
มันใหญ่โตมาก

150
00:15:58,083 --> 00:15:59,083
สารวัตรครับ

151
00:15:59,166 --> 00:16:01,041
มี 25 ศพเลยครับ

152
00:16:01,125 --> 00:16:04,875
มี 25 คนถูกฟันตายข้างนอก
ระหว่างที่มีงานเลี้ยง

153
00:16:10,458 --> 00:16:11,458
สารวัตรครับ

154
00:16:12,250 --> 00:16:14,250
สํานักงานใหญ่ต้องส่งกําลังเสริมมาแล้วละ

155
00:16:14,333 --> 00:16:16,666
นี่เป็นคดีที่สี่ติดกันแล้วนะครับ

156
00:16:17,208 --> 00:16:19,083
ครั้งนี้สยองที่สุดเลยครับ

157
00:16:22,458 --> 00:16:24,041
เรื่องอารีฟเป็นมายังไง

158
00:16:24,583 --> 00:16:26,208
ก็อีหรอบเดิมแหละครับ

159
00:16:27,375 --> 00:16:28,583
เป็นเด็กกําพร้า

160
00:16:29,416 --> 00:16:30,875
เงียบๆ

161
00:16:30,958 --> 00:16:32,208
แปลกคน

162
00:16:33,166 --> 00:16:35,791
ถูกแกล้งตลอด ไม่ค่อยสุงสิงกับใคร

163
00:16:35,875 --> 00:16:38,041
ขนาดเวลาพูด ยังพูดกับตัวเองเลยครับ

164
00:16:38,916 --> 00:16:40,250
ผมสอบปากคําเขาแล้ว

165
00:16:40,333 --> 00:16:41,500
ยืนยันได้

166
00:16:42,333 --> 00:16:43,500
เขาเป็นเด็กเงียบๆ

167
00:16:44,125 --> 00:16:45,541
แปลกคน

168
00:16:45,625 --> 00:16:46,583
เป็นเด็กกําพร้า

169
00:16:47,291 --> 00:16:48,750
ผมก็เป็นเด็กกําพร้านะ

170
00:16:49,375 --> 00:16:50,875
แต่ผมไม่ได้แปลกคน

171
00:16:52,166 --> 00:16:53,416
หรือไม่แน่นะครับ

172
00:16:53,500 --> 00:16:54,791
เขาอาจจะแค่สติหลุด

173
00:16:54,875 --> 00:16:57,000
แต่ 25 ศพเลยนะครับ

174
00:16:57,083 --> 00:16:58,500
มันเกินไปหน่อยไหม

175
00:16:58,583 --> 00:17:01,000
สารวัตร คดีนี้มันประหลาดสุดๆ เลย

176
00:17:17,750 --> 00:17:19,000
นั่นอะไรครับ

177
00:17:25,166 --> 00:17:26,500
มนตราโบราณ

178
00:17:56,250 --> 00:17:59,083
มนตราโบราณนี้เอาไว้ใช้เรียกปีศาจ

179
00:18:02,458 --> 00:18:04,208
พาไปหาเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพที

180
00:18:05,125 --> 00:18:08,333
มันอาจอธิบายรูปแบบการวางศพพวกนี้ได้

181
00:18:09,250 --> 00:18:10,500
รูปแบบเหรอครับ

182
00:18:35,291 --> 00:18:38,166
(ลานชุมชนกัวลาเกอร์บัง)

183
00:18:38,250 --> 00:18:40,041
ใจเย็นก่อน

184
00:18:40,125 --> 00:18:42,166
- ทุกคน ใจเย็นๆ นะ
- ใจเย็นๆ ก่อน

185
00:18:43,125 --> 00:18:44,916
ใจเย็นๆ ก่อน ทุกคน

186
00:18:45,000 --> 00:18:47,208
ตํารวจจากกัวลาลัมเปอร์มาถึงแล้ว

187
00:18:47,291 --> 00:18:50,208
ลุง เราต้องเรียกหมอผีมานะ

188
00:18:50,291 --> 00:18:53,666
ตํารวจจัดการเรื่องพวกนี้ไม่ได้แน่ๆ

189
00:18:53,750 --> 00:18:55,333
ฉันพูดถูกไหม ทุกคน

190
00:18:55,416 --> 00:18:56,416
ถูก

191
00:18:56,500 --> 00:19:00,750
อีกอย่าง ตํารวจเขาไม่ยอมรับหรอก
ว่าเมืองของเราถูกสาป

192
00:19:00,833 --> 00:19:02,708
หว่อง อย่าพูดจาเลอะเทอะน่า

193
00:19:02,791 --> 00:19:05,708
แต่เมืองเราถูกสาปจริงๆ นะ ลุง

194
00:19:05,791 --> 00:19:07,250
อากาศก็เปลี่ยนเป็นร้อนจัด

195
00:19:07,333 --> 00:19:08,833
พืชผลก็เหี่ยวแห้งตายหมด

196
00:19:09,458 --> 00:19:11,708
น้ําในคลองก็กลายเป็นสีดําขุ่นมัว

197
00:19:11,791 --> 00:19:16,625
คนของเรา ญาติพี่น้องของเรา
ถูกฟันตายหมดเลยนะ ลุง

198
00:19:16,708 --> 00:19:19,541
- ใช่
- มีคนตายเลยนะ

199
00:19:19,625 --> 00:19:20,916
ป้าซู

200
00:19:21,000 --> 00:19:23,166
อดทนหน่อย บททดสอบพวกนี้มันก็แค่ชั่วคราว

201
00:19:23,250 --> 00:19:27,666
แต่เมืองเรามันแย่ลงเรื่อยๆ เลยนะ

202
00:19:27,750 --> 00:19:29,750
เราต้องทําอะไรสักอย่างแล้วนะ ลุง

203
00:19:29,833 --> 00:19:30,666
ผู้ใหญ่บ้าน

204
00:19:30,750 --> 00:19:34,250
ครอบครัวพวกเราอยู่ที่นี่มานานแล้วนะ

205
00:19:34,333 --> 00:19:37,166
ที่ผ่านมาก็สงบสุขดีมาตลอด

206
00:19:37,250 --> 00:19:40,583
เรื่องประหลาดๆ มันเพิ่งจะมาเกิด
ก็ตอนเริ่มโครงการนี้นี่แหละ

207
00:19:40,666 --> 00:19:43,458
- ใช่
- เพราะโครงการนี้นี่แหละ

208
00:19:43,541 --> 00:19:45,500
หว่องๆ

209
00:19:45,583 --> 00:19:47,416
อย่าพูดจาเพ้อเจ้อหน่อยเลย

210
00:19:47,500 --> 00:19:49,541
มันไม่ได้เกี่ยวข้องกันสักหน่อย

211
00:19:49,625 --> 00:19:51,583
ฟังนะ ทุกคน

212
00:19:51,666 --> 00:19:53,958
ทุกคนเลือกฉันมาเป็นผู้ใหญ่บ้าน

213
00:19:54,041 --> 00:19:57,416
เราจะผ่านยามทุกข์ยามสุขไปด้วยกัน

214
00:19:57,500 --> 00:19:59,750
ฉันจะดูแล

215
00:19:59,833 --> 00:20:03,333
ให้เราทุกคนและเมืองนี้ปลอดภัย

216
00:20:03,416 --> 00:20:04,833
ที่เขาสัญญามันเชื่อได้เหรอ

217
00:20:06,708 --> 00:20:08,125
อย่ามาสัญญาลมๆ แล้งๆ ดีกว่า

218
00:20:08,208 --> 00:20:09,208
ฉันไม่เชื่อหรอก

219
00:20:09,291 --> 00:20:11,083
พวกเราทนต่อไปไม่ไหวแล้ว

220
00:20:41,000 --> 00:20:42,791
สวัสดี คุณหมอ...

221
00:20:43,833 --> 00:20:45,083
หมอซาอิด

222
00:20:45,166 --> 00:20:46,541
ซาอิด มาซูด

223
00:20:46,625 --> 00:20:51,583
หมอซาอิด ฉันสารวัตรซัลมา จากกัวลาลัมเปอร์
สํานักงานใหญ่ส่งฉันมา

224
00:20:51,666 --> 00:20:56,708
เพื่อช่วยสืบคดีฆาตกรรมกลางงานเลี้ยง

225
00:20:56,791 --> 00:20:59,458
สารวัตร... ซัลมา

226
00:21:00,125 --> 00:21:01,166
ซัลมา ฮาเย็คหรือเปล่า

227
00:21:01,250 --> 00:21:02,875
ว้าว เซ็กซี่

228
00:21:04,208 --> 00:21:05,833
เมืองนี้มันเล็กนะครับ

229
00:21:05,916 --> 00:21:07,875
ทั้งน่าเบื่อและเงียบเหงา

230
00:21:08,500 --> 00:21:10,291
เราไม่มีเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพด้วยซ้ํา

231
00:21:10,375 --> 00:21:11,791
ที่นี่มีผมเป็นหมอแค่คนเดียว

232
00:21:11,875 --> 00:21:13,416
เราไม่มีแม้แต่ที่เก็บศพดีๆ

233
00:21:13,500 --> 00:21:15,041
ต้องจําใจใช้หอประชุมนี้แทน

234
00:21:15,125 --> 00:21:18,250
ปกติเรามีแค่คนป่วยเป็นไข้ทั่วๆ ไป

235
00:21:18,333 --> 00:21:21,208
หนักสุดก็โดนงูกัด

236
00:21:22,375 --> 00:21:24,083
แต่รายนี้ เขา...

237
00:21:24,166 --> 00:21:27,000
รายนี้หนักกว่าโดนงูกัดเลยใช่ไหม

238
00:21:27,083 --> 00:21:28,750
พูดให้ขําซะด้วย

239
00:21:32,083 --> 00:21:33,541
อยากเห็นเจ้าบ่าวไหม

240
00:21:35,583 --> 00:21:36,500
หล่อใช่ไหมล่ะ

241
00:21:36,583 --> 00:21:38,166
หล่อ

242
00:21:38,791 --> 00:21:40,625
แต่ซี้แหงแก๋

243
00:21:41,375 --> 00:21:44,166
ผมไม่ได้จะสื่ออะไรนะ มันเป็นความจริง

244
00:21:44,250 --> 00:21:47,125
หล่อ ผิวสวย ตัวสูง

245
00:21:47,208 --> 00:21:48,500
ขายาวชะลูด

246
00:21:48,583 --> 00:21:50,958
แต่ต่อให้ขาจะยาวแค่ไหน

247
00:21:51,041 --> 00:21:52,541
ก็ยังวิ่งหนีไม่ทันอยู่ดี

248
00:21:52,625 --> 00:21:53,916
อารีฟน่ะ...

249
00:21:54,000 --> 00:21:55,000
ปังเดียวจอด

250
00:22:01,291 --> 00:22:04,500
ได้ยินว่าเขาไปทําเล็บมือเล็บเท้ามาด้วย

251
00:22:05,708 --> 00:22:07,750
แพ็กเกจงานแต่งนั่นแพงหูฉี่เลย

252
00:22:09,208 --> 00:22:11,250
แต่สุดท้าย

253
00:22:11,333 --> 00:22:14,041
มือที่ทําเล็บมาอย่างดี ตอนนี้ดูแปลกชะมัด

254
00:22:15,250 --> 00:22:16,250
ดูสิ

255
00:22:16,916 --> 00:22:18,250
ออกสีดําๆ

256
00:22:19,250 --> 00:22:20,708
สุดท้ายแล้ว

257
00:22:20,791 --> 00:22:22,708
เราก็เป็นแค่มนุษย์

258
00:22:22,791 --> 00:22:24,583
ต่อให้จะหล่อแค่ไหน

259
00:22:24,666 --> 00:22:26,458
หรือจะตัวสูงแค่ไหน

260
00:22:26,541 --> 00:22:29,416
ต่อให้เขาจะเป็น นักฟุตบอลดาวเด่นประจําเขต

261
00:22:29,500 --> 00:22:30,833
เราต่างก็ลงเอยแบบเดียวกัน

262
00:22:36,416 --> 00:22:37,708
อ้อ ซาร่าห์

263
00:22:37,791 --> 00:22:39,958
ผมรู้ว่าทําไมซาร่าห์ถึงเลือกเขา

264
00:22:40,041 --> 00:22:43,000
ทั้งที่เธอก็อ่านจดหมายที่ผมส่งไปให้แล้ว

265
00:22:45,041 --> 00:22:46,833
แต่เธอก็ยังตายอยู่ดี

266
00:22:48,083 --> 00:22:49,541
ซาร่าห์...

267
00:22:56,375 --> 00:22:57,750
มันเป็นความจริง

268
00:22:58,291 --> 00:22:59,958
ชีวิตก็แบบนี้

269
00:23:00,958 --> 00:23:02,458
ชีวิตมันก็แบบนี้

270
00:23:11,000 --> 00:23:14,000
(หอประชุมอเนกประสงค์ กัวลาเกอร์บัง)

271
00:23:50,916 --> 00:23:53,208
ไม่เคยมีสารวัตรหญิงมาที่นี่มาก่อนเลย

272
00:23:53,291 --> 00:23:55,541
ขนาดสารวัตรผู้ชายยังไม่มี

273
00:23:56,166 --> 00:23:57,666
อย่างที่คนพูดกันเลย

274
00:23:57,750 --> 00:23:59,458
นายนี่มีเสน่ห์จริงๆ

275
00:24:23,458 --> 00:24:24,750
นั่นใคร

276
00:24:32,791 --> 00:24:34,083
เป็นนายไปไม่ได้หรอก

277
00:24:49,666 --> 00:24:52,541
ซาร่าห์เป็นของฉัน

278
00:24:52,625 --> 00:24:55,291
ก็ได้ ซาร่าห์เป็นของนาย เอาไปเลย

279
00:24:55,958 --> 00:24:57,291
ปล่อยนะ

280
00:24:59,541 --> 00:25:01,125
หมอซาอิด นี่

281
00:25:01,208 --> 00:25:03,458
มันฟื้นคืนชีพ

282
00:25:06,083 --> 00:25:09,583
มันฟื้นขึ้นมาจริงๆ นะ
หลังจากที่สารวัตรคนหนึ่งมาที่นี่

283
00:25:09,666 --> 00:25:10,583
สารวัตรเหรอ

284
00:25:10,666 --> 00:25:12,500
ก่อนหน้านี้มีสารวัตรหญิงมาที่นี่

285
00:25:13,375 --> 00:25:14,500
สารวัตร

286
00:25:15,375 --> 00:25:17,416
เธอชื่อซัลมา

287
00:25:17,500 --> 00:25:19,125
- ซัลมา ฮาเย็ค
- ซัลมา ฮาเย็คเหรอ

288
00:25:19,208 --> 00:25:21,583
ไม่ใช่ๆ ไม่มีฮาเย็ค

289
00:25:21,666 --> 00:25:22,541
ซัลมาเฉยๆ

290
00:25:22,625 --> 00:25:24,625
คุณตํารวจ จะไปไหนน่ะ

291
00:25:31,041 --> 00:25:32,500
สารวัตร

292
00:25:32,583 --> 00:25:34,125
ที่ว่าศพฟื้นคืนชีพนี่มันจริงเหรอ

293
00:25:35,291 --> 00:25:36,333
เด็กคนนั้นอยู่ที่ไหน

294
00:25:36,416 --> 00:25:38,333
เด็กอยู่ที่โรงพักครับ

295
00:25:40,250 --> 00:25:41,083
สารวัตร

296
00:25:41,166 --> 00:25:43,791
ชาวบ้านบอกว่าที่นี่ต้องคําสาป ถูกทําของใส่

297
00:25:43,875 --> 00:25:45,541
มันไม่จริงใช่ไหมครับ

298
00:25:45,625 --> 00:25:47,375
สารวัตร

299
00:25:47,458 --> 00:25:50,500
ว่ากันว่าคนที่ไม่เชื่อเรื่องพวกนี้

300
00:25:50,583 --> 00:25:52,416
จะเป็นเหยื่อรายต่อไปใช่ไหมครับ

301
00:25:54,833 --> 00:25:56,458
ปกติก็เป็นแบบนั้นแหละ

302
00:25:57,458 --> 00:25:58,875
โปรดทราบ

303
00:25:58,958 --> 00:26:01,375
ขอให้ประชาชนระมัดระวัง

304
00:26:01,458 --> 00:26:05,041
และเลี่ยงออกจากบ้านในยามวิกาล
จนกว่าเจ้าหน้าที่จะมีรายละเอียดเพิ่มเติม

305
00:26:05,125 --> 00:26:07,750
เกี่ยวกับคดีอาชญากรรมที่เกิดขึ้นเร็วๆ นี้

306
00:26:08,291 --> 00:26:10,125
- เมื่อกี้อะไร
- ระบบเสียงตามสายครับ

307
00:26:10,208 --> 00:26:11,500
มีมาตั้งแต่สมัยสงครามโน่น

308
00:26:11,583 --> 00:26:13,041
ยังอยู่ในประกันอยู่เลยนะ

309
00:26:14,250 --> 00:26:16,875
บางครั้งสัญญาณโทรศัพท์ที่นี่ก็หายไปเฉยๆ

310
00:26:16,958 --> 00:26:19,166
กัวลาเกอร์บังมีของดีอยู่สองอย่างนี่แหละ

311
00:26:19,250 --> 00:26:21,166
อย่างแรกก็วงหินโบราณ

312
00:26:21,250 --> 00:26:23,833
อย่างที่สองก็ระบบเสียงตามสายนี่แหละ

313
00:26:36,791 --> 00:26:39,791
(ลานชุมชนกัวลาเกอร์บัง)

314
00:26:39,875 --> 00:26:43,958
(สถานีตํารวจ)

315
00:26:51,166 --> 00:26:52,625
(ยินดีต้อนรับ)

316
00:26:55,375 --> 00:26:57,416
สารวัตร เราต้องการกําลังเสริมจริงๆ นะครับ

317
00:26:58,541 --> 00:27:02,291
นี่เป็นครั้งแรกเลย ที่เรามีคดีที่มีศพถึง 25 ศพ

318
00:27:02,958 --> 00:27:05,375
ดูสิครับ มีรายงานต้องเขียนเยอะแยะไปหมด

319
00:27:10,625 --> 00:27:12,458
คดีนี้มันประหลาดจริงๆ นะครับ

320
00:27:18,583 --> 00:27:19,833
- อิชัก
- เอ้อ

321
00:27:19,916 --> 00:27:23,583
- ได้เปิดแอร์หรือเปล่า
- เปิดสิ วันนี้ร้อนสุดๆ ไปเลย

322
00:27:23,666 --> 00:27:25,500
โอเค เขียนรายงานต่อไปนะ

323
00:27:28,291 --> 00:27:29,916
บรรพบุรุษของฉันเคยอยู่ที่นี่

324
00:27:31,500 --> 00:27:33,041
ในหมู่บ้านฝั่งตรงข้าม

325
00:27:34,166 --> 00:27:36,500
แต่พวกเขาขายที่ดินให้คนอื่นเมื่อนานมาแล้ว

326
00:27:37,666 --> 00:27:39,500
พื้นที่สีเขียวทั้งหมดที่คุณเห็นนี่น่ะ

327
00:27:39,583 --> 00:27:41,458
กําลังจะเปลี่ยนไปเร็วๆ นี้ครับ

328
00:27:41,541 --> 00:27:43,791
มีโครงการพัฒนาที่ดินขนาดยักษ์ตรงนี้

329
00:27:43,875 --> 00:27:45,125
แล้วก็ตรงนี้

330
00:27:46,375 --> 00:27:47,666
- อิชัก
- ว่า

331
00:27:47,750 --> 00:27:49,250
หลอดไฟ

332
00:27:49,333 --> 00:27:51,333
มันเป็นแบบนี้มาตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว

333
00:27:52,041 --> 00:27:54,500
ที่ผ่านมามีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้นที่นี่เยอะมาก

334
00:27:54,583 --> 00:27:57,083
แต่ผมเป็นตํารวจ ผมต้องดูแลพวกเขา

335
00:27:57,166 --> 00:28:00,083
แต่ตอนนี้ผมก็ชักงงแล้วเหมือนกัน

336
00:28:00,166 --> 00:28:03,625
ตลอดชีวิตที่ผ่านมา
ผมไม่เคยเจออะไรแปลกๆ มาก่อนเลย

337
00:28:03,708 --> 00:28:05,083
สารวัตรครับ

338
00:28:05,166 --> 00:28:06,708
สารวัตร

339
00:28:06,791 --> 00:28:08,500
อยากเจออารีฟใช่ไหมครับ

340
00:28:17,333 --> 00:28:18,541
ก๊อก

341
00:28:21,041 --> 00:28:22,958
เอาน้ํามันนี่ทาใต้ตาซะ

342
00:28:23,041 --> 00:28:25,000
ถ้าเห็นอะไรแปลกๆ ข้างใน

343
00:28:25,666 --> 00:28:26,916
ให้ทําตัวนิ่งๆ ไว้

344
00:28:27,000 --> 00:28:28,541
เข้าใจไหม

345
00:28:28,625 --> 00:28:30,166
ผมก็นิ่งตลอดแหละครับ

346
00:28:32,166 --> 00:28:33,666
คดีประหลาด

347
00:28:35,833 --> 00:28:37,000
อิชัก

348
00:28:37,625 --> 00:28:38,500
คดีประหลาดเนอะ

349
00:28:49,833 --> 00:28:50,791
อารีฟ

350
00:29:00,416 --> 00:29:01,875
รู้ไหมว่านี่คืออะไร

351
00:29:14,291 --> 00:29:15,375
รู้ใช่ไหม

352
00:29:15,458 --> 00:29:17,541
ฉันเคยเห็นของพวกนี้ตอนเด็กๆ

353
00:29:18,708 --> 00:29:20,333
พ่อฉันที่ตายไปแล้วเคยเตือนไว้

354
00:29:21,833 --> 00:29:24,416
บอกให้ฉันระวังของพวกนี้ให้ดีๆ

355
00:29:24,500 --> 00:29:26,666
อย่าเอามาเล่น

356
00:29:27,416 --> 00:29:29,041
แต่ตอนนั้นฉันดื้อ

357
00:29:30,666 --> 00:29:32,166
ฉันไม่ได้อยากจะรื้อฟื้นหรอกนะ

358
00:29:32,250 --> 00:29:34,916
แต่ในเมื่อมันเกิดขึ้นแล้ว

359
00:29:38,500 --> 00:29:40,250
ก็ต้องมีคนรับผิดชอบ

360
00:29:40,875 --> 00:29:43,208
มีแค่เกลือภูเขา

361
00:29:43,291 --> 00:29:45,083
ดิน

362
00:29:45,166 --> 00:29:48,083
กับพริกไทยดําเท่านั้นที่จะหยุดสิ่งนี้ได้

363
00:29:49,708 --> 00:29:50,958
เขาให้เจ้านี่ผมมา

364
00:29:51,041 --> 00:29:54,416
เขาบอกว่าเขาจะปกป้องผม

365
00:29:54,958 --> 00:29:56,458
ปกป้องนายจากอะไร อารีฟ

366
00:29:58,708 --> 00:30:00,458
ปกป้องนายจากใคร

367
00:30:02,208 --> 00:30:03,500
ปกป้องผม...

368
00:30:04,541 --> 00:30:06,541
จากสิ่งที่ชอบมากวน

369
00:30:06,625 --> 00:30:08,583
ตอนที่ผมไปโรงเรียน

370
00:30:09,291 --> 00:30:11,291
ทั้งตอนละหมาด

371
00:30:12,916 --> 00:30:15,333
ตอนอาบน้ํา

372
00:30:17,791 --> 00:30:19,291
แล้วก็ตอนนอน

373
00:30:21,708 --> 00:30:22,750
ไอ้สิ่งนั้น

374
00:30:22,833 --> 00:30:24,208
มันตามกวนผมไม่เลิก

375
00:30:28,916 --> 00:30:30,041
เจ้านักล่าอัปรีย์

376
00:30:56,291 --> 00:30:58,000
ก๊อก ฟื้นสิ

377
00:31:21,416 --> 00:31:23,958
ออกไปจากตัวเด็กคนนี้ซะ ไอ้ปีศาจ

378
00:31:44,291 --> 00:31:46,875
(ญินขั้น 13)

379
00:31:46,958 --> 00:31:48,166
จ่าก๊อก

380
00:31:50,791 --> 00:31:52,000
เร็วเข้า รับเขาไป

381
00:31:52,666 --> 00:31:54,541
เจ้านักล่าอัปรีย์

382
00:31:54,625 --> 00:31:56,041
พวกเราญินขั้น 13

383
00:31:56,125 --> 00:31:59,458
อดใจไม่ไหวแล้วที่จะได้เจอแก
บนดินแดนต้องคําสาปนี้

384
00:32:06,541 --> 00:32:08,125
อย่ายิงนะ

385
00:32:08,208 --> 00:32:10,000
อย่านะ อย่ายิง

386
00:32:20,791 --> 00:32:22,000
มิคาเอล

387
00:32:22,875 --> 00:32:24,875
เจ็บเป็นบ้าเลย

388
00:32:35,166 --> 00:32:37,958
น้องสาวของแกอยู่กับพวกเราแล้ว

389
00:32:59,125 --> 00:33:02,583
จุดจบจะหวนคืนมา

390
00:33:10,791 --> 00:33:13,416
สารวัตร เมื่อกี้มันอะไรครับ

391
00:33:13,500 --> 00:33:14,625
พวกนายไม่เห็นเลยเหรอ

392
00:33:14,708 --> 00:33:16,916
หา แล้วฉันพูดกวางตุ้งทําไมเนี่ย

393
00:33:18,666 --> 00:33:20,333
เมื่อกี้พวกนายไม่เห็นเลยเหรอ

394
00:33:20,416 --> 00:33:22,041
เห็นอะไรล่ะ ไม่เห็นมีอะไรเลย

395
00:33:22,791 --> 00:33:24,125
ช่างเถอะ

396
00:33:24,208 --> 00:33:25,500
พาอารีฟไปที่คลินิกก่อน

397
00:33:25,583 --> 00:33:27,791
ไปเร็ว เร็วเข้า

398
00:33:29,958 --> 00:33:31,250
นายพูดถูกแล้ว ก๊อก

399
00:33:33,041 --> 00:33:34,583
เราต้องเรียกกําลังเสริมจริงๆ

400
00:33:36,125 --> 00:33:39,166
(ร้านอาหารออนปง)

401
00:33:53,416 --> 00:33:54,625
ฉันรู้

402
00:33:55,541 --> 00:33:57,041
นายรู้

403
00:33:57,750 --> 00:33:59,541
ใครๆ ก็รู้

404
00:34:00,250 --> 00:34:03,000
ว่าฉันขายของทุกอย่าง

405
00:34:03,583 --> 00:34:04,791
จริงไหม

406
00:34:04,875 --> 00:34:07,500
แต่ทุกอย่างที่ฉันขายมันพิเศษนะ

407
00:34:07,583 --> 00:34:09,416
แต่ว่าวันนี้

408
00:34:09,500 --> 00:34:12,458
สินค้าที่พิเศษและพรีเมียมที่สุด...

409
00:34:15,666 --> 00:34:19,208
แพ็กเกจฮันนีมูนระดับไดมอนที่ภูเก็ต
สามวันสองคืน

410
00:34:19,291 --> 00:34:21,125
โอเคไหม ตกลงตามนี้ไหม

411
00:34:21,208 --> 00:34:22,958
- ไม่ คือฉัน...
- เท่าไหร่

412
00:34:23,041 --> 00:34:24,916
คุณคะ แค่ 1,500 ริงกิตเอง

413
00:34:25,000 --> 00:34:27,958
ฉันให้ราคาดีที่สุดแล้ว
ไม่มีใครให้ราคาแบบนี้หรอก

414
00:34:28,041 --> 00:34:31,250
มีแค่ฉันคนเดียว
ที่เสนอแพ็กเกจถูกขนาดนี้ให้คุณได้

415
00:34:31,333 --> 00:34:33,833
วินสตัน ฉันกําลังหาอย่างอื่นอยู่น่ะ

416
00:34:37,541 --> 00:34:39,708
วินสตันมีทางออกเสมอ นี่เลย

417
00:34:40,541 --> 00:34:42,083
หมอนวิเศษ

418
00:34:42,166 --> 00:34:44,875
คุณดูเหมือนคนที่นอนไม่ค่อยจะพอ

419
00:34:44,958 --> 00:34:47,125
หมอนนี่จะช่วยนวดหลังให้นะ

420
00:34:47,208 --> 00:34:50,333
แล้วคุณจะได้หลับฝันหวานทุกคืนเลย

421
00:34:50,416 --> 00:34:51,916
ตลอดทั้งคืน

422
00:34:52,000 --> 00:34:53,583
- วินสตัน
- ตลอดทั้งคืน

423
00:34:53,666 --> 00:34:55,791
ช่วยเงียบแป๊บนึงได้ไหม

424
00:34:55,875 --> 00:34:57,583
ที่จริงฉันน่ะ...

425
00:34:58,458 --> 00:35:00,000
ฉันอยากได้ของขลังคุ้มครอง

426
00:35:00,083 --> 00:35:01,791
ฉันว่าฉันถูกทําของใส่

427
00:35:01,875 --> 00:35:04,375
มีแต่คนอิจฉาริษยาฉันเต็มไปหมด

428
00:35:04,458 --> 00:35:05,958
ไม่ค่ะ

429
00:35:06,041 --> 00:35:06,916
คุณขา

430
00:35:07,000 --> 00:35:08,708
ถ้าเป็นแพ็กเกจท่องเที่ยวน่ะฉันโอเค

431
00:35:08,791 --> 00:35:10,583
หมอนนวดน่ะ ไม่มีปัญหา

432
00:35:10,666 --> 00:35:12,333
แต่จะให้ไปยุ่งกับคุณไสยเนี่ยนะ

433
00:35:12,416 --> 00:35:13,791
คิดว่าฉันขายของพวกนี้หรือไง

434
00:35:13,875 --> 00:35:16,416
- แต่เพื่อนฉันบอกว่า...
- ไม่ ไม่ๆ

435
00:35:16,500 --> 00:35:17,833
ไม่ต้องพูด

436
00:35:17,916 --> 00:35:20,458
เพื่อนคุณควรบอกให้คุณสวดมนต์สิ

437
00:35:20,541 --> 00:35:21,791
ระลึกถึงเบื้องบนเข้าไว้

438
00:35:21,875 --> 00:35:23,958
หมั่นทําความดี

439
00:35:25,291 --> 00:35:27,625
เครื่องรางน้ําตานางฟ้า
เป็นของขลังคุ้มครองได้นะ

440
00:35:27,708 --> 00:35:30,041
แค่ 39.99 ริงกิต

441
00:35:30,125 --> 00:35:31,916
- นี่แหละที่ต้องการ
- แน่นอน

442
00:35:32,000 --> 00:35:33,208
- ดีแล้ว
- ขอสองเลย

443
00:35:33,291 --> 00:35:34,416
แหล่มเลยค่ะ

444
00:35:35,083 --> 00:35:36,958
- แน่ใจนะว่าไม่อยากไปภูเก็ต
- ไม่ล่ะ

445
00:35:41,041 --> 00:35:42,208
ฉันขอเก็บเงินทอนไว้นะ

446
00:35:42,291 --> 00:35:45,458
แต่ถ้าคราวหน้าต้องการอะไรอีก
มาหาได้นะ โอเคไหม

447
00:35:45,541 --> 00:35:47,250
ตราบที่ฉันยังไม่ติดคุก

448
00:35:47,333 --> 00:35:48,708
อัสลามุอะลัยกุม

449
00:35:51,500 --> 00:35:53,541
ทําไมจู่ๆ โผล่มาแบบนี้เล่า

450
00:35:54,208 --> 00:35:55,375
ทําลูกค้าฉันกลัวหมดแล้ว

451
00:35:55,458 --> 00:35:58,291
เล่นทําหน้าดุซะขนาดนั้น

452
00:35:58,375 --> 00:35:59,958
จะมาก็โทรบอกสิ ทําไมไม่โทรมาก่อน

453
00:36:00,041 --> 00:36:02,000
ก็เธอใช้ค่ายมือถือถูกแบบนั้น

454
00:36:02,083 --> 00:36:03,541
ต่อให้โทร ก็โทรไม่ติด

455
00:36:04,833 --> 00:36:06,750
ข้ออ้างทั้งนั้น

456
00:36:09,333 --> 00:36:11,291
มีของใหม่ๆ บ้างไหม

457
00:36:11,375 --> 00:36:13,416
ของที่เธอให้มา ฉันใช้หมดแล้ว

458
00:36:14,833 --> 00:36:15,958
หมดแล้วเหรอ

459
00:36:16,041 --> 00:36:17,666
เอาไปใช้ทําอะไรหมด

460
00:36:17,750 --> 00:36:19,666
นายก็รู้ว่าของของฉันมันหายาก

461
00:36:19,750 --> 00:36:20,916
ลิมิเต็ด

462
00:36:21,000 --> 00:36:24,583
เอาไปแจกเป็นขนมที่บ้านเด็กกําพร้าหรือไง

463
00:36:24,666 --> 00:36:27,041
หรือว่านายหม่ํามันเข้าไปเอง

464
00:36:27,125 --> 00:36:29,416
ตามไล่ล่าญินชั้นต่ําพวกนั้นไร้ประโยชน์จะตาย

465
00:36:29,500 --> 00:36:32,250
- นั่นอะไร
- ไม่มีอะไร ไปไกลๆ เลย

466
00:36:32,333 --> 00:36:33,666
อันนั้นมันคนละเรื่องกัน

467
00:36:33,750 --> 00:36:35,375
ของใหม่เลยนะ

468
00:36:37,916 --> 00:36:42,916
ฉันได้เจ้านี่มาจากเมดัน

469
00:36:44,333 --> 00:36:46,666
รู้ไหมว่ามันทํามาจากอะไร

470
00:36:46,750 --> 00:36:49,041
กระดูกครุฑ

471
00:36:50,875 --> 00:36:52,458
- ว้าว
- ว้าวเลยใช่ไหม ใช่เลย

472
00:36:52,541 --> 00:36:54,708
หายากมากๆ อะ

473
00:36:54,791 --> 00:36:58,083
ฉันยังไม่รู้เลยว่าหมอนั่นไปหามาได้ไง...

474
00:36:58,166 --> 00:37:01,458
เฮ้ย ใจเย็นก่อน

475
00:37:01,541 --> 00:37:03,958
ของชิ้นนี้ทรงพลังจริงๆ นะ รู้ไหมเพราะอะไร

476
00:37:04,041 --> 00:37:06,541
เวลาที่นายยิงปีศาจ

477
00:37:06,625 --> 00:37:08,791
มันจะเข้าๆ ออกๆ นรกสองสามรอบ

478
00:37:09,458 --> 00:37:11,541
จนไม่มีเวลาได้พักเลยละ

479
00:37:11,625 --> 00:37:13,333
แล้วก็นี่...

480
00:37:13,416 --> 00:37:14,708
กระสุนเกลือ

481
00:37:14,791 --> 00:37:17,875
เป็นเกลือที่สกัดมาจากเกล็ดนางเงือก

482
00:37:18,875 --> 00:37:20,083
รู้จักเกล็ดนางเงือกไหม

483
00:37:20,166 --> 00:37:22,416
พอมันยิงโดนปีศาจนะ ปึ้ง

484
00:37:22,500 --> 00:37:24,416
มันจะละลายกลายเป็นน้ําไปเลย

485
00:37:24,500 --> 00:37:26,333
ถ้าเกลือนี้ไม่ได้เอาไว้ใช้ไล่ผี

486
00:37:26,416 --> 00:37:28,500
ฉันคงเอาไปใส่ในข้าวผัดแทน

487
00:37:28,583 --> 00:37:30,958
เรื่องปล่อยมุก ฉันจัดการเอง

488
00:37:31,041 --> 00:37:32,625
นายอย่าพยายามเลย

489
00:37:32,708 --> 00:37:33,791
มุกแป้กตลอด

490
00:37:33,875 --> 00:37:36,375
แล้วก็นี่...

491
00:37:37,333 --> 00:37:39,375
หยดน้ําตามะห์สุหรี

492
00:37:40,000 --> 00:37:41,083
ก่อนถูกประหาร

493
00:37:41,166 --> 00:37:45,333
ระวังด้วยล่ะ ถ้าใช้เจ้านี่
ความจริงทุกอย่างจะถูกเปิดเผย

494
00:37:45,416 --> 00:37:48,000
ลองเอาไปยิงใส่นักการเมืองดู

495
00:37:49,041 --> 00:37:50,916
ดูว่าเกิดอะไรขึ้นตอนใช้เจ้านี่

496
00:37:51,000 --> 00:37:52,958
วินสตัน ฉันมีคดีใหม่

497
00:37:53,041 --> 00:37:54,875
นายกลับมารับงานแล้วเหรอ

498
00:37:55,708 --> 00:37:59,458
เด็กคนหนึ่งฆ่าคนตาย 25 คน
กลางงานเลี้ยงหลังแต่งงาน

499
00:37:59,541 --> 00:38:00,708
งานเลี้ยงหลังแต่งงานเหรอ

500
00:38:01,333 --> 00:38:03,750
นั่นแหละฉันถึงไม่ชอบงานแต่ง

501
00:38:03,833 --> 00:38:06,541
ทั้งร้อนทั้งอึดอัด แถมยังต้องใส่ชุดคับๆ อีก

502
00:38:06,625 --> 00:38:09,000
- แล้วมันยังไง
- ฉันพยายาม...

503
00:38:09,583 --> 00:38:12,083
ไล่ญินที่สิงเด็กคนนั้นออก

504
00:38:12,875 --> 00:38:14,125
ปรากฏว่า

505
00:38:14,916 --> 00:38:15,958
มันคือญินขั้น 13

506
00:38:18,083 --> 00:38:19,250
ญินขั้น 13 เหรอ

507
00:38:21,416 --> 00:38:23,041
ขั้น 13 นั่นมันสูงมากเลยนะ

508
00:38:23,583 --> 00:38:27,500
ไม่ใช่ว่าเป็นระดับนายพล
ของอาณาจักรญินเลยเหรอ

509
00:38:33,958 --> 00:38:35,000
นี่มัน...

510
00:38:37,500 --> 00:38:39,250
นี่มัน...

511
00:38:40,375 --> 00:38:41,875
อะไร

512
00:38:50,000 --> 00:38:50,875
ดูนี่นะ

513
00:38:50,958 --> 00:38:54,583
"ผู้ใดที่ตามหาวัตถุศักดิ์สิทธิ์

514
00:38:54,666 --> 00:38:57,291
จักต้องพบกับหัตถ์แห่งความทรมาน

515
00:38:57,375 --> 00:38:58,791
และกลายเป็นสีดํา"

516
00:38:58,875 --> 00:39:00,041
นี่มันคําทํานาย

517
00:39:00,125 --> 00:39:01,541
นี่เรื่องใหญ่แล้ว มิคาเอล

518
00:39:01,625 --> 00:39:02,666
คําทํานายอะไร

519
00:39:02,750 --> 00:39:05,125
คําทํานายวันสิ้นโลกไง

520
00:39:05,208 --> 00:39:06,666
โอเค ฟังนี่นะ

521
00:39:06,750 --> 00:39:08,625
"ภายในเจ็ดวัน

522
00:39:08,708 --> 00:39:12,333
หากผู้พิทักษ์ทั้งเจ็ดก่อบาปเจ็ดประการ

523
00:39:12,416 --> 00:39:16,000
เจ้าชายแห่งญินจะข้ามภพมาทําลายล้างโลก

524
00:39:16,083 --> 00:39:20,916
มีเพียงพลังวัตถุศักดิ์สิทธิ์เท่านั้นที่จะหยุดเขาได้"

525
00:39:21,000 --> 00:39:22,750
ทําไมฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้เลย

526
00:39:22,833 --> 00:39:24,416
เพราะเรื่องนี้มันเก่าแก่มากไง

527
00:39:24,500 --> 00:39:27,000
เลเวล 13 เลยนะ พวก นี่เรื่องใหญ่บักเอ้บ

528
00:39:29,291 --> 00:39:31,208
วัตถุศักดิ์สิทธิ์

529
00:39:33,041 --> 00:39:34,500
มันคืออะไรล่ะ

530
00:39:34,583 --> 00:39:35,791
ฉันก็ไม่รู้

531
00:39:46,250 --> 00:39:48,291
ที่จริงตอนฉันสู้กับไอ้ตัวก่อนหน้านี้

532
00:39:48,375 --> 00:39:49,833
ฉันเห็นติจาห์ด้วย

533
00:39:49,916 --> 00:39:52,375
มันบอกว่าติจาห์อยู่กับพวกมันแล้ว

534
00:39:52,458 --> 00:39:53,750
อย่าไปเชื่อคําพูดญินเลย

535
00:39:53,833 --> 00:39:56,083
เป็นกลลวงทั้งนั้น พวกมันพยายามปั่นหัวนาย

536
00:39:56,166 --> 00:39:58,166
แต่ฉันตามหาติจาห์มาสองปีแล้วนะ

537
00:39:58,250 --> 00:40:00,875
ฉันไม่เจออะไรเลย ทั้งในโลกนี้หรือโลกของญิน

538
00:40:00,958 --> 00:40:03,750
แล้วจู่ๆ วันนี้ ฉันก็มาเห็นติจาห์ในเมืองเล็กๆ นั่น

539
00:40:03,833 --> 00:40:06,458
ถ้าติจาห์เข้ามาเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วย

540
00:40:07,083 --> 00:40:08,291
ก็เป็นข่าวร้ายแล้ว มิคาเอล

541
00:40:08,375 --> 00:40:10,875
แก้วมันแตกไปแล้ว มันติดแบบเดิมไม่ได้

542
00:40:10,958 --> 00:40:11,791
นายถอยกลับไม่ได้

543
00:40:11,875 --> 00:40:14,000
เวลาที่ถนนมันโค้ง นายก็ต้องขับตรงต่อไป

544
00:40:14,083 --> 00:40:17,041
นี่น่ะเกมโอเวอร์แล้ว มิคาเอล เกมโอเวอร์

545
00:40:56,833 --> 00:40:58,541
ฝนตกเป็นกบ

546
00:40:58,625 --> 00:40:59,958
แม่เจ้า

547
00:41:02,375 --> 00:41:04,000
นี่เป็นลางไม่ดีนะ มิคาเอล

548
00:41:25,500 --> 00:41:26,666
ระวังนะ

549
00:41:27,791 --> 00:41:29,041
มีบางอย่างอยู่ที่นี่

550
00:42:25,666 --> 00:42:27,291
มาตดเอาตอนนี้เนี่ยนะ

551
00:42:27,375 --> 00:42:29,583
ก็คนมันกลัว เวลาฉันกลัว ฉันก็ตด

552
00:42:32,500 --> 00:42:34,375
- นี่
- อะไร

553
00:42:35,375 --> 00:42:38,041
ของอยู่ในท้ายรถ

554
00:42:38,125 --> 00:42:39,625
ฉันจะให้สัญญาณ

555
00:42:39,708 --> 00:42:41,958
นายจะทําแบบนั้นจริงๆ เหรอ มิคาเอล

556
00:42:42,041 --> 00:42:43,416
- หนึ่งนาที
- ตัวนี้มันอันตรายนะ

557
00:42:43,500 --> 00:42:46,041
ฉันไม่ชอบแบบนี้เลย มิคาเอล

558
00:42:46,583 --> 00:42:47,875
มิคาเอล

559
00:42:51,750 --> 00:42:52,625
เฮ้ย

560
00:42:53,791 --> 00:42:55,291
ตามหาฉันอยู่เหรอ

561
00:44:53,916 --> 00:44:54,875
วินสตัน

562
00:44:54,958 --> 00:44:56,208
หนึ่งนาทีนะ

563
00:44:57,541 --> 00:44:58,666
โอเค

564
00:46:05,708 --> 00:46:07,416
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

565
00:46:10,416 --> 00:46:11,583
อะไรเนี่ย...

566
00:46:14,083 --> 00:46:15,625
โอเค

567
00:46:15,708 --> 00:46:17,500
สายเคเบิล

568
00:46:17,583 --> 00:46:19,416
แบตเตอรี่

569
00:46:19,500 --> 00:46:21,166
ทิ้งกุญแจไว้ที่นี่ก่อนแล้วกัน

570
00:46:52,666 --> 00:46:54,083
มิคาเอล ฉันมาแล้ว

571
00:46:55,333 --> 00:46:56,916
โอเค

572
00:47:00,625 --> 00:47:02,458
วินสตัน เร็วเข้า

573
00:47:07,625 --> 00:47:08,833
ฟื้นมา

574
00:47:12,875 --> 00:47:14,208
มิคาเอล

575
00:47:18,500 --> 00:47:19,791
มิคาเอล

576
00:47:20,708 --> 00:47:21,750
มิคาเอล

577
00:47:22,583 --> 00:47:24,041
ทําไมเจ้านี่มันพังล่ะ

578
00:47:27,125 --> 00:47:28,333
ทําไมมันพังล่ะเนี่ย

579
00:47:32,583 --> 00:47:34,291
มิคาเอล

580
00:47:35,958 --> 00:47:38,416
โอเค...

581
00:47:39,458 --> 00:47:40,666
มิคาเอล

582
00:47:40,750 --> 00:47:42,041
โอเคไหม มิคาเอล

583
00:47:46,458 --> 00:47:48,875
หนึ่ง สอง สาม

584
00:47:52,125 --> 00:47:53,541
มิคาเอล

585
00:47:54,875 --> 00:47:56,166
นายไม่เป็นไรใช่ไหม

586
00:47:56,250 --> 00:47:57,500
ฉันโอเค

587
00:48:01,875 --> 00:48:03,166
ฉันกลับมาแล้ว

588
00:48:06,750 --> 00:48:07,708
ขอเลย...

589
00:48:07,791 --> 00:48:10,083
อย่าทําแบบนี้อีกนะ

590
00:48:15,166 --> 00:48:16,416
ถึงฉันจะตัวใหญ่

591
00:48:16,500 --> 00:48:18,375
แต่ฉันก็ใจปลาซิวนะ รู้ใช่ไหม

592
00:48:19,708 --> 00:48:20,875
วินสตัน

593
00:48:22,208 --> 00:48:23,333
เธอต้องไปกับฉัน

594
00:48:25,458 --> 00:48:27,083
เราจะไปกัวลาเกอร์บังกัน

595
00:48:27,166 --> 00:48:29,333
ฉันเหรอ โอ๊ย ไม่เอาหรอก

596
00:48:29,416 --> 00:48:31,250
ฉันต้องเฝ้าร้าน

597
00:48:31,333 --> 00:48:32,458
อีกอย่างนะ

598
00:48:32,541 --> 00:48:35,125
เรื่องยิงปืนปิ้วๆ อะไรพวกนั้น...

599
00:48:35,208 --> 00:48:36,750
มันหน้าที่ของนาย

600
00:48:37,500 --> 00:48:38,625
นั่นน่ะ

601
00:48:40,708 --> 00:48:43,000
แต่วินสตัน เรามี...

602
00:48:43,083 --> 00:48:44,458
เรามีหน้าที่ที่ต้องรับผิดชอบนะ

603
00:48:45,625 --> 00:48:46,750
วินสตัน

604
00:48:50,666 --> 00:48:52,500
นี่ดึกและมืดมากแล้ว

605
00:48:52,583 --> 00:48:54,458
มันดึกแล้ว คนเขาจะหลับจะนอนกัน

606
00:48:55,958 --> 00:48:57,458
ฉันเหนื่อยมากเลยเนี่ย

607
00:48:59,750 --> 00:49:01,000
วินสตัน

608
00:49:02,333 --> 00:49:03,666
วินสตัน

609
00:49:03,750 --> 00:49:05,000
วินสตัน

610
00:49:15,541 --> 00:49:17,708
(ห้ามเข้า)

611
00:49:19,583 --> 00:49:24,166
(ตงเซิง โมเต็ล)

612
00:49:26,458 --> 00:49:27,416
มิคาเอล

613
00:49:27,500 --> 00:49:29,291
เร็วเข้า ทุกคนมารอกันแล้ว

614
00:49:29,875 --> 00:49:31,583
อินตันบอกว่ายังกินข้าวเที่ยงไม่ได้

615
00:49:31,666 --> 00:49:35,125
จนกว่าฮีโร่ตํารวจของเราจะมา

616
00:49:36,875 --> 00:49:38,000
ฮีโร่ไหนล่ะ

617
00:49:38,083 --> 00:49:40,125
ไม่เห็นเป็นไร ก็รอไปจนกว่า "ฮีโร่" นี่จะมา

618
00:49:56,125 --> 00:49:59,083
แกนั่นแหละที่ส่งเธอมาให้เรา

619
00:49:59,875 --> 00:50:01,083
มิคาเอล

620
00:50:05,000 --> 00:50:08,166
- ติจาห์!
- มิคาเอล...

621
00:50:11,625 --> 00:50:12,666
สารวัตรครับ

622
00:50:13,416 --> 00:50:14,708
สารวัตร

623
00:50:15,375 --> 00:50:16,583
สารวัตร

624
00:50:17,375 --> 00:50:18,625
สารวัตรครับ...

625
00:50:18,708 --> 00:50:19,583
รอแป๊บนึง

626
00:50:26,458 --> 00:50:27,625
สารวัตรครับ

627
00:50:32,208 --> 00:50:33,666
สารวัตรๆ

628
00:50:35,083 --> 00:50:36,500
รอแป๊บนึงไง

629
00:50:36,583 --> 00:50:38,166
เรามีเคสฉุกเฉินครับ

630
00:50:38,250 --> 00:50:39,958
พวกนั้นเล่นไพ่นกกระจอกอยู่ที่ร้านกาแฟ

631
00:50:40,041 --> 00:50:42,250
แล้วลุงหว่องจั่วชนะ

632
00:50:42,333 --> 00:50:43,833
แต่สุดท้ายดันฟาวล์เฉย

633
00:50:43,916 --> 00:50:45,708
เขาเลยหยิบไพ่นกกระจอกขึ้นมา แล้ว...

634
00:50:45,791 --> 00:50:47,083
ผมไม่รู้จะอธิบายยังไง

635
00:50:47,166 --> 00:50:48,958
คุณต้องมาดูเองครับ ตามมาเลย

636
00:50:49,041 --> 00:50:50,541
- นี่ ก๊อก
- ครับ

637
00:50:52,875 --> 00:50:55,208
รู้จักคําว่า "รอแป๊บนึง" ใช่ไหม

638
00:50:55,291 --> 00:50:57,083
แต่สารวัตร ต้องรีบแล้วครับ

639
00:50:57,708 --> 00:51:00,166
รู้แล้ว ไม่เห็นเหรอว่าฉันเตรียมตัวอยู่

640
00:51:12,958 --> 00:51:17,000
(เต๊กชองหลง)

641
00:51:31,500 --> 00:51:32,791
ลุงหว่อง

642
00:52:00,958 --> 00:52:02,083
ลุงหว่อง

643
00:52:02,708 --> 00:52:03,875
ก๊อก

644
00:52:13,541 --> 00:52:15,041
ลุงหว่อง หยุดได้แล้ว

645
00:52:20,625 --> 00:52:21,708
หยุดได้แล้ว

646
00:52:22,958 --> 00:52:24,125
สารวัตร

647
00:52:24,708 --> 00:52:26,041
ช่วยด้วย

648
00:52:26,583 --> 00:52:29,833
มันบังคับให้ฉันทํา

649
00:52:31,333 --> 00:52:32,500
หยุดนะ

650
00:52:33,208 --> 00:52:34,250
ไอ้ปีศาจ

651
00:52:39,458 --> 00:52:43,666
แกอยากฆ่าฉันเหมือนที่
ฆ่าน้องตัวเองสินะ เจ้านักล่า

652
00:52:46,833 --> 00:52:48,750
แกรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน

653
00:52:48,833 --> 00:52:50,166
เธออยู่ที่นี่ไงล่ะ

654
00:53:10,250 --> 00:53:12,083
ที่แท้ก็แกอีกแล้ว

655
00:53:12,166 --> 00:53:13,583
น้องฉันอยู่ไหน

656
00:53:13,666 --> 00:53:15,791
อย่าตีฉันเลย

657
00:53:15,875 --> 00:53:17,041
ขอล่ะ...

658
00:53:19,375 --> 00:53:21,375
ลุงหว่อง หยุดนะ

659
00:53:23,916 --> 00:53:25,500
โอ๊ย ไอ้ซื่อบื้อ

660
00:53:47,125 --> 00:53:48,750
พวกแกทุกคนต้องพินาศ

661
00:53:48,833 --> 00:53:51,125
พวกแกทุกคนต้องกลายมาเป็นทาสเรา

662
00:53:51,208 --> 00:53:53,083
ลุงหว่อง อย่าขยับนะ

663
00:53:53,166 --> 00:53:54,750
ลุงหว่อง อย่าขยับ

664
00:53:56,333 --> 00:53:57,416
นี่ตํารวจ

665
00:53:57,500 --> 00:53:59,208
เอาบัตรประชาชนกับใบขับขี่มาดูเลย

666
00:54:04,000 --> 00:54:05,250
เฮ้ย

667
00:54:05,333 --> 00:54:06,791
หิวน้ําปะ

668
00:54:06,875 --> 00:54:09,750
เอาไปซะ น้ําค้างจากยอดเขาไลท์ติ้ง

669
00:54:16,833 --> 00:54:19,625
ผู้พิทักษ์ของพวกแกต้องพินาศ

670
00:54:19,708 --> 00:54:22,416
พวกแกทุกคนต้องกลายมาเป็นทาสเรา

671
00:54:32,541 --> 00:54:33,875
มิคาเอล

672
00:54:33,958 --> 00:54:35,166
ลุกขึ้น

673
00:54:36,458 --> 00:54:38,333
เมื่อกี้นายดูเหมือนคนใกล้ตายเลย

674
00:54:39,916 --> 00:54:41,083
ขอบใจ

675
00:54:43,125 --> 00:54:44,916
ฉันกําลังจะคุมสถานการณ์ได้พอดี

676
00:54:47,000 --> 00:54:48,375
- อ้อ จริงดิ
- จริง

677
00:54:49,375 --> 00:54:50,250
โอเค

678
00:54:50,333 --> 00:54:52,583
ไหนบอกว่าจะไม่มาร่วมวงด้วยไง แล้วมาทําไม

679
00:54:54,000 --> 00:54:57,291
ฉันก็แค่คิดว่านายพูดถูก

680
00:54:57,375 --> 00:55:00,125
เรามีหน้าที่ที่ต้องรับผิดชอบ

681
00:55:00,208 --> 00:55:02,250
อีกอย่าง ฉันไม่อยากอยู่ที่ตลาด

682
00:55:02,333 --> 00:55:04,333
เผื่อไอ้ญินนั่นกลับมาตอนฉันอยู่คนเดียว

683
00:55:04,416 --> 00:55:07,000
แต่ถือว่านายโชคดีนะ ถ้าฉันไม่มา นายคง...

684
00:55:07,625 --> 00:55:09,500
นายควรขอบคุณเจ้านี่ด้วย

685
00:55:11,083 --> 00:55:12,583
วินสตัน

686
00:55:12,666 --> 00:55:15,583
เราต้องรู้ให้ได้ว่าผู้พิทักษ์ที่ไอ้ญินนั่นพูดถึงคือใคร

687
00:55:16,166 --> 00:55:17,875
อ้อ ใช่เลย

688
00:55:17,958 --> 00:55:19,041
โอเคนะ

689
00:55:21,666 --> 00:55:22,625
นี่

690
00:55:25,375 --> 00:55:26,375
ผมก๊อก

691
00:55:28,875 --> 00:55:30,041
วินสตัน

692
00:55:33,125 --> 00:55:34,833
ปกติวินสตันมันชื่อผู้ชายไม่ใช่เหรอ

693
00:55:35,833 --> 00:55:36,875
ใช่ไหม

694
00:55:38,000 --> 00:55:39,333
แล้วชื่อก๊อกนี่มันไม่เหมือน...

695
00:55:41,916 --> 00:55:44,875
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นไซฟุล

696
00:55:44,958 --> 00:55:47,791
คือหลังจากที่อารีฟอาละวาด

697
00:55:47,875 --> 00:55:50,333
หลังจากนั้นก็ไม่มีใครเห็นเขาอีกเลย

698
00:55:51,541 --> 00:55:53,666
เมื่อคืนเขาก็ไม่ได้กลับบ้าน

699
00:55:55,250 --> 00:55:56,375
เข้าใจแล้วครับ

700
00:55:56,458 --> 00:56:00,875
เดี๋ยวผมจะลองไปสอบถามดูว่า
มีใครเห็นเขาบ้างไหม

701
00:56:01,625 --> 00:56:04,083
ไซฟุลไม่เคยเป็นแบบนี้มาก่อน

702
00:56:04,166 --> 00:56:07,083
ปกติเขาจะบอกตลอดว่าจะไปไหน

703
00:56:08,083 --> 00:56:09,625
ก็หวังว่าเด็กคนนั้นจะไม่เป็นไร

704
00:56:11,041 --> 00:56:13,708
- ขอบใจ
- ลุงคะ

705
00:56:13,791 --> 00:56:16,250
เกิดอะไรขึ้นกับหมู่บ้านเราเนี่ย

706
00:56:16,333 --> 00:56:17,666
ตอนแรกก็อารีฟ

707
00:56:17,750 --> 00:56:19,875
ตอนนี้ก็ลุงหว่องอีก

708
00:56:19,958 --> 00:56:22,958
เมืองเราต้องคําสาปจริงๆ ด้วย

709
00:56:23,041 --> 00:56:24,958
ดูสุริยุปราคานั่นสิ

710
00:56:25,041 --> 00:56:26,958
ต่อไปจะเป็นอะไร

711
00:56:27,041 --> 00:56:30,500
น้ําท่วมเหรอ สึนามิ พายุทอร์นาโด

712
00:56:30,583 --> 00:56:32,375
หรือแม่น้ํากลายเป็นเลือดล่ะ

713
00:56:32,458 --> 00:56:34,750
ลุงครับ นี่มันไม่สมเหตุสมผลจริงๆ นะ

714
00:56:34,833 --> 00:56:38,166
แต่ถ้าเราดูความเชื่อมโยงที่ลุงหว่องพูดถึง

715
00:56:38,250 --> 00:56:40,875
เรื่องนี้ต้องเกี่ยวกับ...

716
00:56:42,916 --> 00:56:44,500
ไอ้พวกนักพัฒนาที่มาที่นี่แน่

717
00:56:45,125 --> 00:56:46,916
เมืองเราถูกสาปแล้ว ลุง

718
00:56:47,000 --> 00:56:48,833
เราควรเรียกหมอผีมานะ

719
00:56:48,916 --> 00:56:50,583
ยกเลิกโครงการนี้ไปเถอะ ลุง

720
00:56:50,666 --> 00:56:52,833
นั่นอาจไม่ใช่การแก้ปัญหาที่ตรงจุด

721
00:56:52,916 --> 00:56:54,750
แต่มันก็น่าเก็บไปคิดนะครับ ลุง

722
00:56:54,833 --> 00:56:57,458
ใจเย็นๆ นะ ทุกคน ทําใจให้สบายๆ กันก่อน

723
00:57:01,416 --> 00:57:03,208
สารวัตรคะ

724
00:57:04,125 --> 00:57:07,541
คุณมีสมมติฐานว่ายังไงบ้างครับ สารวัตร

725
00:57:17,875 --> 00:57:18,791
ก็นะ

726
00:57:18,875 --> 00:57:20,833
มีคําทํานายกล่าวไว้ว่า...

727
00:57:26,791 --> 00:57:28,625
อาณาจักรญินจะมาพิชิตโลกนี้

728
00:57:28,708 --> 00:57:33,083
แต่เจ้าชายญินจะข้ามภพมาได้
ก็ต่อเมื่อผู้พิทักษ์ทั้งเจ็ดถูกกําจัด

729
00:57:33,166 --> 00:57:34,958
ผมเชื่อว่า

730
00:57:35,041 --> 00:57:37,416
ผู้พิทักษ์ทั้งเจ็ดมีความเกี่ยวข้องกับเมืองนี้

731
00:57:37,500 --> 00:57:39,708
แต่ผมก็ยังไม่แน่ใจ

732
00:57:39,791 --> 00:57:41,708
ว่าความเกี่ยวข้องที่ว่าคืออะไร

733
00:57:43,791 --> 00:57:47,416
หมอนี่ดูท่าจะบ้ากว่าฉันอีก

734
00:57:47,500 --> 00:57:49,875
ป้าซู หมอซาอิด ทุกคนด้วย

735
00:57:49,958 --> 00:57:51,833
ทุกคนกลับไปก่อนนะ

736
00:57:51,916 --> 00:57:54,250
ถ้ามีเรื่องอะไร เราจะบอกแล้วกัน

737
00:57:54,333 --> 00:57:56,875
- อิชัก พาพวกเขากลับไปก่อนนะ
- ครับ

738
00:57:58,041 --> 00:58:00,791
ถ้าเป็นแบบนี้ แม้แต่ฉันก็เป็นตํารวจได้สิเนี่ย

739
00:58:00,875 --> 00:58:03,083
ฉันว่านี่ต้องเป็นมนตร์ดําแน่ๆ

740
00:58:05,166 --> 00:58:07,125
สารวัตร ฟังนะ

741
00:58:07,208 --> 00:58:10,833
เราก็แค่กังวลกับสิ่งที่กําลังเกิดขึ้น
ในเมืองของเรา

742
00:58:11,583 --> 00:58:15,541
ถ้าสารวัตรต้องการให้ช่วยอะไร ฉันช่วยได้นะ

743
00:58:15,625 --> 00:58:18,208
ฉันก็แค่อยากให้คดีนี้คลี่คลายให้เร็วที่สุด

744
00:58:18,291 --> 00:58:20,833
ไม่ต้องห่วงครับ เราจะไขคดีให้เร็วที่สุด

745
00:58:20,916 --> 00:58:22,375
ขอบคุณ

746
00:58:22,458 --> 00:58:23,625
โอเคครับ

747
00:58:27,666 --> 00:58:29,166
สวัสดีครับ หัวหน้า

748
00:58:42,375 --> 00:58:43,875
ได้ข่าวอะไรบ้าง มิคาเอล

749
00:58:46,125 --> 00:58:48,958
ผมต้องหาผู้พิทักษ์ทั้งเจ็ดให้เจอ
ผมไม่รู้ว่าเหลือเวลาอีกเท่าไหร่

750
00:58:49,041 --> 00:58:50,291
ผู้พิทักษ์เหรอหมายความว่าไง

751
00:58:56,916 --> 00:58:59,208
กลับมาที่สํานักงานใหญ่ก่อน นี่มันชักร้ายแรงแล้ว

752
00:58:59,291 --> 00:59:00,875
เราต้องวางแผนรับมือ

753
00:59:00,958 --> 00:59:02,166
ไม่ครับหัวหน้า ผมต้องอยู่ต่อ

754
00:59:02,250 --> 00:59:03,791
ผมสังหรณ์ว่ากําลังจะเกิดบางอย่าง

755
00:59:09,958 --> 00:59:12,166
ก็ได้ ระวังตัวด้วย มิคาเอล

756
00:59:12,250 --> 00:59:13,458
ครับ หัวหน้า

757
00:59:33,916 --> 00:59:35,041
หวัดดี

758
00:59:36,833 --> 00:59:38,125
ทําอะไรอยู่น่ะ

759
00:59:39,666 --> 00:59:40,916
ไม่มีอะไร

760
00:59:42,166 --> 00:59:43,250
เอามานี่

761
01:00:26,000 --> 01:00:27,208
โทษที ฉันตั้งใจเลยละ

762
01:00:56,958 --> 01:00:59,583
(สถานีตํารวจกัวลาเกอร์บัง)

763
01:01:07,791 --> 01:01:09,500
ติจาห์

764
01:01:09,583 --> 01:01:11,416
- มิคาเอล
- ติจาห์

765
01:01:19,833 --> 01:01:22,333
ฉันจะฆ่าพวกแกให้หมด

766
01:01:36,458 --> 01:01:37,416
ติจาห์

767
01:01:39,083 --> 01:01:41,166
นี่ไม่ใช่เรื่องที่จะทําเป็นเล่นได้นะ ติจาห์

768
01:01:41,250 --> 01:01:42,416
นี่มันแดนเร้นลับนะ

769
01:01:42,500 --> 01:01:44,791
เข้าไปยุ่งกับโลกฝั่งนั้น ชีวิตเธอจะเดือดร้อน

770
01:01:44,875 --> 01:01:45,833
คิดว่ารับมือไม่ได้เหรอ

771
01:01:45,916 --> 01:01:47,500
หยุดดื้อแล้วฟังกันหน่อย

772
01:01:47,583 --> 01:01:49,500
พี่ไม่อยากให้เธอต้องเจ็บนะ ติจาห์

773
01:01:53,166 --> 01:01:55,000
ฉันดูแลตัวเองได้

774
01:01:55,750 --> 01:01:57,708
ฉันไม่ต้องการพี่

775
01:02:00,291 --> 01:02:01,708
โอเค ได้เลย

776
01:02:03,625 --> 01:02:04,833
นี่

777
01:02:04,916 --> 01:02:06,041
อยากดื้อนักใช่ไหม

778
01:02:06,125 --> 01:02:07,791
อยากทําอะไรก็เชิญเลย

779
01:02:18,791 --> 01:02:20,708
ตั้งแต่นั้นมา

780
01:02:20,791 --> 01:02:22,791
นายก็ไม่เจอคาติจาห์อีกเลยเหรอ มิคาเอล

781
01:02:22,875 --> 01:02:24,166
ใช่

782
01:02:24,958 --> 01:02:27,000
ไม่เป็นไรหรอก ยังไงนายก็จะหาเธอจนเจอ

783
01:02:27,666 --> 01:02:30,208
ถ้าเป็นไปได้ ก็อย่าลืมดูแลตัวเองด้วย

784
01:02:32,916 --> 01:02:36,166
ทุกคน ผมทําเครื่องหมายจุดเกิดเหตุ
ไว้บนแผนที่ที่ขาดนั่นแล้ว

785
01:02:36,750 --> 01:02:39,333
มันมีสัญลักษณ์แปลกๆ อยู่ ไม่รู้ว่าเป็นอะไร

786
01:02:39,416 --> 01:02:40,541
(อารีฟ ลุงหว่อง มารีน่า)

787
01:02:41,875 --> 01:02:43,250
พวกนี้มัน...

788
01:02:44,041 --> 01:02:45,541
สัญลักษณ์ของผู้พิทักษ์นี่

789
01:02:57,708 --> 01:02:58,583
ออสมาน

790
01:02:59,625 --> 01:03:02,000
เด็กหนุ่มที่ใช้ไม้ฮอกกี้ที่บ้านอยู่แถวนี้

791
01:03:02,083 --> 01:03:03,708
มารีน่า

792
01:03:03,791 --> 01:03:05,583
เจ้าของวันเกิดที่คลุ้มคลั่ง

793
01:03:05,666 --> 01:03:07,083
อยู่ตรงนี้

794
01:03:07,708 --> 01:03:08,958
ฟาติมะห์

795
01:03:09,041 --> 01:03:10,125
หญิงชราที่บ่อน้ํา

796
01:03:11,500 --> 01:03:12,625
อารีฟ

797
01:03:13,250 --> 01:03:14,125
เด็กกําพร้า

798
01:03:15,625 --> 01:03:16,708
แล้วก็ลุงหว่อง

799
01:03:20,791 --> 01:03:24,000
พื้นที่พวกนี้เป็นที่ดินของบรรพบุรุษพวกเขา

800
01:03:24,583 --> 01:03:25,791
เดี๋ยวนะ

801
01:03:26,541 --> 01:03:27,666
ไซฟุล

802
01:03:28,375 --> 01:03:29,375
ตรงนี้

803
01:03:29,458 --> 01:03:30,833
ที่ดินของเขาอยู่แถวนี้

804
01:03:30,916 --> 01:03:33,125
เขาเข้าไปในป่า แล้วตอนนี้ก็หายตัวไป

805
01:03:33,666 --> 01:03:37,041
งั้นถ้าไซฟุลเป็นผู้พิทักษ์

806
01:03:37,125 --> 01:03:39,708
ก็แปลว่าเขาคือคนที่หกใช่ไหม

807
01:03:39,791 --> 01:03:43,000
จริงอยู่ วัตถุศักดิ์สิทธิ์
สามารถหยุดเรื่องทั้งหมดนี้ได้

808
01:03:43,083 --> 01:03:44,125
เพียงแต่...

809
01:03:45,708 --> 01:03:47,333
เราไม่รู้ว่ามันคืออะไร

810
01:03:48,208 --> 01:03:52,541
ถ้าจะสร้างเขตอาคม
ในพื้นที่ที่เชื่อมสองภพเข้าด้วยกัน

811
01:03:52,625 --> 01:03:55,583
ปกติมักจะเป็นที่ที่มีน้ํา อย่างทะเลสาบ...

812
01:03:55,666 --> 01:03:56,583
ห้องน้ํา

813
01:03:58,583 --> 01:04:00,000
โอ้โฮ ซื่อบื้อเกินคน

814
01:04:01,916 --> 01:04:02,958
หรือไม่ก็แม่น้ํา

815
01:04:13,041 --> 01:04:16,208
ได้เวลาเราเข้าป่ากันแล้ว

816
01:04:17,375 --> 01:04:18,958
เข้าป่าเหรอ

817
01:05:24,541 --> 01:05:28,708
ข้าขอบูชากายเน่าเปื่อยให้ท่าน

818
01:05:28,791 --> 01:05:32,458
ข้าขอบูชาหัวใจอาบเลือดให้ท่าน

819
01:05:34,500 --> 01:05:38,291
โปรดทําให้ความปรารถนาของข้ารับใช้ของท่าน

820
01:05:39,291 --> 01:05:41,041
สัมฤทธิผล

821
01:05:45,000 --> 01:05:49,333
ในราตรีอันมืดมิดนี้ด้วยเถิด

822
01:06:05,083 --> 01:06:08,541
รางวัลของเจ้ารออยู่ กาบิล

823
01:06:08,625 --> 01:06:12,500
รางวัลที่ยิ่งใหญ่กว่าเมืองนี้ทั้งเมือง

824
01:06:13,958 --> 01:06:16,500
เจ้าจะได้ครองโลก

825
01:06:16,583 --> 01:06:19,500
เจ้าจะได้รับพลังอํานาจ

826
01:06:20,208 --> 01:06:22,708
บูชาข้าเพียงครั้งเดียว

827
01:06:23,708 --> 01:06:26,833
เมื่อความปรารถนาของเจ้าสัมฤทธิผล

828
01:06:26,916 --> 01:06:29,708
ค่อยกลับไปบูชาพระเจ้าของเจ้าต่อได้

829
01:06:29,791 --> 01:06:32,000
รับเครื่องสังเวยของข้าด้วยเถิด

830
01:07:02,791 --> 01:07:03,833
สารวัตรครับ

831
01:07:06,916 --> 01:07:08,291
ป่านี้มันกว้างใหญ่มากนะ

832
01:07:08,375 --> 01:07:10,416
เราจะไปหาวัตถุศักดิ์สิทธิ์เจอได้ยังไง

833
01:07:10,500 --> 01:07:12,541
เดี๋ยวเห็นแล้วเราก็รู้เองนั่นแหละ

834
01:07:13,916 --> 01:07:16,375
หลบไป ฉันพอมีวิธี

835
01:07:17,000 --> 01:07:19,000
เห็นเครื่องรางนี่ไหม

836
01:07:19,083 --> 01:07:21,500
ถ้ามีสมบัติศักดิ์สิทธิ์หรืออะไรก็ตาม

837
01:07:21,583 --> 01:07:23,791
เครื่องรางนี่หาเจอแน่

838
01:07:23,875 --> 01:07:26,041
ดูสิ ดูเลย

839
01:07:26,875 --> 01:07:28,166
มันเริ่มได้กลิ่นบางอย่างแล้ว

840
01:07:32,333 --> 01:07:33,583
ทางนี้

841
01:07:37,500 --> 01:07:40,041
นี่ทําให้นึกถึงสมัยเป็นเนตรนารีเลย

842
01:07:40,125 --> 01:07:41,000
เหนียวหนึบไปหมด

843
01:07:41,083 --> 01:07:42,791
ผมด้วยครับ

844
01:07:42,875 --> 01:07:44,458
ผมเคยเป็นลูกเสือน่ะ

845
01:07:44,541 --> 01:07:46,000
ผมมันคนไม่มีครอบครัวใช่ไหมล่ะ

846
01:07:46,083 --> 01:07:47,708
ก็เลยสมัครเข้าลูกเสือ

847
01:07:47,791 --> 01:07:49,625
ผมเลยทําอะไรเจ๋งๆ แบบนี้เป็น

848
01:07:49,708 --> 01:07:52,166
ทั้งเข้าป่า ออกไปผจญภัยนิดๆ หน่อยๆ

849
01:07:52,250 --> 01:07:54,041
- จริงเหรอ
- จริง

850
01:07:55,291 --> 01:07:56,541
มิคาเอล

851
01:07:56,625 --> 01:07:59,125
แต่ฉันเกลียดมันมากเลย

852
01:07:59,208 --> 01:08:00,375
มิคาเอล

853
01:08:02,708 --> 01:08:03,791
มิคาเอล

854
01:08:09,625 --> 01:08:10,750
แม่บังคับฉันน่ะ

855
01:08:10,833 --> 01:08:13,250
แม่ไม่อยากให้ฉันลงเอยแบบพ่อ

856
01:08:14,083 --> 01:08:15,541
ที่วันๆ อุดอู้แต่ในบ้าน

857
01:08:16,125 --> 01:08:17,583
สูบบุหรี่

858
01:08:17,666 --> 01:08:19,000
ดูทีวี

859
01:08:19,083 --> 01:08:20,958
อยากรู้ไหมทําไมพ่อเรียกฉันว่าวินสตัน

860
01:08:21,041 --> 01:08:22,583
เพราะมันเป็นยี่ห้อบุหรี่ที่พ่อสูบ

861
01:08:24,083 --> 01:08:25,708
ชื่อจริงๆ คุณไม่ใช่วินสตันเหรอ

862
01:08:27,333 --> 01:08:28,500
ก็ไม่ใช่น่ะสิ

863
01:08:29,125 --> 01:08:32,166
คิดว่าฉันชื่อวินสตัน บินตี จามัลหรือไง

864
01:08:32,250 --> 01:08:33,750
ผมจะไปรู้ได้ไงล่ะ

865
01:08:33,833 --> 01:08:35,291
มันก็แอบฟังดูดีอยู่นะ

866
01:08:35,375 --> 01:08:36,833
มิคาเอลไปไหนแล้ว

867
01:08:39,583 --> 01:08:41,291
- มิคาเอล
- สารวัตร

868
01:08:43,000 --> 01:08:44,125
เดี๋ยวสิ

869
01:08:44,208 --> 01:08:45,833
- สารวัตร
- มิคาเอล

870
01:08:45,916 --> 01:08:46,833
มิคาเอล

871
01:09:00,791 --> 01:09:01,916
ติจาห์

872
01:09:02,666 --> 01:09:03,875
มิคาเอล

873
01:09:08,541 --> 01:09:09,916
ผมว่านะ

874
01:09:10,000 --> 01:09:13,458
ถ้าผมตั้งใจทํางานและทําตามคําสั่ง

875
01:09:13,541 --> 01:09:14,750
สักวัน

876
01:09:15,708 --> 01:09:17,166
ผมได้เลื่อนตําแหน่งแน่

877
01:09:17,250 --> 01:09:19,083
- ผมจะได้เป็นผู้บัญชาการเลย
- คุณพระ

878
01:09:19,166 --> 01:09:22,416
วินสตัน ฟังอยู่หรือเปล่า

879
01:09:22,500 --> 01:09:24,416
- วินสตัน
- อะไร

880
01:09:24,500 --> 01:09:27,208
ผมบอกว่าผมอยากเป็นตํารวจมาตลอด

881
01:09:27,291 --> 01:09:28,875
- อะไรเล่า
- แต่นี่ไม่ใช่ที่ผมต้องการ

882
01:09:28,958 --> 01:09:30,500
- แต่พวกเขาบอกว่า...
- โอเคๆ

883
01:09:30,583 --> 01:09:31,750
ได้ยินแล้ว

884
01:09:31,833 --> 01:09:33,958
นายบอกว่าอยากเลื่อนตําแหน่ง

885
01:09:34,041 --> 01:09:35,291
ใช่

886
01:09:39,000 --> 01:09:40,375
ทําตามคําสั่งเข้าไว้

887
01:09:40,458 --> 01:09:42,000
แล้วสักวัน

888
01:09:42,083 --> 01:09:43,291
ผมจะได้เลื่อนตําแหน่งแน่

889
01:09:43,375 --> 01:09:45,041
แม่เจ้า ช่วยลูกด้วย

890
01:09:45,125 --> 01:09:46,833
ผมจะได้เป็นผู้บัญชาการเลยนะ

891
01:09:47,500 --> 01:09:48,708
ติจาห์

892
01:09:53,000 --> 01:09:54,791
พี่ตามหาเธอมานานมาก

893
01:09:54,875 --> 01:09:57,000
พี่ปล่อยให้ฉันตายได้ยังไง

894
01:09:58,750 --> 01:09:59,958
พี่ควรจะปกป้องฉันสิ

895
01:10:00,041 --> 01:10:02,250
แต่พี่กลับปล่อยให้พวกมันเอาตัวฉันไป

896
01:10:03,291 --> 01:10:04,958
พี่ผิดเอง

897
01:10:07,458 --> 01:10:08,583
พี่ทําผิดไปแล้ว

898
01:10:11,500 --> 01:10:13,000
ยกโทษให้พี่นะ ติจาห์

899
01:10:13,750 --> 01:10:15,750
พี่ควรจะปกป้องเธอ

900
01:10:15,833 --> 01:10:18,166
แต่พี่กลับปล่อยให้พวกมันเอาตัวเธอไป

901
01:10:18,250 --> 01:10:20,041
ฉันเจ็บปวดเหลือเกิน

902
01:10:21,875 --> 01:10:23,000
ฉันทุกข์ทรมาน

903
01:10:24,375 --> 01:10:25,916
ยกโทษให้พี่นะ ติจาห์

904
01:10:27,916 --> 01:10:29,583
ยกโทษให้พี่นะ

905
01:10:30,208 --> 01:10:32,250
พี่ทิ้งให้ฉันต้องทนทุกข์

906
01:10:34,625 --> 01:10:36,750
พี่ไม่คู่ควรกับหน้าที่นี้อีกต่อไปแล้ว

907
01:10:42,666 --> 01:10:43,916
- สักวัน...
- นายจะเลื่อนขั้น

908
01:10:44,000 --> 01:10:45,500
ผมจะได้เลื่อนตําแหน่ง ใช่ครับ

909
01:10:54,416 --> 01:10:55,666
ก๊อก

910
01:10:55,750 --> 01:10:57,000
ก๊อก

911
01:10:57,083 --> 01:10:58,291
ก๊อก

912
01:10:59,041 --> 01:11:00,333
เรามาถึงแล้ว

913
01:11:25,416 --> 01:11:26,333
ติจาห์

914
01:11:28,666 --> 01:11:29,666
ติจาห์

915
01:11:29,750 --> 01:11:30,750
นี่พี่เอง พี่เธอไง

916
01:11:31,375 --> 01:11:32,541
เข้าไปข้างในกัน

917
01:11:40,125 --> 01:11:41,291
ที่นี่...

918
01:11:42,000 --> 01:11:42,958
ดูน่าขนลุกอยู่นะ

919
01:11:44,458 --> 01:11:45,416
อะไร

920
01:11:46,291 --> 01:11:49,125
นายกลัวที่แบบนี้เหรอ

921
01:11:53,875 --> 01:11:55,000
วินสตัน

922
01:11:58,416 --> 01:11:59,833
คุณตดหรือเปล่า

923
01:11:59,916 --> 01:12:01,250
เปล่า

924
01:12:02,916 --> 01:12:04,000
เปล่านะ

925
01:12:05,208 --> 01:12:08,125
เรื่องปกติน่า ป่ามันก็มีเสียงโน้นเสียงนี้

926
01:12:13,208 --> 01:12:14,291
กลิ่นโน้นกลิ่นนี้

927
01:12:15,500 --> 01:12:16,916
นี่นะ...

928
01:12:17,000 --> 01:12:19,333
เราไปหาวัตถุศักดิ์สิทธิ์กันเถอะ

929
01:12:19,416 --> 01:12:21,500
เสร็จแล้วฉันอยากไปอยู่ที่ที่มีแอร์

930
01:12:23,916 --> 01:12:26,708
สมน้ําหน้าตัวเองจริงๆ ดันกินไข่ต้มมาตั้งหกฟอง

931
01:12:29,666 --> 01:12:30,958
เฮ้

932
01:12:31,041 --> 01:12:33,791
ที่นี่มันเหมือนสถานที่ทําพิธีเลย

933
01:12:35,833 --> 01:12:38,083
ไม่เห็นมีใครเคยพูดถึงที่นี่...

934
01:12:39,875 --> 01:12:41,083
มาก่อนเลย

935
01:12:51,916 --> 01:12:54,625
ผู้บัญชาการก๊อก...

936
01:12:54,708 --> 01:12:56,000
ครับ ผมเอง

937
01:12:58,916 --> 01:13:03,666
ผู้บัญชาการก๊อก

938
01:13:03,750 --> 01:13:04,958
ครับ ผมเอง

939
01:13:22,541 --> 01:13:23,625
ติจาห์

940
01:13:24,833 --> 01:13:26,041
พี่รักเธอนะ น้องน้อยของพี่

941
01:13:28,916 --> 01:13:30,416
ก๊อก

942
01:13:33,041 --> 01:13:34,083
ติจาห์

943
01:13:46,750 --> 01:13:48,333
วินสตัน

944
01:13:48,416 --> 01:13:50,250
ช่วยด้วย วินสตัน

945
01:13:52,416 --> 01:13:54,166
ฉันจะช่วยนายเอง ก๊อก

946
01:14:06,500 --> 01:14:07,625
เวรละ

947
01:14:14,833 --> 01:14:17,791
ไซฟุล ปล่อยฉันนะ

948
01:15:03,333 --> 01:15:04,583
ยอมแพ้ซะเถอะ

949
01:15:04,666 --> 01:15:05,916
เรามากันทั้งแก๊งนะเฟ้ย

950
01:15:08,208 --> 01:15:09,666
ฉันวินสตัน

951
01:15:09,750 --> 01:15:11,583
- ไอชาห์
- ก๊อกครับ

952
01:15:23,916 --> 01:15:25,000
ไซฟุล

953
01:16:25,208 --> 01:16:26,208
มิคาเอล โอเคไหม

954
01:16:26,291 --> 01:16:27,333
สารวัตร

955
01:16:28,333 --> 01:16:30,000
- นี่ ได้ยินฉันไหม
- สารวัตร

956
01:16:30,708 --> 01:16:31,916
สารวัตร

957
01:16:38,541 --> 01:16:39,666
สารวัตร

958
01:16:43,541 --> 01:16:44,458
สารวัตร

959
01:16:58,375 --> 01:17:00,666
- มิคาเอล
- สารวัตร

960
01:17:08,583 --> 01:17:10,000
มิคาเอล

961
01:17:15,583 --> 01:17:18,541
ในยุคก่อนกาลเวลาจะเริ่มต้น

962
01:17:18,625 --> 01:17:22,541
สงครามระหว่างมนุษย์และญินอุบัติขึ้น

963
01:17:22,625 --> 01:17:25,375
มหาสงครามระเบิดขึ้น

964
01:17:25,458 --> 01:17:28,791
พวกญินเกือบยึดครองแดนมนุษย์ได้สําเร็จ

965
01:17:28,875 --> 01:17:33,375
ราชาแห่งญินได้รับพลังมหาศาล
และเป็นพลังเหนือธรรมชาติ

966
01:17:33,458 --> 01:17:36,708
ในช่วงสุริยุปราคาเลือด

967
01:17:37,375 --> 01:17:42,583
มนุษย์ได้รวมพลังกัน
สร้างมหาอาวุธเพื่อต่อกรกับญิน

968
01:17:43,875 --> 01:17:46,208
ผู้ทรงธรรมเจ็ดคนถูกเลือกมา

969
01:17:46,291 --> 01:17:49,416
ให้เป็นผู้พิทักษ์ตามพลังที่ตนมี

970
01:17:49,500 --> 01:17:52,458
เพื่อหลอมวัตถุศักดิ์สิทธิ์

971
01:17:53,166 --> 01:17:57,833
พลังของอาวุธนี้
ที่กําเนิดจากการรวมตัวของผู้พิทักษ์ทั้งเจ็ด

972
01:17:57,916 --> 01:18:01,541
ได้ขับไล่ราชาแห่งญินออกจากภพภูมิมนุษย์

973
01:18:01,625 --> 01:18:08,041
และจองจํามันไว้ในภพภูมิเร้นลับมาจนถึงตอนนี้

974
01:18:14,583 --> 01:18:16,000
นี่

975
01:18:20,416 --> 01:18:21,916
นายเห็นเมื่อกี้ไหม

976
01:18:22,000 --> 01:18:25,041
เสียงฉันเหมือนคนบรรยาย
ในรายการ "วันนี้ในอดีต" เลย

977
01:18:36,833 --> 01:18:38,208
วัตถุศักดิ์สิทธิ์...

978
01:18:39,375 --> 01:18:40,541
ใหญ่เบิ้มเลย

979
01:18:59,041 --> 01:19:00,958
วินสตัน ก่อนหน้านี้ฉันเห็นติจาห์ด้วย

980
01:19:06,666 --> 01:19:07,541
ติจาห์เหรอ

981
01:19:07,625 --> 01:19:09,916
ฉันสู้กับเธอมา วินสตัน

982
01:19:10,583 --> 01:19:12,333
- เธอถูกสิง
- โอเค

983
01:19:12,416 --> 01:19:14,166
งั้นฉันเดาว่า...

984
01:19:15,791 --> 01:19:17,250
นายคงใช้ลูกประคํา

985
01:19:17,333 --> 01:19:20,708
กําราบน้องสาวนาย
จนญินออกจากร่างเธอไปแล้วใช่ไหม

986
01:19:20,791 --> 01:19:22,166
เปล่า

987
01:19:22,250 --> 01:19:24,708
- แล้วมันยังไง
- มันไม่ใช่อย่างนั้น วินสตัน ติจาห์...

988
01:19:26,583 --> 01:19:29,458
ติจาห์เปลี่ยนไป
เธอกลายเป็นส่วนหนึ่งของแดนเร้นลับแล้ว

989
01:19:30,375 --> 01:19:31,875
โอเค ทุกคน

990
01:19:31,958 --> 01:19:33,125
ผมทําแผนที่เสร็จแล้ว

991
01:19:33,208 --> 01:19:36,875
มันยืนยันว่าไซฟุลคือผู้พิทักษ์คนที่หก

992
01:19:36,958 --> 01:19:38,125
อดทนไว้ก่อนนะ

993
01:19:38,916 --> 01:19:41,250
น่าสงสารเขานะ เขาเป็นพวกบูชาญิน

994
01:19:41,333 --> 01:19:43,500
นั่นถือเป็นบาปมหันต์ของเขาเลย

995
01:19:47,833 --> 01:19:49,791
จุดเชื่อมต่อ

996
01:19:57,250 --> 01:20:01,333
เรามาจากดิน ก็ต้องกลับคืนสู่ดิน
ผืนดินคือจุดยึดเหนี่ยว

997
01:20:02,875 --> 01:20:06,458
คําสัตย์ปฏิญาณของผู้พิทักษ์ทั้งเจ็ด
ไม่ได้มีไว้แค่เพื่อรักษาความรู้

998
01:20:06,541 --> 01:20:09,250
แต่ยังเพื่อปกป้องชีวิตมนุษย์ด้วย

999
01:20:10,166 --> 01:20:12,250
นั่นคือสิ่งที่จองจําเจ้าชายแห่งญินเอาไว้

1000
01:20:13,625 --> 01:20:17,958
และมันจะข้ามมาที่นี่
หลังจากเสร็จสิ้นพิธีกรรมสุดท้าย

1001
01:20:18,708 --> 01:20:20,625
แต่ตรงกลางนั่นไม่ใช่...

1002
01:20:20,708 --> 01:20:21,958
วงหินโบราณ

1003
01:20:24,416 --> 01:20:27,916
มิน่าล่ะพวกนั้นถึงได้วุ่น
อยู่กับการกว้านซื้อที่ดินแถวนี้

1004
01:20:28,000 --> 01:20:31,708
ผู้พิทักษ์คนที่หนึ่ง สอง สาม

1005
01:20:31,791 --> 01:20:34,458
สี่ ห้า หก เจ็ด

1006
01:20:35,083 --> 01:20:36,416
คนที่เจ็ดอยู่ตรงนี้

1007
01:20:37,000 --> 01:20:38,791
นั่นที่ดินบรรพบุรุษผมละ

1008
01:20:41,291 --> 01:20:42,291
ที่ดินครอบครัวผมเอง

1009
01:20:42,375 --> 01:20:44,000
แต่นั่นมันก็นานมาแล้ว

1010
01:20:44,666 --> 01:20:47,541
ไม่รู้เหมือนกันว่าพวกเขาซื้อมา
หรือว่าได้มาจากใคร

1011
01:20:47,625 --> 01:20:50,041
แต่ที่ดินตรงนั้นถูกทิ้งร้างแล้วละ

1012
01:20:50,125 --> 01:20:52,041
เมื่อก่อนผมเคยคิดจะปลูกทุเรียนด้วย

1013
01:20:52,125 --> 01:20:54,208
แต่ผมดันชอบกินเงาะมากกว่า

1014
01:20:55,541 --> 01:20:56,708
มันหวานกว่านะ

1015
01:21:03,250 --> 01:21:05,041
นี่ผมเป็นผู้พิทักษ์คนที่เจ็ดเหรอ

1016
01:21:09,500 --> 01:21:12,166
สารวัตร ผมไม่กลัวหรอกครับ

1017
01:21:12,250 --> 01:21:13,583
ผมสบายมากครับ

1018
01:21:14,875 --> 01:21:15,958
สารวัตร

1019
01:21:16,041 --> 01:21:17,625
นายไม่กลัวก็ดีแล้ว

1020
01:21:18,250 --> 01:21:20,125
เดี๋ยวเรากลัวเอง

1021
01:21:22,791 --> 01:21:25,208
- โรยไว้ด้านล่างหมดแล้วใช่ไหม
- ใช่

1022
01:21:27,500 --> 01:21:29,416
สารวัตร...

1023
01:21:29,500 --> 01:21:32,458
แล้วถ้าเราทําลายวงหินโบราณทิ้ง

1024
01:21:32,541 --> 01:21:33,958
ไม่ให้พวกมันข้ามมาได้ล่ะครับ

1025
01:21:34,041 --> 01:21:37,041
คิดว่าของมันทําลายกันได้ง่ายๆ เหรอ
โบราณสถานเชียวนะ

1026
01:21:37,125 --> 01:21:39,583
ปัญหาคือพวกญินมันยังข้ามมาได้อยู่ดี

1027
01:21:42,041 --> 01:21:44,208
สารวัตร

1028
01:21:44,291 --> 01:21:47,666
ถ้าเราหาพวกมันให้เจอ
ก่อนที่มันจะข้ามมาล่ะครับ

1029
01:21:47,750 --> 01:21:48,708
ทําแบบนั้นได้ใช่ไหม

1030
01:21:55,083 --> 01:21:57,125
แทนที่จะไปไล่ล่าปีศาจ

1031
01:21:59,583 --> 01:22:01,625
ก็ให้พวกมันมาหาเราเองสิ

1032
01:23:01,166 --> 01:23:03,083
วินสตัน รับหน้าที่เฝ้าก๊อกทีนะ

1033
01:23:04,541 --> 01:23:05,458
ได้เลย

1034
01:23:06,041 --> 01:23:07,250
ฉันหิวแล้ว

1035
01:23:08,458 --> 01:23:09,875
เหมือนกัน

1036
01:23:09,958 --> 01:23:11,583
ฉันก็หิว

1037
01:23:14,625 --> 01:23:15,958
โอเค ก็ได้

1038
01:23:27,208 --> 01:23:28,375
กินสิ

1039
01:23:29,833 --> 01:23:31,000
ขอบใจ

1040
01:23:32,833 --> 01:23:36,041
ดูนายจะเชื่อใจคนแปลกหน้าเหลือเกินนะ

1041
01:23:36,125 --> 01:23:38,125
เปล่าเลย ใครบอกว่าฉันเชื่อใจเธอ

1042
01:23:39,625 --> 01:23:41,250
คิดว่าฉันเชื่อใจคนง่ายเหรอ

1043
01:23:41,333 --> 01:23:43,208
วันนี้เธอช่วยเราสู้กับญิน

1044
01:23:43,291 --> 01:23:44,875
พรุ่งนี้เธออาจแทงข้างหลังฉันก็ได้

1045
01:23:46,625 --> 01:23:49,791
ฉันมาที่นี่เพื่อตามหาวัตถุศักดิ์สิทธิ์

1046
01:23:50,416 --> 01:23:52,708
ไม่ได้มากอบกู้โลกอะไรทั้งนั้น

1047
01:23:54,583 --> 01:23:56,625
เธอจะตามหาวัตถุศักดิ์สิทธิ์ไปทําไม

1048
01:23:56,708 --> 01:23:58,250
ไม่มีอย่างอื่นให้ทําแล้วเหรอ

1049
01:24:00,291 --> 01:24:02,875
รู้ไหมว่ามีนักสะสมกี่คน

1050
01:24:02,958 --> 01:24:05,083
ที่เฝ้ารอวัตถุมงคลแบบนี้

1051
01:24:09,083 --> 01:24:10,750
แรงจูงใจของเธอคือเงินงั้นเหรอ

1052
01:24:11,375 --> 01:24:13,875
- คดีนี้ไม่มีรางวัลนําจับหรอกนะ
- นั่นสิ

1053
01:24:13,958 --> 01:24:15,375
จะมีประโยชน์อะไรถ้ารวยล้นฟ้า

1054
01:24:15,458 --> 01:24:17,416
แต่โลกถูกทําลายและถูกญินกลืนกินไปหมด

1055
01:24:26,416 --> 01:24:28,000
ฉันแอบได้ยินมา

1056
01:24:28,541 --> 01:24:30,333
ว่าเธอกําลังตามหาน้องสาว

1057
01:24:30,958 --> 01:24:32,583
นายเลยมาที่นี่ใช่ไหม

1058
01:24:35,791 --> 01:24:36,666
เธอหายตัวไป

1059
01:24:36,750 --> 01:24:38,916
มิคาเอล

1060
01:24:40,208 --> 01:24:41,250
เธอเข้าไปในแดนเร้นลับ

1061
01:24:43,916 --> 01:24:45,666
ฉันเคยบอกน้องเสมอ...

1062
01:24:47,875 --> 01:24:50,125
ว่าอย่าไปยุ่งกับโลกฝั่งนั้น แต่เธอก็ยังดื้อ

1063
01:24:50,208 --> 01:24:52,291
เธอไม่ฟัง แถมยังขัดคําสั่งฉันด้วย

1064
01:24:57,958 --> 01:24:58,958
ไม่หรอก

1065
01:25:03,500 --> 01:25:04,875
ทั้งหมดเป็นความผิดฉันเอง

1066
01:25:10,208 --> 01:25:11,625
ฉันทําพลาดเอง

1067
01:25:15,958 --> 01:25:17,958
ฉันควรดูแลน้องให้ดีกว่านี้

1068
01:25:20,666 --> 01:25:23,000
ควรปกป้องเธอ

1069
01:25:24,833 --> 01:25:26,166
แต่ฉันดันล้มเหลว

1070
01:25:33,625 --> 01:25:34,875
ฉันไม่กลัว

1071
01:25:36,333 --> 01:25:37,625
ฉันไม่กลัว

1072
01:26:00,833 --> 01:26:02,666
เธอดูเหนื่อยๆ นะ ไปพักเถอะ

1073
01:26:04,208 --> 01:26:06,750
ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันเฝ้าเขาเอง

1074
01:26:06,833 --> 01:26:08,000
ฉันเป็นห่วงเธอน่ะ

1075
01:26:08,083 --> 01:26:10,208
ฉันว่าเธอไปนอนพักหน่อยก็ดี

1076
01:26:10,291 --> 01:26:11,541
ไม่เป็นไร

1077
01:26:11,625 --> 01:26:14,083
ฉันไม่ง่วงด้วยซ้ํา

1078
01:26:14,166 --> 01:26:15,208
แค่หิวนิดหน่อยเอง

1079
01:26:16,583 --> 01:26:17,500
เอานี่

1080
01:26:18,375 --> 01:26:19,583
ขอบคุณนะ

1081
01:26:19,666 --> 01:26:21,041
ฉันไปไม่นานหรอก

1082
01:26:21,125 --> 01:26:23,291
ไม่เป็นไร ไปกินให้เต็มที่เถอะ

1083
01:26:23,375 --> 01:26:25,333
- โอเค
- เดี๋ยวฉันเฝ้าเขาให้เอง

1084
01:26:26,791 --> 01:26:28,291
ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง

1085
01:26:28,375 --> 01:26:30,875
วินสตันๆ เอากะหรี่ปั๊บมาให้สองชิ้นนะ

1086
01:26:35,000 --> 01:26:36,166
ผู้ใหญ่บ้าน

1087
01:26:36,250 --> 01:26:37,500
เป็นยังไงบ้างครับ

1088
01:26:40,250 --> 01:26:42,125
ทําไมมาที่นี่ล่ะครับ

1089
01:26:43,041 --> 01:26:44,250
ไม่มีอะไรหรอก

1090
01:26:44,333 --> 01:26:46,750
แค่มาดูให้แน่ใจว่านายปลอดภัยดี

1091
01:26:47,791 --> 01:26:51,625
นายเป็นเจ้าหน้าที่อนาคตไกลที่สุด ที่เรามีเลยนะ

1092
01:26:51,708 --> 01:26:53,250
อย่าพูดแบบนั้นสิครับ

1093
01:26:54,000 --> 01:26:55,375
ยังไงก็ขอบคุณนะครับ

1094
01:26:55,458 --> 01:26:58,166
ผมเองก็รู้สึกมาตลอดเหมือนกัน

1095
01:26:58,250 --> 01:27:01,000
ว่าผมมีของจริงๆ นั่นแหละ

1096
01:27:02,833 --> 01:27:04,750
อนาคตของนายสดใสมากนะ ก๊อก

1097
01:27:04,833 --> 01:27:07,125
เมืองนี้มันเล็กเกินไปสําหรับนาย

1098
01:27:07,208 --> 01:27:08,958
นายควรได้เป็นผู้นํา...

1099
01:27:09,583 --> 01:27:11,625
ของทั้งประเทศ

1100
01:27:11,708 --> 01:27:15,208
ทุกคนควรจะได้รู้จักชื่อของนาย

1101
01:27:15,291 --> 01:27:17,833
ผู้บัญชาการก๊อก

1102
01:27:17,916 --> 01:27:21,000
ผู้บัญชาการก๊อก

1103
01:27:21,791 --> 01:27:25,125
บูชาข้าเพียงครั้งเดียว

1104
01:27:25,208 --> 01:27:27,250
แล้วข้าจะมอบ

1105
01:27:27,333 --> 01:27:30,000
ทุกสิ่งที่เจ้าปรารถนา

1106
01:27:30,083 --> 01:27:34,041
เมื่อความปรารถนาของเจ้า

1107
01:27:34,125 --> 01:27:35,791
สัมฤทธิผล

1108
01:27:35,875 --> 01:27:38,041
ค่อยกลับไปบูชาพระเจ้าของเจ้าต่อได้

1109
01:27:38,125 --> 01:27:39,833
แค่ครั้งเดียว

1110
01:27:39,916 --> 01:27:42,208
จนกว่าฝันของผมจะเป็นจริง

1111
01:27:42,291 --> 01:27:44,166
แค่ครั้งเดียว

1112
01:27:44,250 --> 01:27:47,416
จนกว่าความปรารถนาของเจ้าสัมฤทธิผล

1113
01:27:47,500 --> 01:27:48,541
ครับ

1114
01:27:50,125 --> 01:27:51,875
บูชาแค่ครั้งเดียว

1115
01:27:53,958 --> 01:27:55,916
จนกว่าผมจะได้

1116
01:27:56,000 --> 01:27:57,500
สิ่งที่ต้องการ

1117
01:27:57,583 --> 01:27:58,750
แค่ครั้งเดียว

1118
01:27:58,833 --> 01:28:00,125
นั่นแหละ ก๊อก

1119
01:28:00,208 --> 01:28:02,000
แต่ปัญหาก็คือ...

1120
01:28:02,083 --> 01:28:08,083
มนุษย์ไม่เคยรู้จักพอในสิ่งที่ตัวเองมี

1121
01:28:11,000 --> 01:28:13,208
พวกเราไม่เคยพอ

1122
01:28:15,250 --> 01:28:17,291
พวกเราไม่เคยพอ

1123
01:28:23,208 --> 01:28:25,208
พวกเราไม่เคยพอ

1124
01:28:28,125 --> 01:28:30,083
พวกเราไม่เคยพอ

1125
01:28:33,375 --> 01:28:35,125
พวกเราไม่เคยพอ

1126
01:28:41,333 --> 01:28:42,583
กินกันอร่อยไหม

1127
01:28:43,500 --> 01:28:44,958
มีอะไรเหลือให้กินบ้างปะ

1128
01:28:45,041 --> 01:28:46,375
หิวจะแย่แล้วเนี่ย

1129
01:28:47,708 --> 01:28:49,333
แล้วใครเฝ้าก๊อกอยู่

1130
01:28:49,416 --> 01:28:50,416
ผู้ใหญ่บ้านมาเฝ้าให้

1131
01:28:50,500 --> 01:28:52,500
เขาบอกให้ฉันมาพัก ใจดีมากเลยนะ

1132
01:28:52,583 --> 01:28:54,958
บอกให้ฉันไปพักหาอะไรกิน ฉันเลยมานี่ไง

1133
01:28:59,291 --> 01:29:01,041
โปรดทราบ

1134
01:29:01,125 --> 01:29:03,208
เพื่อความปลอดภัยของคุณ

1135
01:29:03,916 --> 01:29:07,583
ขอให้ชาวบ้านทุกคนมารายงานตัว
ที่สถานีตํารวจโดยด่วน

1136
01:29:07,666 --> 01:29:09,166
นั่นเสียงก๊อกไม่ใช่เหรอ

1137
01:29:18,958 --> 01:29:20,333
เอานี่ทาใต้ตาซะ

1138
01:29:20,416 --> 01:29:22,375
ไม่เป็นไร ฉันมี "ตา" ของฉันเอง

1139
01:29:22,458 --> 01:29:24,000
เธอก็มองเห็นเหรอ

1140
01:29:24,791 --> 01:29:26,166
ไปได้ความสามารถนี้มาจากไหน

1141
01:29:26,958 --> 01:29:29,458
- เอาเป็นว่าเห็นแล้วกัน
- พวกแกทุกคนต้องพ่ายแพ้

1142
01:29:29,541 --> 01:29:32,125
ผู้พิทักษ์ของพวกแกต้องพินาศ

1143
01:29:32,208 --> 01:29:34,250
พวกแกทุกคนจะต้องกลายเป็นทาสเรา

1144
01:29:34,333 --> 01:29:35,916
วันก่อนแกพูดแบบนี้ไปแล้ว

1145
01:29:36,000 --> 01:29:37,958
จะพูดอีกกี่รอบเนี่ย

1146
01:29:38,041 --> 01:29:39,791
วินสตัน ไปดูก๊อก

1147
01:29:43,041 --> 01:29:43,916
ได้ๆ

1148
01:29:57,791 --> 01:30:00,250
ข้าขอถวายผืนทรายร้อนระอุให้ท่าน

1149
01:30:00,333 --> 01:30:02,416
ข้าขอถวายเครื่องสังเวยสีดําให้ท่าน

1150
01:30:02,500 --> 01:30:04,791
เลือดของผู้บริสุทธิ์

1151
01:30:04,875 --> 01:30:08,166
ข้าขอปลุกพวกท่านขึ้นมา กองทัพแห่งผู้ต้องสาป

1152
01:30:10,958 --> 01:30:14,666
ข้าขอถวายกายเน่าเปื่อยให้ท่าน

1153
01:30:14,750 --> 01:30:18,541
ข้าขอถวายหัวใจอาบเลือดให้ท่าน

1154
01:30:18,625 --> 01:30:21,791
ข้าขอถวายจากก้นหลุมศพให้ท่าน

1155
01:30:21,875 --> 01:30:26,625
เครื่องสังเวยชิ้นสุดท้าย

1156
01:30:49,208 --> 01:30:51,125
นี่คือการสังเวยครั้งสุดท้าย

1157
01:31:14,458 --> 01:31:15,541
กลิ่นเหมือนน้ํามันเลย

1158
01:31:15,625 --> 01:31:17,750
น้ํามันไม่ใช่ของขลังป้องกันตัวนะ

1159
01:31:23,958 --> 01:31:25,583
ทักทายนรกให้ฉันด้วยล่ะ

1160
01:31:47,583 --> 01:31:48,833
มันเริ่มแล้ว

1161
01:32:21,041 --> 01:32:23,125
นี่ ลุงหว่อง รีบไปเร็ว

1162
01:32:56,541 --> 01:32:58,416
แกไม่มีวันชนะหรอก เจ้านักล่าจัญไร

1163
01:33:32,916 --> 01:33:34,166
เมืองนี้...

1164
01:33:34,875 --> 01:33:37,041
เล็กเกินไปสําหรับผม

1165
01:33:41,708 --> 01:33:42,750
จ่า

1166
01:33:42,833 --> 01:33:44,083
- คุณตํารวจ
- ทําอะไรครับ

1167
01:33:44,708 --> 01:33:47,125
คุณ อย่าครับ

1168
01:33:47,708 --> 01:33:49,583
- นี่เป็นสิทธิ์ของฉัน
- ไม่นะ

1169
01:33:57,625 --> 01:33:59,041
นี่คือการสังเวยครั้งสุดท้าย

1170
01:33:59,125 --> 01:34:00,250
ก๊อก

1171
01:34:00,333 --> 01:34:02,000
อย่ามาล้อเล่นนะ ก๊อก

1172
01:34:26,375 --> 01:34:27,833
นี่เป็นสิทธิ์ของฉัน

1173
01:34:29,375 --> 01:34:30,875
ก๊อก

1174
01:34:30,958 --> 01:34:33,083
ก๊อก...

1175
01:34:34,083 --> 01:34:35,833
ตั้งสติหน่อย นี่ฉันเอง วินสตัน

1176
01:34:35,916 --> 01:34:37,333
- ก๊อก
- ก๊อก

1177
01:34:37,416 --> 01:34:40,041
ตั้งสติสิ ก๊อก เข้มแข็งไว้

1178
01:34:40,125 --> 01:34:41,708
อย่าอ่อนแอนะ

1179
01:34:41,791 --> 01:34:43,208
ตั้งสติเอาไว้

1180
01:34:43,291 --> 01:34:45,125
นี่คือการสังเวยครั้งสุดท้าย

1181
01:34:45,916 --> 01:34:50,041
เมืองนี้เล็กเกินไปสําหรับฉัน

1182
01:35:00,000 --> 01:35:01,083
มะห์สุหรี

1183
01:35:01,958 --> 01:35:03,166
ถึงเวลาเธอออกโรงแล้ว

1184
01:35:14,125 --> 01:35:16,541
ข้าขอถวายกายเน่าเปื่อยให้ท่าน

1185
01:35:16,625 --> 01:35:18,875
ข้าขอถวายหัวใจอาบเลือดให้ท่าน

1186
01:35:18,958 --> 01:35:21,291
ข้าขอถวายจากก้นหลุมศพให้ท่าน

1187
01:35:21,375 --> 01:35:24,458
เครื่องสังเวยชิ้นสุดท้าย

1188
01:36:29,791 --> 01:36:31,333
ก๊อก

1189
01:36:32,916 --> 01:36:34,208
ก๊อก

1190
01:36:34,291 --> 01:36:35,375
ก๊อกโว้ย

1191
01:36:36,125 --> 01:36:37,125
ผู้ใหญ่บ้านเหรอ

1192
01:36:37,708 --> 01:36:39,000
วินสตัน

1193
01:36:39,083 --> 01:36:40,333
ลุกขึ้น

1194
01:36:41,958 --> 01:36:43,125
ทําไมมาอยู่ที่นี่ล่ะ

1195
01:36:43,833 --> 01:36:45,125
เมื่อกี้ผมฝันไปเหรอ

1196
01:36:45,833 --> 01:36:46,875
ฉันเองก็...

1197
01:36:46,958 --> 01:36:49,000
ไม่ทันสังเกตเหมือนกัน ก๊อก

1198
01:36:49,083 --> 01:36:50,208
ไปเปิดที

1199
01:36:51,333 --> 01:36:53,458
ทําไมมาอยู่ที่นี่กันหมดเลย มีงานเลี้ยงเหรอ

1200
01:36:54,458 --> 01:37:00,000
เจ็ดครั้ง ผู้บริสุทธิ์เจ็ดคนถูกสังเวย

1201
01:37:00,083 --> 01:37:01,333
ถูกทุบตี

1202
01:37:01,416 --> 01:37:02,666
ถูกแทง

1203
01:37:02,750 --> 01:37:03,833
ถูกฟาดฟัน

1204
01:37:03,916 --> 01:37:05,041
ถูกผลัก

1205
01:37:05,125 --> 01:37:06,416
ถูกทรมาน

1206
01:37:06,500 --> 01:37:08,291
ถูกทําลายล้าง

1207
01:37:08,375 --> 01:37:11,791
เหยื่อรายสุดท้ายถูกหักหลัง

1208
01:37:11,875 --> 01:37:14,000
โดยผู้พิทักษ์คนที่เจ็ด

1209
01:37:14,583 --> 01:37:17,666
ที่ไว้วางใจ

1210
01:37:17,750 --> 01:37:19,416
อีกไม่นาน

1211
01:37:19,500 --> 01:37:21,750
อิสรภาพ

1212
01:37:21,833 --> 01:37:27,583
และการทําลายล้างแดนมนุษย์...

1213
01:37:29,083 --> 01:37:30,958
มิคาเอล

1214
01:37:31,041 --> 01:37:32,708
คาติจาห์

1215
01:37:32,791 --> 01:37:34,583
กลับมาโลกของเราเถอะ น้องพี่

1216
01:37:35,250 --> 01:37:38,041
จําให้ได้สิว่าเธอเป็นใคร คาติจาห์

1217
01:37:42,625 --> 01:37:43,916
ฮีโร่ไหนล่ะ

1218
01:37:44,541 --> 01:37:47,000
ไม่เห็นเป็นไร ก็รอไปจนกว่า "ฮีโร่" นี่จะมา

1219
01:37:50,291 --> 01:37:52,000
มิคาเอล

1220
01:37:53,166 --> 01:37:56,708
แกปฏิเสธเลือดเนื้อตัวเองไม่ได้หรอก

1221
01:37:56,791 --> 01:37:59,000
แกผู้เดินทางผ่านทั้งสองภพ

1222
01:37:59,958 --> 01:38:01,500
นักล่า

1223
01:38:01,583 --> 01:38:05,000
นักล่าที่เป็นผู้พิทักษ์

1224
01:38:05,083 --> 01:38:09,000
เมื่อมีแก เราก็ไม่ต้องการผู้พิทักษ์คนที่เจ็ด

1225
01:38:09,583 --> 01:38:12,541
แกมีพลังที่จะหยุดสงครามนี้

1226
01:38:12,625 --> 01:38:16,791
และนําความสงบสุขกลับมา

1227
01:38:18,333 --> 01:38:22,750
แกไม่ต้องห่วงชะตาของมนุษยชาติไปหรอก

1228
01:38:22,833 --> 01:38:28,166
บูชาข้าเพียงครั้งเดียว แล้วทุกอย่างก็จะจบ

1229
01:38:29,041 --> 01:38:34,000
กําจัดทุกคนที่ขวางทางเราสิ มิคาเอล...

1230
01:38:37,333 --> 01:38:38,291
ติจาห์

1231
01:38:39,625 --> 01:38:42,291
พี่เตือนเธอแล้วใช่ไหม
ว่าอย่ามาแทรกแซงแดนเร้นลับ

1232
01:38:42,375 --> 01:38:43,958
มันอันตราย มาเร็ว ติจาห์

1233
01:38:44,041 --> 01:38:46,666
เรามีเวลาแค่หนึ่งนาทีให้ออกไปจากที่นี่ เร็วเข้า

1234
01:38:46,750 --> 01:38:48,000
ไม่ มิคาเอล

1235
01:38:48,625 --> 01:38:49,708
ฉันไม่เป็นไร

1236
01:38:49,791 --> 01:38:51,250
ไม่ต้องห่วงหรอก

1237
01:38:52,083 --> 01:38:53,291
ฉัน...

1238
01:38:53,375 --> 01:38:56,250
- ติจาห์
- มิคาเอล

1239
01:39:02,791 --> 01:39:04,750
ติจาห์ อย่าปล่อยมือนะ

1240
01:39:08,666 --> 01:39:09,791
ติจาห์

1241
01:39:11,333 --> 01:39:12,416
ติจาห์

1242
01:39:13,750 --> 01:39:14,875
ติจาห์

1243
01:39:18,083 --> 01:39:20,250
เป็นความผิดแก

1244
01:39:20,333 --> 01:39:23,291
แกเป็นต้นเหตุทําให้น้องตัวเองต้องตาย

1245
01:39:24,166 --> 01:39:25,875
ไม่นะ ไม่ๆ

1246
01:39:30,375 --> 01:39:31,666
ไม่

1247
01:39:31,750 --> 01:39:32,958
ติจาห์

1248
01:39:33,041 --> 01:39:34,375
ติจาห์

1249
01:39:35,125 --> 01:39:37,375
บูชาข้าสิ

1250
01:39:37,458 --> 01:39:40,000
พี่ปล่อยให้ฉันตายได้ยังไง

1251
01:39:40,083 --> 01:39:41,791
บูชาข้า

1252
01:39:41,875 --> 01:39:44,125
พี่ปล่อยให้พวกมันเอาตัวฉันไป

1253
01:39:44,208 --> 01:39:47,958
- บูชาข้า
- พี่ปล่อยให้ฉันต้องทรมาน

1254
01:39:49,625 --> 01:39:52,000
พี่ไม่คู่ควรกับหน้าที่นี้อีกต่อไปแล้ว

1255
01:39:53,791 --> 01:39:55,916
พี่ทิ้งให้ฉันตายอย่างทุกข์ทรมาน

1256
01:39:56,000 --> 01:39:58,416
ตระบัดสัตย์ซะ

1257
01:39:58,500 --> 01:40:04,125
ฆ่าทุกคนที่ขวางทางพวกเรา

1258
01:40:05,625 --> 01:40:07,000
นายจะทําอะไร

1259
01:40:07,666 --> 01:40:08,916
มิคาเอล

1260
01:40:12,666 --> 01:40:14,041
มิคาเอล

1261
01:40:18,708 --> 01:40:19,625
มิคาเอล

1262
01:40:22,000 --> 01:40:23,166
มิคาเอล

1263
01:40:24,458 --> 01:40:26,291
พี่ นี่ฉันเอง ติจาห์

1264
01:40:27,375 --> 01:40:28,583
ได้สติสิ มิคาเอล

1265
01:40:29,291 --> 01:40:30,750
ไม่ใช่ความผิดของพี่เลยนะ

1266
01:40:35,083 --> 01:40:36,541
ปล่อยเธอสิ

1267
01:40:39,208 --> 01:40:41,708
ปล่อยเธอ มิคาเอล

1268
01:40:49,208 --> 01:40:51,916
ถ้าพี่ไม่ปล่อย เราจะตายกันทั้งคู่นะ

1269
01:40:54,166 --> 01:40:55,166
ติจาห์

1270
01:40:55,250 --> 01:40:57,125
พี่สัญญาไว้แล้วว่าจะปกป้องเธอ ติจาห์

1271
01:40:57,208 --> 01:40:58,625
อย่าปล่อยมือนะ ติจาห์

1272
01:41:01,458 --> 01:41:03,083
ฉันต้องปล่อยมือแล้ว

1273
01:41:03,166 --> 01:41:04,750
ติจาห์

1274
01:41:04,833 --> 01:41:06,125
ติจาห์

1275
01:41:07,625 --> 01:41:08,500
ติจาห์

1276
01:41:18,291 --> 01:41:20,125
ฉันไม่ได้ฆ่าติจาห์

1277
01:41:20,208 --> 01:41:22,000
ฉันไม่ได้ฆ่าติจาห์

1278
01:41:24,833 --> 01:41:27,166
ฉันไม่ได้ฆ่าติจาห์

1279
01:41:41,583 --> 01:41:44,291
เจ้ามนุษย์โง่เขลา

1280
01:41:44,375 --> 01:41:47,166
จงตระบัดสัตย์

1281
01:41:47,250 --> 01:41:50,791
คําปฏิญาณของนักล่าอัปรีย์ซะ

1282
01:43:21,791 --> 01:43:22,666
มิคาเอล

1283
01:43:42,166 --> 01:43:44,291
ทําไมพิธีกรรมยังดําเนินต่อล่ะ

1284
01:43:44,833 --> 01:43:46,208
ก็นาย...

1285
01:43:46,291 --> 01:43:48,000
ไม่ได้ทําบาปมหันต์ลงไปนี่

1286
01:43:49,625 --> 01:43:53,250
เว้นแต่ว่าผมจะไม่ใช่ผู้พิทักษ์คนที่เจ็ด

1287
01:44:00,750 --> 01:44:03,458
ฉันนี่แหละเครื่องสังเวยสุดท้าย

1288
01:44:03,541 --> 01:44:05,500
เมื่อไม่มีผู้พิทักษ์คนที่เจ็ด

1289
01:44:05,583 --> 01:44:08,208
บาปมหันต์จากการฆ่ามนุษย์ที่แกก่อขึ้น

1290
01:44:08,291 --> 01:44:10,000
ก็ทําให้พิธีกรรมเสร็จสมบูรณ์

1291
01:44:10,083 --> 01:44:11,375
อยากให้นายไปตรวจสอบที่นั่น

1292
01:44:11,458 --> 01:44:12,958
- ที่ไหน
- กัวลาเกอร์บัง

1293
01:44:13,041 --> 01:44:14,958
พื้นที่พวกนี้เป็นที่ดินของบรรพบุรุษพวกเขา

1294
01:44:15,583 --> 01:44:17,333
บรรพบุรุษของฉันเคยอยู่ที่นี่

1295
01:44:17,416 --> 01:44:19,125
ในหมู่บ้านฝั่งตรงข้าม

1296
01:44:19,208 --> 01:44:22,000
ไม่รู้เหมือนกันว่าพวกเขาซื้อมา
หรือว่าได้มาจากใคร

1297
01:44:34,666 --> 01:44:38,958
แกฆ่ามนุษย์

1298
01:44:40,125 --> 01:44:43,083
และทรยศต่อภาระอันศักดิ์สิทธิ์

1299
01:44:43,166 --> 01:44:45,833
เจ้านักล่า...

1300
01:44:45,916 --> 01:44:48,250
(นักล่า)

1301
01:44:48,333 --> 01:44:51,750
(ผู้พิทักษ์คนที่เจ็ด มิคาเอล)

1302
01:45:00,000 --> 01:45:01,041
ติจาห์

1303
01:45:04,291 --> 01:45:05,708
ติจาห์

1304
01:45:07,208 --> 01:45:08,375
ติจาห์

1305
01:45:11,916 --> 01:45:13,250
อยู่กับพี่ก่อนนะ ติจาห์

1306
01:45:15,000 --> 01:45:17,083
ยกโทษให้ฉันด้วยนะ

1307
01:45:17,166 --> 01:45:18,708
ฉันไม่เคยรู้เลย...

1308
01:45:19,958 --> 01:45:22,666
ว่าแดนเร้นลับมันทรงพลังขนาดนี้

1309
01:45:22,750 --> 01:45:24,125
ไม่หรอก...

1310
01:45:27,291 --> 01:45:29,166
พี่ขอโทษนะ ติจาห์

1311
01:45:29,791 --> 01:45:32,166
คืนนั้นพี่ช่วยเธอไว้ไม่ได้

1312
01:45:34,458 --> 01:45:37,083
พี่ควรจะอยู่กับเธอตลอด

1313
01:45:38,125 --> 01:45:40,958
พี่ก็อยู่กับฉันตลอดไม่ใช่เหรอ

1314
01:45:44,875 --> 01:45:46,083
ก็พี่...

1315
01:45:48,000 --> 01:45:49,083
เป็นฮีโร่ตํารวจของฉันไง

1316
01:46:23,083 --> 01:46:26,125
แกสร้างปัญหาให้ข้า

1317
01:46:26,208 --> 01:46:28,000
ครั้งนี้เป็นครั้งสุดท้าย

1318
01:46:29,666 --> 01:46:32,000
เจ้านักล่า

1319
01:46:35,708 --> 01:46:39,166
{\an8}(ตอร์ซิม เจ้าชายแห่งอาณาจักรญิน)

1320
01:49:37,458 --> 01:49:38,750
มิคาเอล

1321
01:50:09,583 --> 01:50:11,375
มิคาเอล

1322
01:51:37,583 --> 01:51:40,000
เป็นแค่จ่านี่กล้าขับรถฉันเลยเหรอ

1323
01:51:40,708 --> 01:51:41,833
โอ๊ย

1324
01:51:43,791 --> 01:51:45,125
สารวัตร

1325
01:51:45,208 --> 01:51:46,750
เจ้าชายแห่งญินถูกจัดการแล้วใช่ไหม

1326
01:51:46,833 --> 01:51:48,291
คาติจาห์ล่ะ

1327
01:51:48,375 --> 01:51:49,666
เธอ...

1328
01:51:54,625 --> 01:51:55,791
เธอไปแล้ว

1329
01:51:59,708 --> 01:52:01,333
เธอถูกดูดกลับเข้าไปในแดนเร้นลับ

1330
01:52:08,958 --> 01:52:10,458
ไม่เป็นไรหรอกครับ

1331
01:52:11,125 --> 01:52:13,875
ตอนนี้คุณมีพวกเราแล้ว จริงไหม

1332
01:52:14,416 --> 01:52:16,416
อดทนไว้ก่อนนะ มิคาเอล

1333
01:52:16,500 --> 01:52:18,541
นายจะต้องหาเธอเจออีกแน่

1334
01:52:23,041 --> 01:52:25,500
ไม่แน่ฉันควรจะตั้งทีมใหม่

1335
01:52:26,541 --> 01:52:27,875
ไม่แน่นะ

1336
01:52:27,958 --> 01:52:30,250
พวกเขาอาจช่วยฉันตามหาน้องฉันได้

1337
01:52:32,791 --> 01:52:34,250
ฉันไปบอกตอนไหน...

1338
01:52:35,208 --> 01:52:36,958
ว่าให้นั่งบนรถของฉันได้

1339
01:52:37,041 --> 01:52:38,291
ดูภูมิใจในตัวเองด้วยนะนั่น

1340
01:52:38,375 --> 01:52:40,666
ดูตัวเธอสิ มิน่ามันถึงได้ลื่นแบบนี้

1341
01:52:40,750 --> 01:52:41,583
นี่...

1342
01:52:41,666 --> 01:52:42,625
เดี๋ยวนะ

1343
01:52:42,708 --> 01:52:45,583
ใครบอกว่าฉันอยากร่วมทีมกับนาย
เพื่อตามหาน้องนาย

1344
01:52:46,166 --> 01:52:48,500
นั่นสิ เธอเป็นขโมยไม่ใช่เหรอ

1345
01:52:48,583 --> 01:52:50,208
เราควรระวังตัวกันหน่อยน่ะ ว่าไหม

1346
01:52:52,458 --> 01:52:53,375
โทษนะ

1347
01:52:53,458 --> 01:52:54,625
แน่จริงก็พูดอีกที

1348
01:52:54,708 --> 01:52:56,791
สารวัตร ผมต้องขออธิบายหน่อยนะ

1349
01:52:56,875 --> 01:53:00,041
ชื่อก๊อกนี่ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
ในภาษาจีนมันมีความหมายอื่น

1350
01:53:00,125 --> 01:53:01,833
แต่มันก็ยังแย่อยู่ดีแหละ

1351
01:53:01,916 --> 01:53:04,958
- ผู้หญิงชื่อวินสตันก็แย่พอกันแหละ
- เฮ้ย ฉันก็บอกแล้วไงว่าพ่อฉัน...

1352
01:53:05,041 --> 01:53:08,166
อย่าลืมนะว่าผมเป็นตํารวจ ผมจับคุณได้นะ

1353
01:53:08,250 --> 01:53:10,875
จะเถียงอะไรกันนักหนา

1354
01:53:10,958 --> 01:53:12,625
ดูพระอาทิตย์ขึ้นเฉยๆ ไปสิ

1355
01:53:12,708 --> 01:53:13,791
สวยเนอะ

1356
01:54:34,416 --> 01:54:36,250
ไปตามจาเดียนมา

1357
01:54:36,833 --> 01:54:38,583
สงครามเริ่มขึ้นแล้ว

1358
01:59:16,791 --> 01:59:21,791
คําบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์