Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Anh ơi, giúp tôi với. Chỉ anh giúp được thôi.
Đây là… Tôi cần tiền.
Số của tôi đây. Làm ơn giúp tôi với.
Anh ơi, mua mấy quả bóng này đi. Tôi cần anh giúp, nhớ lấy tôi nhé!
Này, anh bạn, không được.
Này, đợi đã, anh đi đâu vậy?
Một vận may hiếm có trong đời.
Lần này, nó rơi trúng Los Ángeles.
Chỉ còn vài giờ trước khi hết hạn
nhận giải thưởng 2,4 tỉ peso từ kỳ quay số Kino ngày mùng bốn tháng Ba…
GIA ĐÌNH TÔI CẦN MỘT PHÉP MÀU
Tin tức này khiến cả Los Ángeles và Chile phải thấp thỏm
bởi vì nó thật sự chấn động.
Vận may gõ cửa và anh ấy trở thành triệu phú chỉ sau một đêm.
Ai lại không muốn tài khoản có hơn chín con số không chứ?
Mấy ai may mắn được vậy.
Anh ơi. Này anh, khoan đã. Chờ chút.
Đừng lo, tôi không xin tiền đâu. Tôi biết anh là ai. Đây.
TÔI CẦN ĐỔI ĐỜI!
TRIỆU PHÚ
Chúng tôi biết nhau từ hồi đi học, khi anh ấy…
Lúc đó, tôi học lớp ba còn anh ấy học lớp một.
Tôi biết anh ấy nhiều năm rồi vì anh ấy sống gần nhà bạn trai tôi.
Với lại ở quê mà, mọi người biết nhau cả.
Tôi bắt đầu chơi với anh ấy.
Tôi nghĩ hai thằng quỷ mà chơi với nhau chắc hợp lắm.
Ngày nào tôi cũng gặp, có chào hỏi. Không thân, gặp thì chào thôi.
Sao rồi?
CÁC BIỆN PHÁP QUẢN LÝ SINH SẢN HIỆU QUẢ NHƯ THẾ NÀO?
Bố kể trước đây bố là tài xế taxi.
Anh ấy có kể với tôi là từng lái taxi.
Nhưng tôi không nhớ nữa.
Thời gian trôi qua, mấy tháng sau, tôi mời anh ấy về Galería Taíto làm chung.
Lúc nào cũng thấy anh ấy ngoài đó, dắt ngựa rồi làm lụng.
Vì nhà chúng tôi ở gần nhau mà.
Chúng tôi bên nhau tới giờ cũng đã 20 năm.
Anh ấy lúc nào cũng bên cạnh, là chỗ dựa, đỡ đần tôi, không bao giờ để tôi một mình.
Anh ấy trở thành một trong những nhân vật được săn đón nhất ở Chile.
Ai lại không muốn tài khoản có hơn chín con số không chứ?
Nhưng mấy ai may mắn được vậy, giống như kỳ xổ số ngày mùng bốn tháng Ba,
một người chơi ở Los Ángeles trúng giải hơn hai tỷ peso.
Vấn đề là cho đến giờ, người chiến thắng vẫn chưa xuất hiện,
và thời hạn để lĩnh thưởng sắp hết rồi.
Quý vị sẽ làm gì nếu là người may mắn đó?
Làm gì với từng ấy tiền nhỉ?
Điều duy nhất tôi chưa làm là nhảy bungee. Tôi muốn thử.
Giúp gia đình. Để cho họ hết.
Tôi sẽ cho họ một cuộc sống thoải mái.
Sau đó đi tút tát bản thân một chút. Nhưng chỉ mấy thứ cần thiết thôi.
Đi Ý.
Đến vùng Tuscany.
Tôi không tin vào may mắn đâu.
Nhiều người cứ bảo: "Anh ấy đỏ thật".
Không, tôi tin đó là phước đức trời ban.
Đó là trò may rủi mà.
Ai trúng người nấy hưởng.
Vận may tới thì được thôi.
Người ta vẫn hay nói, đỏ bạc thì đen tình.
Có câu vậy đó.
MỞ CỬA
THẮNG LỚN BỘ SỐ NHƯ Ý
KỲ NGHỈ TRỌN ĐỜI TRỊ GIÁ 2.400.000 ĐÔ
Mọi người toàn đến đây thôi,
vì chỗ này là nơi trúng nhiều giải nhất trong thành phố.
Giải nhỏ hay to gì cũng đều ở đây cả.
Chào chị. Cái này hay lắm. Mua vé "tạm biệt, sếp" đi.
Rồi đến Ca-ri-bê hay Brazil nghỉ mát luôn.
Không, cảm ơn.
Anh bạn trẻ, mua không? Hôm nay bên tôi bán được lắm đó.
Từ hôm đó…
hình như là ngày 11, không nhớ rõ nữa…
anh ấy lại mua một tờ vé khác và mang theo đúng tờ ghi số của lần trước.
- Chào cô. - Chào anh.
- Vào cho tôi mấy số này nhé? - Rồi.
Rồi cô bán vé nói với anh ấy: "Đây là dãy số trúng thưởng".
Thưa anh, mấy số này y hệt dãy số trúng thưởng tuần trước.
Hai phẩy bốn tỷ.
Cố lên nào!
…thế gian này Để hiểu trọn vẹn
Tôi sẽ thử Mọi món ăn truyền thống
Tôi nói với cô ấy: "Mình à, có chuyện. Anh trúng số Kino".
Dĩ nhiên là tôi không tin.
Từ giờ trở đi, em khỏi cần làm việc nữa, anh cũng thế.
Cô ấy nói: "Anh say rồi".
Rồi cúp máy.
A lô!
Nghe anh nói không?
Trời đất!
Anh ấy nói: "Tôi trúng số rồi".
Anh ấy bảo: "Thật mà, trúng rồi".
Tôi hỏi anh ấy: "Tờ vé đâu?" Anh ấy bảo: Anh để ở nhà".
Lúc nói với tôi là anh ấy uống vài ly rồi.
Đời tôi cũng may mắn.
May mắn từ chuyện tình duyên, tiền bạc.
Đến mấy trò đỏ đen.
- Hôm nay nhiều việc… - Vâng.
- Bài kiểm tra hôm nay thế nào? - Con nghĩ là ổn.
Tốt lắm.
Còn bài kia, con được…
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Chuyện gì thế mẹ?
Phòng của con!
Mẹ ơi?
Tôi sợ hãi thốt lên: "Chuyện gì thế này?"
- Bố? - Có phải bố con đó không?
Mình à, anh đang làm gì thế?
Sao? Anh không tìm thấy tờ vé số Kino mà anh trúng ấy.
Tôi sợ lắm, nghĩ bụng, hay anh ấy điên rồi?
Tôi tìm khắp nơi, lật khăn trải bàn, xem đống giấy tờ. Mọi thứ.
Soi từng chỗ ở bàn, ghế sofa.
Tôi bới tung cả căn nhà.
Vợ tôi về đến nơi thì sững người. Cô ấy hỏi: "Có chuyện gì thế?"
Tìm giúp anh với mình. Nhà này cái gì cũng mất được.
Ôi, lạy Chúa!
Tìm giúp bố mẹ nào con. Tìm đi.
Sao vậy bố? Con đang tìm mà.
Tôi tìm mãi mà vẫn không thấy tờ vé đâu.
Một bất ngờ cực lớn.
Cho đến giờ, chỉ biết người trúng giải đã mua vé
ngay tại Los Ángeles.
Có tin đồn rằng người đó là một chàng trai trẻ
từng diễn kịch câm ở Paseo Colón này.
Nghe bảo có thể là cậu ấy, nhưng cũng nhiều lời đồn lắm.
Có tin đồn cậu ta ở khu Kennedy, nhưng không phải…
- Ồ, thật sao? - Không…
Chỉ biết có vậy.
Một phụ nữ ở quê, mà vẫn chưa thấy đâu.
- Một phụ nữ ở quê? - Ừ, cũng có tuổi rồi.
THÁNG BA NĂM 2018
Theo thể lệ, người trúng giải có 60 ngày để lĩnh thưởng.
Giờ chỉ còn 30 ngày nữa thôi.
CÀ PHÊ | KINO | XỔ SỐ | GIẢI KHÁT
Anh ấy mua vé rồi về nhà, mà tính Javier lúc nào cũng vội vàng…
thế là để lạc mất tờ vé Kino luôn.
Kẹp trong cuốn sổ hoặc là để trong phòng ăn.
Mỗi lần anh ấy kể một kiểu. Có lúc nói là để nó trên nóc tủ lạnh.
Anh ấy nói cất rồi, sau đó để cạnh bếp.
Hình như hôm đó bố đang thay ống khói.
Anh ấy trèo lên mái nhà để tháo chụp ống khói ở phía trên ra,
vì nó bám đầy muội than.
Lúc đẩy nó lên thì muội than rơi đầy vào mắt.
Thế là anh ấy lấy vội thứ gì đó trong túi quần ra,
cái tiện tay nhất mà anh ấy vớ được để lau mắt.
Thế là anh ấy đã lấy cả khăn giấy và tờ vé Kino ra.
Anh ấy lau mắt qua rồi quẳng luôn vào ống khói.
Mà ở dưới bếp lò,
tôi vẫn hay bỏ giấy vụn lặt vặt vào để sau nhóm lửa.
Nhưng hôm ấy, có thứ gì đó thôi thúc tôi phải lấy rác ra.
Tôi đeo găng tay, lấy túi ni-lông rồi vơ hết mọi thứ ra ngoài.
Rồi cái túi ấy bị lẫn vào giữa mấy túi đựng vở và đồ linh tinh.
Và khi dọn dẹp, họ đã vứt hết ra ngoài.
Thế là tờ vé Kino cũng đi luôn vào thùng rác.
Rồi lũ chó lại cắn xé cái túi tơi tả, rác rưởi tung toé khắp nơi.
Tỉ lệ trúng xổ số độc đắc
là một trên 4.457.400.
Nhưng trong những phép tính hoàn hảo ấy
lại có một điều đã bị bỏ qua.
Số phận, vận may, sự tình cờ.
Gọi là gì cũng được.
Điều mà các nhà toán học không lường trước được là mỗi bước đi nhỏ,
mỗi một quyết định tầm thường đều có thể khiến tỷ lệ đó thay đổi hoàn toàn.
Một tấm vé trúng thưởng bị phá hủy, bị mất hay quên lãng không chỉ là xui xẻo,
nó giống như là cả vũ trụ đang âm mưu,
khiến một trò chơi vốn đã khó không tưởng lại càng trở nên bất khả thi.
Và có lẽ, chỉ là có lẽ thôi,
xác suất thật sự để trúng thưởng không chỉ nằm ở những con số,
mà nằm ở việc làm thế nào để chiến thắng số phận.
Chết tiệt!
Tuổi thơ của tôi chẳng mấy vui tươi,
không được chơi búp bê hay đồ hàng.
Mới tám tuổi đầu, tôi đã phải quán xuyến việc nhà cửa.
Phải chăm sóc em trai, thay tã cho nó ở cái tuổi ấy.
Đói rồi hả?
Thế hệ bố mẹ ai cũng có ước mơ, và rồi đột nhiên,
vì bố mẹ không có điều kiện để lo cho con cái đủ đầy,
ước mơ đành gác lại.
Còn con… sẽ được trao mọi thứ, thì hãy biết nắm lấy cơ hội nhé.
- Vâng. - Để sau này trở thành người giỏi giang.
Được làm công việc con thích.
Con muốn trở thành gì?
Nữ hộ sinh ạ.
Em đang làm gì thế hả?
Dập lửa đi! Không thấy tờ vé số có thể nằm trong đó à? Làm ơn!
Tôi nhớ ra và bắt đầu dùng chĩa cào xới qua xới lại, như thế này.
Rồi bỗng nhiên, nó lòi ra, dính vào một cuốn vở cũ.
Chính là tờ vé.
Anh trúng số rồi, mình ơi!
Thế là tôi đi lĩnh thưởng.
Bí ẩn và những ngày dài chờ đợi đã qua.
Chủ nhân của giải độc đắc Kino với số tiền 2,4 tỷ peso vừa lộ diện.
Và không ai xa lạ, đó chính là một người dân địa phương.
Người may mắn là anh Javier Zapata,
một nông dân 41 tuổi, người giờ đây có thể ăn mừng với tư cách một triệu phú.
Xin nhiệt liệt chúc mừng anh.
Người được cho là trúng số Kino, người từng vứt tờ vé vào thùng rác
đã đến Concepción để lĩnh thưởng.
Tuyệt vời!
Anh ấy được chào đón như một ngôi sao. Tại đại lý bán vé, mọi người đã chờ sẵn,
nhưng anh không phải người diễn kịch câm hay bà lão.
Chính người đàn ông này tuyên bố mình giữ tờ vé độc đắc.
Người được săn đón nhất Los Ángeles chính là người đã vứt vé vào đống rác.
Hãy chào đón chủ nhân đáng tự hào của giải thưởng xổ số lớn nhất năm nay,
một con số khổng lồ lên đến 2,4 tỷ peso.
Sống trên con đường dẫn vào thị trấn nhỏ La Suerte, miền nam đất nước,
tối nay, anh ấy sẽ cùng chúng ta ôn lại câu chuyện đáng kinh ngạc của mình.
Hãy dành cho anh ấy một tràng pháo tay thật nồng nhiệt nào.
"Kìa, người trúng số Kino kìa".
Người ta tìm đến nói với tôi:
"Anh ơi, cầm mẩu giấy này đi, anh đừng quên tôi nhé".
"Tôi không nhà không cửa. Xin anh cầm giúp cho".
Rồi họ nhét giấy vào túi tôi.
Trong đó có ghi số điện thoại, tên tuổi, số tài khoản để tôi chuyển tiền cho họ.
Chào anh Javier. Xin chào.
Anh ta nói: "Anh là người trúng số". Tôi đáp: "Ừ. Sao thế?"
Anh ta bảo: "Không, có kèo này. Tôi có căn nhà ở Salto del Laja.
Có cả hồ bơi nữa".
Anh đang phí công đấy. Đi đi.
Javier!
Walter đây. Nhớ tôi không?
Ta từng chung lớp đó. Tôi tiện đường nên ghé qua thăm.
Mà tôi đã không gặp gã đó từ… Kể từ hồi tốt nghiệp trung học rồi.
Hỏi thăm qua loa rồi nói luôn: "Lãnh thưởng chưa? Cho xin ít tiền".
Rồi bài ca kể lể là bị bệnh, con cái cũng đang ốm đau.
Có người bảo: "Cho tôi mười triệu mua căn nhà nhỏ là mừng rồi".
Người xin hai triệu, người xin năm trăm nghìn, cứ thế.
Anh ấy đến đây để chia sẻ câu chuyện phi thường của mình.
Hãy dành cho anh ấy tràng pháo tay thật nồng nhiệt nào.
Triệu phú mới của Chile!
LOTERÍA CONCEPCIÓN BẢY MƯƠI TRIỆU
LoteríaConcepción do trường đại học sở hữu
và là nguồn thu chính của họ, vì nhà trường được hưởng 60% lợi nhuận.
Bảy mươi triệu.
Hai mươi ba, năm, sáu mươi tư.
Chile chắc chắn là một đất nước mê trò đỏ đen.
Từ bi lắc, đua ngựa, đến vé số truyền thống hay vé số Polla.
Riêng loại vé số Polla này đặc biệt phổ biến.
Năm ngoái, chúng mang về doanh thu gần mười tỷ peso.
Một nửa số tiền đó được trích để nộp thuế và đóng góp cho các quỹ từ thiện.
Tôi là Nicolás Rojas Inostroza, một nhà báo.
Tôi đam mê tìm hiểu các khía cạnh văn hoá và lịch sử của các trò đỏ đen ở Chile.
Một số nhà ghi chép sử đề cập
rằng thời thuộc địa, người ta cá cược bằng hạt dưa hấu.
Họ bổ một quả dưa hấu ra
và cá xem liệu hạt bên trong sẽ là màu đen hay màu trắng.
Họ còn cá cược bằng cả vật phẩm tôn giáo như thẻ cầu nguyện. Tưởng tượng xem.
Sử sách ghi lại một lịch sử dài
về việc văn hoá chính thống thời ấy nghiêm cấm các trò đỏ đen.
Rồi về sự phức tạp của những trò chọi gà, chơi bài.
Người ta còn cá cược cả bowling nữa.
Bởi vì cá cược thường đi kèm với ăn mừng, hưởng thụ,
một cách xả hơi khỏi một hệ thống vốn luôn ngột ngạt trong lịch sử.
Những trò đỏ đen giống như một cánh cửa thoát ly,
một cơ hội để vớ được vận may hay xoay chuyển cả cuộc đời.
TRƯỜNG ĐUA NGỰA LAS QUINTAS ((EL QUILLAY)
Bên này có đồ nướng mọi người ơi! Đồ nướng đây!
Ăn vẹm phải có rượu vang.
Bánh rán đây! Mua mang về đi!
Nào, nâng ly.
- Cụng ly, Arturo! - Cụng ly!
Vào chung kết, hai mươi nghìn. Về ba, ăn năm trăm nghìn.
Về nhì, ăn năm trăm nghìn! Chốt.
Rồi còn năm trăm với hai trăm nghìn. Hai mươi nghìn.
Hai mươi nghìn, kèo vào chung kết, không được gì. Soát lại lần nữa.
Lúc tôi mua con ngựa con này, nó tên là Bảnh Bao.
Sau đó, chúng tôi đặt lại tên là Lề Mề.
Rồi cô ấy gọi nó là Kỳ Tích. Thế là giữ nguyên tên đó cho đến giờ.
KỲ TÍCH NHỎ 2.0
Làm như vậy, người ta sẽ không nhận ra nó.
- Cần đặt bao nhiêu… - Chừng này đủ rồi.
Ừ, vậy là chốt giá cho mấy cái chuồng rồi…
- Hai trăm nghìn peso à? - Mỗi con.
- Được rồi.
- Kỳ Tích đấu với Mil Amores. - Mil Amores. Hai con đó thôi.
Đi lối nào vậy? Đằng kia.
Bên đó kìa. Đi nào.
Đi thôi! Chúc may mắn nhé, cậu nhóc!
Chúa phù hộ, ta sẽ gặp may.
Một, hai…
Chạy đi, chạy đi!
Lên nào, Kỳ Tích, trời ạ!
Kỳ Tích!
Thôi xong rồi!
Con Mil Amores vượt lên rồi.
Nó chạy ghê thật.
Nó vượt mình rồi.
Dắt nó lại cho tôi.
Có gì đó không ổn.
Ngày nào tôi và anh ấy cũng bàn bạc và đi đến cùng một kết luận,
mà vẫn không tìm ra nó thiếu cái gì.
Riêng tôi thì thấy con ngựa đó bị xui.
Nếu tôi mà trúng thưởng nhé,
tôi sẽ…
dọn khỏi nhà luôn.
Tìm một căn nhà lớn hơn, có hồ bơi, một căn nhà mà…
- Tôi có thể ra ngoài… - Như sống dưới nước.
Chứ sao, ý tôi là…
Tưởng tượng cái cảnh ngồi trong hồ bơi làm một lon bia mà xem.
Ừ.
Mà cũng chỉ là một giải thưởng. Tôi trúng, vậy thôi.
Chỉ là may mắn, không hơn không kém.
Anh vẫn nghĩ tới chuyện làm lụng tiếp à? Tôi nói là đừng…
Không, tôi…
…tiền nhiều như thế.
Anh phải đổi đời đi chứ. Chỉ được sống có một lần thôi.
Phải.
Để anh nói em nghe điều này
Em là cô gái trong mộng của anh
Nét mặt anh sẽ thay lời Nói lên tất cả
Để anh nói em nghe điều này
Đôi khi em chẳng tin anh đâu
Gương mặt em khi ấy Đã nói lên hết
Đến đây, đến đây đi Mình cùng nhau nhảy múa
Theo điệu nhạc vang vọng từ phòng bên…
Anh ấy bắt đầu gọi vào điện thoại của tôi.
Và mỗi khi tôi bắt máy, anh ấy lại chẳng nói gì.
Chuyện đó kéo dài suốt bảy tháng.
Đến một ngày, tôi phát cáu nên đã tắt quách máy đi.
Máy tắt khoảng vài hôm.
Đến lúc mở lại, tôi nhận được một tin nhắn từ anh ấy.
Javier và tôi đã hẹn hò lén lút suốt mười một tháng.
Chồng cũ của tôi luôn nói
sẽ giết tôi nếu tôi phản bội anh ta.
Lúc đó tôi vẫn còn sợ lắm.
Ngày 14 tháng Hai, anh ấy tặng tôi một sợi dây chuyền.
Mặt hình móng ngựa.
Họ nói: "Cô ấy lấy một gã chăn ngựa".
"Thì sao?" Tôi bảo thế.
Tôi đã yêu Javier.
Đơn giản là vì anh ấy cho tôi tình yêu, sự quan tâm và tôn trọng.
Tôi cảm thấy được yêu thương, cảm thấy mình là người anh ấy cần.
Đó là những điều tôi chưa từng có được với chồng cũ,
vì anh ta chưa bao giờ yêu thương hay dành cho tôi chút tình cảm nào.
BA MƯƠI SÁU NGÀY SAU KỲ QUAY THƯỞNG
Bản tin buổi chiều của TVU.
Người được cho là đã trúng độc đắc Kino nhưng lỡ vứt vé vào thùng rác
đã đến Concepción để nhận thưởng.
Anh ấy đã phải rất vất vả để tìm lại tấm vé trúng thưởng
mà anh ấy làm mất trong lúc dọn nhà, và cuối cùng đã tìm thấy.
Tuy nhiên, tình trạng hư hại của tờ vé khiến quá trình nhận giải bị trì hoãn.
Ngày qua ngày, thời gian cứ trôi,
rồi chúng tôi mới hay tin tờ vé Kino gặp phải vài vấn đề.
Đáng tiếc là đã có sự cố xảy ra khiến tấm vé không còn nguyên vẹn.
Một số phần không đọc được.
Nó cũng thiếu những yếu tố bảo mật cần có ở các cuộc thi công khai thế này.
Thong thả thôi, vì tôi biết chắc mình trúng.
Tôi nói rồi mà. Lo gì đâu.
Vì vậy, công ty quyết định thuê chuyên gia phân tích,
cố gắng khôi phục lại tấm vé,
nhằm xác minh xem nó đủ điều kiện để trả thưởng không.
Chúng tôi rất tin tưởng,
tôi cũng đầy niềm tin và hy vọng rằng chuyện sẽ ổn,
rằng tờ vé sẽ được công nhận.
Họ làm vậy với giải thưởng của anh ấy là quá tàn nhẫn, anh ấy xứng đáng mà.
Đúng vậy.
Anh ấy là người trúng.
Chúng tôi đồng ý là sẽ phân tích tờ vé, nhưng là ở phòng thí nghiệm.
Họ lại bảo: "Không cần đâu, ở đây làm nhanh hơn, Javier.
Chúng tôi sẽ nhìn ra ngay tờ vé của anh là giả hay thật".
Họ mang ra mấy cái kính hiển vi, nhưng kiểu…
giống loại dùng ở trường học ấy.
Không đáng tin chút nào.
Không phân tích gì hết.
Tôi sẽ không giao nộp tấm vé để rồi có thể bị lấy mất".
Chúng tôi có rất nhiều nghi ngờ về tính khách quan của các chuyên gia này,
họ đến từ đâu, trình độ ra sao,
và Lotería đã chi bao nhiêu để thuê họ.
Vừa có thông báo chính thức từ Lotería
chỉ vài ngày sau khi anh Javier Zapata bác bỏ ý kiến của chuyên gia do họ đưa ra.
Lotería tuyên bố như sau, quý vị chú ý theo dõi.
Lotería cho biết dãy số trúng thưởng
được máy chọn theo phương thức ngẫu nhiên,
trái với lời khẳng định của Javier Zapata,
anh vẫn khăng khăng rằng mình đã tự chọn những con số may mắn.
Khi tôi mua vé, tôi đã cho người bán xem một mảnh
có ghi dãy số tôi đã chọn.
Cô ấy là người duy nhất
biết rằng tôi đã tự chọn số chứ không lấy ngẫu nhiên.
Ở đây chỉ có hai khả năng,
một trong hai bên đang nói dối công khai, Lotería hoặc Javier.
Dù là bên nào nói dối, một khi bị vạch trần
cũng sẽ phải gánh lấy hậu quả.
Nó thiếu những yếu tố bảo mật cần có ở các cuộc thi công khai thế này.
Lotería cho biết vé số được chọn ngẫu nhiên.
Dù là bên nào nói dối, một khi bị vạch trần
cũng sẽ phải gánh lấy hậu quả.
Khi tôi đến xin trích xuất camera để làm bằng chứng,
Neftalí đã từ chối.
Anh ta nói đoạn phim đã bị xóa, nhưng đó chỉ là lời vô căn cứ của công ty.
Tôi tin rằng họ đã cố tình xoá hết mọi dữ liệu và video
để bằng chứng không bị lộ ra.
Anh Javier Zapata, người được cho là đã trúng hơn hai tỷ peso
đang nỗ lực hết sức để chứng minh vé của mình là vé trúng thưởng.
Đây là hình ảnh từ camera an ninh tại đại lý vé,
nơi đã bán ra tờ vé Kino gây tranh cãi nhất những năm gần đây.
Luật sư của anh ấy đang trực tiếp cáo buộc người chủ đã xoá dữ liệu
từ ngày mùng một và mùng hai tháng Ba, thời điểm Javier đã đến mua vé.
Một lời cáo buộc gieo thêm những nghi vấn mới
vào một vụ việc vốn đã có nhiều câu hỏi hơn câu trả lời.
Họ không muốn trả tiền
là vì họ biết thừa tôi là người trúng giải.
Họ đang muốn chối bỏ trách nhiệm.
Họ đã nhận tiền mua vé của tôi thì giờ cũng phải trả thưởng cho tôi.
Nếu nghĩ kỹ thì chắc chắn phải có một tấm vé trúng thưởng
vì đại lý đã nhận được 4% hoa hồng từ tờ vé đó rồi.
Mỗi khi một đại lý bán ra vé trúng thưởng,
họ được chia phần trăm trên tổng giá trị giải thưởng.
Ở trường hợp này, đại lý đã nhận 48 triệu peso,
chính là hoa hồng từ tờ vé Kino trúng giải.
Họ muốn ém tiền và không trả cho anh ấy.
Riêng tôi thì nghĩ giải thưởng đó phải được trao.
Tôi không nghĩ Lotería lại tự chuốc phiền phức vì một vụ thế này.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Lạy Đức Thánh Cha yêu dấu,
vào giờ phút này, chúng con đến trước Thánh Nhan Ngài,
để dâng lời cảm tạ Cha vì muôn ơn lành Ngài đã ban cho chúng con hôm nay.
Chúng con tạ ơn Cha đã bảo vệ, che chở chúng con, lạy Chúa yêu dấu.
Tạ ơn Cha đã ban cho chúng con sức khoẻ, sự sống, Đức Vua yêu dấu.
Tạ ơn Đức Thánh Cha vì bữa ăn
Ngài đặt trên bàn chúng con hôm nay, lạy Chúa yêu dấu.
Amen, Amen.
Họ nói rằng một chuyên gia phân tích có thể khôi phục hoặc làm hiện rõ dữ liệu
bằng kính hiển vi.
Ừ, có mấy phương pháp chuyên biệt, họ bôi vài loại hoá chất lên
và các ký tự in sẽ hiện lên lại.
- Ừ, nhưng chỉ thấy trên TV thôi mà. - Thì cũng mong họ làm được thật.
- Ta đều muốn Javier thắng. - Tôi mong chuyện sẽ thành, vì Javier.
Javier à, chúng tôi nghĩ là sẽ được thôi.
Chúng tôi còn có bài hát này…
Anh bắt đầu nổi tiếng rồi.
Tiến lên nào…
Tiến lên nào, Javier
Tớ vé Kino này Cứ phó mặc cho số phận
Giờ anh định nhờ chuyên gia nào?
Từ chối người bên Lotería rồi mà.
…chúng tôi biết anh là người chịu khó, có gia đình…
Chúng tôi tin anh, biết anh là người chịu khó, có gia đình đàng hoàng.
Chúng tôi thấy gia đình anh trên TV rồi, anh còn đón tiếp Víctor nữa, nên là…
Giải thưởng đó sẽ giúp anh nhiều lắm!
Lấy đâu ra tiền bây giờ?
Chắc ta phải bán vài con gà, vài con lợn đi thôi.
Đó là lúc tôi vào việc với vai trò một chuyên gia.
Lotería có một số tính năng bảo mật nhất định
mà không phải ai cũng nhìn thấy được.
Một là mã vạch, nằm ở phía dưới cùng.
Hai là số sê-ri, được in dọc phía bên trái.
Và ba là một yếu tố nội tại,
đó là một ký hiệu đô la bên trong mắt của một con lợn,
nếu tôi nhớ không lầm, nó được in sẵn từ nhà máy.
Việc cần làm là tìm ra góc độ chính
để độ phản chiếu mạnh hơn hẳn.
Về phương diện cá nhân, tôi thấy vui và tự hào
vì được áp dụng những kỹ thuật và phương pháp luận
mà bình thường chẳng mấy khi được sử dụng.
Một cuộc giám định pháp y do chuyên gia mà anh ấy thuê thực hiện
chứng minh anh ấy đúng.
Một số yếu tố bảo mật đã được xác định,
đủ để xác minh tính hợp lệ của tờ vé số.
Thông tin về ngày tháng,
số vé
và loại giấy in vé Kino.
Tôi có đủ chứng cứ buộc họ phải trả thưởng.
Tôi nghĩ tiền có thể thay đổi con người không ư? Chắc chắn có.
Nhớ đừng để sót thứ gì lại nhé.
Đặt lên trên đi.
Javier nói với tôi khi có tiền thưởng, chúng tôi sẽ chuyển tới căn nhà lớn hơn.
Đây. Chết tiệt.
Tôi đã nói chuyện với chủ đất.
Tôi hỏi: "Bán mảnh này cho tôi nhé?"
Tôi sẽ thanh toán sau".
Anh ta bảo: "Được chứ, miễn là có tiền.
Có tiền mua tiên cũng được mà".
- Có sót gì không? - Con còn ít quần áo.
- Mà… - Để lấy sau.
Hôm khác hả mẹ?
Lúc về ta sẽ ghé qua lấy.
Vâng.
- Rồi. Bám chắc nhé. Để chân lên trước. - Vâng.
Không. Tôi không nghĩ tiền làm con người thay đổi.
Ai mà thay đổi là thay đổi hẳn luôn.
Có câu nói thế này:
"Chẳng kẻ giàu sang nào đáng sợ bằng kiểu giàu mà từ nghèo đi lên".
Tiền bạc, nhất là khi có rất nhiều,
sẽ phơi bày bản chất và khát vọng của một con người.
Mẹ của con.
Treo hình của mẹ ở đây.
Ảnh gia đình thì treo bên này.
Anh ấy đến đây tối nay để chia sẻ câu chuyện kinh ngạc của mình.
Hãy dành cho anh ấy tràng pháo tay thật nồng nhiệt.
Triệu phú mới của Chile!
Xin chào.
- Chào anh. - Xin chào.
Cho tôi hỏi cô có biết chỗ nhận thưởng,
chỗ người ta trả tiền cho v ở đâu không?
- Đừng nói anh trúng nhé. - Tôi trúng độc đắc rồi.
- Thật sao? Anh trúng bao nhiêu? - Thật.
Tôi được 2,4 tỷ! Của tôi hết.
- Chúc mừng anh nhé! - Cảm ơn cô.
Đúng là phước lớn quá!
Không, kỳ diệu lắm. Đây, vé trúng đây.
Rồi tờ vé bị sao thế này?
Tôi làm mất nó, phải bới rác tìm rồi thấy trong đó.
Nhưng vẫn là vé trúng.
Có vài số không rõ nhưng vẫn nhìn ra là vé trúng.
- Bên đó kìa! - Cảm ơn nhé!
Vé rơi ở đâu thế?
Trong đống rác.
- Sao lại thế? - Nó rơi vào đống rác.
QUẦY TRẢ THƯỞNG
Này, nghe tôi nói…
Mã vạch bị trầy, chúng tôi không thể trả thưởng.
Không, nhưng mà…
Chuyện gì thế?
Anh ấy muốn xác thực vé nhưng không được.
Không ư? Tôi còn ước mơ, còn gia đình.
- Anh làm ơn… - Mấy người đâu biết tôi ấp ủ những gì…
Chỉ cần đọc bình luận là sẽ thấy.
Họ nói anh ấy là kẻ lừa đảo, là đồ không biết xấu hổ.
Nhiều người thì cười nhạo anh ấy đủ kiểu.
NHÌN LÀ BIẾT BỊA CHUYỆN RỒI
VÉ BỊ RÁCH NGAY ĐÚNG CHỖ MÃ VẠCH CƠ ĐẤY!
NHÌN MẶT THẤY GIAN
LÀM TRÒ CƯỜI CHO THIÊN HẠ
TỆ HƠN LÀ CÒN NỢ CẢ TIỀN LUẬT SƯ MÌNH THUÊ
THẰNG CHA GIẢ TẠO NÀY ĐÁNG BỊ TỐNG CỔ VÀO TÙ VÌ TỘI LỪA ĐẢO!
Cháu cảm thấy rất tệ và đã nghỉ học cả tháng vì vụ đó.
Khi các bạn thấy cháu trên bản tin, họ bắt nạt cháu,
nhất là mấy anh chị khoá trên.
Họ nói: Bố mày gian trá quá.
Bảo ông ta bỏ cuộc đi".
KHÔNG HIỂU SAO NGƯỜI TA LẠI NÓI XẤU VỀ BỐ TỚ NHƯ VẬY
NĂM MƯƠI TÁM NGÀY SAU KHI QUAY
…xin giới thiệu…
chương trình Teletrece.
Sau đây là một câu chuyện như phim.
Chỉ vài giờ trước khi hết hạn
nhận giải 2,4 tỷ peso từ kỳ quay số Kino ngày mùng bốn tháng Ba,
một người trúng thưởng mới lại xuất hiện.
Hiện tại, lời kể của hai người đang mâu thuẫn với nhau.
Tất cả đang chờ ý kiến từ các chuyên gia mới
để xác nhận xem ai mới thực sự là chủ nhân của gia tài này.
Ông ấy là José Rivera.
Ông ấy bất ngờ xuất hiện ở Concepción khi đồng hồ đếm ngược thời hạn nhận giải.
Nhân viên bảo vệ từ Los Ángeles là người thứ hai nhận mình trúng thưởng
trong kỳ quay số 2049 vào ngày mùng bốn tháng Ba.
Chuyện gì xảy ra khi có hai người cùng tuyên bố
mình là chủ nhân hợp pháp của giải thưởng kếch xù này?
Như những bộ phim gay cấn,
José Rivera xuất hiện đẩy câu chuyện lên một cao trào mới.
Ông ấy cho xem con chó đã cắn tay mình, vết cắn khiến ông ấy lục túi tìm băng gạc.
Vào đi!
Tôi từng gặp những chuyện lạ, tâm linh.
Một chủ nhật nọ, tôi ra ngoài,
bụng đói mà chỉ đủ tiền mua một lon nước ngọt.
Tôi ung dung uống lon nước, nghĩ về tờ tiền mệnh giá lớn nhất lúc đó.
Rồi tôi đi.
Còn chưa đi được 30 mét thì một tờ tiền bay tới.
Tôi mới vừa nghĩ đến nó một hai phút trước đó mà.
Tôi nhặt nó lên từ vỉa hè rồi nhét cả bàn tay đang nắm chặt vào túi.
Nhét sâu vào trong.
Thực sự là một điều kỳ lạ. Như thể có bàn tay của thần thánh.
Ra ngoài đi nào. Lại đây!
Lại đây này!
Dù không có người thân nào ở đây, nhưng tôi có bầy chó, vì…
Những lúc tôi buồn bã chẳng hạn, tôi bước ra ngoài là chúng mừng rỡ ngay.
Dừng lại, này!
Nghe đây.
Này, lại đây.
Nghe này.
Lại đây.
Lại đây nào.
Con này tên là Bigote.
Con này tên là Kino.
Nó là Kino đó.
Ông có kể rằng cách ông tìm thấy tờ vé cùng khá là kỳ lạ.
- Trong túi. Chiếc túi ông yêu thích. - Đúng vậy.
Chiếc túi tôi mang đi làm hàng ngày.
Tôi từng nuôi mấy con chó con, tôi đạp xích lô và chở chúng ra chợ.
Tôi tính đem chúng ra đó bán.
Chắc sẽ được 3.000 hoặc 5.000 peso.
Nó cắn ngón tay tôi khi tôi cho nó miếng thịt. Ngay đây.
Không biết là con nào, không nhớ nữa.
Nó dùng răng cắn rách từ đây đến đây.
Nó ngoạm cả răng vào như thế này. Làm tôi chảy cả máu.
Và tôi đã nghĩ: "Ồ, mình có băng cá nhân, mình hay mua mà".
Tôi bắt đầu lục trong túi và tìm thấy một miếng.
Và tờ vé số.
Phải, tôi thấy tờ vé khi đang tìm băng cá nhân.
Ở trong một ngăn túi, tôi thấy tờ vé Kino.
Nó dính trên mép túi. Chắc chắn có thứ gì đó rớt vào.
Dính cứng ngắc.
Thời điểm đó, tôi đã nghĩ là không phải ông ta.
Lão này…
Ông ta chẳng tốt đẹp gì. Chỉ muốn hốt tiền thôi.
Ông ta muốn giật giải.
Đôi khi chúng tôi nghĩ có thể là do Lotería.
Để trì hoãn chúng tôi thêm hay đại loại thế.
Có lúc cháu thoáng nghĩ ông ta được Lotería cử đến.
Próspero đang đứng cùng người bên Lotería.
Khi tôi đang qua đường, ông ta thấy tôi
liền cúi gằm xuống, muốn tránh mặt tôi.
Cánh nhà báo xúm lại thì ông ta bỏ chạy.
Như đang lẩn trốn vậy.
Ông ta sẽ phải tự vấn lương tâm về những gì ông ta đang làm.
Vậy thưa ông José Próspero,
ông đã nghĩ đến việc sẽ làm gì với tiền thưởng nếu trúng giải Kino chưa?
Chắc là tôi sẽ đi phẫu thuật thẩm mỹ.
Hoặc làm lại răng. Trước tiên là thế đã.
Rồi sau đó sẽ tính tiếp.
Vì tuổi này rồi còn đâm đầu vào làm ăn gì nữa? Không.
Mấy ai sống tới 70. Phải chăm sóc bản thân mới thọ thêm được.
Nhà thờ ở miền quê đẹp ghê.
Phải, nhà thờ này đẹp thật. Nhiều năm rồi tôi mới quay lại đây…
Tuyệt! Có thể nói chuyện với mục sư đó.
Cầu Chúa ban phước cho tất cả quý vị,
chào mừng đến với nhà của Chúa, cũng là nhà của quý vị.
Cầu Chúa ban phước dồi dào cho quý vị hôm nay vì đây là một ngày đặc biệt,
ngày quy tụ về đây để thờ phượng,
để cảm tạ Thiên Chúa tốt lành đã làm nên muôn vật
và ban cho mọi sự vì tình yêu của Ngài cho chúng ta.
Cầu Chúa ban phước cho mỗi tấm lòng,
mỗi linh hồn đang có mặt trước sự hiện diện của Chúa ngày hôm nay.
Cháu tin vào Chúa hơn là may mắn.
Cháu luôn nói đối với cháu, may mắn không tồn tại.
Với cháu, mọi sự do Chúa định.
Ai cũng có thể rời bỏ quý vị.
Mọi người đều có thể lìa xa quý vị.
Ngay cả những người thân thiết nhất cũng có thể xa cách quý vị.
Nhưng Chúa muốn chữa lành quý vị,
Ngài muốn đưa quý vị ra khỏi cuộc sống hiện tại,
thoát khỏi nghịch cảnh mà quý vị đang trải qua,
cả trong gia đình lẫn đời sống cá nhân.
Cuộc đời này có hai con đường.
Một con đường hẹp, là con đường của Chúa.
Và một con đường rộng lớn, không biết sẽ dẫn đến đâu,
có thể là những buổi tiệc tùng, rượu chè, những cuộc vui, bất cứ điều gì.
Đó là con đường rộng, con đường của trần tục.
Bố không đi nhà thờ với mẹ con cháu, nhưng cháu ước gì bố đi.
Dù chỉ đến một lát thôi cũng được.
Nhưng bố luôn ở bên, luôn giúp đỡ cháu.
Ví dụ như cháu cần gì, bố đều cho cháu, mua cho cháu.
Dường như những điều xui xẻo cứ ập đến với bố cháu, nhỉ?
Nhưng cháu tin nếu bố đi theo Chúa, những điều đó sẽ không xảy ra.
Và chúng tôi có nhận một thông tin vừa được gửi đến phòng tin tức.
Đó là thông cáo chính thức từ Lotería,
và những lời lẽ, xét về mặt câu chữ, nghe có vẻ khá nghiêm trọng.
Công ty đã quyết định đệ đơn khiếu nại lừa đảo
nhắm vào những người bị cho là phải chịu trách nhiệm.
NGÀY 8 THÁNG 5 NĂM 2018 VIỆN CÔNG TỐ QUẬN CONCEPCIÓN
HỒ SƠ KHIẾU NẠI
TỘI DANH LỪA ĐẢO
LÀM GIẢ TÀI LIỆU CỦA TỔ CHỨC, SỬ DỤNG TÀI LIỆU GIẢ MẠO ĐỂ LỪA ĐẢO
LỪA ĐẢO
Như vậy, Lotería đang đối đầu trực diện với những nỗ lực
của Javier Zapata và José Próspero Rivera
nhằm trở thành chủ nhân của giải thưởng khổng lồ
trị giá 2,4 tỷ peso.
Tên tôi là Juan Pablo López, 47 tuổi,
luật sư chuyên về tranh tụng phức tạp và cố vấn an ninh mạng.
Lotería nói: "Làm sao một người có được tờ vé
có dãy số trúng thưởng của kỳ quay trước đó?"
"Rất đơn giản".
Sau kỳ quay thưởng, có tổng cộng 399 lượt đặt cược
với đúng dãy số y hệt như vậy".
"Những lượt cược này tạo ra các vé Kino hợp lệ cho người chơi,
nhưng dĩ nhiên, chỉ hiệu lực với các kỳ quay sau".
Tôi là Luisa San Martín Cifuentes,
một chuyên gia giám định chữ viết tay, dấu vân tay và tài liệu.
Đáng tiếc, tôi thường xuyên phải xử lý nhiều vụ lừa đảo.
Việc trở thành kẻ lừa đảo hay phá vỡ luật lệ
là điều tồn tại ở mọi tầng lớp trong xã hội.
Tớ vé Kino trong vụ này đang trong tình trạng hư hại đáng kể.
Và điều tôi bất ngờ là phần bị mất đi chính là những yếu tố cần để xác thực.
ĐỒNG TIỀN DỄ KIẾM
Xuyên suốt lịch sử Chile, luôn có những vụ lừa đảo
và những kẻ bịp bợm.
Từ thời các sòng bạc ngầm
cho đến vô vàn những chiêu thức tinh vi để xâm nhập hệ thống
nhằm chiếm đoạt tiền bạc bằng các phương pháp không trong sạch.
Tôi nói thật, Javier nói dối giỏi lắm.
Nên tôi bảo anh ấy "Anh có biệt tài nói dối đấy.
Tôi chỉ tin anh ở mức nào đó thôi".
Về thôi, anh bạn.
Những kẻ có hành vi lừa đảo thường không tôn trọng các quy tắc.
Họ không tuân thủ từ quy tắc gia đình, có thể là cả quy tắc ở nơi sống,
cho đến quy tắc nơi làm việc.
Ngày nay, ai cũng mang trong mình một chút xấu xa. Ý tôi là…
Ai cũng theo đuổi điều gì đó. Trong trường hợp này là tiền bạc.
Mà kiếm tiền chân chính…
thì khó hơn.
Vì nói cho cùng, trong người ai mà chẳng có chút cái ác.
Ừ thì anh ấy có ở nhà bao giờ.
Lúc nào cũng chỉ lo mấy cuộc đua ngựa, chẳng dành nổi một ngày cho gia đình.
Là gia đình, anh ấy có thể nói: "Rồi, nay thứ bảy, bố sẽ đi chơi với hai mẹ con,
muốn đi đâu nào?" hay kiểu vậy.
Bởi vì dù gì cũng cần dành thời gian cho gia đình mà.
Nhưng anh ấy thì không, anh ấy thích đi với bạn hơn.
Chỉ còn mình tôi với con gái ở đây.
TRUNG TÂM CƯỠI NGỰA
Ở các cuộc đua, rượu bia và tiền là bán chạy nhất.
Bia và rượu vang có thể chảy thành sông.
Có thể nhận biết con nào bị dùng thuốc liều cao,
vì chúng hành động cực kỳ hung hăng.
Bứt lên nào, chiến mã!
Trước đây, đua ngựa kiểu Chile mang đậm tính truyền thống hơn.
Giờ thì chủ yếu là thương mại rồi.
Một trăm nghìn cho con Loa.
Hai mươi nghìn cho vé vào chung kết. Năm mươi, con nào đây?
Đây, cậu cứ dắt ngựa ra và chiến hết mình thôi.
Cậu rành rồi mà.
Cứ thả lỏng là ngựa tự biết phải chạy thế nào.
Vâng.
Chúc may mắn nhé.
Mong chuyện suôn sẻ, Kỳ Tích à. Thắng trận này nào.
Chạy đi, chết tiệt!
Không.
Đồ đần!
Javier này, ngựa của anh, có thể nó không… Tôi không nói là nó tệ.
Nhưng anh phải tìm đúng hạng, đúng tầm của nó.
Không. Tôi chả ưng cái tầm hay cái hạng nào hết.
Anh đang cho nó đua với một hạng khác hẳn đấy.
Không sao, mà tôi không ưng trình của con này.
Cũng hết cách rồi, giờ chỉ còn nước dắt chú ngựa nhỏ của tôi đi bán,
rồi hy vọng tìm được con khác ngon hơn.
Cho nó đua với mấy con cùng hạng thôi.
- Tôi nói suốt rồi mà. - Chỉ là… Không.
Tính tôi thế đấy. Từ trước đến giờ vẫn vậy.
Tôi thua đủ loại ngựa từ khắp nơi.
Con ngựa này chẳng ra gì, nên thôi.
Được rồi.
Hồi còn là cậu nhóc trông ngựa, tôi ngủ luôn trong chuồng.
Giờ già rồi, có ngựa riêng mà lại toàn phải đi làm mấy việc vặt.
Điều tôi nghĩ là sau mấy cuộc đua,
họ lại bắt đầu nhậu nhẹt…
Nên tôi mới bảo anh ấy: "Mình à, cái thói ham đua này chỉ tốn kém vô ích".
Chúng tôi trở lại với bản tin TVU.
Hôm nay, chúng tôi mang đến kết quả
phân tích độc lập đối với tờ vé số Kino
của người đầu tiên được cho là đã trúng hơn 2,4 tỷ peso.
Nếu tờ vé là thật thì nó là thật.
TẠM BIỆT, SẾP CUỘC SỐNG TỐT HƠN
Nếu dãy số anh ấy chọn trùng với kết quả quay số
thì dãy số trên vé của anh ấy sẽ khớp với kết quả.
Đã có một sự trùng khớp về ngày quay thưởng,
đó là một ngày chủ nhật.
Và trên vé của Javier cũng ghi ngày quay là chủ nhật.
Báo cáo từ các chuyên gia họ thuê
chỉ làm sáng tỏ vài chi tiết trong vụ này,
không thể xác định được số kỳ quay hay ngày mua vé.
Vì tình hình như vậy,
kết luận chuyên môn tôi đưa ra và thông tin tới Javier
có lẽ không hoàn toàn đúng như những gì anh ấy quả quyết.
Nhưng tôi cũng không thể nói dối hay nguỵ tạo điều gì.
Tin tức này có lợi cho chúng tôi.
Nó giúp xóa bỏ những nghi ngờ
về việc tờ vé số bị sửa đổi hay làm giả.
Và tờ vé là thật. Nó có dãy số trúng thưởng.
Tuy nhiên, yếu tố bảo mật mà chúng tôi kỳ vọng sẽ thấy,
là số 2049 hoặc ngày mùng bốn tháng Ba năm 2018 thì lại không xuất hiện.
Lại đây nào…
Bình tĩnh.
Được rồi, hôm nay sẽ có món gà hầm.
Biết gì không mình? Có hóa đơn tiền điện tháng này rồi.
- Còn cao hơn tháng trước. - Bao nhiêu vậy?
Gần 360.000 peso.
Mà mỗi tuần mấy con bò đem lại cho nhà ta bao nhiêu tiền?
Nhiều chứ.
Nhiều là bao nhiêu?
Còn tuỳ thuộc vào lượng sữa.
Em có bao giờ thấy đồng nào từ tiền sữa đâu.
Không, cái gì anh cũng cười được.
Anh còn đang nợ anh Nelson nữa.
Tiền anh ấy cho anh vay mua bò đó.
Anh rể em cũng đưa anh tiền để mua thiết bị vắt sữa.
Bố chồng em nữa.
Chưa hết,
còn phải thanh toán thẻ tín dụng.
Ta dùng cái đó để chi tiêu thêm các khoản mà.
Tới giờ vẫn chưa trả được.
Thẻ nào?
"Thẻ nào" là sao?
Thẻ anh bảo em mở để mua máy cắt cỏ đó.
Em đang nói chuyện với anh đấy.
Này.
Một thời gian sau, vào một buổi sáng, Javier gọi cho tôi và hỏi:
"Liệu có khả năng tìm được các mảnh vé số trong đống rác không?"
Phải, rồi chuyên gia đã tới và nói:
"Rồi, Javier, tôi đến xem chỗ anh nhặt tờ vé đây".
Và đã tôi tiến hành chia khu vực đó thành các góc phần tư.
Tính đến lúc đó, anh ấy đã ở đấy cả tiếng đồng hồ.
- Tìm thấy gì tôi sẽ báo. - Được rồi.
Tôi kiểm tra từng chút một, phân loại mọi thứ mà tôi tìm thấy.
Nào là gỗ, giấy tờ, đồ nhựa, đồ chơi
và đủ thứ linh tinh khác trên mặt đất.
Và rồi, trong một tuýp kem đánh răng nằm ở một góc,
tôi thấy một mẩu giấy bé xíu, chưa đến bốn milimet.
- Hình như tôi tìm thấy gì đó. - Xem nào.
Nhìn đi.
Điều khiến tôi chú ý là một mặt của mẩu giấy
có những vệt xanh hoặc xanh nhạt.
Và chi tiết đó trùng khớp với mặt sau của tờ vé Kino.
Ý tôi là…
tôi không mang theo thiết bị, tôi phải kiểm tra xem
ít nhất con số đó có khớp với kích cỡ và kiểu chữ số trên tờ vé của anh không.
Khi nó khô rồi, tôi chiếu ánh sáng trắng vào
thì thấy số không vào số bốn hiện ra.
Anh ấy cam đoan đã tìm thấy một trong những mảnh then chốt để phục dựng tờ vé
và cuối cùng sẽ có được giải triệu phú tưởng như xa vời.
Đó là số không và số bốn, hai con số này trùng
và số hiệu kỳ quay trên tờ vé trúng giải, là 2049.
Liệu đây có phải vận may mà anh ấy hằng mong đợi?
Chúng tôi chọn tin là như thế.
Một tia may mắn
ANH NÔNG DÂN ANGELINO LÊN TIẾNG NHẬN GIẢI!
Tôi thao thức mong chờ
CHI TIẾT THEN CHỐT SỐ 0 VÀ SỐ 4
NGÀY 4 THÁNG 3 TRÙNG NGÀY QUAY SỐ
Hy vọng tìm thấy lần nữa
Thấy chưa, đầu hói? Tôi đã bảo là tờ vé đó mà.
Một tia may mắn Quay ngược về những năm tháng xưa
Cháu chỉ muốn có một chiếc xe đạp.
Không, tôi sẽ mua trang trại này, thế thôi.
Xây một nơi để thờ phụng, chúng tôi đã dự định như vậy.
Em chính là vận may
THÁNG TƯ, THÁNG NĂM, THÁNG SÁU THÁNG BẢY NĂM 2018
Một ngày, tôi được đài Radio Biobío gọi.
Zapata đã ở đó, có cả luật sư của anh ta nữa.
Họ nói: "Hay là làm thế này nhé?
Chia đôi số tiền, xem như có hai người trúng thưởng?"
Các MC đã nói thế.
Tôi đâu có gì phải sợ khi đối mặt với ông ta.
Còn có lần một đài phát thanh muốn cho hai bên đối chất trực tiếp.
Họ hỏi tôi có thể đến đó để cùng nói chuyện không,
với MC, Zapata và luật sư của anh ta.
Tôi trả lời: "Được thôi, khoảng 20 phút nữa tôi có mặt".
Tôi không thể chia thưởng vì chính tôi là người trúng.
Nên sẽ không có chuyện đó.
Tôi phải nói chuyện với họ.
- Tuyệt. - Vào thứ hai.
Trên báo chí cũng vậy.
Họ còn tạo cuộc thăm dò trên Facebook để xem ai là người trúng giải thật sự.
Người xuất hiện gần đây nhất, người sau ấy.
Rồi, tại sao thế?
Tôi tin ông ấy hơn.
Tôi nghĩ rồi họ cũng sẽ trả thưởng để tránh rắc rối thôi,
tôi tin điều đó sẽ xảy ra.
Cô biết chuyện chứ?
- Ừ, tôi thấy bất công. - Đúng vậy.
Câu trả lời của ai nghe đáng tin hơn thì tôi sẽ tin người đó.
Tôi chả nhớ hôm đó tôi làm gì, không nhớ nổi.
Một tiếng sau mới nhớ ra.
Như thể có ai đó bảo tôi: "Hôm nay đừng đi đâu".
Rằng tôi không nên đi.
Và ông José Rivera đã không muốn đến tham gia đối chất.
Không muốn.
Tôi đã mơ một giấc mơ.
Trong mơ, tôi thấy anh ấy nằm dưới đất.
Rồi có người tiến lại gần tôi và nói: "Phải khiến anh ta chảy máu".
Và họ bảo tôi đưa dao cho họ.
Họ nói: "Đưa dao đây, để tôi ra tay".
Tôi hét lên: "Không! Con gái anh sẽ không bao giờ tha thứ cho anh đâu".
Bố cháu rất bất an.
Không ngủ được.
Bố vào nhà vệ sinh suốt, rồi cứ đi đi lại lại.
Cả nhà đều sợ bố sẽ bị làm sao vì ông ấy quá căng thẳng.
Dẫu đi qua Thung lũng âm
Con sợ gì nguy khốn Vì có Chúa ở bên
Thả ra!
Hôm đó, khi anh ấy ra ngoài để cuộn cỏ khô,
anh ấy có quay lại bảo tôi: "Đưa anh con dao".
Anh ấy cầm lấy con dao, chính là con dao tôi đã thấy trong mơ.
Và dĩ nhiên, con dao đó để làm gì?
Để anh ấy cắt dây gai và làm một cái garô ở chỗ này.
CỨU THƯƠNG
Giống hệt như lúc giết mổ cừu vậy, máu phun ra.
Khắp nơi.
Tôi bị đứt cả năm gân ở bàn tay.
Mất rất nhiều máu.
Đến bệnh viện thì chỉ còn 1.700 ml trong người.
Và bàn tay bố cháu đã trở nên tím ngắt.
Thế là ông ấy phải bán hết bò và ngừng vắt sữa.
Giờ gần như không làm lụng gì.
Tôi phải đi làm. Sau đó…
Sau giờ làm, tôi vào bệnh viện thăm anh ấy.
Mang đến cho anh ấy những thứ cần thiết.
Trong lúc đó, tôi nghĩ ngợi và tự hỏi:
"Bạn bè của chồng mình đâu cả?"
Bạn bè anh ấy đâu rồi?
Chúng tôi quay lại căn nhà nhỏ vì tiền thì chẳng thấy đâu.
Chúng tôi từng hy vọng giải thưởng sẽ được trả sớm hơn dự kiến.
Nhưng chuyện không như ý.
Tôi nói: "Rồi, tôi sẽ trả đất cho anh. Nhưng tôi vẫn sẽ đấu tranh để nhận giải".
THÁNG BẢY
Câu chuyện của Javier Zapata, một người chăm chỉ như bao người,
dường như có nhiều bất hạnh hơn là niềm vui.
Một tai nạn nghiệt ngã đã huỷ hoại công cụ quý giá nhất của anh ấy, cánh tay,
thứ thiết yếu đối với một người nông dân kiếm sống nhờ vào sức lao động.
Nhưng với Javier,
nỗi đau đó chẳng thấm vào so với nỗi đau mất mẹ, bà Luisa,
người đã ra đi vì không có điều kiện chạy chữa kịp thời.
Không chỉ là người phụ nữ tuyệt vời, bà còn là người mẹ vĩ đại.
Mẹ dạy tôi những giá trị sống. Cùng với bố tôi.
Mẹ đã nuôi dạy chúng tôi.
Lúc đó, tôi chỉ uất hận và đau buồn.
Tôi nói: "Con không biết, ta phải đi. Phải có cách để chữa trị xương cho mẹ,
đưa mẹ đến đâu đó để điều trị tử tế".
Để giữ mẹ ở lại.
Nhưng chả có nơi nào.
Mẹ rời bỏ chúng tôi quá sớm.
Mẹ đã dặn tôi: "Con trai à, hãy đấu tranh vì giải thưởng của con.
Vì những gì thuộc về con".
Javier rất đau buồn vì mẹ anh ấy đã qua đời
mà vẫn chưa thể làm rõ trước công chúng rằng anh ấy chưa bao giờ là kẻ lừa đảo.
Nhưng Javier Zapata không phải người tầm thường.
Chính vì vậy, anh ấy đã quyết định kiện Lotería.
ZAPATA QUYẾT ĐỊNH KHỞI KIỆN LOTERÍA
ĐƠN KIỆN ĐÃ NỘP TẠI TOÀ ÁN CONCEPCIÓN
ZAPATA QUYẾT ĐỊNH THUÊ LUẬT SƯ
NGƯỜI NÔNG DÂN KIỆN LOTERÍA ĐÒI BỒI THƯỜNG HƠN 3,5 TỶ PESO
CÓ KHẢ NĂNG LOTERÍA SẼ BỊ KIỆN
Thưa anh Javier, chúng tôi đã xem xét vụ án
và tin rằng có cơ sở vững chắc để theo đuổi vụ này.
Ta có khá nhiều cơ hội thắng kiện.
Trước tiên, chúng tôi cần biết anh có những yêu cầu gì,
để có thể ghi rõ vào đơn khởi kiện.
Điều tôi cần là sự thật được phơi bày, vì Lotería từng gọi tôi là kẻ lừa đảo.
Nên tôi muốn chuyện này được sáng tỏ, minh bạch từ cả hai phía.
- Cho tôi hỏi nhé. - Vâng.
Anh nghĩ thế nào?
Nếu tiền không được trả cho Javier, hoặc nếu một giải thưởng không được trao,
ai sẽ giữ?
Theo luật, Lotería sẽ giữ số tiền đó.
- Họ sẽ giữ tiền. - Rồi.
Rồi chuyển cho đại học Concepción.
Vì họ không trả thưởng.
Với lý do là không có người trúng.
Lotería cùng với đội ngũ của họ cũng sẽ cố trì hoãn càng lâu càng tốt
và kéo ra quá trình này.
Một vụ kiện với quy mô thế này cần các anh hợp tác,
cùng với bất cứ thứ gì anh có thể cung cấp như thông tin, nhân chứng
và bằng chứng củng cố cho những điều đã nêu trong đơn kiện.
Vâng, chắc chắn rồi, tôi hiểu.
Vậy ta phải tiếp tục chiến đấu, và dù thế nào, tôi cũng sẽ đi đến cùng.
Rồi, ta có một vài hướng để thắng vụ này.
Anh Javier, đối đầu với Lotería Concepción.
Cuộc chiến của David và Goliath ngoài đời thực.
Một người nông dân chất phác,
tuy có luật sư cố vấn, hỗ trợ và giúp đỡ,
nhưng đối thủ lại là một gã khổng lồ, Đại học Concepción.
Và chắc chắn có những thế lực có thể tác động đến vụ kiện này,
bởi đại học Concepción sở hữu một trong những khoa danh giá nhất,
thậm chí ở tầm cỡ quốc gia, nơi nhiều thẩm phán từng theo học,
và có thể chính họ đang nắm giữ số phận vụ kiện này.
Và sau đây là một vài tin nóng.
Loteríađã thẳng thừng bác bỏ đơn kiện và đưa ra những lý lẽ phản bác của mình.
Lotería từ chối trả thưởng cho anh Zapata không phải vì cố chấp,
mà thay vào đó là dựa trên pháp luật hiện hành.
Cụ thể là điều luật số 18568.
Nó quy định: "Các giải thưởng tương ứng với các vé cược vô danh
sẽ được chi trả khi người chơi xuất trình vé hoặc công cụ còn nguyên vẹn.
"Trong trường hợp nghi ngờ, giải thưởng sẽ không được trả
cho đến khi tính hợp lệ của vé được xác minh rõ ràng".
Tuy nhiên, có một điểm đáng lo ngại trong điều luật này.
Ở cuối tiểu mục, gần như là được thêm vào sau,
có ghi rằng tất cả những điều trên đều do Lotería Concepción
toàn quyền quyết định.
Nói cách khác, quyết định cuối cùng nằm trong tay họ.
Nếu họ muốn trả thưởng, chẳng luật nào cấm được.
JAVIER! XEM CHUYỆN GÌ ĐANG RẦN RẦN ĐÂY NÀY
Đã có trường hợp Lotería vẫn quyết định chi trả
sau khi giám định một tờ vé bị hỏng,
như vào năm 2004, một gia đình có đứa con đã cắt một phần tờ vé trúng
để hoàn thành bài tập ở trường.
Tấm vé rách đã nằm trong đống rác một tuần.
Qua lời đồn, họ mới biết đó là tờ vé trúng giải.
Lotería đã bỏ qua các quy định và trao thưởng.
Và cứ như thể số phận chưa đủ rối ren,
chúng tôi tìm thấy trong hồ sơ
một kỳ tích nhỏ khác đã đến trên hành trình của Javier,
mà không phải ngựa yêu của anh ấy.
Cậu bé có biệt danh Kỳ Tích Nhỏ vì đã thoát chết
trong một tai nạn khi mới một tuổi.
Cậu bé bị một chiếc xe nâng ba tấn cán qua khi vừa mới chập chững tập đi.
Vậy mà cậu bé chả hề hấn gì và đang sống hoàn toàn bình thường.
Như vậy, một giấc mơ đã thành thật,
như hàng ngàn người Chile mơ về giải thưởng triệu phú.
KHÔNG CÓ MÃ VẠCH
Tất cả điều này đều do Lotería Concepción toàn quyền quyết định.
NẾU TRƯỚC ĐÂY TỪNG TRẢ THƯỞNG, SAO BÂY GIỜ LẠI KHÔNG?
Anh Javier này, có một điều họ đề cập tới trong phản hồi
là chất lượng giấy in tờ vé Kino rất tốt.
Việc làm giả một tờ vé Kino là cực kỳ khó
vì đòi hỏi phải am hiểu chuyên về loại máy in, mẫu thiết kế
và các sơ đồ ở mặt sau tờ vé.
Nhưng điều họ không đề cập trong phản hồi là chất lượng mực in không tốt.
Nếu anh nhìn kỹ,
tờ vé Kino này giữ được hầu hết các màu khá tốt,
nhưng thấy đó, mực dễ phai.
Tôi biết điều này vì hồi năm thứ năm đại học,
tôi từng làm ở một quầy bán vé Loto và Kino.
Mực in này rất giống với loại dùng cho máy in gia đình,
mồ hôi ra là nhoè hết.
Điều chúng tôi cần ở anh bây giờ là hỗ trợ tập hợp các nhân chứng.
Không biết anh đã có sẵn được những ai mà anh tin tưởng,
những ai biết rõ sự việc,
có thể ra mặt hỗ trợ anh với tư cách nhân chứng chưa?
Tôi gần như quyết định xong sẽ mời ai làm chứng rồi.
Tôi biết cô Ariela, người bán vé cho tôi, cô ấy có thể giúp.
Cả Graciela nữa, cô ấy từng làm việc ở đó.
Anh Cristián Cáceres, người đã phân tích, xử lý mọi thứ.
Họ cũng phải đồng ý tham gia.
Tôi xin đứng ra làm nhân chứng.
Dù tôi không thấy anh mua vé ở thời điểm đó.
Phải.
Nhưng tôi hiểu anh, và tôi biết anh đang nói thật.
Lý do tôi muốn tập hợp mọi người ở đây
giúp Javier vượt qua hành trình còn rất dài này.
Chính thời điểm đó.
Tôi luôn nói mình đã mua vé vào thời gian đó.
- Khoảng ba giờ, bốn giờ. - Ừ.
Báo cáo đó do bên Lotería đưa ra.
Và báo cáo nói gì?
Nó có ghi rằng vé Kino được mua vào lúc 15:03.
KỲ QUAY SỐ
Có gì đó mờ ám trong cái vụ rối rắm này.
BÁO CÁO GIÁM ĐỊNH PHÁP
Đang nói về mảnh giấy tìm được trong đống rác à?
Ừ, trong đồng rác. Anh có thể giải thích sâu hơn được không?
Có gì thú vị về hai con số 0 và 4 trên mảnh giấy nhỏ đó
là mặt sau vé có ít màu xanh da trời và màu trắng,
trùng khớp với mặt sau của những tờ vé Kino.
- Rồi. - Tức là khớp với vé Kino gốc à?
Đúng vậy, hai con số 0 và 4 chỉ…
- Ngày tháng. - Một chủ nhật, nếu tôi nhớ đúng.
- Đúng rồi, 0 và 4. Chủ nhật. - Phải.
- Ngày 4 tháng 3.
Theo như tôi biết, chuyên gia từ Lotería đã lấy một khoản phí rất cao.
Số tiền cô ấy yêu cầu để thực hiện phân tích là 9.500.000 peso.
Tôi đã xem xét báo cáo của chuyên gia do Lotería yêu cầu.
Mức phí này không phải con số thường thấy trong giới chuyên môn giám định.
Thẳng thắn mà nói, số tiền đó là một khoản chi phí cắt cổ.
Nhất là khi bản báo cáo chỉ dài không quá bảy trang.
Tôi không nên sa vào những suy đoán kiểu đó.
Tuy nhiên, một bản phân tích ngắn với mức giá ngất ngưởng như vậy,
quả thực khiến người ta phải nghĩ ngợi.
Lotería còn đang chi trả cả tiền bảo vệ.
Là một người Chile chính hiệu, tôi thấy vụ này có vẻ đáng ngờ.
Mọi người nghĩ sao về việc họ trả cho đại lý tới 48 triệu?
Đó chính là điểm cần được gỡ rối, nói cách khác là cần làm rõ, đúng chứ?
Bởi đại lý thì được trả tiền,
và họ nên nhận hoa hồng là đúng rồi,
nhưng đây lại chính là đại lý mà người ta nói là nơi cậu đã…
Mua vé.
…mua vé.
Và trên hết,
người bán tờ vé đó cũng đã xác nhận anh là Javier Zapata.
- Chuẩn. - Hiểu ý chứ?
Tôi đến nói chuyện với cô ấy lúc mang vé đến nhận giải.
Cô ấy ký cho tôi một mẩu giấy.
- Thật sao? - Nó xác nhận cô ấy đã bán vé cho tôi.
Ariela là người duy nhất biết tôi đã tự chọn số
chứ không phải lấy bừa.
Chào buổi sáng, cô Ariela.
Tôi gọi điện cho cô nhưng không thấy cô nghe máy.
Tôi cần nói chuyện với cô vì một lý do đơn giản,
tôi vẫn đang chờ câu trả lời, có lẽ cô có thể ra làm nhân chứng.
Thế nên tôi gửi tin nhắn thoại này, mong cô hồi âm nhé.
Hoặc cho tôi địa chỉ để tôi đến nhà cô nói chuyện.
Làm ơn trả lời tin nhắn này nhé. Chào cô, mong cô giữ gìn sức khoẻ.
Trong cuộc chiến vững vàng vì công lý,
Javier Zapata, một nông dân từ miền nam Chile,
đã nghĩ ra một chiến lược đầy khôn ngoan
để đối phó với các chi phí pháp lý ngày càng leo thang.
Sau nhiều tháng nỗ lực và hy sinh, Javier đã quyết định, lắng nghe kỹ nhé,
tổ chức cuộc đua độc nhất, chưa từng có tiền lệ.
Con ngựa của anh ấy, Kỳ Tích Nhỏ,
sẽ thi đấu không phải với ai khác, mà là chú chó săn của địa phương, Sandy.
Một cuộc đua không cân sức,
có người sẽ nói vậy, nhưng Javier quen rồi.
Suy cho cùng, đây chẳng phải lần đầu
anh ấy theo đuổi một thứ dường như không thể nào bắt kịp.
Này tên ngốc kia, khỏe không?
A lô, dạo này thế nào, Arturo?
Xin chào, dạo này sao rồi, hội ham đua? Tôi có lời mời tới anh em đây.
Tôi gọi báo là con chó Sandy sắp đua với Kỳ Tích Nhỏ đó.
Cược mạnh cho Kỳ Tích Nhỏ vào đấy.
Anh em với nhau bao lâu, sao lại đi bắt con khác được?
Chết tiệt, phải cược quả 300, 500 mới bõ chứ.
Rồi, gặp sau. Chào nhé.
Thử tưởng tượng con ngựa…
phải chịu tải ít nhất 50 kg.
Còn con chó chẳng mang gì hết. Mà chó lúc nào chả nhanh hơn ngựa.
Còn tuỳ vào con ngựa và con chó đó nữa.
Được rồi, mọi người!
Ở vị trí số một, Kỳ Tích Nhỏ.
Và ở vị trí thứ hai, Sandy.
Anh đưa tôi từng đó.
- Cược 100, 200, 210, 310, 410. - Cược 410.
Một trăm nữa không?
Các kèo cược nghiêng hẳn về phía chú cho săn.
Một cuộc đua mà nhiều người sớm coi như đã biết trước kết quả.
Một!
Hai!
Sandy dễ dàng vượt lên dẫn đầu, như thể đường đua đang nghiêng về phía nó,
bỏ xa đối thủ một thân.
Con đường phía trước của người trúng giải Kino tự xưng
ngày càng gian nan sau mỗi bước đi trên hành trình giành lấy 2,4 tỷ peso.
Lotería đang chiếm lợi thế khi tranh chấp leo thang.
Có lần mẹ và cháu đi nhà thờ, Chúa đã truyền lời qua mục sư.
Ngài nói rằng Ngài sẽ ban phước lớn cho gia đình cháu.
Nhưng ơn phước đó chỉ đến khi bố cháu thay đổi.
Tôi sẽ không thay đổi. Tôi luôn nói vậy.
Tôi nói với tất cả bạn bè rồi. Tôi không thay đổi đâu.
Kỳ Tích Nhỏ bứt tốc về phía trước
và vượt qua chú chó săn ở 20 mét cuối cùng.
Kỳ Tích Nhỏ đã giành lấy vinh quang.
TÌM ĐIỀU THIỆN, CHỚ TÌM ĐIỀU ÁC ĐỂ ĐƯỢC SỐNG - A-MỐT 5:14
Toàn bộ vấn đề nhân chứng ở đây là phải triệu tập được họ,
như là người đã làm giám định và người bán vé số.
Cô Ariela là nhân vật then chốt. Cô ấy đã bán vé cho tôi.
Tôi mua từ cô ấy. Chính cô ấy bán.
Tên tôi là Ariela Aguilera.
Tôi từng làm ở đó khoảng ba năm.
Đó là một đại lý cá cược đồng thời là trung tâm thanh toán.
Ariela, đến đây.
Luật sư bên kia sẽ hỏi cô một số câu dễ, rồi vài câu khác để cố làm cô rối.
- Cứ nói đúng như vậy thôi. - Ừ. Dĩ nhiên.
Tôi tự chọn số và cô ấy biết.
Một người trúng xuất hiện.
Chúng tôi biết từ ngày đầu rằng có người trúng,
vì chúng tôi nhận được biên lai.
Sếp tôi cũng được thông báo.
Anh ấy xuất hiện,
và tôi đã nói với đồng nghiệp: "Đúng rồi, vị khách đó đã đến,
tôi đã giúp anh ấy ghi vé".
Mấy phiên điều trần đều bắt đầu muộn.
- Tôi còn chẳng mang gì lót dạ. - Ở đây có nước không?
Nếu họ thấy có một cuộc điều tra, có chuyên gia vào cuộc,
nếu là một cuộc điều tra bài bản, được tiến hành đúng,
luật phải yêu cầu trả thưởng.
Sao thế sếp?
Có trục trặc rồi.
Các hồ sơ thiếu sự nhất quán.
Chết tiệt, vụ này càng lúc càng tệ.
Lotería từ chối, họ sẽ lấy lời khai đó chứ không lấy của bên ta.
Không thể như thế được.
Thế thì khó mà đưa cô Ariela vào. Không kịp mất.
- Họ chẳng muốn sự thật. - Không, có gì đó khuất tất ở đây.
Nói thật, tôi nghĩ Lotería đứng sau tất cả
vì họ biết chính xác khi nào sắp có chuyện xảy ra.
Tôi thấy vụ này thật kỳ quặc và đáng nghi.
Lotería không muốn nhận lời khai.
- Mà anh đâu thể để yên… - Thế mới nói là mờ ám.
Anh không thể để Lotería câu giờ với mình lần nữa.
- Tôi đã hẹn lịch với các nhân chứng. - Bao nhiêu người?
- Bốn. - Bốn, rồi.
Bốn người. Giờ họ lại nói không nhận lời khai.
Sao lại thế? Ai nói vậy, luật sư à?
Vâng. Họ nói luật sư bên Lotería phản đối.
- Phản đối ư? - Vâng.
Anh Cristián bảo cứ qua đó một lát.
- Tôi à? - Ừ. Không, cô.
Mà nếu thế thì tôi ở đây làm gì nữa?
Vì một lý do nào đó ngoài tầm kiểm soát của họ, và cả anh ấy,
các lời khai không được ghi nhận.
Vấn đề là đến hai người. Tôi không biết người kia cũng có mặt.
Tôi vừa mới biết thôi.
Có đến hai tờ vé, họ nói như vậy.
Đã có chuyện gì? Chắc họ nhẫm lẫn gì đó.
Cũng có những người khác gặp vấn đề với vé Kino.
Và có vẻ như bên tiếp nhận đã ưu tiên lấy lời khai của họ hơn là của chúng tôi.
Tại sao vụ này bị cản trở lâu vậy?
Sao cứ kéo dài lâu như thế? Năm năm rồi.
Anh ấy cứ phải chạy khắp nơi để tìm hiểu sự tình.
Kết thúc đi, chắc họ sẽ chia cho mỗi người một nửa. Thế thôi.
Vậy là xong chuyện.
Đúng mà.
Thật vui biết bao Ôi, thật vui biết bao
Lòng con thấy hân hoan
Khi ở gần bên Chúa…
Tháng Ba này sẽ là, 18, 19, 20, 21…
rồi 23, 24. Sáu năm, Tới tháng Ba này là tròn sáu năm.
Không ngờ thời gian trôi nhanh đến vậy.
Đã hơn sáu kể từ khi câu chuyện của Javier Zapata bắt đầu.
Công lý phán quyết thế nào,
miễn là công bằng cho cả hai bên.
Để có thể kết thúc tất cả…
Chuỗi ngày chờ đợi.
Chuỗi ngày chờ đợi vô tận.
Nhưng vẫn giữ bình tĩnh và ngẩng cao đầu rời đi.
Với tư cách là một người luôn nói sự thật.
Khi có dịp tiếp xúc và trò chuyện với anh ấy,
có một điều tôi dám chắc rằng anh ấy là một người trung thực.
Anh ấy chẳng đòi hỏi gì đặc biệt.
Chỉ đơn giản là yêu cầu công lý được thực thi.
Và cá nhân tôi, tôi tin anh ấy.
Tôi nghĩ anh ấy nói thật.
Thử thách, như anh nói, là chứng minh sự thật về mặt pháp lý
chứ không chỉ dựa vào sự quả quyết của anh ấy.
Cô Ariela là nhân vật then chốt của phiên toà.
Tôi đã tự chọn số và cô ấy biết.
DÃY SỐ ĐƯỢC GHI THẾ NÀO? CHỌN NGẪU NHIÊN HAY TỰ CHỌN
Một trong hai bên đang nói dối công khai, Lotería hoặc Javier.
Lotería khẳng định người chiến thắng Kino đã chơi số ngẫu nhiên.
Nhưng anh Javier đã tự tay chọn những con số đó cùng con gái mình.
HAI NGÀY TRƯỚC KHI QUAY
THÁNG BA
Một, hai, ba…
bốn, năm…
bảy.
Lúc đi mua vé, bố cháu đã chọn một tờ.
Tôi nói: "Rồi, con yêu, đọc cho bố mấy số đầu".
Và cháu đã đọc cho bố một, hai, ba, bốn, năm và bảy.
Tôi lại nói: "Nhưng con à, bố đang cố chọn số để trúng thưởng".
Bố bảo: "Chọn số đẹp ấy". Cháu nói: "Đây là số của con".
Tôi đã chọn số 9, 10
rồi 16, 19, 20, 24, đại loại thế.
Không nhớ rõ nhưng tôi đã tự chọn.
Cháu lấy số từ một chàng Haiti nhỏ con nhảy trên TV với một tờ vé Lotería.
Có quảng cáo với một anh chàng cầm một tấm vé số to như thế này,
vưa giơ nó lên vừa nhảy múa.
Cô bé đó, con gái của anh ấy, cũng sẽ không nói dối đâu.
Giờ lớn hơn rồi nhưng hồi đó nhỏ lắm.
Cho nên tôi tin anh ấy, tin tưởng 100%.
VÀO NGÀY 5 THÁNG 7 NĂM 2024,
JAVIER ZAPATA ĐƯỢC TRIỆU TẬP ĐẾN NGHE PHÁN QUYẾT
Hôm nay, ngày mùng năm tháng Bảy, chúng ta sẽ biết…
Ta sẽ biết toà phán thế nào.
Để xem mọi chuyện ra sao.
Luật sư bên Lotería nói:
"Nếu toà phán chúng tôi phải trả thưởng, chúng tôi sẵn lòng tuân theo".
Nên tôi tin nếu mọi việc ổn thoả, Lotería sẽ phải trả thưởng thôi.
Tôi thật sự có niềm tin rằng mình sẽ thắng kiện.
- Chào anh Javier. - Chào anh Carlos. Hân hạnh.
Tôi cũng vậy, khoẻ chứ?
Ổn cả. Tôi đến để nghe kết quả…
về vụ kiện của mình.
Hôm nay tòa đưa ra hai phán quyết…
Vâng.
…trong vụ kiện kéo dài này.
Thẩm phán, người đưa ra phán quyết đã tuyên bố rằng ở thời điểm hiện tại,
chưa thể xác nhận vé của anh là vé trúng thưởng.
- Rồi. - Vé của người kia cũng vậy.
Vâng.
Không có đủ cơ sở để xác nhận vé của anh là tờ vé trúng thưởng.
Điều chúng tôi khuyên bây giờ, hay hướng đi tiếp theo…
Nhưng còn thanh danh của tôi?
Thôi thì lại tiếp tục làm việc, chẳng còn cách nào.
Khắp các ngóc ngách ở Biobío này,
có những con người chất phác vẫn hằng mơ dãy số trên tờ vé của họ
bỗng trùng khớp một cách kỳ diệu với dãy số trúng thưởng.
Có lẽ họ chẳng mơ về những chuyến du thuyền,
những con xe thể thao sang trọng hay những dinh thự xa hoa.
Giấc mơ của họ thật ra lại đơn giản và thiết thực hơn nhiều.
Đó là trả hết nợ nần.
Cho con cái được học trường tốt hay được vào đại học.
Trang trải được chi phí y tế.
Tóm lại là được ngủ yên giấc.
Tỷ lệ một chọi bốn triệu rưỡi.
Đó là con số thống kê vô tri.
Nhưng chẳng ai đề cập đến khả năng còn lại,
thực tế hơn nhiều, viễn cảnh rằng ngay cả khi đã trúng số,
mọi thứ vẫn y nguyên như cũ.
Nhưng Javier đã hiểu gia tài thực sự không phải là giải thưởng,
phiên toà hay phán quyết.
Mà là được trở về nơi mà anh chẳng phải chứng minh điều gì.
Thời điểm của chúng ta không phải ý Chúa, vì Ngài là Đấng nắm giữ thời gian.
Ta phải chờ thôi. Nhà ta đã đợi gần sáu năm, hoặc hơn rồi,
đợi thêm vài năm nữa có sao?
Em đang làm gì thế Mà nằm dài giữa cỏ
Ánh mắt ngẩn ngơ Hướng lên bầu trời cao
Cháu nghĩ việc làm sáng tỏ sự thật
quan trọng hơn nhiều so với chuyện thắng giải.
Đây là một phước lành mà Chúa đã ban cho chúng tôi.
Nhưng mọi sự đều theo ý Chúa.
Dù cho mọi thứ vỡ tan
Tôi vẫn sẽ khóc vì hạnh phúc
Dù họ trả thưởng hay không. tôi vẫn không thay đổi.
Tôi vẫn sẽ là chính tôi.
Cuộc đời thế nào thì cứ sống như thế.
Như tôi trước giờ vẫn vậy.
Mùi hương của sớm mai…
NGÀY 20 THÁNG 7 NĂM 2024
JAVIER ZAPATA QUYẾT ĐỊNH KHÁNG CÁO VÀ TIẾP TỤC CUỘC CHIẾN
CÓ THỂ KÉO DÀI NHIỀU NĂM
DÙ CHÚNG TÔI CỐ GẮNG LIÊN HỆ,
LOTERÍA CONCEPCIÓN ĐÃ TỪ CHỐI THAM GIA BỘ PHIM TÀI LIỆU NÀY
HIỆN NAY, JAVIER VÀ BLANCA ĐÃ MỞ LẠI TRANG TRẠI BÒ SỮA CỦA HỌ
Anh còn chơi Kino không?
Có, thứ sáu rồi vừa mua xong, vẫn là dãy số đó.
Tôi vẫn giữ đây, còn chưa dò.
Nó vẫn còn… Không nhớ là để trên xe
hay nhét vào trong tủ lạnh rồi.
Chẳng nhớ đã để nó ở đâu nữa.
TRIỆU PHÚ
SỐ PHẬN ĐÃ AN BÀI
DỰA TRÊN CÂU CHUYỆN CÓ THẬT KỂ LẠI VÀ TÁI HIỆN BỞI NGƯỜI TRONG CUỘC
XIN GỬI ĐẾN HỌ LỜI TRI ÂN SÂU SẮC
Biên dịch: Chau Pham