Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Čeng Sü-siang se dostává na výsluní.
Jeho neuvěřitelný výkon přitáhl pozornost v Japonsku
hned u několika profesionálních týmů.
Tahle ofina se hodí k ranařovi jako já.
Nepřeháněj.
Udělej mi takový účes,
se kterým odpálím víc homerunů.
Něco vymyslím.
Tak proč dál stříháš?
Všechno hezky jedno po druhém.
Tak co? Líbí se ti to takhle?
Jo, líbí.
Chtěla jsem ti něco říct, Sü-siangu.
Jen mě vyslechni.
Vždycky, když je někdo na metě
a má dva strajky a tři bóly,
tvůj postoj se o trošičku vychýlí.
Nebylo by lepší
dát loket víc k tělu?
Trefuje nadhoz.
Je v poli! Metový odpal!
Míč se kutálí ke zdi.
Dostává se k němu vnější polař.
Čeng bezpečně míří ke třetí metě!
Kam jdeš, ty bastarde?
Zabijte ho!
Kdo jste?
Život a smrt
určuje osud.
Polib si prdel.
Mluv čínsky!
Kde je ten druhej?
Co chcete?
Sakra, to není on.
Druhá polovina třetí směny, jeden out, jeden ból, žádné strajky.
Rakuten vede 1:0.
A tady je nadhoz.
- Našels ho? - Kde je?
Není tu.
Tohle je
skvělý pití.
TCHAJ
Šéf Sing.
Šéf Čuan.
Čuan se i přes nabitý program přišel rozloučit.
Kéž Sing v nebi také požehná Čuanově…
- Stavební firmě. - …stavební firmě,
aby měla plno zakázek a vyhnula se potížím.
- Amen. - Amen.
Tchaji.
Prý tě třikrát bodli do břicha. Tak se ukaž.
Chci to vidět.
- Jebe ti? - Sto táců za ukázání.
- Tady jsou. - Sto za každé bodnutí, takže celkem 300.
Pane Severáku. Tady a teď se to vážně nehodí. Přestaňte.
Omlouvám se. Pardon.
Promiňte…
Odpusťte mi…
Ustup, prosím.
Tchaji.
Prý tvýmu šéfovi uřízli i nos.
Ale ty?
Seš na tom docela dobře.
Dobrá práce.
Musíš být fakt tvrďák.
Tohle je klinika známýho.
Léčí zápach z úst.
Smradlavej dech.
Zápach z úst?
Na, vezmi to.
Dej to pryč.
Už si na tebe vzpomínám.
Léčebna impotentů!
Já nejsem žádnej impotent!
Je tu velitel policie. Přestaňte!
Je tu velitel!
Už jsou to tři dny.
Jak to, že nic nemáme?
Záměrně najali neznámé thajské vrahy.
Víme, co to znamená.
Nejspíš už utekli ze země.
Nikdy je nenajdete.
Nemáte žádné přesvědčivé důkazy.
Tak zkuste přímější řešení.
Přímější?
To by znamenalo přestřelky.
V našem světě musíme být taktní.
Koho nejvíc potěší vražda Singa?
Komu nejvíc prospěje?
To jsem podle tebe zabil svého šéfa?
Šéf Severák nemluvil o tobě, Tchaji.
Váš šéf jel ve spoustě věcí. Hodně lidí chtělo jeho místo.
Co se týče vraha,
nemůžeme se zaměřit jen na cizí lidi.
Dávejte bacha na vlastní lidi.
Jo…
I když je teď Sing pryč,
tak obnova městských čtvrtí, na které pracujete,
pořád pokračuje, že?
Pokud dojde ke zpoždění,
které by ovlivnilo volby, bude to velký problém.
Řekl něco Sing předtím,
než zemřel?
„Kurva.
Polibte si prdel, vy sráči.“
- „Polibte si prdel, vy sráči.“ - Jasně…
Šéf tě všude bral s sebou.
Od příštího měsíce
budeš mít Singovo podnikání na starost ty.
Zvládneš to?
Máte zarudlou pokožku hlavy. Ponocujete, co?
Ke konci měsíce mám moc práce.
Chcete zkusit náš nový šampon
Missa s růžovým olejem, který léčí a hydratuje…
Ne, díky.
Abyste věděla, k získání 1 ml oleje použijeme 2 500 růží…
Díky, nemám zájem.
- Budete si přát ještě něco? - Ne, díky.
Vám to tu patří?
Umýt a ostříhat.
Jste gangsteři?
Jsme bratrstvo.
Moje pozice je „asistentka stylistka“.
Zní to uctivě.
Ale v podstatě jen myju vlasy,
takže taková je realita.
Přiznej, že jste gangsteři.
- A? - Ti, co se nestříhají, musí pryč.
S tolika gangstery k nám nikdo nepůjde.
Ještě něco?
Přeje si někdo ještě něco?
Myslíte, že se šéf…
zamiloval?
Je škaredá.
Tak jak vás dneska ostříháme?
Jen trošku zastřihnout?
Fen ještě není způsobilá kadeřnice,
takže vás dnes obsloužím já.
Tak si to hlavně pořádně promyslete.
Fen.
ČENG SÜ-SIANG
Ani ses mě nezeptala.
Všechno hezky jedno po druhém.
Díky za tu noc.
Přišel jsem ti poděkovat.
Tak jo.
Kdybys něco potřebovala,
stačí mi napsat.
Napiš, kdybys potřebovala cokoli.
Co bych jako měla potřebovat?
Když nebudeš chtít splatit peníze, co dlužíš.
Když…
si to sousedi budou v noci hlasitě rozdávat,
když ti někdo bude vyhrožovat
nebo když tě bejvalej bude vydírat fotkama,
aby ses s ním vyspala.
V takových situacích…
mi můžeš napsat.
TCHAJ
Jako Jay Chou.
ČENG SÜ-SIANG
SALON U MEJ-MAN
Všechno je to tvoje vina! Pořád jsi mluvil.
Nemohla jsem se soustředit.
Já ti říkala, že dělám všechno jedno po druhém.
Neříkala jsem to?
Říkala jsem to třikrát!
Nebereme kreditní karty,
nedáváme účtenky a nepřijímáme špatné recenze.
Nemá žádný vlasy.
Co takhle?
Vstávej!
Opakuj jeho pohyby.
Vstávej.
- Mluvíme s tebou. - Vstávej.
Opakuj jeho pohyby.
Hej!
Ne!
Nebojte se.
Okamžitě přestaňte!
Pořád jen děláte problémy.
Zdravím.
Hledáme vraha našeho šéfa.
Jestli tě něco napadne, zavolej.
DÍKY ZA POMOC
Nevracím peníze.
To je ale účes.
Nedáváte záruku?
Co jsi koupila?
Žebírka s pomerančovou omáčkou.
To ti chutná, jo?
Nic jinýho už neměli.
Proč jíš tak pozdě?
Promiňte.
Proč se omlouváš?
Promiňte…
Mně říkají Rybka.
Rybka.
Čahoun.
Bryan.
Bryan, ne Beran.
Čahoun.
Beran…
Bryan.
Rybka.
Čahoun.
Bryan.
Rybka.
Čahoun.
Brynda.
Bryan!
Čahoun.
Rybička.
Velryba!
Objednal ses výhradně ke mně?
Jak se jmenuješ?
Proč se ptáš?
Jestli mi zase uděláš strašnej účes, tak…
No dobře.
Jmenuju se Fen.
Jsi poctivý gangster? Jako Michael Corleone?
To je trapná otázka.
Každej udělal něco špatnýho.
Já ne.
Nikoho jsi nezabila?
Nezbila jsi učitele?
Nevysrala ses do něčí postele?
Když přecházím silnici, zírám do mobilu.
Hele, být v bratrstvu není tak snadný.
Když se něco podělá, tak ti zavolají.
A když to nevyřešíš,
mezi nováčky se vybere jeden nešťastník,
kterej musí obětovat deset let…
Šéfové jako ty jsou hrozní.
Jen šéf, který nese za ostatní zodpovědnost,
si zaslouží, aby mu říkali šéf.
Kdybys nikdy nebyla obětním beránkem, jak bys pak povýšila na šéfa?
Kdybych se obětováním se pro šéfku stala stylistkou,
bylo by to až moc snadný.
Chci být stylistka
a pracovat ve značkovém salonu.
Možná budu dlouho stříhat, než se to splní.
Narodit se krásná je k ničemu.
Zákazníků je málo a já jsem nováček.
A hlavy figurín taky nestojí málo.
Myju vlasy už roky. Jen myju…
Rybka, Čahoun, Bryan.
Čahoun, Bryan, Rybka.
Bryan, Čahoun.
Bryan, Čahoun…
Čahoun, Bryan…
Kuan.
Paráda.
Mlčte!
Chci Fen.
Jak byste to chtěl…
- To je jedno! - Chci Fen!
Spěchám!
Chci Fen!
Díky, slečno Fen! Je to boží!
Chci Fen!
Děkuju, slečno Fen. Je to úžasný.
Kluci.
Máte moc dlouhý vlasy.
To nevypadá cool.
SLEČNA FEN
Slečno Fen.
Hledám Fen!
Fen.
- Fen. - Která?
Kde je Fen?
Chci k Fen!
Haló, Fen!
Fen!
Děkuju, slečno Fen!
Je to boží!
Takhle jsem to chtěl.
Děkuju, slečno Fen! Je to boží!
Máme různé druhy nůžek.
Od 11 do 17 centimetrů, máme všechno.
A vyrábí se na Tchaj-wanu.
Žebírka s pomerančovou omáčkou.
Zkuste to napodobit.
Budete jako dvojčata.
TCHAJ
Tchaji.
Probíral jsem to s Bryanem.
Aby se nás lidi víc báli,
co kdybychom spojili čtyři vůdce naší organizace
a měli tak lepší image?
Třeba…
Čtyři pilíře bratrstva San-lu.
Drak, lev, tygr a leopard.
Já ti dám čtyři pilíře.
Byl bys drak, šéfe.
Čahoun může být lev.
Já budu tygr.
A Bryan leopard.
Společně budeme Čtyři pilíře bratrstva San-lu.
Dračí pilíř! Lví pilíř!
Tygří pilíř! Leopardí pilíř!
Leopardí pilíř?
Kromě pilířů můžeme mít taky Sedm hrdinů.
A 18 bojovníků z bronzu podle výsledků v bitkách.
Kdo vyhraje, toho povýšíme.
Sedm hrdinů? Já vám ukážu co umím.
Já chci být drak.
Já jsem šéf.
Já jsem drak.
Nic jinýho než drak nebudu.
Nech draka šéfovi.
Chci jen draka.
Dostanete opici, kohouta, psa a prase.
Drak nikdo nebude.
Běž někam s drakem.
Dobrý den.
- Dvě mléčné tříště s červenými fazolemi. - Slečno Fen!
Slečno Fen, pojďte sem.
Pojďte, slečno Fen.
Posaďte se.
Musím se s tou tříští vrátit.
Rozpuštěná chutná líp.
No tak.
No dobře.
Máme tu pro vás místo.
Super.
Dejte si.
Jen si dejte.
Je to dobré a výživné.
Ten pudink je dobrej.
Vždycky s tebou jí celý gang?
Ne, ale pořád jsme nenašli vraha, takže děláme přesčas.
Jsi strašpytel i za bílého dne.
Proč se u mě nenecháš ostříhat?
Takhle?
Jak jako takhle?
Je to parádní.
Udělej šéfovi později drsňáckej účes, Fen.
V noci se to bude hodit.
Víte, proč máme v bratrstvu rádi tetování, slečno Fen?
Protože se pořád mlátíme a sekáme.
Všude pak leží končetiny.
A vy se pak plazíte a hledáte svoji ruku.
A díky tetování najdete tu správnou.
Jako puzzle.
Puzzle.
Je až moc dramatickej.
Dramatickej? Nejsem.
Rybka.
Podívejte. Poprvé tady.
Podruhé.
Potřetí!
Neboj.
Dneska to už nepřežije.
Šéf Severák je pěknej zmetek.
Šahat holkám na kozy bez placení je jedna věc,
ale on i přivedl nohsledy, co mají pohlavní choroby.
Naše hostesky nemají pojištění, takže když to chytí, bude to průser.
Dneska někomu useknu péro.
Jenom ještě nevím komu.
Takovej drsňák.
Můžeš jít takhle.
Hostesky, co mají klienty, jsou dámy. A ty ostatní babky!
Babky!
Kdo mi zaplatí za to, že se mě dotýkají?
Nestydo. Šaháš jim na kozy zadarmo.
Ale nepostavil se mi!
Přestaň se culit.
Nic nevíš.
Seš šéf.
Hlava gangu.
Měl bys pozvat Fen na návštěvu svého podniku.
Do kasina, abys ukázal, že máš prachy.
Na biofarmu krevet,
abys ukázal, že tě zajímá zdraví.
Krevety dostávají jednu mrtvolu denně.
A to hlavní na konec.
Až Fen doprovodíš domů,
pošleme tam pár zamaskovaných parťáků.
Půjdou po tobě!
Skvělej plán.
Šéfovi se ten plán líbí.
Ale neper se naplno.
Musíš se trochu zranit,
aby tě Fen vzala domů
a ošetřila ti rány.
Celého si tě osahá a…
Osahávačka.
Pak běž na záchod a vypij tohle.
Ne modrou pilulku?
Pití se vstřebá mnohem rychleji.
Přírodní receptura ze sršní.
Neobsahuje aspirin ani steroidy.
Do 10 minut po vypití se musíš udělat.
Jinak pak týden neusneš.
A potom usneš na týden
a budeš náměsíčnej a budeš mít vlhký sny.
To zní hrozně.
Co?
Vlhký sny a náměsíčnost.
Co to sakra je?
Tchaji, co se týče vedení kasín a klubů,
vyhrožování, vydírání a brutálních únosů,
budeš vždycky můj šéf.
Ale s balením holek
poslouchej Ke-kaje ze San-čchungu.
Pozvi Fen na večeři.
Nic přehnaného.
Jděte někam, kde to má úroveň.
Obchoďák v Sin-i.
Při jídle neřekni ani slovo.
Celou dobu se jí jen dívej do očí
a nic jinýho.
„Nemůžu z tebe spustit oči.“
Cože?
Jen děcka chodí na film do kina,
do herny vyhrát plyšáka a posedět do Mekáče.
Na dospěláckým rande
se spolu vyspíte.
Jo, zasuneš.
Ale napoprvé
ji neber do hodinovýho hotelu.
Řekni Fen:
„Jako šéf organizace
ti nemůžu říct, kde bydlím.
Ale jestli jednoho dne
skončím pobodaný v nemocnici,
doufám, že mi někdo
doma zaleje květiny.
Můžeš…
to…
pro mě udělat?“
Můžeš to pro mě udělat…
Až budete doma,
udělej, co je třeba.
Víc ti říkat nemusím.
- Ojel jsem víc holek než… - Tohle si strč pod pupík.
Novinka z Německa.
Vstřebává se do kůže.
Nepoškodí játra ani ledviny.
Funguje to, dokud to lepí.
- A když to odlepíš? - Změkne ti.
A když ne?
Pojedeš celou noc!
Ty zvíře.
Myslíš na to,
co já?
No jasně, co jinýho by to mohlo znamenat?
Máš dneska večer čas?
Baseballový zápas? A pak půjdeme ke mně zalívat kytky.
Jak víš, že zbožňuju baseball?
Podívej.
Odjakživa fandím Čeng Sü-siangovi!
Od jeho prvního zápasu
si o něm z novin vystřihuju všechny články.
Nikdo ho nezbožňuje víc než já.
Všimla jsem si, že má malou slabinu,
ale bojím se mu to napsat.
Ale ne. Dneska mám nějakou práci s přítelem.
To je otravný! Na zápas už jsem nešla tak dlouho.
Víš, že nikdy nejím popcorn? Je to tak mastný…
Dneska mám nějakou práci s přítelem…
Ještěří lidi požírají lidi.
Mají pokročilé technologie
a zvláštní schopnosti…
Ještěří lidi.
Za všechno můžou Anunnaki.
Vždycky za všechno mohli oni.
Spíš mocní lidi v pozadí.
Může za to USA.
Proto se učivo na školách stává sporným.
Učebnice jsou jen hromadné vymývání mozků.
Myslíte si, že ještěří lidi jsou divoši, ale jsou pokročilejší než my.
Jsem na řadě.
Koukejte.
Skrytá část dobráním ze zdi.
Čtyři požehnání, smíšená čistá ruka, samé pongy.
Květinový kong, dealer šestkrát za sebou.
Omezíme to na 100 bodů!
Sto bodů!
Tenhle se snažil udělat z pěti puntíků čtyři.
Napodobuje filmy.
Tenhle se snažil udělat z dvou tři.
Jak to jako uděláš?
- Jde to vůbec? - Takhle.
Seš mrtvej.
Co dneska provedl děda?
Zase si ho honil.
Nenuťte mě, abych vám ho usekl, dědo.
Nech toho. Zavolej jeho dceři, ať si ho odveze.
Šéfe.
Co uděláme s těma dvěma?
Už jste jedli?
O to nejde.
Tihle dva podváděli.
Šéf chce říct, abychom jim rozmlátili hubu!
Mezera ve veřejné bezpečnosti.
Kolik, Tchaji?
- Cože? - Kolik jich mám useknout?
Tři šestky, to je 18.
Osmnáct děleno dvěma.
Osm prstů.
To nesedí.
Jo.
Osmnáct znamená deset a osm.
Jemu osm, jemu deset.
Děleno dvěma je devět! Každej devět!
- Teda promiň! - Deset tobě!
Co řekne šéf, to platí.
Sekej!
Šílenče.
Nehýbej se!
To je teda fór.
Přestaňte!
Děkujeme. Přijďte zas.
Buď opatrná.
Dej mi ruku.
Pojedeš s náma?
Dobrý, jeďte.
Jeďte opatrně.
Čau.
Co se děje?
Co? Zlobíš se?
Jdeš pozdě.
Rozhodli se jít na karaoke. Víš, jak to chodí.
Mohls mě vzít s sebou.
Nemáš s nima žádné společné zájmy.
Co to bylo za holku?
Jen kolegyně.
Jen kolegyně?
Co to znamená? Podřízená?
Je to nová studentka.
Mám ji na starost.
To, že jsem ji nedoprovodil na kolej,
je už i tak docela nedbalost.
Máš ji na starost…
Mám na starost jen tebe, jo?
- Teď budeš makat ty. - No dobře.
Přijíždí zákazník.
Plnou bezolovnaté 95.
Slečno Fen!
- To jste vy. - Slečno Fen.
Moji kolegové.
Slečno Fen.
Tohle je váš…
Můj přítel.
Vysokoškolák?
Postgraduální student.
Co na tom sejde?
Postgraduální studente.
Přidej si mě.
Napiš, když budeš něco potřebovat.
Já jsem Bryan,
ne Beran.
- Tak zatím, slečno Fen. - Čau!
Jedeme!
Zdravím, pane Čahoune.
Chceš vědět,
kde bydlí ti Thajci, co ti zabili šéfa?
Sežeň pět chlapů a buď připravenej.
Podívej se nahoru!
Drž je.
Šéfe!
Šéfe, tudy!
Starej se o sebe.
Už nekouřím.
Najals někoho, aby mě zabili?
Provozuju hotel. To, co dělají hosté, není moje starost.
Já za nic nemůžu.
Ti Thajci tu žili několik měsíců.
Od kdy seš s těmi Thajci v kontaktu?
Proč bych odmítal jejich prachy?
S kým ještě obchodovali?
Víš, kdo sem chodí.
Thajci mi dávají peníze
a platí si společnice.
Proč bych je vyhazoval?
Nenamáhej se, šéfe.
Šéfe.
Za dva týdny mi je 18.
Prosím, dejte mi šanci.
Šéfe.
Za dva měsíce mi bude 43.
Dej mi šanci.
Odpadky.
Odpadky se teď nevyhazují!
Teď se to nesmí!
Seber to!
Seber si ty odpadky!
Seber to!
Dělej!
Nedělej tu bordel!
Nech toho.
Čahoune, nezlob se.
Říkal jsem ti, že šéf Tung je starý známý z Šen-čenu.
Když mě gangster z Velkýho kruhu přitlačil k zemi,
on se kvůli mě nechal bodnout a zachránil mě tak.
Co je to s tebou?
Zabij celou jeho rodinu, jestli je to on! Aspoň ho vyděs!
Čeho se bojíš?
Poslouchej se.
Proč ses stal šéfem ty po Singově smrti?
Odstup, jestli ho nechceš pomstít!
To jsem neřekl.
Neovládá Thajce,
kteří tu žili.
Mimochodem, včera jsem se modlil v chrámu Kuan-jin.
Pomsta? Ty chceš jen ojet Fen!
Modli se dál!
ČERPACÍ STANICE SAN-LUNG
Už věky řešíme obnovu města kolem nočního trhu.
Protože tam každý máme svůj projekt,
sjednotíme podmínky?
Sjednotit…
Už přes deset let chlácholíme obyvatele.
Sing už přerozdělení nemovitostí vyřešil.
Vyřešte si své vlastní záležitosti.
Tchaji.
Podmínky, které jste nastavili, jsme museli znovu projednat.
Pokud to neuděláme před volbami, budou pod tlakem všichni.
Jo, Tchaji.
Někdy nejde jen o tebe.
Naši šéfové jsou beznadějní, co?
Zasahování do obnovy měst
je pomalé a kazí nám to image.
Ale můj šéf je lepší než tvůj.
Nechává mě spravovat firemní účty.
Dal jsem ty peníze do kryptoměn,
zvýšil páku
a znásobil je.
Chceš si mě přidat?
Můžeme mrknout na NFT.
Čekáte, že majitele usmíříte příšernýma podmínkama?
Některý gangstery nikdo nerespektuje, protože jsou moc chamtiví.
Kdyby tu byl Sing,
- ani bys… - Velký řeči.
Ale máte už vraha?
Poslyšte, Singa zabili,
protože jeho projekt obnovy města
má jiné podmínky než ty naše.
Co se snažíš říct?
Zabili jste ho vy,
nebo vy.
Já to být nemohl.
Kdyby tohle byl film,
byl bys hlavní podezřelý.
Tchaji.
Co takhle, že bys mi prodal vaše projekty s 40% slevou
a já se domluvím s majiteli sám?
Jo,
proč mě to nenapadlo?
Co kdybys mi prodal ty vaše za poloviční cenu?
Za půlku?
To beru taky.
- Haló? - Máme problém.
- Mám tu chlapa od Tchaje. - V mým podniku?
Přítel Fen.
- Jo, chceš slevu? - Kdo?
Tchajův chlap!
Tchajův!
- Mluv hlasitěji. - Je to…
- Čí chlap? - Dlouhý příběh.
Prý zná Tchajova parťáka, Berana.
Máš to u mě.
Jak to jako myslíš?
Neztraťte se cestou ven.
Nějak to vyřešte.
Nezapomeň, že mi dlužíš. Tchaji.
Promarnil jsi nám celou noc.
A čekáš, že ho pustíme po jednom telefonátu?
Nesmysl.
Jsem uvnitř, šéfe!
- Je uvnitř. - Šéfe.
Šéfe. Zmanipulovala mě.
To je můj šéf, Tchaj.
Těší mě.
Bryan.
Šéf Tchaj.
Kuo.
Šéfe Tchaji.
Nevěděl jsem, že mě ta holka dostane do problémů.
Našel jsem ji na Tinderu.
Podle jejího profilu jsem si myslel, že nebude problém.
Kdo mohl tušit,
že sem vtrhne banda gangsterů
a řekne mi, že je nezletilá.
Panebože.
Sedmnáctka může souhlasit. Díval jsem se.
Od 16 je to legální. Fakt.
Ale tvrdili mi,
že ji mají pro svůj podnik
a teď nemůžou vydražit její panenství.
Není to panna, šéfe Tchaji.
- Přísahám, že není. - Vygoogli si „vydírání“.
První odkaz na Wikipedii.
Jo.
Měl jsem podezření, že mě vydírají,
ale nechtěl jsem, aby mě dál mlátili.
Často se nechávám stříhat u Fen.
Moc mě to mrzí, šéfe Tchaji.
Mnohokrát jsem jí říkal, že na kadeřnictví nemá talent.
Možná je barvoslepá. Vždycky si zvláštně barví vlasy.
Přesně takhle jsem to chtěl.
Vypadá to skvěle, Tchaji.
Víš co…
Byl jsem jako ty, když jsem byl mladší.
Můj starý život playboye
byl dost vzrušující.
Když v bratrstvu
někdo spí jen s jednou ženskou,
ostatní vtipkují, že je to podpantoflák.
Ale zamysli se.
Někdy o hodně přicházíme.
Moc jsem o tom nepřemýšlel.
Ale teď je pro mě to nejdůležitější…
Proč ti to vůbec říkám?
Ne.
Máš pravdu.
Fakt.
I kdyby mě dnes ubili k smrti, zasloužím si to.
Ale…
Než umřu, chci říct Fen:
„Promiň. Miluju tě.“
Pokud to půjde,
chci se vrátit k tomu dni, kdy jsme se poznali.
A zastavit čas.
V tu chvíli pršelo…
Šéfe.
Řekneš mu, za A,
aby už Fen nikdy neotravoval,
nebo za B,
aby od teď Fen jen chránil
a už ji nepodváděl?
B.
Šéfe, jaký je naše gangsterský krédo?
Jaký krédo?
Jsme grázlové, protože z dobrých skutků nejsme šťastní!
Dobře, jsi můj šéf.
Jestli chceš hrát dobráka, tak za B.
Ale nám na Fen záleží.
Taky je to moje stylistka.
Vybírám si volbu C!
Já taky!
Co to sakra melete?
Toho chlapa
neostříhala Fen.
Vlasy.
Neměl bych se ptát ignoranta jako ty. Promiň.
Kurva! C.
Promiň. Moc mě to mrzí…
Jak se to chováš k mojí stylistce?
Držte ho.
Zavolám policajty!
Co se děje?
Trénujeme.
Rozsekáme tě na kusy.
Kuo se jen dočasně…
pomátl.
Ať přijde na večeři.
U pořádné hostiny se rychle udobříte.
To se nestane.
Jak to?
Ani jsi to nezkusila.
Prostě se to nestane.
Říkám ti to jako matka.
Kuo je vzdělaný.
Profesoři, postgraduální výzkum, to je mimo naše chápání.
Tak buď ohleduplnější.
Přestaň fňukat, že na tebe nemá čas.
Kuo říkal, že je vysokoškolák.
Nemůže být s někým, kdo vystudoval učiliště jako já.
Prý se neposune.
Co že to do hajzlu řekl?
Neposune se!
- Neodposlouchávej! - Co?
Měla jsi na mě na škole víc tlačit.
Šťastné dětství je nejdůležitější.
Ale teď nejsem šťastná!
Před třemi dny jsi byla šťastná.
Vyrůstej šťastně!
- Chao! - Chao!
Jdu s radostí otevřít!
Co chcete?
Ahoj, hledám Fen.
Fen.
Co tady děláš?
Dámy v salonu říkaly, že se s tebou rozešel.
Přišel jsem na námluvy.
Promiň. Můžu se zeptat,
Tchaji,
co děláš?
Od všeho trochu.
Je to složité.
- Máme takovou organizaci. - Mafii.
Musíš mít
plno nesmírně velkých starostí.
Nemít na vybranou
je jen výmluva pro špatný skutky.
Každá práce má svou temnou stránku.
Vedení organizace není výjimkou.
Filmy jsou zavádějící.
Znázorňují nás jako vrahy a žháře.
Tvrdě pracujeme, abychom vydělali peníze.
Čím vlastně vyděláváš?
- Čtu. - Jo.
Studuju trestní právo.
- Jasně. - Všelijaký špatnosti.
Dělám si srandu.
Ještě se zeptám,
jestli jsi někdy někoho zabil?
Tenhle tejden ne.
V mojí branži zaprvé…
neznásilňuju.
Zadruhé,
neprodávám falešné hodinky.
Za třetí,
neobchoduju s lidma z Kambodži.
Za čtvrté, nesvádím šéfovu ženu.
Za páté,
šlapkám vždycky platím.
Za šesté,
nemůžu z tebe spustit oči.
Jestli mě Fen bude chtít, nedopustím, abyste ztratili tvář.
Přísahám na svoje péro…
To, že se Tchaj
stal šéfem v tak mladém věku
ukazuje, že musí být sebevědomý.
Jeho šéfa náhle zabili.
To on?
Ne.
Ten den taky málem umřel.
Prostě zabíjejí. Kdo přežije, ten se stane šéfem.
Takže taky jednou umře?
Modlí se v chrámech.
Ale je to gangster.
Nebojíš se?
Taky se modlím v chrámech.
Ale…
Když se rozejdete, nebude z něj šílenej ex?
Bejvalej, co je gangster, je možná děsivější než obyčejnej ex.
Na to nezapomeň.
Ať nemáš na svědomí celou rodinu.
VRAH
Dědo!
Přestaňte si ho honit, dědo!
Dělá to pořád.
Až budu šéf,
tak se zbavím tohohle šrotu.
Tohle auto
bys neměl podceňovat.
Od časů, co jsem v 16 letech vstoupil do San-lu
už zažilo osm šéfů.
Všichni zemřeli různými způsoby.
Jednoho postřelili.
Dalšího nasekali na kousky.
Dalšího vyhodili z 35. patra.
Ale…
nikdo z nich neumřel v tomto autě.
Tohle auto
může být pro San-lu…
Kde jsi maturoval?
Gangsteři nemusí mít maturitu.
- Ve všech zkouškách jsem zakroužkoval C. - Já taky!
Teda…
Ne každou otázku.
Jen ty, které jsem nevěděla.
Od kdy mě máš rád?
Prostě tě mám rád.
Ale já ještě nevím, jestli mám ráda tebe.
Prosím tě. Jsem určitě populárnější než ty.
Jede po mně tolik holek.
Každý den jich mám plno před dveřma a říkají, že jsem jejich Andy Lau.
Fakt? Jakto?
- Dobře zpívám. - Nekecej.
Fakt, nekecám.
Co kdybychom se pak pomilovali?
Abych věděla, jestli mě máš rád,
nebo ti jde jen o sex.
Co kdybychom se pak pomilovali?
Pomilovali…
Poznám tak, jestli tě mám ráda, aniž bych to věděla.
Pomilovali…
Jako v korejském seriálu.
Moc rychle?
Co se týče té otázky…
Jako zdravý, energický muž,
se těším na tu nádhernou chvíli.
Obzvlášť s tebou,
takovou moderní ženou s tradičními hodnotami.
Doufám, že naše poprvé
bude sexy a intenzivní,
abychom si to oba
maximálně užili.
Pokud dovolíš,
dala bys mi dva nebo tři dny,
- abych byl v nejlepší… - Zbabělče!
Naser si!
Šéfe.
Myslím,
že bys měl okamžitě,
hned teď…
Jít ošukat slečnu Fen.
Dobře, volím C.
Gangsterů se nebojím!
Nebojím se položit život.
- O to nejde, strýčku. - O co teda?
Fen se chtěla milovat.
Ale já jsem si myslel,
že si to musím rozmyslet.
Utekla a já nevěděl, co dělat.
- Pusťte mě dovnitř. - Proč?
- Abych šukal… - Proč, sakra?
- Proč? - Nikdo tě nechce!
Díky, strýčku.
Počkat.
Je to dobrej pták?
Záleží na definici.
Býval to zlobivej pták, ale…
Dostane od něj dcera pohlavní chorobu?
Ne…
Až půjdeš nahoru,
buď něžný.
Neubliž mé dceři.
Moje motto je:
„Rázně, ale něžně.“
Buď něžnej tvrďák.
Děkuju, teto.
Novinka
přímo
z Německa.
NAŠLA JSEM SVÉHO PERFEKTNÍHO CHLAPA
Kdo jen tak někomu vtrhne do domu,
aby se s ním miloval?
Můžeme jít jinam.
Znám spoustu motelů,
co mají erotický pomůcky.
Chceš jít někam jinam?
Táta už pustil nahlas televizi.
Zbabělče.
Máš skvělýho tátu.
Počkej!
Tady…
Vidíš tu čáru?
Ne.
Hezky voníš.
Počkej! Slez.
Slez.
Couvej.
Ještě.
Dřepni si.
Jo.
Start!
Počkej!
Máma se chtěla zeptat,
jestli budeš šílet, když tě odkopnu?
Šílím už teď.
Já si nedělám srandu!
Jestli se jednou rozejdeme,
nezabiješ mi celou rodinu.
Rozumíš?
Nehledě na moje předešlé zkušenosti
s honěním,
kuřbou,
lízáním,
vyhoněním kozama,
BDSM,
lízáním análu,
praskající kuřbou,
orgiema,
grupáčem…
To byly divoký časy.
Hrátky s análem.
Lízání celýho těla.
Pozice kovbojky.
To je všechno minulost.
Od dnešního dne…
můj pták…
patří jen tobě.
Po zbytek života
budu píchat jen tebe.
To je ale napjatá chvíle.
Přichází nadhoz!
Trefuje se!
Pořád letí.
To je ale rána!
Až do nebes!
Vím, že na někoho jako ty nemám.
Kdybys mohla, nechtěla bys mě očarovat?
Jako symbol lásky mám tvé jméno na hrudi.
Příliš mnoho lásek v minulosti může za všechny ty tetování.
Zhluboka se nadechnu a vydechnu,
kvůli tobě dělám, co můžu.
Můžeš mě nafouknout, budu tvoje hračka.
I když si tě nezasloužím,
chci být tam, kde jsi ty.
Zavři dveře, jsme tu jen my dva,
to, co teče, nejsou slzy, ale má láska k tobě obrovská.
Vím, že si takovou lásku nezasloužím.
Chci dostat šanci aspoň jednou tě udělat.
Chci pochopit, jaké to je,
když to nejlepší ze sebe ti dám…
Strýčku.
Tohle je dobrý.
Nemá to chybu.
- Na zdraví. - Tady.
Tajně si tě prověřuju
a nečekal jsem, že trénuješ svoji sílu v pase.
Abych pravdu řekl, taky chodím rád do posilky,
udělám ti to kdykoli a kdekoli.
Chci si to s tebou rozdávat v autě
nebo i pod autem, když na to přijde.
Chci tě jen nestydatě rozmazlovat
a tvůj keřík rozpalovat.
To je to místo, kam dostat se chci.
Zavři dveře, jsme tu jen my dva,
to, co teče, nejsou slzy, ale má láska k tobě obrovská.
Chci si to celý život jen s tebou rozdávat.
Chci celý život jen tobě rozkoš dávat.
Chci celý život…
Když mě budou šikanovat, můžu říct, že znám dračí pilíř Tchaje?
Opravdovej chlap
si svoje problémy vyřeší sám.
Co když mě chytí v přesile?
Tak jsi asi udělal něco fakt špatnýho nebo divnýho.
Nevěřili mi, že znám dračí pilíř Tchaje.
Mlátili mě, dokud ses neobjevil.
A jak jsi jim to řekl?
Vyližte mi všichni prdel!
Jen pojďte! Znám dračí pilíř Tchaje!
Fen!
Potřebuješ pomoc s nádobím?
Říkals, že jsem tvoje jediná.
Je to pravda?
No jasně.
Ledaže na mě někdo namíří zbraň
a donutí mě někoho ošukat.
Kromě toho jsem navždy jen tvůj.
Proč bys měl někoho ojet,
když na tebe namíří zbraň?
Ne.
I kdyby mě nutili namířenou bazukou,
abych někoho ošukal,
tak to neudělám.
Ty hňupe.
Musíš to udělat, jinak umřeš.
Jen na mě při tom mysli.
Jak jinak by ses vrátil
a postaral se o mě?
Tak jo.
Pokud na to dojde,
neochotně to udělám
a když se udělám,
nepůjde to od srdce.
Nesmí to jít od srdce.
Slibuju, že to bude falešný.
Promiňte.
Mám jednu otázku.
Jak může chlap
předstírat ejakulaci?
Jet do Japonska za výzvou je skvělá příležitost.
Jestli Sü-siang odejde do Japonska, určitě tam dlouho nevydrží.
Jo, to ve 30 nikdo nezvládne.
Lovci talentů na něj přijdou. Ve WBC skončí.
Drak na Tchaj-wanu, červ v Japonsku!
Proč vadí, že je mu 30?
Je prostě dobrej.
Doufám, že s každým odpalem v Japonsku
dostojím své tvrdé práci na Tchaj-wanu.
Fen!
Nemá tohle být rande?
Všichni chtěli jít taky na zápas.
Slečno Fen!
Pochybuju, že koukáte na baseball.
Že se nestydíte.
Šéfe. NFTčka letí nahoru.
Hádej, kolik jsem vydělal.
Vyser se na to.
Až budeš šéfem, můžeš si dělat, co chceš.
Ještě jsi neumřel.
- Nezakřikni to! - Nezakřikni to!
Věř mi.
Já jen tak neumřu.
Myslím, že budu žít dlouho.
Umřeš hlady, když opustíš gang?
Co?
Začínáš mě nesnášet?
Ne. Můžeš se s nima vídat, i když už nebudeš šéf.
Pořád můžu všechny stříhat.
Takhle neuvažujte, slečno Fen.
Dnešek byl těžkej.
Náš podnik v San-čungu zničila banda šílenců.
Byl to chaos.
Spousta hostesek se zranila.
- Skoro jsme… - Tak to bylo těsný!
Koukej, kam šlapeš!
Co? Jste snad gangsteři?
- A co když jo? - Ke komu patříte?
Děláte baseballu ostudu! Zmizte!
- Hazard sem nepatří! - Co je to za agresi?
Násilní gangsteři!
Profesionálnímu baseballu děláte ostudu!
Nejste tu vítaní!
Vypadněte!
Slečno Fen, říkám vám,
že budete tak v šoku,
že vám vyletí podprsenka.
Požádání o ruku?
Varuju tě, že neřeknu ano.
Promiňte, slečno Fen.
Jdu domů.
Nechoďte…
Bude to zábava, slečno Fen. No tak.
Pojďte.
Je tu slečna Fen!
ČENG SÜ-SIANG
Co to děláš, Tchaji?
Šaháš na moji holku?
Dobrý den, madam. Čeng Sü-Siang se hlásí do služby!
Seš překvapená? Seš v šoku?
Poslouchej mě, Tchaji.
Až se vrátím z Japonska a nebudu mít co dělat,
půjdu dělat k tobě.
Čeng Sü-siang a já jsme kámoši z dětství.
Čeng Sü-siang!
Je novej.
Právě podepsanej.
Co říkáš?
Ticho. Moje žena rozdává moudrost.
Odháníte publikum od profesionálních zápasů!
Zapomněla jsem, že lidi jako vy nesnáším!
Hrajte hazard, jak chcete.
Ale od baseballu dejte ruce pryč!
Ne, madam.
Tchaj a já jsme…
A ty.
Fakt toho lituju.
Slečno Fen, pan Čeng sem přispěchal
po rozlučkové oslavě s týmem,
aby se připojil k naší párty.
Je to výjimečný.
Výjimečně debilní.
Co to děláš?
Stydím se, že jsem někoho takového obdivovala.
Počkej. Chtěli tě jen potěšit.
Zapomněla jsem, že seš gangster.
Všichni se vás bojí. A já taky.
Ještě jednou.
Čeng Sü-siang je kámoš.
Známe se už dlouho.
Odlétá do Japonska.
Nemůžeme si spolu připít?
Můžete.
Jen do toho.
Běž!
- Co chceš? - Pojď se mnou.
Ztratíš tvář, když nepůjdu?
Uhoď mě.
No tak…
Hej! Pojďte se podívat!
Je tu gangster!
Zavolejte policii!
Tak jo! Pojďte se podívat!
Podívejte se na ten hnusnej účes, cos mi udělala!
Ještě…
- Ještě něco… - Už je pozdě.
Promiň. Nemusíš se vracet.
Půjdu s tebou.
Pane…
zavolám policii.
Jarní déšť je jako pomíjivý sen.
Úmyslně smáčí všechny starostlivé.
Naděje se vytrácí.
Srdce je zlomené a slzy netečou.
Vždycky moc lásky rozdávám
svým srdcem něžným.
Proto ten pocit bezmoci přetrvává.
Už přes deset zim studených
čekám, až poupata rozkvetou.
Odpusť mi, prosím.
Čím víc přemýšlím, tím beznadějnější jsem.
Sbohem, má drahá, málem lásko.
Když láska neexistuje, tak proč se trápit?
Minulost je jako nudný příběh, jako bláhový sen.
Sbohem, má drahá, málem lásko.
Červnový jasmín stále voní.
Ať jsi jako jarní květina rozkvetlá…
Děkuju!
Slibuju, že udělám, co můžu.
Opatruj se.
Proč brečíš?
DRAČÍ PILÍŘ – TCHAJ
Co se stalo?
Můj pták…
už mi nepatří.
Červnový jasmín stále voní.
Ať jsi jako jarní květina rozkvetlá,
krásná a červená.
Ignoruj ho.
Děvkař.
Jsem číslo 9, Fanny.
- Můžete ke mně jít i příště. - Děkuji.
Slečno Fen.
Můžete to dělat jemněji?
Nikdy jsem úmyslně neprohrál.
To je super.
Seš fakt úžasnej.
Potlesk, prosím!
Bored Ape v poslední době padá, co?
Klid. V poslední době obchoduju tohle.
TCHAJ: V 10:30 SRAZ NA BAZÉNU
Skvělej obchod.
Můžeme si založit vlastní obchodování. Co myslíš?
Tchaj byl můj starší spoluhráč.
Hrál příšerně, ale trval na tom, že bude kapitán.
Kapitán a pálkař.
Odložil maturitu, aby mohl hrát pálkaře.
Byl to trapas.
Pokaždé nám zkazil akci.
Nikdy jsme s ním dobře neodpalovali.
Věděl, že jsou s ním všichni nespokojení,
ale nikdy se nezměnil.
Dokonce se i vymlouval,
aby jsme kvůli němu museli bez kalhot běhat celou noc.
Raz, dva!
Od této chvíle
nás dovedu až na nároďák!
To je můj jediný životní cíl!
Než vyhraju šampionát,
odmítám zemřít!
- Jasný? - Moc mu to mluví.
Je nám teprve 16.
Jen tak neumřeme.
Jednoho dne
se náš druhý metař
dostal do problémů.
Banda gangsterů
k nám vtrhla se zbraněmi.
Náš vyděšený trenér utekl.
Vyrazilo nám to dech. Co teď?
Špatný míčky!
Tchaj byl zběsilej.
Sám popadl pálku,
rozběhl se proti nim a několik jich sundal.
Tehdy jsme si uvědomili,
že Tchaj je pálkař ve rvačkách.
Všechny nás to vyhecovalo.
Vždyť jsme přece byli baseballový tým.
Každý den jsme trénovali a sprintovali.
Byli jsme namakaní.
Tak jsme ho následovali,
vzali pálku a začali je třískat.
Později
se to vyostřilo.
Ale Tchaj řekl,
že je kapitán.
Když se něco pokazí,
on bude zodpovědný.
Byl jsem to já.
Zmlátil jsem sám 10 lidí.
- Ale prý se přidal celý tým. - Já si to pamatuju takhle.
Sledujte.
Vidíte, jak se to stalo?
Pak ho vyloučili.
Odteď
jsou špatný akce
a špatný odpaly
jen výmluva!
Trochu úsměv, ne?
Národní šampioni, jasný?
Národní…
Národní šampioni!
Teď je to na vás.
Když jsem o něm slyšel příště,
už z něho byl gangster.
A já hraju profesionálně 13 let.
Během té doby
Tchaj všude rozhlašoval,
že kdokoli mi dá jenom trošku alkoholu,
ať už je to mafián, nebo ne,
tak si to s ním vyřídí
a zničí ho.
Tchaj předtím dva roky pracoval v Šen-čenu.
Nerozuměls mně.
Tak tu mám dnes tlumočníka.
Jednoho mafiána z pobřeží
poslal do nemocnice.
Tenkrát
ten druhej metař,
co všechno podělal,
jsem byl já.
To, že mám čistý štít a přestupuju do Japonska,
je Tchajova zásluha.
Kdyby to šlo,
rád bych mu to oplatil…
dobrou ženou.
Když je někdo na metě
a má dva strajky a tři bóly,
tvůj postoj se trošku vychýlí.
Dej loket víc k tělu.
Chápeš?
- Fakt? - Jo!
Proč jsi mě chtěl vidět?
Ty ses vychcal?
Seš hroznej šéf. Fakt prase.
Koukni se na sebe.
Zanedbáváš svou práci,
nezajímáš se o vraha
a všude chčiješ.
Co tě Fen nechala,
- tak je z tebe troska. - Rozchod.
Holky jako Fen najdeš v každým klubu.
Osm táců za noc.
Možná deset.
Maximálně dvanáct.
Když by se snažila,
stála by aspoň 100 000.
Potkals dobrou ženskou, co tě okouzlila.
Prosím. Seš šéf.
Šéf, a co?
Jestli chceš,
můžeš být drak.
Poslyš,
od této chvíle
povedeš společnost ty.
Jestli chceš nakoupit nějaký měny, je to na tobě.
Jestli o všechno přijdeš, budeš o odpuštění prosit parťáky.
Cože? Neřekl jsem, že chci být šéfem.
Čahoune.
Něco ti povím.
Bude to jen mezi náma.
Tu noc,
co po nás šli ti thajští vrazi,
jsem viděl, jak jich jde tucet s mačetama.
Podlomí se ti z toho kolena.
Sing byl…
Já jsem tady šéf.
Mám ty nejlepší kundy.
- Já chci taky. - Do fronty.
Šéfe, to jsou kamarádi?
A kurva. Hajzlové.
- Utíkej, šéfe! - Sundej je!
Sing…
mě odstrčil na ně
a utekl.
Zemřít pro šéfa jako poskok,
to se prostě stává.
Ale aby tě šéf odstrčil…
Já nevím…
Možná je to jen můj dojem,
ale pořád na to myslím.
Myslíš, že seš teď šéf?
Myslel jsem, že se chceš sejít,
aby ses přiznal, že jsi zabil Singa.
Skoro jsem umřel.
Třikrát tě bodli, ale netrefili žádný orgán.
Tomu nikdo nevěří.
Pokud jde o mě…
Já ti věřím.
Jednou mě bodli sem a sem.
Možná mám takhle malý žaludek.
- Orgánů je víc. - Co ty o tom víš?
Co budeš dělat,
když nebudeš šéfem?
Vrátím se ojet Fen.
Jestli mě někdy někdo předběhne v obchodě, tak mě zachraň.
Ani náhodou.
Bryan říká, že šéfové umírají snadno.
To nechci.
Chceš být drak.
- Zemřeš první. - Já chci ještě žít.
Mám pro tebe rakev.
Nechci. Ty umřeš první.
Co to bylo?
Promiň, není to nic osobního.
Hajzlové.
Čahoune. Bojíš se smrti?
Klid. Nepostrčím tě.
JEŠTĚ JSME SE NEROZEŠLI
PROČ NEODPOVÍDÁŠ?
Kdo je poslal?
Jak to mám vědět?
Běž!
Čahoune,
slibuju,
že tě odsud dostanu.
Tchaji,
seš fakt silák.
Slyšel jsem, že je těžké tě zabít, ale tohle jsem nečekal.
Promiň, Čahoune.
Můj šéf chce tu obnovu města.
Takže vy dva tu dnes musíte zemřít.
Ale musím se zeptat.
Fakt se nechceš přidat?
Dělám si stejně jen srandu.
Šéfe Čuane, už je to skoro hotové.
Jak to, žes ještě nechcípl?
Tak jo, udělám z vás dvou NFT.
Vidíš bohyni milosrdenství?
Fen je moje bohyně milosrdenství.
Neříkal jsi, že mě odsud dostaneš?
Jsi přece dračí pilíř.
Několikrát mě bodli.
Několikrát je kolik?
Už mě štve, jak neumíš počítat.
…
Nech to plavat. Radši tě odsud dostanu já.
Co? Co to plácáš?
V dnešní době je dost snadný zavolat pomoc.
Odkdy mě máš rád?
Prostě mám.
Je to protože jsem krásná?
Nebo mám příjemný hlas?
Protože jsem tě zachránila?
Jo, vracím ti laskavost.
Můžeš mi odpovědět normálně?
Jo. Prostě tě mám rád.
Všechno se mi na tobě líbí.
To je ale drsňák.
Jdi takhle.
Nemusíme do nemocnice.
Fen je po mně smutno.
Klid. V tomhle autě nikdo nezemře.
Přesně. Nemusíme do nemocnice.
Měli bychom jet za slečnou Fen.
Ošetří ti rány a celého si tě osahá.
Dobrý.
Žádnej strach. Tohle není obyčejný auto.
Žádnej šéf v něm ještě nezemřel.
Neusínej.
Dělej. Rychleji!
Hlavně klid.
Už jsme skoro tam. Neusínej.
Už to bude.
Rychleji!
Šéfe Čuane.
Všechno je zařízené.
Mám nápad.
Jasně.
Nechte to na mně.
Můj kámoš chce, abych se tě zeptal, kde bys chtěl spát.
V horách?
V oceánu?
Nebo v rybníku?
Díky, šéfe Tungu.
Rybko.
Prosím, řekni za mě Fen,
že už si vzpomínám.
Bylo to, když mi oholila obočí.
Jak jako?
Řekni jí to sám.
Nechceš si to rozdat s Fen? Řekni jí to sám! Dělej!
Vystup!
Nechceš si to s ní rozdat?
Řekni jí to sám! Dělej!
Teď jsem šéf já!
Vystup si z auta! Dělej!
Vypadni…
Vystup…
Tchaji…
DÍKY ZA POMOC
Už nedělám šéfa.
Tak jo.
Pomůžu ti.
Pomůžeš mi?
Hodně utrácím.
Mám spoustu zákazníků. Všichni chodí jen ke mně.
Neboj.
Přál by sis
ještě něco?
Tu noc, co jsem tě potkal,
taky pršelo.
Ten den
jsem vyčerpal
všechno svoje štěstí.
Vážně ti někdo
mířil pistolí na hlavu?
Měli jsme dohodu.
Takže jsi to udělal?
Samozřejmě.
Naprosto falešná ejakulace.
Tchaj musí mít fakt malej žaludek.
A je plnej sraček.
Musím do nemocnice.
Fakt umřu.
Ano, dračí pilíři!
Jak to, že ještě žiješ?
Vážně seš v pohodě?
Neboj, filmy na čínský Nový rok končí dobře.
Myslím, že tenhle film nevychází na čínský Nový rok.
Láska nikdy neumírá.
Každý den je důvod k oslavě.
SÜ-SIANGOVA OSOBNÍ KADEŘNICE
Žebírka s pomerančovou omáčkou.
Pořád žebírka s pomerančovou omáčkou!
Tak…
Co jinýho by sis dala?
Zkus hádat.
Dej mi pokoj. Čtu si.
Nedívej se na mě.
Proč na mě pořád zíráš?
Volám policii!
Přestaň zírat!
Jo? Tak v čem se rozhodl podnikat?
Říkal, že záleží hlavně na lokaci.
Strašně mě štve.
Pořád hledá obchodní prostory, ale nemá žádné plány.
Kdybych s ním nečekala dítě,
vykopla bych ho.
Dědo, co tu děláte?
Kdo vyhraje, toho povýšíme.
Omluvte mě.
Babička mé přítelkyně
minulý týden zemřela.
Takže když nadáváte,
můžete nemluvit tak sprostě?
Klidně se urážejte,
jen prosím
nemluvte tak sprostě.
Omlouvám se, že jsem vás vyrušil.
Seš borec.
- Obdivuhodný. - Dobře ty.
JEŠTĚ PRO VÁS NĚCO MÁME. ZŮSTAŇTE, JESTLI CHCETE.
Připravení?
Jo.
Ahoj…
Ahoj, všichni. Jsem Giddens Ko.
- Režisér Giddens Ko. - Proč se představuješ?
Musím se představit. Diváci mě nevidí.
Ahoj, já jsem Daniel Hong.
Ahoj, já jsem Fen.
Jo.
- A co teď? - Tohle je trapný, co?
Jo. Ale pořád ještě máme tři minuty závěrečných titulků.
Už ani nehraje písnička, co?
Tak co říkáte na moje režírování?
Mám se v něčem zlepšit?
Ve spoustě věcí.
A sakra.
Například?
Například jsi mi nepomohl splnit můj sen.
První den natáčení jsem ti řekla, že chci zpívat úvodní písničku,
ale tys mě nenechal.
Jo, to je pravda.
Řekl jsem Danielovi, aby zpíval s tebou.
Já taky.
Protože už…
Naše hlavní postava je zpěvák.
Že? Tak to by mělo jít.
Ale ukázalo se…
Zkusili jsme to, ale ta tónina…
Když zpíváš v té tónině, tak nemůžeme zpívat spolu.
Mám široký záběr, jasný?
Tak jsem si řekl…
Co kdyby se přidala Vivian, aby to vyvážila?
Ptal jsem se i režiséra,
jestli by to nebylo trapný,
když ji přizvu, aby pobroukávala.
Zvládnu…
Jo, je to trapný.
Nemůžeš se dostat na tu výšku, když zpívá s tebou?
Vždyť seš profík a ona je herečka.
Je tam problém s tóninou.
- Chápu. - Nebude se to k sobě hodit.
Jasně, dobrá výmluva.
Nechte to bejt.
Tak co uděláme? Životní sen slečny Sung
je nazpívat a vydat písničku.
Hraje hlavní hrdinku a stejně ji nemůže nazpívat.
Proč nenapíšete písničku pro Fen?
Za to může Daniel.
Já?
No dobře.
Tak v dalším filmu.
- Jo. - Bude mít pokračování?
- Natočíte pokračování, pane Ko? - No, uvidíme.
Uvidíme.
Nechceš si zazpívat teď? Uděláme ti s Danielem doprovod.
Ne, titulky za chvilku skončí.
Neboj. Jsem režisér.
Můžu je trošku prodloužit.
Mohl jsi mě nechat zpívat tři minuty
- místo vykecávání. - Neboj.
Můžeme to prohodit.
- Připraven, Danieli? - Jo.
Ne, pěkně kecáte.
Nekecám. Podívej se mi do očí.
Máš moc malý oči. Nic nevidím.
Nesnáším posouvat, měnit a osekávat písničky.
Ne. Oba dva mi kecáte.
Nebo mám zpívat já?
Jo. Ať zazpívá Daniel. Je profík.
- Zazpíváš se mnou? - Jasně.
- Tak jo. - Můžeme.
Počkejte, já začnu. Máte jinou tóninu.
Tak jo, uděláme doprovod. Můžeme. Jdeme na to.
Překlad titulků: Jan Kavalec
Teď.
Vím, že…