Downloaded from YTS.BZ
MỌI NHÂN VẬT, SỰ KIỆN, ĐỊA ĐIỂM VÀ LỜI THOẠI TRONG TÁC PHẨM NÀY LÀ HƯ CẤU.
Official YIFY movies site: YTS.BZ
MỌI SỰ TRÙNG HỢP VỚI CÁ NHÂN, TỔ CHỨC HAY SỰ KIỆN CÓ THẬT ĐỀU LÀ NGẪU NHIÊN.
TƯƠNG TRUYỀN THỢ SĂN LÀ NGƯỜI BẢO HỘ HAI THẾ GIỚI,
LÀ RANH GIỚI CUỐI CÙNG GIỮA LOÀI NGƯỜI VÀ JINN.
THẾ GIỚI NÀY ĐƯỢC TẠO NÊN TỪ HAI CÕI,
CÕI VÔ HÌNH VÀ CÕI HỮU HÌNH.
Ở CÕI HỮU HÌNH, CON NGƯỜI, VỐN ĐƯỢC TẠO NÊN TỪ ĐẤT SÉT, LÀ KẺ KẾ TỤC.
Ở CÕI VÔ HÌNH, JINN, SINH RA TỪ LỬA, NẮM QUYỀN THỐNG TRỊ.
BẢN TÍNH CỦA JINN LÀ ĐỐ KỴ, KHAO KHÁT QUYỀN LỰC Ở CẢ HAI CÕI.
CHÚNG THAM LAM, KIÊU NGẠO VÌ TIN RẰNG LỬA CAO QUÝ HƠN ĐẤT SÉT.
XUNG ĐỘT GIỮA HAI CÕI THƯỜNG XUYÊN BÙNG NỔ.
TỪ LOÀI NGƯỜI, XUẤT HIỆN MỘT NHÓM ĐƯỢC BAN THIÊN NHÃN
MANG TRỌNG TRÁCH BẢO VỆ CÕI HỮU HÌNH,
ĐỐI ĐẦU VỚI NHỮNG THỰC THỂ ĐẦY THÙ HẬN VÀ TÀ NIỆM.
THUỞ XƯA, HỌ LÀ CHIẾN BINH TRONG GIỚI HỌC GIẢ.
NGÀY NAY, HẬU DUỆ CỦA HỌ VẪN PHỤC VỤ TRONG MỘT ĐƠN VỊ ĐẶC BIỆT
KHÔNG ĐƯỢC GHI NHẬN.
HỌ VỪA LÀ NGƯỜI THI HÀNH, VỪA LÀ THẨM PHÁN, VỪA LÀ HÀNH QUYẾT.
VÀ SỨ MỆNH THIÊNG LIÊNG NÀY SẼ BỊ TƯỚC BỎ
NẾU HỌ PHẢN BỘI VÀ SÁT HẠI ĐỒNG LOẠI.
HỌ ĐƯỢC GỌI LÀ...
THỢ SĂN.
Ê, đợi với!
Arif, nhanh lên, sắp tới giờ cầu nguyện rồi.
Lát còn có tiệc nữa.
Dân làng lại trách lớp mình tan muộn đó.
Vâng, Ustaz.
Con chào thầy ạ.
Chào con.
Arif...
Con tôn thờ người,
sa mạc thiêu đốt.
Con tôn thờ người,
xác thịt mục rữa.
Con tôn thờ người, trái tim đẫm máu.
Con tôn thờ người, từ sâu trong lòng đất.
Hãy cứu kẻ hầu người khỏi màn đêm hủy diệt.
Arif...
Ngươi biết đúng không?
Ngươi đang triệu hồi thứ gì
khi đọc câu chú đó?
Sao ngươi biết tên ta?
Câu chú này là để bảo vệ ta.
Không, Arif.
Câu chú đó
là để triệu hồi...
Triệu hồi ai?
Tôi muốn tặng cô dâu một bài thơ.
Một hai, mèo chạy khắp nơi
Sara Amin, nay đã thành đôi
Tôi đã từng một lần đổ vỡ
May nhờ ơn Chúa Đêm nay tôi lại có vợ
Khoan đã.
Đợi đã!
Lỡ mẹ tao gọi thì sao?
Xuống địa ngục với mẹ mày luôn đi!
Tên Thợ Săn chết tiệt!
Mày có biết mày hỗn lắm không?
Mẹ tao còn chưa chết.
Nhét ớt đầy mồm mày bây giờ.
Loài người các ngươi sẽ không bao giờ thắng!
Người Bảo Hộ của các người sẽ thất bại.
Kẻ chết sẽ trỗi dậy.
Ta là kẻ bất tử.
Ta là Jinn của Mộ Địa!
Ta sẽ tồn tại vĩnh cửu!
Tồn tại vĩnh cửu?
Có cái đầu mày.
- A-lô, sếp. - Mikael, anh đâu rồi?
Xin lỗi, tôi vừa tiễn vài thứ về quê.
Ta có một vụ mới.
Hả?
Một vụ mới?
Đủ với mấy con Jinn tép riu này rồi đấy.
Anh còn định trốn ở đó đến bao giờ?
Này, tôi đang phục vụ đất nước, dọn dẹp lũ quậy phá mà.
Anh là hàng tinh nhuệ, Mikael.
Tôi cần anh quay lại.
Đây là một vụ án mạng nghiêm trọng, Mikael.
Không nghiêm trọng thì tôi đã không gọi anh.
Người giết người là chuyện thường mà sếp.
Tôi bận lắm.
Vụ này không bình thường, Mikael.
Nhiều người thiệt mạng.
Tại cùng một nơi.
Một cậu học sinh đang chơi khúc côn cầu...
đã đập nát đầu bạn mình.
Một cô gái 20 tuổi...
chưa từng lớn tiếng trong đời...
bỗng phát điên...
và giết bạn mình ngay trong buổi tiệc.
Một người phụ nữ...
đẩy cháu gái đang mang thai của mình...
xuống giếng.
Tất cả những vụ này xảy ra trong ba ngày liên tiếp.
Thật điên rồ, Mikael, quá điên!
Thời buổi này điên thật mà, sếp.
Thời tiết điên khùng, khí hậu thay đổi,
công nghệ tiên tiến,
con người cũng...
hóa... điên luôn.
Tôi muốn cậu vào đó và kiểm tra hiện trường.
Rồi báo cáo lại.
Về em gái cậu, tôi biết cậu thích làm việc một mình.
Nhưng tôi có thể điều một đội đặc nhiệm cho cậu.
Anh ơi!
TIJAH - EM GÁI CỦA MIKAEL
Đội đặc nhiệm không giúp được tôi đâu sếp.
Mikael.
Cậu vào đó...
trinh sát...
rồi trở lại.
Nơi đó tên gì?
Kuala Gerbang.
GẦN KUALA GERBANG
KUALA GERBANG DI SẢN THIÊN NHIÊN - ĐÁ SỐNG
Thanh tra Mikael.
Thanh tra Mikael?
Tôi là trung sĩ Kok.
Tôi đã nghe nhiều chuyện.
Ê, tắt nhạc đi!
Như tôi nói,
có nhiều chuyện về anh.
Những vụ án kỳ lạ...
anh đều giải quyết hết.
Cái này.
Chiếc xe nổi tiếng của thanh tra Mikael.
Chiếc này chắc chạy nhanh lắm.
Tôi có nghe đồn thanh tra không cho ai đụng vào xe mình, phải không?
Thanh tra.
Tôi vừa được điều đến từ sở chỉ huy.
Đây là quê tôi, à, không.
Là quê bố mẹ tôi.
Cẩn thận.
Nạn nhân này...
tên là Nam.
Xin lỗi, tên là Man. Man Sate.
Hai mươi ba tuổi.
Giới tính nam.
Xác nhận đã tử vong.
Nhắc đến tử vong...
bố mẹ tôi đã mất.
Họ qua đời khi tôi còn nhỏ.
Tôi lớn lên ở Kuala Lumpur.
Đôi lúc tôi cũng nhớ họ.
Nhìn gương mặt họ, tôi...
Anh nói nhanh quá, sao vậy? Lo lắng à?
Một chút.
Vì danh tiếng của anh...
lớn lắm.
Thanh tra.
Hai mươi lăm thi thể.
Hai mươi lăm người bị chém chết bên ngoài bữa tiệc.
Thanh tra.
Sở chỉ huy cần gửi tiếp viện.
Đây là vụ thứ tư liên tiếp rồi, thưa thanh tra.
Vụ này là kinh hoàng nhất.
Chuyện của Arif là sao?
Vẫn là mấy chuyện thường thôi.
Một đứa trẻ mồ côi.
Ít nói.
Lập dị.
Suốt ngày bị bắt nạt.
Không thích nói chuyện với ai.
Có nói thì cũng là tự nói một mình.
Tôi đã thẩm vấn rồi.
Đúng là...
cậu ta ít nói thật.
Lập dị.
Là trẻ mồ côi.
Tôi cũng mồ côi.
Nhưng tôi đâu có lập dị.
Hay là...
cậu ta chỉ mất kiểm soát?
Nhưng tận 25 người chết.
Có phải quá mức không?
Đây đúng là một vụ bất thường.
Gì vậy, thanh tra?
Một câu chú cổ.
Câu chú cổ được dùng để triệu hồi quỷ dữ.
Đưa tôi đi gặp pháp y.
Có lẽ sẽ giải thích được...
quy luật sắp đặt các thi thể này.
Quy luật?
KHU SINH HOẠT KUALA GERBANG
Bình tĩnh.
Mọi người bình tĩnh lại.
Bình tĩnh lại đi.
Cảnh sát từ Kuala Lumpur tới rồi.
Ta cần mời pháp sư.
Mấy vấn đề như này cảnh sát không giải quyết được đâu.
Tôi nói đúng không mọi người?
Vả lại, cảnh sát đời nào lại nói thị trấn này bị nguyền rủa.
Wong, đừng nói vớ vẩn nữa.
Nhưng nó bị nguyền thật mà.
Trời nóng dữ dội.
Mùa màng chết khô, héo úa.
Nước thì đen ngòm, đục ngầu.
Người dân, người thân của chúng tôi đều bị chém chết cả rồi!
Mak Su.
Kiên nhẫn đi, mọi thứ chỉ là tạm thời.
Nhưng tình hình thị trấn ngày càng tệ.
Ta cần phải làm gì đó!
Trưởng làng!
Gia đình chúng tôi ở đây lâu rồi, anh biết mà.
Bao năm qua đều yên ổn.
Nhưng từ khi có cái dự án này, những chuyện kỳ lạ bắt đầu xảy ra!
Wong.
Đừng nói linh tinh.
Chẳng liên quan gì cả.
Nghe này, mọi người.
Mọi người đã chọn tôi làm trưởng làng.
Ta sẽ đồng cam chịu khổ.
Tôi sẽ đảm bảo...
tất cả chúng ta và thị trấn này đều được an toàn.
Tin được lời hứa của anh ta không đây?
Chào bác sĩ...
Bác sĩ Zaid.
Zaid Masood.
Bác sĩ Zaid. Tôi là thanh tra Salma đến từ Kuala Lumpur,
được sở chỉ huy cử đến
để hỗ trợ điều tra vụ giết người ở tiệc cưới.
Thanh tra... Salma.
Salma Hayek?
Quyến rũ đấy.
Thị trấn này nhỏ xíu.
Nhàm chán, yên ắng.
Không có cả pháp y.
Tôi là bác sĩ duy nhất ở đây.
Đến chỗ để thi thể còn không có.
Chúng tôi phải dùng tạm chỗ này.
Thường chỉ có mấy ca sốt nhẹ.
Tệ nhất thì bị rắn cắn.
Còn ca này, anh ta...
Tệ hơn cả bị rắn cắn, phải không?
Cô đùa phải không?
Muốn gặp chú rể không?
Đẹp trai nhỉ?
Đẹp trai.
Nhưng chết rồi.
Tôi không ám chỉ gì đâu.
Sự thật là vậy thôi.
Đẹp trai, trắng trẻo, cao ráo.
Chân dài.
Mà dù chân có dài cỡ nào,
vẫn không chạy thoát được.
Arif...
một nhát!
Nghe nói cậu ấy còn đi làm móng tay, móng chân.
Đám cưới đó tốn kém lắm.
Nhưng cuối cùng...
đôi tay được chăm chút đó lại trở nên kỳ lạ.
Xem này.
Đen xì.
Rốt cuộc,
chúng ta cũng chỉ là con người.
Dù có đẹp trai ra sao...
Cao cỡ nào...
Dù có là ngôi sao bóng đá của quận...
cuối cùng cũng như nhau.
À, Sarah.
Tôi biết vì sao Sarah chọn cậu ấy...
kể cả sau khi đọc lá thư tôi gửi.
Nhưng cô ấy vẫn chết.
Sarah...
Sự thật là vậy thôi.
Cuộc sống mà.
HỘI TRƯỜNG ĐA NĂNG
BÁC SĨ - CẢNH SÁT
HỘI TRƯỜNG ĐA NĂNG
Chưa từng có nữ thanh tra nào ở đây...
kể cả nam thanh tra.
Như người phương Tây hay nói...
cậu thật sự rất thu hút.
Ai đó?
Không phải cậu chứ?
Sarah là của tôi!
Rồi rồi, Sarah là của cậu.
Giữ cô ấy đi!
Buông ra!
Bác sĩ Zaid, này!
Cái xác vừa sống lại!
Nó vừa sống lại, sau khi thanh tra tới.
Thanh tra?
Vừa nãy có một nữ thanh tra ở đây.
Thanh tra.
Cô ấy tên là Salma.
Salma Hayek.
- Salma Hayek? - Không, không phải Hayek.
Chỉ Salma thôi. Thanh tra, anh đi đâu vậy?
Thanh tra. Có thật là xác chết sống lại không?
Cậu nhóc đâu rồi?
Cậu ta đang ở đồn.
Thanh tra.
Người ta nói nơi này bị nguyền rủa.
Bị yểm bùa.
Không phải vậy đâu nhỉ?
Thanh tra.
Họ nói...
người không tin mấy tin chuyện này...
sẽ là nạn nhân tiếp theo, có đúng vậy không?
Thường là vậy.
Xin lưu ý.
Người dân được khuyến cáo cẩn trọng...
hạn chế ra ngoài muộn
cho đến khi cơ quan chức năng có thêm thông tin
về các vụ án gần đây.
- Cái gì vậy? - Hệ thống phát thanh của chúng tôi.
Từ thời chiến.
Vẫn còn bảo hành.
Đôi khi đường dây điện thoại bị lỗi.
Có hai điểm đặc trưng ở Kuala Gerbang.
Một là đá sống.
Hai là hệ thống phát thanh.
KHU SINH HOẠT KUALA GERBANG
ĐỒN CẢNH SÁT
CHÀO MỪNG
Thanh tra. Ta thật sự cần tiếp viện.
Đây là lần đầu có vụ 25 thi thể.
Nhìn này.
Báo cáo nhiều quá.
Vụ này đúng là kỳ quái.
Ishak!
Cậu bật máy lạnh chưa?
Bật rồi, hôm nay nóng kinh khủng.
Được rồi, tiếp tục báo cáo đi.
Tổ tiên tôi từng sống ở đây...
ngôi làng phía bên kia.
Nhưng họ đã bán mảnh đất đó từ lâu rồi.
Tất cả những mảng xanh anh đang thấy...
rồi cũng sớm thay đổi.
Có một dự án phát triển lớn ở đây...
và ở đây.
- Ishak! - Ừ.
Đèn đóm!
Bị từ đêm qua đến giờ rồi!
Ở đây đang xảy ra rất nhiều chuyện kỳ lạ.
Nhưng tôi là cảnh sát. Tôi phải lo cho họ.
Mà giờ tôi cũng hoang mang.
Cả đời tôi chưa từng gặp chuyện kỳ lạ như vậy.
Thanh tra.
Anh muốn gặp Arif?
Kok.
Bôi dầu này dưới mắt đi.
Nếu thấy gì kỳ lạ bên trong,
hãy bình tĩnh.
Được chứ?
Tôi lúc nào cũng bình tĩnh.
Vụ án kỳ lạ.
Ishak.
Vụ án kỳ lạ.
Arif.
Cháu biết đây là gì không?
Cháu biết không?
Chú đã từng thấy những thứ này khi còn nhỏ.
Người cha quá cố đã cảnh báo chú.
Ông dặn chú cẩn thận với mấy thứ này.
Đừng đụng vào nó.
Nhưng chú vẫn cứng đầu.
Không phải chú muốn nhắc lại chuyện đó.
Nhưng chuyện cũng đã rồi.
Phải có người chịu trách nhiệm.
Chỉ có hỗn hợp muối từ núi,
đất...
và tiêu đen mới ngăn được thứ này.
Hắn đưa cho cháu.
Hắn nói sẽ bảo vệ cháu.
Bảo vệ cháu khỏi thứ gì, Arif?
Bảo vệ cháu khỏi ai?
Bảo vệ cháu khỏi...
thứ quấy nhiễu cháu.
Khi cháu đi học.
Khi cầu nguyện.
Khi tắm rửa.
Khi cháu cố ngủ.
Thứ đó... luôn quấy nhiễu cháu!
Đồ Thợ Săn khốn kiếp!
Kok, dậy đi!
Ra khỏi thằng bé đi, đồ ác quỷ!
JINN CẤP 13
Trung sĩ Kok.
Nhanh lên, đưa cậu bé đi.
Tên Thợ Săn chết tiệt!
Jinn cấp 13 bọn ta...
rất mong được gặp ngươi tại vùng đất bị nguyền rủa!
Đừng bắn!
Dừng lại, đừng bắn!
Anh trai!
Em đau kinh khủng!
Em gái ngươi đang ở với bọn ta.
Ngày Tận Thế sẽ trở lại!
Thanh tra. Vừa rồi là gì vậy?
Mọi người có thấy không?
Hả? Sao tôi lại nói tiếng Quảng thế này?
Vừa nãy không ai thấy sao?
Thấy gì? Có thấy gì đâu.
Thôi kệ đi.
Đưa Arif đến phòng khám trước đã.
Nhanh lên!
Anh nói đúng đó, Kok.
Ta cần gọi tiếp viện.
NHÀ HÀNG AN BANG CHÀO MỪNG QUÝ KHÁCH
Tôi biết.
Anh biết.
Ai cũng biết.
Tôi bán đủ thứ trên đời.
Đúng không?
Nhưng đồ tôi bán cái nào cũng đặc biệt.
Nhưng mà, hôm nay...
món đặc biệt và cao cấp nhất.
GÓI TRĂNG MẬT
Một gói trăng mật ba ngày hai đêm ở Phuket.
Được chứ? Chốt nhé?
Không, tôi...
Datuk, có 1.500 Ringgit thôi.
Giá chỗ tôi là tốt nhất rồi.
Chỗ khác không được giá này đâu.
Chỉ tôi mới có gói giá rẻ vậy thôi, Datuk.
Winston, tôi tìm thứ khác.
Winston có giải pháp. Cái này.
Gối ma thuật.
Vì mặt anh nhìn như thiếu ngủ vậy.
Chiếc gối này có thể mát xa lưng.
Đêm nào anh cũng sẽ được ngủ ngon.
Cả đêm.
- Winston. - Cả đêm dài.
Cô im lặng một chút được không?
Thật ra tôi...
Tôi muốn mua bùa hộ mệnh.
Tôi nghĩ tôi đang bị yểm.
Nhiều người ghen tị với tôi. Nhiều người không vừa lòng với tôi.
Không. Datuk.
Gói nghỉ dưỡng thì được.
Gối mát xa cũng được.
Nhưng dính tới những thứ tà ma này...
Anh nghĩ tôi bán mấy món đồ mê tín đó à?
Nhưng bạn tôi nói...
Không.
Bạn anh nên khuyên anh cầu nguyện.
Nhớ đến Thượng đế.
Làm việc tốt.
Bùa từ nước mắt tiên nữ. Cũng có thể coi là bùa hộ mệnh.
Giá chỉ 39,99 Ringgit.
- Đây là thứ tôi muốn. - Tốt.
- Tôi lấy hai cái. - Tuyệt.
- Anh không muốn đi Phuket à? - Không.
Tôi giữ tiền thừa nhé.
Nhưng nếu lần sau cần thì cứ tìm tôi nhé.
Cứ tìm tôi, miễn là chúng ta không đi tù là được.
Chúc anh bình an.
Sao tự nhiên anh lại đến đây?
Anh làm khách của tôi sợ đó.
Lúc anh nhìn như vậy trông anh dữ lắm.
Đáng lẽ anh nên gọi trước. Sao anh không gọi tôi?
Cô đang dùng đường dây điện thoại rẻ tiền mà.
Có gọi cũng không được.
Lý do lý trấu.
Có hàng mới không?
Hàng cô đưa tôi xài hết rồi.
Hết rồi? Dùng hết vào đâu rồi?
Anh cũng biết hàng của tôi là đồ hiếm mà.
Hàng giới hạn đó.
Anh xài hàng của tôi như phát kẹo ở trại mồ côi à?
Hay anh là người xài hết?
Đuổi theo mấy con Jinn tép riu đó vô ích thôi.
- Cái gì đây? - Không có gì đâu, tiếp đi.
Đó là chuyện khác.
Hàng mới đây.
Cái này tôi lấy từ Medan.
Anh biết nó được làm từ gì không?
Xương chim Garuda.
- Oa. - Oa nhỉ? Chứ còn gì.
Khó tìm lắm đấy.
Tôi còn không biết sao anh ấy...
Ê từ từ.
Bình tĩnh.
Món này rất mạnh. Biết tại sao không?
Khi anh bắn quỷ,
hai hay ba phát, chúng sẽ bị lôi vào địa ngục ngay.
Không kịp nghỉ.
Và thứ này...
đạn muối.
Nhưng muối này được chiết xuất từ vảy của tiên cá.
Biết vảy tiên cá là gì không?
Nếu bắn trúng quỷ, phụt.
Tan thành nước luôn.
Nếu không dùng để trừ tà,
thì mang đi chiên cơm cũng được.
Đùa thì để tôi.
Đừng có thử.
Không được đâu.
Còn cái này...
nước mắt của nàng Mahsuri.
Nhưng là trước khi nàng ấy bị hành quyết.
Hãy cẩn thận, dùng nó là mọi sự thật sẽ bị phơi bày.
Anh có thể thử bắn một chính trị gia.
Xem chuyện gì sẽ xảy ra khi dùng thứ này.
Winston, tôi có một vụ mới.
Anh nhận án lại rồi à?
Một đứa trẻ đã giết 25 người trong tiệc cưới.
Tiệc cưới?
Đó là lý do tôi không thích đám cưới.
Đã nóng rồi còn phải mặc đồ bó nữa.
Sao?
Tôi cố trừ con Jinn trong đứa trẻ đó.
Hóa ra...
là Jinn cấp 13.
Mười ba?
Mười ba, hạng rất cao đấy.
Cỡ phó tướng của Vương quốc Jinn luôn đấy?
Cái này...
Đây là gì?
Xem này.
"Kẻ nào tìm thánh vật
sẽ gặp bàn tay bị tra tấn,
và hóa đen."
Đây là lời tiên tri.
Lớn chuyện rồi, Mikael.
- Tiên tri gì vậy? - Tiên tri về Ngày Tận Thế.
Được rồi, nghe này.
"Trong vòng bảy ngày,
nếu bảy Người Bảo Hộ phạm bảy tội,
Hoàng tử Jinn sẽ xuất hiện và hủy diệt thế giới.
Chỉ sức mạnh của thánh vật mới ngăn được hắn."
Sao tôi chưa từng nghe đến thứ này?
Vì thứ này cực kỳ cổ.
Cấp 13, lớn chuyện rồi anh trai ơi.
Thánh vật.
Là cái gì?
Tôi không biết.
Thực ra, lúc nãy khi đánh nhau với nó,
tôi nhìn thấy Tijah.
Nó nói Tijah đang ở với chúng.
Đừng tin lời Jinn, Mikael. Chúng lừa đấy.
Chúng đang cố làm anh rối đấy.
Nhưng tôi đã tìm Tijah suốt hai năm qua.
Ở thế giới này, cả thế giới Jinn, mà chẳng tìm thấy.
Nhưng đột nhiên hôm nay tôi lại thấy Tijah ở một thị trấn nhỏ.
Nếu Tijah có liên quan đến vụ này,
thì không ổn rồi, Mikael.
Gạo đã thành cơm, không thể thu lại.
Không thể quay đầu,
Thấy khúc cua đó rồi? Vẫn phải đi thẳng tiếp.
Kết thúc rồi, Mikael.
Mưa ếch.
Lạy Thượng đế.
Đây là điềm gở, Mikael.
Cẩn thận.
Ở đây có gì đó.
Những lúc thế này mà cô cũng xì hơi được.
Tôi sợ. Mỗi khi sợ là tôi xì hơi.
- Này - Sao?
Đồ đang ở trong cốp xe tôi.
Tôi sẽ ra tín hiệu.
Anh làm thật à, Mikael?
- Một phút thôi. - Thứ đó rất nguy hiểm!
Tôi không thích chuyện này.
Mikael.
Mikael!
Này.
Tìm tao à?
Winston. Một phút.
Được rồi.
Cái gì...?
Được rồi. Dây cáp.
Pin.
Mình sẽ để chìa khóa lại.
Mikael, tôi đến đây.
Được rồi.
Winston, nhanh lên!
Tỉnh lại đi!
Mikael!
Sao hỏng rồi?
Được rồi.
Mikael!
Có sao không?
Một, hai, ba!
Anh ổn không?
Tôi ổn.
Tôi trở lại rồi.
Làm ơn đừng làm mấy chuyện như này nữa được không?
Tôi to xác vậy thôi chứ nhát lắm, anh biết không?
Winston.
Cô đi với tôi.
Ta sẽ đến Kuala Gerbang.
Tôi?
Thôi. Tôi còn phải trông tiệm.
Với cả... chuyện bắn súng...
Đó là việc của anh.
Của anh.
Nhưng mà Winston, ta có...
- Ta có trách nhiệm. - Hả?
Hả? Winston.
Tối rồi, muộn rồi.
Khuya lắm rồi, ai cũng muốn ngủ.
Tôi mệt lắm.
Winston.
Winston!
CẤM VÀO
NHÀ NGHỈ THONG SHENG MỞ CỬA 24H
Anh ơi.
Nhanh lên, mọi người đang đợi.
Intan nói không được ăn trưa
cho đến khi người hùng cảnh sát của chúng ta đến.
Người hùng là ai?
Được thôi, đợi "người hùng" đó đến vậy.
Chính ngươi giao cô ta cho bọn ta.
Anh trai.
Tijah!
Mikael.
Thanh tra ơi.
Thanh tra.
- Thanh tra. - Đợi chút.
Thanh tra.
Đợi một chút.
Một vụ khẩn cấp.
Mọi người đang chơi mạt chược ở quán cà phê.
Chú Wong tự bốc trúng quân bài thắng
rồi nhận ra là chưa thắng.
Sau đó, ông ấy cầm quân mạt chược, rồi ông ấy...
Tôi không biết phải giải thích sao nữa.
Thanh tra, anh phải đến đó. Đi với tôi nhé?
- Này, Kok. - Vâng?
Anh có hiểu "đợi một chút" nghĩa là gì không?
Nhưng mà anh phải nhanh lên.
Biết rồi. Không thấy tôi đang chuẩn bị à?
Chú Wong.
THỨ BẢY, NGÀY 3 THÁNG BA
Chú Wong.
Kok.
Chú Wong, dừng lại.
Dừng lại đi.
Thanh tra.
Cứu tôi với.
Hắn ép tôi.
Dừng lại ngay.
Quỷ dữ.
Ngươi muốn giết ta như giết em gái à, Thợ Săn?
Ngươi biết em ngươi đang ở đâu không?
Ở đây này.
Lại là mày à?
Em gái tao đâu?
Đừng đánh tôi.
Làm ơn.
Chú Wong, dừng lại!
Tất cả các ngươi rồi sẽ sụp đổ...
và trở thành nô lệ của bọn ta.
Chú Wong, đừng di chuyển!
Cảnh sát đây!
Đưa tôi xem căn cước công dân và giấy phép lái xe!
Này!
Khát à?
Sương từ Núi Sấm Sét đây.
Người Bảo Hộ của bọn ngươi sẽ thất bại.
Rồi tất cả các ngươi sẽ trở thành nô lệ của bọn ta.
Mikael.
Dậy đi.
Lúc nãy tưởng anh suýt chết rồi.
Cảm ơn cô.
Suýt nữa thì tôi khống chế được hắn rồi.
- Vậy à? - Ừ.
Được rồi.
Cô bảo không muốn tham gia mà. Sao lại đến đây?
Tôi đã nghĩ...
Anh nói đúng.
Chúng ta có trách nhiệm.
Vả lại, tôi không muốn ở lại chợ...
nếu tên Jinn đó trở lại và tôi chỉ có một mình.
Mà anh may đấy. Nếu không thì anh đã...
Anh nên thấy biết ơn cái này.
Winston.
Chúng ta phải tìm ra Người Bảo Hộ tên Jinn đó nhắc tới.
Đúng vậy.
Này.
Kok.
Winston.
Winston không phải tên đàn ông à?
Phải không?
Kok không phải tên...
Lần cuối tôi gặp Saiful là...
sau khi Arif phát điên.
Sau đó, không ai thấy cậu ấy nữa.
Tối qua cậu ấy không về nhà.
Đã hiểu. Được rồi.
Lát nữa tôi sẽ hỏi xung quanh xem có ai thấy cậu ấy không.
Saiful chưa từng như thế này.
Thường thì đi đâu, cậu ấy đều báo cho người khác biết.
Hy vọng thằng bé vẫn ổn.
- Cảm ơn anh. - Tok!
Có chuyện gì với làng chúng ta vậy?
Đầu tiên là Arif.
Rồi tới chú Wong.
Thị trấn của chúng ta bị nguyền rủa rồi.
Xem nhật thực điên rồ này.
Tiếp theo là gì đây?
Lũ lụt?
Sóng thần?
Lốc xoáy?
Sông máu?
Tok, chuyện này thật vô lý.
Nhưng nếu xét mối liên hệ mà chú Wong nói,
chuyện này có liên quan tới...
những nhà phát triển đã đến đây.
Thị trấn bị nguyền rủa rồi Tok.
Ta nên gọi pháp sư.
Hủy cái dự án này đi, Tok!
Không giải được nghịch lý,
nhưng cũng có thể xem xét, Tok.
Kiên nhẫn nào. Mọi người bình tĩnh lại được không?
Thanh tra!
Vậy giả thuyết của anh là gì, thanh tra?
Đây là lời tiên tri về việc...
Vương quốc Jinn sẽ thống trị thế giới này.
Nhưng Hoàng tử Jinn chỉ có thể qua đây khi bảy Người Bảo Hộ bị đánh bại.
Tôi tin rằng
bảy Người Bảo Hộ có liên kết với thị trấn này
Nhưng tôi không chắc...
mối liên kết thật sự là gì.
Những điều anh ta nói còn điên hơn cả của tôi.
Mak Su, bác sĩ Zaid, mọi người ơi.
Hay là mọi người cứ về trước đi?
Có gì mới chúng tôi sẽ báo ngay.
- Ishak, đưa họ về đi. - Được.
Vậy thì tôi làm cảnh sát cũng được.
Đúng là một vụ ma thuật hắc ám.
Thanh tra, nghe này.
Chúng tôi chỉ lo lắng về những chuyện đang xảy ra với thị trấn này.
Nếu cần hỗ trợ, tôi sẵn lòng giúp anh.
Tôi chỉ muốn giải quyết vụ này càng nhanh càng tốt.
Đừng lo.
Chúng tôi sẽ giải quyết nhanh nhất có thể.
Cảm ơn anh.
Được rồi.
Chào sếp.
Có tin gì mới không, Mikael?
Tôi cần tìm bảy Người Bảo Hộ.
Tôi còn không biết có bao nhiêu thời gian.
Người Bảo Hộ? Ý anh là sao?
Quay lại trụ sở trước đã.
Vụ này căng đấy.
Ta phải lên kế hoạch đối phó.
Không, sếp. Tôi cần ở lại đây.
Tôi cảm giác sắp có chuyện.
Được rồi, cẩn thận nhé, Mikael.
Vâng, sếp.
Xin chào.
Cô đang làm gì vậy?
Không gì cả.
Đưa nó cho tôi.
Xin lỗi, cố tình đấy.
ĐỒN CẢNH SÁT KUALA GERBANG
- Tijah! - Anh ơi!
Tijah!
Ta sẽ giết hết bọn ngươi!
Tijah!
Đừng xem nhẹ chuyện này, Tijah.
Đây là Cõi Vô Hình.
Nếu em can thiệp vào nó, đời em sẽ bị ảnh hưởng.
Anh nghĩ em không làm được à?
Đừng bướng nữa, nghe lời anh đi.
Anh không muốn em bị thương, Tijah.
Em tự lo được.
Em không cần anh.
Được thôi.
Này. Em muốn bướng phải không?
Vậy em muốn làm gì thì làm.
Kể từ đó, anh chưa từng...
tìm lại được Khatijah, phải không Mikael?
Phải.
Không sao, rồi anh sẽ tìm thấy cô ấy thôi.
Chỉ là nếu được thì cũng đừng quên chăm sóc bản thân.
Mọi người, tôi đã ghép các điểm xảy ra sự việc trên tấm bản đồ rách này.
Có những ký hiệu kỳ lạ.
Tôi không hiểu lắm.
ARIF - CHÚ WONG - MARINA
Những cái này là...
ký hiệu của Người Bảo Hộ.
Osman.
Cậu bé mang gậy khúc côn cầu sống trong khu vực này.
Marina.
Cô gái nổi điên trong bữa tiệc sinh nhật.
Còn đây. Fatimah.
Người phụ nữ lớn tuổi với cái giếng.
Arif.
Đứa trẻ mồ côi.
Và chú Wong.
Đây là vùng đất tổ tiên của họ.
Đợi đã.
Saiful.
Đây.
Vùng đất của cậu ấy ở khu vực này.
Cậu ấy đi vào rừng, và giờ mất tích rồi.
Vậy... nếu Saiful là một Người Bảo Hộ,
nghĩa là cậu ấy là Người Bảo Hộ thứ sáu, đúng chứ?
Đúng, chỉ có thánh vật mới ngăn được tất cả những chuyện này.
Chỉ là...
chúng ta không biết đó là gì.
Nếu muốn đặt kết giới tại nơi giao thoa giữa hai cõi,
thường sẽ là những nơi có nước, ví dụ như hồ...
Nhà vệ sinh.
Trời ạ, dở hơi.
Hoặc là sông.
Đã đến lúc chúng ta...
đi vào rừng rồi.
Vào rừng?
Con tôn thờ người, xác thịt mục rữa
Con tôn thờ người, trái tim đẫm máu
Hãy cứu lấy kẻ hầu người
Khỏi màn đêm đen tối
Phần thưởng đang đợi ngươi, Qabil.
Một phần thưởng lớn hơn cả thị trấn này.
Ngươi sẽ thống trị thế giới này.
Quyền năng sẽ thuộc về ngươi.
Hãy tôn thờ ta chỉ lần này.
Khi ngươi đã thỏa mãn mọi ham muốn,
hãy quay về tôn thờ Thượng đế của ngươi.
Hãy nhận hiến lễ của ta.
Thanh tra.
Khu rừng này rộng quá.
Sao tìm được thánh vật đây?
Thấy là sẽ biết thôi.
Tránh ra. Tôi có cách này.
Nhìn kỹ lá bùa này.
Nếu có thánh vật hay gì đó,
lá bùa này sẽ tìm ra.
Xem này.
Nhìn đi. Nó bắt đầu dò đường rồi.
Lối này.
Làm tôi nhớ mấy nữ hướng đạo sinh hồi xưa. Dính ghê.
Tôi cũng vậy.
Tôi cũng từng là hướng đạo sinh.
Tôi không có gia đình.
Nên tôi gia nhập làm hướng đạo sinh.
Được làm mấy thứ hay ho thế này.
Vào rừng, phiêu lưu các thứ.
Anh ơi!
Tôi...
ghét nó.
Anh ơi.
Anh ơi!
Mẹ bắt tôi.
Bà ấy không muốn tôi giống bố.
Quanh quẩn ở nhà.
Hút thuốc.
Xem TV.
Anh muốn biết lý do bố đặt tên tôi là Winston không?
Vì đó là hiệu thuốc lá ông ấy hút.
Tên cô không phải Winston à?
Không phải.
Anh tưởng tôi tên là Winston binti Jamal chắc?
Sao tôi biết được?
Nghe cũng được mà.
Mikael đâu rồi?
Mikael!
Thanh tra!
Đợi đã.
- Thanh tra! - Mikael!
Mikael!
Tijah.
Anh ơi.
Tôi nghĩ...
nếu tôi làm việc chăm chỉ,
tuân lệnh,
một ngày nào đó,
tôi sẽ được thăng chức.
Trở thành Ủy viên cảnh sát.
Winston.
Cô nghe tôi nói chứ?
- Winston! - Sao?
Tôi nói là tôi luôn muốn trở thành cảnh sát.
Nhưng đây không phải điều tôi muốn.
- Nhưng họ nói... - Ừ, rồi.
Tôi nghe rồi.
Anh nói muốn được thăng chức.
Đúng vậy.
Tuân lệnh, rồi một ngày nào đó.
Tôi sẽ được thăng chức.
Tôi sẽ trở thành Ủy viên cảnh sát.
Tijah.
Anh đã tìm em rất lâu rồi, em gái.
Sao anh lại để em chết?
Anh phải bảo vệ em cơ mà.
Nhưng anh lại để chúng có được em.
Lỗi của anh.
Anh đã thất bại.
Hãy tha thứ cho anh, Tijah.
Đáng lẽ anh phải bảo vệ em.
Nhưng anh lại để chúng bắt em đi.
Em đau lắm, anh ơi.
Em đang rất khổ sở.
Tha thứ cho anh, Tijah.
Hãy tha thứ cho anh.
Anh để em bị tra tấn.
Anh không còn xứng với trọng trách này nữa.
- Một ngày nào đó... - Anh sẽ được thăng chức.
Tôi sẽ được thăng chức, đúng rồi.
Kok?
- Kok? - Hả?
Chúng ta tới rồi.
Tijah!
Anh trai của em đây!
Vào đi.
Nơi này...
trông đáng sợ quá.
Anh sợ mấy nơi như thế này à?
Winston.
Cô xì hơi à?
Không.
Không hề.
Bình thường thôi, rừng có đủ loại âm thanh.
Đủ loại mùi.
Cái này...
Đi thôi.
Tìm thánh vật đã,
rồi tôi muốn đến chỗ nào có máy lạnh.
Đáng đời cái tội ăn sáu quả trứng luộc.
Ê.
Trông như... một nơi thờ cúng.
Chưa từng có ai nhắc đến nơi này...
trước đây.
Ủy viên cảnh sát...
Kok.
Ừ, tôi đây.
Ủy viên cảnh sát Kok.
Vâng, chính là tôi.
Tijah.
Anh thương em, em gái.
Kok!
Tijah.
Winston!
Cứu tôi với, Winston!
Tôi sẽ cứu anh, Kok!
Chết tiệt.
Saiful! Thả tôi ra!
Từ bỏ đi.
Tụi tôi có nguyên băng ở đây.
Winston.
Aisyah.
Kok.
Saiful.
Mikael, anh ổn không?
Thanh tra.
- Này, nghe thấy tôi không? - Thanh tra ơi?
Thanh tra?
Thanh tra!
Thanh tra
Mikael!
Trước cả khi Thời gian tồn tại,
chiến tranh giữa loài người và Jinn đã bùng nổ.
Đã từng có một cuộc đại chiến,
Jinn đã suýt chiếm được Cõi Hữu Hình.
Vua Jinn đã thức tỉnh quyền năng vô song
dưới nhật thực đỏ sẫm.
Loài người liên minh tạo ra vũ khí tối thượng chống lại Jinn.
Bảy người chính nghĩa được chọn
mang sức mạnh của những Người Bảo Hộ
rèn nên một thánh vật linh thiêng.
Sức mạnh của vũ khí này cùng sự hợp nhất của bảy Người Bảo Hộ...
đã trục xuất Vua Jinn khỏi Cõi Hữu Hình
và giam hắn vào Cõi Vô Hình cho đến tận bây giờ.
Này!
Ôi!
Anh thấy không?
Tôi cứ như người dẫn chuyện trong Ngày này năm xưa vậy.
Thánh vật...
to thật.
HẸN GẶP LẠI
Winston, lúc nãy tôi thấy Tijah.
- Tijah? - Tôi đã đối đầu với em ấy, Winston.
Em ấy bị nhập rồi.
Vậy tôi đoán là...
anh đã dùng tràng hạt...
để trấn em mình...
và con Jinn đã rời khỏi cơ thể cô ấy?
Không.
- Chứ sao? - Không phải vậy, Winston. Em ấy...
Em ấy thay đổi rồi, Winston.
Em ấy đã trở thành một phần của Cõi Vô Hình.
Mọi người.
Tôi phân tích bản đồ xong rồi.
Vậy là đã rõ...
Saiful chính là Người Bảo Hộ thứ sáu.
Kiên nhẫn nào.
Tội nghiệp cậu ấy.
Tôn thờ Jinn.
Đó là đại tội của cậu ấy.
Điểm giao nhau.
Chúng ta, từ đất sét sinh ra,
rồi lại trở về với đất sét, mặt đất là điểm neo.
Lời hứa của bảy Người Bảo Hộ không chỉ là lưu giữ tri thức
mà còn là một sự ủy thác bảo vệ sinh mạng con người.
Chính điều đó đã giam giữ Hoàng Tử Jinn.
Và hắn sẽ vượt qua ranh giới sau nghi lễ cuối cùng.
- Nhưng chẳng phải ở giữa là... - Những hòn đá sống.
Thảo nào họ mua đất khu này nhiều vậy.
Người Bảo Hộ một, hai, ba...
bốn, năm, sáu, bảy.
Đây là người thứ bảy.
Đó là vùng đất tổ tiên của tôi.
Đất của gia đình tôi.
Nhưng mà lâu rồi.
Tôi không biết họ mua hay nhận từ ai.
Nhưng mảnh đất đó bỏ hoang rồi.
Tôi từng nghĩ đến việc trồng sầu riêng.
Nhưng sau đó tôi lại thích ăn chôm chôm hơn.
Tại nó ngọt hơn.
Tôi là Người Bảo Hộ thứ bảy sao?
Thanh tra, tôi không sợ.
Tôi hoàn toàn ổn.
Thanh tra.
Anh không sợ thì không sao rồi.
Nhưng mà giờ tụi tôi mới là người sợ.
Rải hết xuống đất à?
Ừ.
Thanh tra.
Hay là chúng ta phá hủy đá sống...
để chúng không thể vượt qua?
Anh nghĩ phá hủy di tích cổ đơn giản vậy à?
Vấn đề là, Jinn vẫn sẽ vượt qua được thôi.
Thanh tra.
Hay tìm ra chúng trước khi chúng vượt qua? Ta có thể làm vậy mà?
Thay vì truy tìm bọn quỷ...
hãy để chúng tự tìm đến.
Winston, cô canh Kok ca này nhé.
Được.
Tôi đói rồi.
Tôi cũng vậy.
Tôi cũng đói mà.
Thôi được rồi.
Ăn đi.
Cảm ơn anh.
Anh có vẻ dễ tin người lạ quá.
Không hẳn. Ai nói tôi tin cô?
Cô nghĩ tôi tin cô dễ thế à?
Hôm nay cô giúp bọn tôi đánh Jinn.
Biết đâu ngày mai cô lại đâm sau lưng tôi.
Tôi đến đây để tìm thánh vật.
Chứ không phải để cứu thế giới hay gì cả.
Sao cô lại tìm thánh vật?
Không có việc gì khác để làm à?
Anh biết có bao nhiêu kẻ sưu tầm
đang chực chờ một cổ vật huyền bí như thế này không?
Động cơ của cô là tiền à?
Vụ này không có thưởng đâu.
Giàu có còn nghĩa lý gì
nếu Jinn hủy diệt và nuốt chửng thế giới này?
Lúc nãy tôi nghe loáng thoáng anh đang tìm em gái.
Đó là lý do anh ở đây à?
Em ấy mất tích rồi.
Em ấy đã vào Cõi Vô Hình.
Tôi luôn dặn em ấy...
đừng dính đến Cõi Vô Hình, nhưng em ấy vẫn cứng đầu.
Em ấy không nghe. Mà còn chống lại tôi.
Không.
Tất cả là lỗi của tôi.
Tôi đã thất bại.
Đáng lẽ tôi phải chăm sóc em mình.
Bảo vệ em mình.
Nhưng tôi đã thất bại.
Mình không sợ.
Trông cô mệt rồi. Đi nghỉ đi.
Không sao, để tôi canh cậu ấy cho.
Tôi lo cho cô.
Tôi nghĩ cô cần ngủ một chút.
Có đâu.
Tôi còn không buồn ngủ.
Hơi đói chút thôi.
Đây.
Cảm ơn anh.
Nhưng tôi không đi lâu đâu, chỉ một lát thôi.
- Không sao, ăn no nê đi. - Được rồi.
Cứ để tôi canh cậu ấy.
Được rồi, đừng lo.
Winston, mang cho tôi hai cái bánh xếp cà ri nhé.
Trưởng làng. Anh ổn chứ?
Sao anh lại đến đây?
Có gì đâu.
Tôi chỉ muốn chắc rằng anh an toàn.
Anh là sĩ quan triển vọng nhất của chúng tôi.
Đừng nói vậy.
Cảm ơn anh. Từ lâu tôi đã cảm thấy...
mình thực sự có tiềm năng.
Tương lai anh rất tươi sáng, Kok.
Thị trấn này quá nhỏ đối với anh.
Anh nên dẫn dắt...
cả một đất nước.
Mọi người nên biết tên anh.
Ủy viên cảnh sát Kok.
Hãy tôn thờ ta chỉ một lần này.
Rồi ta sẽ ban cho ngươi...
tất cả những gì ngươi mong muốn.
Và khi những mong muốn đó...
được thỏa mãn,
ngươi sẽ quay lại tôn thờ Thượng đế của mình.
Tôn thờ ta một lần này thôi.
Cho đến khi giấc mơ của ta thành hiện thực.
Chỉ một lần thôi.
Cho đến khi mọi khao khát của ngươi được thỏa mãn.
Vâng.
Chỉ tôn thờ một lần.
Đến khi tôi có được...
thứ tôi muốn.
Chỉ một lần thôi.
Đúng rồi, Kok.
Nhưng vấn đề là...
con người không bao giờ hài lòng với những gì mình có.
Không bao giờ hài lòng.
Ăn ngon chứ?
Còn gì không vậy?
Đói bụng quá.
Ai đang canh Kok vậy?
Trưởng làng.
Anh ấy bảo tôi nghỉ một chút. Tốt bụng thật.
Anh ấy bảo tôi nghỉ ngơi, ăn uống đi, nên tôi đến đây.
Xin lưu ý.
Vì sự an toàn của mọi người,
toàn bộ cư dân thị trấn hãy đến đồn cảnh sát ngay.
Là Kok mà?
Bôi cái này dưới mắt đi.
Không cần, tôi cũng có "mắt" của mình.
Vậy là cô cũng thấy được.
Cô có khả năng đó từ đâu?
Cứ xem như là tôi có đi.
Bọn ngươi sẽ thua hết.
Người Bảo Hộ của bọn ngươi sẽ sụp đổ.
Và tất cả các ngươi sẽ trở thành nô lệ của bọn ta.
Hôm trước anh nói câu đó rồi.
Còn định nói đi nói lại bao nhiêu lần nữa?
Winston, qua xem Kok đi.
Được.
Ta dâng lên ngươi sa mạc thiêu đốt.
Ta dâng lên ngươi lễ vật hắc ám.
Dòng máu của kẻ vô tội.
Ta triệu hồi ngươi trỗi dậy một đội quân nguyền rủa.
Ta dâng lên ngươi xác thịt mục rữa.
Ta dâng lên ngươi trái tim đẫm máu.
Ta dâng lên ngươi từ sâu trong lòng đất.
Lễ hiến tế cuối cùng.
Đây chính là lễ hiến tế cuối cùng.
Có mùi xăng!
Xăng không phải bùa hộ mệnh!
Gửi lời chào của tao xuống địa ngục đi.
Chạy mau.
Này, Wong. Đi nhanh đi.
Ngươi sẽ không trụ được đâu.
Thị trấn này...
quá nhỏ đối với tôi.
Trung sĩ!
Anh đang làm gì vậy?
Trung sĩ!
Quyền của tôi!
Đây là lễ hiến tế cuối cùng.
Kok!
Đừng đùa nữa, Kok!
Đây là quyền của tôi.
Kok...
Tỉnh lại đi, Kok, Winston đây!
- Kok! - Kok!
Tỉnh lại đi, Kok!
Cứng rắn lên!
Đừng yếu lòng!
Dùng đầu đi!
Đây là lễ hiến tế cuối cùng.
Thị trấn này quá nhỏ với tôi.
Mahsuri.
Đến lúc rồi.
Ta dâng lên ngươi xác thịt mục rữa.
Ta dâng lên ngươi trái tim đẫm máu.
Ta dâng lên ngươi từ tận sâu trong lòng đất.
Lễ hiến tế cuối cùng!
Kok.
Kok!
Trưởng làng?
- Winston? - Dậy đi!
Sao cô lại ở đây?
Tôi vừa mơ à?
Tôi cũng...
Anh còn chẳng để ý.
Mở cửa đi!
Sao mọi người lại ở đây? Có tiệc à?
Bảy lần bảy người vô tội bị hiến tế.
Bị đánh.
Bị đâm.
Bị chém.
Bị đẩy.
Bị tra tấn.
Bị hủy diệt.
Nạn nhân cuối cùng bị phản bội bởi...
Người Bảo Hộ thứ bảy
mà họ tin tưởng.
Chẳng bao lâu nữa,
sẽ là tự do và sự diệt vong
của thế giới loài người.
Mikael!
Khatijah! Quay về thế giới của chúng ta thôi, em gái!
Hãy nhớ mình là ai, Khatijah.
Người hùng là ai?
Được thôi, đợi "người hùng" đó đến vậy.
Mikael.
Ngươi không thể chối bỏ huyết thống của mình.
Kẻ du hành giữa hai cõi.
Thợ Săn.
Thợ Săn cũng là Người Bảo Hộ.
Có ngươi, bọn ta không cần Người Bảo Hộ thứ bảy.
Ngươi có sức mạnh có thể chấm dứt cuộc chiến này,
mang lại hòa bình và yên ổn.
Ngươi không cần bận tâm đến số phận loài người.
Chỉ cần tôn thờ ta một lần, mọi thứ sẽ kết thúc.
Và loại bỏ tất cả những kẻ cản đường chúng ta, Mikael...
Tijah!
Anh đã cảnh báo đừng đụng vào Cõi Vô Hình rồi mà?
Nguy hiểm lắm.
Nhanh nào, Tijah!
Ta chỉ có một phút để ra khỏi đây, nhanh lên!
Không, anh trai.
Em ổn.
Đừng lo.
Em có thể...
- Tijah! - Anh ơi!
Tijah!
Đừng buông.
Tijah!
Tijah.
Là lỗi của ngươi.
Chính ngươi đã khiến em mình chết.
Không.
Không!
Tijah!
Tôn thờ ta!
Sao anh lại để em chết?
Tôn thờ ta!
Anh để chúng có được em!
- Tôn thờ ta! - Anh khiến em phải khổ sở!
Anh không còn xứng với trọng trách này.
Anh để em chết trong đau đớn!
Hãy phá vỡ lời thề...
và giết mọi kẻ cản đường chúng ta!
Anh làm gì vậy?
Mikael!
Mikael.
Anh ơi!
Anh ơi, em đây, Tijah đây.
Anh ơi, quay lại đi.
Anh ơi, không phải lỗi của anh.
Anh ơi, buông cô ấy ra đi.
Nếu em không buông, cả hai chúng ta sẽ chết, anh trai!
Tijah!
Anh đã hứa bảo vệ em, Tijah. Đừng buông, Tijah.
- Em phải buông thôi anh! - Tijah!
Tijah!
Tôi không giết Tijah.
Đồ con người ngu ngốc.
Hãy phá vỡ...
lời thề...
của...
tên Thợ Săn...
đáng nguyền rủa!
Mikael!
Sao nghi lễ vẫn tiếp tục vậy?
Anh chưa phạm đại tội mà?
Trừ khi... tôi không phải Người Bảo Hộ thứ bảy.
Ta chính là hiến tế cuối cùng.
Không cần Người Bảo Hộ thứ bảy,
đại tội của ngươi chính là giết người.
- Hoàn tất nghi thức. - Tôi muốn anh vào đó và kiểm tra.
- Nơi đó tên gì? - Kuala Gerbang.
Những khu vực này là vùng đất tổ tiên của họ.
Tổ tiên của tôi từng sống ở đây, ở làng bên kia.
Tôi không biết họ mua hay nhận từ ai.
Ngươi đã giết người...
và phản bội niềm tin thiêng liêng của mình...
Thợ Săn...
THỢ SĂN
NGƯỜI BẢO HỘ THỨ BẢY - MIKAEL
Tijah.
Tijah. Tijah?
Tijah!
Ở lại với anh, Tijah.
Tha thứ cho em.
Em không biết...
Cõi Vô Hình lại mạnh đến vậy.
Không.
Anh xin lỗi, Tijah.
Đêm đó anh đã không cứu được em.
Lẽ ra anh nên luôn ở bên em.
Anh luôn ở bên em mà?
Không phải anh là...
người hùng cảnh sát của em sao?
Ngươi vừa gây rắc rối cho ta
lần cuối...
Thợ Săn.
TORSIM - HOÀNG TỬ CỦA VƯƠNG QUỐC JINN
Anh trai!
Anh ơi!
Tên trung sĩ đó dám lái xe mình.
Ối.
Thanh tra.
Đã xử được Vua Jinn chưa?
Khatijah?
Em ấy...
Em ấy đi rồi.
Bị lôi về Cõi Vô Hình.
Không sao, thanh tra.
Giờ anh có bọn tôi mà.
Kiên nhẫn đi, Mikael.
Anh sẽ tìm được cô ấy thôi.
Chắc tôi nên lập một đội mới.
Biết đâu...
có thể cùng tôi tìm em gái.
Từ lúc nào...
tôi cho cô ngồi lên xe tôi vậy?
Trông hơi tự mãn đấy.
Nhìn kích cỡ của cô đi, bảo sao mượt thế.
- Này. - Khoan đã,
ai nói tôi muốn vào đội anh để tìm em gái anh?
Đúng rồi. Không phải cô là trộm à?
Ta nên cẩn thận chút nhỉ?
Xin lỗi. Thử nói lại lần nữa xem.
Thanh tra. Tôi cần giải thích điều này.
Tên Kok của tôi không dở vậy đâu, nó có nghĩa khác trong tiếng Trung đấy.
Nhưng vẫn dở.
Một người phụ nữ tên Winston cũng dở nhỉ?
Ê, tôi giải thích rồi mà. Bố tôi...
Đừng quên tôi là sĩ quan cảnh sát, tôi có thể bắt cô.
Sao cãi nhau nhiều thế?
Ngắm bình minh kìa.
Đẹp vậy mà.
Gọi Jadian.
Cuộc chiến bắt đầu rồi.
Biên dịch: nmmnmm.h