Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Пане, поможіть, лиш ви можете мені помогти.
Мені треба грошей.
Ось мій номер. Прошу, допоможіть.
Сеньйоре, візьміть повітряні кульки. Мені потрібна допомога, згадайте мене!
Агов, друже, ні.
Агов, сеньйоре, куди ви йдете?
Така удача трапляється лише раз у житті.
І цього разу пощастило Лос-Анхелесу.
Четвертого березня, за кілька годин до закінчення терміну розіграшу «Кіно»,
на кону якого був приз у 2,4 мільярда песо…
МОЇЙ РОДИНІ ПОТРІБНЕ ДИВО
Ці новини тримають у напрузі Лос-Анхелес і все Чилі,
бо це справді шокує.
Удача постукала в його двері, і за один день він став мільйонером.
Хто б не хотів понад дев'ять нулів на банківському рахунку?
Не багатьом так щастить.
Босе. Агов, босе, хвилинку. Почекайте.
Спокійно, мені не треба грошей. Я знаю, хто ви. Тримайте.
МЕНІ ТРЕБА РУХАТИСЯ ВПЕРЕД!
МІЛЬЙОНЕР
ЛОС-АНХЕЛЕС, ЧИЛІ 2018 РІК
Ми познайомилися в школі, коли він…
Я був у третьому класі, а він був у першому класі.
Я знаю його багато років, бо він живе біля дому мого хлопця.
А в селі всі всіх знають.
Я почав дружити з ним.
Я думав, що нам, двом батярам, буде класно разом.
Я бачив його щодня, вітався. Ми не були друзями, я просто вітався.
Як воно?
ЯКА ЕФЕКТИВНІСТЬ МЕТОДІВ РЕГУЛЮВАННЯ НАРОДЖУВАНОСТІ?
Він казав, що колись таксував.
Він казав, що раніше працював водієм таксі.
Але я не пам'ятаю.
Минув час, місяці, і я запропонував йому
працювати зі мною тут, у «Галерія Таіто».
Я завжди бачила, як він працював надворі й вигулював коней.
Бо наші будинки були поруч.
Ми разом уже 20 років.
Він завжди поруч і підтримує мене. Він ніколи не залишає мене наодинці.
Він став однією з найжаданіших осіб у Чилі.
Хто б не хотів понад дев'ять нулів на банківському рахунку?
Мало кому щастить так, як це сталося під час лотереї четвертого березня,
коли гравець із Лос-Анхелеса виграв соковиту суму —
понад два мільярди песо.
Проблема в тому, що переможець досі не з'явився,
а кінцевий термін витребування грошей закінчується.
Що б зробили ви, якби пощастило вам?
Що робити з такою купою грошей?
Я ще лиш банджі-джампінгу не пробувала. Але хотіла б.
Я б допомогла всій своїй родині.
Я б забезпечила їм усім комфорт.
А тоді б добре змінила свою зовнішність. Але тільки необхідне.
Італія.
Хочу в Тоскану.
Я не вірю в удачу.
Бо багато хто каже: «Йому пощастило».
Ні, я вірю в благословення.
Це азартна гра.
Хто виграє, той виграє.
Якщо тобі пощастить, то виграєш.
Як-то кажуть, якщо щастить у картах, не щастить у коханні.
Така приказка.
ВІДЧИНЕНО
ГОЛ КОМБО МРІЇ
ВІЧНОВІДПУСТКА 2 400 000$
КІНО
До нашого закладу завжди приходить багато людей,
бо тут виграли найбільше призів у нашому місті.
Маленькі це призи чи великі — вони завжди тут.
Вітаю, сеньйорито.
Є варіант, як вам кинути роботу…
«Бувай, босе». А тоді на Кариби або в Бразилію.
Ні, дякую, ні.
Юначе, а ви? У нас гарний розпродаж.
З того дня…
Це було 11-го числа, я не впевнена…
Він прийшов грати ще одним квитком. І приніс той папірець, який грав раніше.
-Добрий день. -Добрий день.
-Проб'єте мені ці номери? -Добре.
І та жінка каже йому: «Це виграшні номери».
Сеньйоре, саме ці номери були виграшними минулого тижня.
Два мільярди чотириста мільйонів.
Ну ж бо!
…світ Знати його повністю
Я спробую Усі традиційні страви
«Кохана», — кажу їй, — «Дещо сталося. Я виграв "Кіно"».
Авжеж, я йому не повірила.
Відтепер ти не працюватимеш, і я теж.
«Ти п'яний», — сказала вона.
І кинула трубку.
Привіт!
Ти мене чуєш?
Бляха-муха!
«Я виграв "Кіно", Карло».
«Так, — каже, — я справді виграв».
Я запитала: «А де квиток?» «У мене вдома», — відказав він.
Він уже перехилив кілька чарок, коли розказував це.
ЛА-СУЕРТЕ
Мені щастить у житті.
Щастить із жінками, щастить із грошима.
Щастить в азартних іграх.
-Сьогодні багато роботи… -Так.
-Як ти склала іспит? -Думаю, добре.
Молодець.
А з іншого я…
Що тут, бляха, діється?
Мамо, що сталося?
Моя кімната!
Мамо?
Я злякалася, думаю: «Що тут сталося?»
-Тату? -Це твій тато?
Сонце, що ти робиш?
Що? Я не можу знайти свій виграшний квиток із «Кіно».
Я злякалася. Подумала: «Він що, збожеволів?»
Я шукав, підняв скатертину, там були папери. Усе.
Я оглянув дивани, стіл.
Обшукав весь будинок.
Коли повернулася дружина, то очманіла. Спитала: «Що сталося?»
Помагай шукати, сонце. Тут постійно все губиться.
Господи!
Помагай шукати, доню. Дивися.
Що? Я вже шукаю.
Я дивився, дивився й не зміг знайти квиток.
Величезна несподіванка.
Наразі лиш відомо, що щасливчик купив виграшний квиток
тут, у Лос-Анхелесі.
Ходили чутки, що переможцем може бути юнак,
який виступав як мім тут, на Пасео-Колон.
Кажуть, переможцем може бути він, але стільки чуток ходять.
Люди говорили, що він із району Кеннеді, але ні…
-Справді? -Ні…
Це все, що відомо.
Це пані із села, але вона ще не прийшла.
-Це пані із села? -Так, старша жінка.
БЕРЕЗЕНЬ 2018 РОКУ
У правилах конкурсу вказано,
що переможець має 60 днів, аби отримати приз.
З них залишається лише 30.
КАВА | КІНО | ЛОТО | НАПОЇ
Він купив його й пішов додому. Як завжди, Хав'єр поспішав
і залишив квиток там.
У якімсь блокноті, здається, чи в кімнаті, у їдальні.
Він розповів кілька версій. Сказав, що залишив його на холодильнику.
Що заховав його, а потім поклав біля плити.
Здається, того дня він змінював димохід.
Він виліз на дах і зняв кришку, яка там є нагорі.
Адже вона покрита сажею.
І коли підіймав, в очі ринула сажа.
А тоді витягнув щось із кишені своїх штанів,
адже це був найшвидший спосіб прочистити очі.
Він витягнув серветку, а також квиток «Кіно».
Він трохи почистив очі, а тоді викинув усе в трубу.
Унизу, у печі
я завжди кидала папірці й таке інше, щоб пізніше запалити все сірником.
Але щось мені підказало винести сміття.
Я одягнула рукавички, узяла поліетиленовий пакет
і витягла все звідти.
Квиток упав між іншими пакетами, у яких були зошити й інші речі.
А прибравши все, вони викинули все надвір.
І так квиток «Кіно» опинився в смітнику.
Мішок розірвали собаки, і все сміття було розкидане.
Шанси виграти в лотерею —
це один із 4 457 400.
Проте в цих ідеальних розрахунках є дещо,
що не беруть до уваги.
Доля, удача, шанс.
Називайте це, як бажаєте.
Математики не враховують того, що кожен маленький рух,
кожне незначне рішення може кардинально змінити ймовірності.
Виграшний квиток, який знищують, утрачають чи забувають —
це не просто нещастя.
Тоді немовби цілий всесвіт змовляється,
перетворюючи й так неймовірно важку гру в ще складнішу.
І, можливо, лише можливо,
реальні шанси виграти в лотерею полягають не лише в цифрах,
але в умінні перехитрити долю.
Дідько!
У тебе не було дитинства за іграми,
коли граєш у ляльки чи будиночок.
У вісім років мені вже дозволяли відповідати за господарство.
Піклуватися про молодшого брата. Я мала міняти підгузки в такому віці.
Зголодніло?
Ми всі мріємо стати кимось у житті, і раптом —
оскільки в наших батьків не було змоги дати нам необхідне —
у нас це не виходить.
А ти, якій дадуть усе, — скористайся цим шансом.
-Так. -Щоб стати справжньою фахівчинею.
Ким би ти не хотіла стати.
А ким ти хочеш бути?
Акушеркою.
Що ти робиш, жінко?
Виклади, не бачиш, що тут може бути квиток? Ну ж бо!
Я згадав, почав шукати з вилами, ворушив туди-сюди, отак.
А потім раптом застряг у старому блокноті.
Квиток.
Я виграв, кохана!
І я поїхав по приз.
Таємниця й довге очікування скінчилися.
Щойно з'явився чоловік, який виграв джекпот «Кіно» —
2,4 мільярда песо.
І це не хто інший, як наш земляк.
Щасливчик — пан Хав'єр Сапата, 41-річний фермер,
який тепер може святкувати як мільйонер.
Щиро вітаємо його.
Буцімто переможець «Кіно», що викинув квиток у сміття,
прибув у Консепсьйон, аби отримати свій приз.
Гайда, гайда!
Його зустріли, як зірку.
Агентство, де він купив квиток, чекало на нього,
але він не був ні мімом, ні бабусею.
Цей чоловік стверджує, що виграшний квиток у нього.
Найжаданіший чоловік у Лос-Анхелесі викинув квиток у смітник.
Привітаймо новоспеченого переможця найбільшого лотерейного призу року —
цілісіньких 2,4 мільярда песо.
Наш герой, який живе по дорозі до містечка Ла-Суерте на півдні нашої країни,
завітає до нас, аби переказати знову свою неймовірну історію.
Привітаймо його теплими оплесками.
«Ось і переможець "Кіно"».
Люди казали мені:
«Пане, візьміть записку, не забудьте про мене.
У мене немає будинку. Мені ніде жити. Візьміть».
Кидали папірці мені в сумку.
На них були номер телефону, ім'я й номер рахунку,
щоб я міг переказати гроші.
САЛЬТО-ДЕ-ЛАХА
Пане Хав'єре, доброго дня.
«Ви переможець», — каже. Я відповідаю: «Так».
А він: «Ні, хочу укласти угоду. У мене є дім у Сальто-дель-Лаха.
У ньому є басейн», — додав він.
Ви марнуєте свій час. Ідіть.
Хав'єре!
Волтер. Пам'ятаєш мене?
Ми були однокласники. Я був тут неподалік та й завітав.
Але я не бачив його вже… Відтоді як ми закінчили школу.
«Як справи?
Тобі вже сплатили приз "Кіно"? Позичиш грошей?»
Мені пояснювали, що вони хворі, що в них хворі діти.
Казали: «За десять мільйонів залюбки куплю хатинку».
Інші просили два мільйони, ще інші — 500 000 і так далі.
Він поділиться своєю неймовірною історією.
Привітаймо його гарячими бурхливими оплесками.
Новий мільйонер Чилі!
ЛОТЕРІЯ КОНСЕПСЬЙОН 70 МІЛЬЙОНІВ
«Лотерія Консепсьйон» належить університету
і є його основним джерелом доходу, адже він отримує 60% прибутку.
Сімдесят мільйонів.
І 23, п'ять, 64.
Чилі — країна азартних гравців.
Від настільного футболу до кінних перегонів
і традиційних квитків «Полья».
Ці останні особливо популярні.
Торік вони принесли майже десять мільярдів песо.
Половина цих грошей йде на податки й благодійні організації.
Я Ніколас Рохас Іностроса, журналіст.
Я обожнюю культурні
й історичні аспекти азартних ігор у Чилі.
Деякі літописці згадують,
що в колоніальні часи робили ставки на кавунове насіння.
Люди розрізали кавун,
і ставили на те, чи насіння буде чорним, чи білим.
Могли навіть робити ставки образками святих. Уявіть собі.
У хроніках є довга історія
й документування офіційної культури того, як забороняли азартні ігри.
Якими складними були півнячі бої й картярські ігри.
Ставки робили навіть у боулінгу.
Бо ставки часто асоціюються зі святом, свободою
й відривом від системи, яка історично була гнітючою.
Але азартні ігри — це немов вікно втечі,
шанс отримати удачу або змінити своє життя.
ДОРІЖКА «ЛАС-КІНТАС» (ЕЛЬ-КІЛЛЕЙ)
У нас тут смаженина, народ! Сюди!
Мідії треба пити з вином.
Смажені тістечка! Візьми додому!
То будьмо.
-Будьмо, Артуро! -Будьмо!
І 20 000, фіналісти. 500 000 за номер три!
І 500 000 за номер два! Є.
Є 500 000, і 200 000. 20 000.
Є 20 000. А фіналісти — нуль. Ще раз.
Коли я купив це лоша, його звали Красунчиком.
Після «Красунчика» ми переназвали його «Гальмівником».
А вона назвала його Дивом. Відтоді в нього таке ім'я.
МАЛЕНЬКЕ ДИВО 2.0
Це щоб його не впізнавали люди.
Скільки мені…?
Достатньо.
Так, ми домовилися за ціну загону…
-Тобто 200 000 песо? -За тварину.
-Гаразд.
-Диво проти Міл Аморес. -Так. Тільки ці двоє.
Куди? Туди.
Отуди. Пішли.
Ходімо! Удачі, жокею!
Дасть Бог, удача буде на нашому боці.
Один, два!
Уперед!
Ну ж бо, Диво, бляха!
Диво!
Усе!
Міл Аморес вилетіла на старті.
Міл Аморес вистрелила.
Просто вилетіла.
Приведіть мені його.
Тут щось не так.
Я розмовляю з ним щодня, і щодня в нас однакові висновки,
не можемо збагнути, чого йому бракує.
Як на мене, цьому коню не щастить.
Якби я виграв приз,
я…
Пішов би зі свого дому.
У більший будинок, будинок із басейном, будинок із…
-Де я зможу вийти… -Де ти житимеш під водою.
Звісно, так…
Уявляєш собі: п'єш пиво в басейні?
Ага.
Але це лише приз. Я виграв його, та й усе.
Це просто удача, не більше.
Ти думаєш працювати далі. Я б не радив…
Ні, я не…
Це купа грошей.
Тобі потрібно змінити своє життя. У тебе воно лише одне.
Так.
Я тобі дещо скажу
Вона дівчина моєї мрії
Саме мені потрібно це сказати
Я тобі дещо скажу
Часом ти мені не віриш
Саме тобі потрібно це сказати
Гайда, гайда Танцюймо разом
Музика з іншої кімнати…
Він почав дзвонити до мене й мовчати в трубку.
Коли я підіймала трубку, він нічого не казав.
І так тривало сім місяців.
Одного дня цей телефон мені набрид, і я його вимкнула.
БЛАНКА
І він був вимкнений два дні.
А коли я його увімкнула, було два повідомлення від нього.
Ми з Хав'єром таємно зустрічалися 11 місяців.
Мій колишній чоловік завжди казав мені,
що якщо я зраджу йому, він мене вб'є.
Мені досі було дуже страшно.
Чотирнадцятого лютого він подарував мені кольє.
На ньому була підкова.
Казали: «Вона вийшла за ковбоя».
«І що?» — відповідав я.
Я закохалася в Хав'єра.
Він подарував мені свою любов, прихильність і повагу.
Я відчувала, що він мене любить, що він мене прагне.
Це те, чого я ніколи не відчувала від свого колишнього,
бо він ніколи не показував мені своєї любові, прихильності тощо.
36 ДНІВ ПІСЛЯ РОЗІГРАШУ
Пообідні новини TVU.
Буцімто переможець «Кіно», який викинув квиток у смітник,
прибув у Консепсьйон отримати свій приз.
Він зробив усе, що тільки міг,
аби знайти виграшний квиток, який він загубив, коли прибирав будинок.
І таки його знайшов.
Але через поганий стан квитка процес затягнувся.
Минали дні, минав час,
і тоді ми дізналися, що з квитком «Кіно» були проблеми.
На жаль, щось трапилося, і документ був неповним.
Деякі частини нерозбірливі.
Тут немає захисних механізмів, які звичні для таких публічних конкурсів.
Я спокійний, бо знаю, що я переможець.
Я завжди це казав. Я спокійний.
Тому компанія вирішила найняти для аналізу експерта,
що спробує реконструювати квиток,
аби перевірити, чи він відповідає вимогам для виплати.
Ми дуже в це віримо.
Я покладаю велику віру й надію, що це станеться,
що приз буде дійсним.
Те, що вони зробили з призом, — це жорстоко,
бо він його заслуговує.
Так.
Він переможець.
Ми згодилися на те, що квиток оглянуть, але в лабораторії.
А вони відказали: «Ні, тут вийде швидше, Хав'єре.
Ми одразу побачимо, чи твій квиток фальшивий, чи справжній».
Вони принесли кілька мікроскопів, але такі,
що бувають у школах.
Це не викликало в мене довіри.
Аналізу не буде.
Я не віддам квитка, щоб вони його в мене тут украли.
У нас є багато сумнівів стосовно об'єктивності цих експертів,
звідки вони, яка їхня освіта,
і скільки «Лотерія» заплатила за їхні послуги.
Ми щойно отримали офіційну заяву від «Лотерії» —
через кілька днів після того,
як Хав'єр Сапата відкинув їхній експертний аналіз.
Лотерія стверджує наступне. Зверніть увагу.
Лотерія заявила, що виграшні номери
були розіграні випадково, методом під назвою «шанс» —
усупереч заявам Хав'єра Сапати,
який і далі наполягає, що він зіграв своїми щасливими числами.
Коли я купив квиток, то показав продавчині папірець
із числами, які я вибрав.
Вона єдина, хто знає,
що я обрав ці цифри, а не взяв їх випадково.
Є лише дві можливості:
одна з двох сторін публічно бреше, або «Лотерія», або Хав'єр.
Хто б не брехав, але чию брехню доведуть —
той муситиме зіткнутися з наслідками.
Тут немає захисних механізмів, які звичні для таких публічних конкурсів.
«Лотерія» твердить, що ставку зробили випадково.
Хто б не брехав, але чию брехню доведуть —
той муситиме зіткнутися з наслідками.
Коли я попросив запис із камери як доказ,
Нефталі відмовив.
Сказав, що запис видалено, але це компанія верзе дурниці.
Гадаю, у компанії були записи й відео, які видалили навмисно,
щоб не з'явилися докази.
Хав'єр Сапата, буцімто переможець призу в понад два мільярди песо,
вичерпав усі шляхи доведення того, що його квиток виграшний.
Це фото з камери у квитковій касі,
де продали найспірніший квиток «Кіно» за останні роки.
Його адвокат звинувачує власника магазину в тому,
що той видалив відео за перше й друге березня,
коли Хав'єр купив квиток.
Звинувачення викликає нові сумніви
в справі, у якому вже більше питань, ніж відповідей.
Тому вони не хочуть платити,
бо знають, що я переможець, вони це знають.
Вони не хочуть брати відповідальності.
Як вони отримали мої гроші, так і мають виплатити мій приз.
Якщо подумати, то повинен бути виграшний квиток,
бо агентство отримало від цього виграшного квитка 4%.
Щоразу, коли агентство отримує приз,
воно отримує відсоток від суми виграшу.
У цім випадку агентство отримало 48 мільйонів,
що відповідає відсоткам виграшного квитка «Кіно».
Вони хочуть залишити гроші собі.
Як на мене, гадаю, приз потрібно виплатити.
Навряд чи «Лотерія» піде настільки, на стільки проблем заради отакого.
Не думаю.
Любий Святий Отче Боже,
входимо у Твою божественну присутність, мій Господи,
щоб подякувати Тобі, Святий Отче, за все, що Ти дав нам нині, любий Боже.
Дякую, що охороняєш нас, захищаєш нас, любий Боже.
Дякую, Святий Отче, за здоров'я й життя, мій любий Царю.
Дякую Тобі за їжу, Святий Отче,
яку Ти поклав на наш стіл, любий Боже.
Амінь, амінь.
Експертний аналіз може виявити чи зробити цю інформацію видимою
за допомогою мікроскопа.
Так, є конкретні аналізи, де застосовуються якісь хімікати,
і весь друк знову з'являється.
-Звісно, але це по телевізору так буває. -Сподіваюся, їм це вдасться.
-Ми хочемо перемоги Хав'єра. -Сподіваюся, це можливо.
Хав'єре, ми думаємо, це можливо.
У нас навіть є така пісня…
Ти стаєш знаменитим.
Гайда…
Гайда, Хав'єре
Цьому «Кіно» точно вже гаплик
Якого експерта ти зараз візьмеш?
Якщо ти відмовився від експертів «Лотерії».
…ти працьовита людина, у тебе є сім'я…
Ми тобі довіряємо, ми знаємо, що ти працьовита людина із сім'єю.
Ми бачили твою сім'ю на екрані, ти прийняв Віктора, тому…
Цей приз дуже тобі допоможе!
Де ти візьмеш гроші?
Доведеться продати кілька курчат, декілька свиней.
І саме тут до цієї справи як експерт долучився я.
«Лотерія» використовує певні засоби безпеки, які не кожен бачить.
По-перше, штрих-код унизу квитка.
По-друге — серійний номер, розташований вертикально з лівого боку.
І по-третє — внутрішній елемент,
а саме знак долара в оці свині.
Якщо я правильно пам'ятаю, його друкують на заводі.
Потрібно знайти точний кут,
де відбиття значно чіткіше.
Особисто я був щасливий і пишався собою,
адже я застосовував техніки й методики,
які ми зазвичай не використовуємо.
Судова експертиза, проведена найнятим ним фахівцем,
доводить його рацію.
Було виявлено кілька елементів безпеки,
які підтвердять справжність квитка.
Дата,
номер квитка
й папір «Кіно».
У мене достатньо доказів, аби мені виплатили приз.
Чи я вважаю, що гроші можуть міняти людей? Звичайно ж, гадаю, що можуть.
Перевірмо, чи ми часом чогось не залишили.
Клади зверху.
Хав'єр сказав, що завдяки призовим ми переїдемо в більший будинок.
Отак. Блін.
Я вже говорив із землевласником.
І спитав: «Ви б продали мені цю землю?
Я заплачу за неї пізніше».
«Авжеж», — каже. «Є гроші — звісно.
Знаєте, за гроші можна отримати все».
-Щось забули? -Я залишила трохи одягу.
-Але… -Потім заберемо.
Іншим разом?
Заскочимо дорогою назад.
Гаразд.
-Добре. Тримайся. Ноги вперед. -Добре.
Не думаю, що гроші змінюють людей.
Але хто змінюється, то змінюється.
Є така приказка:
«Не дай Боже з Івана пана».
Гроші, особливо коли їх у людини багато,
показують,, які люди насправді чи ким хочуть бути.
Моя мама.
Повісимо її сюди.
А сім'я буде отутечки.
Він поділиться своєю неймовірною історією.
Привітаймо його гарячими бурхливими оплесками.
Новий мільйонер Чилі!
Вітаю.
-Добридень. -Вітаю.
Вибачте, ви не знаєте, де роздають призи,
де виплачують виграшні номери?
-Лиш не кажіть, що вони вам попалися. -Я виграв джекпот.
-Справді? Скільки ви виграли? -Так.
Рівно 2,4 мільярда! Усе мені!
-Вітаю, пане! -Дякую.
Яке величезне благословення!
Це була просто дивовижа. А ось і переможець.
А що сталося з квитком?
Я його загубив, мусив шукати у смітті. І таки знайшов його там.
Але він все одно виграшний.
Деякі цифри нечіткі, але все ж видно переможця.
-Отам! -Дякую!
Куди він у вас упав?
У сміття.
-Що сталося? -Він упав у смітник.
ВИПЛАТА ПРИЗУ
Послухайте…
Штрих-код здертий, виплата неможлива.
Але…
Що сталося?
Він хоче підтвердити квиток. Але ні.
Ви кажете «ні». У мене є мрії, сім'я.
-Будь ласка… -Ви не знаєте, що в мене є на думці…
Годі вже читати коментарі.
Казали, що він шахрай, що він безсоромний.
Багато хто сміявся з нього.
БУЛО ВИДНО, ЩО ЦЕ ВСЕ БАЙКА
КВИТОК РОЗІРВАЛИ САМЕ ТАМ, ДЕ СТОЇТЬ КОД
У НЬОГО НА ЛИЦІ НАПИСАНО, ЩО ВІН БРЕХУН
ВІН ЗРЕШТОЮ ПОШИВСЯ В ДУРНІ
А ЩЕ ГІРШЕ, ЩО ВІН ЗАБОРГУВАВ СВОЄМУ АДВОКАТУ
ЦЬОГО АФЕРИСТА ТРЕБА ПОСАДИТИ ЗА ШАХРАЙСТВО!
Мені було погано, і я місяць не ходила через це до школи.
Коли однокласники бачили мене в новинах, то цькували.
Дехто зі школи, зі старших дітей.
Мені казали: «Твій тато меле дурниці.
Скажи йому, хай здасться».
Я ЙОМУ ВІРЮ. НЕ ЗНАЮ, ЧОМУ ПРО НЬОГО ГОВОРЯТЬ ПОГАНЕ
58 ДНІВ ПІСЛЯ РОЗІГРАШУ
…представляє
«Телетресе».
Наступна історія гідна кіно.
За кілька годин до дедлайну четвертого березня,
коли можна було отримати 2,4 мільярда песо призу «Кіно»,
з'явився новий імовірний переможець.
Тепер версії двох чоловіків конфліктують між собою.
Очікуємо нових висновків експертів,
хто ж із них справжній власник цього багатства?
Його звати Хосе Рівера.
Він з'явився нізвідки в Консепсьйоні, коли почався зворотний відлік
щодо отримання призу.
Цей охоронець із Лос-Анхелеса — це другий імовірний переможець
розіграшу 2049 від 4 березня.
КІНО БУВАЙ, БОСЕ
Що відбуватиметься зараз, коли вже двоє людей твердять,
що вони законні переможці цього колосального призу?
ХТО КАЖЕ ПРАВДУ?
Як у найкращих серіалах,
Хосе Рівера з'явився, щоб зробити в цій історії драматичний поворот.
Він показує собаку, який укусив його руку,
через що він мусив шукати у своїй сумці бинт.
Заходь!
Зі мною сталося щось надприродне.
Одного разу, у неділю,
я був голодний, а грошей мав на одну содову.
Я спокійно пив содову
й думав про найбільшу купюру на той час.
І пішов собі.
Я не пройшов і 30 метрів, як повз мене пролетіла купюра.
Я думав про неї за хвилину чи дві до того.
Коли вона долетіла до тротуару,
я підняв її й надійно запхав до кишені. Міцно.
Це було щось надзвичайне.
Щось насправді божественне.
Виходь. Ходи сюди!
Сюди!
Хоча в мене тут немає родини, у мене є собаки, тому що…
Наприклад, коли я журюся, то виходжу на вулицю, і вони радіють.
Годі, агов!
Дивися.
Дивися, сюди.
Диви, агов.
Тримай.
Ходи сюди.
Цього звати Біготе.
А цього звати Кіно.
Це Кіно.
Ви казали, що цікаво знайшли свій квиток.
-У своїй улюбленій сумці. -У сумці.
Так, я щодня брав її на роботу.
Я взяв цуценят, яких я тоді мав, на трицикл і повіз.
Думав, продам їх на ринку.
Десь за 3 000 або 5 000 песо.
Укусив за палець, коли я дав йому м'яса. Отут.
Не знаю, котрий, не пам'ятаю.
Розрізав зубами звідси аж сюди.
Він схопив мене отак зубами. Аж пішла кров.
Я собі подумав: «О, у мене є пов'язка, Я завжди їх купую».
Починаю шукати в сумці й знаходжу бинт.
І квиток.
Так, я знайшов там квиток, шукаючи пов'язку.
В одній кишеньці я побачив квиток «Кіно».
Він приклеївся вершечком. Певно, на нього щось упало.
Він застряг.
Я тоді подумав: «Ні». Він — ні.
Цей чоловік…
У нього на думці нічого доброго. Йому лиш потрібні гроші.
Він просто хоче перемогти.
Іноді ми думаємо, що це могла бути «Лотерія».
Щоб затримати нас ще більше абощо.
Я на мить подумала, що його прислала «Лотерія».
Просперо був із людьми з «Лотерії».
І коли я переходив вулицю, він побачив мене
й нахилився, ніби не хотів дивитися на мене.
Журналісти заговорили до нього, і він утік.
Він наче ховався.
Йому доведеться мати справу зі своїм сумлінням через те, що він коїть.
Отже, пане Хосе Просперо,
чи думали ви, що робитимете з грошима, якщо таки заберете приз «Кіно»?
Мабуть, зроблю косметичну операцію.
Або полагоджу зуби. Передусім.
А потім уже подумаю про це.
Тому що заходити в щось у моєму віці? Ні.
Не всі доживають до 70. Для цього треба дбати про себе.
Церква в селі гарна.
Так, ця церква дуже гарна. Минуло багато років, відколи я…
Чудово! Зможеш поговорити з пастором.
ПІЗНАЙТЕ ПРАВДУ НЕДІЛЬНА СЛУЖБА
Хай Бог благословить вас усіх.
Ласкаво просимо в дім Господа, Божий дім, ваш дім.
Нехай Бог благословить вас нині, бо сьогодні особливий день,
ми збираємося на поклоніння,
щоб подякувати цьому прекрасному Богу, який створив усе
й віддав усе з любові до нашого життя.
Боже, благослови кожне серце,
кожну душу, яка зібралася сьогодні в присутності Господа.
Я вірю в Бога більше, ніж в удачу.
Я завжди кажу, що удачі для мене не існує.
Як на мене, усе творить Бог.
Усі інші можуть тебе покинути.
Усі інші можуть тебе залишити.
Навіть близькі тобі можуть дистанціюватися від тебе.
Він хоче тебе зцілити,
Він хоче витягнути тебе з життя, яким ти живеш,
з обставин, через які ти сьогодні проходиш
і вдома, і в особистому житті.
У цьому житті є два шляхи.
Вузька стежка, яка є шляхом Бога.
І широка стежка, яка веде тебе,
не знаю, на вечірки, до випивки, до розваг, до чого завгодно.
Це широкий шлях, це шлях світу.
Мій тато не ходить із нами до церкви, але мені б дуже цього хотілося.
Навіть якби було й ненадовго.
Але він завжди зі мною, завжди мені допомагає.
Наприклад, якщо мені чогось треба, він дає це, купує.
З моїм татом постійно трапляється щось погане.
Але я вважаю, що якби він ішов за Богом, з ним би такого не відбувалося.
А зараз у нас є інформація, яка щойно надійшла до відділу преси.
Ідеться про офіційну заяву від «Лотерії».
І слова, принаймні на папері, звучать доволі серйозно.
Компанія вирішила подати позов через шахрайство
на тих, хто вважається винним у ньому.
ОКРУЖНИЙ ПРОКУРОР КОНСЕПСЬЙОНА
ПОДАТИ ПОЗОВ
ШАХРАЙСТВО
ПІДРОБКА ПРИВАТНОГО ЗАСОБУ Й ЗЛОВМИСНЕ ВИКОРИСТАННЯ
ШАХРАЙСТВО
Таким чином «Лотерія» протистоїть спробам
Хав'єра Сапати й Хосе Просперо Рівера
стати переможцями головного призу
сумою у 2,4 мільярда песо.
Мене звати Хуан Пабло Лопес, мені 47 років,
я юрист у складних юрпроцесах і радник із кібербезпеки.
Лотерія запитує: «Як можна отримати квиток
із виграшними номерами з попереднього розіграшу?
Дуже просто.
Після розіграшу було зроблено 399 ставок
із тією ж комбінацією чисел.
Ці ставки згенерували дійсні квитки «Кіно» для гравців,
але, очевидно, лише для майбутніх розіграшів».
Я Луіса Сан-Мартін Сіфуентес,
судмедекспертка з почерку, відбитків пальців і документів.
На жаль, мені доводиться бачити багато справ про шахрайство.
Бути шахраєм чи порушувати правила
означає переходити межі, у якій верстві суспільства це б не було.
Квиток «Кіно» перебуває в стані значного зносу.
На мій подив, було втрачено саме елементи перевірки.
ЛЕГКІ ГРОШІ
Протягом усієї історії Чилі існували шахрайства й шахраї.
З часів гральних кубел
до витонченості різних способів зламування системи.
І все з метою отримати гроші не дуже чистими методами.
Запевняю вас, Хав'єр дуже добре вміє брехати.
Я кажу йому: «У тебе є дар брехати.
Я вірю тобі лише частково».
Ідемо, друже.
Люди, які шахраюють, не поважають правил.
Не поважають правил удома,
може, не поважають правил у своєму районі
й не поважають правил на роботі.
Зараз у кожному з нас є трохи лихого. Знаєте…
Ми всі щось шукаємо. У цьому випадку гроші.
І робити це здоровим способом
складніше.
У кожному з нас криється трохи лихого, скажімо так.
Так, його ніколи немає з нами.
Він завжди зосереджений на перегонах, і в нього немає ні дня для нас.
Сказав би сім'ї: «Гаразд, сьогодні в суботу я погуляю з вами,
куди ви хочете?» абощо.
Бо все ж потрібно бути зі своєю сім'єю.
Але не йому, він віддає перевагу друзям.
А я лишаюся сама з донькою.
ЛО-РАКЕЛЬ ЦЕНТР КІННОГО СПОРТУ
На перегонах найбільше рухаються алкоголь і гроші.
Найкраще рухаються пиво та вино.
Дуже добре видно, коли тварини під дією наркотиків,
бо вони тоді люті.
Уперед, кобило!
Раніше перегони в чилійському стилі були радше традицією.
Зараз це більше схоже на бізнес.
І 100 000 на Лоу.
І 20 000 на фіналіста.
П'ятдесят, котрий?
Потрібно вибігти зі своїм конем і бігти до перемоги.
Ти вже це знаєш.
Коли треба відпустити, і кінь сам біжить.
Ага.
Удачі, хлопці.
Сподіваюся, усе буде добре, Диво. До Перемоги.
Давай, бодай тобі!
Ні.
Дурень!
Слухай, Хав'єре, твій кінь… Я не кажу, що він поганий.
Але ти маєш знайти його рівень, треба знайти його клас.
Мені не сподобався клас, не сподобався рівень ні нічого.
Слухай, ти просто змагаєшся з іншим класом.
Усе добре, але мені не сподобався рівень коня.
Більше нічого не вдієш, треба взяти мого коника,
продати його й сподіватися, що трапиться щось краще.
Слід змагатися з кіньми того ж класу.
-Я завжди тобі це казав. -Просто… Ні.
Ось такий я. Я завжди був отаким.
Які тільки коні мене не перемагали.
Цей кінь не годиться, ось і все.
Гаразд.
Добре.
Коли я був конюхом, то спав у своїй стайні.
Тепер, коли я старий і маю коня, то лишаю лайнюку надворі.
Я думаю, що якраз у цьому й справа. Після перегонів
вони ідуть пити й…
Я кажу йому:
«Коханий, оці твої всі перегони — це одне марнотратство».
Новини TVU знову з вами.
Сьогодні ми представляємо вам результати
приватної експертизи квитка «Кіно»
від першого ймовірного переможця призу в понад 2,4 мільярда песо.
Якщо квиток справжній, то квиток справжній.
БУВАЙ, БОСЕ КРАЩЕ ЖИТТЯ
Якщо цифри, якими він зіграв, такі ж, як і номери, які випали,
то номери квитка збігатимуться з числами, які випали під час розіграшу.
14 ЧИСЛАМ ВІДПОВІДАЮТЬ:
Є збіг із днем розіграшу,
а це була неділя.
І на квитку Хав'єра написано, що розіграш у неділю.
Звіт експертів, яких вони найняли, свідчить,
що їм удалося ідентифікувати лише деякі частини цього пазла,
але не номер тиражу, ані не дату розіграшу квитка.
Через цю ситуацію
експертний висновок, який я склав і віддав Хав'єру,
мабуть, не на 100% узгоджується з його вимогами.
Проте я не можу брехати чи вигадувати.
Ці новини допомагають нам.
Вони дозволяють розвіяти сумніви про те,
чи квиток був зміненим або підробленим.
Квиток справжній. На ньому виграшні номери.
Проте елемент безпеки, який ми сподівалися знайти —
тобто 2049 або 4 березня 2018 року — не знайшовся.
Хвала…
Спокійно.
Гаразд, сьогодні буде куряче рагу.
Знаєш що, сонце? Прийшла платіжка за електрику.
-Більше, ніж минулого місяця. -Скільки?
Майже 360 000 песо.
Скільки грошей тобі щотижня приносять корови?
Багато.
Але скільки «багато»?
Залежить від кількості молока.
Я ніколи не бачу грошей із молока.
Ні, тобі від усього смішно.
До того ж ти винен пану Нельсону.
Гроші, які він позичив, щоб купити корів.
Мій шурин теж дав тобі гроші, щоб придбати
молочне обладнання.
Мій свекор.
А ще
нам треба оплатити кредитну картку.
Ми використовуємо її для інших витрат.
А цей платіж ще не здійснено.
Яка картка?
«Яка картка?»
Ту, яку ти просив, щоб купити косарку.
Я до тебе тут говорю.
Агов.
Через деякий час одного ранку Хав'єр дзвонить мені й каже:
«Чи є шанс знайти шматки квитка в смітнику?»
Так, експерт прийшов і каже:
«Хав'єре, я прийшов побачити, де ви знайшли квиток».
Затим я почав розділяти територію на квадранти.
На той час він провів там уже понад годину.
-Якщо щось знайдемо, я вас повідомлю. -Гаразд.
Я проходив шматок за шматком, перебираючи те, що знайшов.
Дерево, папір, пластик, іграшки
й усе, що було на землі.
І в одному кутку, у тюбику зубної пасти
був маленький папірець, менший як чотири міліметри.
-Здається, я дещо знайшов. -Ану.
Дивіться.
Мою увагу привернуло те, що з одного боку
на ньому були сині або синюваті відбитки.
Це збігається зі зворотною стороною квитка «Кіно».
Ну…
У мене немає обладнання із собою, тож я перевірю
чи число принаймні збігається за розміром і з цифрами на квитку.
Коли папірець висох, я застосував біле світло,
і з'явилися цифри чотири й нуль.
Він запевняє нас, що знайшов
одну з ключових частин для реконструкції свого квитка
й урешті може отримати свій невловний приз на мільйон.
Це нуль і чотири — ті самі цифри, які збігаються
з датою розіграшу на виграшному квитку 2049.
Може, це спалах удачі, на який він стільки чекав?
Ми вибираємо вірити в це.
Спалах удачі…
ФЕРМЕР АНХЕЛІНО ОТРИМАЄ ПРИЗ!
Не сплю, усе чекаю
КЛЮЧОВІ ЗНАКИ 0 ТА 4
4 БЕРЕЗНЯ, ЯК І ДАТА РОЗІГРАШУ
Сподіваюся, знову знайду
Бачиш? Я ж казав, це буде квиток.
Спалах удачі Може вернути утрачений час
Я лише хочу мати мотоцикл.
Ні, я б купив цю ферму, і все.
Побудувати дім молитви. Це те, що ми планували.
Спалах удачі — це ти
КВІТЕНЬ, ТРАВЕНЬ, ЧЕРВЕНЬ ЛИПЕНЬ 2018 РОКУ
Мені подзвонили з «Радіо Біобіо».
Там був Сапата й адвокат Сапати.
Мені запропонували: «А якщо зробити отак?
Розділимо приз навпіл, оскільки переможців двоє».
Так говорили ведучі.
Я ніколи не боявся зустрітися з ним.
Одного разу одна радіостанція навіть хотіла провести очну зустріч.
У мене запитали, чи можу я туди приїхати, аби поговорити
з ведучим, Сапатою й адвокатом.
В ЕФІРІ
Я сказав: «Звісно, за 20 хвилин буду».
Я не можу розділити приз, бо це я його виграв.
Тому це неможливо.
-Маю з ним поговорити. У понеділок. -Супер.
Навіть у пресі.
Вони провели опитування у фейсбуці, щоб побачити, хто справжній переможець.
Чоловік, який з'явився тепер, останній.
А чому?
Більше йому вірю.
Гадаю, їм усе одно дадуть гроші, аби уникнути проблем,
Я так вважаю.
Знаєте цю історію?
-Так, це несправедливість. -Так.
Я повірю тому, чия відповідь буде більш правдоподібною.
Не знаю, що я робив того дня, не згадаю вже.
Я згадав аж через годину.
Хтось мов сказав мені: «Нині не виходь».
Щоб я не йшов.
А пан Хосе Рівера не схотів прийти й сперечатися.
Не схотів.
Мені наснився сон.
У тому сні я бачила його на землі.
Хтось підійшов до мене й сказав: «Треба спустити з нього кров».
І попросив у мене ніж.
«Дайте мені ніж», — каже. «Я спущу з нього кров».
Я кричала на нього: «Ні! Твоя дочка ніколи тобі цього не пробачить».
Тато нервував.
Він не спав.
Постійно ходив у туалет, походжав.
Ми боялися, що може щось статися, бо він дуже хвилювався.
Коли я піду хоча б навіть Долиною смертної темряви
то не буду боятися злого, бо Ти при мені
Відпусти мене!
Того дня, коли він пішов робити тюки,
він раптово повернувся й каже: «Дай мені ніж».
Він узяв ніж,
і це був той же ніж, який я бачила уві сні.
І, звісно, для чого був цей ніж?
Щоб він розрізав коноплі, і зробив собі джгут.
ШВИДКА ДОПОМОГА
Кров так само бризкає, коли ріжеш ягня.
Усюди.
Я втратив усі п'ять сухожиль руки.
Утратив багато крові.
У лікарню я приїхав з 1700 мілілітрами.
Його рука стала занадто фіолетовою.
Він продав корів і перестав доїти.
Тепер він не працює.
Мені треба було йти на роботу. Опісля…
Після роботи мені треба було йти в лікарню провідати його.
Щоб принести йому те, що йому було потрібне.
Я думала, розмірковувала й запитувала себе:
«А де ж друзі мого коханого?
Де його друзі?»
Ми повернулися до маленького будинку, бо гроші так і не надійшли.
Ми сподівалися, що приз випередить графік.
Але не склалося.
«Гаразд, я віддам тобі землю, але я й далі борюся за свій приз».
2018 РІК ЛИПЕНЬ
2019 РІК ЛИСТОПАД-ГРУДЕНЬ
Історія Хав'єра Сапати, такої ж працьовитої людини, як ви чи я…
КВІТЕНЬ 2020 РІК
…мала ніби більше нещасливих митей, ніж щасливих.
Трагічний випадок знищив його найцінніший інструмент — руку,
адже селянин залежить від своєї сили, аби заробляти собі на життя.
Але для Хав'єра
цей біль був мізерним порівняно з утратою його матері, пані Луіси,
яка померла, бо не змогла отримати лікування.
Вона була прекрасною жінкою й матір'ю.
Вона прищепила мені цінності. Разом із татом.
Вони дали нам освіту.
У ту мить… лють, смуток.
Я казав: «Не знаю, кудись підемо.
Має бути спосіб
полікувати ваші кістки так, як належить», — сказав я їй.
Аби вона була з нами.
Однак не вийшло.
Мама покинула нас надто рано.
Вона казала: «Борися, синку, за свій приз.
Борися за своє».
Хав'єру боляче, що його мати померла
без публічного пояснення того, що він ніколи не був шахраєм.
Але Хав'єр Сапата не будь-яка людина.
Тому він вирішив
судитися з «Лотерією».
САПАТА ВИРІШИВ ПОДАТИ ПОЗОВ НА «ЛОТЕРІЮ»
ПОЗОВ ПОДАНО В СУД КОНСЕПСЬЙОНУ
САПАТА ВИРІШИВ НАЙНЯТИ НОВОГО АДВОКАТА
ФЕРМЕР ПОДАЄ ПОЗОВ НА «ЛОТЕРІЮ» НА ПОНАД 3,5 МІЛЬЯРДА
МОЖЛИВИЙ ПОЗОВ ПРОТИ «ЛОТЕРІЇ»
Пане Хав'єре, ми переглянули справу
й вважаємо, що в неї є міцне підґрунтя.
У нас є чимало шанси виграти справу.
Перше, що нам треба знати, це те, що вам потрібно,
щоб ми могли включити це в позов, додати це.
Мені потрібно, аби правда сплила,
бо одного разу «Лотерія» назвала мене шахраєм.
Я хочу, щоб це стало відомо, для прозорості з обох сторін.
-Питання, доне. -Так.
Як вважаєте,
якщо Хав'єру не виплатять грошей, якщо не виплатять призу,
хто забере кошти?
За законом, «Лотерія» залишає гроші собі.
УСІ ЗАЛИШКИ КОШТІВ…
-Гроші лишаються їм. -Ясно.
Тобто університету Консепсьйону.
…ПЕРЕХОДЯТЬ УНІВЕРСИТЕТУ ДЛЯ НАВЧАЛЬНИХ ЦІЛЕЙ
Бо вони не виплачують призу.
Адже кажуть, що переможця немає.
«Лотерія» зі своєю командою
пробуватиме затягувати, наскільки можливо, цей процес.
Для позову такого масштабу потрібна ваша співпраця,
разом з усім, що ви можете нам надати: довідкова інформація, свідки
й докази, які доводять те, що ми виклали в позові.
Так, я розумію.
Ми повинні боротися, і я піду до кінця попри все.
У нас є кілька варіантів виграти цю справу.
Пан Хав'єр проти «Лотерія Консепсьйон».
Це справжній бій Давида проти Голіафа.
Це людина із села…
Звісно, у нього є адвокат, який його підтримує й допомагає,
але Університет Консепсьйону — це величезний гігант.
І точно є мережі, які теж можуть вплинути на процес,
бо університет Консепсьйону має один із найважливіших факультетів,
навіть на національному рівні, де вчилася купа суддів,
і, може, доля справи може бути в їхніх руках.
А тепер найсвіжіші новини.
«Лотерія» категорично заперечила викладене в позові
й представила власні аргументи.
«Лотерія» не відмовляється платити пану Сапаті просто через упертість,
а натомість обґрунтовує законами своє рішення не платити.
От, зокрема, статут 18568.
Тут пише: «Призи, які належать виконавцю ставок,
буде сплачено після пред'явлення неушкоджених квитків та/або інструментів.
У разі сумнівів приз не буде виплачено
до надійного встановлення їхньої автентичності».
Але в цьому статуті є дещо проблемне.
У кінці підрозділу, майже як післяслово,
написано, що все це вирішується на власний розсуд
«Лотерії Консепсьйон».
Іншими словами, остаточне рішення за ними.
І якщо вони захочуть заплатити, перешкод не буде.
ХАВ'ЄРЕ! ГЛЯНЬ, ЩО ЛЮДИ ПИШУТЬ
Є випадки, коли «Лотерія» вирішила виплатити приз
після аналізу пошкодженого квитка,
як-от одній сім'ї у 2004 році, коли дитина відрізала частину виграшного квитка,
щоб виконати шкільне завдання.
Порваний квиток був тиждень у смітнику.
Завдяки чуткам вони взнали, що це виграшний квиток.
«Лотерія», в обхід правил, виплатила приз.
І наче доля не була й так достатньо заплутана,
то ми ще й знайшли в наших записах,
що на шляху Хав'єра сталося ще одне маленьке диво,
але це був не його улюблений кінь.
TVN ЧИЛІ
Його звуть Маленьке Диво,
бо в один рік він обдурив смерть в аварії.
Він лиш навчився ходити,
коли на нього наїхав 3000-кілограмовий навантажувач.
Він залишився неушкодженим і живе нормальним життям.
Так здійснилася мрія —
як і в тисяч чилійців, які мріють про приз мільйонера.
НЕМАЄ ШТРИХ-КОДІВ
Усе це вирішується на власний розсуд «Лотерії Консепсьйон».
ЯКЩО ВОНИ ПЛАТИЛИ РАНІШЕ, ЧОМУ НЕ ПЛАТЯТЬ ЗАРАЗ?
Слухайте, пане Хав'єре, серед усього, що вони згадують у своїй відповіді, —
це відмінна якість паперу «Кіно».
Підробити квиток «Кіно» надзвичайно важко,
бо для цього потрібен досвід у типах принтера, у дизайні
й діаграмах на звороті.
Але у відповіді вони не згадують,
що чорнило поганої якості.
Якщо поглянете,
отут більшість кольорів збереглися досить добре,
однак чорнило стирається.
Я знаю це, бо на п'ятому курсі
я працював у кіоску, продавав «Лото» й «Кіно».
Чорнило було дуже схоже на чорнило з домашніх принтерів,
його можна стерти й потом.
Тепер нам потрібна ваша допомога зі збором свідків.
Не знаю, чи у вас уже є люди, яким ви довіряєте,
хто знає, що трапилося,
і хто може виступити й підтримати вас як свідок.
Я майже вирішив кого взяти як свідка.
Мені може помогти сеньйорита Аріела, яка продала мені квиток.
І ще Грасіела, вона теж там працювала.
Пан Крістіан Касерес, бо він робив експертизу й усе.
Вони мають бажати свідчити.
Я пропоную себе як свідка.
Ну, я не бачив тебе, коли ти купував квиток.
Угу.
Але я знаю тебе, знаю, що ти кажеш правду.
ТРИБУНА
Тому я хотів зібрати всіх вас тут,
допомогти Хав'єру в цьому такому тривалому процесі.
ЧАС
Саме зараз.
Я завжди казав, що о цій порі піду розігрувати.
-Десь о 13:00, 16:00. -Так?
Цей звіт опублікувала «Лотерія».
І що написано у звіті?
Що «Кіно» розіграли о 15:03.
РОЗІГРАШ 2049
СТАВКА 02.03.2018 15:03:54
Десь тут є скелет у шафі.
ЗВІТ ПРО РОЗСЛІДУВАННЯ
0 ТА 4
Ідеться про те, що ми знайшли в смітнику?
Так, у смітнику. Можеш пояснити детальніше?
Цікаве в нулі й четвірці на цьому листочку те,
що на його звороті були надруковані небесно-блакитні кольори,
які збігаються з квитками «Кіно».
-Гаразд. -Тобто з оригінальним квитком «Кіно»?
Саме так, нуль і чотири відповідають…
-Даті. -Це була неділя, якщо я не забув.
Так, нуль, чотири.
-Так. -Неділя. Четверте березня.
Я так розумію, що експертка «Лотерії» отримала велику суму грошей.
За свою експертизу вона отримала плату сумою 9 500 000 песо.
Я переглянула експертний звіт, виконаний на прохання «Лотерії».
Ця величина зовсім не є типовою у світі експертних звітів.
Сума, чесно кажучи, непомірна.
Особливо враховуючи, що там не більш як сім сторінок.
Мені не слід входити в такі висновки.
Проте така коротка експертиза за таку високу ціну
таки змушує думати про дещо інше.
І «Лотерія» ще й платить за охорону.
Мені, як справжньому чилійцю, усе це підозріло.
Що ви думаєте стосовно того, що вони заплатили агентству 48 мільйонів?
Ось що треба розплутати або, іншими словами, прояснити, правда?
Бо агентству заплатили,
і вони справді повинні отримати комісію,
але це те саме агентство, де, як кажуть люди, ви розіграли…
Квиток.
…квиток.
І на додачу
людина, яка продала квиток, засвідчує, що ви Хав'єр Сапата.
-Так. -Розумієте?
Я пішов поговорити з нею, коли показав квиток.
І вона підписала папірець.
-Справді? -Визнаючи, що продала мені квиток.
Лише Аріела знає, що я обрав цифри,
а не купив випадково.
Доброго ранку, сеньйорито Аріело.
Я дзвоню вам, однак ви не підіймаєте трубки.
Мені треба поговорити з вами з простої причини:
оскільки я досі чекаю на відповідь, може, ви б стали свідком.
Тому я надсилаю вам аудіо, аби ви мені відповіли, будь ласка.
Або дайте свою адресу, аби я приїхав і ми побалакали.
Дайте відповідь на це голосове, добре? Бувайте, на все добре.
НЕДОСТАТНЬО КОШТІВ
У своїй непохитній боротьбі за справедливість
Хав'єр Сапата, фермер із півдня Чилі,
придумав кмітливу стратегію,
аби впоратися з усе більшими витратами своєї судової битви.
Після місяців зусиль і жертв Хав'єр вирішив — послухайте уважно —
організувати безпрецедентні, унікальні перегони.
Його кінь, Маленьке Диво,
змагатиметься ні з ким іншим, як із місцевим хортом Сенді.
Хтось скаже, що це нерівні перегони, але Хав'єр звик до цього.
Зрештою, це вже не вперше
він переслідує те, що, як видається, неможливо наздогнати.
ХОРТ ПРОТИ КОНЯ
Привіт, дурбелику, як ти?
Привіт, як справи, Артуро?
Привіт, як життя, любителі перегонів? Я передаю вам запрошення.
Я дзвонив тобі, бо пес Сенді буде змагатися з Маленьким Дивом.
На Маленьке Диво треба ставити купу грошей.
Ми завжди разом, як ти міг поставити на іншого?
Бляха, 300, 500 тисяч, щоб воно було того варте.
До зустрічі. Бувай.
Уяви собі коня, який несе на спині
щонайменше 50 кілограмів.
Собака нічого не несе. Собака завжди швидша за коня.
Залежить від коня й залежить від собаки.
Гаразд, народ!
Номер один, Маленьке Диво.
І номер два, Сенді.
Ви маєте дати мені це.
-Отже, 100, 200, 210, 310, 410. -І 410.
Ще сотню?
Ставки схиляються на користь хорта.
Перегони, доля яких, як багато хто вважає, уже вирішена.
Один!
ДИВО
Два!
Сенді виривається без особливих зусиль, ніби доріжка вигнута на її користь,
і вистрілює на 2,4 метра.
Шлях до призу у 2,4 мільярда песо нібито переможця «Кіно»
стає з кожним кроком усе складнішим.
«Лотерія» отримує перевагу, а боротьба тим часом загострюється.
Якось ми пішли до церкви, і Бог говорив через пастора.
І Він сказав, що подарує нашій сім'ї неймовірне благословення.
Але що це буде відкладене до того, поки тато не зміниться.
Я не змінюся. Я завжди це казав.
Я казав це всім своїм друзям. Я не змінюся.
Маленьке Диво виривається вперед
і переганяє хорта на останніх 20 метрах.
Слава дістається Маленькому Диву.
ШУКАЙТЕ ДОБРА, А НЕ ЗЛА, ЩОБ ВАМ ЖИТИ АМОС 5:14
Мета всієї цієї історії зі свідками полягає в тому, аби представити їх.
Наприклад, експерта, яка робила аналіз, або ту, хто продала мені квиток.
Аріела — найважливіша частина суду. Вона продала мені квиток.
Я купив його саме в неї.
Мене звати Аріела Агілера.
Я працювала там три роки.
Це було гральне агентство в поєднанні з платіжним центром.
Аріело, ходіть.
Другий адвокат запитає вас легке,
а інші пробуватимуть заплутати.
-Просто кажіть те саме. -Так. Авжеж.
Я обрав цифри, і вона це знає.
З'явився переможець.
Ми знали з першого дня, що є переможець,
бо ми отримуємо ваучери.
Крім того, повідомляють мого боса.
Він з'явився,
і я сказала своїй співробітниці: «Так, прийшов цей клієнт.
Я проконсультувала його».
Слухання затримуються.
Я навіть соку не взяв.
Тут є вода?
Якщо вони побачать, що є розслідування, що залучені експерти,
якщо все розслідувано й досліджено належним чином,
закон має гарантувати виплати.
Що таке, босе?
Виникла проблема.
Відсутня координація в записах.
Бляха, це чортзна-що.
«Лотерія» заявила, що вони приймуть цю заяву, а не нашу.
Ні, не може бути.
Буде важче представити Аріелу. У неї немає часу.
-Їм не потрібні факти. -Ні, тут є скелет у шафі.
Я гадаю, що за всім цим стоїть «Лотерія»,
бо вони точно знають, коли щось має статися.
Для мене це дуже дивно й підозріло.
Лотерія не хоче приймати свідчення.
-Але не можна… -Кажу ж, тут є скелет.
Тобі не можна миритися з тим, що «Лотерія» знову грається твоїм часом.
-У мене вже був графік для свідків. -Скільки їх?
-Чотири. -Гаразд.
А тепер кажуть, що вони не приймуть їх.
Чому? Хто це сказав, адвокати?
Так. Кажуть, що адвокат «Лотерії» проти.
-Проти? -Так.
Пан Крістіан просить зайти вас ненадовго.
-Мене? -Так. Ні, тебе.
У такому разі, що мені тут робити?
З причини, яка поза їхнім, а тим паче поза його контролем,
свідчення не можна було прийняти.
Річ у тім, що їх двоє. Я не знала, що інший чоловік теж прийшов.
Я щойно дізналася.
Є два квитки, ось що вони кажуть.
Що могло статися? Вони могли помилитися.
Проблеми з квитками «Кіно» мали й інші гравці.
І, мабуть, секретар віддав перевагу взяти їхні свідчення замість наших.
Чому справа тягнеться так довго?
Навіщо так тягнути? Минуло п'ять років.
Він розслідує й розслідує, що сталося.
Нехай усе закінчиться, хай дадуть кожному по половині. Ось і все.
І по справі.
Авжеж.
Як радісно Як радісно
Як радісно мені
Коли ми близько до Бога
У березні це буде… 18, 19, 20, 21…
Двадцять три, 24. Шість років. У березні буде шість років.
Неймовірно, як минув час.
Минуло вже понад шість років від початку історії Хав'єра Сапати.
Що б не вирішило правосуддя,
хай це буде справедливе рішення для обох сторін.
Треба покінчити з усім цим…
Очікуванням.
Це нескінченне очікування.
Але треба зберігати спокій і крокувати з гідністю.
Як людина, яка завжди говорила правду.
Коли знайомишся з ним, а потім розмовляєш,
якщо є щось, у чому я впевнений, то це те, що він чесна людина.
Він не просить нічого неймовірного.
Він лишень просить справедливості.
Й особисто я йому вірю.
Гадаю, він каже правду.
Виклик у тому, щоб, як ви казали, довести юридичну правду,
а не історію, у якій він нас запевняє.
Аріела — найважливіша частина суду.
Я обрав цифри, і вона це знає.
ЧИСЛА РОЗІГРАЛИ ВИПАДКОВО ЧИ НА ВИБІР?
Одна з двох сторін публічно бреше, або «Лотерія», або Хав'єр.
«Лотерія» твердить, що переможець «Кіно» грав навмання.
Але пан Хав'єр обрав цифри разом зі своєю дочкою.
ЗА ДВА ДНІ ДО РОЗІГРАШУ
2018 РІК БЕРЕЗЕНЬ
Раз, два, три,
чотири, п'ять,
сім.
Коли ми пішли купувати, мій тато вибрав квиток.
Я сказав: «Добре, зайчику, скажи перші цифри».
Я сказав йому: «Один, два, три, чотири, п'ять і сім».
А я заперечив: «Але, зайчику, я намагаюся вибрати виграшні номери».
Каже: «Вибери хороші». А я: «Це мої номери».
Я вибрав дев'ять, десять,
а тоді 16, 19, 20, 24 чи щось таке.
Я точно не пам'ятаю, але я вибрав їх.
Я взяла ці числа від гаїтянина,
який танцював по телевізору з квитком «Лотерії».
Була така реклама з гаїтянином, який тримав великий квиток,
показував його й з ним танцював.
Ця дівчинка, його донька, теж не брехала б.
Тепер вона старша, але тоді була значно меншою.
Тому я вірю йому на 100%.
5 ЛИПНЯ 2024 РОКУ
ХАВ'ЄРА САПАТУ ВИКЛИКАЛИ НА ОГОЛОШЕННЯ ВИРОКУ
Сьогодні, 5 липня, ми побачимо, чи…
Ми дізнаємося, який вирок.
Подивимося, що вийде.
Адвокат «Лотерії» сказав:
«Якщо суддя присудить нам сплатити премію, ми залюбки її сплатимо».
Я вірю, що якщо все піде добре, «Лотерія» заплатить.
Я щиро вірю, що переможу.
-Вітаю, Хав'єре. -Дуже приємно, Карлосе.
Навзаєм, як ви?
Добре. Приїхав дізнатися,
як там наш позов.
Сьогодні було винесено два рішення…
Гаразд.
…по цій довготривалій справі.
Суддя, яка винесла вердикт, заявила, що наразі
неможливо підтвердити, що ваш квиток виграшний.
-Гаразд. -Ані квиток іншого чоловіка.
Гаразд.
Немає достатньо доказів, аби підтвердити, що ваш квиток виграшний.
Зараз ми б порадили або продовжувати процес…
А що ж із моїм іміджем?
Нічого більше не вдієш, треба далі працювати, от і все.
У кожному куточку нашого Біобіо
є скромні люди, які мріють, аби кожен номер на їхньому квитку
магічно збігся з виграшною комбінацією.
Люди, які не мріють про подорожі на яхті,
розкішні спорткари чи розкішні маєтки.
Натомість вони мріють про набагато простіші й конкретні речі.
Сплатити борги.
Відправити своїх дітей у хорошу школу чи університет.
Покрити медичні витрати.
Одним словом, могти спокійно спати.
Один на чотири з половиною мільйони.
Це була статистика, суха цифра.
Але вони ніколи не згадували інший варіант подій.
Реальніший. Варіант, коли навіть у разі перемоги
все залишиться, як і раніше.
Але Хав'єр зрозумів, що справжнє багатство — це не лотерея,
суд або вирок.
А вернутися туди, де йому ніколи нічого не треба було доводити.
Наші часи — це не Божі часи, адже Він — той, хто час тримає.
Треба чекати.
Якщо ми чекали майже шість років,
то що там — ще декілька років?
Що ти робиш Лежачи в траві?
Втупивши погляд у небо
Гадаю, набагато важливіше,
щоби сплила правда, аніж щоб ми виграли приз.
Це благословення, яке нам дав Бог.
Але все було таким чином, як Він забажав.
І хоч вийшло кепсько все
Я заплачу від щастя
Заплатять мені чи ні, я не змінюся.
Я залишуся такою ж людиною.
Просто треба буде зіткнутися з життям, як воно є.
Як і завжди.
Аромат світанку…
20 ЛИПНЯ 2024 РОКУ
ХАВ'ЄР САПАТА ВИРІШИВ ПОДАТИ АПЕЛЯЦІЮ Й ПРОДОВЖИТИ БОРОТЬБУ,
ЯКА МОЖЕ ТРИВАТИ РОКАМИ
ПОПРИ ДЕКІЛЬКА НАШИХ СПРОБ
«ЛОТЕРІЯ КОНСЕПСЬЙОН» ВИРІШИЛА НЕ БРАТИ УЧАСТІ В ЦЬОМУ ФІЛЬМІ
СЬОГОДНІ ХАВ'ЄР І БЛАНКА ЗНОВУ ВІДКРИЛИ МОЛОЧНУ ФЕРМУ
Ви досі граєте в «Кіно»?
Так, я грав у п'ятницю тим самим квитком.
Він досі в мене, я й не перевіряв.
Не знаю, чи я залишив його в машині,
чи поклав у холодильник.
Навіть не пам'ятаю, куди поклав.
МІЛЬЙОНЕР
ЖЕРЕБ КИНУТО
ЦЕ РЕАЛЬНА ІСТОРІЯ, У ЯКІЙ ЗНЯЛИСЯ ТІ, ХТО ЇЇ ПЕРЕЖИВ
СКЛАДАЄМО ЇМ НАШУ ЩИРУ ПОДЯКУ
Переклад субтитрів: Павло Дум'як