Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Xuxiang Zheng aproxima-se para bater.
O seu desempenho incrível atraiu a atenção no Japão,
não só de uma equipa profissional, mas de várias.
Esta franja é o visual perfeito para um preguiçoso como eu.
Não exageres.
"Dá-me um corte de cabelo
que me faça marcar mais home runs."
Deixa-me pensar.
"Porque continuas a cortar?"
Eu faço um corte de cada vez.
Então? É este tipo de corte que queres?
"Sem dúvida."
Xuxiang, quero dizer-te uma coisa.
Ouve-me.
Sempre que alguém está na base
e a contagem é 2 strikes e 3 balls,
a tua postura está sempre um pouco mal.
Não seria melhor pores o cotovelo um pouco mais para dentro?
Ele acerta na bola e ela cai no extremo do campo.
A bola bate no muro.
O defesa apanha a bola.
Zheng vai para a 3.ª base. E consegue!
Aonde vais, sacana?
Matem-no!
Quem és tu?
A vida e a morte são determinadas pelo destino.
Vai-te foder!
Fala mandarim.
Onde está o outro?
O que queres?
Raios, não é ele!
Final do 3.º turno: um out, um ball, zero strikes.
Rakuten ganha 1-0.
Eis o lançamento.
- Encontraram-no? - Onde está?
Não o vi.
Adoro
esta bebida.
TAI
Chefe Hsing.
Chefe Chuan.
O chefe Chuan veio prestar condolências apesar de estar ocupado.
Que o Hsing, que está no Céu, abençoe…
A sua empresa de construção.
… a sua empresa de construção e que o negócio corra bem.
Tai.
Soube que te esfaquearam três vezes na barriga. Mostra-me.
Deixa-me ver.
- Mas que caralho? - Pago 100 mil.
- Aqui está. - 100 mil cada, 300 mil no total.
Chefe Norte. Não é o momento nem o local para isso.
Desculpe. A culpa foi minha.
Desculpe.
Peço desculpa.
Afasta-te, por favor.
Tai.
Soube que cortaram o nariz ao teu chefe.
Mas olha para ti.
Estás inteiro.
Bom trabalho.
Deves ter a pele bem grossa.
Esta clínica é de um amigo. Tratam do mau hálito.
Hálito fedorento.
Hálito fedorento?
Toma, guarda isso.
Guarda isso.
Eu lembro-me de ti.
A clínica de disfunção erétil!
Eu não tenho disfunção erétil!
O chefe da Polícia está aqui. Parem!
O chefe está aqui!
Passaram três dias.
Porque não sabemos nada?
Eles contrataram assassinos tailandeses de propósito.
Sabemos o que significa.
Já devem ter saído do país.
Nunca os encontrarão.
Não há provas conclusivas.
Têm de ser mais diretos.
Mais diretos?
Isso seria disparar.
Neste mundo, temos de ser mais diplomáticos.
A quem agrada mais o assassinato do Hsing?
Quem beneficia?
Está a dizer que matei o meu patrão?
Tai, o Chefe Norte não se referia a ti.
O teu patrão tinha muitos negócios. Muitos queriam o lugar dele.
Quanto a encontrar o assassino, não podem procurar só nos de fora.
Tenham cuidado com os vossos.
Certo…
O Hsing morreu,
mas as renovações urbanas em que estão todos envolvidos…
… mantêm-se, certo?
Se houver atrasos que afetem a eleição, teremos um grande problema.
Quando o Hsing morreu,
disse alguma coisa?
"Foda-se.
Vai-te foder. Cabrão."
- "Vai-te foder! Cabrão!" - Certo.
O teu patrão levava-te sempre com ele.
A partir do próximo mês,
as operações do Hsing passarão a ser tuas.
Isso será um problema?
BOM DIA PARA CORTAR O CABELO
Tens o couro cabeludo vermelho. Deitas-te tarde?
Muito trabalho no final do mês.
Queres experimentar
o nosso champô de óleo de rosas para reparar e hidratar…
Não, obrigada.
Nós usamos 2500 rosas para extrair 1 ml de óleo essencial…
Não, obrigada.
- Mais alguma coisa? - Não, obrigada.
És a dona disto?
Lavar e cortar.
És um gangster?
Somos irmãos.
Chamam-me cabeleireira assistente.
É mais respeitoso.
Mas eu só lavo cabelos, por isso, trata-me assim.
Admite que são gangsters.
- Para quê? - Sai daqui a menos que queiras cortar.
Quem viria aqui com tantos gangsters aqui dentro?
Mais alguma coisa?
Achas que o chefe…
… está apaixonado?
A miúda é feia.
Que tipo de corte quer?
Quer cortar as pontas?
A Fen ainda não é cabeleireira,
por isso, eu vou atendê-lo.
Desde que penses bem.
Fen.
Nem sequer me perguntaste.
Eu faço um corte de cada vez.
Obrigado pela outra noite.
Vim agradecer-te.
Está bem.
Se precisares de alguma coisa, manda-me mensagem.
- Se precisares de mim, manda-me mensagem. - Porque haveria de precisar de ti?
Se não quiseres pagar o que deves.
Se os teus vizinhos pinarem à meia-noite. Se alguém te enviar dinheiro do Inferno.
Ou se o teu ex partilhar as tuas fotos nuas,
para te obrigar a fazer sexo.
Nessas situações…
… manda-me mensagem.
TAI
Jay Chou.
SALÃO MEI-MAN
A culpa é toda tua! Não te calavas.
Não me consegui concentrar.
Eu já te disse que faço um corte de cada vez.
Não disse?
Disse três vezes!
Não aceitamos cartão de crédito,
não passamos faturas e não aceitamos críticas negativas.
- Ele não tem cabelo! - E assim?
Levanta-te!
Imita os movimentos dele.
Levanta-te.
- Estamos a falar contigo. - Levanta-te.
Imita os movimentos dele.
Então?
Não!
Não tenham medo.
Parem com esta merda!
Vocês causaram problemas o dia todo.
Escuta, andamos à procura do assassino do nosso chefe.
Se te lembrares de algo, liga-me.
OBRIGADO PELA VOSSA AJUDA
Não devolvemos dinheiro.
Olha para este penteado.
Não há garantia?
O que compraste?
Entrecosto de porco.
Gostas disso?
Não, mas era o que havia.
Porque vais comer tão tarde?
- Desculpem. - Porque estás a pedir desculpa?
Desculpem.
Eu sou o Matreiro.
Matreiro.
Pernas Longas.
Bryan.
Bryan, não se diz "Bulaiyan."
Pernas Longas.
Bulaiyan.
Bryan.
Matreiro.
Pernas Longas.
Bryan.
Matreiro.
Pernas Longas.
Burro.
Bryan!
Pernas Longas.
Matreirinho.
Matreirão!
Marcaste especificamente comigo?
Como te chamas?
Porque perguntas?
Se me fizeres outro corte horrível…
Está bem.
Eu chamo-me Fen.
És um gangster honrado? Como o Michael Corleone.
Isso é estranho.
Já todos fizemos alguma coisa má.
Eu não.
Nunca mataste ninguém? Nunca bateste a um professor?
Nunca cagaste na cama?
Olho para o telemóvel quando atravesso a rua.
O meu trabalho não é assim tão fácil.
Quando algo corre mal, ligam-me.
Se não resolver o problema, os subalternos têm de tirar à sorte
e o que tiver mais azar tem de sacrificar 8 a 10 anos…
Os patrões como tu são horríveis.
Só um chefe que assume a responsabilidade
merece ser chamado de "chefe".
Se nunca fores um bode expiatório, como és promovida ou passas a chefe?
Se ser bode expiatório me tornasse cabeleireira,
seria demasiado fácil.
Quero ser cabeleireira para trabalhar numa cadeia de salões.
Quem sabe quanto cabelo terei de cortar até lá?
Ter nascido bonita é inútil. O negócio está lento e eu sou a novata.
E as cabeças dos manequins são caras.
Lavo cabelo há anos. Lavar…
Matreiro, Pernas Longas, Bryan.
Pernas Longas, Bryan, Matreiro.
Bryan, Pernas Longas.
Pernas Longas, Bryan.
Guan.
Adoro.
Cala-te!
Quero a Fen.
Como quer…
- Tanto faz! - Quero a Fen!
Estou com pressa!
Eu quero a Fen!
Obrigado, Mna. Fen! Adoro!
Quero a Fen!
Obrigado, Mna. Fen! Adoro.
Rapazes.
O teu cabelo está enorme.
Fica-te mal.
FEN
Mna. Fen.
Fen, anda cá!
Fen.
- Fen? - Qual delas é?
Onde está a Fen?
Eu quero a Fen.
Fen, anda cá!
Fen!
Obrigado, Mna. Fen!
Adoro.
É isto que quero.
Obrigado, Mna. Fen. Adoro!
Temos todo o tipo de tesouras.
De 11 a 18 cm, temos de tudo.
E são feitas em Taiwan.
Entrecosto de porco.
O mais similar possível.
Não faço nada similar.
TAI
Tai.
Falei com o Bryan.
Para as pessoas terem mais medo de nós,
que tal reunirmos quatro generais da nossa empresa para publicitar-nos?
Por exemplo,
os Quatro Pilares da Sociedade Sanlu.
Dragão, Leão, Tigre, Leopardo.
Quatro pilares, uma ova.
Chefe, és o Dragão.
O Pernas Longas pode ser o Leão.
Eu serei o Tigre. O Bryan é o Leopardo.
Juntos, somos os Quatro Pilares de Sanlu.
Pilar Dragão! Pilar Leão!
Pilar Tigre! Pilar Leopardo!
Pilar Leopardo?
Além disso, há os Sete Heróis.
Depois, os 18 Homens de Bronze, com base nos registos de luta.
Ganhar lutas, subir na hierarquia.
Eu quero ser o Dragão.
Eu sou o chefe.
Eu sou o dragão.
Só quero o Dragão. Mais nada.
Deixa o chefe ser o dragão.
Só quero o Dragão.
Fica Macaco, Galo, Cão e Porco. Não há Dragão para ninguém.
Dragão, uma ova.
Desculpa.
- Dois de feijão-vermelho e granizados. - Mna. Fen!
Mna. Fen, aqui!
Mna. Fen, aqui.
Senta-te aqui.
Não, tenho de ir levar isto.
Sabe melhor derretido.
Anda lá.
Está bem.
Senta-te aqui, anda lá.
Boa.
Come mais.
É delicioso e nutritivo.
Isto faz-te bem.
Trazes sempre um gangue para comer contigo?
Não, o assassino do Tai anda à solta, estamos sempre a trabalhar.
Que medricas! É de dia.
Porque não me deixas cortar-te o cabelo?
Assim?
Assim como?
Está perfeito.
Fen, faz um corte à mauzão ao nosso chefe, mais logo.
Vai dar jeito à noite.
Sabes porque é que os gangsters adoram tatuagens?
Porque estamos sempre a atacar-nos uns aos outros.
Há imensos membros decepados.
Todos rastejam à procura da sua mão.
Uma tatuagem ajuda-nos a encontrar a mão certa.
Como um puzzle.
Um puzzle.
Ele está a exagerar.
Não estou nada.
Matreiro.
Olha, primeira vez.
Segunda vez.
Terceira vez!
Não te preocupes.
Vamos acabar com ele hoje.
O Chefe Norte é escandaloso.
Tocar em mamas sem pagar já é mau,
mas ele passou doenças sexualmente transmissíveis às subalternas.
As nossas raparigas não têm seguro, apanhar essas doenças é péssimo.
Esta noite, vou cortar a pila a alguém.
Só ainda não decidi a quem.
Que brutalidade.
Vai assim.
As raparigas com clientes são senhoras. Sem clientes são avozinhas!
Avozinhas!
Quem me vai pagar para me tocar?
Que vergonha! Tocar em mamas sem pagar.
Nem fiquei com uma ereção!
- Para de sorrir por causa disso. - Sabes lá porque é.
És chefe.
O chefe do gangue.
Devias mostrar os teus negócios à Fen.
O casino, para provar que nadas em dinheiro.
A quinta de camarão orgânico, para mostrar que te preocupas com a saúde.
Alimenta o camarão com um cadáver por dia.
Por fim, o mais importante.
Quando levares a Fen para casa,
vamos mandar alguns de nós com as caras tapadas.
Eles vão atacar-te!
Excelente plano!
O chefe adorou plano.
Mas não sejas bom demais a defender-te.
Tens de ficar um bocado ferido para a Fen te levar para casa,
tratar das tuas feridas,
esfregar-te bem e…
Tocar e sentir.
Depois, vai à casa de banho e bebe isto.
- Em vez do comprimido azul? - Absorve mais depressa se beberes.
Fórmula natural de vespa. Não contém aspirina nem esteroides.
Dez minutos depois de beberes, tens de ejacular.
Senão, ficarás acordado durante uma semana.
Depois disso, vais dormir durante uma semana
e ter sonhos molhados enquanto ficas sonâmbulo.
É assustador.
- O quê? - Sonhos húmidos e sonambulismo.
Mas que raio?
Tai, na gestão de casinos e discotecas, ameaças, extorsão e raptos violentos,
faço como dizes.
Mas se queres uma miúda,
ouve o Ko Kai de Sanchong.
Convida a Fen para jantar.
Nada exorbitante.
Vai a um sítio com classe.
Eslite Xinyi, nível 6.
Quando estiverem a comer, não digas nada.
Os teus olhos só devem olhar para os dela e para mais nada.
Só tenho olhos para ti.
E tu?
Só os miúdos vão ao cinema,
jogar nas máquinas e comer no McDonald's em encontros.
Os adultos, nos encontros…
… dormem juntos.
Sim, dormem juntos.
Mas, na primeira vez, não a leves para um motel.
Diz à Fen:
"Como sou chefe, não te posso mostrar onde vivo.
Mas se, um dia,
for esfaqueado e hospitalizado,
espero que alguém…
… regue as minhas plantas em casa.
Podes…
… fazer-me um favor?
Fazer-me um favor.
Quando estiverem em casa, faz o que tens a fazer.
Não preciso de dizer mais.
- Já fodi mais mulheres do que… - Põe isto abaixo do umbigo.
A mais recente tecnologia alemã. A pele absorve.
Não danifica o fígado nem os rins.
Os efeitos duram até deixar de colar.
- E se tirarmos? - Pila mole.
E se não tirarmos?
É a noite toda!
Seu animal.
Estás a pensar
no mesmo que eu?
Claro, que mais poderia ser?
Estás livre logo?
Um jogo de basebol? Depois, regamos as plantas da minha casa.
Como sabias que adoro basebol?
Olha.
Eu sou fã do Xuxiang Zheng desde sempre!
Coleciono recortes desde o primeiro jogo dele.
Ninguém o adora mais do que eu.
Eu reparei que ele tem uma fraqueza,
mas tenho medo de lhe escrever.
Não. Tenho de trabalhar com o meu namorado logo.
Que seca! Já não vou a um jogo há anos.
Sabias que nunca como pipocas? São gordurosas.
Tenho de trabalhar com o meu namorado logo.
As pessoas-lagarto comem pessoas.
Mas têm tecnologia avançada e poderes especiais.
As pessoas-lagarto.
A culpa é dos Anunnaki.
Os Anunnaki sempre estiveram por trás de tudo.
O estado profundo.
A culpa é dos EUA.
É por isso que o currículo se torna uma disputa.
Os manuais são uma lavagem cerebral em massa.
Achas que as pessoas-lagarto são selvagens,
mas são mais inteligentes do que nós.
É a minha vez.
Atenção!
Tudo retirado do muro.
Quatro ventos, vários naipes, tudo pongs.
Kong de flores, seis vezes seguidas como dealer.
Arredondemos para 100 pontos.
100 pontos!
Este aqui tentou passar um cinco por quatro.
A fazer como nos filmes.
Este tentou passar um dois por três.
Como é que um dois passa por três?
- Como é possível? - Assim.
Já eras.
O que se passa com o avozinho?
Está ganzado de novo.
Avô, não me obrigues a parar-te.
Para. Chamem a filha para o levar.
Chefe.
O que fazemos com aqueles dois?
Já comeram todos?
Não é isso.
Eles fizeram batota.
O chefe quer que lhes demos uma coça!
Uma lacuna na segurança pública.
Tai, quantos?
- Quantos quê? - Quantos membros corto?
Três vezes seis dá 18.
Dezoito a dividir por dois.
Oito dedos.
Isso está mal.
Claro.
18 significa dez e oito.
Tu, oito, tu, dez.
A dividir por dois dá nove! Nove para cada!
- Desculpa! - Dez para ti.
O chefe é que manda.
Cortem!
Psicopata!
Está quieto!
Ridículo.
Basta!
Obrigada. Volte sempre.
Tem cuidado.
Dá-me a tua mão.
Passam lá logo?
Podem ir andando.
Vão devagar.
Adeus.
O que foi?
Estás chateada?
Estás muito atrasado.
Eles quiseram ir ao karaoke. Sabes como é.
Podias ter-me levado contigo.
Não tens nada em comum com eles.
Quem era aquela rapariga?
É a minha júnior.
Júnior?
É tua subordinada?
É uma aluna nova.
Tenho de olhar por ela.
Vá lá. Não a levar à residência já é negligência minha.
Olhar por ela…
Eu só olho por ti, está bem?
- É a tua vez de trabalhar. - Está bem.
Tenho um cliente.
95 sem chumbo, para atestar.
Mna. Fen!
- São vocês! - Mna. Fen.
São os meus juniores.
Mna. Fen.
É o teu…
É o meu namorado.
- Um estudante universitário? - Está no mestrado.
E qual é a importância disso?
Estudante de mestrado.
Adiciona-me.
Se precisares de algo, diz-me.
Chamo-me Bryan,
não é Bulaiyan.
- Adeus, Mna. Fen. - Adeus!
Vamos embora.
Olá, Sr. Pernas Longas.
Quer saber onde vivem os tailandeses que mataram o seu chefe?
Reúne cinco homens. Prepara-te.
Olha para cima!
Mantém-nos aí.
Chefe!
Por aqui, chefe.
Mete-te na tua vida.
Deixei de fumar.
Contrataste alguém para me matar?
Eu giro este hotel. O que os hóspedes fazem é com eles.
Não me culpes.
Os tailandeses viveram aqui durante meses.
Desde quando negoceias com tailandeses?
Porque haveria de recusar o dinheiro deles?
Com quem mais fizeram negócios?
Tu sabes quem entra e sai daqui.
Os tailandeses dão-me dinheiro e contratam as nossas raparigas.
Porque haveria de os expulsar?
Chefe, não desperdices o teu fôlego.
Chefe.
Faço 18 anos daqui a duas semanas.
Dê-me uma oportunidade.
Chefe.
Eu faço 43 anos daqui a dois meses.
Dá-me uma oportunidade.
Lixo doméstico.
Não pode deitar o lixo fora agora!
É proibido!
Apanhe-o.
Apanhe o seu lixo.
Leve-o já!
Leve-o.
Não faça lixo!
Para. Pernas Longas, não te zangues.
Eu disse-te que o Chefe Tung é um velho amigo de Shenzen.
Quando um membro do Grande Círculo me prendeu no chão,
ele levou uma facada por mim e salvou-me a vida.
O que se passa contigo?
Se foi ele, mata a família dele! Pelo menos, assusta-o.
De que tens medo?
Ouve o que estás a dizer.
Porque ficaste no lugar do Chefe Hsing?
Se não queres vingá-lo, cede o cargo!
Eu não disse isso.
Ele não controla os tailandeses que viveram aqui.
Já agora, eu rezei no Templo Guanyin ontem.
Vingança? Só pensas em foder com a Fen!
Continua a rezar!
ÁREA DE SERVIÇO
Tratamos de renovações urbanas à volta do mercado noturno há anos.
Uma vez que cada um tem um projeto,
vamos unificar as condições?
Unificar…
Apaziguamos os residentes há mais de uma década.
O Hsing tratou da redistribuição das propriedades deles.
Resolvam vocês as vossas coisas.
Tai.
Temos de renegociar as condições que definiste nos nossos projetos.
Se não for feito antes das eleições, haverá muita pressão sobre todos.
Sim, Tai.
O mundo não gira à tua volta.
Os nossos chefes são inúteis, não são?
Envolverem-se em renovações urbanas é uma seca e prejudica a nossa reputação.
Mas o meu chefe é melhor do que o teu. Ele deixa-me tratar das contas da empresa.
Eu investi em criptomoedas,
aumentei a alavancagem
e multipliquei o dinheiro.
Queres adicionar-me?
Podemos ver NFT.
Queres apaziguar os proprietários com condições de merda.
Alguns gangsters são menosprezados por serem demasiado gananciosos.
- Se o Hsing ainda estivesse aqui, não… - Falas muito.
Já encontraste o assassino do Hsing?
Escuta.
Mataram o Hsing porque o projeto de renovação urbana
tem condições diferentes das nossas.
Como assim?
Ou foram vocês…
… ou foi ele.
Era impossível ter sido eu.
Se isto fosse um filme, serias o suspeito principal.
Tai.
Que tal venderes-me os teus projetos com 40 % de desconto
e eu renegocio com os proprietários?
Boa ideia, porque não me lembrei disso?
Vende-me os teus por metade do preço.
Metade do preço?
Eu alinho nisso.
- Estou? - Temos um problema.
- Apanhei um tipo do Tai. - No meu sítio?
O namorado da Fen.
- Queres um desconto? - Quem?
Um dos tipos do Tai!
Tai!
Fala mais alto.
- Quem é? - É uma longa história.
Ele diz que conhece o capanga do Tai, o Bulaiyan.
Devo-te uma.
Como assim?
Não caias ao sair.
Vai tratar disso.
Lembra-te de que me deves uma, Tai.
Merda!
Desperdiçaste a nossa noite toda
e queres que o deixemos ir com um telefonema?
Isto é ridículo.
Estou cá dentro, chefe.
- Ele está lá dentro. - Chefe.
- Chefe, fui enganado. - Este é o meu chefe, o Tai.
Olá, Chefe Tai.
Bryan.
Chefe Tai.
Guo.
Chefe Tai.
Não sabia que aquela miúda me ia dar problemas.
Conheci-a no Tinder.
Com base no perfil dela, pensei que não haveria problemas.
Quem diria que, a meio, apareceria um grupo de gangsters
a dizer que ela era menor de idade?
Meu Deus!
Uma rapariga de 17 anos pode dar consentimento.
Aos 16 anos, já é legal.
Mas eles insistiram
que estavam a treiná-la para o negócio deles
e que agora não podiam leiloar a virgindade dela.
Chefe Tai, ela não é virgem.
- Garanto-lhe. - Pesquisa "extorsão".
Vê na Wikipédia.
Sim.
Eu suspeitei que fosse algo assim,
mas não queria que eles me batessem mais.
É a Fen que me costuma cortar o cabelo.
Chefe Tai, lamento imenso.
Eu já lhe disse várias vezes que não é uma boa cabeleireira.
É possível que seja daltónica, pinta os cabelos com cores estranhas.
Foi exatamente isto que pedi.
Eu acho que lhe fica bem, Tai.
Na verdade,
eu era como tu quando era mais novo.
O meu estilo de vida de playboy da altura era emocionante.
Quando um de nós
fode só com uma mulher,
gozam com ele e chamam-lhe coninhas.
Mas, se pensares, às vezes,
também perdemos muitas coisas.
Não costumava ligar a isso.
Mas, agora, o mais importante para mim…
Porque te estou a dizer isto?
Não.
Tens razão.
A sério.
A coça que levei hoje foi merecida.
Mas…
… antes de morrer, quero dizer à Fen:
"Desculpa. Eu amo-te."
Se for possível,
quero voltar ao dia em que nos conhecemos.
Parar o tempo.
Naquele momento, choveu…
Chefe.
Opção A, vais dizer-lhe para não voltar a ver a Fen.
Opção V, vais pedir-lhe para a proteger
e não voltar a traí-la?
Opção B.
Chefe, porque nos tornámos gangsters.
Como assim?
Somos maus porque ser bons fazia-nos infelizes.
Pronto, tu és o meu chefe.
Se queres ser bom, escolhe a opção B.
Mas todos gostamos da Fen.
Ela também é a minha cabeleireira.
Eu escolho a opção C!
Eu também!
Que caralho estão a dizer?
O cabelo do gajo
não foi cortado pela Fen.
Cabelo.
Não devia perguntar a um ignorante como tu. Desculpa.
Foda-se! Opção C.
Desculpa, a sério.
Como te atreves a tratar mal a minha cabeleireira?
Segurem-no.
Vou chamar a polícia!
O que se passa?
Estão a fazer exercício.
Vou desfazer-te em pedaços.
O Guo apenas não pensou bem
durante um momento.
Diz-lhe para vir cá jantar.
Com um banquete delicioso, farão as pazes rapidamente.
É impossível.
Porquê?
Nem sequer tentas.
É impossível e pronto.
Digo-te isto como mãe.
O Guo é muito bem-educado.
Os professores e investigadores estão além da nossa compreensão.
Sê mais atenciosa.
Para de te choramingar por ele não ter tempo para ti.
O Guo disse que está a tirar um mestrado
e que não pode namorar com alguém que está a tirar um curso profissional.
Diz que assim não evoluirá.
Foda-se! O que disse ele?
Que não evoluirá!
- Para de bisbilhotar! - O quê?
Devias ter-me pressionado para estudar mais.
- É importante termos uma infância feliz. - Mas não sou feliz agora!
Eras feliz há três dias!
Cresce feliz!
- Hao! - Hao!
Vou abrir a porta alegremente!
O que queres?
Olá. Vim ver a Fen.
Fen.
Porque estás aqui?
As velhinhas do salão disseram que levaste com os pés.
Vim candidatar-me.
Desculpa. Posso perguntar-te, Tai,
o que fazes?
Faço um pouco de tudo.
É complicado.
- Sou um irmão. - Máfia.
Deves ter as tuas razões para fazer isso.
Não ter escolha é só uma desculpa para cometer crimes.
Todos os trabalhos têm um lado negativo.
Ser um irmão não é exceção.
Os filmes enganam, retratam-nos como assassinos e incendiários.
Mas nós trabalhamos muito para ganhar dinheiro.
O que fazes para ganhar dinheiro?
- Leio. - Sim.
Estudo Direito Criminal.
- Sim. - Várias coisas perversas.
Estou a brincar.
Posso perguntar-te se já mataste alguém?
Esta semana, não.
Como irmão, primeiro…
… não violo.
Segundo,
não vendo imitações de relógios.
Terceiro,
não trafico pessoas para o Camboja.
Quarto, não me meto com a mulher do meu chefe.
Quinto,
pago sempre às prostitutas.
Sexto…
… só tenho olhos para ti.
Se a Fen namorar comigo,
não a deixarei ficar mal.
Juro pela minha pila.
O facto de o Tai se ter tornado chefe tão jovem
prova que ele tem uma grande motivação.
- O chefe dele foi morto violentamente. - Por ele?
Não.
Ele também quase morreu nesse dia.
Eles passam a vida a matar. Quem sobreviver torna-se chefe.
- Ele também morrerá de repente? - Ele reza nos templos.
Mas ele é um gangster. Não tens medo?
Eu também vou rezar aos templos.
Mas se se separarem, ele será um ex-namorado louco?
Um ex-namorado gangster
deve ser mais assustador do que um ex normal.
Não te esqueças disso.
Não deixes a tua família morrer.
ASSASSINADO
Avozinho.
Avozinho, para de bater uma.
É o dia todo nisto.
Quando for chefe, vou livrar-me desta sucata.
Este carro não deve ser subestimado.
Desde que entrei para a Sociedade Sanlu, aos 16 anos,
este carro já viu oito chefes.
Todos morreram de formas diferentes.
Um morreu com uma bala perdida.
Um foi cortado em pedaços.
Outro foi atirado do 35.º andar.
Mas…
… nenhum deles morreu neste carro.
Este carro pode ser o nosso…
Onde estudaste?
Os gangsters não precisam de estudar.
- Escolhia "C" em tudo. - Eu também!
Mas…
… não era sempre.
Só quando não sabia as respostas.
Quando começaste a gostar de mim?
Simplesmente gosto.
Mas eu ainda não sei se gosto de ti.
Por favor. Devo ser mais popular do que tu.
Muitas miúdas têm um fraquinho por mim.
Juntam-se à minha porta, todos os dias, e dizem que o seu o Andy Lau delas.
A sério? Porquê?
- Porque canto bem. - A sério?
Canto mesmo muito bem.
Queres fazer amor logo?
Assim saberei se gostas de mim ou se só gostas de pinar comigo.
Queres fazer amor logo?
Fazer amor.
E eu saberei se já gosto de ti, só que ainda não sei.
Fazer amor.
Como num drama coreano.
Cedo demais?
Respondendo à tua pergunta…
Como um homem saudável e vigoroso,
estou ansioso por esse momento maravilhoso,
principalmente, contigo,
uma mulher moderna com valores tradicionais.
Espero que a nossa primeira vez
seja sensual e intensa,
para que ambos
possamos desfrutar ao máximo.
Se possível…
… espero que me dês dois ou três dias,
para eu te dar…
A rapariga aqui sou eu! Vai-te lixar!
Chefe.
Na minha opinião, devias, imediatamente,
neste preciso momento…
Foder com a Mna. Fen.
Eu escolho a Opção C!
Não tenho medo de gangsters. Só tenho esta vida.
- Não é isso. - Então?
A Fen queria fazer amor comigo.
Mas eu pensei
que precisava de pensar.
Ela fugiu e eu não soube o que fazer.
- Posso entrar? - Porquê?
- Para foder… - Para quê, caralho?
- Para quê? - Ninguém quer foder contigo!
Obrigado.
Espera.
É uma pila boa?
Depende do que entende por "pila boa". Costumava ser uma pila marota, mas…
Vais passar DST à minha filha?
Não!
Quando estiveres lá em cima,
sê meigo.
Não faças mal à minha filha.
O meu lema é:
"Firme, mas meigo."
Sê duro, mas terno.
Obrigado!
A tecnologia alemã que saiu no mês passado.
ENCONTREI O MEU HOMEM PERFEITO
Que tipo de pessoa entra numa casa e exige fazer amor?
Podemos ir para outro sítio.
Conheço muitos motéis que têm brinquedos sexuais divertidos.
Queres ir para outro lado?
O meu pai já ligou a televisão.
Seu covarde.
Que pai fantástico.
Espera!
Estás a ver esta linha?
Não.
Cheiras tão bem.
Espera! Sai.
Sai.
Afasta-te.
Mais.
Agacha-te.
Agacho-me.
Ao ataque!
Espera!
A minha mãe quer saber se vais ser um ex louco se acabarmos.
- Eu já estou louco. - A sério!
Se, um dia, te deixar, não podes matar a minha família toda.
Entendido?
Independentemente das minhas experiências com punhetas,
broches,
minetes,
mamas,
jogos de temperatura,
beijos gregos, sexo oral com rebuçados,
sexo em grupo japonês,
orgias…
Foram tempos de loucura.
Palhinha das traseiras.
Lambidelas da cabeça aos pés. Estilo cowgirl.
Faz tudo parte do passado.
A partir de hoje…
… a minha pila…
… é só tua.
Até ao fim da minha vida,
só farei sexo contigo.
É um momento de tensão.
Segue-se o lançamento.
Ele lançou.
A bola vai no ar! Que velocidade!
Até ao céu!
Receio que estejas fora do meu alcance
Se houvesse oportunidade Enfeitiçavas-me?
Um símbolo de amor O teu nome gravado no meu peito
Demasiados amores no passado É por isso que estou todo tatuado
Eu respeito fundo e expiro
Fazendo um esforço por ti
Podes encher-me, serei o teu brinquedo
Mesmo que não seja digno de ti
Quero estar onde tu estás
Fecha a porta, só nós os dois
O que flui não são lágrimas É o meu amor por ti
Eu sei que não sou digno de um amor assim
Quero tentar Uma oportunidade de te pinar uma vez
Quero compreender, saber como é
Dar-te o melhor que tenho
Senhor.
Isto é de qualidade.
Tem tudo.
- Saúde. - Saúde.
Secretamente Verifiquei os teus antecedentes
Não estava à espera que treinasses A tua força de cintura
Sinceramente Também ando no ginásio
Deixa-me pinar-te em qualquer hora Em qualquer lugar
Quero dar-te tudo, no carro
Ou debaixo do carro
Quero mimar-te descaradamente
Fazer a tua passarinha vibrar
Quero ir àquele sítio
Fecha a porta, só nós os dois
O que flui não são lágrimas É o meu amor por ti
Pinar para sempre, só contigo
Eu só quero pintar contigo
Pinar para sempre
Se se meterem comigo, posso dizer que conheço o Tai, o Dragão?
Um homem a sério
resolve os seus problemas.
E se for encurralado por uma multidão?
É porque fizeste algo errado ou estranho.
Eles não acreditaram que conheço o Tai, o Dragão.
Uma multidão espancou-me até tu apareceres.
Que tom de voz usaste?
Vão-se foder!
Venham cá! Eu conheço o Tai, o Dragão!
Fen! Precisas de ajuda a lavar a louça?
Disseste que só tinhas olhos para mim.
Isso é verdade?
Claro.
A menos que alguém me aponte uma arma e me obrigue a foder com outra.
Caso contrário, vou foder só contigo para sempre.
Mesmo que te ameacem com uma arma,
tens de foder com outra?
Não.
Mesmo que me apontem uma bazuca
e me mandarem pinar com outra,
não o farei.
Idiota!
Tens de o fazer, senão, morres!
Mas pensa em mim, quando o fizeres.
De que outra forma poderias voltar e olhar por mim?
Está bem.
Se isso acontecer, vou fazê-lo com relutância
e, quando ejacular, não será do coração.
Não te empenhes.
Prometo que será muito fingido.
Desculpem.
Tenho uma pergunta.
Como é que um homem
finge uma ejaculação?
Ir para o Japão para me desafiar é uma grande oportunidade.
Se o Xuxiang for para o Japão, aposto que não durará muito.
Ninguém faz isso aos 30 anos.
Os olheiros vão topá-lo. Ele vai acabar no WBC.
Um dragão em Taiwan, uma minhoca no Japão!
Qual é o mal de ter 30 anos? Ele é muito bom.
Sempre que bater o taco no Japão,
espero estar à altura do trabalho árduo que fiz em Taiwan.
Fen!
Isto não é um encontro?
Eles queriam ver o jogo.
Mna. Fen!
Duvido que vocês vejam jogos de basebol.
Que pouca vergonha.
Chefe. Os NFT estão em alta.
Adivinha quanto ganhei.
Para com essa merda. Quando fores chefe, fazes o que quiseres.
Como posso ser chefe, se não morres?
- Não agoires! - Não agoires!
Acredita.
É difícil matarem-me.
Acho que terei uma vida longa.
Passarás fome se deixares de ser gangster?
O quê?
Estás a deixar de gostar de mim?
Não. Não tens de ser chefe para andares com eles.
E eu posso cortar-lhes o cabelo na mesma.
Mna. Fen, não penses assim. Aconteceu uma coisa hoje.
A nossa loja em Sanchong foi destruída por uns maluquinhos.
Foi uma grande confusão.
Muitas raparigas ficaram feridas.
- Quase… - Então, safaram-se.
Vê por onde andas!
Porquê? Vocês são gangsters?
- E se formos? - Com quem andas?
Estão a manchar o basebol profissional! Bazem!
- Vão para outro lado. - Porquê a agressividade?
Gangsters violentos!
Estão a dar má reputação ao basebol profissional!
Não são bem-vindos aqui!
Bazem daqui!
Vão-se embora.
A sério, Mna. Fen,
vai ficar tão surpreendida que até o seu sutiã vai voar.
Vai pedir-me em casamento? Aviso-te já que vou recusar.
Desculpa, Mna. Fen.
Vou para casa.
Não vás.
Mna. Fen, vai ser divertido. Vá lá.
Entra.
A Mna. Fen chegou.
XUXIANG ZHENG
O que estás a fazer, Tai?
Atreves-te a tocar na minha mulher?
Olá, menina. Xuxiang Zheng ao seu dispor!
Estás surpreendida?
Estás chocada?
Tai, ouve-me.
Quando eu voltar do Japão e não tiver nada para fazer,
aceita-me como teu subalterno.
Eu e o Xuxiang Zheng somos amigos de infância.
Xuxiang Zheng!
É nova.
Assinei-a para ti.
O que disseste?
Silêncio! A minha mulher vai falar.
Vocês afastam o público dos jogos profissionais!
Esqueci-me de que odeio pessoas como vocês!
Façam o que quiserem, mas deixem o basebol em paz, caralho!
Não, menina.
Eu e o Tai somos…
E tu.
Estou muito arrependida.
Mna. Fen, o Sr. Zheng veio para aqui
após a festa de despedida da equipa
para se juntar a nós.
É um momento especial.
Especialmente fodido.
O que estás a fazer?
Tenho vergonha de admirar aquele homem.
Volta. Eles só te queriam fazer feliz.
Esqueci-me de que és um gangster. Todos têm medo de ti. Incluindo eu.
Pela última vez, o Xuxiang Zheng é meu amigo de infância.
Ele vai para o Japão.
Não podemos beber um copo juntos?
Podem.
Força.
Vai lá.
- O que queres? - Volta.
Ficas com vergonha, se eu não for.
Bate-me.
Venham ver isto!
Há um gangster aqui.
Chamem a polícia!
Venham cá. Venham ver.
Vejam este corte de cabelo horrível que tu fizeste!
Posso melhorar…
… algo…
Tarde demais!
Desculpa. Não tens de voltar.
Eu vou contigo.
Senhor,
vou chamar a polícia.
A chuva da primavera É como um sonho passageiro
Encharca deliberadamente Aqueles que se importam
Sem esperança
Destroçado, sem lágrimas
Amo sempre demasiado
Com este coração terno
É por isso que tenho Este sentimento de impotência
Já passaram mais de dez invernos
À espera que os rebentos floresçam
Perdoa-me, por favor
Quanto mais penso, menos esperança tenho
Adeus, minha querida quase amante
Se não há amor, porquê esforçar-me?
O passado é como uma história secante Um sonho disparatado
Adeus, minha querida quase amante
O jasmim de junho ainda tem perfume
Que sejas como uma flor da primavera A desabrochar
Obrigada!
Prometo que darei o meu melhor.
Fica bem.
Porque estás a chorar?
PILAR DRAGÃO, TAI
O que te aconteceu?
A minha pila
já não é minha.
O jasmim de junho ainda tem perfume
Que sejas como uma flor da primavera A desabrochar
Linda e vermelha
Ignora-o.
Cabrão.
Sou a Fanny.
- Pode marcar comigo. - Obrigada.
Mna. Fen.
Podes ser mais gentil?
Eu nunca fiz batota.
Isso é fantástico.
És mesmo maravilhoso.
Uma salva de palmas!
O Bored Ape tem estado em baixo.
Calma. Tenho andado a fazer trading disto.
DE TAI: ÀS 22h30, NO GOLDPOOL. EU E TU.
Excelente trading.
Podíamos fazer o nosso negócio. O que achas?
O Tai jogou comigo.
Ele jogava muito mal, mas insistia em ser o capitão.
Jogava muito mal, mas insistia em ser o capitão.
Capitão e batedor principal.
Ele adiou terminar o secundário para fazer isso.
Era uma vergonha.
Ele estragava-nos sempre o ritmo.
Nunca acertávamos muitas vezes na bola.
Ele sabia que todos estavam infelizes com ele,
mas ele nunca mudou.
Até usou desculpas
para nos fazer correr sem calças durante a noite toda.
Um, dois!
A partir de agora,
vou levar-nos à final do campeonato!
É o meu único objetivo na vida!
Antes de ser campeão,
recuso-me a morrer!
Ele adora dizer merda.
Só temos 16 anos.
É difícil morrermos.
Uma vez,
um segundo base da nossa equipa
meteu-se em sarilhos.
Um grupo de gangsters atacou-nos com armas.
O nosso treinador fugiu aterrorizado.
Ficámos estupefactos. O que íamos fazer?
Bola.
Bola!
O Tai era feroz.
Sozinho, pegou num taco
e atacou e deu cabo de vários deles.
Foi então que percebemos
que o Tai é o batedor principal numa luta.
Isso animou-nos a todos.
Afinal, éramos uma equipa de basebol.
Fazíamos musculação e sprints todos os dias.
Estávamos em forma.
Fizemos como o Tai, pegámos num taco e atacámos.
Depois,
as coisas agravaram-se.
E o Tai disse
que ele era o capitão.
E que, quando as coisas corriam mal, a responsabilidade era dele.
A culpa foi toda minha. Bati em dez pessoas sozinho.
- Mas eles acusaram a equipa toda. - Fui só eu.
Vejam isto.
Estão a ver?
Depois, expulsaram-no.
A partir de agora,
estragar o ritmo
e não acertar em bolas
são só desculpas!
Sorri para mim.
Campeões nacionais, está bem?
Campeões…
Campeões nacionais!
Deixo isso com vocês.
Quando voltei a saber dele,
ele já era gangster.
Sou jogador profissional há 13 anos.
Durante esse tempo,
o Tai continuou a olhar por mim.
Quem se atrevesse a dar-me uma gota de álcool,
quer fosse um mafioso poderoso ou não, ele enfrentá-lo-ia
e daria cabo dele.
O Tai trabalhou em Shenzen durante dois anos.
Não me ouviste bem.
Por isso, trouxe um tradutor.
Ele pôs um mafioso do litoral
no hospital.
Naquela altura,
o segundo base que estragava tudo
era eu.
Agora, posso jogar no Japão sem cadastro criminal
e devo isso ao Tai.
Gostava muito…
… de poder compensá-lo…
… com uma boa mulher.
Quando alguém está na base e a contagem é 2 strikes e 3 balls,
a tua postura não é perfeita.
Põe o cotovelo mais para dentro.
Entendido?
- A sério? - Sim!
Porque me pediste para vir?
Fizeste chichi?
És um péssimo chefe. Que nojento!
Olha para ti.
Negligencias o teu negócio,
não queres saber do assassino
e mijas em todo o lado.
Desde que a Fen te deixou, és um falhado.
Separámo-nos.
Há raparigas como a Fen em todo o lado.
Oito mil por noite.
Dez mil.
No máximo, 12 mil.
Quando ela decide fazê-lo, vale, no mínimo, 100 mil.
Conheceste uma mulher decente e apaixonaste-te.
Por favor. És chefe.
Sou chefe. E depois?
Se quiseres,
podes ser o Dragão.
Escuta,
a partir de agora, tu liderarás o negócio.
Se quiseres comprar criptomoedas, estás à vontade.
Se perderes tudo, ajoelha-te e implora àqueles irmãos.
O quê? Eu nunca disse que queria ser o chefe.
Pernas Longas.
Quero dizer-te uma coisa, mas tem de ficar entre nós.
Naquela noite,
aqueles tailandeses
eram muitos e tinham facas compridas.
Eu fiquei aterrorizado.
O Hsing…
Eu sou o chefe.
Fodi um mulherão.
- Também quero. - Põe-te na fila.
Chefe, são teus amigos?
Foda-se, cabrões.
- Chefe, foge! - Afasta-os!
O Hsing empurrou-me contra eles
e fugiu.
Como subalternos, é suposto morrermos pelo nosso chefe.
Mas ser empurrado pelo chefe…
Não sei.
Talvez seja de mim…
… mas não o esqueci.
Achas mesmo que és o chefe?
Pensei que me querias ver
para confessares que mataste o Hsing.
Eu quase morri naquele dia.
Foste esfaqueado três vezes, mas não foste atingido nos órgão vitais.
Ninguém acreditaria se lhes dissesses. Mas eu…
Eu acredito porque és tu.
Sabes que já fui esfaqueado aqui e aqui. Talvez o meu estômago seja pequeno.
- Há mais órgãos. - Como se tu soubesses.
O que farás se não fores chefe?
Vou voltar a foder com a Fen.
Se me passarem à frente na fila na Costco, tens de me salvar.
Nem pensar.
O Bryan diz que os chefes morrem facilmente. Não quero isso.
Queres ser o Dragão.
- Morres primeiro. - Não quero morrer já.
- Já comprei um caixão para ti. - Não quero. Tu morres primeiro.
O que foi aquilo?
Desculpa, não é pessoal.
Filhos da puta.
Pernas Longas. Tens medo de morrer?
Calma. Não te vou empurrar.
NÃO ACABÁMOS A SÉRIO.
PORQUE NÃO RESPONDES?
- Quem os mandou? - Eu é que sei?
Vamos!
Pernas Longas,
prometo
que te vou tirar daqui.
Tai.
És tão forte.
Soube que és difícil de matar, mas não sabia que era assim tanto.
Pernas Longas, desculpa.
O meu chefe quer aquela renovação urbana. Por isso, vocês têm de morrer aqui hoje.
Mas posso perguntar na mesma?
Não querem ser da minha equipa?
Estava a brincar.
Chefe Chuan, está quase.
Não acredito que não morras.
Vou criar um NFT de vocês os dois.
Estás a ver a Deusa da Misericórdia?
A Fen é a minha Deusa da Misericórdia.
Não disseste que me tiravas daqui?
És o Pilar Dragão.
Fui esfaqueado várias vezes.
Quantas vezes?
Estou farto da tua falta de jeito para a matemática.
Esquece. Eu é que te vou tirar daqui.
O quê? Como assim?
Hoje em dia, é fácil pedir ajuda.
Quando começaste a gostar de mim?
Simplesmente gosto.
É porque sou bonita? Ou porque tenho uma voz bonita?
Ou é porque te salvei?
Sim, estou a retribuir o favor.
Podes responder-me decentemente?
Simplesmente gosto de ti. Tens tudo o que procuro.
Tão feroz.
Faz assim.
Não preciso de ir ao hospital.
A Fen tem saudades minhas.
Calma. Ninguém morre neste carro.
É verdade, vamos esquecer o hospital.
Vamos ver a Mna. Fen.
Ela vai tratar dos teus ferimentos e esfregar-te bem.
Tudo bem.
Calma. Este carro é especial.
Nunca morreu um chefe neste carro.
Não adormeças.
Depressa. Despacha-te!
Calma.
Estamos a chegar. Não adormeças.
- Estamos quase lá. - Mais depressa!
Chefe Chuan.
Está tudo tratado.
Tenho uma ideia.
Claro.
Eu trato disso.
O meu amigo quer saber onde queres dormir.
Nas montanhas?
No oceano?
Ou num lago?
Obrigado, Chefe Tung.
Matreiro.
Por favor, diz à Fen…
… que já me lembro.
Foi quando me rapou a sobrancelha.
Digo a quem?
A quem?
Vai tu dizer-lhe!
Não vais foder com a Fen? Vai tu dizer-lhe!
Sai daqui!
Não vais foder com a Fen?
Vai tu dizer-lhe isso!
Agora, eu sou o chefe!
Sai do carro! Fora daqui!
Fora…
Tai.
OBRIGADA PELA AJUDA
Já não sou o chefe.
Está bem.
Eu sustento-te.
A sério?
Eu sou esbanjador.
Eu tenho muitos clientes. Todos querem marcar comigo.
Vai correr bem.
Queres…
… que faça mais alguma coisa?
Também estava a chover
na noite em que te conheci.
Foi então
que a minha sorte…
… acabou.
Alguém
te apontou uma arma à cabeça?
Não tínhamos combinado?
Então, fizeste-o?
Claro.
Uma ejaculação muito fingida.
O estômago do Tai deve ser minúsculo.
É um aldrabão.
Levem-me para o hospital.
Vou mesmo morrer.
Sim, Pilar Dragão!
Como é possível estares vivo?
Está mesmo tudo bem?
Não te preocupes. Isto é um filme do Ano Novo Chinês.
Acho que essa não é a nossa data de lançamento.
O amor nunca morre. Todos os dias são uma celebração.
CABELEIREIRO DO XUXIANG
Entrecosto de porco.
É sempre entrecosto!
Bem…
O que preferias?
Adivinha.
Deixa-me em paz, estou a ler.
Não olhes para mim.
Porque ainda estás a olhar para mim?
Vou chamar a polícia!
Para de olhar para mim!
A sério? Em que negócio vai trabalhar?
Ele diz que a localização é o mais importante.
Ele é tão irritante.
Continua à procura de lojas, mas não tem planos.
Se não estivesse grávida dele, expulsava-o de casa.
Avozinho, o que está a fazer?
Foda-se!
Lutar e subir na hierarquia.
Com licença.
A mãe da minha namorada
faleceu na semana passada.
Por isso, quando diz "filha da puta"…
Pode não usar esse palavrão?
Insultem outra pessoa, se quiserem, mas não digam isso.
Desculpem a interrupção.
És incrível.
- É admirável. - Muito bem.
HÁ MAIS. FIQUEM… OU NÃO.
Estamos prontos?
Pronto.
Olá.
Olá a todos. Sou o Giddens Ko.
- O realizador. - Porque estás a apresentar-te?
Tenho de me apresentar porque só me vão ouvir, não há imagem.
Olá a todos. Sou o Daniel Hong.
Olá a todos. Sou a Fen.
Sim.
- E agora? - Isto é constrangedor.
Sim. Ainda faltam três minutos de créditos.
Mas a canção já deve ter acabado, certo?
O que acharam da minha realização?
Posso melhorar alguma coisa?
Bastante.
Caramba!
Como por exemplo?
Por exemplo, não me ajudaste a realizar o meu sonho.
No primeiro dia, pedi-te para cantar a canção do genérico,
mas nunca me deixaste.
Certo. É verdade.
Eu pedi ao Daniel para cantar contigo.
Eu também lhe pedi.
Porque eu já…
O nosso protagonista já era cantor. Por isso, devia correr bem.
Afinal…
Nós tentámos, mas o tom da canção…
Se cantares nesse tom, não podemos cantar juntos.
Eu consigo fazer vários tons.
Então, pensei o seguinte:
"E se a Vivian harmonizasse?"
Mas, durante a conversa, perguntei ao realizador
se seria vergonhoso pedir-lhe para vir cantarolar.
Eu consigo fazer…
Sim, é muito vergonhoso.
Não consegues atingir a nota assim que ela entra?
Mas tu és profissional. Ela é atriz.
Não, é por causa do tom.
- Certo. - Não iria correr bem nem ficar bem.
Estou a ver. É uma desculpa.
Esquece.
O que fazemos?
O sonho da Mna. Sung é cantar e lançar um EP.
Ela é protagonista e não sabe cantar a canção do genérico.
Porque não escreves uma canção para a Fen?
- A culpa é do Daniel. - A culpa é minha?
Está bem.
Fica para o próximo filme.
- Certo. - Haverá uma sequela?
- Vai filmar uma sequela, Sr. Ko? - Logo se vê.
Veremos.
Ou preferes cantar agora? Eu e o Daniel harmonizamos.
Não, os créditos estão a acabar.
Não estou a mentir. Sou o realizador. Posso prolongar os créditos.
Podia ter cantado durante os três minutos!
- Em vez de termos estado na conversa. - Podemos reorganizar a música.
- Consegues, Daniel? - Claro.
Estás a mentir.
Não estou. Olha-me nos olhos.
São pequenos demais, não consigo olhar-te nos olhos.
Irrita-me mais atrasos, traições e cortarem canções.
Não. Vocês estão a mentir-me.
Será que devia cantar?
É isso. O Daniel é que vai cantar.
- Cantas comigo? - Sim.
- Vamos lá. - Estou pronto.
Eu começo. O teu tom é diferente.
Nós damos a harmonia. Vamos a isso.
Legendas: Ruben Oliveira
Começa.
Eu sei…