Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Cseng Hszühsziang lép a bázishoz.
Hihetetlen teljesítményével nemcsak egy, hanem Japánban
több profi csapat figyelmét is magára vonta.
Tökéletes frufru egy ilyen ütőerejű játékosnak, mint én.
Na, ne túlozz!
Olyan frizurát csinálj,
amitől még több hazafutást össze tudok hozni!
Hadd gondolkozzam!
Mennyit vagdosol még?
Apránként haladok.
Na? Ilyen frizurára vágytál?
Pontosan.
Hszühsziang! Már egy ideje szeretnék neked elmondani valamit.
Hallgass meg, kérlek!
Ahányszor csak valaki a bázison áll,
és két ütő- és három dobóhiba után vagyunk,
a testtartásod nem az igazi.
Nem lenne jobb, ha egy kicsit
behúznád a könyöködet?
Eltalálta a labdát!
A külső pályára érkezik!
A labda a falhoz gurul.
A külső védő felveszi.
Cseng a hármas bázis felé tart. Odaért!
Hová mész, rohadék?
Megölni!
Ki vagy te?
Az életet és a halált
a sors határozza meg.
Kapd be!
Beszélj mandarinul!
Hol a másik?
Mit akarsz?
Basszus! Ez nem ő.
A harmadik inning végén egy kiejtés és egy dobóhiba.
A Rakuten vezet 1-0-ra.
Jön a dobás.
- Megvan? - Hol van?
Nem találom.
Ez egy
remek ital.
TAJ
GENGSZTEREK FODRÁSZA
Hszing főnök.
Csuan főnök.
Csuan főnök bokros teendői mellett rója le tiszteletét.
Áldja meg Hszing a mennyből Csuan…
Építőipari cégét.
Áldja meg az építőipari cégét, jó üzletmenettel, gondtalan működéssel!
- Jaj! - Jaj!
Taj!
Hallottam, hogy háromszor hasba szúrtak. Látni akarom.
Hadd nézzem!
- Mi van? - Adok érte 100 000-et.
- Itt van. - Szúrásonként ennyi. Összesen 300 000.
North főnök! Ez nem a megfelelő idő és hely. Fejezd be!
Bocsánat! Az én hibám.
Bocsássatok meg!
Elnézést!
Jó. Kérlek, állj félre!
Taj!
Azt hallottam, a főnöködnek még az orrát is levágták.
De nézzenek rád!
Egy darabban vagy.
Szép teljesítmény!
Biztosan nagyon vastag a bőröd.
Ez a barátom rendelője.
A rossz lehelet szakértője.
- A büdös szájé. - A rossz leheleté?
Tessék! Tedd el!
Tedd csak el!
Emlékszem rád.
A merevedésizavar-klinikáról.
Nekem nincsenek merevedési zavaraim!
Itt van a rendőrfőnök. Abbahagyni!
Itt a rendőrfőnök!
Három nap telt el.
Miért nem tudunk még semmit?
Találomra béreltek fel mindenféle thai gyilkosokat.
Tudjuk, ez mit jelent.
Valószínűleg már elhagyták az országot.
Sosem találod meg őket.
Nincs meggyőző bizonyíték.
Akkor legyél határozottabb!
Határozottabb?
Vagyis vonuljunk oda lövöldözve? A világunk diszkrétebb bánásmódot kíván.
Hszing meggyilkolásával
ki jár a legjobban?
Kinek jó?
Szerinted megöltem a saját főnököm?
Taj! North főnök nem rád célzott.
A főnököd sokféle üzletben utazott. Sokan akarják a pozícióját.
A gyilkos megtalálásához nem feltétlen kifelé kell tekintgetnünk.
- Érdemes vigyázni az embereinkkel. - Igen.
Hszing talán eltávozott,
de a város modernizálása, amiben mind részt vesztek,
még most is folyik, ugye?
Ha késedelem adódik,
ami befolyásolja a választást, az gondot jelent.
Mondott valamit Hszing
a halálakor?
„Kapd be!
Baszd meg, rohadék!
- Kapd be! Baszd meg, rohadék!” - Jó.
A főnököd mindenhová magával vitt téged.
A jövő hónaptól
Hszing minden tevékenységét te végzed majd.
Gondot okoz?
HAJVÁGÁSRA ALKALMAS NAP
Kipirosodott a fejbőröd. Sokáig voltál fent?
Túl sok a munka a hónap végén.
Szeretnéd kipróbálni
az új Missa rózsaolajsamponunkat, ami hidratálja…
Köszönöm, nem.
Konkrétan 2500 rózsa felhasználásával sajtoltunk ki 1 ml illóolajat…
Köszönöm, nem.
- Bármi mást? - Kösz, nem kérek semmit.
Maga itt a főnök?
Mosást, vágást!
Gengszter vagy?
„Tesók” vagyunk.
Engem fodrászsegédnek szólítanak, ami tiszteletteljesebben hangzik.
De igazából csak hajmosó vagyok,
úgyhogy hívj annak! Valld be, hogy gengszterek vagytok!
- Na és? - Kifelé, hacsak nem vágattok hajat!
Ki merne bejönni, mikor ennyi gengszter van itt?
Még valamit?
Kértek bármi mást?
Lehet, hogy a főnököt
megigézték?
Ronda egy csaj.
Milyenre szeretné ma vágatni a frizuráját?
Legyen csak egy egyszerű igazítás?
Fen még
nem képzett fodrász,
ezért ma én leszek a segítségére.
De csak ha jól átgondolja.
Fen!
CSENG HSZÜHSZIANG
Még meg se kérdeztél!
Apránként haladok.
Köszi a múltkorit!
- Igazából köszönetet mondani jöttem. - Rendben.
Ha bármi gondod van, küldj üzenetet Line-on!
Mármint ha szükséged van rám, üzenj!
Miért lenne rád szükségem?
Például ha nem akarsz visszafizetni egy tartozást.
Vagy ha
a szomszédok éjféltájt hancúroznak,
vagy valaki szellempénzt küld,
netán az exed meztelen fotókkal kényszerít
szakítós szexre.
Ilyen helyzetekben
bátran üzenhetsz Line-on.
TAJ
Tisztára Csou Jay.
MEJ-MAN SZALONJA
Az egész a te hibád! Folyamatosan dumáltál!
Nem tudtam koncentrálni.
Megmondtam, hogy apránként haladok.
Nem megmondtam?
Háromszor is szóltam!
Nem fogadunk el hitelkártyát,
nem adunk nyugtát, és nem fogadunk el kritikát.
Nincs haja.
És így?
Felkelni!
Utánozd a mozgását!
Felkelni!
- Hozzád beszélünk. - Állj fel!
Utánozd őt!
Helló!
Ne!
Ne majrézz!
Leállni, de kurva gyorsan!
Egész nap keveritek itt a szart.
Helló!
A főnökünk gyilkosát keressük.
Ha valami eszedbe jut, hívj fel!
KÖSZÖNÖM A SEGÍTSÉGET
Nincs pénzvisszatérítés.
Nézd ezt a frizurát!
Nincs rá garancia?
Mit vettél?
Narancsszószos sertésbordát.
Szereted?
Nem, de már nem maradt más.
Miért eszel ilyen későn?
Bocsánat!
Miért kérsz bocsánatot?
Bocsánat…
Halas vagyok.
Halas.
Nagyláb.
Bryan.
Bryan, nem pedig Blájen.
Nagyláb.
Blájen.
Bryan.
Halas.
Nagyláb.
Bryan!
Halas.
Nagyláb.
Bráner.
Bryan!
Nagyláb.
Kis Halas.
Nagy Halas.
Konkrétan az én szolgálataimat kérted?
Hogy hívnak?
- Miért? - Ha még egyszer rosszul vágod le a hajam…
Rendben.
A nevem Fen.
Becsületes gengszter vagy? Mint Michael Corleone.
Ez kínos. Többé-kevésbé mindenki követett már el valami rosszat.
Én nem.
Sosem öltél még embert? Nem ütöttél meg tanárt?
Sosem szartál az ágyba?
A telefonomat bámulom, amikor átkelek az úton.
Figyu! Nem könnyű a „tesók” élete.
Ha valami gond van, hívnak.
Ha nem tudod megoldani,
az alárendelteknek sorsot kell húzni,
és a legszerencsétlenebbnek
fel kell áldoznia 8-10 évet…
A hozzád hasonló főnökök szörnyűek!
Csak a felelősséget vállaló főnök méltó arra,
hogy főnöknek nevezzük.
Ha sosem vittél még el balhét, hogyan lépsz előre? Hogy lehetnél főnök?
Ha bűnbakká válás által lehetnék stylist,
az túl könnyű lenne.
Stylist akarok lenni, hogy egy üzletláncban dolgozhassak.
De addig még ki tudja, mennyi hajat kell levágnom?
Szépnek születni hiábavaló.
Nem megy jól az üzlet, és én vagyok az újonc.
A próbababafejek is nagyon drágák.
Évek óta csak hajat mosok. Csak mosom…
Halas, Nagyláb, Bryan.
Nagyláb, Bryan, Halas.
Bryan, Nagyláb.
Bryan, Nagyláb…
Nagyláb, Bryan…
Kuan.
Imádom!
Pofa be!
Fent akarom.
Mit szólnál…
- Mindegy! - Fent akarom!
Eléggé sietek.
Fent akarom!
Kösz, Fen kisasszony! Imádom!
Fent akarom!
Kösz, Fen kisasszony! Imádom!
Fiúk!
Túl hosszú a hajad.
Nem menő.
FEN
Fen kisasszony.
Fen! Gyere ki!
Fen!
- Fen! - Melyikőtök az?
Hol van Fen?
Fent kértem.
Fen! Gyere elő!
Fen!
Köszönöm, Fen kisasszony!
Imádom!
Erre vágytam.
Köszönöm, Fen kisasszony! Imádom!
Mindenféle ollónk van.
Tizenegy és 18 centi között mindent megtalál.
És mind tajvani gyártmány.
Narancsszószos sertésborda.
Élethű másolat legyen!
Én nem másolok.
TAJ
Taj! Beszélgettem erről Bryannel.
Hogy jobban féljenek tőlünk,
összehozhatnánk a csoport legjobb négy tábornokát, egyfajta arculatot teremtve?
Lehetne a nevük
a Szanlu Társaság négy oszlopa.
Sárkány, Oroszlán, Tigris, Leopárd.
Négy oszlop, egy lószart!
Főnök! Te vagy Sárkány.
Nagyláb lehetne Oroszlán.
Én lennék Tigris.
Bryan meg Leopárd.
Együtt mi lennénk Szanlu négy oszlopa.
Sárkányoszlop! Oroszlánoszlop! Tigrisoszlop! Leopárdoszlop!
Leopárdoszlop?
És emellett ott a hét hős,
no meg a 18 bronzharcos, a harci statisztikák alapján.
Győzelmekkel emelkedsz a ranglétrán.
Sárkány akarok lenni.
Én vagyok a főnök.
Én vagyok a Sárkány.
Csak Sárkány akarok lenni, más nem.
- Legyen a főnök a Sárkány! - Csak Sárkány akarok lenni.
Legyen Majom, Kakas, Kutya, Malac! Senki sem lesz Sárkány.
Sárkány, egy lószart!
- Elnézést! Két vörös babot és jégdarát. - Fen kisasszony!
Fen kisasszony! Gyere!
Fen kisasszony! Ide!
- Ide ülj! - Nem lehet. Ezt viszem a többieknek.
Finomabb, ha olvadt.
Gyere csak!
Na jó.
Itt egy szék. Ülje le!
Szuper!
Egyél még!
Nagyon finom és tápláló.
A puding nagyon egészséges.
Ha enni mész, mindig viszed a bandát?
Nem. Aki megszúrta Tajt, még szökésben, ezért túlórázunk.
Nyuszi vagy? Fényes nappal van.
Miért nem vághatom le a hajad?
Ilyenre?
Milyenre?
Tökéletes.
Fen! Vágd le majd a főnök haját brutális kinézetűre!
Az éjszakában jól jön.
Fen kisasszony! Tudod miért bírják a „tesók” a tetkókat?
Mert állandóan csak vagdalkozunk.
Mindenhol levágott végtagok.
Mindenki kúszva keresi a kezét.
A tetkó segít beazonosítani a sajátodat.
Mint egy kirakós.
Egy kirakós.
Kicsit eltúlozza.
Eltúlzom? Dehogyis!
Halas!
Nézd! Ez volt az első.
Ez a második.
Ez meg a harmadik!
Ne aggódj!
Ma eltesszük láb alól azt a fickót.
North főnök totál ciki.
Az is gáz, hogy fizetés nélkül fogdossa a csajok mellét.
Ráadásul nemi beteg alárendeltjei is vannak.
A hostesseinknek nincs biztosítása,
durva lenne nemi betegséget is elkapni.
Ma este valakinek biztos levágom a farkát.
Csak még nem tudom, kiét.
Nagyon brutális.
Menj így!
A hostess, ha van ügyfele, hölgy. Ha nincs, mama.
Nagymama!
Ki fizet azért, hogy tapizhasson?
Szégyentelen! Ingyen fogdosol ciciket.
De nem lett tőle merevedésem.
- Ne mosolyogj már! - Gőzöd sincs, min mosolygok.
Főnök vagy.
A banda vezére.
Vidd el Fent a bizniszeid helyszínére!
A kaszinóhoz, hogy lássa, dúskálsz a pénzben.
A biogarnélafarmra,
hogy megmutasd, fontos számodra az egészség.
Napi egy hullával etesd őket!
És mondom a lényeget.
Mikor hazaviszed Fent,
odaküldünk néhány, az arcát eltakaró tesót.
Rád fognak támadni.
Remek terv!
A főnök szerint remek terv.
De ne verekedj túl jól!
Kicsit meg kell sérülnöd,
hogy Fen hazavigyen,
ellássa a sebeidet,
megmasszírozzon tetőtől talpig, aztán…
Tipi-tapi.
Utána menj ki a vécére, és idd meg ezt!
Ne kék pirulát egyen?
A folyadék gyorsabban felszívódik.
Természetes lódarázskivonat. Nincs benne se aszpirin se szteroid.
A megivása után 10 percen belül ejakulálnod kell.
Ha nem, egy hétig ébren leszel.
Azután meg egy hétig fogsz aludni,
és alvajárás közben nedves álmaid lesznek.
Ijesztő kilátások.
- Hogy mi? - Nedves álmok és alvajárás.
Mi a franc?
Taj! Kaszinók és klubok menedzselésében,
fenyegetésben, zsarolásban és emberrablásban hallgatok rád.
De csajozásban
hallgass a szancsungi Ko Kajra!
Hívd el vacsorázni!
Ne ess túlzásba! De legyen előkelő hely!
Az Eslite 6. szintje.
Evés közben egy szót se szólj!
Folyamatosan a szemébe nézz,
ne máshová!
Nem tudom levenni rólad a szemem.
- Hogy micsoda? - Csitt!
Pszt!
Gyerekes dolog randit moziba,
játékterembe vagy McDonaldsba szervezni.
A felnőtt randikon
lefekszetek egymással.
Igen, lefekszetek.
De most az első alkalomra
ne love hotelbe vidd őt!
Mondd meg Fennek:
„Mivel főnök vagyok,
nem árulhatom el, hol lakom.
De ha egy nap
késeléssel kórházba kerülök,
remélem, hogy valaki…
megöntözi a növényeimet.
Megtennél
nekem
egy szívességet?”
Megtennél egy szívességet…
Miután hazamentetek, tedd amit tenned kell!
Nem kell többet mondanom.
- Több csajt dugtam, mint… - Ezt ragaszd a köldököd alá!
A legújabb német technológia. Felszívódik a bőrön át.
Nem árt a se a májnak se a vesének.
Akkor múlik el a hatása, ha már nem tapad oda.
- És ha leszeded? - Puha kolbász.
És ha nem?
Egész éjjel tart.
Te vadállat!
Te is arra gondolsz,
amire én?
Természetesen. Mi másra?
Ráérsz ma este?
Baseballmeccs lesz. Aztán megöntözzük a növényeimet.
Honnan tudtad, hogy szeretem a baseballt?
Nézd!
Mindig is Cseng Hszühsziang rajongója voltam.
Már a legelső meccse óta
gyűjtöm róla az újságcikkeket.
Senki sem rajong érte nálam jobban.
Észrevettem nála egy apró hibát,
de félek írni neki.
Jaj, ne! Ma este a pasimmal kell dolgoznom.
Ez olyan bosszantó! Ezer éve nem voltam meccsen.
Tudtad, hogy sosem eszem popcornt? Tök zsíros…
Ma este a pasimmal kell dolgoznom…
A gyíkemberek embert esznek.
De fejlett technológiájuk
és különleges képességeik vannak…
A gyíkemberek.
Ez mind az anunnakik hibája.
Mindig is ők álltak a háttérben.
A háttérhatalom.
Hibáztasd Amerikát!
Ezért válik a tanterv vita tárgyává.
A tankönyvekkel mossák át az emberek agyát.
Azt hiszed, a gyíkemberek vademberek,
de igazából fejlettebbek nálunk.
Én jövök.
Figyelem!
Rejtett kincs húzott kővel.
Négy pongom van kézben, mind szélből.
Virágkongom van. Húzok még.
Legyen 100 pont a maximum!
Száz pont!
Ez itt öt kört próbált négy körként elsütni.
Mint a filmekben.
Ez kettest próbált hármasnak beállítani.
Hogy lesz egy kettesből hármas?
- Ezt meg lehet csinálni? - Így.
Neked véged.
Mi van ma nagyapóval?
Megint veri a répát.
Papó! Ne akard, hogy levágjam!
Állj le! Hívd fel a lányát, hogy vigye haza!
Főnök!
Mi legyen velük?
Mind ettetek már?
Nem erről van szó.
Ezek ketten csaltak.
A főnök úgy érti, hogy verjük ki belőlük a szart!
Kiskapu a közbiztonságban.
Taj! Mennyi legyen?
- Mi mennyi? - Hányat vágjunk le?
Három hatos, az 18.
18 osztva kettővel.
Az nyolc ujj.
- Szerintem nem annyi. - Nyilván nem.
A 18 az tíz meg nyolc.
Tőled nyolc, tőled tíz.
2-vel osztva az 9! Legyen fejenként 9!
- Bocsi! - Neked tízet vágjanak le!
Az lesz, amit a főnök mond.
Nyissz!
Kretén!
Ne mozdulj!
Hát ez kész vicc!
Elég!
Köszönjük! Jöjjön máskor is!
Óvatosan!
Add a kezed!
Később még találkozunk?
Persze. Menjetek!
Ne száguldozzatok!
Szia!
Mi a baj?
Na! Mérges vagy?
Durván elkéstél.
Kitalálták, hogy karaokézni mennek. Tudod, milyen ez.
Magaddal vihettél volna engem is.
Semmi közös nincs benned és bennük.
Ki volt az a lány?
Alám tartozik.
Alád tartozik?
Mármint hogy értve? A beosztottad?
Új tanuló.
Nekem kell vigyáznom rá.
Jaj már! Már az is mulasztás, hogy nem vittem vissza a koleszba.
Neked kell rá vigyázni…
Csak rád vigyázok, oké?
- Ez már a te munkaidőd. - Rendben.
Jött egy vevő.
Ólommentes 95-ös. Tele!
Fen kisasszony!
- Srácok! - Fen kisasszony!
Alám tartoznak.
Fen kisasszony!
Ő lenne a…
A párom.
Főiskolás?
Végzős diák.
És az mitől nagy cucc?
Végzős diák.
Vegyél fel Line-on! Írj, ha gondod van!
Bryan vagyok,
nem pedig Blájen.
- Viszlát, Fen kisasszony! - Pá!
Indulás!
Üdv, Nagyláb úr!
Szeretnéd tudni,
hol laknak a thai fickók, akik megölték a főnöködet?
Hozz öt embert! Álljatok készen!
Gyerünk! Nézz fel!
Nem menekülhetnek!
Főnök!
Erre, főnök!
Törődj a magad dolgával!
Leszoktam a cigiről.
Felbéreltél valakit, hogy megöljön?
Egy hotelt vezetek. Nem érdekel, mit csinálnak a vendégek.
Ne engem hibáztass!
Éltek itt thai srácok hónapokig.
Mikor kezdtél thaiokkal foglalkozni?
Miért mondanék nemet a pénzükre?
Kivel üzleteltek még?
Jól tudod, kik jönnek-mennek itt.
A thai srácok perkálnak,
és fizetnek a hostesseinkért is. Miért rúgnám ki őket?
Főnök! Ne pazarold rá az energiádat!
Főnök!
Két hét múlva 18 leszek.
Kérlek, adj egy esélyt!
Főnök!
Két hónap múlva 43 leszek.
Adj egy esélyt!
Háztartási hulladék.
Nem hagyhatja itt a szemetet!
Itt nem hagyhatja!
Szedje össze!
Szedje össze a szemetet!
De most azonnal!
Szedje össze!
Ne szemeteljen!
Elég!
Nagyláb! Ne idegeskedj!
Mondtam, hogy Tung főnök egy régi barát Sencsenben.
Amikor a Big Circle banda egyik tagja a földre szorított,
Tungot szúrták meg helyettem. Máskülönben halott lennék.
Neked meg mi bajod van?
Végezz a családjával, ha ő az! Legalább ijessz rá!
Mitől félsz?
Hallod magadat?
Miért te lettél a főnök Hszing halálával? Mondj le, ha nem bosszulod meg!
Sosem mondtam ilyet.
Nem ő irányítja
az itt lakó thaiokat.
Amúgy tegnap a Kuanjin templomban imádkoztam.
Bosszú? Csak Fent akarod megdugni!
Imádkozz csak tovább!
BENZINKÚT
Régóta foglalkozunk a város modernizálásával az éjszakai piac körül.
Mivel mindannyiunknak van benne projektje,
egységesítsük a feltételeket?
Egységesíteni…
Több mint egy évtizede nyugtatgatjuk a lakosokat.
Hszing rég elintézte az ingatlanátcsoportosítást.
Ti is megoldhatnátok a ti ügyeiteket.
Taj!
A feltételeidet újra kell tárgyalni a mi projektjeinkkel kapcsolatban.
Ha ez nem történik meg a választásokig, az mindenkit nyomasztani fog.
Igen, Taj.
Van, hogy nem minden rólad szól.
Reménytelenek a főnökeink, mi?
A modernizáláson szarakodnak.
Ez így lassú, és árt az imázsunknak.
De az én főnököm jobb a tiédnél.
Hozzáférést adott a cég számláihoz.
A pénzt kriptóba fektettem, növeltem a tőkeáttételt,
és megsokszoroztam.
Felveszel Line-on? Beleássuk magunkat az NFT-kbe.
Szar feltételekkel nyugtatnátok meg a tulajdonosokat?
Vannak gengszterek, akiket lenéznek, mert túl kapzsik.
Ha Hszing még itt lenne, nem lennél…
A szád az nagy,
de Hszing gyilkosát megtaláltad már?
Ide hallgass!
Hszinget azért ölték meg, mert a modernizálási projektje feltételei
különböztek a mieinktől.
Vagyis?
Vagyis vagy te tetted,
vagy pedig te.
Én nem tehettem.
Ha ez egy film lenne,
te lennél a fő gyanúsított.
Taj!
Eladhatnád nekem a projektjeidet 40% kedvezménnyel,
én pedig újratárgyalnám a dolgot a tulajdonosokkal.
Hogy ez nekem
miért nem jutott eszembe?
És ha te adnád el nekem a tieidet féláron?
Féláron?
Az engem is érdekelne.
- Halló? - Van egy kis gond.
- Elkaptuk Taj emberét. - Nálam?
Fen pasija.
- Kapjon kedvezményt? - Ki ő?
Taj egyik embere.
Tajé!
- Beszélj! - Hosszú…
- Kinek az embere? - …sztori.
Azt mondja, ismeri Taj csicskáját, Blájent.
Az adósod vagyok.
Ezt meg hogy érted?
Nehogy eltévedj kifelé menet!
Menj! Intézkedj!
Ne feledd, jössz nekem eggyel! Taj!
Elfecsérelted az egész éjszakánkat,
és most azt várod, hogy egy telefonhívás után elengedjük?
Ez nevetséges.
Bent vagyok, főnök!
- Bent van. - Főnök!
Főnök! Átvertek.
Ő a főnököm, Taj.
Üdv, Taj főnök!
Bryan!
Taj főnök!
Kuo.
Taj főnök!
Nem tudtam, hogy a csaj bajt hoz rám.
A Tinderen találtam.
A profilja alapján azt hittem, nem lesz gond vele.
Ki gondolta, hogy menet közben beront egy rakás gengszter azzal,
hogy kiskorú?
Istenem!
Egy 17 éves beleegyezhet. Ellenőriztem.
És tizenhat évesen már legális.
De kitartottak amellett,
hogy saját üzleti céljaikra nevelték őt,
és így már nem bocsáthatják árverésre a szüzességét.
Taj főnök! Nem is volt szűz!
- Komolyan. - Csőbe húztak.
Az internet tele van ilyesmivel.
Igen.
Sejtettem, hogy erről lehet szó, de…
Nem akartam még több verést kapni.
Fen gyakran vágja a hajam.
Taj főnök! Nagyon sajnálom.
Sokszor mondtam neki, hogy nem túl tehetséges fodrász.
Lehet, hogy színvak. Mindig fura színeket használ.
Pont ilyen színt akartam.
Szerintem tök jól áll, Taj.
Fiatalabb koromban
olyan voltam, mint te.
A régi playboyéletstílusom tényleg izgalmas volt.
Ha egy „tesó”
csak egy nőt kúrogat,
azzal heccelik, hogy papucs lett.
De ha jobban belegondolok, néha mi is sok mindenről lemaradunk.
Régebben nem gondoltam bele.
De most számomra a legfontosabb…
Miért is mondom ezt neked?
Ne!
Tök jó, amit mondtál.
Komolyan.
Még ha agyon is vernek ma este, megérdemlem.
Viszont
a halálom előtt elmondanám Fennek,
hogy sajnálom, és szeretem.
Ha lehetne,
visszamennék a megismerkedésünk napjára.
Megállítanám az időt.
Esett az eső akkor
Főnök!
Most akkor A,
megmondod neki, hogy felejtse el Fent,
vagy B,
megkéred, hogy mostantól óvja Fent,
és ne csalja meg?
B.
Főnök! Miért is lettünk mi gengszterek?
Hogy miért?
Rosszak vagyunk, mert a jóság boldogtalanná tett.
Jól van, te vagy a főnök.
Ha jófiú akarsz lenni, válaszd a B-t!
De Fen mindannyiunk számára fontos. Nekem is ő a stylistom.
Én a C-t választom!
Én is a C-t választom!
És ti ketten mi a faszt mondtok?
A fickó haját
nem Fen vágta le.
A haját.
Nem egy ilyen tudatlantól kéne megkérdeznem. Bocsi!
Bassza meg! C!
Bocsi! Nagyon sajnálom…
Hogy merészelsz rosszul bánni a stylistommal?
Fogjátok le!
Hívom a rendőrséget.
Mi folyik itt?
Edzenek.
Apró darabokra törlek!
Kuo egy pillanatra
elvesztette az eszét.
Szólj neki, hogy jöjjön át vacsorázni!
Egy pazar lakomán gyorsan kibékültök.
Lehetetlen.
Miért lenne az?
- Honnan tudod, ha meg sem próbálod? - Mert egyszerűen lehetetlen!
Ezt most anyádként mondom.
Kuo nagyon iskolázott fiú.
A professzorok, a végzős kutatások… Ebből mi semmit sem értünk.
Szóval légy figyelmesebb! Ne nyafogj, hogy nincs ideje rád!
Kuo azt mondta, végzős diák.
Nem járhat egy olyan szakmunkástanulóval, mint én.
Azt mondja, azzal nem fejlődne.
Hogy mi a picsát mondott?
Hogy nem fejlődne.
- Ne hallgatózz! - Hogy mi?
Erőltethetted volna, hogy tanuljak jobban.
- Fontos a boldog gyermekkor. - De most nem vagyok boldog!
Három napja még boldog voltál.
Nőj fel boldogan!
- Hao! - Hao!
Boldogan nyitok ajtót.
Mit akarsz?
Szia! Fent keresem.
Fen!
Miért jöttél ide?
Az idős hölgyek a szalonban mondták, hogy dobtak.
Jelentkező vagyok.
Elnézést! Megkérdezhetem,
Taj,
hogy mivel foglalkozol?
Csinálok ezt-azt.
Bonyolult.
- „Tesó” vagyok. - Maffiózó.
Biztosan megvannak
a saját nehezen kifejezhető nehézségeid.
A választási lehetőségek hiánya
csak ürügy a gaztettekre.
Minden munkának megvan a maga sötét oldala.
A „tesók” munkája sem kivétel.
A filmek félrevezetőek, gyilkosként, gyújtogatóként ábrázolnak.
Valójában keményen megdolgozunk a pénzünkért.
És konkrétan mivel keresed a pénzt?
- Olvasok. - Értem.
Büntetőjogot tanulok.
- Értem. - Tehát gonosz dolgokat művelsz.
Csak viccelek.
Ne vedd tolakodásnak a kérdést, de öltél már embert?
Ezen a héten nem.
Tesóként… Egy,
nem követek el erőszakot.
Kettő,
nem árulok hamis órákat.
Három,
nem kereskedek emberekkel.
Négy, nem dugom a főnököm nőjét.
Öt,
mindig kifizetem a prostikat.
Hat,
nem tudom levenni rólad a szemem.
Ha Fen kitart mellettem,
sosem hozlak szégyenbe.
A farkamra esküszöm…
A tény, hogy Taj
ilyen fiatalon főnök lett,
azt mutatja, hogy elég motivált.
A főnökét hirtelen ölték meg.
Ő tette?
Nem.
Ő is majdnem meghalt aznap.
Folyamatosan öldösik egymást. Aki túléli, az a főnök.
- Ő is hirtelen fog meghalni? - Templomba jár imádkozni.
Akkor is gengszter.
- Nem félsz? - Én is templomba járok imádkozni.
Na és
ha szakítotok, pszichopata exszé válik?
Egy pszichopata gengszter ex
félelmetesebb, mint egy hagyományos ex.
Ezt ne feledd!
Ne ölesd meg az egész családodat!
GYILKOS
Papó!
Papó! Ne racsnizz már!
Egész álló nap.
Amint főnök leszek,
ez a tragacs megy a lecsóba.
Ezt a kocsit
nem kéne alábecsülni.
Mióta 16 évesen beléptem a Szanlu Társaságba,
nyolc főnök furikázott benne.
Mindegyik másképpen halt meg.
Egy lövöldözés áldozata lett.
Egyet darabokra vágtak.
Volt, akit kidobtak a 35. emeletről.
Azonban…
egyikük sem ebben a kocsiban halt meg.
Ez az autó lehetne
a Szanlu Társaság…
Hol érettségiztél?
A gengsztereknek nem kell érettségi.
- Mindig a C választ választottam. - Én is mindig azt választom,
bár nem minden kérdésre. Csak amelyikre nem tudom a választ.
Mikor kezdtél megkedvelni?
Nem is tudom. Csak úgy jött.
De én még nem tudom, kedvellek-e.
Ugyan már! Valószínűleg népszerűbb vagyok nálad.
Egy csomó lány bolondul értem.
Mindennap összegyűlnek az ajtómnál. A saját Andy Laujuknak tekintenek.
Tényleg? Miért?
- Profin énekelek. - De komolyan!
Tényleg jól énekelek.
Szeretkezzünk később?
Tudni fogom, hogy kedvelsz-e, vagy csak meg akarsz dugni.
Szeretkezzünk később?
Szeretkezzünk…
És rájönnék, kedvellek-e, csak még nem vettem észre.
Szeretkezzünk…
Mint egy koreai drámában.
Túl gyors a tempó?
A kérdésedre válaszolva…
egészséges, életerős férfiként
nyilván nagyon várom azt a csodálatos pillanatot,
főleg veled, mert modern nő vagy, hagyományos értékrenddel.
Remélem, az első alkalom
heves és szenvedélyes lesz,
hogy mindkettőnknek
a lehető legnagyobb
élvezetet nyújtsa.
De lehetséges lenne,
hogy adj még két-három napot,
- hogy megadhassam a lehető… - Mulya!
Menj a pokolba!
Főnök!
Szerintem
neked most azonnal, ebben a szent pillanatban…
Meg kell dugnod Fen kisasszonyt!
Jó, a C-t választom!
A gengszterek senkik! Bár csak egy életem van, ha kell, eldobom.
- Nem ez a gond. - Akkor mi?
Fen szeretkezni akart.
De gondoltam, hogy időre van szükségem megfontolni.
Elfutott, én meg nem tudtam, mit tegyek.
- Beengedne? - Miért?
- Megdugnám… - Mi a szarért?
- Miért? - Senki sem akar dugni veled!
Köszönöm!
Ácsi!
Jó ez a farok?
Az attól függ, honnan nézzük.
Régebben rakoncátlan volt, de…
Nemi betegséggel fertőzi meg a lányomat?
Nem…
Ha felmész az emeletre,
légy gyengéd!
Ne okozz sérülést a lányomnak!
A mottóm igazából az, hogy:
„Határozott, de gyengéd.”
Légy kemény, mégis lágy!
Köszönöm, Csao asszony!
A múlt hónapban kiadott legújabb
német technológia!
SZERENCSÉRE MEGTALÁLTAM A TÖKÉLETES PASIT.
Miféle ember ront be egy házba azzal,
hogy szeretkezni akar?
Elmehetnénk máshová is.
Van egy csomó motel,
tele szexjátékokkal.
Azt akarod, hogy máshová menjünk?
Apám már felhangosította a tévét.
Te gyáva!
Micsoda klassz apuka!
Várj!
Figyelj!
Látod ezt a vonalat?
Nem.
Finom az illatod.
Várj! Szállj le!
Lefelé!
Vissza!
Hátra!
Hátrébb!
Leguggolni!
Leguggolni?
Kilövés!
Várj!
Anyám tudni akarta, hogy ha kidoblak, pszichopata leszel-e.
Már az vagyok.
De most komolyan!
Ha egyszer kidoblak,
nem ölheted meg a családomat.
Érted?
Függetlenül a korábbi tapasztalataimtól…
Kézimunka,
szopás,
nyalakodás,
cickódugás,
jégkockás szex,
ánusznyalás,
robbanócukros szex,
japán csoportszex,
gangbang…
Micsoda idők voltak!
Hátsóajtós szívószálazás.
A teljes test szétnyalása. Tehenészlány-stílus.
De ez már a múlté.
Mától kezdve…
a farkam…
csak a tiéd.
Életem végéig csakis
téged csinállak meg.
Feszült a hangulat.
És jön a dobás!
Eltalálta!
Még repül.
Szinte kirobbant!
Az égbe tör!
Félek, nem vagyunk egy súlycsoport
Ha van rá esély Mernél megbabonázni ?
A szerelem jelképe A neved a mellkasomra vésve
Túl sok régi szerelem Tetoválások a mellemen
Mély levegőt veszek, majd kilégzés
Érted semmi sem erőfeszítés
Felfújhatsz, a játékszered leszek
Még ha méltó sem vagyok rád, és szenvedek
Ahol vagy, ott akarok lenni
Zárd be az ajtót, ketten vagyunk, ennyi
Nem a könnyek csordulnak Hanem a szeretetem
A szerelmedre nem vagyok méltó, egyetlenem
Megpróbálnám, egyszer megcsinálnálak
Meg akarom érteni, átélni Miközben csak téged látnálak
A legjobbat adni magamból…
Csao úr!
Ez aztán a jó cucc!
Minden benne van.
- Egészségére! - Egs!
Titokban átvilágítom a háttered
És nem várom el, hogy a derekad edzd
És megmondom a szemedbe Hogy én is járok az edzőterembe
Hadd csináljalak meg bárhol, bármikor !
Mindent beleadok a kocsiban
Vagy akár a kocsi alatt
Szégyentelenül elkényeztetnélek
Hadd csöppenjen a bokrodból a mézed
Csak oda akarok menni
Bezárni az ajtót, és csak veled lenni
Nem a könnyek csordulnak Hanem a szeretetem
Egy életen át csak téged csinálnálak meg
Csakis téged csinálnálak meg
Egy életen át…
Ha bántanak, mondjam, hogy ismerem Sárkányoszlop Tajt?
Egy igazi férfi
megoldja a saját problémáit.
És ha közrefog a csőcselék?
Akkor biztos valami rosszat vagy furát tettél.
És nem hiszik el, hogy ismerem Sárkányoszlop Tajt?
Az érkezésedig ütnének.
Hogy beszélnél velük?
Baszódjatok meg mind!
Verekedjünk! Ismerem Sárkányoszlop Tajt!
Fen!
Segítsek mosogatni?
Azt mondtad, én vagyok számodra az egyetlen.
Ez igaz?
Természetesen.
Hacsak fegyverrel nem kényszerítenek,
hogy megdugjak egy nőt.
Máskülönben halálomig csak veled dugok.
Ha fegyvert szegeznek rád,
megdugnál egy másik nőt?
Nem.
Még ha páncélöklöt szegeznek rám, és kényszerítenek, hogy megdugjak egy nőt,
akkor sem fogom.
Te barom!
Muszáj megtenned, különben meghalsz.
Csak gondolj rám közben!
Másképp hogy úszod meg élve, hogy gondoskodhass rólam?
Jól van.
Ha úgy alakul,
majd vonakodva teszem meg,
és amikor ejakulálok,
nem szívből fog jönni.
- Ne szívből jöjjön! - Ígérem, totálisan meg fogom játszani.
Bocsánat!
Lenne egy kérdésem.
Hogyan tudja egy pasi…
megjátszani a magömlést?
Remek lehetőség Japánba menni, hogy próbára tegyem magam.
Ha Hszühsziang Japánba megy,
biztos nem bírja sokáig.
Ja. Ki megy Japánba harmincévesen?
Gyorsan kiismerik. A WBC-n neki annyi lesz.
Tajvanon sárkány, Japánban kukac.
Mi a baj az életkorával? Ő simán ennyire jó.
Remélem, ahányszor meglendítem az ütőt Japánban,
azon meglátszik a Tajvanon befektetett munka.
Fen!
Nem randiról volt szó?
Mind látni akarták a meccset.
Fen kisasszony!
Kétlem, hogy baseballrajongók lennétek.
Szégyentelenek.
Főnök! Szárnyalnak az NFT-k! Találd ki, mennyit kerestem!
Hagyd már abba!
Ha te leszel a főnök, azt csinálsz, amit akarsz.
Még nem haltál meg.
- Ne vonzd be! - Ne vonzd be!
Én mondom neked, nem halok meg egykönnyen.
Tuti, hogy hosszú életem lesz.
- Ha nem lennél gengszter, éhen halnál? - Tessék?
Kezdesz nem kedvelni?
Nem. Nem kell főnöknek lenned, hogy velük lóghass.
És akkor is levághatom a hajukat.
Fen kisasszony! Ne így nézze a dolgot! Elmondom, mi volt ma.
A szancsungi üzletünket feldúlta egy rakás hibbant fazon.
Nagy balhé volt.
Sok hostessünk megsérült.
- Mi majdnem… - Tehát akkor nem.
- Nézz a lábad elé! - Mit izélsz? Gengszterek vagytok?
- És ha igen? - Kikkel bandáztok?
Bemocskoljátok a profi baseballt! Tűnés!
- Hazárdőrök kifelé! - Mi ez az agresszió?
Erőszakos gengszterek!
Szégyent hoztok a profi baseballra!
Nem látunk itt szívesen!
Húzzatok a picsába!
Takarodjatok!
Fen kisasszony! Én mondom,
annyira meg fogsz lepődni,
hogy lerepül a melltartód.
Lánykérés lesz? Figyelmeztetlek, nem mondok igent.
Elnézést, Fen kisasszony!
Hazamegyek.
Ne menj!
Fen kisasszony! Jó móka lesz. Na!
Gyere be!
Itt van Fen kisasszony!
CSENG HSZÜHSZIANG
Mit művelsz, Taj?
Hogy merészelsz a nőmhöz nyúlni?
Üdv, asszonyom! Cseng Hszühsziang szolgálatra jelentkezik!
Meglepődtél? Ledöbbentél?
Taj! Ide hallgass!
Ha visszajövök Japánból, és nem lesz dolgom,
hadd legyek az alárendelted!
Cseng Hszühszianggal gyerekkori barátok vagyunk.
Cseng Hszühsziang!
Vadonatúj.
Most írtam alá.
Mit mondtál?
Csend! A nőm bölcseletei következnek.
Elűzitek a közönséget a profi játékokról! Elfelejtettem, hogy utálom a fajtátokat!
Hazárdírozzatok csak, de felejtsétek el a baseballt, basszus!
Nem, asszonyom.
Taj és én…
Te pedig…
Mélységesen megbántam.
Fen kisasszony! Cseng úr iderohant
a csapata által rendezett búcsúbuli után,
hogy velünk bulizzon.
Ez totál különleges.
Különlegesen elkúrt.
Mit csinálsz?
Szégyellem, hogy rajongtam érte.
Gyere vissza! Csak örömet akartak szerezni.
Elfelejtettem, hogy gengszter vagy. Mindenki fél tőled. Én is.
Na még egyszer: Cseng Hszühsziang a jóbarátom.
Régóta ismerjük egymást.
Japánba készül.
Nem ihatunk meg együtt valamit?
Megteheted.
Csináld csak!
Menj!
- Mit akarsz? - Gyere vissza!
Mert neked ciki, ha nem megyek?
Üss meg!
Üss csak meg!
Hé! Jöjjenek, nézzék!
Itt egy gengszter!
Hívják a rendőrséget!
Jöjjenek! Jöjjenek, nézzék!
Nézzék ezt a ronda hajat, amit te vágtál!
Van még…
- amin tudnék javítani? - Túl késő.
Sajnálom. Nem kell visszajönnöd.
Veled megyek.
Uram!
Rendőrt hívok.
A tavaszi eső olyan, mint egy múló álom
Szándékosan áztatja a gondoskodókat
A remény elveszett
Megtört szívvel könnyek nélkül
Mindig túlságosan szeretek
A gyengéd szívemmel
Ezért marad meg A tehetetlenség érzése
Már több mint 10 tél telt el
Várom, hogy kipattanjanak a rügyek
Kérlek, bocsáss meg !
Minél többet gondolkodom Annál reménytelenebb
Viszlát, kedves majdnem szeretőm !
Ha nincs szerelem, minek vesződni ?
A múlt, mint egy unalmas történet Egy ostoba álom
Viszlát, kedves majdnem szeretőm !
A júniusi jázmin még illatos
Légy olyan Mint a tavasszal nyíló virág !
Köszönöm!
Ígérem, megteszem, amit tudok.
Vigyázz magadra!
Miért sírsz?
SÁRKÁNYOSZLOP - TAJ
Veled meg mi van?
A farkam
már nem az enyém.
A júniusi jázmin még illatos
Légy olyan Mint a tavasszal nyíló virág !
Gyönyörű és vörös
Ne is törődj vele!
Szarházi.
Fanny vagyok, a 9-es.
- Kérjen engem legközelebb! - Köszönöm!
Fen kisasszony!
Lehetne óvatosabban?
Sosem adtam el meccset.
Hát ez fantasztikus!
Csodálatos vagy!
Nagy tapsot kérek!
A Bored Ape zuhant mostanában?
Nyugi! Én nemrég ezzel kereskedtem.
TAJ: 22:30-KOR GYERE A GOLDPOOLHOZ!
Remek üzlet!
Létrehozhatnánk saját kereskedést. Mit gondolsz?
Taj szeniorjátékos volt a csapatomban.
Szarul játszott,
de csakis kapitány akart lenni.
Szarul játszott, de csakis kapitány akart lenni.
Meg feltakarító ütőjátékos.
Elhalasztotta az érettségit, hogy az lehessen.
Tök ciki.
Állandóan megtörte a lendületünket.
Sosem tudtunk sorozatban ütni.
Tudta, hogy mindenki elégedetlen vele,
de nem változott meg.
Még kifogásokat is kreált, hogy nadrág nélkül kelljen futnunk
egész éjjel.
Egy, kettő!
Most jött el a pillanat,
hogy az országos bajnokságra vezessem a csapatot!
Ez az egyetlen célom az életben!
A bajnokság megnyerése előtt
semmiképpen sem halok meg!
Szeret hülyeségeket beszélni. Csak 16 évesek vagyunk.
Nem halunk meg egyhamar.
Egyszer
a csapatunk egyik kettes védője
bajba keveredett.
Egy rakás gengszter rontott be
fegyverekkel a pályára.
Az edzőnk rémületében elfutott.
Totál lefagytunk. Most mit tegyünk?
Labda!
Taj brutális volt.
Megragadott egy ütőt, és nekik rontva egy csomót egyedül kiiktatott közülük.
Akkor jöttünk rá,
hogy Taj egy verekedésben a feltakarító.
Mindannyiunkat elkapott a hév.
Végeredményben
baseballcsapat voltunk.
Mindennap súlyzóztunk és sprinteltünk.
Mind fittek voltunk.
Követtük hát Taj példáját, ütőt ragadtunk, és nekik estünk.
Később
az események eldurvultak.
Így Taj azt mondta,
hogy ő a kapitány.
Ha bármi balul sül el,
ő viszi el a balhét.
Egyedül csináltam.
Egyedül szálltam szembe tízzel.
- De azt mondták, mindenki beszállt. - Az az utóképem volt.
Ezt nézzék!
Látják az utóképemet?
Aztán kirúgták a suliból.
Innentől kezdve
ha megtörik a lendület, ha nem üttök sorozatosan jókat,
az mind csak kifogás!
Mosolyogj, jó?
Országos bajnokok lesztek, oké? Országos…
Országos bajnokok!
Rátok bízom a dolgot, srácok.
Mikor legközelebb hallottam róla,
már gengszter volt.
Tizenhárom éve vagyok profi.
Ez alatt az idő alatt
Taj folyamatosan azt hangoztatta,
hogy ha bárki akár egy csepp alkohollal kínál,
legyen bármilyen hatalmas kápó, arra ő fog rászállni,
és elteszi láb alól.
Taj korábban két évet Sencsenben dolgozott.
Úgy tűnik, nem értettél meg.
Úgyhogy hoztam egy tolmácsot.
Egy tengerparti kápót
kórházba juttatott.
Akkoriban
a kettes védő,
aki mindent elcseszett…
Én voltam.
Hogy tiszta lappal csatlakozhatok a japán csapathoz,
az Tajnak köszönhető.
Ha lehetséges,
szeretném visszafizetni neki…
Egy jó feleséggel.
Mikor valaki a bázison áll két ütő- és három dobóhibával,
a testtartásod nem az igazi.
Húzd be egy kicsit jobban a könyököd!
Érted?
- Tényleg? - Aha.
Miért akartál látni?
Pisiltél?
Szörnyű főnök vagy! Undorító főnök.
Nézz magadra!
Elhanyagolod az üzletet,
nem keresed a gyilkost, és mindenhova odapisálsz.
Mióta Fen kidobott,
- semmi hasznod. - Szakítottunk.
Tele vannak a klubok hozzá hasonló lányokkal.
Egy éjszaka 8000.
Tízezer.
Legfeljebb 12 000.
Ha belead mindent, ő legalább 100 000-et ér.
Megismertél egy rendes csajt, és beleestél.
Ne már! Főnök vagy!
Főnök… És akkor mi van?
Ha akarod,
lehetsz Sárkány.
Figyelj!
Mostantól
te vezeted a csapatot.
Ha bármilyen coint akarsz venni, a te döntésed.
Ha mindent elveszítesz, ess térdre a tesók előtt!
Mi? Sosem mondtam, hogy főnök akarok lenni.
Nagyláb!
Szeretnék veled valamiről
bizalmasan beszélgetni.
Aznap éjjel…
azok a thai gyilkosok…
Volt vagy egy tucat, óriási bökőkkel.
Szinte beleremeg az ember térde.
Hszing aznap…
Én vagyok a főnök.
Csak sárkánypuncit dugok.
- Én is azt szeretnék. - Állj sorba!
Főnök! Ők a barátaid?
Bassza meg! Rohadékok!
- Főnök! Fuss! - Védj meg!
Hszing
odalökött eléjük,
és elszaladt hátrafelé.
Alárendeltként a főnöködért meghalni
a kötelességed.
De hogy a főnököd lök oda…
Hát nem tudom…
Lehet, hogy velem van a baj,
de ezt nem tudtam elengedni.
Szerinted te vagy a főnök?
Azt hittem, azért hívtál ide egyedül,
hogy bevalld, te ölted meg Hszinget.
Majdnem meghaltam aznap.
Három szúrást kaptál, de egyik sem ért létfontosságú szervet.
Szinte hihetetlen.
Ami engem illet…
Csak miattad hiszem el.
Nyilván tudod, hogy itt és itt is megszúrtak már.
Talán ilyen kicsi a gyomrom.
- Van ott más szerv is. - Te már csak tudod.
Mihez kezdesz, ha már nem leszel főnök?
Visszamegyek Fent dugni.
Ha valaha beállnak elém a sorban, jönnöd kell segíteni.
Kizárt.
Bryan szerint a főnökök hamar halnak. Én nem akarok.
Sárkány akarsz lenni.
- Elsőként meghalni. - Még nem akarok.
- Már vettem neked koporsót. - Nem kell. Te halsz meg előbb.
Ez meg mi volt?
Bocs. Nem személyeskedésből teszem.
A kurva anyátokat!
Nagyláb! Félsz meghalni?
Nyugi! Én nem löklek oda.
IGAZÁBÓL NEM IS SZAKÍTOTTUNK
MIÉRT NEM VESZED FEL?
Ki küldte őket?
Honnan tudhatnám?
Mozgás!
Nagyláb!
Ígérem,
kiviszlek innen.
Taj!
Annyira erős vagy!
Hallottam, hogy nehéz megölni, de hogy ennyire?
Nagyláb! Sajnálom.
A főnökömnek kell a modernizálási projekt, ezért ma meg kell halnotok.
De azért megkérdezem:
nem akartok velem összeállni?
Amúgy is csak szívatlak.
Csuan főnök!
Majdnem megvagyunk.
Nem hiszem, hogy nem halsz meg.
Csinálok belőletek egy NFT-t.
Látod az irgalmasság istennőjét?
Számomra Fen az irgalmasság istennője.
Nem azt mondtad, hogy kiviszel innen?
Te vagy a Sárkányoszlop.
Egy csomószor megszúrtak.
Mennyi az a csomó?
Elegem van abból, hogy szar vagy matekból.
…
Felejtsd el! Jobb, ha én viszlek ki innen.
Tessék? Miről beszélsz?
Manapság nagyon könnyű segítséget hívni.
Mikor kezdtél megkedvelni?
Nem is tudom. Csak úgy jött.
Mert szép vagyok?
Vagy szép a hangom?
Vagy mert megmentettelek?
Aha, viszonozni akarom a szívességet.
Tudsz rendesen válaszolni?
Aha. Csak úgy kedvellek. Minden szempontból.
Nagyon brutális.
Menj így!
Nem kell a kórházba menni.
Hiányzom Fennek.
Nyugi! Ebben a kocsiban még nem haltak meg.
Igaza van. Nem kell a kórházba menni.
Menjünk Fen kisasszonyhoz!
Ellátja a sebeidet, megmasszíroz tetőtől talpig.
Minden oké.
Csak nyugi! Ez nem egy átlagos autó.
Egy főnök sem halt még meg benne.
Ne aludj el!
Igyekezz! Gyorsabban!
Nyugalom!
Közeledünk. Ne aludj el! Mindjárt odaérünk.
Gyorsabban!
Csuan főnök!
Minden el van intézve.
Van egy ötletem.
Hogyne.
Bízd csak rám!
A haverom kérdezteti, hogy hol hajtanád nyugovóra a fejed.
A hegyekben?
Az óceánban?
Vagy egy tóban?
Köszönöm, Tung főnök.
Halas!
Kérlek, mondd el Fennek,
hogy már emlékszem!
Akkor történt, mikor leborotválta a szemöldököm.
Ki mondja el?
Mondd el neki te!
Nem mész megdugni Fent? Mondd meg neki te! Menj!
Szállj ki!
Nem mész megdugni Fent?
Mondd meg neki te! Mozgás!
Már én vagyok a főnök!
Kifelé a kocsiból! Szállj ki!
Kiszállni!
Taj!
KÖSZÖNÖM A SEGÍTSÉGET
Már nem én vagyok a főnök.
Nyilván.
Majd eltartalak.
Eltartasz?
Sok pénzt költök ám!
Sok ügyfelem van. Mind az én szolgáltatásaimat akarja.
Belefér.
Van bármi,
amin még javítanom kellene?
Aznap éjjel is esett,
amikor megismertelek.
Akkor történt,
mikor elhagyott…
a szerencsém.
Valaki tényleg
fegyvert szegezett a fejednek?
Hát nem megegyeztünk?
Tehát megtetted?
Természetesen.
Totálisan megjátszott magömlés.
Taj gyomra biztos nagyon kicsi.
Tele van szarral.
Vigyetek kórházba!
Én tényleg haldoklom.
Igenis, Sárkányoszlop!
Hogy lehetsz még életben?
Ez normális?
Ne aggódj! Ez egy kínai újévi film.
Szerintem nem akkor lesz a bemutató.
A szerelem sosem hal meg.
Minden nap ünnepnap.
HSZÜHSZIANG SAJÁT FODRÁSZA
Narancsszószos sertésborda.
Mindig narancsszószos sertésborda!
Hát…
Mit szeretnél helyette?
Találgass!
Hagyj békén! Olvasok.
Ne is nézz rám!
Miért bámulsz még mindig?
Hívom a rendőrséget.
Ne bámulj már!
Igen? És miféle üzlet az,
amibe belevágna?
Azt mondta, mindegy. Az elhelyezkedés a lényeg.
Nagyon feldühít.
Egyfolytában üzlethelyiségeket keres, de nincs is terve.
Ha nem lennék terhes a gyerekével,
kidobnám őt.
Papó! Mit csinálsz itt?
Győzelmekkel emelkedsz a ranglétrán.
Elnézést!
A barátnőm nagymamája
a múlt héten hunyt el.
Lehetséges lenne,
hogy ne kurva anyázzanak?
Káromkodjanak akárhogy,
csak azt a szót
ne használják!
Bocsánat a zavarásért!
Szuper vagy!
- Bámulatra méltó! - Szép volt!
MÉG NINCS VÉGE. MARADJ! VAGY NE.
Mehet?
Rendben.
Üdv! Szóval…
Üdv mindenkinek! Giddens Ko vagyok.
- A rendező. - Miért mutatkozol be?
Mert be kell mutatkozni. Csak hang van, kép nincs.
Üdv! Daniel Hong vagyok.
Helló! Én Fen vagyok.
Jó.
- Most mit csináljunk? - Ez kínos, mi?
Az. Van még három percünk a stáblistából.
De a zenének lassan vége, nem?
Beszélhetünk a rendezésemről?
Van bármi, amin tudnék javítani?
Elég sok mindenen.
Basszus!
Például?
Például nem hagytad, hogy megvalósítsam az álmom.
Az első forgatási napon szóltam, hogy én szeretném énekelni a főcímdalt,
de te nem engedted.
Jó, ez igaz.
Megkértem Danielt, hogy énekelje el veled.
Én is.
Mert én már…
A főszereplőnk amúgy is énekes.
Ugye? Jó lesz így.
Kiderült…
Kipróbáltuk, de a hangnem…
Ebben a hangnemben nem tudunk együtt énekelni, és…
Nagy a hangterjedelmem, oké?
Várj! Aztán arra gondoltam,
mi lenne, ha Vivian énekelné a másik szólamot?
De közben azt is megkérdeztem a rendezőtől,
hogy nem lenne-e ciki.
Mármint arra kérni, hogy dudorásszon.
Tudok dudorászni.
Ja, baromi ciki!
Mellette nem mennének neked a magas hangok?
De te profi vagy, ő meg egy színésznő.
Nem azért, hanem a hangnem miatt.
- Oké. - Nem lenne egyszerű. Nem passzolna.
Értem. Ez ám a kifogás!
Hagyjuk!
Akkor most mi legyen? Szung kisasszony nagy álma,
hogy kiadjon egy kislemezt.
Ő a főhősnő, de a főcímdalt akkor sem énekelheti.
Miért nem írsz egy dalt Fennek?
Ez ugye Daniel hibája.
Az enyém?
Hát jó.
Majd a következő filmben.
- Jó. - A folytatásban?
- Elkészíti, Ko úr? - Nos… Lássuk csak!
Majd meglátjuk.
Vagy inkább most énekelnél? Daniellel beszállunk.
Nem. Mindjárt vége a stáblistának.
Nem kamuzok. Én vagyok a rendező.
Nyújthatok a stáblistán.
Az elmúlt három percben is énekelhettem volna.
- A duma helyett. - Nyugi!
Átírhatjuk a zenét.
- Daniel? Megoldod? - Persze.
Nem is, csak kamuzol.
Nem kamuzok. Nézz a szemembe!
Túl kicsi a szemed. Nem látom jól.
Utálom, ha késleltetnek, átalakítanak vagy félbeszakítanak egy dalt.
Na ne! Mindketten kamuztok.
Vagy csak úgy énekeljek?
Jó. Daniel énekeljen! Ő profi.
- Beszállsz te is? - Oké, benne vagyok.
- Na tessék! - Oké. Mehet!
Várj! Én kezdem. Te más hangnemben énekelsz.
Oké. Veled éneklünk. Mehet! Ez a végszó.
A feliratot fordította: Botos János
Mehet!
A szerelmedre…