Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Encik, tolong. Encik saja boleh tolong.
Saya perlukan duit.
Ini nombor saya. Tolong saya.
Encik, ambil belon ini. Saya perlukan bantuan, ingat saya!
Hei, jangan.
Hei, encik, nak ke mana?
Tuah sekali seumur hidup.
Kali ini, terkena di Los Ángeles.
Beberapa jam sebelum tarikh akhir
untuk tuntut hadiah 2.4 bilion peso daripada cabutan Kino pada 4 Mac…
KELUARGA SAYA PERLUKAN KEAJAIBAN
Berita yang meresahkan Los Ángeles dan seluruh Chile
kerana ia sangat mengejutkan.
Tuah menjelma dan dia jadi jutawan dalam sekelip mata.
Siapa tak mahu lebih daripada sembilan sifar dalam akaun bank?
Tak ramai alami tuah begitu.
Bos. Hei, bos, tunggu sekejap. Tunggu.
Jangan risau, saya tak mahu duit. Saya kenal tuan. Nah.
SAYA PERLU KE DEPAN!
MILLIONAIRE
Kami kenal sejak sekolah…
Saya gred tiga, dan dia gred satu di sekolah rendah.
Saya dah lama kenal sebab dia tinggal berdekatan rumah teman lelaki saya.
Di desa begini, semua orang kenal semua orang.
Saya mula lepak dengan dia.
Saya fikir, dua budak nakal bersama, mesti kami seronok.
Saya tegur dia setiap hari. Kami bukan kawan, saya tegur saja.
Apa khabar?
APAKAH KEBERKESANAN KAEDAH PENGURUSAN KESUBURAN?
Dia kata dia pemandu teksi dulu.
Dia kata dia pernah jadi pemandu teksi.
Tapi saya tak ingat.
Selepas beberapa bulan, saya tawarkan dia kerja
dengan saya di Galería Taíto.
Saya selalu nampak dia di luar sana menunggang kuda dan bekerja.
Sebab rumah kami berdekatan.
Dah 20 tahun kami bersama.
Dia sentiasa ada, menyokong dan membantu, dia tak pernah tinggalkan saya sendirian.
Dia menjadi salah seorang yang paling dicari di Chile.
Siapa tak mahu lebih daripada sembilan sifar dalam akaun bank?
Tak ramai yang bertuah, seperti dalam loteri pada 4 Mac,
apabila pemain dari Los Ángeles menang lebih dua bilion peso.
Masalahnya, pemenang masih belum muncul,
dan tarikh akhir untuk tuntut wang hampir tamat.
Apa anda akan buat jika anda orang bertuah itu?
Nak buat apa dengan duit itu?
Saya cuma belum pernah terjun lelabah. Saya nak cuba.
Saya bantu keluarga. Semuanya.
Saya pastikan hidup mereka selesa.
Kemudian, saya cantikkan diri. Yang mana perlu saja.
Itali.
Ke Tuscany.
Saya tak percayakan tuah.
Sebab ramai orang kata, "Dia bertuah."
Tak, saya percaya pada rahmat.
Ia permainan nasib.
Nasiblah siapa yang dapat.
Jika anda bernasib baik, anda dapat.
Bak kata orang, bertuah dalam kad, malang dalam cinta.
Itu pepatahnya.
BUKA
KOMBO IMPIAN
BERCUTI SEUMUR HIDUP
Orang selalu datang ke sini
sebab di sinilah paling banyak hadiah telah dimenangi di bandar ini.
Tak kira hadiah kecil atau besar, mesti di sini.
Hai, cik.
Ada cara untuk berhenti bekerja.
"Babai, Bos." Bercuti di Caribbean atau Brazil.
Tak apalah.
Anak muda, bagaimana dengan kamu? Ada jualan murah.
Pada hari itu,
pada 11 hari bulan kalau tak salah,
dia nak main tiket lagi dan dia bawa slip yang dia main sebelum ini.
- Helo, puan. - Helo.
- Mainkan nombor itu. - Okey.
Wanita itu beritahu dia, "Nombor ini menang."
Tuan, inilah nombor yang menang minggu lepas.
2.4 bilion.
Mari!
Saya cakap, "Sayang. Ada sesuatu berlaku.
Saya menang Kino."
Tentulah saya tak percaya.
Mulai sekarang, awak tak payah bekerja lagi. Saya pun sama.
"Awak mabuk," dia kata.
Dia letak telefon.
Helo!
Awak dengar tak?
Tak guna!
Dia kata, "Aku menang Kino."
"Ya," katanya. "Betul, aku menang."
Jadi, saya tanya, "Mana tiketnya?" "Ada di rumah," dia jawab.
Dia minum semasa dia beritahu saya.
Saya bertuah dalam hidup.
Bertuah dengan wanita, bertuah dengan wang.
Bertuah dalam perjudian.
- Banyak kerja hari ini… - Ya.
- Bagaimana ujian hari ini? - Saya dapat jawab.
Baguslah.
Ujian satu lagi, saya dapat…
Apa dah jadi di sini?
Mak, apa jadi?
Bilik saya!
Mak?
Saya takut dan cakap, "Apa jadi di sini?"
- Ayah? - Itu ayah?
Sayang, apa awak buat?
Apa? Saya tak jumpa tiket Kino yang menang itu.
Saya takut. Saya fikir, dia dah gila?
Saya cari, angkat alas meja, ada kertas. Semuanya.
Saya periksa sofa dan meja.
Saya periksa satu rumah.
Apabila isteri saya balik, dia terkejut. Dia tanya, "Apa jadi?"
Tolong saya cari, sayang. Semuanya hilang di sini.
Oh, Tuhan!
Tolong cari, sayang. Tengok.
Apa? Saya dah periksa.
Saya cari dan cari, tapi tak jumpa tiket.
Ia kejutan besar.
Setakat ini, kita tahu pemenang membeli tiket di Los Ángeles.
Orang kata pemenangnya seorang pemuda,
pelakon mimos di Paseo Colón.
Mereka kata mungkin dia, tapi ada banyak khabar angin.
Ada khabar angin dia dari kejiranan Kennedy, tapi…
- Betulkah? - Tidak. Itu saja kita tahu.
Wanita itu dari desa, tapi belum muncul.
- Wanita dari desa? - Ya, wanita tua.
MAC 2018
Menurut peraturan pertandingan, pemenang ada 60 hari untuk tuntut hadiah.
Tinggal 30 hari saja.
KOPI - KINO - LOTTO - MINUMAN
Dia beli, balik ke rumah, dan seperti biasa, Javier tergesa-gesa
dan dia tinggalkan Kino di sana.
Saya rasa dalam buku nota atau di ruang makan.
Ceritanya berubah-ubah. Dia kata dia letak di atas peti sejuk.
Dia simpan, kemudian tinggalkan di sebelah dapur.
Saya rasa dia bersihkan serombong asap hari itu.
Dia panjat bumbung dan tanggalkan penutup serombong
kerana ia diselaputi jelaga.
Apabila dia tolak, jelaga masuk ke mata.
Dia keluarkan sesuatu dari poket seluarnya
sebab itu paling cepat untuk membersihkan matanya.
Dia keluarkan tisu dan tiket Kino juga.
Dia bersihkan matanya sedikit, dan campak ke dalam serombong.
Di bawah dapur api,
saya selalu campak kertas dan sebagainya untuk dinyalakan dengan mancis.
Tapi saya tergerak untuk buang sampah.
Saya pakai sarung tangan, ambil beg plastik dan keluarkan semuanya.
Ia jatuh di antara beberapa beg dengan buku nota dan lain-lain.
Mereka bersihkan dan buang semuanya di luar.
Tiket Kino masuk ke dalam tong sampah.
Anjing koyakkan beg plastik dan semua sampah bertaburan.
Satu dalam 4,457,400
ialah kebarangkaliannya untuk memenangi loteri.
Tapi ada sesuatu dalam pengiraan sempurna itu
yang tidak diambil kira.
Takdir, tuah, kebarangkalian.
Panggillah apa saja.
Ahli matematik tak mempertimbangkan bahawa setiap gerakan,
setiap keputusan kecil,
boleh mengubah kebarangkalian dengan amat radikal.
Tiket kemenangan yang dimusnahkan, hilang atau dilupakan
bukan sekadar nasib malang, tapi bagaikan seluruh alam bersubahat,
membuat permainan yang sukar dimenangi menjadi lebih sukar.
Jadi, ada kemungkinan,
peluang sebenar untuk memenangi loteri bukannya hanya dalam angka,
tapi mengetahui cara untuk mengalahkan takdir.
Celaka!
Saya tak ada zaman kanak-kanak yang gembira,
seperti bermain anak patung.
Ketika saya lapan tahun, mereka suruh saya uruskan rumah.
Pada usia itu, saya perlu jaga adik saya dan tukar lampinnya.
Dah lapar?
Kita semua ada impian dalam hidup, dan tiba-tiba,
sebab ibu bapa tak mampu memenuhi keperluan kita,
impian itu tak tercapai.
Kamu dapat segalanya, jadi kamu perlu sambar peluang itu.
- Ya. - Kamu boleh jadi profesional.
Jadi apa yang kamu nak.
Kamu nak jadi apa?
Bidan.
Apa yang awak buat?
Padamkannya, mungkin tiket ada di situ. Tolonglah!
Saya mula dengan serampang, berjalan ke sana sini macam ini.
Tiba-tiba saya nampak, melekat pada buku nota lama.
Tiket itu.
Saya menang, sayang!
Jadi, saya tuntut hadiah.
Misteri dan penantian berakhir.
Pemenang Kino sebanyak 2.4 bilion peso sudah pun tampil.
Tak lain tak bukan, orang tempatan.
Lelaki bertuah itu ialah Javier Zapata,
petani berusia 41 tahun yang kini boleh diraikan sebagai jutawan.
Tahniah kami ucapkan.
Pemenang Kino, yang buang tiketnya ke dalam tong sampah,
tiba di Concepción untuk menuntut hadiah.
Pergi, pergi!
Dia disambut seperti bintang.
Agensi yang menjual tiket itu menantinya,
tapi dia bukan pelakon mimos atau wanita tua.
Lelaki ini yang mendakwa dia menang.
Lelaki paling dicari di Los Ángeles membuang tiket ke dalam tong sampah.
Mari kita alu-alukan pemenang hadiah loteri terbesar tahun ini,
berjumlah 2.4 bilion peso.
Tinggal di pekan kecil La Suerte, di selatan negara,
malam ini, dia sertai kita untuk menceritakan kisah hebatnya.
Mari beri tepukan gemuruh.
"Lihat, itu pemenang Kino."
Orang bercakap dengan saya,
"Encik, ambil nota ini, jangan lupakan saya.
Saya tak ada rumah atau tempat tinggal. Ambil."
Campak kertas ke dalam beg saya.
Ada nombor telefon, nama, nombor akaun untuk saya masukkan duit.
Hai, Encik Javier.
"Encik pemenangnya," dia kata. Saya kata, "Ya. Ada masalah?"
Dia kata, "Saya ada tawaran. Saya ada rumah di Salto del Laja.
Ia ada kolam," katanya.
Awak buang masa saja. Pergi.
Javier!
Walter. Ingat aku?
Kita rakan sekelas. Aku singgah untuk jumpa kau.
Tapi saya tak jumpa dia sejak kami tamat sekolah menengah.
"Apa khabar?
"Mereka dah bayar? Boleh beri aku duit?"
Mereka akan kata mereka sakit, mereka ada anak yang sakit.
"10 juta pun cukup untuk beli rumah," mereka kata.
Ada orang minta dua juta, ada yang minta 500,000.
Dia di sini untuk menceritakan kisah hebatnya.
Mari kita sambut dia dengan tepukan gemuruh.
Jutawan baharu Chile!
CONCEPCIÓN LOTERÍA 70 JUTA
Concepción Lotería adalah milik universiti
dan juga sumber pendapatan utamanya, kerana ia menerima 60 peratus keuntungan.
Tujuh puluh juta.
23, 5, 64.
Negara Chile memang ramai penjudi.
Dari foosball ke lumba kuda, loteri tradisional atau Polla.
Yang terakhir ini sangat popular.
Tahun lepas, ia bawa masuk hampir 10 bilion peso.
Separuh daripada duit ini pergi ke cukai dan institusi kebajikan.
Saya Nicolas Rojas Inostroza, seorang wartawan.
Saya meminati budaya dan aspek sejarah perjudian di Chile.
Menurut penulis sejarah,
pada zaman kolonial, orang mempertaruhkan biji tembikai.
Mereka potong tembikai
dan bertaruh sama ada benihnya hitam atau putih.
Mereka mempertaruhkan barang agama seperti kad doa. Bayangkan.
Ada sejarah panjang
yang mendokumenkan larangan berjudi dalam budaya rasmi.
Betapa rumitnya sabung ayam dan permainan kad dahulu.
Orang bertaruh dalam boling.
Sebab pertaruhan datang bersama-sama dengan keraian, keseronokan,
rehat daripada sistem yang sentiasa menindas.
Tapi perjudian ibarat tingkap untuk melarikan diri,
peluang untuk mendapat tuah dan mengubah hidup anda.
TREK LUMBA LAS QUINTAS (EL QUILLAY)
Kami memanggang di sini! Memanggang di sini!
Makan kupang dengan wain.
Pastri goreng! Bawa balik!
Okey, minum.
- Minum, Arturo! - Minum!
20,000, pusingan akhir. 500,000 untuk nombor tiga!
500,000 untuk nombor dua! Selesai.
500 dan 200,000. 20,000.
20,000. Finalis, kosong. Periksa sekali lagi.
Semasa saya beli anak kuda jantan ini, namanya Si Tampan.
Selepas Si Tampan, kami namakannya Si Lembab.
Dia memanggilnya Si Ajaib. Nama itu melekat.
SI AJAIB 2.0
Jadi, orang takkan kenal kuda itu.
Berapa aku nak…
Cukup.
Ya, jadi kita setuju dengan harga kandang…
- 200,000 peso? - Setiap haiwan.
- Okey.
- Ajaib lawan Mil Amores. - Mil Amores. Dua saja.
Mana? Di sana.
Di sana. Mari.
Ayuh! Semoga berjaya, joki!
Tuah akan menyebelahi kita.
Satu, dua…
Pergi, pergi!
Cepatlah, Ajaib!
Ajaib!
Habis!
Mil Amores memotong di depan.
Mil Amores bagus.
Kena potong.
Bawa ke sini.
Ada yang tak kena.
Saya cakap dengan dia setiap hari, dan setiap hari sama saja.
Tapi kami tak tahu apa yang kurang.
Bagi saya, kuda itu bernasib malang.
Kalau aku menang,
aku akan keluar dari rumah aku.
Rumah yang lebih besar, ada kolam renang, ada…
- Boleh keluar… - Tinggal dalam air.
Mestilah…
Bayangkan minum bir dalam kolam renang?
Ya.
Tapi itu cuma hadiah. Aku menang, itu saja.
Cuma tuah, itu saja.
Kau masih fikir untuk bekerja. Kalau tanya aku, jangan…
Tak, aku tak…
Duitnya banyak.
Kau perlu ubah hidup kau. Kita hidup sekali saja.
Betul.
Biar aku beritahu sesuatu
Dialah wanita idamanku
Ia jelas kelihatan di wajahku
Biar aku beritahu sesuatu
Kadangkala kau tak percaya
Ia jelas kelihatan di wajahmu
Mari, mari, mari Mari menari bersama
Mengikut muzik dari bilik lain…
Dia asyik telefon saya.
Apabila saya jawab, dia takkan cakap apa-apa.
Ia berterusan selama tujuh bulan.
Satu hari saya naik meluat, jadi saya matikan telefon.
Ia dimatikan selama beberapa hari.
Kemudian, apabila saya hidupkannya, saya dapat mesej daripada dia.
Saya dan Javier keluar diam-diam selama 11 bulan.
Bekas suami saya selalu beritahu saya,
kalau saya curang, dia akan bunuh saya.
Saya masih takut, ya.
Pada 14 Februari, dia beri saya rantai.
Ia ada ladam kuda.
"Dia kahwini koboi," mereka cakap. Saya jawab, "Jadi?"
Saya jatuh cinta dengan Javier.
Sebab dia tunjukkan cinta, kasih sayang dan rasa hormat kepada saya.
Saya rasa disayangi dan diingini oleh dia.
Saya tak pernah rasa begitu dengan bekas suami saya
sebab dia tak pernah beri saya cinta, kasih sayang, atau apa saja.
36 HARI SELEPAS CABUTAN
Berita tengah hari TVU.
Pemenang Kino yang buang tiketnya ke dalam tong sampah,
tiba di Concepción untuk menuntut hadiah.
Dia cuba sedaya upaya untuk mencari tiketnya
yang hilang semasa mengemas rumah,
dan dia berjaya jumpa.
Tapi keadaan tiket yang rosak menyebabkan proses itu ditangguhkan.
Hari berlalu, masa berlalu,
dan kami dapat tahu tiket Kino itu ada beberapa masalah.
Malangnya, sesuatu berlaku yang membuatkan dokumen itu tak lengkap.
Ada bahagian tak boleh dibaca.
Ia tiada langkah keselamatan rutin dalam pertandingan awam seperti ini.
Saya tenang sebab saya tahu saya menang. Saya selalu cakap. Saya tenang.
Sebab itu syarikat mengupah pakar untuk menjalankan analisis
dengan menghasilkan semula tiket
untuk mengesahkan jika ia layak menerima hadiah.
Kami sangat yakin.
Saya yakin dan berharap ia berjalan lancar,
dan kemenangan itu sah.
Tindakan mereka sangat kejam, sebab dia berhak menerimanya.
Ya.
Dia pemenangnya.
Kami setuju tiket itu akan dianalisis, tapi di makmal.
Mereka kata, "Tidak, di sini lebih cepat, Javier.
Kita dapat terus lihat jika tiket awak palsu atau benar."
Mereka keluarkan beberapa mikroskop, tapi macam yang…
Macam yang digunakan di sekolah.
Saya tak rasa yakin.
Kita takkan buat analisis.
Saya takkan serahkan tiket itu supaya mereka boleh curi di sini.
Kami ada banyak keraguan tentang objektiviti pakar-pakar ini,
sumber dan kelayakan mereka,
dan berapa Lotería bayar untuk perkhidmatan mereka.
Kami terima kenyataan rasmi daripada Lotería
beberapa hari selepas Javier Zapata menolak pendapat pakar.
Lotería menyatakan yang berikut, beri perhatian.
Menurut Lotería, nombor pertaruhan yang menang
dimainkan secara rawak dengan kaedah yang dipanggil "peluang",
bertentangan dengan dakwaan Javier Zapata,
seperti yang dia tegaskan hari ini bahawa dia pilih nombor bertuahnya.
Semasa saya beli tiket,
saya tunjuk sekeping kertas dengan nombor yang saya pilih.
Dia saja yang tahu,
saya pilih nombor dan ia bukannya rawak.
Hanya ada dua kemungkinan,
salah satu daripada mereka menipu, sama ada Lotería atau Javier.
Sesiapa yang menipu dan terbukti menipu
perlu hadapi akibatnya.
Ia tiada langkah keselamatan rutin dalam pertandingan awam seperti ini.
Lotería mendakwa nombor-nombor dipilih secara rawak.
Sesiapa yang menipu dan terbukti menipu
perlu hadapi akibatnya.
Semasa saya minta rakaman kamera untuk dijadikan bukti,
Neftalí menolak.
Dia kata rakaman itu dipadam, tapi itu mengarut saja.
Saya percaya syarikat sengaja padam rakaman dan video itu
supaya tidak ada bukti.
Javier Zapata, pemenang lebih dua bilion peso,
telah guna semua cara yang ada untuk buktikan tiketnya menang.
Ini gambar daripada CCTV agensi tiket
yang menjual tiket Kino yang hangat dipertikaikan.
Peguamnya menuduh pemilik kedai memadam rakaman
dari 1 hingga 2 Mac, hari Javier membeli tiket itu.
Tuduhan yang menimbulkan keraguan
dalam kes yang penuh persoalan dan tiada jawapan.
Sebab itu mereka tak nak bayar,
sebab mereka tahu saya menang, mereka tahu.
Mereka tak mahu bertanggungjawab.
Mereka terima duit saya, jadi mereka patut bayar hadiah saya.
Kalau difikirkan, mesti ada tiket yang menang
sebab agensi dapat 4 peratus daripada tiket yang menang.
Setiap kali agensi menang hadiah,
ia menerima peratusan daripada jumlah hadiah.
Dalam kes ini, agensi menerima 48 juta,
iaitu peratusan tiket Kino yang menang.
Mereka nak simpan dan enggan bayar dia.
Kalau tanya saya, hadiah itu patut dibayar.
Saya rasa Lotería takkan bersusah payah untuk sesuatu seperti itu.
Saya rasa tidak.
Bapa Tuhan yang dikasihi,
pada waktu ini, kami datang ke hadapan-Mu,
untuk ucap terima kasih atas semua yang Kau berikan hari ini.
Terima kasih kerana melindungi kami, ya Tuhan.
Terima kasih, Bapa Suci, untuk kesihatan dan kehidupan.
Terima kasih untuk makanan kami
yang Kau letak di meja kami hari ini, ya Tuhanku.
Amin.
Analisis pakar boleh dapatkan atau tunjukkan maklumat ini
menggunakan mikroskop, dakwa mereka.
Ya, ada analisis khusus menggunakan bahan kimia,
dan semua cetakan muncul semula.
- Ya, tapi ia di televisyen. - Saya harap mereka boleh buat.
- Javier mesti menang. - Demi Javier, harapnya boleh.
Javier, kami rasa boleh.
Kami juga ada lagu yang berbunyi…
Awak semakin terkenal.
Ayuh…
Ayuh, Javier
Kino ini terserah kepada takdir
Pakar mana yang awak nak guna sekarang?
Sebab awak tolak pakar dari Lotería?
…awak lelaki rajin yang berkeluarga…
Kami percaya awak, awak lelaki rajin yang berkeluarga.
Kami lihat keluarga awak di TV, awak mengalu-alukan Víctor di sana, jadi…
Hadiah itu akan membantu!
Dari mana awak nak dapat duit?
Kita perlu jual beberapa ayam. Beberapa khinzir.
Di situlah bermulanya penglibatan saya sebagai pakar.
Lotería ada ciri keselamatan khusus yang tak boleh dilihat oleh sesiapa.
Satu ialah kod bar yang terletak di bawah.
Kedua ialah nombor siri, dicetak secara menegak di sebelah kiri.
Yang ketiga ialah unsur intrinsik,
iaitu tanda dolar dalam mata khinzir.
Kalau saya tak silap, ia dicetak di kilang.
Anda perlu cari sudut tepat
yang menghasilkan pantulan lebih kuat.
Secara peribadi, saya rasa gembira dan bangga
sebab saya menggunakan teknik dan metodologi
yang biasanya kita tak dapat guna.
Analisis forensik oleh pakar yang dia upah akan membuktikan dakwaannya.
Beberapa ciri keselamatan telah dikenal pasti
yang akan mengesahkan ketulenan tiket itu.
Tarikh,
nombor tiket,
dan kertas Kino.
Saya ada cukup bukti yang mewajarkan pembayaran hadiah.
Adakah saya fikir wang boleh mengubah orang? Sudah tentu boleh.
Pastikan kita tak tinggalkan apa-apa.
Letak di atas.
Javier kata kita akan pindah ke rumah yang lebih besar menggunakan wang hadiah.
Sini. Tak guna.
Saya cakap dengan tuan tanah.
Saya tanya, "Awak nak jual tanah itu?
Saya akan bayar nanti."
"Tentulah. Kalau ada duit, sudah tentu.
Duit boleh dapatkan apa saja," katanya.
- Tertinggal apa? - Tertinggal baju.
- Tapi… - Ambil nanti.
Hari lain?
Kita singgah semasa balik.
Okey.
- Okey. Pegang. Letak kaki di depan. - Okey.
Tak. Saya rasa duit takkan mengubah orang.
Orang yang berubah, benar-benar berubah.
Ada pepatah,
"Tiada orang kaya lebih teruk daripada orang yang tak miskin dulu."
Duit, terutamanya kalau banyak,
mendedahkan sifat atau keinginan sebenar manusia.
Mak saya.
Kita letak dia di sini.
Keluarga pula di sini.
Dia di sini untuk menceritakan kisah hebatnya.
Mari kita sambut dia dengan tepukan gemuruh,
jutawan baharu Chile!
- Helo. Selamat tengah hari. - Helo.
Maaf, awak tahu di mana mereka serah hadiah,
di mana pemenang dibayar?
- Jangan kata awak ada tiketnya. - Saya menang.
- Betulkah? Berapa banyak awak menang? - Ya.
2.4 bilion! Semua untuk saya!
- Tahniah, encik! - Terima kasih.
Satu rahmat yang besar!
Tak, ia ajaib. Lihat, inilah pemenangnya.
Apa jadi dengan tiket itu?
Ia hilang, terpaksa cari dalam tong sampah. Ada di sana.
Tapi ia tetap menang.
Ada nombor tak boleh dibaca, tapi ia menang.
- Di sana! - Terima kasih!
Jatuh di mana?
Dalam tong sampah.
- Apa jadi? - Ia jatuh dalam tong sampah.
PEMBAYARAN HADIAH
Hei, dengar sini…
Kod bar bercalar, kami tak boleh bayar.
Tak, tapi…
Apa jadi?
Dia nak sahkan tiket. Tak boleh.
Tak boleh? Saya ada impian, keluarga.
- Tolonglah… - Awak tak tahu apa yang saya fikirkan…
Anda cuma perlu baca komen.
Mereka kata dia penipu, dia tak tahu malu.
Ramai yang ketawakan dia.
NAMPAK SANGAT CERITANYA DIREKA
IA KOYAK DI TEMPAT YANG ADA KOD ITU!
MUKA DIA MACAM PENIPU
DIA BODOHKAN DIRI SENDIRI
SEKARANG DIA BERHUTANG DENGAN PEGUAMNYA
LELAKI PENIPU INI PATUT DIPENJARAKAN!
Saya rasa bersalah dan tak pergi ke kelas selama sebulan.
Apabila rakan sekolah nampak saya di TV, ada beberapa pelajar lebih tua buli saya.
Mereka cakap, "Ayah kau mengarut. Suruh dia berhenti."
SAYA TAK TAHU KENAPA MEREKA KUTUK DIA
58 HARI SELEPAS CABUTAN
…mempersembahkan,
Teletrece.
Ini kisah yang patut difilemkan.
Beberapa jam sebelum tarikh akhir
untuk menuntut 2.4 bilion peso daripada cabutan Kino pada 4 Mac,
pemenang baharu muncul.
Kini, cerita dua lelaki bercanggah antara satu sama lain.
Sambil menunggu pendapat pakar baharu
untuk mengesahkan siapa pemilik sebenar kekayaan ini.
Dia José Riveros.
Dia muncul entah dari mana di Concepción apabila masa menuntut hadiah hampir tamat.
Pengawal keselamatan dari Los Ángeles ini ialah pemenang kedua
dalam cabutan 2049 dari 4 Mac.
Ketika ini, ada dua orang yang mendakwa dirinya
sebagai pemenang sah untuk ganjaran yang besar ini.
Macam dalam TV,
José Riveros memberi kejutan dramatik dalam cerita ini.
Ini anjing yang gigit tangannya
sampai dia terpaksa cari pembalut di dalam begnya.
Masuklah!
Saya alami kejadian psikik.
Saya keluar pada hari Ahad,
saya lapar dan hanya ada duit untuk setin soda.
Saya minum dan terfikir tentang wang tunai terbanyak waktu itu.
Saya pun keluar.
Saya baru berjalan 30 meter, dan sekeping wang terbang.
Saya terfikir tentangnya seminit dua tadi.
Di tepi jalan,
saya kutip dan masukkan ke dalam poket saya. Simpan di dalam.
Ia benar-benar aneh.
Begitu saja, sesuatu yang ajaib.
Keluar. Mari sini!
Sini!
Walaupun saya tiada keluarga di sini, saya ada anjing, sebab…
Contohnya, apabila saya sedih, saya keluar dan anjing terus gembira.
Berhenti, hei!
Hei, tengok.
Tengok, sini.
Tengok. Hei.
Sini.
Mari sini.
Ini Bigote.
Yang ini namanya Kino.
Ini Kino.
Awak cakap, awak jumpa tiket itu dengan cara yang pelik.
- Di dalam beg kegemaran awak. - Di dalam beg.
Beg saya ke tempat kerja setiap hari.
Saya ambil beberapa anak anjing saya untuk menaiki beca.
Saya nak jual di pasar.
Saya jual untuk 3,000 atau 5,000 peso.
Jari saya digigit semasa beri daging. Di sini.
Saya tak tahu yang mana, saya tak ingat.
Terkoyak dari sini ke sini oleh giginya.
Gigit saya dengan giginya, sampai berdarah.
Saya kata, "Saya ada pembalut. Saya selalu beli."
Saya mula cari di dalam beg dan saya jumpa pembalut.
Jumpa tiket juga.
Ya, saya jumpa tiket semasa mencari pembalut.
Di dalam poket, saya nampak tiket Kino.
Ia melekat di atas. Mesti ada benda jatuh di atasnya.
Ia terlekat.
Pada masa itu, saya fikir, tidak. Bukan dia.
Lelaki ini…
Dia ada niat jahat. Dia cuma nak duit.
Dia cuma nak menang.
Kadangkala kami fikir, mungkin helah Lotería.
Untuk melengahkan kami lagi.
Saya ada terfikir, dia dihantar oleh Lotería.
Próspero di sana dengan orang Lotería.
Ketika saya melintas jalan, dia nampak saya
dan tunduk, dia tak mahu bertentang mata.
Wartawan bercakap dengannya dan dia lari.
Seolah-olah bersembunyi.
Dia perlu berdepan dengan hati nuraninya, dengan apa yang dia buat.
Jadi, Encik José Prospero,
awak rasa apa awak akan buat dengan wang itu jika awak menang Kino?
Saya akan buat pembedahan kosmetik.
Atau saya akan baiki gigi saya. Mula-mula sekali.
Kemudian saya akan fikir.
Sebab nak mulakan sesuatu pada usia saya? Tidak.
Bukan semua orang capai usia 70 tahun. Kita perlu jaga diri.
Gereja yang cantik.
Ya, gereja ini sangat cantik. Sudah lama mak tak…
Bagus! Boleh cakap dengan paderi.
BELAJAR KEBENARAN UPACARA AHAD
Tuhan merahmati anda semua,
anda dialu-alukan di rumah Tuhan. Rumah Tuhan, rumah anda.
Semoga Tuhan merahmati anda hari ini sebab hari ini hari istimewa
untuk berkumpul dan menyembah,
untuk bersyukur kepada Tuhan yang telah lakukan segalanya
dan berikan segalanya demi kasih untuk hidup kita.
Tuhan merahmati setiap hati,
setiap roh yang berkumpul di hadapan Tuhan hari ini.
Saya percaya Tuhan lebih daripada tuah.
Saya selalu kata tuah tak wujud untuk saya.
Segalanya ditentukan oleh Tuhan.
Semua orang akan tinggalkan anda.
Semua orang akan abaikan anda.
Orang yang rapat mungkin menjauhkan diri daripada anda.
Tuhan mahu sembuhkan awak,
Tuhan mahu selamatkan anda daripada hidup ini,
daripada situasi yang anda lalui hari ini,
di rumah dan dalam kehidupan peribadi.
Ada dua jalan dalam hidup ini.
Jalan yang sempit, iaitu jalan Tuhan.
Serta jalan yang luas, ke mana pun ia membawa anda,
entahlah, untuk berparti, minum arak, berseronok, apa saja.
Itu jalan yang luas, itulah jalan dunia.
Ayah saya tak pergi ke gereja dengan kami. Saya harap dia pergi.
Walaupun sekejap saja.
Tapi dia sentiasa ada untuk membantu saya.
Jika saya perlukan sesuatu, dia belikan untuk saya.
Nasib malang selalu menimpa ayah saya.
Jika dia ikut suruhan Tuhan, semua itu takkan berlaku kepadanya.
Sekarang kita ada maklumat yang baru tiba di jabatan akhbar kami.
Ini kenyataan rasmi daripada Lotería,
dan kata-katanya dalam kertas ini agak serius.
Syarikat memutuskan untuk memfailkan aduan penipuan
terhadap mereka yang dianggap bertanggungjawab.
8 MEI 2018 PEGUAM DAERAH CONCEPCIÓN
ADUAN DIFAILKAN
JENAYAH PENIPUAN
PEMALSUAN DAN SALAH GUNA ALAT PERSENDIRIAN
PENIPUAN
Dengan cara ini, Lotería sedang berdepan dengan cubaan
oleh Javier Zapata dan José Prospero Riveros
untuk menjadi pemenang hadiah utama
sebanyak 2.4 bilion peso.
Nama saya Juan Pablo López, saya 47 tahun,
peguam kes litigasi rumit dan penasihat keselamatan siber.
Lotería kata, "Bagaimana seseorang dapatkan tiket
dengan nombor yang menang dalam cabutan sebelumnya?
Senang saja.
Selepas cabutan, sebanyak 399 pertaruhan dibuat
dengan kombinasi nombor yang sama.
Pertaruhan menghasilkan tiket Kino yang sah untuk pemain,
tapi hanya sah untuk cabutan masa depan."
Saya Luisa San Martín Cifuentes,
pakar forensik dalam tulisan tangan, cap jari dan dokumen.
Malangnya, saya uruskan banyak kes penipuan.
Menjadi penipu atau melanggar peraturan
adalah sesuatu yang terjadi dalam semua lapisan masyarakat.
Tiket Kino itu dalam keadaan yang tidak baik.
Saya terkejut, kerana elemen pengesahannya hilang.
WANG MUDAH
Sepanjang sejarah Chile, ada banyak penipuan berlaku.
Dari zaman pusat judi
ke kecanggihan kaedah penggodaman sistem
untuk mendapatkan duit melalui cara yang kotor.
Percayalah, Javier memang pandai menipu.
Saya beritahu dia, "Kau pandai menipu.
Aku percaya sampai satu tahap saja."
Jom.
Orang yang menipu tak hormat peraturan.
Mereka tak hormat peraturan di rumah, peraturan di kejiranan mereka,
dan peraturan di tempat kerja.
Sekarang, semua orang ada sedikit kejahatan. Maksud saya…
Kita semua kejar sesuatu. Dalam kes ini, wang.
Melakukannya dengan cara baik,
itu lebih sukar.
Sebab kita semua ada sedikit kejahatan dalam diri kita.
Ya, dia tak pernah bersama kami.
Dia sentiasa fokus pada perlumbaannya, dan dia tiada masa untuk kami.
Cakap kepada keluarga "Ini hari Sabtu, saya keluar dengan awak,
awak nak ke mana?"
Sebab anda perlu bersama keluarga.
Tapi bukan dia, dia suka bersama kawan.
Saya ditinggalkan dengan anak saya.
LO RAQUEL PUSAT EKUESTRIAN
Di perlumbaan, arak dan duit yang banyak bergerak.
Bir dan wain banyak bergerak.
Anda boleh tahu kalau haiwan diberi dadah
sebab haiwan itu akan mengamuk.
Ayuh, kuda!
Perlumbaan gaya Chile dulunya hanya tradisi.
Sekarang, ia perniagaan.
100,000 untuk Loa.
20,000 untuk finalis.
Lima puluh, yang mana satu?
Di sini, kamu perlu keluar dengan laju.
Kamu dah tahu.
Apabila kamu lepaskan, kuda berlari sendiri.
Ya.
Semoga berjaya.
Saya harap ia berjalan lancar, Ajaib. Mari kita menang.
Lajulah!
Tidak.
Bodoh!
Javier, kuda kau mungkin tak…
Aku tak kata kuda kau teruk.
Tapi kau perlu cari tahapnya, kau perlu cari kelasnya.
Tak. Aku tak suka kelas atau tahap itu. Aku tak suka apa-apa.
Kau berlumba dalam kelas lain di sini.
Tak apalah. Dengar sini, aku tak suka tahapnya.
Tiada apa lagi nak dibuat, ambil kuda kecil aku itu,
jual dan harap sesuatu yang lebih baik muncul.
Lumba dengan kuda yang sama kelas.
- Aku selalu beritahu kau. - Taklah.
Aku memang macam ini. Sejak dulu lagi.
Aku dikalahkan kuda dari sana sini.
Kuda ini tak bagus, itu saja.
Okey.
Baiklah.
Semasa saya jaga kuda dulu, saya tidur di kandang kuda.
Sekarang saya dah tua dan ada kuda, saya buat hal di luar.
Saya rasa mereka seronok selepas perlumbaan,
sebab mereka mula minum dan…
Saya beritahu dia, "Sayang, berlumba hanya satu pembaziran."
Kami kembali dengan Berita TVU.
Hari ini, kami bawakan keputusan analisis peribadi tiket Kino
daripada pemenang pertama lebih 2.4 bilion peso.
Jika tiket itu benar, tiket itu benar.
BABAI, BOS HIDUP LEBIH BAIK
Kalau nombor yang dia main sama dengan nombor yang dicabut,
nombor yang keluar dari tiketnya akan sepadan dengan nombor yang dicabut.
14 NOMBOR BERIKUT
Ada padanan dengan hari cabutan,
iaitu hari Ahad,
dan tiket Javier menyatakan cabutan itu pada hari Ahad.
Laporan daripada pakar yang mereka upah
hanya berjaya mengenal pasti beberapa cebisan teka-teki ini,
tapi bukan nombor cabutan atau tarikh tiket itu dimainkan.
Jadi, disebabkan situasi itu,
pendapat pakar yang saya keluarkan dan beri kepada Javier
mungkin tak sejajar sepenuhnya dengan dakwaannya.
Tapi saya juga tak boleh menipu atau reka cerita.
Berita ini membantu kita.
Kita dapat mengenepikan keraguan sama ada tiket itu diubah atau dipalsukan.
Tiket itu benar. Ia ada nombor yang menang.
Namun, ciri keselamatan yang kami harap dijumpai,
iaitu 2049 atau 4 Mac 2018, tidak kelihatan.
Pujian…
Tenang.
Okey, kita makan stu ayam hari ini.
Awak tahu, sayang? Kita dah dapat bil elektrik bulan ini.
- Lebih daripada bulan lepas. - Berapa?
Hampir 360,000 peso.
Berapa banyak duit lembu bawa masuk setiap minggu?
Banyak.
Tapi berapa banyak?
Bergantung pada susunya.
Saya tak pernah nampak duit daripada susu.
Tak, semua benda buat awak ketawa.
Awak juga ada hutang dengan Encik Nelson.
Duit yang dia pinjamkan untuk beli lembu.
Abang ipar saya juga beri awak duit untuk beli peralatan tenusu.
Bapa mentua saya.
Selain itu,
kita juga perlu bayar kad kredit.
Kita gunakannya untuk tampung perbelanjaan lain.
Bayaran itu belum dibuat.
Kad mana?
"Kad mana?"
Kad untuk beli mesin pemotong.
Saya cakap dengan awak.
Hei.
Tak lama kemudian, pada satu pagi, Javier telefon saya dan kata,
"Ada peluang untuk jumpa cebisan tiket di dalam tong sampah?"
Ya, jadi pakar datang dan kata,
"Javier, saya nak lihat di mana awak jumpa tiket."
Saya pun bahagikan kawasan itu kepada beberapa kuadran.
Ketika itu, sudah lebih sejam dia di sana.
- Saya beritahu kalau kami jumpa sesuatu. - Okey.
Saya periksa satu demi satu, menyusun apa yang saya jumpa.
Kayu, kertas, barang plastik, mainan,
dan apa-apa saja yang ada di atas tanah.
Di dalam tiub ubat gigi, di satu sudut,
ada sekeping kertas kecil, kurang daripada empat milimeter.
- Saya jumpa sesuatu. - Mari lihat.
Tengok.
Apa yang menarik perhatian saya ialah di satu sisi,
ada kesan biru atau kebiruan.
Ia sepadan dengan bahagian belakang tiket Kino.
Maksud saya…
Saya tak bawa peralatan, jadi saya perlu periksa
jika nombornya sepadan dengan saiz dan digit pada tiket awak.
Apabila ia kering, saya suluh cahaya putih,
dan nombor sifar dan empat muncul.
Katanya dia jumpa salah satu ciri penting dalam menghasilkan semula tiketnya
dan akhirnya akan menuntut hadiah yang sukar didapati itu.
Sifar dan empat, nombor yang sepadan
dengan tarikh cabutan pada tiket yang menang, 2049.
Mungkinkah ini tuah yang dia tunggu?
Kami percaya begitu.
Tuah menjelma
PETANI ANGELINO TUNTUT HADIAH!
Aku berjaga dan menunggu
PETUNJUK PENTING 0 DAN 4
4 MAC SAMA DENGAN CABUTAN
Aku harap dapat jumpa lagi
Nampak, botak? Aku dah cakap.
Tuah menjelma Memutar balik masa yang hilang
Saya cuma nak ada basikal.
Tak, saya akan beli ladang ini, itu saja.
Bina tempat agama, itu yang kami rancang.
Kaulah tuah yang menjelma
APRIL, MEI, JUN JULAI 2018
Satu hari, Radio Biobío telefon.
Zapata ada di sana, dan peguam Zapata juga.
Mereka kata, "Apa kata awak buat begini?
Bahagi dua, memandangkan ada dua pemenang?"
Hos kata begitu.
Saya tak takut berdepan dengannya.
Malah, pernah sekali, stesen radio nak jemput kami.
Mereka minta saya ke sana supaya kami boleh berbincang,
dengan hos, Zapata dan peguam.
BERSIARAN
Jadi, saya kata, "Okey, saya sampai dalam 20 minit."
Saya tak boleh kongsi hadiah sebab saya yang menang.
Jadi, itu mustahil.
Saya cakap dengan mereka.
- Bagus. - Hari Isnin.
Walaupun dalam akhbar.
Mereka buat tinjauan di Facebook, untuk lihat siapa pemenang sebenar.
Lelaki yang baru muncul, yang kedua.
- Okey, kenapa? - Saya lebih percayakan dia.
Saya rasa mereka akan beri duit untuk mengelakkan masalah,
saya rasa macam itu.
Puan tahu kisahnya?
- Ya, saya rasa tak adil. - Betul.
Jawapan siapa yang boleh dipercayai, dia yang saya akan percaya.
Saya tak ingat apa yang saya buat hari itu.
Saya ingat sejam kemudian.
Macam ada suara, "Jangan keluar hari ini."
Saya tak patut pergi.
Encik José Riveros tak mahu datang dan bersemuka.
Tak mahu.
Saya mimpi.
Dalam mimpi itu, saya nampak dia terbaring.
Ada orang datang di sebelah saya dan kata, "Kita perlu keluarkan darahnya."
Mereka minta saya pisau.
Mereka kata, "Beri pisau itu. Saya keluarkan darahnya."
Saya tengking dia, "Tidak! Anak awak takkan maafkan awak."
Ayah saya cemas.
Dia tak tidur.
Dia asyik ke tandas, mundar-mandir.
Kami takut sesuatu akan berlaku kerana dia sangat cemas.
Ya, meski aku melangkah Di lembah bayangan maut
Aku tidak akan takut kepada kejahatan Kerana Engkau ada bersamaku
Mari!
Pada hari dia keluar membuat bal jerami,
dia cakap kepada saya, "Beri pisau itu."
Dia ambil pisau dan ia pisau sama yang saya nampak dalam mimpi.
Tentulah, pisau itu untuk apa?
Untuk potong hem dan buat tornikuet.
AMBULANS
Seperti menyembelih kambing, begitulah darah memancut.
Merata-rata.
Lima tendon di tangan saya rosak.
Banyak darah hilang,
saya tiba di hospital dengan 1,700 mililiter.
Tangannya menjadi warna ungu.
Jadi, dia jual lembu dan berhenti memerah susu.
Sekarang dia tak bekerja.
Saya perlu bekerja. Selepas itu…
Selepas kerja, saya perlu ke hospital untuk jumpa dia.
Untuk bawa barang yang dia perlukan.
Semasa di sana, saya merenung dan berkata,
"Mana kawan-kawan suami saya?"
Mana kawan-kawan dia?
Kami kembali ke rumah kecil kami sebab kami tak dapat duit itu.
Kami mengharapkan hadiah akan diberikan lebih awal.
Tapi semuanya tak menjadi.
Saya kata, "Okey, saya beri tanah awak. Tapi saya tetap mahukan hadiah saya."
JULAI 2018
NOVEMBER - DISEMBER 2019
Kisah Javier Zapata,
lelaki biasa yang bekerja keras,
nampaknya ada banyak kejadian malang berbanding gembira.
Kemalangan tragik memusnahkan alatnya yang paling berharga, iaitu lengannya,
penting bagi petani yang bergantung pada kudrat untuk mencari rezeki.
Tapi bagi Javier,
kesakitan itu sangat kecil berbanding kehilangan ibunya, Puan Luisa,
yang meninggal kerana tak dapat menerima rawatan untuk penyakitnya.
Dia wanita yang hebat, ibu yang hebat.
Dia ajar saya nilai hidup. Dengan ayah saya.
Dia mendidik kami.
Detik itu dipenuhi kemarahan dan kesedihan.
Saya kata, "Entah, mari pergi. Mesti ada cara untuk pulihkan tulang mak.
Kita dapatkan rawatan sebenar."
Agar dia terus bersama kami.
Tapi tak ada tempat.
Mak saya pergi terlalu awal.
Dia kata, "Berjuanglah, nak, untuk hadiah kamu.
Berjuang untuk hak kamu."
Javier terkilan kerana ibunya meninggal dunia
tanpa mendapat penjelasan umum bahawa dia bukan penipu.
Tapi Javier Zapata bukan sembarangan lelaki.
Sebab itu dia memutuskan untuk saman Lotería.
ZAPATA BUAT KEPUTUSAN UNTUK SAMAN LOTERÍA
TUNTUTAN DIFAILKAN DI MAHKAMAH CONCEPCIÓN
ZAPATA UPAH PEGUAM BAHARU
PETANI SAMAN LOTERÍA LEBIH 3.5 BILION
KEMUNGKINAN SAMAN TERHADAP LOTERÍA
Encik Javier, kami telah semak kes
dan ada asas yang kukuh untuk meneruskannya.
Ada peluang untuk memenangi kes ini.
Pertama sekali, kami perlu tahu apa yang awak perlukan atau mahu,
untuk kita masukkan dalam tuntutan mahkamah.
Saya mahu kebenaran didedahkan,
kerana Lotería pernah cakap saya penipu.
Jadi, saya mahu ia didedahkan, untuk ketelusan kedua-dua pihak.
- Satu soalan, tuan. - Ya.
Jika wang itu tak dibayar kepada Javier
atau tak dibayar langsung, siapa simpan duit itu?
Mengikut undang-undang, Lotería simpan duit itu.
- Mereka simpan. - Okey.
Ia pergi kepada Universiti Concepción.
DIPERUNTUKKAN KEPADA UNIVERSITI CONCEPCIÓN
Sebab mereka tak bayar.
Sebab mereka kata tiada pemenang.
Lotería dan pasukannya akan cuba tangguhkan sebanyak mungkin
untuk melengahkan proses ini.
Tuntutan mahkamah sebesar ini memerlukan kerjasama.
Apa saja yang awak boleh berikan, maklumat latar belakang, saksi,
dan bukti yang menyokong kita dalam tuntutan mahkamah.
Ya, saya faham.
Kita perlu terus berjuang. Saya akan teruskan, tak kira apa pun.
Ada beberapa pilihan untuk memenangi kes ini.
Encik Javier menentang Concepción Lotería.
David lawan Goliath.
Dia lelaki dari desa.
Ya, ada peguam membantu, menyokong dan menolong dia,
tapi Universiti Concepción gergasi besar.
Pasti ada sistem yang boleh mempengaruhi kes ini,
kerana Universiti Concepción memiliki fakulti paling penting
yang dihadiri oleh begitu ramai hakim dalam pengajian,
dan merekalah yang menentukan takdir kes ini.
Sekarang, berita tergempar.
Lotería telah menolak saman itu dan membentangkan hujahnya sendiri.
Lotería bukannya enggan membayar Encik Zapata kerana berdegil,
tapi ia tidak membayar berdasarkan undang-undang yang mengawalnya.
Secara khusus, statut 18568.
Ia menyatakan, "Hadiah untuk pertaruhan
akan dibayar semasa penyerahan tiket dan/atau instrumen yang masih utuh.
Jika ada keraguan, hadiah tidak akan dibayar
sehingga keasliannya disahkan dengan pasti."
Apa pun, ada sesuatu yang tak kena dalam statut ini.
Di hujung subseksyen, seperti ditambah kemudian,
ia mengatakan bahawa semua ini adalah atas budi bicara eksklusif
Concepción Lotería.
Dalam erti kata lain, keputusan di tangan mereka.
Jika mereka mahu bayar, tiada apa boleh menghalang.
JAVIER! TENGOK APA YANG DISEBARKAN
Ada kes di mana Lotería setuju untuk bayar
selepas menganalisis tiket yang rosak.
Pada tahun 2004, ada keluarga yang anaknya potong sebahagian tiket
untuk siapkan tugasan sekolah.
Tiket koyak itu di dalam tong sampah selama seminggu.
Mereka dapat tahu ia tiket yang menang.
Lotería ketepikan peraturan dan membayar hadiah.
Seolah-olah takdir tak cukup kusut,
kami jumpa dalam rekod kami
satu lagi peristiwa ajaib yang berlaku kepada Javier,
tapi bukan kuda kesayangannya.
Dia digelar Si Ajaib sebab mengelak maut
dalam kemalangan semasa berusia setahun.
Dia baru belajar berjalan, apabila dilanggar foklif seberat 3,000 kg.
Dia tidak cedera dan kini menjalani kehidupan normal.
Jadi, impian tercapai,
satu daripada ribuan rakyat Chile yang impikan hadiah jutawan.
TAK ADA KOD BAR
Semua ini atas budi bicara eksklusif Concepción Lotería.
KALAU MEREKA BAYAR DULU, KENAPA TAK BAYAR SEKARANG?
Begini, Encik Javier, mereka sebut dalam jawapan mereka
bahawa kualiti kertas Kino sangat bagus.
Amat sukar untuk memalsukan tiket Kino
kerana ia memerlukan kepakaran dalam jenis pencetak, rekaan,
dan rajah di belakang.
Tapi ada sesuatu yang mereka tak sebut, kualiti dakwatnya tidak bagus.
Jika awak lihat,
kebanyakan warna tiket Kino kekal dengan baik,
tapi lihat, dakwatnya padam.
Saya tahu sebab semasa tahun kelima universiti,
saya bekerja di gerai Loto dan Kino.
Dakwatnya sama dengan pencetak yang digunakan di rumah,
dan boleh padam dengan peluh.
Sekarang, kami perlukan bantuan awak untuk mengumpulkan saksi.
Saya tak tahu jika awak sudah ada orang yang dipercayai,
yang tahu apa terjadi,
yang boleh tampil dan menyokong awak sebagai saksi.
Saya dah pilih orang yang akan hadir sebagai saksi.
Saya kenal Cik Ariela yang jual tiket itu, dia boleh tolong.
Graciela juga, dia bekerja di sana.
Encik Cristián Cáceres, dia uruskan semua analisis.
Mereka mesti mahu turut serta.
Aku tawarkan diri sebagai saksi.
Aku tak nampak kau beli tiket pada masa itu.
Betul.
Tapi aku kenal kau, dan aku tahu kau bercakap benar.
Sebab itu saya mahu kumpul kamu semua,
untuk bantu Javier melalui proses yang panjang.
WAKTU
Itu waktunya.
Saya selalu kata saya nak main tiket waktu itu.
- Kira-kira pukul 3.00 atau 4.00. - Ya?
Laporan itu dikeluarkan oleh Lotería.
Apa kata laporan itu?
Kino dimainkan pada jam 15:03.
CABUTAN 2049
TARIKH PERTARUHAN 02-03-2018 15:03:54
Ada sesuatu yang tak kena.
LAPORAN SIASATAN FORENSIK
0 DAN 4
Tentang penemuan di dalam tong sampah?
Ya, di dalam tong sampah. Boleh awak jelaskan lagi?
Sifar dan empat pada kertas kecil itu menarik
kerana bahagian belakang berwarna biru langit dan putih,
sepadan dengan belakang tiket Kino.
- Okey. - Maksudnya tiket Kino yang asal?
Betul, sifar dan empat itu merujuk kepada…
- Tarikh. - Seingat saya, hari Ahad.
- Ya, sifar, empat. Ahad. 4 Mac. - Betul.
Saya difahamkan pakar dari Lotería mengenakan bayaran yang tinggi.
Dia caj 9,500,000 peso untuk menjalankan analisis.
Saya dah semak laporan pakar yang diminta oleh Lotería.
Bayaran ini bukan jumlah yang biasa dalam bidang laporan pakar.
Sejujurnya, jumlahnya sangat tinggi.
Terutamanya sebab ia kurang daripada tujuh muka surat.
Saya tak patut buat apa-apa spekulasi.
Tapi, analisis ringkas dengan harga yang begitu mahal
buat kita syak sesuatu.
Lotería juga bayar untuk keselamatan.
Bagi orang Chile, semua ini mencurigakan.
Apa pendapat kamu apabila tahu mereka bayar 48 juta kepada agensi?
Itulah yang perlu dirungkai, atau dalam kata lain, dijelaskan, bukan?
Sebab agensi dibayar,
dan mereka memang patut terima komisen,
tapi ia agensi sama yang jual kepada awak…
Tiket itu.
…tiket itu.
Selain itu,
orang yang menjual tiket itu mengesahkan awak Javier Zapata.
- Betul. - Faham tak?
Saya cakap dengan dia semasa saya tunjukkan tiket itu.
Dia tandatangan kertas kecil.
- Betul? - Ia mengesahkan tiket dijual kepada saya.
Ariela saja yang tahu saya pilih nombor itu
dan tak beli secara rawak.
Helo, selamat pagi, Cik Ariela.
Saya telefon beberapa kali, tapi awak tak jawab.
Saya perlu bercakap dengan awak atas sebab yang mudah,
saya masih menunggu jawapan jika awak boleh jadi saksi.
Sebab itu saya hantar audio ini, jadi tolong hubungi saya.
Atau beri alamat awak supaya saya boleh jumpa awak.
Tolong jawab audio ini, okey? Selamat tinggal. Jaga diri.
BAKI TIDAK CUKUP
Dalam perjuangan menegakkan keadilan,
Javier Zapata, seorang petani dari selatan Chile,
telah menghasilkan strategi yang bijak
untuk menangani kos undang-undangnya yang semakin meningkat.
Selepas berbulan-bulan berusaha dan berkorban,
Javier memutuskan untuk menganjurkan perlumbaan yang julung kali diadakan.
Kudanya, Si Ajaib,
akan berlumba dengan Sandy, anjing greyhound tempatan.
Kata orang, ia perlumbaan tak setara, tapi Javier dah biasa.
Lagipun, ini bukan kali pertama
dia mengejar sesuatu yang sukar ditangkap.
Hei, bodoh, apa khabar?
Helo, apa khabar, Arturo?
Hei, apa khabar, peminat perlumbaan? Saya hantar jemputan.
Saya telefon sebab anjing Sandy akan berlumba dengan Si Ajaib.
Awak perlu bertaruh untuk Si Ajaib.
Kita kawan, tak boleh bertaruh melawannya.
300, 500, jadi berbaloi.
Okey, jumpa nanti. Babai.
Bayangkan kuda itu
membawa 50 kg di belakangnya.
Anjing itu tak bawa apa-apa. Anjing lebih laju daripada kuda.
Bergantung pada kuda dan anjing itu.
Baiklah, semua!
Lorong nombor satu, Si Ajaib.
Lorong nombor dua, Sandy.
Beri kepada aku.
- 100, 200, 210, 310, 410. - 410.
Seratus lagi?
Pertaruhan memihak kepada anjing greyhound.
Perlumbaan yang ramai anggap sudah pun berakhir.
Satu!
AJAIB
Dua!
Sandy mendahului dengan mudah, seolah-olah trek memihak kepadanya,
semakin di depan.
Jalan untuk pemenang Kino itu
semakin sukar dalam mengejar hadiah 2.4 bilion peso.
Lotería dapat kelebihan apabila pertikaian semakin hangat.
Satu hari kami pergi ke gereja, Tuhan bercakap melalui paderi.
Tuhan kata Dia akan memberkati kami sekeluarga.
Tapi ia ditangguhkan sehingga ayah saya berubah.
Saya takkan berubah. Saya selalu cakap.
Saya beritahu semua kawan. Saya takkan berubah.
Si Ajaib mendahului dan memotong anjing greyhound dalam 20 meter terakhir.
Si Ajaib merampas kejayaan.
CARI YANG BAIK, JANGAN YANG JAHAT, SUPAYA KAMU HIDUP - AMOS 5:14
Kita perlu mempersembahkan saksi,
seperti orang yang menjalankan analisis dan orang yang menjual tiket itu.
Ariela yang paling penting. Dia jual tiket kepada saya.
Saya beli daripada dia. Dia jual.
Nama saya Ariela Aguilera.
Saya bekerja di sana selama tiga tahun.
Ia agensi judi dan juga pusat pembayaran.
Ariela, mari.
Peguam itu akan tanya soalan mudah, dan soalan lain untuk kelirukan awak.
- Jawab dengan sama. - Ya, baiklah.
Saya pilih nombor dan dia tahu.
Pemenang muncul.
Kami tahu ada pemenang sejak hari pertama,
sebab kami terima baucar.
Selain itu, bos saya dimaklumkan.
Dia muncul,
dan saya beritahu rakan sekerja, "Ya, klien itu datang. Saya tolong dia."
Perbicaraan lambat.
Saya tak bawa jus pun.
Ada air di sini?
Jika mereka tahu ada siasatan dan pakar terlibat,
jika ini siasatan yang baik, disiasat betul-betul,
undang-undang perlu pastikan ia dibayar.
Ada apa, bos?
Ada masalah.
Tak ada koordinasi dengan rekod.
Celaka, semua ini teruk.
Lotería kata mereka ambil kenyataan itu, bukan kenyataan kita.
Tak, tak boleh begitu.
Sukar untuk kita bawa Ariela masuk. Tak ada masa.
- Mereka tak mahu fakta. - Tak, ada sesuatu yang mencurigakan.
Saya rasa Lotería yang rancang semua ini
sebab mereka tahu apabila sesuatu akan berlaku.
Saya rasa ia pelik dan tak boleh dipercayai.
Lotería enggan ambil kenyataan.
- Tapi awak tak… - Ia mencurigakan.
Awak tak boleh terima kalau Lotería melengahkan masa awak lagi.
- Saya dah dijadualkan dengan saksi. - Berapa saksi?
- Empat. - Empat.
Kini mereka enggan dengar kenyataan kita.
Kenapa? Siapa cakap begitu? Peguam?
Ya. Mereka kata peguam Lotería bantah.
- Bantah? - Ya.
Encik Cristián suruh ke sana sekejap.
- Saya? - Ya. Tak, awak.
Jadi, apa saya perlu buat di sini?
Entah atas sebab apa di luar kawalannya,
bukti testimoni tak boleh diambil.
Masalahnya, ada dua orang. Saya tak tahu lelaki itu juga ada.
Saya baru tahu.
Ada dua tiket, itu yang mereka kata.
Apa jadi? Mungkin mereka buat silap.
Pemain lagi satu juga ada tiket Kino yang bermasalah.
Nampaknya penerima lebih gemar ambil keterangan mereka, bukan kami.
Kenapa kes itu dihalang begitu lama?
Kenapa lama sangat? Sudah lima tahun.
Dia sibuk menyiasat apa yang berlaku.
Biarlah. Maksud saya, mereka nak bahagi dua. Cukuplah.
Ia akan berakhir.
Ya.
Seronoknya Oh, betapa seronoknya
Betapa seronoknya aku
Apabila kita dekat dengan Tuhan…
Pada bulan Mac, sudah 18, 19, 20, 21…
23, 24. Enam tahun. Pada bulan Mac, sudah enam tahun.
Saya tak sangka masa cepat berlalu.
Sudah lebih enam tahun sejak kisah Javier Zapata bermula.
Apa saja keputusan mahkamah,
asalkan ia adil untuk kedua-dua pihak.
Untuk selesaikan semua ini…
Penantian ini.
Penantian yang tiada penghujung.
Tapi bertenang dan beransur dengan bermaruah.
Sebagai seseorang yang sentiasa bercakap benar.
Apabila anda kenal dia, apabila anda bercakap dengannya,
ada satu perkara yang saya pasti, dia orang yang jujur.
Dia tak minta keistimewaan.
Dia cuma minta keadilan ditegakkan.
Bagi saya, saya percayakan dia.
Saya rasa dia jujur.
Cabarannya adalah untuk membuktikan kebenaran undang-undang
lebih daripada sekadar ceritanya hingga kini.
Ariela paling penting dalam perbicaraan.
Dia tahu saya pilih nombor itu.
BAGAIMANA NOMBOR DIMAINKAN? SECARA RAWAK ATAU PILIHAN?
Salah satu daripada dua pihak menipu, sama ada Lotería atau Javier.
Lotería kata pemenang Kino bermain secara rawak.
Tapi Encik Javier pilih nombornya dengan anaknya.
DUA HARI SEBELUM CABUTAN
MAC 2018
Satu, dua, tiga,
empat, lima,
tujuh.
Ketika kami membelinya, ayah saya pilih tiket.
Saya kata, "Okey, sayang, beri nombor pertama."
Saya beritahu dia satu, dua, tiga, empat, lima dan tujuh.
Saya beritahu dia, "Tapi ayah nak pilih nombor yang akan menang."
Dia kata, "Pilih baik-baik." Saya kata, "Dah pilih."
Saya pilih 9, 10,
16, 19, 20, 24 atau lebih kurang begitu.
Saya tak ingat, tapi itu pilihan saya.
Saya dapat daripada lelaki Haiti yang menari di TV dengan tiket Lotería.
Ada iklan dengan lelaki Haiti memegang tiket besar seperti ini,
menunjukkannya dan menari.
Anak perempuannya takkan menipu juga.
Dia dah besar, tapi dulu dia lebih kecil.
Jadi, saya percayakan dia sepenuhnya.
Pada 5 Julai 2024,
Javier Zapata dipanggil untuk mendengar penghakiman.
Hari ini, 5 Julai, kita lihat jika…
Kita akan tahu keputusannya.
Kita tengok apa hasilnya.
Peguam Lotería kata,
"Jika hakim menyuruh kami membayar hadiah, kami akan bayar."
Saya percaya jika semua berjalan lancar, Lotería perlu bayar.
Saya yakin saya akan menang.
- Helo, Javier. - Carlos. Gembira berjumpa.
Samalah. Apa khabar?
Bagus. Datang untuk tahu tentang
kes itu dan keputusannya.
Dua keputusan dikeluarkan hari ini…
Okey.
…dalam kes yang berlarutan ini.
Hakim yang mengeluarkan keputusan menyatakan bahawa, buat masa ini,
mustahil untuk tentukan jika tiket awak menang.
- Okey. - Atau pemain satu lagi itu.
Okey.
Tak cukup untuk sahkan bahawa tiket awak ialah tiket yang menang.
Kami nasihatkan sekarang, atau proses seterusnya…
Tapi bagaimana dengan imej saya?
Tiada apa lagi boleh dibuat, selain terus berjuang.
Di setiap sudut Biobío kami,
orang biasa mengimpikan setiap nombor dalam tiket mereka
sepadan dengan kombinasi yang akan menang.
Orang yang tak mengimpikan percutian kapal layar,
kereta mewah atau rumah agam.
Mereka mengimpikan sesuatu yang lebih mudah dan nyata.
Membayar hutang.
Hantar anak ke sekolah atau universiti yang bagus.
Membayar kos perubatan.
Pendek kata, dapat tidur dengan nyenyak.
Satu dalam empat setengah juta.
Itu statistiknya, angka yang mustahil.
Tapi mereka tak pernah sebut tentang kemungkinan lain
yang lebih nyata, kebarangkalian walaupun selepas menang,
semuanya akan kekal sama.
Tapi Javier faham bahawa tuah sebenar bukannya loteri,
perbicaraan atau keputusan mahkamah.
Tapi kembali ke saat di mana dia tak perlu buktikan apa-apa.
Masa kita bukan masa Tuhan, kerana Dia yang memegang masa.
Kita tunggulah.
Jika kita tunggu enam tahun atau lebih,
apa sangatlah beberapa tahun lagi?
Apa kau buat Baring di rumput?
Pandangan terpaku Merenung ke langit
Lebih penting untuk kebenaran terbongkar daripada memenangi hadiah.
Ini satu rahmat yang Tuhan berikan kepada kita.
Tapi semuanya atas kehendak-Nya.
Walaupun semuanya tak kena
Aku akan menangis gembira
Sama ada mereka bayar atau tidak, saya takkan berubah. Saya tetap sama.
Saya akan hadapi hidup seadanya.
Seperti yang saya selalu buat.
Bau awal pagi…
Pada 20 Julai 2024,
Javier Zapata membuat rayuan dan meneruskan perjuangannya
mungkin bertahun-tahun lagi.
Walaupun dihubungi beberapa kali,
Concepción Lotería enggan menyertai dokumentari ini.
Hari ini, Javier dan Blanca membuka semula ladang tenusu mereka.
Awak masih main Kino?
Ya, saya main setiap Jumaat, tiket yang sama.
Masih ada, belum periksa pun.
Tak tahu jika tertinggal di dalam kereta atau jika ia di dalam peti sejuk.
Tak ingat di mana saya letak.
MILLIONAIRE
TAKDIR TELAH DITENTUKAN
Kisah benar ini dibintangi oleh mereka sendiri.
Setinggi-tinggi penghargaan kepada mereka.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman