Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Zheng Xuxiang betritt das Schlagmal.
Seine unglaubliche Leistung hat in Japan Aufsehen erregt,
nicht nur bei einem Profiteam, sondern gleich bei mehreren.
Dieser Pony ist der perfekte Look für einen Schlagmann wie mich.
Übertreib mal nicht.
Mach mir einen Haarschnitt,
mit dem ich mehr Homeruns schlagen kann.
Lass mich nachdenken.
Warum schneidest du noch?
Ich mache das Schnitt für Schnitt.
Und? Ist das der Look, den du wolltest?
Ganz genau.
Xuxiang, da gibt es etwas, das ich dir sagen wollte.
Hör mir bitte zu.
Jedes Mal, wenn jemand auf der Base ist,
bei zwei Strikes und drei Balls,
ist deine Haltung nicht ganz perfekt.
Wäre es nicht besser, wenn du deinen Ellbogen
ein wenig anlegst?
Er trifft den Ball.
Er landet im Outfield, ein Hit!
Der Ball rollt zur Wand.
Der Outfielder läuft zum Ball.
Zheng auf dem Weg zur Dritten. Sicher!
Drecksack, wo willst du hin?
Bring ihn um!
Wer bist du?
Über Leben und Tod
entscheidet das Schicksal.
Fahr zur Hölle.
Sprich… Mandarin…
Wo ist der Andere?
Was wollt ihr?
Verflucht, das ist er nicht.
Ende des Dritten, einer raus. Ein Ball, keine Strikes.
Rakuten führt 1:0.
Hier ist der Pitch.
-Habt ihr ihn? -Wo ist er?
Ich sehe ihn nicht.
Das ist… ein toller Drink.
TAI
Boss Hsing.
Boss Chuan.
Chuan erweist inmitten des engen Zeitplans die letzte Ehre.
Möge Hsing im Himmel auch Chuans
-Baufirma segnen. -Er möge seine Baufirma segnen,
mit guten Geschäften und einem sicheren Übergang.
-Oh. -Oh.
Tai.
Ich hörte, du hast drei Stiche in den Bauch bekommen. Ich will sie sehen.
Lass sie mich sehen.
-Was zur Hölle? -100.000 für einen Blick.
-Ich habe es. -Für jeden Stich, also insgesamt 300.000.
Boss North. Das ist weder die Zeit noch der Ort. Lassen Sie das.
Verzeihung. Meine Schuld.
Verzeihung…
Entschuldigung…
Hier, bitte tretet zur Seite.
Tai.
Ich hörte, deinem Boss wurde sogar die Nase abgeschnitten.
Aber schau dich an.
Alles noch dran.
Gute Arbeit.
Du musst sehr dicke Haut haben.
Die Klinik meines Freundes.
Spezialist für Mundgeruch.
Fauliger Atem.
Mundgeruch?
Hier, steck sie ein.
Einstecken.
Dich kenne ich doch.
Die Potenzklinik!
Ich habe keine Erektionsstörungen!
Der Polizeichef ist hier. Schluss jetzt!
Der Chef ist hier!
Es ist drei Tage her.
Wieso wissen wir nichts?
Sie haben gezielt irgendwelche thailändischen Mörder angeheuert.
Wir wissen, was das heißt.
Sie haben wahrscheinlich das Land verlassen.
Die finden Sie nie.
Es gibt keine überzeugenden Beweise.
Dann sei einfach direkter.
Direkter?
Dann wäre die Luft voller Blei.
In unserer Welt müssen wir taktvoller sein.
Hsings Ermordung,
wem gefällt sie am meisten?
Wem nützt sie?
Soll das heißen, ich hätte meinen Boss getötet?
Tai, Boss North hat dich nicht gemeint.
Dein Boss war in vieles involviert. Viele wollten auf seinen Stuhl.
Um den Mörder zu finden,
darfst du nicht nur außen suchen.
Halte deine eigenen Leute im Auge.
Ja…
Hsing mag weg sein,
aber die Stadterneuerungen, an denen Sie alle beteiligt sind…
sie laufen noch, oder?
Wenn es Verzögerungen gibt,
die sich auf die Wahl auswirken, wäre das ein großes Problem.
Als Hsing starb,
hat er etwas gesagt?
"Verflucht.
Fahr zur Hölle. Dreckskerl."
-"Fahr zur Hölle, Dreckskerl." -Okay…
Dein Boss pflegte,
dich überall hin mitzunehmen.
Ab dem nächsten Monat
werden Hsings Geschäfte
in deiner Verantwortung liegen.
Wäre das ein Problem?
Dein Kopf ist ganz rot. Warst du lange auf?
Zu viel Arbeit am Monatsende.
Möchten Sie unser neues Shampoo
mit Missa-Rosenöl versuchen, zum Reparieren und Hydrieren…
Nein, danke.
Wir verwenden 2500 Rosen für einen Milliliter ätherisches Öl…
Nein, danke.
-Noch etwas? -Nein, danke.
Sind Sie hier zuständig?
Waschen und schneiden.
Sind Sie ein Gangster?
Wir sind "Brüder".
Mich nennen sie "Assistenz-Stylistin".
Das klingt respektvoller.
Aber eigentlich bin ich nur Haarwäscherin,
also nennen Sie mich einfach so.
Geben Sie es zu, Sie sind Gangster.
-Und? -Ein Haarschnitt, oder raus hier.
Wer traut sich bei so vielen Gangstern hier rein?
Noch etwas?
Kann ich noch etwas für Sie tun?
Ist der Boss etwa…
…verknallt?
Hässliche Tussi.
Welche Frisur möchten Sie heute?
Einen einfachen Schnitt?
Fen ist noch
keine fertige Friseurin,
also kümmere ich mich heute um Sie.
Solange du darüber nachdenkst.
Fen.
ZHENG XUXIANG
Du hast mich vorher nicht einmal gefragt.
Ein Schnitt nach dem anderen.
Danke für neulich Abend.
Ich wollte mich eigentlich bedanken.
Okay.
Wenn du je etwas brauchst,
schreib mir einfach auf Line.
Also wenn du mich brauchst, schreib mir auf Line.
Warum sollte ich Sie brauchen?
Wenn du das Geld, das du schuldest, nicht zurückzahlen willst.
Falls…
deine Nachbarn um Mitternacht vögeln,
dir jemand Höllengeld schickt,
oder dein Ex Nacktfotos verwendet,
um Trennungssex zu erzwingen.
In solchen Situationen
melde dich auf Line.
TAI
Jay Chou.
ZHENG XUXIANG
MEI-MANS SALON
Es ist alles deine Schuld! Du hast immer weitergeredet.
Ich konnte mich nicht konzentrieren.
Ich habe dir schon gesagt, ich mache einen Schnitt nach dem anderen.
Habe ich das nicht?
Ich habe es dreimal gesagt!
Wir nehmen keine Kreditkarten,
stellen keine Quittungen aus
und lassen nur gute Kritiken zu.
Er hat keine Haare!
Was ist hiermit?
Steh auf!
Mach seine Bewegungen nach.
Steh auf.
-Wir reden mit dir. -Steh auf.
Mach seine Bewegungen nach.
Hallo!
Nein!
Keine Angst.
Hört sofort mit dem Blödsinn auf!
Ihr Jungs macht den ganzen Tag nur Ärger.
Hallo.
Wir suchen den Mörder unseres Bosses.
Wenn du dich an etwas erinnerst, ruf mich an.
DANKE FÜR DEINE HILFE
Ich erstatte nichts.
Schau dir diese Frisur an.
Gibt es keine Garantie?
Was hast du gekauft?
Schweinerippchen mit Orangensoße.
Schmeckt dir sowas?
Nein, sie hatten nichts anderes mehr.
Warum isst du so spät?
Verzeihung.
Warum entschuldigst du dich?
Verzeihung…
ich bin Fisch.
Fisch.
Langbein.
Bryan.
Bryan, nicht Bu-lai-yan.
Langbein.
Bu-lai-yan.
Bryan.
Fisch.
Langbein.
Bryan.
Fisch.
Langbein.
Hirnlos.
Bryan!
Langbein.
Kleiner Fisch.
Großer Fisch!
Sie haben ganz speziell
nach mir verlangt?
Wie heißt du?
Warum fragen Sie?
Beim nächsten schlechten Haarschnitt werde ich…
Gut.
Ich heiße Fen.
Sind Sie ein gerechter Gangster? Wie dieser Michael Corleone.
Das ist schräg.
Jeder hat irgendwie etwas Schlimmes getan.
Ich nicht.
Nie jemanden getötet?
Einen Lehrer geschlagen?
Ins Bett gemacht?
Ich starre auf mein Handy, wenn ich die Straße überquere.
Hör zu, es ist nicht leicht, ein "Bruder" zu sein.
Läuft etwas falsch, bekommst du einen Anruf.
Kannst du es nicht hinbiegen, müssen die Handlanger Lose ziehen,
und der Pechvogel muss acht bis zehn Jahre opfern…
Bosse wie Sie sind schrecklich.
Nur ein Boss, der mit Verantwortung umgehen kann,
verdient es, "Boss" genannt zu werden.
Wenn du nie Sündenbock warst, wie willst du aufsteigen oder Boss werden?
Wenn ich Stylistin werde, indem ich meinen Kopf für den Boss hinhalte,
wäre das zu einfach.
Ich will Stylistin werden,
um in einer Friseurkette arbeiten zu können.
Wer weiß, wie viele Haare ich bis dahin schneiden muss?
Es bringt nichts, hübsch geboren zu werden.
Das Geschäft läuft mies, und ich bin die Neue.
Auch Haarmodelle sind sehr teuer.
Ich wasche schon jahrelang Haare. Wasche…
Fisch, Langbein, Bryan.
Langbein, Bryan, Fisch.
Bryan, Langbein.
Bryan, Langbein…
Langbein, Bryan…
Guan.
Der gefällt mir.
Halt die Klappe!
Ich will Fen.
Was hältst du von…
-Egal! -Ich will Fen!
Ich hab's eilig!
Ich will Fen!
Danke, Miss Fen. Das ist klasse!
Ich will Fen!
Danke, Miss Fen. Das gefällt mir.
Jungs.
Deine Haare sind zu lang.
Nicht cool.
NR. 3 – FEN
Miss Fen.
Fen, komm hier raus.
Fen.
-Fen. -Welche?
Wo ist Fen?
Ich habe nach Fen gefragt!
Fen, komm hier raus!
Fen!
Vielen Dank, Miss Fen!
Das gefällt mir!
Genau das will ich.
Vielen Dank, Miss Fen! Ich liebe es!
Wir haben alle Arten von Scheren.
Von 4,5 bis 7 Zoll haben wir alles.
Und sie wurden in Taiwan hergestellt.
Schweinerippchen mit Orangensoße.
So ähnlich wie möglich.
Ähnlich mache ich nicht.
TAI
Tai.
Ich habe das mit Bryan besprochen.
Damit die Leute mehr Angst vor uns haben,
sollten wir die vier höchsten Generäle unserer Firma zusammenführen,
für die Außendarstellung.
Zum Beispiel
die Vier Säulen der Sanlu-Gesellschaft.
Drache, Löwe, Tiger, Leopard.
Vier Säulen, lächerlich.
Boss, du bist der Drache.
Langbein kann der Löwe sein.
Ich bin der Tiger.
Bryan ist der Leopard.
Zusammen sind wir die Vier Säulen von Sanlu.
Drachensäule! Löwensäule!
Tigersäule! Leopardensäule!
Leopardensäule?
Außerdem gibt es die Sieben Helden.
Dann die 18 Bronzemänner, auf Grundlage ihrer Kampfhistorie.
Kämpfe gewinnen und aufsteigen.
Ich will der Drache sein.
Ich bin der Boss.
Ich bin der Drache.
Ich bin entweder der Drache oder nichts.
Lass den Boss Drache sein.
Für mich nur der Drache.
Nimm doch Affe, Hahn, Hund und Schwein.
Keiner ist der Drache.
Drache, lächerlich.
Verzeihung.
-Zwei rote Bohnen und Milcheisraspeln. -Miss Fen!
Miss Fen, kommen Sie rüber.
Miss Fen, kommen Sie.
Setzen Sie sich.
Nein, ich muss die hier zurückbringen.
Geschmolzen schmeckt es besser.
Kommen Sie schon.
Okay.
Ein Stuhl für Sie, nur zu.
Schön.
Essen Sie mehr.
Sehr lecker, sehr nahrhaft.
Dieser Pudding ist gut für Sie.
Bringen Sie zum Essen immer eine Gang mit?
Nein, Tais Mörder ist noch flüchtig, also machen wir Überstunden.
Was für ein Angsthase. Es ist heller Tag.
Warum lasst ihr mich nicht Haare schneiden?
So?
Wie denn?
Das ist perfekt.
Fen, verpass unserem Boss später einen fiesen Haarschnitt.
Abends wird er sicher nützlich.
Miss Fen, wissen Sie, warum "Brüder" Tätowierungen lieben?
Weil wir uns ständig gegenseitig verstümmeln.
Überall abgetrennte Gliedmaßen.
Alle kriechen herum und suchen ihre Hand.
Eine Tätowierung hilft, die richtige zu finden.
Wie ein Puzzle.
Ein Puzzle.
Er übertreibt.
Ich übertreibe nicht.
Fisch.
Schaut, das erste Mal.
Das zweite Mal.
Das dritte Mal!
Keine Sorge.
Heute schicken wir ihn ins Grab.
Boss North ist so abscheulich.
Brüste anzufassen, ohne zu zahlen, ist schon schlimm genug,
aber er hat schon Handlanger mit Geschlechtskrankheiten angeschleppt.
Unsere Hostessen sind nicht versichert, und Geschlechtskrankheiten sind so lästig.
Heute Abend schneide ich jemandem den Schwanz ab.
Ich weiß nur noch nicht, bei wem.
So wütend.
Geh einfach so.
Hostessen mit Kunden sind "Damen". Sonst sind es "Omas"!
Omas!
Wer bezahlt mich dafür, mich überall anzufassen?
Schamlos. Hat Brüste umsonst berührt.
Aber ich habe keinen hochbekommen!
Hör auf, deshalb zu grinsen.
Du weißt nichts.
Du bist ein Boss.
Der Kopf der Gang.
Du solltest deine Unternehmen mit Fen besuchen.
Das Casino als Beweis, dass Geld reinkommt.
Die Bio-Shrimpfarm als Beweis, dass dir Gesundheit wichtig ist.
Gib dem Shrimp jeden Tag eine Leiche.
Zuletzt das Wichtigste.
Wenn du Fen nach Hause bringst,
schicken wir ein paar maskierte Brüder.
Sie greifen euch an!
Toller Plan.
Der Boss sagte, toller Plan.
Aber kämpf nicht zu gut.
Verletz dich ein wenig,
dann bringt Fen dich nach Hause,
versorgt deine Wunden,
streichelt dich überall, und dann…
Berühren und fühlen.
Als Nächstes rennst du zur Toilette und trinkst das hier.
Nicht die blaue Pille?
Flüssiges nimmst du schneller auf.
Natürliche Hornissenformel.
Ohne Aspirin oder Steroide.
Zehn Minuten nach dem Trinken musst du ejakulieren.
Sonst bist du eine Woche lang wach.
Danach schläfst du eine Woche lang
und hast beim Schlafwandeln feuchte Träume.
Sehr gruselig.
Was?
Feuchte Träume und Schlafwandeln.
Was zur Hölle?
Tai, bei der Leitung von Casinos und Clubs,
Bedrohung, Erpressung und brutalen Entführungen
folge ich deinem Beispiel.
Aber bei Mädels
hör auf den Ko Kai von Sanchong.
Lade Fen zum Essen ein.
Nichts Übertriebenes.
Geht an einen schicken Ort.
Xinyi Eslit, 6. Stock.
Während du isst,
sag kein Wort.
Deine Augen sollten nur in ihre schauen,
sonst nichts.
Ich kann meine Augen nicht von dir lassen.
-Was ist mit dir? -Pst!
Pst…
Nur Kinder gehen für Dates ins Kino,
spielen am Greifautomaten und hängen bei McDonald's rum.
Bei Dates für Erwachsene
schläft man miteinander.
Ja, schlaft miteinander.
Aber für das erste Mal
bring sie nicht in ein Liebeshotel.
Sag Fen:
"Als Boss darf ich nicht verraten, wo ich wohne.
Aber wenn ich eines Tages
niedergestochen im Krankenhaus lande,
hoffe ich noch, dass jemand
zu Hause meine Pflanzen gießen kann.
Kannst
du…
Tu mir einen Gefallen."
Tu mir einen Gefallen…
Wenn ihr zu Hause seid,
tut, was ihr tun müsst.
Mehr muss ich nicht sagen.
-Ich habe mehr flachgelegt als… -Kleb das unter deinen Bauchnabel.
Neueste deutsche Technologie.
Zieht in die Haut ein.
Keine Gefahr für Leber oder Niere.
Wirkt, solange es klebt.
-Wenn man es abzieht? -Wird er schlaff.
Und wenn nicht?
Die ganze Nacht!
Du Tier.
Denkst du,
was ich denke?
Klar, was sollte es sonst sein?
Hast du heute Abend Zeit?
Ein Baseballspiel? Danach zu mir, die Pflanzen gießen.
Woher wusstest du, dass ich Baseball mag?
Hör zu.
Ich bin schon ewig ein Fan von Zheng Xuxiang!
Seit seinem ersten Spiel
sammle ich Zeitungsartikel über ihn.
Niemand liebt ihn mehr als ich.
Mir ist eine kleine Schwäche bei ihm aufgefallen,
aber ich traue mich nicht, ihm zu schreiben.
Oh nein. Ich muss heute Abend mit meinem Freund arbeiten.
Wie nervig! Ich war so lange nicht mehr bei einem Spiel.
Weißt du, dass ich nie Popcorn esse? Es ist so fettig…
Ich muss heute Abend mit meinem Freund arbeiten…
Die Echsenmenschen fressen Menschen,
haben aber fortschrittliche Technologien und besondere Kräfte…
Die Echsenmenschen.
Das ist alles Anunnakis Schuld.
Anunnaki war immer der Kopf hinter allem.
Der Deep State.
Gebt Amerika die Schuld.
Deshalb wird der Lehrplan ein Streitpunkt.
Lehrbücher sind einfach Massen-Gehirnwäsche.
Du glaubst, Echsenmenschen seien unzivilisiert.
Dabei sind sie fortschrittlicher als wir.
Ich bin dran.
Alle.
Verdeckt, selbst gezogen.
Vier Segen, gemischte reine Hand, alle Pongs.
Blumen-Kong, sechsmal Geber in Serie.
Deckeln wir es bei 100 Punkten!
100 Punkte!
Der hier hat versucht, fünf Punkte als vier auszugeben.
Wie im Film.
Der hier hat versucht, zwei als drei auszugeben.
Wie werden zwei zu drei?
-Kannst du das? -Ist ganz einfach.
Ihr seid tot.
Was ist denn heute mit Opa los?
Er macht es sich wieder selbst.
Opa, zwing mich nicht, ihn abzuschneiden.
Lass das. Ruf seine Tochter an, sie soll ihn heimbringen.
Boss.
Was machen wir mit den beiden?
Habt ihr alle gegessen?
Das ist es nicht.
Die beiden haben geschummelt.
Der Boss wollte sagen, prügelt alles aus ihnen raus!
Eine Lücke in der öffentlichen Sicherheit.
Tai, wie viele?
-Was? -Wie viele soll ich abschneiden?
666, das sind 18.
18 geteilt durch 2.
Acht Finger.
Klingt irgendwie falsch.
Natürlich.
18 sind 10 und 8.
Acht für dich, zehn für dich.
Die Hälfte ist neun! Es sollten jeweils neun sein!
-Verzeih! -10 für dich!
Was der Boss sagt, gilt.
Schneid sie ab!
Verrückt.
Halt still!
So ein Witz.
Das reicht!
Danke, kommen Sie bitte wieder.
Passen Sie auf.
Gib mir deine Hand.
Möchtest du später kommen?
Schon gut, geht ihr nur.
Fahr nicht zu schnell!
Tschüs.
Was ist los?
Was? Bist du sauer?
Du kommst so spät.
Sie wollten zum Karaoke. Du weißt, wie das ist.
Du hättest mich mitnehmen können.
Du hast nichts mit ihnen gemeinsam.
Wer war das Mädchen?
Meine direkte Untergebene.
Direkte Untergebene?
Was heißt das? Eine Untergebene?
Sie ist eine neue Studentin.
Ich muss mich um sie kümmern.
Bitte. Sie nicht zurück ins Wohnheim zu bringen,
ist schon ein Pflichtverstoß.
Kümmere dich um sie…
Ich kümmere mich nur um dich, okay?
-Jetzt bist du dran bei der Arbeit. -Okay.
Du hast Kundschaft.
Bleifrei 95, volltanken.
Miss Fen!
-Ihr seid das. -Miss Fen.
Meine direkten Untergebenen.
Miss Fen.
Ist das Ihr…
Mein Freund.
Ein Student?
Doktorand.
Was ist daran so eine große Sache?
Ein Doktorand.
Füg mich auf Line hinzu.
Komm zu mir, wenn du was brauchst.
Ich bin Bryan,
nicht Bu-lai-yan.
-Bis dann, Miss Fen. -Tschüs!
Und los!
Hi, Mr. Langbein.
Wollen Sie wissen,
wo die Thais leben, die Ihren Boss getötet haben?
Holen Sie sich fünf Leute. Seien Sie bereit.
Schau nach oben!
Halt sie fest.
Boss!
Boss, hier entlang.
Kümmere dich um deinen Kram.
Ich rauche nicht mehr.
Hast du jemanden angeheuert, um mich zu töten?
Ich leite hier ein Hotel. Was die Gäste machen, geht mich nichts an.
Gib nicht mir die Schuld.
Die Thais waren monatelang hier.
Seit wann beschäftigst du dich mit Thais?
Warum sollte ich ihr Geld ablehnen?
Mit wem hatten sie noch zu tun?
Du weißt, wer hier ein- und ausgeht.
Die Thais geben mir Geld
und bestellen unsere Hostessen.
Warum sollte ich sie rauswerfen?
Boss, spar dir die Worte.
Boss.
In zwei Wochen werde ich 18.
Geben Sie mir eine Chance.
Boss.
In zwei Monaten werde ich 43.
Gib mir eine Chance.
Hausmüll.
Du darfst jetzt nichts wegwerfen!
Das ist verboten!
Heb ihn auf!
Heb deinen Müll auf!
Heb ihn jetzt auf!
Heb ihn auf!
Vermüll hier nichts!
Lass das.
Langbein, reg dich nicht auf.
Ich sagte doch, Boss Tung ist ein alter Freund aus Shenzen.
Als mich ein Mitglied der Big Circle Gang auf den Boden drückte,
hätte ich tot sein können, wenn er den Stich nicht für mich gefangen hätte.
Was stimmt nicht mit dir?
Töte seine Familie, wenn er es ist! Erschreck ihn zumindest!
Wovor hast du Angst?
Hör dich doch an.
Warum bist du nach Hsings Tod zum Boss geworden?
Räche ihn, oder tritt zurück!
Das habe ich nie gesagt.
Er kontrolliert die Thais nicht, die hier gelebt haben.
Übrigens habe ich gestern im Guanyin-Tempel gebetet.
Rache? Du willst doch nur Fen flachlegen!
Bete nur weiter!
SANLONG-TANKSTELLE
Wir arbeiten schon jahrelang an der Stadterneuerung
rund um den Nachtmarkt.
Da wir beide ein Projekt besitzen,
sollen wir nicht einheitliche Bedingungen schaffen?
Einheitlich…
Wir beschwichtigen die Bewohner schon seit über zehn Jahren.
Hsing hatte schon einen Plan für die Umverteilung der Grundstücke.
Ihr könnt euch um euren Kram kümmern.
Tai.
Ihre Bedingungen mussten für unsere Projekte neu verhandelt werden.
Wenn das nicht vor der Wahl passiert, setzt das alle unter Druck.
Ja, Tai.
Manchmal geht es nicht nur um dich.
Unsere Bosse sind hoffnungslose Fälle, was?
Bei der Stadterneuerung mitzumischen,
das dauert und ist schlecht für unser Image.
Aber mein Boss ist besser als deiner.
Er überlässt mir die Unternehmenskonten.
Ich habe in Kryptowährungen investiert,
den Hebel vergrößert
und es vervielfacht.
Fügst du mich auf Line hinzu?
Wir können uns NFTs anschauen.
Du willst die Besitzer zu schäbigen Bedingungen besänftigen.
Manche Gangster werden verachtet,
weil sie zu gierig sind.
Wäre Hsing noch hier,
-würdest du nicht mal… -Du spuckst große Töne,
aber hast du Hsings Mörder schon gefunden?
Hör mir zu,
weil bei seinem Stadterneuerungsprojekt
andere Bedingungen als bei uns gelten.
Was redest du da?
Entweder warst du es,
oder du warst es.
Ich kann es nicht sein.
Wäre das hier ein Film,
wärst du der Hauptverdächtige.
Tai.
Verkauf mir doch deine Projekte mit 40 Prozent Rabatt,
dann verhandle ich mit den Besitzern selbst neu.
Ja,
warum habe ich daran nicht gedacht?
Verkauf mir dein Projekt doch zum halben Preis.
Zum halben Preis?
Dann bin ich auch dabei.
-Hallo? -Wir haben ein Problem.
-Einer von Tais Jungs ist da. -In meinem Laden?
Fens Freund.
-Ja, willst du einen Rabatt? -Wer?
Einer von Tais Jungs!
Tai!
-Sprich lauter. -Es ist…
-Wessen Typ? -Lange Geschichte.
Er sagt, er kenne Tais Handlanger Bu-lai-yan.
Ich schulde dir was.
Wieso schuldest du mir was?
Fall nicht auf dem Weg nach draußen.
Kümmere dich darum.
Du weißt, du schuldest mir was. Tai.
Du hast unsere ganze Nacht verschwendet
und erwartest, dass wir ihn nach einem Anruf gehen lassen?
Lächerlich.
Ich bin drin, Boss.
-Er ist drin. -Boss.
Boss, ich wurde reingelegt.
Das ist mein Boss, Tai.
Hallo, Boss Tai.
Bryan.
Boss Tai.
Guo.
Boss Tai.
Ich wusste nicht, dass dieses Mädchen Ärger bedeutet.
Hab sie auf Tinder getroffen.
Bei ihrem Profil habe ich nicht erwartet, dass es Probleme gibt.
Wer hätte mittendrin gedacht,
dass eine Horde Gangster reinstürmt
und behauptet, sie sei minderjährig.
Mein Gott.
Eine 17-jährige kann einwilligen. Hab ich überprüft.
Mit 16 ist es legal, ehrlich.
Aber sie bestanden darauf,
dass sie sie an ihr Geschäft heranführen wollten
und nun sie ihre Jungfräulichkeit nicht versteigern konnten.
Boss Tai, sie ist keine Jungfrau.
-Das schwöre ich. -Such nach "Badger Game".
Wikipedia, erste Seite.
Ja.
Ich dachte schon, dass es so etwas sei, aber…
ich wollte nicht, dass sie mich weiter schlagen.
Fen schneidet mir oft die Haare.
Boss Tai, es tut mir so leid.
Ich habe ihr oft gesagt, dass sie als Friseurin kein Talent hat.
Sie könnte farbenblind sein, färbt immer in komischen Farben.
Das ist genau, was ich wollte.
Ich finde, es sieht toll aus, Tai.
Ganz ehrlich,
ich war wie du, als ich jünger war.
Meine frühere Lebensweise als Playboy
war schon aufregend.
Wenn ein "Bruder"
nur eine Frau in der Kiste hat,
heißt es, er stehe unter ihrem Pantoffel.
Aber denk daran, manchmal
verpassen wir auch eine Menge.
Früher war das unwichtig für mich.
Aber jetzt ist mir das Wichtigste…
Warum erzähle ich dir das überhaupt?
Nein.
Das war ein guter Punkt.
Ehrlich.
Und sollte ich heute totgeschlagen werden, verdiene ich es.
Aber…
bevor ich sterbe, möchte ich Fen sagen:
"Verzeih mir, ich liebe dich."
Wenn es möglich ist,
möchte ich zurück an den Tag, an dem wir uns trafen.
Die Zeit anhalten.
An dem Moment, an dem es regnete
Boss.
Willst du A,
ihm sagen, er soll Fen nie wiedersehen,
oder B,
ihn bitten, Fen ab jetzt zu beschützen
und sie nie zu betrügen?
B.
Boss, welches Schicksal hat uns zu Gangstern gemacht?
Schicksal?
Wir sind böse, weil gut zu sein uns unglücklich gemacht hat!
Gut, du bist mein Boss.
Wenn du nett sein willst, dann B.
Aber Fen bedeutet uns allen etwas.
Sie ist auch meine liebste Stylistin.
Ich wähle C!
Ich wähle auch C!
Was zur Hölle redet ihr beiden da?
Seine Frisur
stammt nicht von Fen.
Frisur.
Einen Ignoranten wie dich sollte ich nicht fragen. Tut mir leid.
Verflucht! C.
Verzeih mir. Tut mir wirklich leid…
Du wagst es, meiner Stylistin wehzutun.
Haltet ihn fest.
Ich rufe die Bullen!
Was ist los?
Die üben.
Euch in Fetzen zu reißen.
Guo kann nur kurz…
nicht klar denken.
Lad ihn zum Essen ein.
Ein üppiges Bankett ist die beste Entschuldigung.
Das ist unmöglich.
Warum ist es unmöglich?
Du versuchst es nicht mal.
Es ist einfach unmöglich.
Ich rate es dir als Mutter.
Guo ist so hochgebildet.
Professoren, Absolventenforschung, das übersteigt unseren Verstand.
Nimm also mehr Rücksicht.
Jammer nicht, dass er keine Zeit für dich hat.
Guo sagte, er ist Doktorand.
Er passt nicht zu einer wie mir, die nur auf der Berufsschule war.
Er sagt, er ändert sich nicht.
Verflucht, was hat er gesagt?
Er ändert sich nicht!
-Hör auf zu lauschen! -Was?
Du hättest mich in der Schule stärker fordern sollen.
Kinder sollen glücklich sein.
Aber jetzt bin ich nicht glücklich!
Vor drei Tagen warst du es.
Werde glücklich erwachsen!
-Hao! -Hao!
Ich öffne glücklich die Tür!
Was wollt ihr?
Hallo, ich suche Fen.
Fen.
Was machst du hier?
Die alten Damen im Salon sagten, du wurdest entlassen.
Ich möchte einen Termin.
Entschuldigung. Darf ich fragen,
Tai,
was Sie tun?
Dies und das.
Es ist kompliziert.
-Ich bin ein "Bruder". -Mafia.
Sie haben sicher
Ihre eigenen unbeschreiblichen Probleme.
Keine Wahl zu haben,
ist nur eine Ausrede für Schandtaten.
Jeder Beruf hat seine "dunkle Seite".
Der des "Bruders" ist da keine Ausnahme.
Filme sind irreführend,
sie stellen uns als Mörder und Brandstifter hin.
Eigentlich arbeiten wir hart für unser Geld.
Und womit verdienen Sie eigentlich Ihr Geld?
-Ich lese. -Ja.
Ich studiere Strafrecht.
-Ja. -Alle möglichen Gemeinheiten.
Ich mache nur Spaß.
Wenn ich das fragen darf,
haben Sie jemanden umgebracht?
Diese Woche nicht.
Als "Bruder"… Erstens:
ich vergewaltige nicht.
Zweitens,
ich verkaufe keine Uhrenimitate.
Drittens,
ich schleuse niemanden nach Kambodscha.
Viertens, die Frau meines Bosses ist tabu.
Fünftens,
ich bezahle meine Nutten immer.
Sechstens,
ich kann meine Augen nicht von dir lassen.
Wenn Fen bei mir bleibt,
werden Sie Ihr Gesicht wahren.
Ich schwöre bei meinem Schwanz…
Dass Tai so jung zum Boss wurde,
zeigt seine hohe Eigenmotivation.
Sein Boss wurde plötzlich getötet.
Von ihm?
Nein.
Er wäre an dem Tag auch fast gestorben.
Sie töten einfach. Wer überlebt, wird der Boss.
Wird er auch plötzlich sterben?
Er betet in Tempeln.
Aber er ist ein Gangster.
Hast du keine Angst?
Ich bete auch in Tempeln.
Aber wenn ihr euch trennt, wird er dann zum verrückten Ex?
Ein verrückter Gangster-Ex
dürfte noch gruseliger sein als ein gewöhnlicher.
Das darfst du nicht vergessen.
Setz nicht das Leben deiner Familie aufs Spiel.
MÖRDER
Opa.
Opa, hör auf zu masturbieren.
Den ganzen Tag.
Sobald ich der Boss bin,
stoße ich diesen Schrott ab.
Dieses Auto
sollte nicht unterschätzt werden.
Seit ich mich mit 16 der Sanlu-Gesellschaft anschloss,
gab es acht Bosse.
Jeder starb auf andere Weise.
Einer starb durch einen Querschläger.
Einer wurde zerstückelt.
Ein anderer wurde aus dem 35. Stock geworfen.
Aber…
keiner von ihnen starb in diesem Auto.
Dieses Auto
könnte unser Sanlu…
Wo hast du deinen Abschluss gemacht?
Gangster brauchen keinen Abschluss.
-Ich habe einfach überall C gewählt. -Genau wie ich!
Aber nicht bei jeder Frage.
Nur bei denen, die ich nicht konnte.
Seit wann magst du mich?
Ich mag dich einfach.
Aber ich weiß nicht, ob ich dich schon mag.
Ich bitte dich. Ich bin wahrscheinlich beliebter als du.
Viele Mädchen stehen auf mich.
Sie stehen jeden Tag vor meiner Tür
und sagen, ich sei ihr Andy Lau.
Wirklich? Warum?
-Ich bin ein toller Sänger. -Ernsthaft.
Ich bin wirklich ein toller Sänger.
Machen wir später Liebe?
Dann weiß ich, ob du mich magst
oder mich nur flachlegen willst.
Machen wir später Liebe?
Liebe machen…
Ich werde wissen, ob ich dich schon mag, ohne es zu merken.
Liebe machen…
So wie in einem koreanischen Drama.
Zu früh?
Zu deiner Frage:
Als gesunder, dynamischer Mann
freue ich mich natürlich auf diesen wunderbaren Moment,
ganz besonders mit dir,
einer modernen Frau mit traditionellen Werten.
Ich hoffe, unser erstes Mal
kann heiß und intensiv sein,
sodass
wir beide
äußerste Lust genießen.
Wenn es möglich ist,
hoffe ich, dass du noch zwei oder drei Tage warten kannst,
-dir ein besonders… -Du Feigling!
Fahr zur Hölle!
Boss.
Ich glaube,
solltest du sofort,
genau jetzt…
Miss Fen flachlegen.
Okay, ich wähle C.
Gangster sind nichts!
Dieses eine Leben bin ich bereit, zu beenden.
-Das ist es nicht, Onkel. -Was dann?
Fen wollte Liebe machen.
Aber ich dachte,
ich brauche Bedenkzeit.
Sie ist weggelaufen, ich war ratlos.
-Lässt du mich rein? -Warum?
-Zum Flach… -Warum, zur Hölle?
-Wozu? -Dich will niemand flachlegen!
Danke, Onkel.
Warte.
Ist der Schwanz gut?
Kommt auf die Definition an.
Er war früher unanständig, aber…
Bekommt meine Tochter von ihm Geschlechtskrankheiten?
Nein…
Wenn du später nach oben gehst,
sei sanft zu ihr.
Tu meiner Tochter nicht weh.
Mein Motto ist
"Hart, aber sanft."
Sei hart und doch weich.
Danke, Tantchen.
Die neueste
deutsche Technik
aus dem letzten Monat.
ICH HABE SO EIN GLÜCK, MR. PERFECT ZU FINDEN
Was für ein Mensch stürmt in ein Haus
und bittet darum, Liebe zu machen?
Wir könnten woanders hingehen.
Ich kenne viele Motels
mit lustigem Sexspielzeug.
Du willst, dass wir woanders hingehen?
Mein Vater hat immer den Fernseher lauter gestellt.
Du Feigling.
So ein toller Vater.
Warte!
Hier…
Siehst du die Linie hier?
Nein.
Du riechst so gut.
Warte! Runter mit dir.
Runter mit dir.
Zurück.
Weiter zurück.
Geh in die Knie.
Spring!
Warte!
Meine Mutter wollte wissen,
ob du zum verrückten Ex wirst, wenn ich gehe.
-Ich bin jetzt verrückt. -Ernsthaft!
Wenn ich dich irgendwann verlasse, darfst du nicht meine ganze Familie töten.
Klar?
Ungeachtet
meiner früheren Erfahrungen mit
Handjobs,
Blowjobs,
Cunnilingus,
Busensex,
Temperaturspielen,
Rimjobs,
Pop-Rocks-Jobs,
Fan Thanksgiving,
Gangbangs…
Das waren wilde Zeiten.
"Strohhalm zur Hintertür."
"Ganzkörperlecken."
"Cowgirl Style."
Das ist alles vorbei.
Ab dem heutigen Tag…
gehört mein Schwanz…
nur noch dir.
Für den Rest meines Lebens
werde ich nur mit dir schlafen.
Welch ein angespannter Moment.
Hier kommt der Wurf.
Er trifft!
Er fliegt noch.
Welch eine Explosion!
In den Himmel!
Ich fürchte, du spielst in einer anderen Liga
Hättest du die Chance, würdest du wagen, mich zu verzaubern?
Ein Symbol der Liebe Dein Name, eingeprägt auf meiner Brust
Zu viele frühere Geliebte Deshalb bin ich überall tätowiert
Ich hole tief Luft und atme aus
Bemühe mich für dich
Du kannst mich aufblasen, ich bin dein Spielzeug
Auch wenn ich dich nicht verdiene
Ich will sein, wo du bist
Schließ die Tür, nur wir beide
Was herausströmt, sind keine Tränen sondern meine Liebe zu dir
Ich weiß, eine solche Liebe verdiene ich nicht
Ich will es versuchen, eine Chance, nur einmal mit dir,
Ich will es wissen Erleben, wie es ist
Dir das Beste zu geben, was ich habe…
Onkel.
Das ist gut.
Es hat alles.
-Onkel, Prost. -Hier.
Ich prüfe heimlich deinen Hintergrund
Erwarte nie, dass du Die Kraft um deine Hüften trainierst
Ehrlich gesagt Besuche ich auch Fitnesskurse
Lass es mich mit dir tun, jederzeit, überall
Ich will einfach alles geben, im Auto
Oder unter dem Auto, weißt du
Ich will dich einfach schamlos verwöhnen
Deinen Busch zum Brummen bringen, weißt du
Ich will an diesen Ort
Schließ die Tür, nur wir beide
Was herausströmt, sind keine Tränen sondern meine Liebe zu dir
Mach, mach, mach es für immer, nur mit dir,
Ich will es nur mit dir, dir dir,
Mach, mach, mach es für immer…
Wenn ich gemobbt werde, darf ich sagen, ich kenne Drachensäule Tai?
Ein echter Mann
kümmert sich selbst um seine Probleme.
Und wenn mich ein Mob schnappt?
Dann hast du sicher etwas Falsches oder Komisches angestellt.
Ich… Sie glaubten nicht, dass ich Drachensäule Tai kenne.
Eine Gruppe hat mich verprügelt, bis du da warst.
Und was hast du gesagt?
Zur Hölle mit euch!
Kommt, traut euch! Ich kenne Drachensäule Tai!
Fen!
Brauchst du Hilfe beim Abwasch?
Du sagtest, ich bin deine Einzige,
ist das wahr?
Natürlich.
Es sei denn, jemand zwingt mich mit Waffengewalt,
eine Frau flachzulegen.
Sonst wirst du für immer die Einzige.
Und wenn dich jemand mit Waffengewalt zwingt,
warum musst du sie flachlegen?
Nein.
Nicht einmal, wenn man mich mit einer Bazooka bedroht
und mir befiehlt, eine andere flachzulegen,
würde ich es nicht.
Idiot.
Natürlich müsstest du, sonst stirbst du.
Denk währenddessen einfach an mich.
Wie könntest du sonst zurückkommen
und dich um mich kümmern?
Okay.
Wenn es soweit ist,
werde ich es widerwillig tun.
Und wenn ich ejakuliere,
kommt es nicht von Herzen.
Lass dein Herz heraus.
Ich verspreche, es nur vorzutäuschen.
Entschuldige.
Ich habe eine Frage.
Wie kann ein Mann
eine Ejakulation vortäuschen?
Mich in Japan zu beweisen, ist eine tolle Gelegenheit.
Hör zu, wenn Xuxiang nach Japan geht,
dann bleibt er sicher nicht lang.
Ja, mit 30 macht das niemand.
Scouts werden ihn entschlüsseln. In der WBC ist er erledigt.
In Taiwan ein Drache, in Japan ein Wurm!
Was stimmt nicht mit 30?
Er ist einfach so gut.
Ich hoffe, dass ich mit jedem Schlag in Japan
meiner harten Arbeit in Taiwan gerecht werde.
Fen!
Ist das nicht ein Date?
Sie wollten alle das Spiel sehen.
Miss Fen!
Von euch schaut sicher niemand Baseball.
Schamlos.
Boss. NFTs gegen durch die Decke.
Rate, wie viel ich verdient habe.
Hör auf damit.
Als Boss kannst du machen, was immer du willst.
Du bist noch nicht tot.
-Verschrei es nicht. -Verschrei es nicht.
Ich sag's dir nur.
Sterben fällt mir schwer.
Mir ist wohl ein langes Leben beschert.
Verhungert man, wenn man eine Gang verlässt?
Was?
Fängst du an, mich abzulehnen?
Nein. Du kannst auch mit ihnen abhängen, wenn du den Boss verlässt.
Ich kann weiter allen die Haare schneiden.
Miss Fen, so dürfen Sie nicht denken.
Das ist heute passiert.
Unser Laden in Sanchong wurde von einer Horde Spinner verwüstet.
Das war eine Riesensauerei.
Viele Hostessen wurden verletzt.
-Wir wurden fast… -Es war also knapp!
Pass auf, wo du hinläufst.
Was? Seid ihr Gangster?
-Und wenn wir es sind? -In welcher Gang?
Ihr befleckt den Profi-Baseball! Verzieht euch!
-Glücksspiel raus! -Warum die Aggression?
Gewalttätige Gangster!
Ihr seid eine Schande für den Profi-Baseball!
Ihr seid hier nicht willkommen!
Verzieht euch!
Raus hier!
Miss Fen, ich sage Ihnen,
Sie werden so schockiert sein,
dass Ihnen der Büstenhalter wegfliegt.
Heiratsantrag?
Ich warne dich, du bekommst kein Ja.
Verzeihung, Miss Fen.
Ich gehe nach Hause.
Gehen Sie nicht…
Miss Fen, das wird lustig. Kommen Sie.
Kommen Sie rein.
Miss Fen ist hier!
ZHENG XUXIANG
Was treibst du hier, Tai?
Du legst Hand an meine Frau?
Hallo, Madame. Zheng Xuxiang meldet sich zum Dienst!
Sind Sie überrascht? Sind Sie schockiert?
Tai, hör mir zu.
Wenn ich aus Japan zurück bin und nichts zu tun habe,
nehmt mich als Handlanger auf.
Zheng Xuxiang und ich sind Freunde aus Kindertagen.
Zheng Xuxiang!
Das ist neu.
Gerade unterschrieben.
Was hast du gesagt?
Psst. Meine Frau verbreitet gerade ihre Weisheit.
Ihr vertreibt bei Profispielen das Publikum!
Ich vergaß, dass ich Leute wie euch hasse!
Zockt, wie ihr wollt. Ruiniert Baseball nicht! Verflucht!
Nein.
Tai und ich sind…
Und du.
Ich bedaure es wirklich.
Frau Fen, Herr Zheng ist nach der Abschiedsfeier seines Teams herübergeeilt,
um zu unserer Feier zu stoßen.
Das ist etwas Besonderes.
Besonders verdorben.
Was machst du?
Mich schämen, den falschen Mann verehrt zu haben.
Komm zurück. Sie wollten dir nur eine Freude machen.
Ich vergaß, dass du Gangster bist.
Alle haben Angst vor dir. Ich auch.
Zum letzten Mal.
Zheng Xuxiang ist ein Freund.
Wir kennen uns schon ewig.
Er geht nach Japan.
Dürfen wir nicht zusammen etwas trinken?
Dürft ihr.
Nur zu.
Los!
-Was willst du? -Komm zurück.
Verlierst du sonst dein Gesicht?
Schlag mich.
Schlag mich…
Hey! Schaut her!
Hier ist ein Gangster!
Ruft die Polizei!
Kommt! Kommt und schaut her!
Sieh dir die hässliche Frisur an, die du geschnitten hast!
Gibt es…
-noch etwas… -Es ist zu spät.
Es tut mir leid. Du musst nicht zurückkommen.
Ich begleite dich.
Mister,
ich rufe die Polizei.
Der Frühlingsregen ist wie ein flüchtiger Traum
Der gezielt die durchnässt, die sich kümmern
Keine Hoffnung mehr
Untröstlich ohne Tränen
Ich habe immer zu sehr geliebt
Mit diesem weichen Herzen
Deshalb bleibt dieses hilflose Gefühl
Schon seit mehr als zehn Wintern
Darauf wartend, dass die Knospen aufblühen
Bitte vergib mir
Je mehr ich nachdenke, desto hoffnungsloser
Auf Wiedersehen, meine liebe Fast-Geliebte
Wenn es keine Liebe gibt, warum sich quälen?
Was war, ist eine langweilige Geschichte Ein törichter Traum
Auf Wiedersehen, meine liebe Fast-Geliebte
Der Juni-Jasmin duftet noch
Mögest du wie eine blühende Frühlingsblume sein…
Danke!
Ich verspreche, mein Bestes zu geben.
Pass auf dich auf.
Warum weinst du?
DRACHENSÄULE – TAI
Was ist mit dir passiert?
Mein Schwanz
gehört nicht mehr mir.
Der Juni-Jasmin duftet noch
Mögest du wie eine blühende Frühlingsblume sein…
Schön und rot
Ignoriere ihn.
Weiberheld.
Nummer neun, Fanny.
-Fragen Sie nächstes Mal nach mir. -Danke.
Miss Fen.
Können Sie sanfter sein?
Ich habe nie ein Spiel verschoben.
Ist das nicht toll?
Du bist so wunderbar.
Einen großen Applaus!
Ist Bored Ape in letzter Zeit abgestürzt?
Ganz ruhig. Wir haben neulich damit gehandelt.
TAI: HALB ELF AM GOLDPOOL WIR BEIDE
Großartiger Handel.
Wir könnten ein eigenes Trading aufbauen. Was meinst du?
Tai
war mein älterer Teamkollege.
Er war echt mies,
bestand aber auf das Kapitänsamt.
Er war echt mies, bestand aber auf das Kapitänsamt.
Kapitän und Cleanup Hitter.
Er verschob den Abschluss, um Cleanup Hitter zu sein.
So peinlich.
Jedes Mal nahm er uns den Schwung.
Nie konnten wir Hits aneinanderreihen.
Er wusste, dass alle unzufrieden mit ihm waren,
änderte sich aber nie.
Er benutzte sogar Ausreden,
damit wir ohne Hose Runden laufen,
die ganze Nacht lang.
Eins, zwei!
Von jetzt an
führe ich uns zur nationalen Meisterschaft!
Das ist mein einziges Lebensziel!
Bevor ich den Titel gewinne,
weigere ich mich, zu sterben!
Er redet gern Müll.
Wir sind erst 16.
Da werden wir kaum sterben.
Einmal
geriet ein Second Baseman unseres Teams
in Schwierigkeiten.
Ein Haufen Gangster
sind mit Waffen reingestürmt.
Unser verängstigter Trainer rannte weg.
Wir waren sprachlos. Was machen wir jetzt?
Ball…
Ball!
Tai war grausam.
Er schnappte sich einen Schläger,
stürmte los und schaltete einige von ihnen aus.
Da wurde uns klar,
dass Tai ein Cleanup Hitter im Kampf ist.
Es hat uns alle aufgerüttelt.
Schließlich
waren wir ein Baseballteam.
Wir machten jeden Tag Krafttraining und Sprints.
Wir waren alle superfit.
Wir folgten also Tais Beispiel,
nahmen uns einen Schläger und fingen an zu schlagen.
Später
eskalierten die Dinge noch.
Also sagte Tai,
er sei der Kapitän.
Wenn etwas schiefläuft,
muss er den Kopf hinhalten.
Ich war es allein.
Ich habe allein gegen zehn Leute gekämpft.
-Sie sagten, es war das ganze Team. -Das ist mein verwischtes Bild.
Passt auf.
Seht ihr mein verwischtes Bild?
Dann flog er raus.
Ab jetzt
sind vernichteter Schwung
und keine Serie von Hits
nur noch Ausreden!
Zeig mir ein Lächeln, okay?
Nationale Meister, okay?
Nationale…
Nationale Meister!
Ich übergebe es euch.
Als ich das nächste Mal von ihm hörte,
war er bereits Gangster.
Ich bin seit 13 Jahren Profi.
Während dieser Zeit
hat Tai es immer wieder gesagt.
Wenn es jemand wagt, mir einen Tropfen Alkohol zu geben,
und sei es ein mächtiger Capo,
nimmt er es mit allen auf
und zerstört sie.
Tai arbeitete zuvor zwei Jahre lang in Shenzen.
Sie haben mich wohl nicht verstanden.
Also habe ich heute einen Übersetzer dabei.
Er brachte einen Capo von der Küste
ins Krankenhaus.
Damals
war ich
der Second Baseman,
der alles versaute.
Dass ich mit weißer Weste zu einem japanischen Profiteam gehe,
verdanke ich nur Tai.
Wenn ich kann,
würde ich es ihm danken…
mit einer guten Frau.
Immer, wenn jemand auf der Base ist,
bei zwei Strikes und drei Balls,
ist deine Haltung nicht ganz perfekt.
Zieh den Ellbogen etwas stärker ein.
Verstanden?
-Ernsthaft? -Ja!
Warum wolltest du mich sehen?
Warst du pinkeln?
Du bist ein schrecklicher Boss. Ein ekliger Boss.
Schau dich an.
Du vernachlässigst deine Geschäfte,
der Mörder ist dir egal,
und du pinkelst überall hin.
Seit Fen weg ist,
-bist du zum Loser geworden. -Eine Trennung.
Mädchen wie Fen findest du in jedem Club.
8000 pro Nacht.
10.000.
Höchstens 12.000.
Wenn sie Ernst macht,
mindestens 100.000.
Du warst fasziniert von einer anständigen Frau.
Komm schon. Du bist ein Boss.
Ein Boss, na und?
Wenn du willst,
kannst du der Drache sein.
Hör zu,
ab jetzt führst du die Firma.
Wenn du irgendwelche Coins kaufen willst, liegt das bei dir.
Wenn du alles verlierst, knie nieder und flehe die Brüder an.
Was? Ich habe nie gesagt, dass ich der Boss sein will.
Langbein.
Es gibt etwas,
das nur wir beide wissen.
An dem Abend,
beim Anblick der thailändischen Mörder…
Ein Dutzend von ihnen, mit langen Messern.
Du hattest weiche Knie.
Hsing war…
Ich bin der Boss.
Ich nehme nur Drachenmuschis.
-Die will ich auch. -Stell dich hinten an.
Boss, Freunde von dir?
Verfluchte Dreckskerle!
-Boss, lauf! -Wehrt sie ab!
Hsing…
schubste mich zu ihnen
und rannte hinten weg.
Als Handlanger gehört es sich,
für seinen Boss zu sterben.
Aber vom Boss geschubst zu werden…
Ich weiß nicht…
Vielleicht liegt es an mir,
aber ich konnte nicht loslassen.
Hältst du dich jetzt für den Boss?
Ich dachte, du triffst mich allein,
um zu gestehen, dass du Hsing getötet hast.
Ich wäre heute fast gestorben.
Du hast drei Messerstiche bekommen, aber kein Stich traf wichtige Organe.
Das glaubt niemand.
Was mich angeht…
Mich hast du überzeugt.
Du weißt, ich wurde hier und auch hier niedergestochen.
Vielleicht ist mein Magen so klein.
-Es gibt noch andere Organe. -Du musst es wissen.
Was machst du,
wenn du kein Boss bist?
Zurückgehen und Fen vögeln.
Wenn sich bei Costco jemand vordrängelt, musst du mich retten.
Keine Chance.
Bryan sagt, Bosse sterben früh.
Das will ich nicht.
Du willst der Drache sein.
-Du stirbst zuerst. -Ich will noch nicht sterben.
Ich habe dir einen Sarg gekauft.
Ich will nicht. Du stirbst zuerst.
Was war das?
Verzeih, das Ist nichts Persönliches.
Drecksäcke.
Langbein. Hast du Angst vor dem Tod?
Ganz ruhig. Ich stoße dich nicht.
WIR SIND NICHT WIRKLICH GETRENNT
WARUM ANTWORTEST DU NICHT?
Woher stammen die?
Was weiß ich?
Los!
Langbein,
ich verspreche,
ich hole dich hier raus.
Tai,
du bist so stark.
Es hieß ja, du seist schwer zu töten. Ich wusste nicht, wie schwer.
Langbein, es tut mir leid.
Mein Boss will diese Stadterneuerung.
Darum müsst ihr beide hier und heute sterben.
Und doch muss ich fragen.
Wollen wir uns wirklich nicht zusammentun?
War natürlich nur ein Scherz.
Boss Chuan,
es ist fast erledigt.
Glaub nicht, dass du überlebst.
Okay, ich schaffe einen NFT aus euch beiden.
Siehst du die Göttin der Barmherzigkeit?
Fen ist meine Göttin der Barmherzigkeit.
Sagtest du nicht, du holst mich hier raus?
Du bist die Drachensäule.
Ich wurde mehrfach niedergestochen.
Wie oft ist mehrfach?
Ich habe deine schlechten Berechnungen satt.
…
Vergiss es. Ich hole besser dich hier raus.
Was? Was redest du da?
Heutzutage kann man ganz leicht Hilfe holen.
Seit wann magst du mich?
Ich mag dich einfach.
Etwa, weil ich hübsch bin?
Oder eine schöne Stimme habe?
Weil ich dich gerettet habe?
Ja, ich revanchiere mich.
Kannst du richtig antworten?
Ich mag dich einfach.
Du wählst alle Möglichkeiten.
So stürmisch.
Geh einfach so.
Du musst nicht ins Krankenhaus.
Fen vermisst mich.
Ganz ruhig. Niemand stirbt in diesem Auto.
Stimmt. Wir müssen nicht ins Krankenhaus.
Wir sollten zu Miss Fen gehen.
Sie versorgt deine Wunden, massiert dich.
Alles gut.
Ganz ruhig. Das ist kein gewöhnliches Auto.
In diesem Auto ist noch nie ein Boss gestorben.
Schlaf nicht ein.
Beeil dich. Schneller!
Ganz ruhig.
Wir sind fast da. Nicht einschlafen.
Wir sind fast da.
Schneller!
Boss Chuan.
Es ist alles erledigt.
Ich habe eine Idee.
Klar.
Überlasst das mir.
Mein Kumpel lässt fragen,
wo du schlafen willst.
In den Bergen?
Im Meer?
Oder in einem Teich?
Danke, Boss Tung.
Fisch.
Richte Fen bitte aus,
dass ich mich erinnere.
Es war, als sie meine Augenbrauen rasierte.
Wem bitte?
Sag ihr das selbst!
Willst du Fen nicht vögeln? Sag es ihr selbst! Los!
Raus hier!
Willst du nicht Fen vögeln?
Los, sag es ihr selbst! Los!
Ich bin jetzt der Boss!
Raus aus dem Wagen! Raus hier!
Steig aus…
Tai…
DANKE FÜR IHRE HILFE
Ich bin nicht mehr der Boss.
Klar.
Ich werde dich unterstützen.
Mich unterstützen?
Ich gebe viel aus.
Ich habe viele Kunden. Alle buchen meine Dienste.
Das wird gut.
Gibt es
noch etwas?
Es regnete auch
In der Nacht, als ich dich traf
Das war
Als mein Glück…
mich verließ
Hat dir wirklich
jemand eine Waffe an den Kopf gehalten?
Waren wir uns nicht einig?
Warst du es dann?
Natürlich.
Eine echt vorgetäuschte Ejakulation.
Tais Magen muss winzig sein.
Alles voller Dreck.
Bringt mich ins Krankenhaus.
Ich sterbe wirklich.
Ja, Drachensäule!
Wie kannst du noch leben?
Ist das wirklich in Ordnung?
Keine Sorge, der Film läuft zum chinesischen Neujahr.
Das ist wohl nicht unser Veröffentlichungsdatum.
Die Liebe stirbt nie.
Jeder Tag ist ein Fest.
XUXIANGS FRISEUR DER WAHL
Schweinerippchen mit Orangensoße.
Immer Schweinerippchen mit Orangensoße!
Nun…
was willst du stattdessen von mir?
Rate mal.
Lass mich in Ruhe, ich lese.
Schau mich nicht an.
Warum schaust du immer noch?
Ich rufe die Polizei!
Hör auf, mich anzustarren!
Ach ja? Für welche Geschäfte
hat er sich entschieden?
Er sagte, die Lage sei entscheidend, egal wobei.
Er macht mich so wütend.
Er sucht noch immer nach Läden, hat aber keine Pläne.
Wäre ich nicht schwanger,
würde ich ihn rauswerfen.
Opa, was machst du hier?
Kämpfe gewinnen und aufsteigen.
Verzeihung.
Die Großmutter meiner Freundin
ist letzte Woche gestorben.
Wenn du mich …sack nennst,
kannst du nicht richtig fluchen?
Beleidige, wen du willst,
aber benutze
dieses Wort nicht.
Entschuldige die Störung beim Essen.
Du bist klasse.
-So Bewundernswert. -Gut gemacht.
WIR HABEN NOCH MEHR, BLEIBEN SIE… ODER AUCH NICHT
Sind wir bereit?
Okay.
Hallo, also…
Hallo, ich bin Giddens Ko.
-Regisseur Giddens Ko. -Warum stellen Sie sich vor?
Es braucht noch eine Vorstellung. Es gibt nur Ton, kein Bild.
Hallo, ich bin Daniel Hong.
Hallo, ich bin Fen.
Ja.
-Was machen wir jetzt? -Das ist peinlich, oder?
Ja. Wartet, der Abspann läuft noch drei Minuten.
Aber das Lied sollte jetzt vorbei sein, oder?
Wie war diesmal meine Regie?
Kann ich mich irgendwo verbessern?
Sehr sogar.
Verflucht.
Zum Beispiel?
Zum Beispiel hast du nicht geholfen, meinen Traum zu verwirklichen.
Am ersten Drehtag hab ich dir gesagt, dass ich das Titellied singen möchte,
aber ich durfte es nie.
Stimmt, das ist wahr.
Ich habe Daniel gebeten, ihn mit dir zu singen.
Ich habe ihn auch gefragt. Weil ich schon…
Unser Hauptdarsteller ist schon ein Sänger.
Ja, oder? Das sollte passen.
Es zeigt sich…
Wir haben es versucht, aber die Tonart…
In dieser Tonart können wir nicht mitsingen. Und…
Mein Stimmumfang ist groß, okay?
Wartet, dann dachte ich also…
Warum singt Vivian nicht die Harmonien?
Aber bei der Diskussion fragte ich den Regisseur sogar,
ob das nicht peinlich wäre.
Sie zu bitten, dabei zu summen.
So ein "Doo…"
Ja, das ist zu peinlich.
Hey, findest du die Tonart nicht, wenn sie einsetzt?
Aber du bist Profi. Sie ist Schauspielerin.
Nein, das liegt an der Tonart.
-Stimmt. -Das harmoniert nicht. Es passt nicht.
Oh, verstehe. Das ist eine Entschuldigung.
Vergiss es.
Also, was machen wir? Miss Sungs Lebenstraum ist es,
eine EP einzusingen.
Auch als Heldin kann sie das Titellied nicht singen.
Warum schreibst du nicht ein Lied für Fen?
Das ist eindeutig Daniels Schuld.
Meine Schuld?
Okay, gut.
Dann im nächsten Film.
-Klar. -Eine Fortsetzung?
-Sie drehen eine Fortsetzung, Mr. Ko? -Nun… wir werden sehen.
Wir werden sehen.
Oder möchtest du lieber jetzt singen? Daniel und ich singen die Harmonien.
Nein, der Abspann ist fast vorbei.
Ich meine das Ernst. Ich bin der Regisseur.
Ich kann den Abspann verlängern.
Ich hätte schon drei Minuten singen können,
-statt zu quasseln. -Kein Problem.
Wir können die Musik neu arrangieren.
-Daniel, schaffst du das? -Klar.
Nein, du lügst doch.
Ich lüge nicht. Schau mir in die Augen.
Deine Augen sind zu klein. Ich kann nicht hineinschauen.
Am schlimmsten sind Verzögerungen, Betrug und Abschneiden von Liedern.
Nein, ihr lügt mich beide an.
Oder soll ich einfach singen?
Genau, Daniel sollte singen. Er ist Profi.
-Singst du mit mir? -Klar, mach ich.
-Los geht's. -Okay, bereit.
Warte, ich fange an. Du hast eine andere Tonart.
Okay, wir singen die Harmonien. Bereit. Starte das Intro.
Untertitel von: Heiko Pfeil
Los.