Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Zheng Xuxiang assume a responsabilidade.
Sua performance incrível chamou atenção no Japão,
não só com um time profissional, mas com vários.
Essa franja é o visual perfeito pra uma lutadora como eu.
Não, para de exagerar.
Quero um corte de cabelo
que me faça acertar mais home runs.
Me deixa pensar…
Por que ainda está cortando?
Eu faço um corte de cada vez.
E então? É esse o visual que quer?
Com certeza.
Xuxiang, quero te contar uma coisa.
Ouve só.
Toda vez que alguém está na base
e são dois strikes, três bolas,
sua postura fica meio errada.
Puxar o cotovelo um pouco mais
não seria melhor?
Ele lança no campo.
Vai pra fora do campo. Boa!
A bola rola até o muro.
O defensor externo chega à bola.
Zheng vai pra terceira. Salvou!
Desgraçado, aonde vai?
Matem ele!
Quem é você?
Vida e morte
são determinados pelo destino.
Vai se foder.
Fala… mandarim…
E o outro?
O que você quer?
Droga, não é ele.
Final da terceira, uma eliminação. Uma bola, nenhum strike.
Rakuten lidera por 1 a 0.
Aí vai o lançamento.
- Achou dele? - Cadê ele?
Não achei.
Esta é
uma ótima bebida.
TAI
SENHORITA SHAMPOO
Chefe Hsing.
Chefe Chuan.
Chuan vem prestar suas condolências.
Que Hsing no Céu também abençoe…
Construtora.
Abençoe a construtora do Chuan com bons negócios e passagem segura.
Tai.
Soube que levou três facadas na barriga.
Quero ver.
Me mostra.
- Que porra? - Cem mil pra olhar.
- Aqui. - É por facada, 300 mil no total.
Chefe Norte. Não é hora nem lugar. Para com isso.
Desculpa. Foi mal.
Desculpa…
Perdão…
Licença, por favor.
Tai.
Soube que até o nariz do seu chefe
foi decepado.
Mas olha só pra você.
Inteiro.
Muito bem.
Você deve ser muito casca grossa.
Esta é a clínica do meu amigo. Especialista em bafo.
Baforento.
Baforento?
Toma, pode guardar.
Guarda isso.
Eu me lembro de você.
A clínica de disfunção erétil!
Não tenho problemas de ereção!
O delegado chegou. Parem!
O delegado chegou!
Já faz três dias.
Por que não ouvimos nada?
Contrataram assassinos tailandeses
de propósito.
Sabemos o que significa.
Devem ter saído do país.
Nunca vão achar eles.
Não há provas contundentes.
Então seja mais direto.
Mais direto?
Só se a gente atirar.
No nosso mundo, devemos ser mais diplomáticos.
O assassinato do Hsing
agrada mais a quem?
Quem se beneficia?
Está dizendo que matei meu chefe?
Tai, o chefe Norte não te culpou.
Seu chefe tinha muitos negócios. Muita gente quer o cargo dele.
Pra achar o assassino,
não pode olhar lá fora.
- Desconfia da sua própria gente. - Sim…
O Hsing pode ter morrido,
mas as renovações urbanas em que estão envolvidos
ainda estão em curso, né?
Se houver atrasos
que afetem a eleição, vai ser um grande problema.
Quando o Hsing morreu,
ele disse alguma coisa?
"Porra.
Vai se foder, filho da puta."
- "Vai se foder, filho da puta." - Beleza…
Seu chefe te levava pra todo lugar.
A partir do mês que vem,
as operações do Hsing
serão responsabilidade sua.
Vai ser um problema?
ADEQUADO PARA CORTE DE CABELO
Seu rosto está vermelho. Tem ido dormir tarde?
Trabalho demais no fim do mês.
Quer experimentar nosso novo
xampu de óleo de rosas pra reparar e hidratar…
Não, obrigada.
Na verdade, usamos 2.500 rosas pra extrair 1ml de óleo essencial…
Não, obrigada.
- Algo mais? - Não, obrigada.
Você é a responsável?
Lava e corta.
Você é um gângster?
Somos brothers.
Me chamam de assistente de cabeleireira.
Soa mais respeitoso.
Mas sou só uma lavadora de cabelo,
então me chama assim.
Admite que são gângsteres.
- E? - Vaza, a menos que corte o cabelo.
Quem ousaria entrar com tantos gângsteres?
Algo mais?
Mais alguma coisa?
Será que o chefe
está apaixonado?
Garota feia.
Como quer seu corte de cabelo hoje?
Um corte simples?
Fen ainda não é
uma cabeleireira profissional,
então vou te atender hoje.
Desde que pense bem.
Fen.
- Você nem perguntou antes. - Eu faço um corte de cada vez.
Obrigado por aquela noite.
Vim agradecer.
Beleza.
Se precisar de alguma coisa,
me chama no Line.
Se precisar de mim, manda mensagem.
Por que eu precisaria de você?
Se não quiser pagar o que deve.
Se seus vizinhos transarem à meia-noite, se alguém mandar dinheiro do inferno
ou se o seu ex usar nudes pra obrigar você a transar uma vez.
Nessas situações,…
me manda mensagem.
TAI
Jay Chou.
ZHENG XUXIANG
SALÃO DA MEI-MAN
É culpa sua! Não parou de falar comigo.
Não consegui me concentrar.
Já falei que faço um corte de cada vez.
Não falei? Falei três vezes!
Não aceitamos cartão de crédito
e não fornecemos recibos nem aceitamos críticas negativas.
- Ele não tem cabelo! - E assim?
Levanta!
Copia os movimentos dele.
Levanta.
- Estamos falando com você! - Levanta.
Copia os movimentos dele.
Ei!
Não!
Não tenha medo.
Parem com isso agora!
Vocês só causam problemas o dia todo.
Olá.
Procuramos o assassino do nosso chefe.
Qualquer coisa, me liga.
OBRIGADO PELA AJUDA
Não dou reembolso.
Olha só esse corte.
Não tem garantia?
O que você comprou?
Costela de porco ao molho de laranja.
Gosta desse prato?
Não, era só o que tinha lá.
Por que você come tão tarde?
- Desculpa. - Por que está se desculpando?
Desculpa…
Sou o Peixinho.
Peixinho.
Perna Longa.
Bryan.
Bryan, não Bu-lai-yan.
Perna Longa.
Bu-lai-yan.
Bryan.
Peixinho.
Perna Longa.
Bryan.
Peixinho.
Perna Longa.
Briana.
Bryan!
Perna Longa.
Peixinho Pequeno.
Peixinho Grande!
Marcou horário comigo especificamente?
Qual é o seu nome?
Por quê?
Se fizer um corte ruim de novo, vou…
Beleza.
Meu nome é Fen.
Você é um gângster honesto? Como Michael Corleone.
Isso é estranho.
Todo mundo já fez alguma coisa ruim.
Eu não.
Nunca matou ninguém?
Nunca bateu num professor? Nunca cagou na cama?
Olho pro celular ao atravessar a rua.
Escuta, ser um brother não é tão fácil.
Quando algo dá errado, você recebe uma ligação.
Se não pode consertar,
os subordinados têm que tirar a sorte,
e o mais azarado precisa sacrificar de oito a dez anos…
Chefes do crime como você são terríveis. Só um chefe com responsabilidade
merece ser chamado de chefe do crime.
Se nunca tivesse sido bode expiatório, como seria promovida ou viraria chefe?
Se servir de bode expiatório pra chefe me tornasse cabeleireira, seria fácil.
Quero ser cabeleireira
pra trabalhar numa rede de salões.
Até lá, quem sabe quanto cabelo terei que cortar?
Nascer bonita é inútil. Os negócios estão devagar, e sou novata.
E cabeças de manequim são bem caras.
Lavo cabelos há anos…
Peixinho, Perna Longa, Bryan.
Perna Longa, Bryan, Peixinho.
Bryan, Perna Longa.
Bryan, Perna Longa…
Perna Longa, Bryan…
Guan.
Adorei.
Cala a boca!
Quero a Fen.
Como você quer…
- Tanto faz! - Quero a Fen!
Estou com pressa!
Quero a Fen!
Obrigado, Srta. Fen. Adorei!
Quero a Fen!
Obrigado, Srta. Fen. Adorei.
Rapazes.
Seu cabelo está grande. Não é nada bom.
N° 3 – FEN
Srta. Fen.
Fen, vem cá!
Fen.
- Fen. - Qual?
Cadê a Fen?
Pedi a Fen!
Fen, vem cá!
Fen!
Obrigado, Srta. Fen!
Adorei!
É o que quero.
Obrigado, Srta. Fen. Adorei!
Temos várias tesouras.
De 11 a 18cm, temos de tudo.
E são feitas em Taiwan.
Costela de porco.
O mais parecido possível.
Não faço parecido.
TAI
Tai.
Discuti isso com o Bryan. Pra deixar as pessoas com mais medo,
que tal juntarmos os quatro generais do nosso negócio
pra criar uma imagem pública? Por exemplo,
os Quatro Pilares da Sociedade Sanlu.
Dragão, Leão, Tigre, Leopardo.
Quatro pilares uma ova.
Chefe, você é o Dragão.
O Perna Longa pode ser o Leão.
Sou o Tigre. O Bryan é o Leopardo.
Juntos, somos os Quatro Pilares de Sanlu.
Pilar Dragão! Pilar Leão!
Pilar Tigre! Pilar Leopardo!
Pilar Leopardo?
Além disso, há os Sete Heróis.
Depois os 18 homens de bronze, com base no histórico de lutas.
Vença lutas, suba na hierarquia.
Quero ser o Dragão.
Sou o chefe.
Sou o Dragão.
Quero ser só o Dragão. Nada mais.
Deixa o chefe ser o Dragão.
- Quero ser o Dragão. - Seja Macaco, Galo, Cachorro, Porco.
Ninguém vai ser Dragão.
Dragão uma ova.
Olá.
- Dois feijões vermelhos e uma raspadinha. - Srta. Fen!
Srta. Fen, vem cá.
Senta aqui.
Não, tenho que levar isso.
Derretido é mais gostoso.
Vem cá.
Está bem.
Temos um lugar pra você.
Boa.
Come mais.
Muito saboroso e nutritivo.
Esse pudim é bom pra você.
Sempre traz uma gangue pra comer?
Não, o assassino do Tai sumiu, então fazemos hora extra.
Que medrosos… É de dia.
Por que não me deixa cortar o cabelo?
Assim?
- Assim como? - É perfeito.
Fen, corta o cabelo do nosso chefe
mais tarde.
Vai ser útil à noite.
Fen, sabe por que brothers adoram tatuagens?
Porque estamos sempre nos esfaqueando.
Membros amputados por toda parte.
Todos rastejam e procuram a mão. A tatuagem ajuda a achar a mão certa.
Como um quebra-cabeça.
Um quebra-cabeça.
- Ele está sendo dramático. - Dramático? Eu não.
Peixinho.
Olha, primeira.
Segunda.
Terceira!
Não se preocupa.
Vamos mandar o cara pro túmulo hoje.
O chefe Norte é revoltante.
Tocar peitos sem pagar já é péssimo,
mas ele levou até subordinados com DSTs.
As meninas não têm plano de saúde, pegar DST vai ser um saco.
Vou cortar o pau de alguém hoje.
Só não sei de quem ainda.
Tão feroz…
Faz assim.
Meninas com clientes são "damas". Caso contrário, "vovós"!
Vovós!
Quem vai me pagar pra tocar em mim?
Sem vergonha. Tocou peitos de graça.
Mas nem fiquei de pau duro!
Para de sorrir.
Você não sabe de nada.
Você é um chefe do crime, chefe da gangue.
Deveria levar a Fen pra visitar seus negócios.
O cassino, pra provar que tem grana.
A fazenda de camarão orgânico, pra mostrar que se importa com a saúde.
Dê um cadáver ao camarão por dia.
Por último, o ponto principal.
Quando levar a Fen pra casa,
mandaremos uns brothers com rostos cobertos.
Eles vão atrás de você!
Bom plano.
O chefe disse bom plano.
Mas não seja muito bom na briga.
Precisa se machucar um pouco, daí a Fen vai te levar pra casa,
cuidar das suas feridas,
te massagear todo e depois…
Tocar e sentir.
Agora, vai ao banheiro e bebe isso.
- Não é a pílula azul? - Beber absorve mais rápido.
Fórmula natural de vespa. Não contém aspirina nem esteroides.
Dez minutos após beber, você deve ejacular.
Senão, ficará acordado por uma semana.
Depois disso, dormirá uma semana inteira
e terá polução noturna com sonambulismo.
Muito assustador.
- Quê? - Polução noturna com sonambulismo.
Que porra é essa?
Tai, quanto a gerenciar cassinos e boates, ameaças, extorsão e sequestros brutais,
sigo seu exemplo.
Mas, quanto a dar em cima de garotas, ouve o Ko Kai de Sanchong.
Convida a Fen pra jantar. Nada exorbitante.
Vai a um lugar chique.
Xinyi Eslite, andar 6.
Quando comer,
não diz nada.
Seus olhos devem olhar apenas nos olhos dela, e nada mais.
Não consigo tirar os olhos de você.
- O quê? - Xiu!
Xiu…
Só garotos vão ao cinema,
brincam de fliperama e vão ao McDonald's.
Em encontros adultos,
vocês dormem juntos.
Sim, dormem juntos.
Mas, desta vez,
não leva ela a um motel.
Diz à Fen:
"Como chefe do crime,
não posso revelar onde moro.
Mas, se um dia
eu for esfaqueado e hospitalizado,
ainda espero que alguém
regue minhas plantas em casa.
Você
pode
me fazer um favor?"
Me fazer um favor…
Após irem pra casa,
façam o que têm que fazer. Não preciso dizer mais nada.
- Já comi mais que… - Usa isso na barriga.
A última tecnologia alemã.
A pele absorve.
Sem danos ao fígado ou rins.
Os efeitos duram até perderem a cola.
- Se tirar? - Pau mole.
Se não?
A noite toda!
Seu animal.
Está pensando
o mesmo que eu?
Claro, o que mais poderia ser?
Está livre hoje à noite
pra um jogo de beisebol? Depois, minha casa pra regar as plantas.
Como sabia que adoro beisebol?
Olha.
Sou fã do Zheng Xuxiang desde sempre!
Desde o primeiro jogo dele,
coleciono os recortes de notícias dele.
Ninguém ama ele mais do que eu.
Percebi que ele tem um ponto fraco,
mas tenho medo de escrever pra ele.
Essa não. Vou trabalhar com meu namorado hoje.
Que saco! Não vou a um jogo há tempos.
Sabia que nunca como pipoca? É tão oleosa…
Preciso trabalhar com meu namorado hoje…
O povo lagarto come pessoas.
Mas eles têm tecnologia avançada e poderes especiais…
O povo lagarto.
É tudo culpa dos Anunáqui.
Os Anunáqui sempre estiveram por trás de tudo.
O estado profundo.
Culpa a América.
Por isso o currículo vira uma disputa.
Os livros são lavagem cerebral em massa.
Você acha que o povo lagarto é selvagem, mas é mais avançado do que nós.
Minha vez.
Pessoal.
Mão escondida, self-draw.
Quatro bênçãos, mão pura misturada, pungu.
Flor kong, crupiê seis vezes seguidas.
Vamos limitar a 100 pontos!
Cem pontos!
Esse tentou passar cinco pontos como quatro.
Copiando filmes.
Esse tentou fazer dois passar como três.
Como dois podem se tornar três?
- Dá pra fazer isso? - Assim.
Você já era.
O que há com o vovô hoje?
Se masturbando de novo.
Vovô, não me faz cortar fora.
Para. Chama a filha dele pra levar ele pra casa.
Chefe.
O que fazer com esses dois?
Já comeram?
Não é isso.
Eles trapacearam.
O chefe quis dizer pra dar uma surra neles!
Uma brecha na segurança pública.
Tai, quantos?
- O quê? - Vamos cortar quantos?
Deu 6, 6, 6, total 18.
E 18 dividido por 2.
Oito dedos.
Parece errado.
Claro. Dezoito significa dez e oito.
Você oito, você dez.
Dividido por dois é nove cada!
- Desculpa! - Dez pra você!
O chefe que manda.
Corta!
Seu louco!
Parado!
Que ridículo…
Chega!
Obrigada. Volte sempre!
Cuidado.
Me dá sua mão.
Quer vir mais tarde?
Tudo bem, podem ir.
Não corram demais.
Tchau.
O que foi?
O quê? Está brava?
Está muito atrasado.
Decidiram ir ao karaokê. Você sabe como é.
Podia ter me levado junto.
Você não tem nada em comum com eles.
Quem era aquela garota?
Minha subordinada.
Subordinada?
O que isso significa?
Ela é uma aluna nova.
Tenho que cuidar dela.
Não levar ela de volta ao dormitório
já é negligência minha.
Cuidar dela…
Só vou cuidar de você, tá?
- É sua vez de trabalhar. - Beleza.
Chegou um cliente.
Gasolina 95, completa.
Srta. Fen!
- São vocês. - Srta. Fen.
Meus subordinados.
Srta. Fen.
É o seu…
Meu namorado.
Aluno universitário?
De pós-graduação.
O que tem de mais?
Aluno de pós-graduação.
Me adiciona no Line. Conta comigo pro que precisar.
Sou Bryan,
não Bu-lai-yan.
- Até, Srta. Fen. - Tchau!
Vamos!
Oi, Sr. Perna Longa.
Quer saber
onde moram os tailandeses que mataram seu chefe?
Reúne cinco caras e se prepara.
Olha pra cima!
Segura eles.
Chefe!
Chefe, por aqui.
Cuida da sua vida.
Parei de fumar.
Contratou alguém pra me matar?
O que os hóspedes fazem no meu hotel não é da minha conta.
- Não me culpa. - Os tailandeses moraram aqui por meses.
Quando começou a lidar com os tailandeses?
Por que eu recusaria o dinheiro deles?
Com quem mais eles negociavam?
Você sabe quem entra e quem sai daqui.
Os tailandeses me dão grana e contratam as meninas.
Por que eu expulsaria eles?
Chefe, não perde tempo.
Chefe.
Faço 18 anos em duas semanas.
Me dá uma chance.
Chefe.
Faço 43 anos em dois meses.
Me dá uma chance.
Lixo doméstico.
Não pode jogar o lixo fora agora!
É proibido!
Pega!
Pega seu lixo!
Pega agora!
Pega!
Não espalha lixo!
Para.
Perna Longa, não fica bravo.
Falei que o chefe Tung é um antigo amigo de Shenzhen.
Quando um membro da Big Circle Gang me prendeu no chão,
ele levou uma facada por mim, ou eu já estaria morto.
Qual é seu problema?
Mata toda a família dele, se for ele! Ao menos dá um susto! Tem medo do quê?
Ouve o que está dizendo.
Por que você é o chefe após Hsing morrer? Renuncia se não quiser se vingar!
Nunca falei isso.
Ele não controla os tailandeses que moravam aqui.
A propósito, rezei no templo de Guanyin ontem.
Vingança? Você só quer comer a Fen!
Continua rezando!
POSTO DE GASOLINA SANLONG
Lidamos com renovações urbanas no mercado noturno há anos.
Já que cada um tem um projeto,
vamos unificar as condições?
Unificar…
Temos pacificado os residentes há mais de dez anos.
O Hsing já cuidou da realocação de propriedades.
Vocês podem resolver seus problemas.
Tai.
As condições que você impôs tiveram que ser renegociadas nos projetos.
Se não for feito antes da eleição, a pressão recairá sobre todos.
Sim, Tai.
Às vezes, não se trata de você.
Meu chefe e seu chefe são inúteis, não?
Se intrometer em renovações urbanas é tedioso e ruim pra nossa imagem.
Mas meu chefe é melhor que o seu.
Ele me deixa cuidar das contas do negócio.
Coloquei dinheiro em criptomoedas,
aumentei a alavancagem
e multipliquei.
Quer me adicionar no Line? Podemos dar uma olhada em NFTs.
Você espera pacificar os proprietários com condições de merda.
Alguns gângsteres são menosprezados
porque são gananciosos demais.
Se Hsing ainda estivesse aqui, você nem mesmo estaria…
Você fala demais,
mas já encontrou o assassino do Hsing?
Me escuta,
o Hsing foi morto porque o projeto de renovação urbana dele
tem condições diferentes do nosso.
Como assim?
Ou foi você
ou você.
Não pode ter sido eu.
Se fosse um filme, você seria o principal suspeito.
Tai.
Que tal me vender seus projetos com 40% de desconto,
e eu mesmo renegocio com os proprietários?
Claro, por que não pensei nisso antes?
Que tal vender o seu pela metade do preço?
Metade do preço?
Conta comigo também.
- Alô? - Temos um problema.
- Peguei um cara do Tai. - No meu lugar?
O namorado da Fen.
- Quer um desconto? - Quem?
Um cara do Tai!
Tai!
- Fala. - É o…
- De quem? - Longa história.
Ele disse que conhece o capanga de Tai, Bu-lai-yan.
Eu te devo uma.
O que quer dizer com isso?
Não vai cair ao sair.
Vai cuidar disso.
Lembra que você me deve uma. Tai.
Você desperdiçou nossa noite inteira
e espera que a gente te solte com um telefonema?
Ridículo.
Estou dentro, chefe.
- Ele está dentro. - Patrão.
- Chefe, fui enganado. - Esse é meu chefe, Tai.
Oi, chefe Tai.
Bryan.
Chefe Tai.
Guo.
Chefe Tai.
Eu não sabia que a garota traria problemas.
Conheci ela no Tinder.
Pelo perfil dela, achei que não haveria problema.
Quem diria que, no meio do caminho, um bando de gângsteres apareceria
e diria que ela era menor de idade?
Meu Deus!
Um garota de 17 anos pode consentir. Eu chequei. É legalizado aos 16 anos.
Mas eles insistiram
que estavam cultivando ela pros negócios deles
e agora não podiam leiloar a virgindade dela.
Chefe Tai, ela não é virgem.
- Eu juro. - Pesquisa no Google "badger game".
Primeira página, Wikipedia.
Sim.
Suspeitei que fosse isso, mas…
não queria que me batessem ainda mais.
Sempre peço pra Fen cortar meu cabelo.
Chefe Tai, sinto muito.
Falei várias vezes que ela não tem talento como cabeleireira.
Talvez seja daltônica, sempre pinta o cabelo de cores estranhas.
É exatamente o que eu queria.
Acho que ficou ótimo, Tai.
Na verdade, eu era como você quando mais jovem.
Meu antigo estilo de vida de playboy
era emocionante.
Quando um brother
transa só com uma mulher,
é zoado como submisso.
Mas pensa bem, às vezes,
perdemos muito também.
Eu não pensava muito nisso.
Mas agora a coisa mais importante pra mim…
Por que estou te contando isso?
Não.
Você tem razão.
Sério.
Mesmo que eu seja espancado até a morte hoje, mereço.
Mas…
quero dizer à Fen antes de morrer:
"Me desculpa. Eu te amo."
Se possível,
quero voltar ao dia em que nos conhecemos.
Parar o tempo.
Naquele momento que choveu.
Chefe.
Opção A, você vai dizer a ele pra nunca mais ver a Fen
ou opção B, pedir a ele pra proteger a Fen de agora em diante
e nunca trair ela?
Opção B.
Chefe, qual é a nossa fé como gângster?
Que fé?
Somos maus porque ser bom nos fez infelizes!
Tudo bem, você é meu chefe.
Se quer ser bonzinho, vai na opção B.
Mas todos nos importamos com a Fen. Ela também é minha cabeleireira.
- Escolho a opção C! - Eu também!
Que porra você estão dizendo?
O cabelo daquele cara
não foi cortado pela Fen.
Cabelo.
Eu não devia pedir a uma ignorante como você. Desculpa.
Porra! Opção C.
Desculpa. Sinto muito…
Como ousa maltratar minha cabeleireira?
Segurem ele!
Vou chamar a polícia.
- O que está havendo? - Estão se exercitando.
Vou acabar com você!
Guo não está…
pensando direito.
Diz pra ele vir jantar.
Com um grande banquete, vai se recuperar rapidinho.
É impossível.
Por que é impossível?
Você nem tentou.
É impossível.
Estou dizendo como sua mãe.
O Guo é tão instruído.
Professores e pesquisas estão além da nossa compreensão.
Seja mais atenciosa.
Para de reclamar que ele não tem tempo pra você.
O Guo disse que é aluno de pós-graduação.
Ele não pode ficar com alguém de escola profissionalizante como eu.
Ele disse que não vai crescer.
Merda! O que ele disse?
Ele não vai crescer!
- Para de bisbilhotar! - Quê?
Devia ter me pressionado mais na escola.
- Uma infância feliz é vital. - Mas não estou feliz agora!
Você estava feliz há três dias.
Cresça feliz!
- Hao! - Hao!
Abrindo a porta alegremente!
O que você quer?
Oi. Estou procurando a Fen.
Fen.
Por que está aqui?
As moças do salão disseram que você levou um fora.
Vim me candidatar.
Com licença. Posso perguntar,
Tai,
o que você faz?
Um pouco disso e daquilo.
É complicado.
- Sou um brother. - Máfia.
Você deve ter
suas próprias dificuldades indizíveis.
Não ter escolha
é só uma desculpa pra maldade.
Todo trabalho tem seu próprio lado sombrio.
Ser um brother não é exceção.
Filmes enganam, nos descrevem como assassinos e incendiários.
Mas trabalhamos muito pra ganhar dinheiro.
O que você faz pra ganhar dinheiro?
- Leio. - Sim.
Estudo Direito Criminal.
- Sim. - Várias perversidades.
Estou brincando.
Se não se importa que eu pergunte, você já matou alguém?
Não nesta semana.
Como um brother, primeiro…
eu não estupro.
Segundo, não vendo relógios falsificados.
Terceiro,
não trafico pessoas pro Camboja.
Quarto, não transo com a mulher do meu chefe.
Quinto,
sempre pago as prostitutas.
Sexto…
não consigo tirar os olhos de você.
Se a Fen ficar do meu lado, não vou te deixar perder a honra.
Juro pelo meu pau…
O fato de o Tai
ver virado chefe tão jovem
mostra que deve ser bem automotivado.
- O chefe dele foi morto de repente. - Por ele?
Não. Ele quase morreu no mesmo dia.
Eles se matam assim mesmo. Quem sobrevive se torna o chefe.
Ele também vai morrer de repente?
Ele reza nos templos.
Mas é um gângster.
- Não está com medo? - Também rezo nos templos.
Mas, se vocês terminarem, ele vai virar um ex louco?
Pode ser mais assustador ser a ex de um gângster louco que de um comum.
Não se esquece disso.
Não faz sua família inteira morrer.
ASSASSINO
Vovô.
Vovô, para de se masturbar.
O dia todo.
Quando eu me tornar o chefe, vou me livrar dessa porcaria.
Esse carro
não deve ser subestimado.
Desde que entrei na Sociedade Sanlu aos 16 anos,
ele teve oito chefes.
Todos morreram de formas diferentes.
Um morreu por bala perdida.
Um foi cortado em pedaços.
Outro foi jogado do 35º andar.
Mas…
nenhum deles morreu nesse carro.
Esse carro
pode ser da Sociedade…
Onde você se formou?
Gângsteres não precisam se formar.
- Eu escolhia C em toda prova. - Eu também!
Mas não em todas as perguntas.
Só as que eu não conseguia fazer.
Quando começou a gostar de mim?
Só gosto.
Mas ainda não sei se gosto de você.
Qual é. Devo ser mais popular que você. Muitas garotas têm uma queda por mim.
Elas vão à minha porta todo dia dizendo que sou o Andy Lau delas.
Sério? Por quê?
- Canto muito bem. - Fala sério.
Canto muito bem mesmo.
Que tal fazermos amor depois?
Assim saberei se gosta de mim
ou se só quer transar.
Que tal fazermos amor depois?
Fazer amor…
Saberei se já gosto de você sem me dar conta.
Fazer amor…
Como em um drama coreano.
Cedo demais?
Sobre a sua pergunta…
como um homem saudável e vigoroso,
estou ansioso por esse momento maravilhoso,
principalmente com você,
uma mulher moderna com valores tradicionais.
Espero que nossa primeira vez
possa ser quente e intensa
pra que a gente
sinta grande prazer.
Se possível…
espero que me dê mais dois ou três dias pra você…
Seu covarde!
Vai pro Inferno!
Chefe.
Na minha opinião,
você deve imediatamente,
neste momento…
Ir transar com a Srta. Fen.
Eu escolho a opção C.
Gângsteres não são nada! Estou pronto pra acabar com essa vida.
- Não é isso, tio. - E então?
A Fen queria fazer amor.
Mas achei que precisava de tempo pra pensar.
Ela fugiu, eu não sabia o que fazer.
- Posso entrar? - Por quê?
- Pra transar… - Pra quê, porra?
- Pra quê? - Ninguém quer transar com você!
Obrigado, tio.
Espera.
É um bom pau?
Depende da sua definição.
Costumava ser um pau safado, mas…
Vai passar DSTs pra minha filha?
Não…
Quando você subir mais tarde,
seja gentil.
Não machuca minha filha.
Meu lema é
"firme, mas gentil".
Seja duro, mas suave.
Obrigado, tia.
Tecnologia alemã
do mês
passado.
TIVE SORTE DE ACHAR O SR. PERFEITO
Que tipo de pessoa invade uma casa
pedindo pra fazer amor?
Podemos ir pra outro lugar.
Conheço motéis com brinquedos sexuais divertidos.
Quer ir pra outro lugar?
Meu pai já ligou a televisão.
Seu covarde.
Que ótimo pai!
Espera!
Aqui…
Está vendo esse fio?
Não.
- Está tão cheirosa. - Espera! Sai da cama.
Sai.
Pra trás.
Mais pra trás.
Agacha.
Agachar?
Ao ataque!
Espera! Minha mãe queria que eu fizesse uma pergunta.
Se eu terminar com você, vai virar um ex louco?
- Estou louco agora. - Fala sério!
Se eu te largar um dia, não pode matar minha família inteira.
Entendeu?
Não importam minhas antigas experiências
com masturbação,
boquetes,
chupadas,
peitos,
temperatura,
cunetes,
brinquedinhos,
sexo grupal,
suruba…
Foram dias loucos.
"Canudo Lá Atrás."
"Lambida do Corpo Todo."
"Estilo Cowgirl."
Está tudo no passado.
A partir de hoje…
meu pau…
só pertence a você.
Pelo resto da minha vida,
só vou comer você.
É um momento tenso.
Aí vem o lançamento.
Ele consegue!
Ainda voando.
Que explosão!
Aos céus!
Sinto que você é muita areia Pro meu caminhãozinho
Se tivesse a chance Você ousaria me enfeitiçar?
Um símbolo de amor Seu nome gravado no meu peito
Muitos amores do passado É por isso que estou todo tatuado
Respiro fundo e expiro
Me esforçando por você
Você pode me inflar Serei seu brinquedo
Mesmo que eu não mereça você
Quero estar onde você está
Fecha a porta, só nós dois
O que escorre não são lágrimas Mas meu amor por você
Eu sei que não mereço um amor assim
Quero tentar Uma chance de transar com você
Quero entender a experiência
Dar o melhor que tenho…
Tio.
Essa é da boa.
Tem tudo.
- Saúde, tio. - Saúde.
Investigo secretamente seus antecedentes
Nunca espero que malhe Sua cintura
Na verdade Também faço aulas na academia
Me deixa te comer O tempo todo, em qualquer lugar
Eu só quero meter no carro
Ou embaixo do carro, sabe?
Só quero te mimar sem parar
Fazer sua mata vibrar, sabe?
Quero ir àquele lugar
Fecha a porta, só nós dois
O que escorre não são lágrimas Mas meu amor por você
Transar a vida toda, comer só você
Quero comer só você
Transar a vida toda…
Se eu for zoado, posso dizer que conheço o Dragão Pilar Tai?
Um homem de verdade
cuida dos próprios problemas.
- E se eu for encurralado por uma máfia? - É porque fez algo errado.
Não acreditaram que eu conhecia o Pilar Dragão Tai.
Uma multidão me bateu até você aparecer.
Qual foi o seu tom?
Vão se foder!
Venham lutar! Conheço o Dragão Pilar Tai!
Fen! Precisa de ajuda com os pratos?
Você disse que sou a única.
É verdade?
É claro.
A menos que apontem uma arma pra mim e me forcem a comer uma mulher.
Senão, vou transar só com você pra sempre.
Mesmo que apontem uma arma pra você,
por que tem que comer outra?
Não.
Mesmo se apontarem uma bazuca pra mim
e me mandarem comer outra mulher,
não vou comer.
Idiota!
Tem que comer, ou então vai morrer.
Mas pensa em mim quando fizer isso.
Senão, como você vai voltar
e cuidar de mim?
Beleza.
Quando chegar a hora, vou fazer isso com relutância
e, quando eu ejacular, não vai ser do fundo do meu coração.
- Não coloca o coração nisso. - Prometo que vai ser bem falso.
Desculpa.
Tenho uma pergunta.
Como um cara
pode fingir uma ejaculação?
Ir ao Japão pra me desafiar é uma grande oportunidade.
Se Xuxiang for ao Japão, aposto que não vai durar muito.
É, ninguém faz isso aos 30 anos.
Olheiros descobrirão. O sonho dele na WBC acabará.
Um dragão em Taiwan, um verme no Japão!
Qual o problema de ter 30 anos? Ele é ótimo.
Espero que toda vez que balançar o taco no Japão,
eu faça jus ao meu esforço em Taiwan.
Fen!
Não é um encontro?
Todos queriam ver o jogo.
Srta. Fen!
Duvido que vocês vejam jogos de beisebol.
Cara de pau.
Chefe. Os NFTs estão bombando.
Adivinha quanto ganhei?
Para com isso.
Quando você for o chefe, pode fazer o que quiser.
Você ainda não morreu.
- Bate na madeira! - Bate na madeira!
Estou dizendo.
Será difícil eu morrer.
Acho que vou ter uma vida longa.
Morrerá de fome se deixar a gangue?
Quê?
Começou a não gostar de mim?
Não. Pode sair com eles mesmo se não for o chefe.
Ainda cortarei o cabelo de todos.
Srta. Fen, não pensa assim.
Aconteceu hoje.
Nossa loja em Sanchong foi destruída por um bando de malucos.
Foi uma confusão.
Várias meninas se machucaram.
- Quase… - Foi por pouco!
Olha por onde anda!
O quê? Vocês são gângsteres?
- E se formos? - Vocês andam com quem?
Você mancham o beisebol! Vão embora!
- Apostadores! - Pra que a agressão?
Gângsteres violentos!
São uma mancha no beisebol profissional!
Não são bem-vindos aqui!
Caiam fora daqui!
Vazem daqui!
Srta. Fen, estou dizendo,
você ficará tão chocada
que seu sutiã vai voar.
Proposta de casamento? Já aviso que não vou aceitar.
Desculpa, Srta. Fen.
Vou pra casa.
Não vai…
Srta. Fen, vai ser divertido. Vem.
Entra.
A Srta. Fen chegou!
ZHENG XUXIANG
O que está fazendo, Tai?
- Você ousa tocar na minha mulher? - Oi. Zheng Xuxiang se apresentando!
Estão surpresos? Estão chocados?
Tai, me escuta.
Quando eu voltar do Japão e não tiver nada pra fazer,
me aceita como seu subordinado.
Eu e Zheng Xuxiang somos amigos de infância.
Zheng Xuxiang!
É nova.
Acabei de autografar.
O que você disse?
Minha mulher está distribuindo sabedoria.
Vocês afastam o público dos jogos profissionais!
Esqueci que odeio pessoas como vocês!
Apostem como quiserem! Não mexam com o beisebol, porra!
Não, senhora.
Eu e Tai somos…
E você!
Eu me arrependo…
Srta. Fen, o Sr. Zheng veio correndo
após a comemoração de despedida da equipe
pra nossa festa.
É muito especial.
Especialmente fodida.
O que está fazendo?
Estou com vergonha de admirar o homem errado!
- Volta. Eles só queriam te agradar. - Esqueci que você é gângster.
Todos têm medo de você. Eu também!
Pela última vez.
Zheng Xuxiang é um amigo.
De muito tempo.
Ele vai pro Japão.
Não podemos beber juntos?
Podem.
Vai em frente.
Vai!
- O que você quer? - Volta.
Vai ficar mal na fita se eu não voltar?
Me bate.
Me bate…
Ei! Venham ver isso!
Tem um gângster aqui!
Chamem a polícia!
Venham ver!
Olhem esse cabelo feio que você cortou!
Mais…
alguma…
É tarde demais.
Desculpa. Você não precisa voltar.
Eu vou com você.
Senhor,
vou chamar a polícia.
A chuva de primavera É como um sonho passageiro
Encharcando deliberadamente Aqueles que se importam
A esperança é abandonada
Coração partido sem lágrimas
Eu sempre amo demais
Com este coração mole
Por isso este sentimento de impotência Nunca acaba
Há mais de dez invernos
Esperando os brotos desabrocharem
Por favor, me perdoa
Quanto mais penso, menos esperança tenho
Adeus, minha querida quase amada
Se não há amor, pra que continuar?
O passado é como uma história chata Um sonho tolo
Adeus, minha querida quase amada
O jasmim de junho ainda é perfumado
Que você seja Como uma flor de primavera desabrochando…
Obrigada!
Prometo dar o meu melhor.
Se cuida.
Por que está chorando?
PILAR DRAGÃO – TAI
O que aconteceu com você?
Meu pau…
não é mais meu.
O jasmim de junho ainda é perfumado
Que você seja Como uma flor de primavera desabrochando
Linda e vermelha
Ignora ele.
Galinha.
Sou a nº 9, Fanny.
- Pode me pedir na próxima. - Obrigada.
Srta. Fen.
Pode ser mais gentil?
Nunca roubei um jogo.
Que ótimo, hein?
Você é tão maravilhoso…
Uma salva de palmas!
O Bored Ape caiu muito recentemente?
Relaxa. Tenho negociado este recentemente.
TAI: 22H30 NO GOLDPOOL VOCÊ E EU
Ótimo trade.
Poderíamos montar nosso próprio trade. O que acha?
Tai era meu companheiro de equipe veterano.
Ele era péssimo, mas insistiu em ser o capitão.
Capitão e cleanup hitter.
Ele adiou a formatura pra ser o cleanup hitter.
Que constrangedor…
Ele acabava com nosso ímpeto toda vez. Nunca conseguíamos rebatidas seguidas.
Ele sabia que todos estavam descontentes com ele, mas nunca mudou.
Ele até usou desculpas
pra nos fazer correr sem calça
a noite toda.
Um, dois!
A partir de agora,
vou nos levar ao campeonato nacional!
É meu único objetivo na vida!
Antes de vencer o campeão,
eu me recuso a morrer!
Ele adora falar merda.
Só temos 16 anos.
É difícil morrermos.
Uma vez, um jogador da segunda base da nossa equipe
se meteu em encrenca.
Um bando de gângsteres
atacou com armas.
Nosso técnico fugiu apavorado.
Não acreditamos. O que faríamos?
Bola…
Bola!
Tai era feroz.
Ele pegou um taco sozinho,
saiu correndo e acertou um monte deles.
Foi quando percebemos
que Tai arrasava em brigas.
Mexeu com todos nós.
Afinal de contas, éramos um time de beisebol.
Fazíamos musculação e corríamos todo dia.
Estávamos em forma.
Seguimos o exemplo de Tai, pegamos um taco e começamos a golpear.
Depois,
a coisa mudou.
Então Tai disse
que ele era o capitão.
Quando as coisas davam errado, ele levava a culpa.
Foi tudo culpa minha.
Lutei contra dez pessoas sozinho.
- Disseram que todo o time participou. - É minha imagem borrada.
Olha só.
Estão vendo minha imagem borrada?
Aí ele foi expulso.
A partir de agora,
acabar com o ímpeto e não fazer rebatidas seguidas
são desculpas!
Sorri, está bem?
Campeões nacionais, está bem?
Nacionais…
Campeões nacionais!
Agora é com vocês.
Quando soube dele,
já era um gângster.
Sou profissional há 13 anos.
Durante esse período,
Tai falava para todos
que, quem ousasse me dar uma gota de bebida,
seja um mafioso poderoso ou não, ele acharia a pessoa
e acabaria com ela.
Tai trabalhou em Shenzen por dois anos.
Você não me ouviu direito.
Trouxe um tradutor hoje.
Ele colocou um mafioso do litoral
no hospital.
Naquela época,
o jogador da segunda base que estragou tudo
fui eu.
Comecei do zero e entrei no time profissional do Japão
graças ao Tai.
Se possível,
gostaria de retribuir com…
uma boa esposa.
Sempre que alguém está na base, com dois strikes, três bolas,
sua postura fica meio errada.
Puxa mais o cotovelo.
Entendeu?
- Sério? - Sim!
Por que queria me ver?
Você mijou?
É um péssimo chefe. Um chefe nojento.
Olha pra você.
Negligencia seus negócios, não dá a mínima pra quem é o assassino
e mija em todo lugar.
Desde que Fen te deu o fora, virou um perdedor.
Nós terminamos.
Garotas como Fen são comuns em toda boate.
Oito mil a noite.
Dez mil.
Doze mil, no máximo.
Quando ela se entrega, vale pelo menos 100 mil.
Conheceu uma mulher decente e ficou encantado.
- Qual é. Você é um chefe do crime. - E daí?
Se você quiser,
pode ser o Dragão.
Escuta,
de agora em diante,
você lidera o negócio.
Se quiser comprar qualquer criptomoeda, cabe a você.
Se perder tudo, se ajoelha e implora aos brothers.
O quê? Nunca falei que quero ser o chefe.
Perna Longa.
Existe alguma conexão
só entre nós dois.
Naquela noite…
ver os assassinos tailandeses,
uma dúzia deles, com facas longas.
deixando você de joelhos.
O Hsing era…
Eu sou o chefe.
Transo o tempo todo.
- Também quero. - Entra na fila.
Chefe, são amigos seus?
Porra, filhos da puta.
- Chefe, corre! - Acaba com eles!
O Hsing
me empurrou pra eles
e saiu correndo.
Como subordinados, morrer pelo chefe
é o normal.
Mas ser empurrado pelo chefe…
Não sei…
Talvez seja coisa minha…
mas não perdoei.
Acha que é o chefe agora?
Achei que tivesse vindo me ver sozinho
pra confessar que matou o Hsing.
Quase morri naquele dia.
Você foi esfaqueado três vezes, mas nenhum órgão vital foi atingido.
Ninguém acreditaria.
Quanto a mim,
você me fez acreditar.
Você sabe que fui esfaqueado aqui e também aqui.
Talvez meu estômago seja pequeno.
- Há outros órgãos. - Como se você soubesse…
O que você vai fazer
se não for chefe?
Voltar a comer a Fen.
Se alguém furar a fila do Costco, você tem que me salvar.
Não. O Bryan disse que chefes morrem facilmente.
Não quero morrer.
Você quer ser o Dragão.
- Morra primeiro. - Não quero morrer ainda.
- Comprei um caixão pra você. - Não quero. Você morre primeiro.
O que foi isso?
Desculpa, não é pessoal.
Filhos da puta.
Perna Longa, você tem medo de morrer?
Relaxa. Não vou te empurrar.
NÃO TERMINAMOS DE VERDADE
POR QUE NÃO RESPONDE?
Quem mandou eles?
Como vou saber?
Vai!
Perna Longa,
eu prometo
que vou te tirar daqui.
Tai,
você é tão forte…
Eu sabia que era difícil te matar, mas não tanto assim.
Perna Longa, desculpa.
Meu chefe quer a renovação urbana. Então vocês dois têm que morrer aqui hoje.
Mas preciso perguntar.
Não querem mesmo se juntar a nós?
Estou só brincando.
Chefe Chuan,
está quase feito.
Não acredito que você não morra.
Vou criar um NFT de vocês dois.
Está vendo a Deusa da Misericórdia?
A Fen é minha Deusa da Misericórdia.
Você não disse que ia me tirar daqui?
Você é o Pilar Dragão.
Fui esfaqueado várias vezes.
Quantas são "várias"?
Cansei da sua matemática ruim.
…
Esquece. É melhor eu tirar você daqui.
O quê? Do que está falando?
É muito fácil pedir ajuda hoje em dia.
Quando começou a gostar de mim?
Só gosto.
É porque sou bonita? Ou porque tenho uma voz bonita?
É porque eu te salvei?
Sim, estou retribuindo o favor.
Pode responder direito?
Simplesmente gosto. Você preenche todos os requisitos.
Tão feroz…
Faz assim.
Não precisa ir ao hospital.
Fen sente minha falta.
Relaxa. Ninguém morre nesse carro.
Verdade. Não precisa ir ao hospital.
Vamos até a Srta. Fen.
Ela vai cuidar dos seus ferimentos, te massagear todo.
Tudo bem. Mandei relaxar. Esse não é um carro comum.
Nenhum chefe morreu nesse carro.
Não dorme.
Depressa! Mais rápido!
Vai com calma.
Quase lá. Não dorme.
Quase lá.
Mais rápido!
Chefe Chuan.
Está feito.
Tenho uma ideia.
Claro.
Deixa comigo.
Meu parça quer que eu pergunte onde gostaria de dormir.
Nas montanhas?
No oceano?
Ou num lago?
Obrigado, chefe Tung.
Peixinho.
Por favor, diz a Fen…
que agora eu lembro.
Foi quando ela raspou minha sobrancelha.
Dizer a quem?
Diz você mesmo!
Não vai transar com a Fen? Diz você mesmo! Anda!
Sai!
Não vai transar com a Fen?
Diz você mesmo! Anda!
Eu sou o chefe agora!
Sai do carro! Sai!
Sai…
Tai…
OBRIGADO PELA AJUDA
Não sou mais o chefe.
Claro.
Vou te sustentar.
Me sustentar?
Eu gasto pra caramba.
Tenho muitos clientes. Todos agendam comigo.
Vai ficar tudo bem.
Mais
alguma coisa?
Também estava chovendo
na noite em que te conheci.
Foi
quando minha sorte
acabou.
Alguém realmente
apontou uma arma pra sua cabeça?
Não tínhamos um acordo?
Então, você transou?
Claro.
Uma ejaculação muito falsa.
O estômago do Tai deve ser bem pequeno.
Cheio de merda.
Me leva pro hospital.
Vou morrer mesmo.
Sim, Pilar Dragão!
Como ainda pode estar vivo?
Está tudo bem mesmo?
Não se preocupa, é um filme do Ano-Novo Chinês.
Não acho que seja a data de lançamento.
O amor nunca morre.
Todo dia é uma comemoração.
CABELEIREIRA DE XUXIANG
Costela de porco ao molho de laranja.
Sempre costela de porco ao molho de laranja!
Bem,
o que você quer então?
Adivinha.
Me deixa em paz, estou lendo.
Não olha pra mim.
Por que ainda está me olhando?
Vou chamar a polícia!
Para de me olhar!
Ah, é? Que negócio
ele decidiu fazer?
Ele disse que o local é a chave.
Ele é tão irritante! Continua procurando espaços comerciais, mas não tem planos.
Se eu não estivesse grávida do filho dele, o expulsaria.
Vovô, o que está fazendo aqui?
Vença lutas, suba na hierarquia.
Com licença.
A avó da minha namorada
faleceu na semana passada.
Então, quando falar besteira,
pode não falar palavrão?
Xinga alguém, se quiser,
mas não
fala palavrão.
Desculpa por interromper.
Você é demais.
- Tão admirável! - Muito bem!
NÃO ACABOU, FIQUE AQUI… OU NÃO
Prontos?
Beleza.
Oi, bem…
Olá, pessoal. Sou Giddens Ko.
- Diretor Giddens Ko. - Pra que se apresentar?
Preciso me apresentar. É só som, sem imagens.
Olá, pessoal. Sou Daniel Hong.
Olá, pessoal. Sou Fen.
Sim.
- E agora? - É estranho, né?
Sim. Espera, ainda temos três minutos de créditos.
Mas a música deve ter acabado, né?
Que tal minha direção desta vez?
Posso melhorar alguma coisa?
Muita.
Merda.
Por exemplo?
Você não me ajudou a realizar meu sonho.
Falei no 1º dia de tiroteio que queria cantar a música tema,
mas nunca me deixou.
Ah, é verdade. Pedi pro Daniel fazer a música com você.
Também pedi.
Porque eu já…
Nosso protagonista já é cantor.
Né? Vai dar tudo certo.
Acontece que…
Tentamos, mas o tom…
Se cantar naquele tom, não podemos cantar juntos. E…
- Minha extensão vocal é ampla, tá? - Espera. Aí pensei que…
Que tal Vivian vir harmonizar?
Durante a conversa, até perguntei ao diretor
se seria constrangedor
pedir pra ela vir cantarolar.
Posso cantar "Doo…"
É bem constrangedor.
Não pode acompanhar o ritmo quando ela cantar?
Você é profissional, ela é atriz.
Não, é por causa do tom.
- Certo. - Não vai combinar.
Entendi. É uma desculpa.
Esquece.
E o que vamos fazer? O sonho da vida da Srta. Sung
é cantar e lançar um LP.
Ela é a heroína e não pode cantar a música tema.
- Por que não compõe uma música pra Fen? - É culpa do Daniel.
Culpa minha?
Está bem.
No próximo filme.
- Claro. - Vai ter outro?
- Vai ter outro, Sr. Ko? - Bem, veremos.
Veremos.
Ou prefere cantar agora? Eu e Daniel vamos harmonizar.
Não, os créditos estão acabando.
Não estou mentindo, sou o diretor.
Posso estender os créditos.
Podia ter me deixado cantar em vez de tagarelar.
Sem problemas.
Podemos reorganizar a música.
- Daniel, pode fazer isso? - Claro.
Não, você está mentindo.
Não estou, me olha nos olhos.
São pequenos demais, não dá pra olhar.
Eu odeio atrasos, trapaças e corte de músicas.
Não. Vocês dois estão mentindo pra mim.
- Devo apenas cantar? - Daniel deve cantar, ele é profissional.
- Canta comigo? - Canto, claro.
- Vamos lá. - Pronto.
Eu começo. Seu tom é diferente.
Certo, vamos harmonizar. Pronto, começa pela introdução.
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi
Vai.
Eu sei…