Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫ז'נג שושיאנג ניגש לבסיס.‬
‫ההופעה המדהימה שלו משכה תשומת לב ביפן,‬
‫לא רק אצל קבוצה מקצוענית אחת, אלא אצל כמה.‬
‫הפוני הזה הוא המראה המושלם לחובט כמוני.‬
‫לא, תפסיק להגזים.‬
‫תני לי תספורת מהסוג‬
‫שיגרום לי להרביץ עוד הום ראנים.‬
‫תן לי לחשוב.‬
‫למה את עדיין מספרת?‬
‫אני חיה מחיתוך אחד לשני.‬
‫נו? זה סוג המראה שאתה רוצה?‬
‫בהחלט.‬
‫שושיאנג, יש משהו שרציתי לספר לך.‬
‫רק תקשיב לי.‬
‫בכל פעם שמישהו נמצא בבסיס‬
‫ויש שתי פסילות ושלושה כדורים‬
‫היציבה שלך תמיד קצת לא טובה.‬
‫לא עדיף להכניס את המרפק‬
‫קצת פנימה?‬
‫הוא מתחבר לכדור.‬
‫הוא נוחת בשדה, זו חבטה!‬
‫הכדור מתגלגל לקיר.‬
‫שחקן השדה מגיע לכדור.‬
‫ז'נג בדרך לבסיס השלישי. הגיע!‬
‫מנוול, לאן אתה הולך?‬
‫תהרגו אותו!‬
‫מי אתה?‬
‫חיים ומוות‬
‫נקבעים בידי הגורל.‬
‫לך תזדיין.‬
‫דבר… מנדרינית…‬
‫איפה השני?‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫לעזאזל, זה לא הוא.‬
‫החצי השני של האינינג השלישי, אחד בחוץ.‬ ‫כדור אחד, בלי פסילות. ראקוטן מובילה 1-0.‬
‫הנה ההגשה.‬
‫מצאת אותו?‬ ‫-איפה הוא?‬
‫אני לא רואה אותו.‬
‫זה…‬
‫משקה נהדר.‬
‫- טאי -‬
‫בוס הסינג.‬
‫בוס צ'ואן.‬
‫צ'ואן בא לחלוק כבוד בלו"ז עמוס.‬
‫מי ייתן והסינג שבשמיים‬ ‫יברך גם את צ'ואן ו…‬
‫חברת הבנייה שלו.‬ ‫-ברך את חברת הבנייה שלו‬
‫בעסקים טובים ובמעבר בטוח.‬
‫אמן.‬ ‫-אמן.‬
‫טאי.‬
‫שמעתי שדקרו אותך שלוש פעמים בבטן.‬ ‫אני רוצה לראות.‬
‫תן לי לראות.‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫-100,000 בשביל הצצה.‬
‫יש לי.‬ ‫-זה על כל דקירה, 300,000 בסך הכול.‬
‫בוס נורת'. זה לא הזמן או המקום. תפסיק.‬
‫אני מתנצל. טעות שלי.‬
‫סליחה…‬
‫התנצלותי…‬
‫הנה, בבקשה, זוזו הצדה.‬
‫טאי. שמעתי שלבוס שלך חתכו אפילו את האף.‬
‫אבל תראה אותך.‬
‫בריא ושלם.‬
‫כל הכבוד.‬
‫בטח יש לך עור של פיל.‬
‫זו המרפאה של חבר שלי.‬
‫מומחה לריח רע מהפה.‬
‫פה מסריח.‬
‫ריח רע מהפה?‬
‫הנה, שימו את זה בצד.‬
‫שימו את זה בצד.‬
‫אני זוכר אותך.‬
‫ממרפאת האימפוטנציה!‬
‫אני לא אימפוטנט!‬
‫מפקד המשטרה כאן. תפסיקו!‬
‫המפקד כאן!‬
‫עברו שלושה ימים.‬
‫איך לא שמענו כלום?‬
‫הם שכרו בכוונה רוצחים תאילנדים אקראיים.‬
‫אנחנו יודעים מה זה אומר.‬ ‫-הם בטח עזבו את המדינה.‬
‫לעולם לא תמצא אותם.‬
‫אין ראיות חותכות.‬
‫אז תהיה יותר ישיר.‬
‫יותר ישיר?‬
‫זה אומר אקדחים שלופים.‬
‫בעולם שלנו, עלינו להיות עם יותר טקט.‬
‫ההתנקשות בהסינג,‬
‫את מי היא משרתת הכי הרבה?‬
‫למי היא מועילה?‬
‫אתה אומר שרצחתי את הבוס שלי?‬
‫טאי, בוס נורת' לא הצביע עליך.‬
‫לבוס שלך היו הרבה עסקים.‬ ‫הרבה אנשים רוצים את המקום שלו.‬
‫באשר למציאת הרוצח,‬
‫אי אפשר פשוט להסתכל החוצה.‬
‫תיזהר מהאנשים שלך.‬
‫כן…‬
‫ייתכן שהסינג איננו,‬
‫אבל ההתחדשות העירונית שכולכם מעורבים בה…‬
‫היא עדיין נמשכת, נכון?‬
‫אם יהיו עיכובים‬
‫שישפיעו על הבחירות, זו תהיה בעיה גדולה.‬
‫כשהסינג מת,‬
‫הוא אמר משהו?‬
‫"פאק. לך תזדיין. בן זונה."‬
‫"לך תזדיין, בן זונה."‬ ‫-בסדר…‬
‫הבוס שלך נהג‬
‫לקחת אותך איתו לכל מקום.‬
‫החל מהחודש הבא,‬
‫העסקים של הסינג‬
‫יהיו באחריותך.‬
‫זו תהיה בעיה?‬
‫- יום מתאים לתספורת -‬
‫הקרקפת שלך אדומה. את נשארת ערה עד מאוחר?‬
‫יותר מדי עבודה בסוף החודש.‬
‫רוצה לנסות את שמפו‬
‫שמן הוורדים החדש שלנו לשיקום ולחות…‬
‫לא, תודה.‬
‫למעשה, אנחנו משתמשים ב-2,500 ורדים‬ ‫כדי להוציא מ"ל אחד של שמן אתרי…‬
‫לא, תודה.‬
‫עוד משהו?‬ ‫-לא, תודה.‬
‫את אחראית כאן?‬
‫שטיפה ותספורת.‬
‫אתה גנגסטר?‬
‫אנחנו "אחים".‬
‫לי קוראים "עוזרת מעצבת שיער".‬
‫זה נשמע מכובד יותר.‬
‫אבל אני רק שוטפת שיער,‬
‫אז פשוט תקרא לי ככה.‬ ‫רק תודה שאתם גנגסטרים.‬
‫ו…?‬ ‫-צאו החוצה, אלא אם כן אתה מסתפר.‬
‫מי יעז להיכנס כשיש כל כך הרבה גנגסטרים פה?‬
‫עוד משהו?‬
‫יש עוד משהו?‬
‫יכול להיות שהבוס…‬
‫מאוהב?‬
‫בחורה מכוערת.‬
‫איזו תספורת תרצה היום?‬
‫קיצוץ פשוט?‬
‫פן אינה‬
‫ספרית אמיתית עדיין,‬
‫אז אני אשרת אותך היום.‬
‫כל עוד תהיי מחושבת.‬
‫פן.‬
‫- ז'נג שושיאנג -‬
‫אפילו לא שאלת אותי קודם.‬
‫אני חיה מחיתוך אחד לשני.‬
‫תודה על הערב ההוא.‬
‫האמת שבאתי להגיד תודה.‬
‫בסדר.‬
‫אם אי פעם תצטרכי משהו, שלחי לי הודעה.‬
‫כלומר, אם תצטרכי אותי, שלחי לי הודעה.‬ ‫-למה שאצטרך אותך?‬
‫אם את לא רוצה להחזיר כסף שאת חייבת.‬
‫אם…‬
‫השכנים שלך מזדיינים בלילה,‬
‫מישהו שולח לך איומים,‬
‫או אם האקס שלך משתמש בתמונות עירום‬ ‫כדי לכפות עלייך סקס פרידה.‬
‫במצבים כאלה,‬
‫את יכולה לשלוח לי הודעה.‬
‫- טאי -‬
‫כמו כוכב פופ.‬
‫- ז'נג שושיאנג -‬
‫- הסלון של מיי-מן -‬
‫הכול באשמתך! המשכת לדבר איתי.‬
‫לא הצלחתי להתרכז.‬
‫כבר אמרתי שאני חיה מחיתוך אחד לשני.‬
‫לא אמרתי את זה? אמרתי את זה שלוש פעמים!‬
‫אנחנו לא מקבלים כרטיסי אשראי,‬
‫ולא מספקים קבלות‬
‫או מקבלים ביקורות רעות.‬
‫אין לו שיער!‬
‫מה עם זה?‬
‫קום!‬
‫חקה את התנועות שלו.‬
‫קום.‬
‫אנחנו מדברים אליך.‬ ‫-קום.‬
‫חקה את התנועות שלו.‬
‫הלו!‬
‫לא!‬
‫אל תפחדו.‬
‫תפסיקו עם החרא הזה מיד!‬
‫אתם רק עושים צרות כל היום.‬
‫שלום.‬
‫אנחנו מחפשים את הרוצח של הבוס שלנו.‬
‫אם תחשוב על משהו, תתקשר אליי.‬
‫- תודה על העזרה -‬
‫אין אצלי החזר כספי.‬
‫תראי את התספורת הזאת.‬
‫אין אחריות?‬
‫מה קנית?‬
‫צלעות חזיר בתפוזים.‬
‫את אוהבת את המנה הזאת?‬
‫לא, זה כל מה שנשאר להם.‬ ‫-למה את אוכלת כל כך מאוחר?‬
‫סליחה.‬
‫למה את מתנצלת?‬
‫סליחה…‬
‫אני דגי.‬
‫דגי.‬
‫ארך-רגליים.‬
‫בריאן.‬
‫בריאן, לא בו-לאי-יאן.‬
‫ארך-רגליים.‬
‫בו-לאי-יאן.‬
‫בריאן.‬
‫דגי.‬
‫ארך-רגליים.‬
‫בריאן.‬
‫דגי.‬
‫ארך-רגליים.‬
‫בלי-און.‬
‫בריאן!‬
‫ארך-רגליים.‬
‫דגי קטן.‬
‫דגי גדול!‬
‫הזמנת במיוחד‬
‫את השירות שלי?‬
‫איך קוראים לך?‬ ‫-למה אתה שואל?‬
‫אם תעשי עוד תספורת גרועה, אני…‬
‫בסדר. קוראים לי פן.‬
‫אתה גנגסטר צדיק? כמו מייקל קורליאונה.‬
‫זה מוזר.‬
‫כמעט כולם עשו משהו רע.‬
‫לא אני.‬
‫לא הרגת אף אחד? לא הרבצת למורה?‬
‫אף פעם לא חרבנת במיטה?‬
‫אני בוהה בטלפון כשאני חוצה את הכביש.‬
‫תקשיבי, להיות "אח" זה לא כל כך קל.‬
‫כשמשהו משתבש, אתה מקבל שיחה.‬
‫אם אתה לא מצליח לתקן את זה,‬ ‫החיילים שלך צריכים לעשות הגרלה,‬
‫ומי שמפסיד‬
‫צריך להקריב שמונה עד עשר שנים…‬
‫בוסים כמוך הם איומים.‬
‫רק בוס שנושא באחריות‬
‫ראוי להיקרא "בוס".‬
‫איך מי שמעולם לא היה שעיר לעזאזל,‬ ‫יקבל קידום או יהפוך לבוס?‬
‫אם להיות שעירה לעזאזל של הבוסית‬ ‫יקדם אותי למעצבת שיער,‬
‫זה יהיה קל מדי.‬
‫אני רוצה להיות מעצבת שיער,‬
‫כדי שאוכל לעבוד בסלון של רשת.‬
‫מי יודע כמה שיער אצטרך לספר לפני?‬
‫להיוולד יפה זה חסר תועלת.‬
‫העסקים חלשים ואני הטירונית.‬
‫וראשי בובות תצוגה כל כך יקרים.‬
‫אני חופפת שיער כבר שנים. לשטוף…‬
‫דגי, ארך-רגליים, בריאן.‬
‫ארך-רגליים, בריאן, דגי.‬
‫בריאן, ארך-רגליים.‬
‫בריאן, ארך-רגליים…‬
‫ארך-רגליים, בריאן…‬
‫גואן.‬
‫אני מת על זה.‬
‫שתקי! אני רוצה את פן.‬
‫האם תרצה…‬ ‫-לא משנה!‬
‫תביאו את פן!‬
‫אני ממהר!‬
‫תביאו את פן!‬
‫תודה, מיס פן! אני מת על זה.‬
‫תביאו את פן!‬
‫תודה, מיס פן. אני מת על זה.‬
‫בנים.‬
‫השיער שלכם ארוך מדי.‬
‫לא מגניב.‬
‫- מספר שלוש, פן -‬
‫מיס פן.‬
‫פן, צאי הנה!‬
‫פן.‬
‫-איזו מהן?‬
‫איפה פן?‬
‫ביקשתי את פן!‬
‫פן, צאי הנה!‬
‫פן!‬
‫תודה, מיס פן!‬
‫אני מת על זה!‬
‫זה מה שאני רוצה.‬
‫תודה, מיס פן! אני מת על זה!‬
‫יש לנו כל מיני מספריים.‬
‫מ-10 ס"מ עד 20 ס"מ, יש לנו הכול.‬
‫והם מיוצרים בטאיוואן.‬
‫צלעות חזיר בתפוזים.‬
‫כמה שיותר דומה.‬
‫אני לא עושה דומה.‬
‫- טאי -‬
‫טאי. דיברתי על זה עם בריאן.‬
‫כדי לגרום לאנשים לפחד מאיתנו יותר,‬
‫אולי נשלב את ארבעת הבכירים בחברה שלנו‬ ‫כדי ליצור תדמית ציבורית?‬
‫למשל,‬
‫ארבעת עמודי התווך של אגודת סאנלו.‬
‫דרקון, אריה, טיגריס, נמר.‬
‫ארבעה עמודים בתחת שלי.‬
‫בוס, אתה דרקון.‬
‫ארך-רגליים יכול להיות אריה.‬
‫אני אהיה טיגריס.‬
‫בריאן הוא נמר.‬
‫יחד, אנחנו ארבעת עמודי התווך של סאנלו.‬
‫עמוד הדרקון! עמוד האריה!‬
‫עמוד הטיגריס! עמוד הנמר!‬
‫עמוד הנמר?‬
‫חוץ מזה, יש את שבעת הגיבורים.‬
‫ואז 18 אנשי הארד, בהתבסס על מאזן קרבות.‬
‫נצח בקרבות, עלה בסולם הדרגות.‬
‫אני רוצה דרקון.‬
‫אני הבוס.‬
‫אני הדרקון.‬
‫אני רק דרקון. שום דבר אחר.‬
‫תן לבוס להיות דרקון.‬
‫אני רק דרקון.‬
‫תשנה לקוף, תרנגול, כלב, חזיר.‬
‫אף אחד לא דרקון.‬
‫דרקון בתחת שלי.‬
‫סליחה. פעמיים שעועית אדומה וגלידת חלב.‬ ‫-מיס פן!‬
‫מיס פן, בואי הנה.‬
‫מיס פן, בואי.‬
‫שבי כאן.‬
‫לא, אני חייבת להביא את זה חזרה.‬
‫זה טעים יותר כשזה נמס.‬
‫קדימה.‬
‫בסדר.‬
‫יש לך פה מקום, קדימה.‬
‫נחמד.‬
‫תאכלי עוד.‬
‫טעים מאוד, מאוד מזין.‬
‫הפודינג הזה טוב בשבילך.‬
‫אתה תמיד אוכל עם כל הכנופיה?‬
‫לא, הרוצח של טאי עוד חופשי,‬ ‫אז עובדים שעות נוספות.‬
‫כזה שפן. עכשיו יום.‬
‫למה אתה לא מסתפר אצלי?‬
‫ככה?‬
‫כמו מה?‬
‫זה מושלם.‬
‫פן, תעשי לבוס שלנו תספורת אכזרית אחר כך.‬ ‫היא תהיה שימושית בלילה.‬
‫מיס פן,‬ ‫את יודעת למה "אחים" אוהבים קעקועים?‬
‫כי אנחנו תמיד חותכים אחד את השני.‬
‫גפיים כרותות בכל מקום.‬
‫כולם זוחלים ומחפשים את היד שלהם.‬
‫קעקוע עוזר לך למצוא את היד הנכונה.‬
‫כמו פאזל.‬
‫פאזל.‬
‫הוא סתם דרמטי.‬
‫דרמטי? אני לא.‬
‫דגי.‬
‫תראי, פעם ראשונה.‬
‫פעם שנייה.‬
‫פעם שלישית!‬
‫אל תדאגי.‬
‫נשלח אותו לקבר שלו היום.‬
‫בוס נורת' כזה שערורייתי.‬
‫לגעת בציצים בלי לשלם זה מספיק גרוע,‬
‫הוא אפילו הביא חיילים עם מחלות מין.‬
‫למארחות שלנו אין ביטוח,‬
‫יהיה כל כך מציק לחטוף מחלות מין.‬
‫אני הולך לכרות למישהו את הזין הלילה.‬
‫אני רק לא יודע של מי עדיין.‬
‫כל כך קשוח.‬
‫פשוט תעשה ככה.‬
‫מארחות עם לקוחות הן "גברות",‬ ‫אחרת, הן "סבתות"!‬
‫סבתות!‬
‫מי ישלם לי לגעת בי בכל הגוף?‬
‫חסר בושה. נגעת בציצים בחינם.‬
‫אבל לא קיבלתי זקפה!‬
‫תפסיק לחייך בקשר לזה.‬
‫אתה לא יודע כלום.‬
‫אתה בוס.‬
‫ראש הכנופיה.‬
‫אתה צריך לקחת את פן לבקר בעסק שלך.‬
‫בקזינו, כדי להוכיח שאתה מכניס כסף.‬
‫חוות השרימפס האורגני,‬
‫כדי להראות שאכפת לך מבריאות.‬
‫תאכיל את השרימפס גופה אחת ביום.‬
‫ולסיום, הנקודה העיקרית.‬
‫כשתיקח את פן הביתה,‬
‫נשלח כמה אחים רעולי פנים.‬
‫הם יתקפו אותך!‬
‫תוכנית נהדרת.‬
‫הבוס אמר "תוכנית נהדרת".‬
‫אבל אל תילחם יותר מדי טוב.‬
‫אתה צריך להיפגע קצת,‬
‫כדי שפן תיקח אותך הביתה,‬
‫תטפל בפצעים שלך,‬
‫תמרח אותך בכל הגוף ואז…‬
‫לגעת ולהרגיש.‬
‫עכשיו, רוץ לשירותים ושתה את זה.‬
‫לא הגלולה הכחולה?‬
‫שתייה נספגת מהר יותר.‬
‫פורמולה טבעית מצרעות.‬
‫ללא אספירין או סטרואידים.‬
‫אחרי שאתה שותה,‬ ‫תוך עשר דקות אתה חייב לגמור.‬
‫אם לא, אתה תהיה ער במשך שבוע.‬
‫אחרי זה, אתה תישן למשך שבוע‬
‫ותחלום חלומות רטובים תוך כדי סהרוריות.‬
‫מאוד מפחיד.‬
‫מה?‬ ‫-חלומות רטובים וסהרוריות.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫טאי, בניהול בתי קזינו ומועדונים,‬
‫איומים, סחיטה וחטיפות אכזריות,‬
‫אני אלך אחרייך.‬
‫אבל בענייני בחורות,‬
‫תקשיב לבראד פיט פה.‬
‫תזמין את פן לארוחת ערב. שום דבר מוגזם.‬
‫לך למקום על רמה.‬
‫מקום יפה במרכז העיר.‬
‫בזמן האוכל אל תגיד מילה.‬
‫העיניים שלך צריכות להביט רק בעיניה‬ ‫ולא שום דבר אחר.‬
‫לא יכול להוריד ממך את העיניים.‬
‫מה מה מה?‬ ‫-שקט!‬
‫שקט…‬
‫רק ילדים הולכים לראות סרט בדייט,‬
‫לשחק בארקייד ולבלות במקדונלדס.‬
‫בדייט של מבוגרים,‬
‫ישנים יחד.‬
‫כן, ישנים יחד.‬
‫אבל בפעם הראשונה הזו,‬
‫אל תיקח אותה למלון לפי שעה.‬
‫תגיד לפן,‬
‫"בתור בוס,‬
‫"אסור לי לספר איפה אני גר.‬
‫"אבל אם יום אחד‬
‫"אדקר ואתאשפז,‬
‫"אני עדיין מקווה שמישהו‬
‫"ישקה לי את העציצים בבית.‬
‫"את‬
‫"יכולה‬
‫"לעשות לי טובה?"‬
‫"לעשות לי טובה…"‬
‫אחרי שתלכו הביתה,‬
‫עשה כל מה שצריך.‬
‫אני לא צריך להגיד יותר.‬
‫זיינתי יותר מ…‬ ‫-תקע את זה מתחת לטבור שלך.‬
‫טכנולוגיה גרמנית חדישה.‬
‫נספג לתוך העור.‬
‫ללא נזק לכבד או לכליות.‬
‫זה משפיע עד שהדבק יורד.‬
‫ואם מקלפים את זה?‬ ‫-זין רופס.‬
‫ואם לא?‬
‫כל הלילה!‬
‫חיה שכמותך.‬
‫את חושבת‬
‫על מה שאני חושבת?‬
‫כמובן, מה זה עוד זה יכול להיות?‬
‫את פנויה הערב?‬
‫משחק בייסבול?‬ ‫ואז נלך לבית שלי להשקות צמחים.‬
‫איך ידעת שאני אוהבת בייסבול?‬
‫תראה. אני מעריצה‬ ‫של ז'נג שושיאנג מאז ומתמיד!‬
‫מאז המשחק הראשון שלו,‬
‫אני אוספת את הכתבות עליו בעיתון.‬
‫אף אחד לא אוהב אותו יותר ממני.‬
‫אמנם שמתי לב שיש לו נקודת חולשה אחת,‬
‫אבל אני מפחדת לכתוב לו.‬
‫אוי, לא. אני צריכה לעבוד עם החבר שלי הערב.‬
‫איזה מעצבן! כבר מלא זמן לא הלכתי למשחק.‬
‫ידעת שאני שונאת לאכול פופקורן?‬ ‫כל כך שומני…‬
‫אני צריכה לעבוד עם החבר שלי הערב…‬
‫אנשי הלטאה אוכלים אנשים.‬
‫אבל יש להם טכנולוגיה מתקדמת‬
‫וכוחות מיוחדים…‬
‫אנשי הלטאה.‬
‫זה הכול באשמת האנונאקי.‬
‫האנונאקי תמיד עמדו מאחורי הכול.‬
‫הדיפ-סטייט.‬
‫תאשים את אמריקה.‬ ‫-לכן תוכנית הלימודים הופכת למחלוקת.‬
‫ספרי לימוד הם רק שטיפת מוח המונית.‬
‫חושבים שאנשי לטאה הם פראיים.‬
‫אבל הם מתקדמים יותר מאיתנו.‬
‫תורי.‬
‫כולם.‬
‫יד נסתרת, שליפה עצמית.‬
‫ארבע ברכות, יד טהורה מעורבת,‬ ‫הכול שלישיות.‬
‫רביעיית פרחים, מחלק שש פעמים ברצף.‬
‫בואו נגביל את זה ל-100 נקודות!‬
‫מאה נקודות!‬
‫האיש הזה ניסה לשחק חמש נקודות כארבע.‬
‫מעתיק מסרטים.‬
‫האיש הזה ניסה לשחק שתיים כשלוש.‬
‫איך שתיים יכול להיות שלוש?‬
‫אתה יכול לעשות את זה?‬ ‫-ככה.‬
‫אתה מת.‬
‫מה קורה עם סבאל'ה היום?‬
‫שוב מאונן.‬
‫סבאל'ה, אל תגרום לי לחתוך לך אותו.‬
‫תפסיק. תתקשר לבת שלו שתיקח אותו הביתה.‬
‫בוס.‬
‫מה לעשות עם שני אלה?‬
‫כולכם אכלתם?‬
‫זה לא העניין.‬
‫שני אלה רימו.‬
‫הבוס התכוון שתכסחו אותם!‬
‫פירצה בביטחון הציבור.‬
‫טאי, כמה?‬
‫מה?‬ ‫-כמה לקצץ?‬
‫שש שש שש, זה 18.‬
‫חלקי שתיים.‬
‫שמונה אצבעות.‬
‫נשמע לא מדויק.‬
‫כמובן.‬
‫שמונה עשרה זה 10 ושמונה.‬
‫אתה שמונה, אתה עשר.‬
‫חלקי שתיים זה תשע! כל אחד תשע!‬
‫סליחה!‬ ‫-עשר בשבילך!‬
‫מה שהבוס אומר, הולך.‬ ‫-קצץ!‬
‫משוגע.‬
‫אל תזוז!‬
‫איזו בדיחה.‬
‫מספיק!‬
‫תודה, אנא חזור שוב.‬
‫תיזהרי. תני לי את היד שלך.‬
‫רוצה לבוא אחר כך?‬
‫זה בסדר, תלכו.‬
‫אל תרכבו מהר מדי. ביי.‬
‫מה יש?‬
‫מה? את כועסת?‬
‫איחרת מאוד.‬
‫הם החליטו ללכת לקריוקי. את יודעת איך זה.‬
‫יכולת לקחת אותי איתך.‬
‫אין לך שום דבר במשותף איתם.‬
‫מי הייתה הבחורה הזאת?‬
‫היא החניכה שלי.‬
‫חניכה?‬
‫מה זאת אומרת? היא עובדת אצלך?‬
‫היא סטודנטית חדשה.‬
‫אני צריך לדאוג לה.‬
‫בבקשה. זה שלא לקחתי אותה חזרה למעונות‬
‫זו כבר הזנחה מצדי.‬
‫לדאוג לה…‬
‫אני אדאג רק לך, בסדר?‬
‫תורך לעבוד.‬ ‫-בסדר.‬
‫יש לקוח.‬
‫נטול 95, מלא.‬
‫מיס פן!‬ ‫-זה אתם.‬
‫מיס פן.‬
‫החניכים שלי.‬
‫מיס פן. זה ה…‬
‫החבר שלי.‬
‫סטודנט?‬
‫סטודנט לתואר שני.‬
‫מה כל כך מרגש בזה?‬
‫סטודנט לתואר שני.‬
‫תוסיף אותי בוואטסאפ. בוא אליי אם תצטרך.‬
‫אני בריאן,‬
‫לא בו-לאי-יאן.‬
‫להתראות, מיס פן.‬ ‫-ביי!‬
‫קדימה!‬
‫היי, מר ארך-רגליים.‬
‫רוצה לדעת‬
‫איפה גרים התאילנדים שהרגו את הבוס שלך?‬
‫תאסוף חמישה אנשים. תתכוננו.‬
‫תסתכל למעלה!‬
‫תחזיק אותם.‬ ‫-בוס!‬
‫בוס, מכאן.‬
‫תתעסק בעניינים שלך.‬
‫הפסקתי לעשן.‬
‫שכרת מישהו שיהרוג אותי?‬
‫אני מנהל פה מלון.‬ ‫מה שהאורחים עושים זה לא ענייני.‬
‫אל תאשים אותי בזה.‬
‫תאילנדים גרו כאן חודשים.‬
‫מתי התחלת להתעסק עם תאילנדים?‬
‫למה שאסרב לכסף שלהם?‬
‫עם מי עוד הם עשו עסקים?‬
‫אתה יודע מי נכנס ויוצא מכאן.‬ ‫תאילנדים נותנים לי כסף‬
‫ושוכרים את המארחות שלנו.‬
‫למה שאעיף אותם?‬
‫בוס, אל תבזבז את הזמן שלך.‬
‫בוס.‬
‫אני אהיה בן 18 בעוד שבועיים.‬
‫בבקשה, תן לי הזדמנות.‬
‫בוס.‬
‫אני אהיה בן 43 בעוד חודשיים.‬
‫תן לי הזדמנות.‬
‫זבל ביתי.‬
‫אסור לך לזרוק זבל עכשיו!‬
‫זה אסור!‬
‫תרים את זה!‬
‫תאסוף את הזבל שלך! תרים אותו מיד!‬
‫תרים! אל תשליך אשפה!‬
‫תפסיק. ארך-רגליים, אל תכעס.‬
‫אמרתי לך שהבוס טונג הוא חבר ותיק משנג'ן.‬
‫כשחבר בכנופיית המעגל הגדול‬ ‫הצמיד אותי על הרצפה,‬
‫אם הוא לא היה סופג דקירה עבורי,‬ ‫הייתי כבר מת.‬
‫מה יש לך?‬
‫תהרוג את כל משפחתו אם הוא אשם!‬ ‫לפחות תפחיד אותו!‬
‫ממה אתה מפחד?‬
‫תקשיב לעצמך.‬
‫למה אתה הבוס אחרי שהסינג מת?‬
‫התפטר אם אינך נוקם את מותו!‬
‫מעולם לא אמרתי כזה דבר.‬
‫הוא לא שולט‬
‫בתאילנדים שגרו כאן.‬
‫דרך אגב, התפללתי אתמול במקדש אלת הרחמים.‬
‫נקמה? אתה רק רוצה לזיין את פן!‬
‫תמשיך להתפלל!‬
‫- תחנת דלק סנלונג -‬
‫אנחנו מתמודדים עם התחדשות עירונית‬ ‫סביב שוק הלילה כבר שנים.‬
‫מאחר שלכל אחד מאיתנו יש פרויקט,‬
‫שנאחד את התנאים?‬
‫לאחד…‬
‫אנחנו מפייסים את התושבים כבר יותר מעשור.‬
‫הסינג כבר טיפל בהקצאת הנכסים מחדש.‬
‫אתם יכולים לטפל בדברים שלכם לבד.‬
‫טאי. היה צריך לשאת ולתת מחדש‬ ‫על התנאים שהצבת בפרויקטים שלנו.‬
‫אם זה לא ייעשה לפני הבחירות,‬ ‫הלחץ יהיה על כולם.‬
‫כן, טאי.‬
‫לפעמים לא מדובר רק בך.‬
‫הבוס שלי והבוס שלך חסרי תקווה, לא?‬
‫להתערב בהתחדשות עירונית,‬
‫זה איטי ומזיק לתדמית שלנו.‬
‫אבל הבוס שלי טוב משלך.‬
‫הוא נותן לי לנהל את חשבונות החברה.‬
‫השקעתי את הכסף בקריפטו,‬
‫הגדלתי את המינוף,‬
‫והכפלתי אותו.‬
‫רוצה להוסיף אותי בוואטסאפ?‬ ‫נוכל להתחיל להתעסק ב-NFT.‬
‫אתם מצפים לפייס בעלי בתים‬ ‫עם תנאים מחורבנים.‬
‫יש גנגסטרים שמזלזלים בהם‬
‫כי הם חמדנים מדי.‬
‫אם הסינג היה עדיין כאן,‬
‫בכלל לא היית…‬ ‫-אתה מדבר הרבה,‬
‫מצאת כבר את הרוצח של הסינג?‬
‫תקשיב לי,‬
‫הסינג נרצח‬ ‫כי לפרויקט ההתחדשות העירונית שלו‬
‫יש תנאים שונים משלנו.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫או שאת עשית את זה,‬
‫או אתה.‬
‫זה לא יכול להיות אני.‬
‫אם זה היה סרט,‬
‫היית החשוד העיקרי.‬
‫טאי.‬
‫אולי תמכור לי את הפרויקטים שלך‬ ‫בהנחה של 40 אחוז,‬
‫ואני אנהל משא ומתן עם הבעלים בעצמי?‬ ‫-כן,‬
‫למה לא חשבתי על זה לבד?‬
‫אולי אתה תמכור לי בחצי מחיר?‬
‫חצי מחיר?‬
‫אז גם אני רוצה.‬
‫הלו?‬ ‫-יש לנו בעיה.‬
‫תפסתי אחד מהחבר'ה של טאי.‬ ‫-במקום שלי?‬
‫החבר של פן.‬
‫רוצה הנחה?‬ ‫-מי?‬
‫אחד מהחבר'ה של טאי!‬
‫טאי!‬
‫דבר חזק.‬ ‫-זה…‬
‫הבחור של מי?‬ ‫-סיפור ארוך.‬
‫הוא אומר‬ ‫שהוא מכיר את העוזר של טאי, בו-לאי-יאן.‬
‫אני חייב לך.‬
‫מה זאת אומרת, אתה חייב לי?‬
‫אל תיפול בדרך החוצה.‬
‫לך לטפל בזה.‬
‫תזכור שאתה חייב לי. טאי.‬
‫בזבזת את כל הלילה שלנו.‬
‫ואתה מצפה שנשחרר אותו בשיחת טלפון אחת?‬
‫מגוחך.‬
‫אני בפנים, בוס.‬
‫הוא בפנים.‬ ‫-בוס.‬
‫בוס. עבדו עליי.‬
‫זה הבוס שלי, טאי.‬
‫היי, הבוס טאי.‬
‫בריאן.‬
‫הבוס טאי.‬
‫גואו.‬
‫הבוס טאי.‬
‫באמת לא ידעתי שהבחורה הזאת תעשה צרות.‬
‫מצאתי אותה בטינדר.‬
‫לפי הפרופיל שלה, חשבתי שלא יהיו בעיות.‬
‫מי ידע שבאמצע,‬
‫חבורת גנגסטרים תסתער פנימה,‬
‫ותגיד שהיא קטינה.‬
‫אלוהים.‬
‫בת 17 יכולה להסכים. בדקתי.‬
‫זה חוקי בגיל 16, באמת.‬
‫אבל הם התעקשו‬
‫שהם מטפחים אותה למען העסק שלהם,‬
‫וכעת הם לא יכולים‬ ‫למכור את בתוליה למרבה במחיר.‬
‫הבוס טאי, היא לא בתולה.‬
‫אני מבטיח לך.‬ ‫-חפש בגוגל "סחיטה מינית".‬
‫ערך הוויקיפדיה בעמוד הראשון.‬
‫כן.‬
‫חשדתי שזו סחיטה מינית, אבל…‬
‫לא רציתי שהם ירביצו לי עוד יותר.‬
‫פן מספרת אותי לעתים קרובות.‬
‫בוס טאי, אני כל כך מצטער.‬
‫אמרתי לה פעמים רבות‬ ‫שאין לה כישרון בתור ספרית.‬
‫אולי היא עיוורת צבעים,‬ ‫היא תמיד צובעת שיער בצבע מוזר.‬
‫זה בדיוק מה שרציתי.‬
‫לדעתי זה נראה נהדר, טאי.‬
‫למעשה,‬
‫הייתי כמוך כשהייתי צעיר יותר.‬
‫סגנון החיים שלי הישן שלי כפלייבוי‬
‫היה בהחלט מלהיב.‬
‫כש"אח"‬
‫מזיין רק אישה אחת,‬
‫יורדים עליו שהוא שפוט.‬
‫אבל כשחושבים על זה, לפעמים‬
‫אנחנו מפספסים הרבה גם.‬
‫לא חשבתי ככה פעם.‬
‫אבל עכשיו הדבר הכי חשוב לי…‬
‫למה אני בכלל מספר לך את זה?‬
‫לא.‬
‫יש משהו בדבריך.‬
‫באמת.‬
‫גם אם ירביצו לי למוות הלילה, זה מגיע לי.‬
‫אבל,‬
‫אני רוצה להגיד לפן לפני שאמות,‬
‫"סליחה. אני אוהב אותך."‬
‫אם אפשר,‬
‫אני רוצה לחזור ליום שבו נפגשנו.‬
‫לעצור את הזמן.‬
‫ירד גשם באותו רגע.‬
‫בוס.‬
‫האם אתה מוכן, א',‬
‫להגיד לו לא להיפגש עם פן שוב,‬
‫או ב',‬
‫לבקש ממנו להגן על פן מעתה והלאה,‬
‫ולא לבגוד בה?‬
‫ב'.‬
‫בוס, במה אנחנו הגנגסטרים מאמינים?‬
‫במה?‬
‫אנחנו רעים‬ ‫כי להיות טובים הפך אותנו אומללים!‬
‫בסדר, אתה הבוס שלי.‬
‫אם אתה רוצה להיות נחמד, אז ב'.‬
‫אבל לכולנו אכפת מפן.‬
‫היא גם מעצבת השיער שלי.‬
‫אני בוחר ב-ג'!‬
‫גם אני בוחר ב-ג'!‬
‫מה לעזאזל שניכם אומרים?‬
‫השיער של הבחור הזה‬
‫לא עוצב על ידי פן.‬
‫שיער.‬
‫אני לא אמור לשאול אדם בור כמוך. סליחה.‬
‫לעזאזל! ג'.‬
‫סליחה. אני ממש מצטער…‬
‫איך אתה מעז להתעלל במעצבת השיער שלי.‬
‫תחזיקו אותו.‬
‫אני אתקשר למשטרה!‬
‫מה קורה?‬ ‫-הם מתעמלים.‬
‫נרסק אותך לחתיכות.‬
‫גואו רק לרגע…‬
‫לא חושב בהיגיון.‬
‫תאמרי לו לבוא לארוחת ערב.‬
‫עם סעודה מפוארת, אתם תשלימו בשנייה.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫למה זה בלתי אפשרי?‬
‫את אפילו לא מנסה.‬
‫זה פשוט בלתי אפשרי.‬
‫אני אומרת לך כאימא.‬
‫גואו כל כך משכיל.‬
‫פרופסורים, חוקרי תואר שני,‬ ‫כולם מעבר להבנתנו.‬
‫אז תתחשבי קצת יותר.‬
‫תפסיקי להתבכיין שאין לו זמן בשבילך.‬
‫גואו אמר שהוא סטודנט לתואר שני.‬
‫הוא לא יכול‬ ‫להיות עם בוגרת תיכון מקצועי כמוני.‬
‫הוא אומר שהוא לא יצמח.‬
‫לעזאזל, מה הוא אמר?‬ ‫-שהוא לא יצמח!‬
‫תפסיק לצותת!‬ ‫-מה?‬
‫היית צריכה לדחוף אותי חזק יותר בבית הספר.‬
‫ילדות מאושרת היא חיונית.‬
‫אבל אני לא מאושרת עכשיו!‬
‫היית מאושרת לפני שלושה ימים.‬
‫גדל מאושר!‬
‫האו!‬ ‫-האו!‬
‫פותח את הדלת מאושר!‬
‫מה אתה רוצה?‬ ‫-היי, אני מחפש את פן.‬
‫פן.‬
‫למה אתה כאן?‬
‫הזקנות במספרה אמרו שזרקו אותך.‬
‫באתי להירשם.‬
‫סליחה. אפשר לשאול,‬
‫טאי,‬
‫במה אתה עוסק?‬
‫קצת מזה וקצת מזה.‬
‫זה מורכב.‬
‫אני "אח".‬ ‫-מאפיה.‬
‫בטח יש לך‬
‫קשיים משלך שאי אפשר לתאר.‬
‫חוסר ברירה‬
‫הוא רק תירוץ למעשים רעים.‬
‫לכל מקצוע יש "צד אפל" משלו.‬
‫גם "אח" אינו יוצא מהכלל.‬
‫הסרטים מטעים,‬
‫ומציגים אותנו כרוצחים ומציתים.‬
‫האמת שאנו עובדים קשה מאוד לפרנסתנו.‬
‫מה אתה באמת עושה לפרנסתך?‬
‫קורא.‬ ‫-כן.‬
‫לומד משפט פלילי.‬
‫כן.‬ ‫-כל מיני דברים מרושעים.‬
‫אני סתם צוחק.‬
‫אם לא אכפת לך שאני שואלת,‬
‫רצחת מישהו?‬
‫לא השבוע.‬
‫כ"אח"… אחת,‬
‫אני לא אונס.‬
‫שתיים, אני לא מוכר שעונים מזויפים.‬
‫שלוש,‬
‫אני לא מבריח אנשים לקמבודיה.‬
‫ארבע, אני לא מזיין את אשתו של הבוס.‬
‫חמש,‬
‫אני תמיד משלם לזונות שלי.‬
‫שש,‬
‫אני לא יכול להוריד ממך את העיניים.‬
‫אם פן תישאר איתי,‬
‫לא אתן שישפילו אותך.‬
‫אני נשבע בזין שלי…‬
‫העובדה שטאי‬
‫הפך לבוס בגיל כל כך צעיר‬
‫מראה שהוא בטח בעל מוטיבציה פנימית.‬
‫הבוס שלו נרצח בפתאומיות.‬
‫על ידו?‬ ‫-לא.‬
‫גם הוא כמעט מת באותו יום.‬
‫הם פשוט רוצחים. מי ששורד הופך לבוס.‬
‫גם הוא ימות בפתאומיות?‬
‫הוא מתפלל במקדשים.‬
‫אבל הוא גנגסטר. את לא מפחדת?‬
‫גם אני מתפללת במקדשים.‬
‫אבל,‬
‫אם תיפרדו, הוא יהפוך לאקס מטורף?‬
‫אקס מטורף שהוא גנגסטר‬
‫עלול להיות מפחיד יותר מאקס רגיל.‬
‫קחי זאת בחשבון.‬
‫אל תגרמי לכל המשפחה שלך להירצח.‬
‫- רוצח -‬
‫סבאל'ה. סבאל'ה, תפסיק לאונן.‬
‫כל היום.‬
‫ברגע שאהיה הבוס, אני אפטר מהגרוטאה הזו.‬
‫אסור להמעיט‬
‫בערכה של המכונית הזאת.‬
‫מאז שהצטרפתי לאגודת סאנלו בגיל 16,‬
‫היא ראתה שמונה בוסים.‬
‫כולם מתו בדרכים שונות.‬
‫אחד מת מירי אקראי.‬
‫אחד נחתך לחתיכות.‬
‫עוד אחד נזרק מהקומה ה-35.‬
‫אבל…‬
‫אף אחד מהם לא מת במכונית הזאת.‬
‫המכונית הזאת‬
‫יכולה להיות הסאנלו של…‬
‫איפה סיימת את הלימודים?‬ ‫-גנגסטר לא צריך לסיים לימודים.‬
‫בחרתי ב-ג' בכל המבחנים שלי.‬ ‫-גם אני תמיד בחרתי ב-ג'!‬
‫אבל,‬
‫לא בכל שאלה.‬
‫רק באלו שלא יכולתי לפתור.‬
‫מתי התחלת לחבב אותי?‬
‫אני פשוט מחבב.‬
‫אבל אני עוד לא יודעת אם אני מחבבת אותך.‬
‫בבקשה. אני כנראה יותר פופולרי ממך.‬
‫הרבה בנות דלוקות עליי.‬
‫הן מתאספות מול הדלת שלי כל יום,‬ ‫אומרות שאני הארי סטיילס שלהן.‬
‫באמת? למה?‬
‫אני זמר נהדר.‬ ‫-ברצינות.‬
‫אני באמת זמר נהדר.‬
‫אולי נשכב אחר כך?‬
‫כדי שאדע אם אתה מחבב אותי‬
‫או רק רוצה לדפוק אותי.‬
‫אולי נשכב אחר כך?‬
‫נשכב…‬
‫אני אדע אם אני כבר מחבבת אותך בלי לשים לב.‬
‫נשכב…‬
‫בדיוק כמו בדרמה קוריאנית.‬
‫מוקדם מדי?‬
‫באשר לשאלתך,‬
‫כאדם בריא ומלא און,‬
‫אני בהחלט מצפה לרגע הנפלא הזה,‬
‫בעיקר איתך.‬
‫אישה מודרנית עם ערכים מסורתיים.‬
‫אני מקווה שהפעם הראשונה שלנו‬
‫תהיה לוהטת ואינטנסיבית,‬
‫כדי‬
‫ששנינו‬
‫נהנה מהעונג הגדול ביותר.‬
‫אם אפשר,‬
‫אני מקווה‬ ‫שתתני לי עוד שניים או שלושה ימים,‬
‫כדי לתת לך יותר…‬ ‫-חתיכת פחדן!‬
‫לך לעזאזל!‬
‫בוס.‬
‫אני חושב‬
‫שאתה צריך מיד,‬
‫ברגע זה…‬
‫ללכת לזיין את מיס פן.‬
‫בסדר, אני בוחר ב-ג'.‬
‫גנגסטרים הם אפסים!‬
‫חיים רק פעם אחת, ואני מוכן לסוף.‬
‫זה לא זה, אדוני.‬ ‫-אז מה?‬
‫פן רצתה לעשות אהבה.‬
‫אבל אני חשבתי‬
‫שאני צריך זמן לשקול.‬
‫היא ברחה, לא ידעתי מה לעשות.‬
‫תכניס אותי, בבקשה?‬ ‫-למה?‬
‫לזיין…‬ ‫-למה באמת?‬
‫למה?‬ ‫-אף אחת לא רוצה לזיין אותך!‬
‫תודה, אדוני.‬
‫רגע.‬
‫יש לך זין טוב?‬
‫תלוי בהגדרה שלך.‬
‫הוא היה פעם זין שובב, אבל…‬
‫הוא יעביר לבת שלי מחלות מין?‬
‫לא…‬
‫כשתעלה למעלה מאוחר יותר,‬
‫תהיה עדין.‬
‫אל תפגע בבת שלי.‬
‫המוטו שלי הוא במקרה,‬
‫"נוקשה אך עדין."‬
‫תהיה זקוף אך רך.‬
‫תודה, גברתי.‬
‫הטכנולוגיה‬
‫הגרמנית‬
‫החדישה ביותר.‬
‫- יש לי מזל שמצאתי את הגבר המושלם -‬
‫איזה מין אדם מתפרץ לבית‬
‫ומבקש לעשות אהבה?‬
‫נוכל ללכת למקום אחר.‬
‫אני מכיר הרבה מוטלים‬
‫שיש בהם צעצועי מין כיפיים.‬
‫אתה רוצה ללכת למקום אחר?‬
‫אבא שלי כבר הגביר את הטלוויזיה.‬
‫פחדן.‬
‫איזה אבא נהדר.‬
‫רגע!‬
‫הנה…‬
‫רואה את הקו הזה?‬ ‫-לא.‬
‫יש לך ריח כל כך טוב.‬
‫רגע! רד ממני.‬
‫רד ממני.‬
‫תתרחק.‬
‫תתרחק עוד.‬
‫תכרע.‬
‫לכרוע.‬
‫שיגור!‬
‫רגע!‬
‫אימא שלי רצתה שאשאל,‬
‫אם אעזוב אותך, אתה תהפוך לאקס מטורף?‬
‫אני מטורף עכשיו.‬
‫תהיה רציני!‬
‫אם אזרוק אותך יום אחד,‬
‫אסור לך לרצוח את כל המשפחה שלי.‬
‫הבנת?‬
‫בלי קשר לחוויותיי הישנות עם‬
‫לעשות ביד,‬
‫מציצות,‬
‫עם הלשון,‬
‫עם הציצים,‬
‫משחקי טמפרטורה,‬
‫ליקוקי תחת,‬
‫מציצה עם סוכריה,‬
‫מין קבוצתי,‬
‫גאנג באנג…‬
‫אלה היו ימים פרועים.‬
‫"קש בדלת האחורית."‬
‫"ליקוק גוף מלא."‬
‫"תנוחת בוקרת."‬
‫הכול שייך לעבר.‬
‫החל מהיום,‬
‫הזין שלי…‬
‫שייך רק לך.‬
‫לשארית חיי,‬
‫אעשה רק אותך.‬
‫איזה רגע מתוח.‬
‫הנה מגיעה ההגשה.‬
‫הוא מתחבר!‬
‫עדיין עף.‬
‫איזה פיצוץ!‬
‫לשמיים!‬
‫"אני חושש שאת לא בליגה שלי‬
‫"אם תהיה לך הזדמנות‬ ‫האם תעזי לכשף אותי?‬
‫"סמל לאהבה‬ ‫שמך חרוט על חזי‬
‫"יותר מדי אהבות מהעבר‬ ‫בגלל זה אני כולי מקועקע‬
‫"אני נושם עמוק ונושף‬
‫"משקיע מאמץ בשבילך‬
‫"את יכולה לנפח אותי, אני אהיה הצעצוע שלך‬
‫"גם אם אני לא ראוי לך‬
‫"אני רוצה להיות איפה שאת נמצאת‬
‫"סגרי את הדלת, רק שנינו‬
‫"מה שזורם החוצה הוא לא דמעות‬ ‫אלא אהבתי אלייך‬
‫"אני יודע שאני לא ראוי לאהבה כזאת‬
‫"אני רוצה לנסות,‬ ‫הזדמנות לעשות אותך פעם אחת‬
‫"אני רוצה להבין‬ ‫לחוות איך זה‬
‫"לתת לך את הטוב ביותר שיש לי…"‬
‫אדוני.‬
‫זה חומר טוב.‬
‫יש בו הכול.‬
‫אדוני, לחיים.‬ ‫-הנה.‬
‫"אני עושה עלייך בדיקת רקע בחשאי‬
‫"אף פעם לא ציפיתי שתתאמני‬ ‫על הכוח במותניים‬
‫"למען האמת, גם אני לוקח חוגים במכון הכושר‬
‫"תני לי לעשות אותך בכל זמן ובכל מקום‬
‫אני רק רוצה לתת הכול, במכונית‬
‫"או מתחת למכונית, את יודעת‬
‫"אני רק רוצה לפנק אותך בלי בושה‬
‫"לגרום לשיח שלך לרטוט, את יודעת‬
‫"אני רוצה ללכת למקום הזה‬
‫"סגרי את הדלת, רק שנינו‬
‫"מה שזורם החוצה הוא לא דמעות‬ ‫אלא אהבתי אלייך‬
‫"לעשות כל החיים, אך ורק אותך‬
‫"אני רק רוצה לעשות, לעשות רק אותך‬
‫"לעשות כל החיים…"‬
‫אם מציקים לי,‬ ‫מותר לומר שאני מכיר את עמוד הדרקון, טאי?‬
‫גבר אמיתי,‬
‫מטפל בבעיות שלו לבד.‬
‫ואם אספסוף לוכד אותי בפינה?‬
‫בטח עשית משהו רע או מוזר.‬
‫אני… הם לא האמינו‬ ‫שאני מכיר את עמוד הדרקון, טאי.‬
‫ההמון הרביץ לי עד שהגעת.‬
‫באיזה טון דיברת?‬
‫לכו תזדיינו כולכם!‬
‫בואו מכות! אני מכיר את עמוד הדרקון, טאי!‬
‫פן!‬
‫צריכה עזרה עם הכלים?‬
‫אמרת שאני האחת והיחידה שלך,‬
‫זה נכון?‬
‫כמובן.‬
‫אלא אם כן מישהו יכוון אליי אקדח‬
‫ויכריח אותי לזיין אישה.‬
‫אחרת אזיין רק אותך במשך כל חיי.‬
‫אפילו אם מישהו מכוון אליך אקדח,‬
‫למה אתה חייב לדפוק אותה?‬
‫לא.‬
‫גם אם יכוונו עליי בזוקה,‬
‫ויצוו עליי לזיין אישה אחרת,‬
‫לא אעשה את זה.‬
‫אידיוט.‬
‫אתה חייב לעשות את זה או שתמות.‬
‫רק תחשוב עליי כשאתה עושה את זה.‬
‫אחרת איך תוכל לחזור‬
‫ולטפל בי?‬
‫בסדר.‬
‫אם תגיע השעה,‬
‫אעשה זאת בחוסר רצון,‬
‫וכשאגמור,‬
‫זה לא יהיה מהלב.‬
‫אל תיתן בכל הלב.‬
‫אני מבטיח שזה יהיה מזויף מאוד.‬
‫סליחה.‬
‫יש לי שאלה אחת.‬
‫איך בחור יכול‬
‫לזייף שפיכה?‬
‫המעבר ליפן כדי לאתגר את עצמי‬ ‫זו הזדמנות נהדרת.‬
‫תראה, אם שושיאנג ילך ליפן,‬ ‫אני מתערב שהוא לא יחזיק הרבה.‬
‫כן, אף אחד לא עושה זאת בגיל 30.‬
‫הסקאוטים יפענחו אותו.‬ ‫הוא יהיה גמור באליפות העולם.‬
‫דרקון בטאיוואן, תולעת ביפן!‬
‫מה רע ב-30?‬
‫הוא פשוט כל כך טוב.‬
‫…אני מקווה שבכל פעם שאניף את המחבט ביפן,‬
‫לא אבייש את כל העבודה הקשה שלי בטאיוואן.‬
‫פן!‬
‫זה לא דייט?‬
‫כולם רצו לצפות במשחק.‬
‫מיס פן!‬
‫אני בספק אם מישהו מכם צופה בבייסבול.‬
‫אין לך בושה.‬
‫בוס. שוק ה-NFT מתפוצץ.‬
‫נחש כמה הרווחתי?‬
‫די עם החרא הזה.‬
‫כשתהיה הבוס, תוכל לעשות מה שתרצה.‬
‫אתה עוד לא מת.‬
‫אל תפתח פה!‬ ‫-אל תפתח פה!‬
‫אני אומר לך.‬
‫קשה לי למות.‬
‫אני חושב שאחיה חיים ארוכים.‬
‫תגווע ברעב אם תפרוש מהכנופיה?‬
‫מה?‬
‫את מתחילה לשנוא אותי?‬
‫לא. אתה תוכל לבלות איתם גם אם תתפטר.‬
‫אני עדיין אוכל לספר את כולם.‬
‫מיס פן, אל תחשבי ככה.‬
‫זה קרה היום.‬
‫החנות שלנו בסנצ'ונג‬ ‫נהרסה על ידי חבורת משוגעים.‬
‫זה היה בלגן ענק.‬
‫הרבה מארחות נפצעו.‬
‫אנחנו כמעט…‬ ‫-אז זה היה קרוב!‬
‫תיזהר לאן אתה הולך!‬
‫מה? אתם גנגסטרים?‬
‫ואם כן?‬ ‫-עם מי אתה מסתובב?‬
‫אתם כתם לבייסבול המקצועני! תתחפפו!‬
‫די להימורים!‬ ‫-למה בתוקפנות?‬
‫גנגסטרים אלימים!‬
‫אתם כתם לבייסבול המקצועני!‬
‫אתם לא רצויים כאן!‬
‫תעופו מפה!‬
‫תתחפפו!‬
‫מיס פן, אני אומר לך,‬
‫את תהיי כל כך בהלם‬
‫שהחזייה שלך תעוף.‬
‫הצעת נישואין?‬
‫אני מזהירה אותך, אסרב.‬
‫סליחה, מיס פן.‬
‫אני הולכת הביתה.‬ ‫-אל תלכי…‬
‫מיס פן, יהיה כיף. קדימה.‬
‫היכנסי.‬
‫מיס פן כאן!‬
‫- ז'נג שושיאנג -‬
‫מה אתה עושה, טאי?‬
‫אתה מעז לגעת באישה שלי?‬ ‫-היי, גברתי. ז'נג שושיאנג מתייצב לתפקיד!‬
‫את מופתעת? את בהלם?‬
‫טאי, תקשיב לי.‬
‫כשאחזור מיפן ולא יהיה לי מה לעשות,‬
‫קח אותי כחייל שלך.‬
‫ז'נג שושיאנג ואני חברי ילדות.‬
‫ז'נג שושיאנג!‬
‫זה חדש.‬
‫הרגע נחתם.‬
‫מה אמרת?‬
‫שקט. האישה שלי מפזרת מילות חוכמה.‬
‫אתם מרחיקים את הקהל מהמשחקים!‬
‫שכחתי שאני שונאת אנשים כמוכם!‬
‫תהמרו איך שתרצו.‬
‫אל תתעסקו בבייסבול! פאק!‬
‫לא, גברתי.‬
‫טאי ואני…‬
‫ואתה.‬
‫אני באמת מתחרטת.‬
‫מיס פן, מר ז'נג מיהר‬
‫אחרי חגיגת הפרידה מהקבוצה שלו‬
‫כדי להצטרף למסיבה שלנו. זה ממש מיוחד.‬
‫דפוק במיוחד.‬
‫מה את עושה?‬
‫נבוכה שהערצתי את האיש הלא נכון.‬
‫תחזרי. הם רק רצו לרצות אותך.‬
‫שכחתי שאתה גנגסטר.‬
‫כולם מפחדים ממך. גם אני.‬
‫פעם אחת אחרונה.‬
‫ז'נג שושיאנג הוא חבר.‬
‫אנחנו מכירים ממזמן.‬
‫הוא נוסע ליפן.‬
‫אסור לנו לשתות יחד?‬
‫מותר.‬
‫קדימה, לך.‬
‫לך!‬
‫מה אתה רוצה?‬ ‫-תחזרי.‬
‫כבודך ייפגע אם לא אחזור?‬
‫תרביץ לי.‬
‫תרביץ לי…‬
‫היי! בואו לראות!‬
‫יש פה גנגסטר!‬
‫תתקשרו למשטרה!‬
‫בואו! בואו לראות!‬
‫תראו איזו תספורת מכוערת עשית לי!‬
‫האם יש…‬
‫עוד משהו…‬ ‫-מאוחר מדי.‬
‫אני מצטער. את לא חייבת לחזור.‬
‫אני אלך איתך.‬
‫אדוני,‬
‫אני אתקשר למשטרה.‬
‫"גשם האביב הוא כמו חלום חולף‬
‫"מרטיב בכוונה את מי שאוהב‬
‫"התקווה ננטשה‬
‫"שבור לב בלי דמעות‬
‫"אני תמיד אוהב יותר מדי‬
‫"עם הלב הרך הזה‬
‫"לכן תחושת חוסר האונים נמשכת‬
‫"כבר יותר מעשרה חורפים‬
‫"אני מחכה שהניצנים יפרחו‬
‫"בבקשה תסלחי לי‬
‫"ככל שאני חושב יותר, אני אבוד יותר‬
‫"להתראות, כמעט אהובתי היקרה‬
‫"אם אין אהבה, למה לטרוח?‬
‫"העבר הוא כמו סיפור משעמם‬ ‫חלום מטופש‬
‫"להתראות, כמעט אהובתי היקרה‬
‫"היסמין של יוני עדיין ריחני‬
‫"מי ייתן ותהיי כמו פרח אביב פורח…"‬
‫תודה!‬
‫מבטיחה לעשות כמיטב יכולתי.‬
‫תשמרי על עצמך.‬
‫למה את בוכה?‬
‫- עמוד הדרקון, טאי -‬
‫מה קרה לך?‬
‫הזין שלי‬
‫כבר לא שלי.‬
‫"…היסמין של יוני עדיין ריחני‬
‫"מי ייתן ותהיי כמו פרח אביב פורח‬
‫"יפה ואדום"‬
‫תתעלמי ממנו.‬
‫רודף שמלות.‬
‫אני מספר תשע, פני.‬
‫בקשי אותי בפעם הבאה.‬ ‫-תודה.‬
‫מיס פן.‬
‫אפשר יותר בעדינות?‬
‫מעולם לא רימיתי במשחק.‬
‫כמה נהדר.‬
‫אתה כל כך נפלא.‬
‫מחיאות כפיים!‬
‫ה"קופים המשועממים" מתרסקים?‬
‫תירגע. אני סוחר בזה לאחרונה.‬
‫- טאי: 22:30 בבריכה‬ ‫אתה ואני -‬
‫מסחר מדהים.‬
‫נוכל להקים מסחר משלנו. מה דעתך?‬
‫טאי‬
‫היה חבר שלי לקבוצה בתיכון.‬
‫הוא היה ממש גרוע, אבל התעקש להיות הקפטן.‬
‫קפטן וחובט מוביל.‬
‫הוא דחה את סיום הלימודים‬ ‫כדי להיות החובט המוביל.‬
‫כל כך מביך.‬
‫הוא הרג את המומנטום שלנו בכל פעם.‬
‫לא הצלחנו לצבור נקודות ברצף.‬
‫הוא ידע שכולם לא היו מרוצים ממנו,‬
‫אך הוא לא השתנה.‬
‫הוא גם נעזר בתירוצים‬
‫כדי לגרום לנו לרוץ בלי מכנסיים,‬
‫כל הלילה.‬
‫אחת, שתיים!‬
‫החל מעכשיו,‬
‫אני אוביל אותנו לאליפות הלאומית!‬
‫זו המטרה היחידה שלי בחיים!‬
‫לפני שאזכה באליפות,‬
‫אני מסרב למות!‬
‫הוא אוהב לדבר שטויות.‬
‫אנחנו רק בני 16.‬
‫קשה לנו למות.‬
‫פעם,‬
‫שחקן בסיס שני בקבוצה שלנו‬
‫הסתבך בצרות.‬
‫חבורת גנגסטרים‬
‫הסתערו פנימה חמושים.‬
‫המאמן המפוחד שלנו ברח.‬
‫היינו המומים. מה נעשה עכשיו?‬
‫כדור…‬
‫טאי היה אכזרי.‬
‫הוא תפס מחבט בעצמו,‬
‫הסתער והפיל כמה מהם.‬
‫ברגע זה הבנו‬
‫שטאי הוא חובט מוביל בקרב.‬
‫זה הלהיב את כולנו.‬
‫אחרי הכול,‬
‫היינו קבוצת בייסבול.‬
‫הרמנו משקולות ורצנו ספרינטים כל יום.‬
‫כולנו היינו ממש בכושר.‬
‫אז הלכנו אחרי טאי,‬
‫הרמנו מחבט והתחלנו להניף.‬
‫אחר כך,‬
‫העניינים פשוט התדרדרו.‬
‫אז טאי אמר‬
‫שהוא הקפטן.‬
‫כשדברים משתבשים,‬
‫עליו לשאת באשמה.‬
‫אני עשיתי הכול.‬
‫נלחמתי עם עשרה אנשים לבדי.‬
‫אבל הם אמרו שכל הקבוצה הצטרפה.‬ ‫-זה אני מטושטש.‬
‫שים לב.‬
‫רואה שאני מטושטש?‬
‫ואז הוא סולק.‬
‫מעתה והלאה,‬
‫להרוג מומנטום,‬
‫ולא להשיג נקודות ברצף‬
‫הם רק תירוצים!‬
‫תן לי חיוך, בסדר?‬
‫אלופי המדינה, בסדר? אלופי…‬
‫אלופי המדינה!‬
‫אשאיר את זה לכם.‬
‫בפעם הבאה ששמעתי עליו,‬
‫הוא כבר היה גנגסטר.‬
‫אני מקצוען כבר 13 שנה.‬
‫במהלך התקופה הזו,‬
‫טאי המשיך להפיץ את השמועה‬
‫שמי שיעז לתת לי טיפה אחת של אלכוהול,‬
‫לא משנה כמה חזקה הכנופיה,‬
‫הוא יתקוף את כולם.‬
‫וישמיד אותם.‬
‫טאי עבד בעבר בשנג'ן במשך שנתיים.‬
‫לא שמעת אותי בבירור.‬
‫אז הבאתי מתרגם היום.‬
‫הוא באמת הכניס בוס מהחוף‬
‫לבית החולים.‬
‫בזמנו,‬
‫שחקן הבסיס השני‬
‫שגרם לכל הצרות‬
‫הייתי אני.‬
‫העבר הנקי שלי‬ ‫והמעבר לקבוצה יפנית מקצוענית,‬
‫זה הכול בזכות טאי.‬
‫אם זה אפשרי,‬
‫אני רוצה לגמול לו עם…‬
‫אישה טובה.‬
‫בכל פעם שמישהו בבסיס,‬ ‫עם שתי פסילות ושלושה כדורים,‬
‫היציבה שלך קצת לא טובה.‬
‫תכניס את המרפק עוד קצת.‬
‫הבנת?‬
‫באמת?‬ ‫-כן!‬
‫למה רצית להיפגש?‬
‫עשית פיפי?‬
‫אתה בוס נוראי. בוס מגעיל.‬
‫תביטי בעצמך.‬
‫אתה מזניח את העסק שלך,‬
‫לא אכפת לך מהרוצח,‬
‫ואתה משתין בכל מקום.‬
‫מאז שפן זרקה אותך,‬
‫הפכת ללוזר.‬ ‫-זו הייתה פרידה.‬
‫יש המון בחורות כמו פן בכל מועדונים.‬
‫8,000 ללילה.‬
‫10,000.‬
‫לכל היותר 12,000.‬
‫כשהיא משקיעה,‬
‫היא לפחות 100,000.‬
‫פגשת אישה הגונה ונשבית בקסמיה.‬
‫בבקשה. אתה בוס.‬
‫בוס, אז מה?‬
‫אם אתה רוצה,‬
‫תהיה אתה דרקון.‬
‫תקשיב, מעכשיו,‬
‫אתה תוביל את החברה.‬
‫אם אתה רוצה מטבע כלשהו, זה תלוי בך.‬
‫אם תאבד הכול,‬ ‫כרע ברך כדי להתחנן לאחים האלה.‬
‫מה? אני אף פעם לא אומר‬ ‫שאני רוצה להיות הבוס.‬
‫ארך-רגליים.‬
‫יש משהו‬
‫רק בינך וביני.‬
‫באותו לילה,‬
‫לראות את הרוצחים…‬
‫תריסר מהם, נושאים סכינים ארוכות.‬
‫זה גורם לך לפיק ברכיים.‬
‫הסינג היה…‬
‫אני הבוס.‬
‫אני מזיין רק כוס של דרקון.‬
‫אני גם רוצה.‬ ‫-תעמוד בתור.‬
‫בוס, חברים שלך?‬
‫לעזאזל, בני זונות.‬
‫בוס, רוץ!‬ ‫-תהדפו אותם!‬
‫הסינג…‬
‫דחף אותי לעברם‬
‫וברח מאחור.‬
‫כחייל, אתה אמור‬
‫למות עבור הבוס שלך.‬
‫אבל זה שהבוס דחף אותי…‬
‫אני לא יודע.…‬
‫אולי זה רק אני,‬
‫אבל לא יכולתי לשחרר.‬
‫נראה לך שאתה הבוס עכשיו?‬
‫חשבתי שפגשת אותי לבד‬
‫כדי להודות שרצחת את הסינג.‬
‫כמעט מתי באותו יום.‬
‫נדקרת שלוש פעמים,‬ ‫אבל אף אחת לא פגעה באיברים חיוניים.‬
‫אף אחד לא יאמין לזה.‬
‫ובאשר לי…‬
‫אני מאמין כי זה אתה.‬
‫אתה יודע שפעם דקרו אותי כאן וגם כאן.‬
‫אולי הקיבה שלי כזאת קטנה.‬
‫יש עוד איברים.‬ ‫-כאילו שאתה יודע.‬
‫מה תעשה אם לא תהיה בוס?‬
‫אחזור לזיין את פן.‬
‫אם אי פעם יחתכו אותי בתור בסופר,‬ ‫תצטרך להציל אותי.‬
‫אין מצב.‬
‫בריאן אומר שבוסים מתים בקלות.‬
‫אני לא רוצה.‬ ‫-אתה רוצה להיות דרקון.‬
‫תמות קודם אתה.‬ ‫-אני עדיין לא רוצה למות.‬
‫קניתי לך ארון קבורה.‬
‫אני לא רוצה. תמות קודם אתה.‬
‫מה זה היה?‬
‫מצטער, זה לא אישי.‬
‫בני זונות.‬
‫ארך-רגליים. אתה מפחד למות?‬
‫תירגע. לא אדחוף אותך.‬
‫- לא באמת נפרדנו -‬
‫- למה אתה לא עונה? -‬
‫מי שלח אותם?‬
‫מאיפה לי לדעת?‬
‫לך!‬
‫ארך-רגליים,‬
‫אני מבטיח‬
‫שאוציא אותך מכאן.‬
‫ואו, טאי,‬
‫אתה כל כך חזק.‬
‫שמעתי שקשה להרוג אותך,‬ ‫אבל לא ידעתי עד כמה.‬
‫ארך-רגליים, אני מצטער.‬ ‫הבוס שלי רוצה את ההתחדשות העירונית הזו.‬
‫אז שניכם צריכים למות כאן היום.‬
‫אבל אני עדיין חייב לשאול.‬
‫אתם באמת לא רוצים לשתף פעולה?‬
‫סתם בצחוק, בכל אופן.‬
‫בוס צ'ואן,‬
‫כמעט סיימנו.‬
‫אני לא מאמין שלא תמות.‬
‫בסדר, אני אצור NFT של שניכם.‬
‫אתה רואה את אלת הרחמים?‬
‫פן היא אלת הרחמים שלי.‬
‫לא אמרת שתוציא אותי מכאן?‬
‫אתה עמוד הדרקון.‬
‫נדקרתי מספר פעמים.‬
‫כמה זה מספר פעמים?‬
‫נמאס לי מהמתמטיקה הגרועה שלך.‬
‫…‬
‫תשכח מזה. כדאי שאוציא אותך מכאן במקום.‬
‫מה? על מה אתה מדבר?‬
‫קל מאוד לקרוא לעזרה בימינו.‬
‫מתי התחלת לחבב אותי?‬
‫אני פשוט מחבב.‬
‫זה בגלל שאני יפה?‬
‫או שיש לי קול יפה?‬
‫זה בגלל שהצלתי אותך?‬
‫כן, אני מחזיר לך טובה.‬
‫אתה מוכן לענות כמו שצריך?‬
‫אני מחבב אותך. פשוט ככה.‬ ‫את עונה על כל הקריטריונים.‬
‫כל כך קשוח. פשוט תעשה ככה.‬
‫אין צורך בבי"ח.‬
‫פן מתגעגעת אליי.‬
‫תירגע. אף אחד עוד לא מת במכונית הזאת.‬
‫נכון. אין צורך ללכת לבית החולים.‬
‫כדאי שנלך למיס פן.‬
‫היא תטפל בפצעים שלך, תמרח אותך בכל הגוף.‬
‫הכול טוב.‬
‫אני אומר, תירגע. זו לא מכונית רגילה.‬
‫אף בוס לא מת במכונית הזאת.‬
‫אל תירדם.‬
‫מהר. מהר יותר!‬
‫תירגע.‬
‫כמעט הגענו. אל תירדם.‬
‫כמעט הגענו.‬
‫מהר יותר!‬
‫בוס צ'ואן.‬
‫הכול טופל.‬
‫יש לי רעיון.‬
‫בטח.‬
‫תשאיר את זה לי.‬
‫חבר שלי רוצה שאשאל אותך איפה תרצה לישון.‬
‫בהרים?‬
‫באוקיינוס?‬
‫או באגם?‬
‫תודה, בוס טונג.‬
‫דגי.‬
‫אנא תגיד לפן בשבילי,‬
‫שאני זוכר עכשיו.‬
‫זה היה כשגילחה לי את הגבה.‬
‫להגיד למי?‬
‫לך תגיד לה בעצמך!‬
‫לא תלך לזיין את פן?‬ ‫תגיד לה בעצמך! לך!‬
‫צא החוצה!‬
‫אתה לא הולך לזיין את פן?‬
‫לך תגיד לה בעצמך! לך!‬
‫אני הבוס עכשיו!‬
‫צא מהמכונית! צא החוצה!‬
‫צא החוצה…‬
‫טאי…‬
‫- תודה על העזרה -‬
‫אני כבר לא הבוס.‬
‫בטח.‬
‫אני אפרנס אותך.‬
‫תפרנסי אותי?‬
‫אני בזבזן גדול.‬
‫יש לי הרבה לקוחות.‬ ‫כולם מזמינים את השירות שלי.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫האם יש‬
‫עוד משהו?‬
‫גם ירד גשם‬
‫בלילה שפגשתי אותך.‬
‫בדיוק אז‬
‫המזל שלי…‬
‫אזל.‬
‫מישהו באמת‬
‫כיוון אקדח לראשך?‬
‫לא הסכמנו?‬
‫אז עשית את זה?‬
‫כמובן.‬
‫שפיכה מזויפת מאוד.‬
‫הקיבה של טאי בטח ממש קטנה.‬
‫כולה מלאה דיבורים.‬
‫קח אותי לבי"ח.‬
‫אני באמת אמות.‬
‫כן, עמוד דרקון!‬
‫איך אתה עדיין בחיים?‬
‫זה באמת בסדר?‬
‫אל תדאגי, זה סרט לראש השנה הסיני.‬
‫אני לא חושבת שזה תאריך השחרור שלנו.‬
‫האהבה לעולם לא מתה.‬
‫כל יום הוא חגיגה.‬
‫- מעצבת השיער של שושיאנג -‬
‫צלעות חזיר בתפוזים.‬
‫תמיד צלעות חזיר בתפוזים!‬
‫ובכן…‬
‫מה את רוצה במקום?‬
‫תנחש.‬
‫עזוב אותי בשקט, אני קוראת.‬
‫אל תסתכל עליי.‬
‫למה אתה עדיין מסתכל עליי?‬
‫אני מתקשרת למשטרה!‬
‫תפסיק להסתכל עליי!‬
‫כן? אז איזה עסק‬
‫הוא החליט לפתוח?‬
‫הוא אמר שלא משנה מה, המיקום הוא המפתח.‬
‫הוא כל כך מרגיז.‬
‫הוא ממשיך לחפש שטחי מסחר,‬ ‫אבל אין לו שום תוכנית.‬
‫אם לא הייתי נושאת את הילד שלו,‬ ‫הייתי מעיפה אותו מהבית.‬
‫סבאל'ה, מה אתה עושה כאן?‬
‫נצח בקרבות, עלה בסולם הדרגות.‬
‫סליחה.‬
‫סבתא של חברה שלי‬
‫נפטרה בשבוע שעבר.‬
‫אז כשאתה אומר בן של…‬
‫אתה מוכן לא לקלל?‬
‫תעליב מישהו אחר אם אתה רוצה,‬
‫רק אל‬
‫תשתמש במילה הזאת.‬
‫סליחה שהפרעתי לארוחה שלך.‬
‫אתה נהדר.‬
‫מאוד ראוי להערצה.‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫אנחנו מוכנים?‬ ‫-אוקיי.‬
‫היי, ובכן…‬
‫היי, כולם. אני גידנס קו.‬
‫הבמאי גידנס קו.‬ ‫-למה להציג את עצמך?‬
‫עדיין צריך להציג. יש רק סאונד בלי תמונה.‬
‫היי, כולם. אני דניאל הונג.‬
‫היי, כולם. אני פן.‬ ‫-כן.‬
‫מה עושים עכשיו?‬ ‫-זה מביך, נכון?‬
‫כן. רגע, יש לנו עוד שלוש דקות של קרדיטים.‬
‫אבל השיר אמור כבר להסתיים, נכון?‬
‫מה דעתכם על הבימוי שלי הפעם?‬
‫יש משהו שאני יכול לשפר?‬
‫די הרבה.‬
‫שיט.‬
‫מה למשל?‬
‫למשל, לא עזרת להגשים את החלום שלי.‬
‫אמרתי לך ביום הראשון לצילומים‬ ‫שאני רוצה לשיר את שיר הנושא,‬
‫אבל לא נתת לי.‬
‫כן. זה נכון.‬
‫אבל ביקשתי מדניאל שישיר איתך.‬
‫גם אני ביקשתי ממנו‬
‫כי אני כבר…‬
‫השחקן הראשי שלנו הוא כבר זמר.‬
‫נכון? זה אמור להיות בסדר. מתברר ש…‬
‫ניסינו, אבל הסולם…‬
‫אם את שרה בסולם הזה,‬ ‫אנחנו לא יכולים לשיר איתך. ו…‬
‫המנעד הקולי שלי רחב, אוקיי?‬
‫רגע, אבל אז חשבתי…‬
‫אולי ניקח את ויויאן לעשות הרמוניה?‬
‫אבל במהלך הדיון, אפילו שאלת את הבמאי‬
‫אם זה יהיה מביך.‬
‫כאילו להגיד לה לבוא ולזמזם.‬
‫אני יכולה לעשות, "דו…"‬ ‫-כן. זה יותר מדי מביך.‬
‫היי. אתה לא יכול להגיע לסולם כשהיא נכנסת?‬
‫אבל אתה מקצוען. היא שחקנית.‬
‫לא, זה בגלל הסולם.‬
‫הבנתי.‬ ‫-זה לא יהיה חלק. זה לא יתאים.‬
‫אוקיי, הבנתי. זה תירוץ.‬ ‫-שכחו מזה.‬
‫אז מה עושים? חלום חייה של מיס סונג‬
‫הוא לשיר ולהוציא EP.‬
‫היא הגיבורה ועדיין לא שרה את שיר הנושא.‬
‫אולי תכתוב שיר עבור פן?‬
‫זה בבירור אשמתו של דניאל.‬
‫אשמתי?‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אז בסרט הבא.‬
‫בטח.‬ ‫-יש סרט המשך?‬
‫אתה מצלם סרט המשך, מר קו?‬ ‫-ובכן… נראה.‬
‫עוד נראה.‬
‫או שאת מעדיפה לשיר עכשיו?‬ ‫דניאל ואני נעשה לך הרמוניות.‬
‫לא, הקרדיטים כמעט הסתיימו.‬
‫אני לא משקר. אני הבמאי.‬
‫אני יכול להאריך את הקרדיטים.‬
‫יכולת לתת לי לשיר בשלוש דקות האלה.‬
‫במקום לפטפט.‬ ‫-אל דאגה.‬
‫נוכל לסדר מחדש את המוזיקה.‬
‫דניאל, אתה יכול לעשות?‬ ‫-בטח.‬
‫לא, אתה סתם משקר.‬
‫אני לא משקר. תסתכלי לי בעיניים.‬
‫העיניים שלך קטנות מדי.‬ ‫אני לא יכולה להסתכל בהן.‬
‫אין דבר יותר מרגיז מעיכובים,‬ ‫רמאות ושיר חתוך.‬
‫לא. שניכם משקרים לי.‬
‫או שפשוט אשיר וזהו?‬
‫כן. דניאל צריך לשיר. הוא מקצוען.‬
‫תשיר איתי?‬ ‫-בטח, אני אעשה את זה.‬
‫מתחילים.‬ ‫-אוקיי, מוכן.‬
‫אני אתחיל. הסולם שלך שונה.‬
‫- מבוסס על הספר "חסר שליטה בדיוק" -‬
‫אוקיי, נעשה הרמוניות. תתכוננו.‬ ‫עכשיו הפתיחה.‬
‫תרגום כתוביות: ניתאי גת‬
‫קדימה.‬ ‫-"אני יודע…"‬