1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:30,920 --> 00:01:33,560
Serius, akan datang
kapal dan kapal terbang

4
00:01:33,640 --> 00:01:34,760
masuk Singapura perlu bayar ERP.

5
00:01:34,840 --> 00:01:35,760
Awak percaya?

6
00:01:35,880 --> 00:01:36,960
Mustahil.

7
00:01:37,040 --> 00:01:38,280
Mustahil?

8
00:01:38,360 --> 00:01:40,000
Apa yang mustahil di Singapura?

9
00:01:40,080 --> 00:01:41,320
Kata tiada kasino di Singapura

10
00:01:41,400 --> 00:01:43,120
sekarang akan ada dua.

11
00:01:43,800 --> 00:01:44,880
ERP di mana-mana.

12
00:01:44,960 --> 00:01:46,560
Tiada jalan lagi.

13
00:01:47,240 --> 00:01:50,240
Tengok jalan dengan ERP
yang saya petakan ini.

14
00:01:50,320 --> 00:01:52,440
Boleh jadikan rujukan akan datang.

15
00:01:52,520 --> 00:01:53,480
Bagaimana itu membantu?

16
00:01:53,560 --> 00:01:54,640
Boleh tanda lebih cepat daripada mereka?

17
00:01:54,720 --> 00:01:57,840
Mereka sudah bina
dan sedia untuk kutip duit awak.

18
00:01:58,120 --> 00:02:01,160
Serius, kerajaan kita
memang pengumpul duit

19
00:02:01,240 --> 00:02:02,640
yang paling berkesan.

20
00:02:02,720 --> 00:02:04,640
Negara lain ambil duit itu

21
00:02:04,720 --> 00:02:06,680
tapi sistem kita sedut duit itu.

22
00:02:06,760 --> 00:02:07,600
EPR
SEDANG BEROPERASI

23
00:02:07,680 --> 00:02:09,080
<i>Sedut terus ke dalam</i>
<i>perbendaharaan negara.</i>

24
00:02:17,160 --> 00:02:18,440
KEMENTERIAN DUIT

25
00:02:19,240 --> 00:02:20,880
DENDA - COE

26
00:02:23,040 --> 00:02:26,840
ERP - CUKAI - COE

27
00:02:37,360 --> 00:02:39,280
Sekurang-kurangnya,
dengan pengutipan cukai ini

28
00:02:39,360 --> 00:02:41,560
keadaan jalan telah bertambah baik.

29
00:02:41,640 --> 00:02:44,160
Tak adil awak mengkritik mereka.

30
00:02:44,240 --> 00:02:45,640
PAP hantar awakkah?

31
00:02:46,840 --> 00:02:49,760
Kalau saya Menteri Pengangkutan Darat
di CTE ini,

32
00:02:49,840 --> 00:02:51,640
saya akan ada dua gantri ERP.

33
00:02:51,720 --> 00:02:52,760
Kenapa?

34
00:02:52,840 --> 00:02:54,480
<i>Satu dinamakan "ERP Bayar".</i>

35
00:02:54,560 --> 00:02:55,840
<i>Ia ambil duit awak waktu masuk.</i>

36
00:02:55,920 --> 00:02:57,400
<i>Kalau masih terperangkap dalam kesesakan,</i>

37
00:02:57,480 --> 00:02:59,560
<i>akan ada gantri lain di depan</i>
<i>yang dinamakan "ERF Pulang",</i>

38
00:02:59,680 --> 00:03:00,960
<i>yang akan pulang balik duit awak.</i>

39
00:03:01,080 --> 00:03:02,480
<i>Itu barulah adil.</i>

40
00:03:02,560 --> 00:03:04,560
<i>Awak sangat kreatif.</i>

41
00:03:04,640 --> 00:03:07,320
<i>Saya dengar apabila selesai kerja</i>
<i>di lif HDB,</i>

42
00:03:07,440 --> 00:03:08,680
<i>akan ada gantri ERP di situ.</i>

43
00:03:08,760 --> 00:03:12,120
<i>Ya! Sebab ERP ialah singkatan untuk</i>
<i>"Every Road Pay" (Semua Jalan Bayar)!</i>

44
00:03:12,240 --> 00:03:13,920
<i>Kalau begitu, rakyat takkan terima,</i>

45
00:03:14,000 --> 00:03:15,760
<i>itu akan jadi isu besar.</i>

46
00:04:04,760 --> 00:04:06,960
<i>Saya rasa ini membazir.</i>

47
00:04:07,480 --> 00:04:09,000
<i>Mungkin patut jadi arca.</i>

48
00:04:09,120 --> 00:04:10,600
<i>Biar pelancong ambil gambar.</i>

49
00:04:10,680 --> 00:04:12,440
<i>Selagi boleh buat duit dan dikitar semula,</i>

50
00:04:12,560 --> 00:04:14,160
<i>kerajaan sokong idea itu.</i>

51
00:04:15,400 --> 00:04:17,200
Tak tahu isteri saya kreatif.

52
00:04:17,279 --> 00:04:18,279
Tapi serius,

53
00:04:18,360 --> 00:04:19,839
orang Singapura takkan buat begitu.

54
00:04:19,920 --> 00:04:21,240
Kenapa?

55
00:04:21,320 --> 00:04:23,000
Pengecut! Itulah sebabnya.

56
00:04:23,080 --> 00:04:25,040
Ini bukan gaya orang Singapura.

57
00:04:25,120 --> 00:04:26,480
Apa gaya orang Singapura?

58
00:04:26,560 --> 00:04:27,680
Merungut!

59
00:04:27,760 --> 00:04:29,280
Apa saja tak suka, kita merungut.

60
00:04:29,360 --> 00:04:30,480
Merungut dan bising sampai penat,

61
00:04:30,560 --> 00:04:32,000
itu bukan urusan saya lagi.

62
00:04:32,080 --> 00:04:33,960
Akhirnya semua isu akan berlalu.

63
00:04:34,320 --> 00:04:35,800
Mendalam, tapi saya tak faham.

64
00:04:35,880 --> 00:04:37,000
Orang biasa takkan faham.

65
00:04:37,080 --> 00:04:38,960
Orang Singapura cuma
ambil berat tentang duit.

66
00:04:39,040 --> 00:04:40,840
Kita baru dapat lebih $200,000.

67
00:04:40,920 --> 00:04:42,360
Betulkah? Hebat!

68
00:04:42,440 --> 00:04:43,760
Minta minuman, haus.

69
00:04:43,840 --> 00:04:45,720
Beritahu ibu kita lambat.

70
00:04:45,800 --> 00:04:46,880
Okey.

71
00:04:46,960 --> 00:04:48,320
Bila kesesakan ini akan reda.

72
00:04:48,400 --> 00:04:49,480
Kata ini bukan salah kita.

73
00:04:49,560 --> 00:04:51,000
Ini salah kerajaan.

74
00:04:52,200 --> 00:04:53,800
<i>Awak sudah selesai makan?</i>

75
00:04:53,880 --> 00:04:55,440
Pergi masuk ke bilik.

76
00:04:55,600 --> 00:04:57,200
Giliran kami untuk makan.

77
00:04:57,960 --> 00:05:01,640
Ambil sayur, air mendidih.

78
00:05:01,720 --> 00:05:03,480
Makanan sedap. Mari makan.

79
00:05:03,600 --> 00:05:05,280
Cepat, masukkan udang.

80
00:05:08,800 --> 00:05:10,400
Kopi ibu memang terbaik!

81
00:05:10,480 --> 00:05:11,800
Tak siapa boleh lawan.

82
00:05:11,880 --> 00:05:13,800
Awak minum banyak kopi hari ini.

83
00:05:13,880 --> 00:05:15,160
Minum ini lebih baik.

84
00:05:16,800 --> 00:05:19,520
Kaki khinzir ibu
mengimbau zaman kanak-kanak.

85
00:05:20,960 --> 00:05:22,520
Awak sakit? Apa guna ubat itu?

86
00:05:22,600 --> 00:05:24,440
Tak, makanan tambahan kesihatan debunga.

87
00:05:24,520 --> 00:05:26,160
Beginilah saya beli rumah dan kereta.

88
00:05:26,240 --> 00:05:27,880
Jualannya laris kebelakangan ini.

89
00:05:27,960 --> 00:05:30,520
Awak tak kongsi
idea buat duit dengan saya.

90
00:05:31,120 --> 00:05:32,640
Abang, ini kacang.

91
00:05:32,720 --> 00:05:34,440
Tanyalah dia cara dapat banyak wang.

92
00:05:34,520 --> 00:05:36,120
Sektor hartanah lumayan.

93
00:05:36,200 --> 00:05:37,400
Bincang dengan dia.

94
00:05:37,480 --> 00:05:39,600
Kalau pangsapuri saya
berjaya dalam jualan keseluruhan,

95
00:05:39,680 --> 00:05:40,840
saya dapat dua kali ganda nilainya.

96
00:05:40,920 --> 00:05:42,560
Jumlahnya $2 juta!

97
00:05:43,720 --> 00:05:45,480
Jual beli hartanah menguntungkan.

98
00:05:45,560 --> 00:05:47,440
Tapi risikonya tinggi,

99
00:05:47,560 --> 00:05:49,440
tak semua boleh tanggung risikonya.

100
00:05:49,520 --> 00:05:51,360
Sekali awak rugi, habislah.

101
00:05:51,680 --> 00:05:52,640
Perlu mampu menanggung rugi.

102
00:05:52,720 --> 00:05:54,760
Ya, kami tak boleh rugi,

103
00:05:54,840 --> 00:05:56,120
kami boleh untung.

104
00:05:56,200 --> 00:05:57,920
Perlu berusaha untuk berjaya.

105
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
Terima kasih.

106
00:05:59,080 --> 00:06:00,600
Semua menang.

107
00:06:02,000 --> 00:06:04,600
Rumah ibu agak sejuk hari ini.

108
00:06:05,960 --> 00:06:07,200
Bila penyaman udara dipasang?

109
00:06:07,280 --> 00:06:09,000
Boleh tahan. Jenama apa?

110
00:06:09,600 --> 00:06:11,360
Vakum sini, lap sana.

111
00:06:11,440 --> 00:06:13,560
Mudah saja.

112
00:06:13,640 --> 00:06:15,360
Kakak, mari main permainan komputer.

113
00:06:15,600 --> 00:06:16,560
Sudah selesai?

114
00:06:16,640 --> 00:06:17,880
Saya sedang diet!

115
00:06:18,000 --> 00:06:20,880
Budak zaman sekarang diet sesuka hati.

116
00:06:21,040 --> 00:06:22,280
Kita manjakan mereka.

117
00:06:22,360 --> 00:06:24,240
Mana abalone yang saya beli.

118
00:06:24,320 --> 00:06:27,000
Ada di dapur. Biar ibu ambil.

119
00:06:31,120 --> 00:06:32,360
Duduk. Saya ambil.

120
00:06:32,440 --> 00:06:33,480
Pergi cepat.

121
00:06:33,560 --> 00:06:35,280
Hati-hati. Kenapa?

122
00:06:35,960 --> 00:06:36,960
Kenapa?

123
00:06:37,040 --> 00:06:40,720
Tiada apa-apa. Ini normal. Ibu sudah tua.

124
00:06:41,240 --> 00:06:42,480
Cuma menunggu masa.

125
00:06:42,560 --> 00:06:43,520
Moga dijauhkan!

126
00:06:43,600 --> 00:06:44,840
Jangan mengarut.

127
00:06:45,160 --> 00:06:46,320
<i>Dibawakan kepada anda oleh OCBC,</i>

128
00:06:46,400 --> 00:06:48,040
<i>bank bonus bayi anda.</i>

129
00:06:48,480 --> 00:06:49,800
Kerajaan beri wang lagi.

130
00:06:49,880 --> 00:06:51,320
Kerajaan kita berbeza.

131
00:06:51,400 --> 00:06:53,200
Mereka bayar untuk awak dapat anak.

132
00:06:53,840 --> 00:06:55,480
Sementara kerajaan beri wang,

133
00:06:55,560 --> 00:06:57,160
jangan sia-siakan, dapatkan anak.

134
00:06:57,240 --> 00:06:58,720
Dapatkan wang kerajaan.

135
00:06:58,800 --> 00:07:00,800
Seorang anak $3,000.
Dua orang $6,000.

136
00:07:00,880 --> 00:07:02,680
Apa lagi yang OCBC beri?

137
00:07:02,760 --> 00:07:04,680
Dana amanah pendidikan.

138
00:07:04,800 --> 00:07:07,080
Kerajaan padankan ikut jumlah wang.

139
00:07:07,160 --> 00:07:08,640
Sehingga $6,000.

140
00:07:08,720 --> 00:07:10,040
Bagaimana tahu begitu banyak?

141
00:07:10,120 --> 00:07:12,120
Kasihan. Masanya tak sesuai.

142
00:07:12,200 --> 00:07:13,480
Kami ada tiga anak.

143
00:07:13,560 --> 00:07:16,800
Banyak yang isteri saya lalui,
kami tak dapat apa-apa.

144
00:07:16,880 --> 00:07:18,480
Tanggung saja.

145
00:07:18,560 --> 00:07:21,560
Inisiatif kerajaan ini
bagus untuk dapat anak.

146
00:07:21,640 --> 00:07:24,440
Kalau awak tahu,
khinzir pun boleh terbang.

147
00:07:26,440 --> 00:07:28,600
Kami hargai pekerja yang tekun ini,

148
00:07:28,680 --> 00:07:31,280
untuk sumbangannya sejak 30 tahun lalu.

149
00:07:31,520 --> 00:07:36,880
Kami sediakan
baucar barang runcit NTUC bernilai $500.

150
00:07:39,360 --> 00:07:44,360
Lima sesi refleksologi kaki istimewa!

151
00:07:50,080 --> 00:07:53,360
<i>Kenapa ramai orang</i>
<i>pandang rendah terhadap anda?</i>

152
00:07:54,600 --> 00:07:58,280
Sebab anda tak muda lagi

153
00:07:58,360 --> 00:08:00,240
dan anda belum capai apa-apa.

154
00:08:00,800 --> 00:08:06,080
Tanya diri anda, kenapa orang lain
boleh jadi bos tapi anda tidak.

155
00:08:06,240 --> 00:08:07,640
MAKANAN TAMBAHAN DEBUNGA AI XIN

156
00:08:07,760 --> 00:08:13,640
Anda di sini hari ini untuk
mulakan perjalanan untuk menjadi bos!

157
00:08:13,720 --> 00:08:15,600
Jadi bos!

158
00:08:15,680 --> 00:08:18,800
Katakan pada diri sendiri anda mahu kaya.

159
00:08:18,880 --> 00:08:20,960
Saya mahu kaya!

160
00:08:21,040 --> 00:08:23,400
Tolong orang dengan sepenuh hati.

161
00:08:23,480 --> 00:08:25,440
Tolong orang dengan sepenuh hati!

162
00:08:25,520 --> 00:08:27,200
- Bagus!
- Bagus!

163
00:08:27,280 --> 00:08:28,520
Tak perlu ulang itu.

164
00:08:28,600 --> 00:08:31,040
Katakan, "Saya pasti akan berjaya".

165
00:08:31,160 --> 00:08:32,960
Saya pasti akan berjaya!

166
00:08:33,039 --> 00:08:34,640
Chen Guan Sai

167
00:08:34,720 --> 00:08:36,120
Chen Guan Sai!

168
00:08:36,240 --> 00:08:38,159
Ayat itu untuk saya, bukan anda.

169
00:08:39,480 --> 00:08:40,720
Silakan duduk.

170
00:08:45,200 --> 00:08:48,160
Ini perhimpunan perniagaan
atau antikerajaan?

171
00:08:48,240 --> 00:08:49,800
Kita jual makanan tambahan
kesihatan debunga.

172
00:08:49,880 --> 00:08:51,160
Begitu sekali untuk jual debunga?

173
00:08:51,240 --> 00:08:55,680
Dia dapat $15,000 sebulan.

174
00:08:55,760 --> 00:08:58,560
Berikan tepukan kepada Guan Sai.

175
00:08:58,640 --> 00:09:00,640
Guan Sai!

176
00:09:02,120 --> 00:09:03,120
PENGURUS TERTINGGI

177
00:09:08,360 --> 00:09:10,720
Saya pernah jadi
pemberi pinjaman wang haram!

178
00:09:10,800 --> 00:09:14,640
Saya lalui kehidupan yang gelap dan ganas!

179
00:09:15,120 --> 00:09:17,080
Saya tak gembira!

180
00:09:17,160 --> 00:09:18,200
Kenapa?

181
00:09:18,320 --> 00:09:20,400
Sebab apabila saya pukul mangsa,

182
00:09:20,680 --> 00:09:22,240
ia turut menyakitkan saya.

183
00:09:22,320 --> 00:09:26,800
Terima kasih kepada En. Yang kerana
perkenalkan perniagaan ini kepada saya!

184
00:09:27,200 --> 00:09:29,360
Waktu dia kata saya boleh kaya,

185
00:09:29,440 --> 00:09:32,880
saya sangka dia bergurau!

186
00:09:33,280 --> 00:09:38,680
Nampak wang di sini? $15,000!

187
00:09:38,760 --> 00:09:40,960
Wang tunai!

188
00:09:41,960 --> 00:09:44,480
- Boleh dibuat.
- Boleh dibuat.

189
00:09:44,560 --> 00:09:46,080
Saya kenalkan produk ini pada ramai orang

190
00:09:46,160 --> 00:09:48,560
dan ramai orang yang makan jatuh sakit!

191
00:09:50,880 --> 00:09:52,400
Dan pulih!

192
00:09:53,440 --> 00:09:54,640
Dan bertambah baik.

193
00:09:56,440 --> 00:09:59,800
Pendapatan bulanan purata ialah $10,000.

194
00:09:59,880 --> 00:10:02,960
Saya selalu berjimat
dan menyimpan setiap sen.

195
00:10:03,080 --> 00:10:05,440
Sekarang saya tak kisah harga
waktu belanja. Ambil saja.

196
00:10:05,520 --> 00:10:07,240
Suami saya dengar cakap saya!

197
00:10:07,560 --> 00:10:14,200
Guan Sai! Guan Sai! Guan Sai!

198
00:10:23,000 --> 00:10:24,200
Nampak semua mak cik tadi?

199
00:10:24,280 --> 00:10:25,680
Semua suri rumah.

200
00:10:25,800 --> 00:10:27,520
Mereka dapat lebih 10 ribu sebulan.

201
00:10:27,600 --> 00:10:30,240
Lebih 10 ribu!
Pasti tak boleh kalahkan mereka?

202
00:10:31,120 --> 00:10:32,520
Setuju. Saya masuk.

203
00:10:32,600 --> 00:10:33,680
Mudah saja.

204
00:10:33,800 --> 00:10:36,240
Bayar $2,000 untuk beli
set makanan tambahan debunga,

205
00:10:36,360 --> 00:10:37,440
jadi ahli biasa.

206
00:10:37,800 --> 00:10:39,960
Kalau beli lima set harga sepuluh ribu,

207
00:10:40,080 --> 00:10:41,800
terus jadi pengurus.

208
00:10:42,320 --> 00:10:44,080
Saya tiada duit sekarang,

209
00:10:44,160 --> 00:10:45,240
tak mampu.

210
00:10:45,320 --> 00:10:47,240
Boleh bayarkan dulu?

211
00:10:47,320 --> 00:10:48,840
Bukan tak mahu tolong,

212
00:10:48,920 --> 00:10:50,080
tapi cuba fikir.

213
00:10:50,160 --> 00:10:51,560
Kalau saya bagi pinjam,

214
00:10:51,640 --> 00:10:52,840
awak tak rasa sakit jika rugi.

215
00:10:52,920 --> 00:10:54,760
Awak takkan buat sepenuh hati.

216
00:10:55,560 --> 00:10:57,440
Dua ribu jadi ahli, 10 ribu jadi pengurus.

217
00:10:57,520 --> 00:10:58,520
Awak fikirkanlah.

218
00:10:59,000 --> 00:11:00,600
Sepuluh ribu untuk jadi pengurus.

219
00:11:16,240 --> 00:11:17,520
Hui.

220
00:11:18,080 --> 00:11:20,400
Ibu tiada sepuluh ribu.

221
00:11:20,480 --> 00:11:22,720
Ini ada dua ribu.

222
00:11:22,800 --> 00:11:25,080
Ini simpanan ibu.

223
00:11:25,200 --> 00:11:26,440
Ambillah.

224
00:11:30,160 --> 00:11:31,280
Hui.

225
00:11:31,960 --> 00:11:34,160
Awak tahu apa-apa tentang perniagaan?

226
00:11:35,920 --> 00:11:38,000
Ibu bukan memperkecilkan awak.

227
00:11:38,080 --> 00:11:40,240
Ibu risau awak akan ditipu.

228
00:11:41,760 --> 00:11:42,880
Itu takkan berlaku.

229
00:11:42,960 --> 00:11:45,640
Dia bekerjasama dengan Ah Huang.

230
00:11:45,720 --> 00:11:49,120
Ya, ibu, saya akan berjaya.

231
00:11:50,200 --> 00:11:52,000
Saya pasti akan pulang balik.

232
00:11:52,080 --> 00:11:54,320
<i>Mitsubishi Electric...</i>

233
00:11:54,400 --> 00:11:56,280
MENCARI BINTANG HANDALAN BERIKUTNYA

234
00:12:15,120 --> 00:12:16,760
Ramai orang ambil bahagian!

235
00:12:16,840 --> 00:12:17,800
Jangan gementar.

236
00:12:17,880 --> 00:12:19,760
- Kami undi untuk sokong awak.
- Okey.

237
00:12:20,320 --> 00:12:21,240
Pergi.

238
00:12:21,320 --> 00:12:23,240
- Jangan takut.
- Cikgu Huang.

239
00:12:23,840 --> 00:12:25,200
Ling Ling.

240
00:12:25,280 --> 00:12:26,920
Dah lama tak buat persembahan getai.

241
00:12:27,000 --> 00:12:28,400
Saya terlalu tua untuk itu!

242
00:12:28,480 --> 00:12:30,760
Jangan minta isteri saya
buat persembahan lagi.

243
00:12:30,840 --> 00:12:32,440
Dia perlu jaga anak kami.

244
00:12:32,800 --> 00:12:33,760
Helo.

245
00:12:38,920 --> 00:12:40,080
Bos besar.

246
00:12:46,760 --> 00:12:48,960
Bos datang untuk mesyuarat?

247
00:12:49,040 --> 00:12:50,360
Bukan.

248
00:12:50,440 --> 00:12:51,480
Anak saya.

249
00:12:51,560 --> 00:12:54,480
Tak pandai apa-apa kecuali menyanyi.

250
00:12:55,000 --> 00:12:56,960
Mari.

251
00:13:01,000 --> 00:13:03,520
Ayah, ramai orang.

252
00:13:03,600 --> 00:13:05,280
Saya pasti kalah.

253
00:13:05,360 --> 00:13:06,920
Jangan takut.

254
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
Ayah keluar belanja
agar awak dapat banyak undi.

255
00:13:10,080 --> 00:13:11,240
Undi sampai menang.

256
00:13:11,320 --> 00:13:12,720
Jangan risau, mari.

257
00:13:13,480 --> 00:13:14,600
Anak Bos Besar bertanding?

258
00:13:14,680 --> 00:13:15,760
Anak saya pun!

259
00:13:15,840 --> 00:13:17,880
Stella, sapa pak cik.

260
00:13:17,960 --> 00:13:19,080
Hai.

261
00:13:19,440 --> 00:13:21,760
Ayah, dia lebih cantik.

262
00:13:21,840 --> 00:13:23,120
Saya pasti kalah.

263
00:13:23,200 --> 00:13:25,840
Tak. Anak saya nombor dua.
Awak nombor satu.

264
00:13:25,960 --> 00:13:28,680
- Tempat kedua.
- Bagus jualan en bloc

265
00:13:28,760 --> 00:13:30,600
pangsapuri yang awak cadangkan.

266
00:13:30,680 --> 00:13:33,120
Inilah saja cara buat duit di Singapura.

267
00:13:33,200 --> 00:13:34,480
Ya.

268
00:13:34,640 --> 00:13:35,760
Tengok Sentosa.

269
00:13:35,840 --> 00:13:38,360
Plot tanah kosong, tiada bangunan.

270
00:13:38,440 --> 00:13:39,640
Tukar tangan beberapa kali.

271
00:13:39,720 --> 00:13:41,160
- Semua buat tawaran.
- Ya.

272
00:13:41,240 --> 00:13:42,440
Tak perlu kerja.

273
00:13:42,520 --> 00:13:43,760
Dapat wang cara ini.

274
00:13:43,840 --> 00:13:44,680
Itu betul.

275
00:13:44,760 --> 00:13:46,560
Cara terbaik untuk dapat wang.

276
00:13:46,840 --> 00:13:47,680
Saya tahu.

277
00:13:47,760 --> 00:13:49,600
Awak takkan tahu.

278
00:13:49,880 --> 00:13:52,480
Biar saya tunjukkan kehebatan berduit.

279
00:13:53,000 --> 00:13:55,240
Beratur di depan.

280
00:13:55,840 --> 00:13:57,000
Berundur sikit.

281
00:13:57,080 --> 00:13:58,520
Tak boleh buat begini.

282
00:13:58,600 --> 00:13:59,600
Tolong beratur.

283
00:13:59,680 --> 00:14:01,680
Ramai orang lain beratur di sini.

284
00:14:02,680 --> 00:14:03,800
Jangan buat kecoh!

285
00:14:03,880 --> 00:14:05,320
Tengok! Duit!

286
00:14:09,960 --> 00:14:10,840
Terima kasih.

287
00:14:16,600 --> 00:14:18,120
Lagi $200 untuk awak.

288
00:14:18,200 --> 00:14:21,160
Jangan datang lagi.

289
00:14:24,600 --> 00:14:26,080
Berani ugut anak saya!

290
00:14:26,160 --> 00:14:28,320
Ayah, saya tentu kalah.

291
00:14:28,400 --> 00:14:31,480
Semua duit ini untuk awak.
Jangan datang lagi.

292
00:14:31,880 --> 00:14:34,400
Maaf, saya penganjur.

293
00:14:37,600 --> 00:14:39,360
POLIKLINIK
WOODLAND

294
00:14:40,480 --> 00:14:42,160
Asyik bawa ibu jumpa doktor,

295
00:14:42,240 --> 00:14:44,240
nanti bos awak marah.

296
00:14:44,320 --> 00:14:46,120
Taklah, saya mohon cuti.

297
00:14:46,240 --> 00:14:48,360
Apa pekerjaan awak?

298
00:14:48,440 --> 00:14:49,360
Akauntan.

299
00:14:49,440 --> 00:14:52,000
Apa itu?

300
00:14:52,080 --> 00:14:53,040
Mengira wang.

301
00:14:53,120 --> 00:14:55,600
Mengira wang? Itu bagus.

302
00:14:56,240 --> 00:14:57,560
Itu duit orang lain.

303
00:14:58,520 --> 00:14:59,920
Huang berniaga.

304
00:15:00,000 --> 00:15:01,640
Kenapa awak tak tolong dia?

305
00:15:01,720 --> 00:15:04,040
Mengira duit sendiri lebih baik.

306
00:15:04,120 --> 00:15:06,520
Dia tak mahu saya masuk campur.

307
00:15:07,320 --> 00:15:08,640
Dia kata begitu?

308
00:15:08,720 --> 00:15:10,520
Pn. Yang!

309
00:15:10,640 --> 00:15:11,800
Silakan duduk.

310
00:15:11,880 --> 00:15:13,160
Ibu duduklah.

311
00:15:14,200 --> 00:15:15,600
Helo, mak cik.

312
00:15:17,120 --> 00:15:18,760
Awak doktor?

313
00:15:19,480 --> 00:15:20,640
Ya. Ada masalah?

314
00:15:22,120 --> 00:15:23,920
Awak tamat sekolah menengah?

315
00:15:24,000 --> 00:15:25,560
Mak cik, saya 25 tahun.

316
00:15:26,960 --> 00:15:28,360
Muda sudah jadi doktor.

317
00:15:28,440 --> 00:15:29,360
Meyakinkan.

318
00:15:32,160 --> 00:15:33,520
Menurut laporan ini,

319
00:15:33,600 --> 00:15:35,480
ibu awak ada diabetes.

320
00:15:35,560 --> 00:15:37,960
Doktor kata ibu ada diabetes.

321
00:15:38,040 --> 00:15:39,880
Patutlah ibu nampak letih.

322
00:15:40,320 --> 00:15:43,080
Ibu tahu, tak mengapa.

323
00:15:44,160 --> 00:15:46,600
Ibu kata ada benjolan di seluruh tubuh.

324
00:15:46,720 --> 00:15:50,160
Ya. Tiada apa-apa, isu kecil saja.

325
00:15:50,440 --> 00:15:52,600
Boleh doktor periksa ibu saya?

326
00:15:53,160 --> 00:15:54,120
Sudah tentu.

327
00:15:54,200 --> 00:15:55,200
Di sini.

328
00:15:55,280 --> 00:15:56,560
Di sini juga.

329
00:15:57,160 --> 00:15:58,360
Di belakang juga ada.

330
00:15:59,160 --> 00:16:00,280
Ini "benjolan lemak".

331
00:16:00,360 --> 00:16:01,240
Tak berbahaya.

332
00:16:01,320 --> 00:16:02,360
Tak berbahaya?

333
00:16:02,600 --> 00:16:04,520
Kenapa dia kata harm?

334
00:16:05,480 --> 00:16:07,600
Benjolan ini kerang?

335
00:16:07,680 --> 00:16:09,880
Bukan kerang, ibu.

336
00:16:10,360 --> 00:16:13,160
Boleh doktor imbas ibu saya?

337
00:16:14,000 --> 00:16:15,040
Itu tak perlu.

338
00:16:15,120 --> 00:16:16,200
Ia tak berbahaya.

339
00:16:17,560 --> 00:16:21,000
Kebiasaannya, kes ini tak berbahaya
ketika permulaan,

340
00:16:21,080 --> 00:16:23,480
tapi akhirnya jadi berbahaya.

341
00:16:23,560 --> 00:16:25,480
"Harmpu?" Siapa?

342
00:16:26,040 --> 00:16:28,240
Bukan, ibu.

343
00:16:28,880 --> 00:16:31,920
Doktor, boleh saya mohon imbasan?

344
00:16:32,000 --> 00:16:35,600
Memandangkan awak mohon,
saya akan suruh jururawat uruskan.

345
00:16:35,680 --> 00:16:37,640
- Tolong aturkan.
- Baik, doktor.

346
00:16:39,000 --> 00:16:40,080
Awak pasti?

347
00:16:40,200 --> 00:16:41,320
Empat bulan!

348
00:16:41,400 --> 00:16:43,560
Empat bulan menunggu untuk imbasan.

349
00:16:43,760 --> 00:16:46,600
Doktor kawan saya
beritahu tunggu tiga bulan,

350
00:16:46,680 --> 00:16:48,520
dia mati pada bulan kedua.

351
00:16:48,640 --> 00:16:50,480
Hari ini kita perlu berbincang

352
00:16:50,560 --> 00:16:53,120
sama ada mahu pergi swasta atau kerajaan.

353
00:16:53,480 --> 00:16:54,800
Tak perlu bincang.

354
00:16:54,880 --> 00:16:57,560
Pergi saja ke swasta.

355
00:16:57,680 --> 00:16:59,360
Runding cepat supaya kita lega.

356
00:16:59,440 --> 00:17:00,720
Kesan awal, rawat awal.

357
00:17:00,800 --> 00:17:01,760
Baik untuk semua.

358
00:17:01,840 --> 00:17:02,880
Saya okey.

359
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
Saya setuju.

360
00:17:04,280 --> 00:17:05,480
Apa pendapat awak?

361
00:17:05,680 --> 00:17:06,960
Doktor swasta?

362
00:17:07,319 --> 00:17:08,480
Okey.

363
00:17:08,880 --> 00:17:10,599
Selesai. Doktor swasta untuk ibu.

364
00:17:10,680 --> 00:17:13,359
Hal remeh.

365
00:17:13,880 --> 00:17:15,680
Jangan membazir duit.

366
00:17:15,760 --> 00:17:19,480
Jangan risau tentang duit.
Kami tiada apa-apa kecuali duit.

367
00:17:19,560 --> 00:17:21,000
Kenapa?

368
00:17:21,079 --> 00:17:22,839
Masih menonton dan makan snek.

369
00:17:22,960 --> 00:17:24,200
Pergi tidur!

370
00:17:27,319 --> 00:17:29,240
Iklan Grand Prix F1 Singtel merata-rata.

371
00:17:29,320 --> 00:17:30,920
Saya dah beli tiket. Awak dah?

372
00:17:31,000 --> 00:17:33,960
Ah Qiang, belikanlah tiket untuk ibu.

373
00:17:34,040 --> 00:17:35,960
Kami mahu bawa ibu.

374
00:17:36,040 --> 00:17:38,160
Awak tahu perlumbaan F1 sangat laju,

375
00:17:38,240 --> 00:17:39,240
sepantas kilat.

376
00:17:39,520 --> 00:17:41,240
Pandangan ibu kabur.

377
00:17:42,040 --> 00:17:43,680
Saya rasa itu membazir.

378
00:17:43,880 --> 00:17:46,880
Lagi pun, ibu tak sihat kebelakangan ini.

379
00:17:47,600 --> 00:17:49,240
Ibu tak sihat.

380
00:17:49,320 --> 00:17:50,400
Apabila ibu pulih,

381
00:17:50,480 --> 00:17:53,600
saya tanggung apa saja
ibu mahu tengok atau makan.

382
00:17:53,920 --> 00:17:55,160
Okey.

383
00:17:55,880 --> 00:17:57,080
Sudah beli tiket?

384
00:17:57,160 --> 00:17:58,160
Kenapa perlu pergi?

385
00:17:58,240 --> 00:17:59,200
Ada Alonso dalam F1.

386
00:17:59,320 --> 00:18:01,360
Saya Schumacher Singapura di PIE.

387
00:18:01,440 --> 00:18:02,600
Saya tetap kalah dengan dia.

388
00:18:02,720 --> 00:18:03,720
Kenapa?

389
00:18:04,160 --> 00:18:05,000
Dia pecut terus.

390
00:18:05,080 --> 00:18:06,240
Saya tekan minyak, saya disaman.

391
00:18:06,320 --> 00:18:07,480
Baru dapat satu lagi.

392
00:18:07,560 --> 00:18:09,240
Denda campur tolak mata.

393
00:18:09,760 --> 00:18:11,880
Berapa banyak mata baki lesen ibu?

394
00:18:12,240 --> 00:18:13,360
Ibu tak tahu.

395
00:18:13,800 --> 00:18:14,640
Baki 12 mata.

396
00:18:15,000 --> 00:18:16,880
Saya tertangkap memecut, ditolak 12 mata.

397
00:18:16,960 --> 00:18:18,120
Ibu ada baki 12 mata.

398
00:18:18,200 --> 00:18:19,680
Saya boleh tolak daripada lesen ibu,

399
00:18:19,760 --> 00:18:21,680
kalau tak lesen saya digantung.

400
00:18:22,640 --> 00:18:23,560
Menyentuh hati.

401
00:18:23,640 --> 00:18:24,720
Baki 12 mata untuk saya.

402
00:18:25,600 --> 00:18:27,600
Tolong jangan habiskan.

403
00:18:27,720 --> 00:18:29,480
Apabila saya beli kereta,
saya akan perlu itu.

404
00:18:30,560 --> 00:18:31,880
Jangan risau, abang.

405
00:18:32,000 --> 00:18:33,040
Apabila abang ada kereta,

406
00:18:33,160 --> 00:18:35,200
mata ibu akan dikembalikan.

407
00:18:35,880 --> 00:18:38,640
Maksud awak,
kami takkan mampu miliki kereta?

408
00:18:39,560 --> 00:18:41,400
Jangan salah faham, dia bergurau.

409
00:18:41,520 --> 00:18:42,960
Saya perlu bantuan awak.

410
00:18:43,120 --> 00:18:45,520
Stella perlu sokongan
untuk pertandingan nyanyian esok.

411
00:18:45,800 --> 00:18:47,120
Saya beli banyak telefon.

412
00:18:48,080 --> 00:18:48,920
Telefon percuma untuk awak.

413
00:18:49,000 --> 00:18:50,080
Ada kad SIM di dalam telefon itu.

414
00:18:50,160 --> 00:18:51,200
Boleh terus guna dan dail undian awak.

415
00:18:51,280 --> 00:18:53,080
Saya bayar. Jangan risau.

416
00:18:53,160 --> 00:18:54,560
Dail sampai dia menang.

417
00:18:57,520 --> 00:18:58,480
Anak beradu menyanyi.

418
00:18:58,560 --> 00:18:59,880
Ibu bapa beradu dail undi.

419
00:19:01,000 --> 00:19:04,120
Tiada pilihan. Kami ibu bapa yang komited.

420
00:19:05,080 --> 00:19:06,200
Ibu, banyakkan berehat.

421
00:19:07,160 --> 00:19:08,600
Berhati-hati memandu.

422
00:19:10,120 --> 00:19:11,480
Saya perlu ke tandas.

423
00:19:11,880 --> 00:19:13,200
Bawa ibu ke tandas.

424
00:19:13,760 --> 00:19:14,800
Berhati-hati.

425
00:19:15,080 --> 00:19:16,160
Lantai itu licin.

426
00:19:17,320 --> 00:19:19,320
Abang sudah dapatkan duit itu.

427
00:19:19,880 --> 00:19:21,040
Belum lagi.

428
00:19:23,800 --> 00:19:25,160
Mungkin ini membantu.

429
00:19:25,240 --> 00:19:26,200
Bank OCBC
MIMPI BESAR untuk Keluarga Saya

430
00:19:26,280 --> 00:19:29,240
Selamat datang ke Perbankan Ahad OCBC.

431
00:19:29,320 --> 00:19:30,760
- Saya mahu buat pinjaman.
- Arah sini.

432
00:19:30,840 --> 00:19:32,800
- Terima kasih.
- Sama-sama.

433
00:19:33,240 --> 00:19:35,080
Saya sudah boleh jadi pengurus.

434
00:19:37,480 --> 00:19:40,320
- Boleh beri hadiah percuma?
- Hadiah yang itu?

435
00:19:40,400 --> 00:19:43,040
Percuma untuk Pelan Penyimpan Perkasa.
Ada anak?

436
00:19:43,120 --> 00:19:45,360
- Tiga orang.
- Encik akan dapat tiga.

437
00:19:46,400 --> 00:19:47,520
Ikut saya.

438
00:19:49,760 --> 00:19:51,440
Encik boleh uruskan di sini.

439
00:19:52,320 --> 00:19:54,760
Ini kaunter Penyimpan Perkasa.

440
00:19:54,840 --> 00:19:57,560
Ada cara untuk anak
buat deposit sendiri...

441
00:20:02,480 --> 00:20:03,360
Sedap.

442
00:20:04,040 --> 00:20:05,080
Nikmatilah.

443
00:20:05,440 --> 00:20:06,680
Bawa balik sikit!

444
00:20:25,680 --> 00:20:27,400
Apabila jadi pengurus,
saya mesti beli kereta.

445
00:20:27,840 --> 00:20:29,560
Menunggang motor tiada kelas.

446
00:20:29,640 --> 00:20:31,080
Motor buruk.

447
00:20:35,000 --> 00:20:36,400
Apa bunyi itu?

448
00:21:00,600 --> 00:21:01,680
Jalan!

449
00:21:02,000 --> 00:21:03,080
Sudah mati.

450
00:21:06,520 --> 00:21:08,120
Cepat!

451
00:21:08,520 --> 00:21:10,320
Dengan motor pun awak kalah!

452
00:21:14,480 --> 00:21:17,320
Tahniah, akhirnya abang jadi pengurus.

453
00:21:17,400 --> 00:21:20,400
Abang mesti kerja keras.
Ini peluang akhir untuk buat dengan baik.

454
00:21:20,480 --> 00:21:21,640
Jangan biar orang perlekehkan abang.

455
00:21:21,720 --> 00:21:23,760
Ramai orang perlekehkan abang.

456
00:21:23,840 --> 00:21:25,320
Abang mesti buat banyak duit.

457
00:21:25,400 --> 00:21:27,360
Buktikan kepada mereka

458
00:21:27,560 --> 00:21:28,920
yang abang ada otak.

459
00:21:29,320 --> 00:21:30,720
Itu sikap yang betul.

460
00:21:31,080 --> 00:21:33,120
Debunga kita bukan saja menguntungkan,

461
00:21:33,200 --> 00:21:34,360
ia juga bagus untuk kesihatan.

462
00:21:34,440 --> 00:21:36,400
Itu juga amalan baik.

463
00:21:36,480 --> 00:21:38,360
Memandangkan debunga ini baik,

464
00:21:38,440 --> 00:21:40,240
berilah sikit kepada ibu.

465
00:21:41,520 --> 00:21:44,040
Dalam kalangan kita,
ibu paling sayang abang.

466
00:21:44,120 --> 00:21:46,040
Ibu tentu gembira
kalau abang beli untuk dia.

467
00:21:47,840 --> 00:21:49,440
Abang mesti bekerja keras.

468
00:21:49,560 --> 00:21:51,680
Bila abang boleh beli kereta macam awak?

469
00:21:52,440 --> 00:21:55,320
Perlukan masa untuk beli kereta begini.

470
00:21:56,840 --> 00:21:59,320
Buatan China, baru di Singapura, Wuling.

471
00:21:59,400 --> 00:22:01,000
Kapasiti enjin kecil,
jimat minyak dan luas.

472
00:22:01,080 --> 00:22:02,360
Boleh bawa penumpang dan barang.

473
00:22:02,680 --> 00:22:04,240
Kurang $400 sebulan.

474
00:22:04,520 --> 00:22:06,520
Abang boleh beli kurang dua bulan.

475
00:22:08,840 --> 00:22:10,840
Pindahkan barang.

476
00:22:14,400 --> 00:22:15,520
Pasti abang boleh kaya?

477
00:22:15,600 --> 00:22:17,760
Tengok saya, abang boleh tahu.

478
00:22:18,400 --> 00:22:21,200
Abang boleh beli rumah
kurang dari dua tahun.

479
00:22:21,680 --> 00:22:23,160
Kenapa lambat sangat?

480
00:22:23,840 --> 00:22:25,640
Ada urusan perniagaan lain.

481
00:22:25,720 --> 00:22:26,880
Bawa barang saya?

482
00:22:27,880 --> 00:22:28,960
Mahu jenama apa?

483
00:22:29,560 --> 00:22:30,480
Marlboro.

484
00:22:32,320 --> 00:22:34,240
Jenama ini tiada di Singapura.

485
00:22:34,560 --> 00:22:37,080
Cuma ada jenama mulut busuk, tangan busuk,

486
00:22:37,160 --> 00:22:38,400
kaki busuk, leher patah dan kepala rosak.

487
00:22:38,480 --> 00:22:40,440
- Mahu mana satu?
- Beri saya

488
00:22:40,520 --> 00:22:41,800
dua tiub mulut busuk.

489
00:22:41,960 --> 00:22:43,320
Beri pelekat sekali.

490
00:22:44,000 --> 00:22:45,000
Pelekat apa?

491
00:22:45,120 --> 00:22:47,960
Tak takut tengok gambar ini waktu merokok?

492
00:22:48,040 --> 00:22:50,840
Letak pelekat ini.
Tipu yang awak takkan kena kanser.

493
00:22:51,720 --> 00:22:53,080
Awak banyak idea.

494
00:22:53,800 --> 00:22:55,280
Masih merokok lepas nampak gambar begitu?

495
00:22:55,360 --> 00:22:56,240
Kenapa?

496
00:22:56,320 --> 00:22:58,320
Kita jual debunga
untuk promosikan hidup sihat.

497
00:23:00,280 --> 00:23:02,520
Abang saya sudah jadi pengurus.

498
00:23:02,600 --> 00:23:05,280
Dia cakap dengan saya tentang kesihatan.
Masa depan dia cerah!

499
00:23:05,640 --> 00:23:08,120
Guan Sai cakap sampai menangis.

500
00:23:08,200 --> 00:23:09,600
Dia kaya dengan jual debunga.

501
00:23:09,680 --> 00:23:10,880
Belajar dengan dia.

502
00:23:11,360 --> 00:23:13,480
Awak pun hebat juga.

503
00:23:13,600 --> 00:23:14,640
Siapa pelanggan awak?

504
00:23:15,000 --> 00:23:16,120
Mudah saja.

505
00:23:55,480 --> 00:23:57,880
Terima kasih kepada isteri saya.

506
00:23:57,960 --> 00:24:00,880
Dia banyak menolong.

507
00:24:02,320 --> 00:24:03,560
Terima kasih, sayang.

508
00:24:03,640 --> 00:24:05,280
JUALAN TERTINGGI

509
00:24:05,720 --> 00:24:09,200
Terima kasih juga kepada ibu saya.

510
00:24:09,720 --> 00:24:12,760
Apabila saya tak cukup duit
untuk beli debunga itu,

511
00:24:13,400 --> 00:24:17,280
ibu pinjamkan simpanannya
sebanyak $2,000 untuk beli stok!

512
00:24:19,240 --> 00:24:22,640
Terima kasih, ibu!

513
00:24:23,360 --> 00:24:26,240
Saya pulangkan $2,000 ibu

514
00:24:26,640 --> 00:24:29,080
dan berikan ibu hadiah.

515
00:24:29,320 --> 00:24:31,760
Terima kasih, ibu!

516
00:24:47,680 --> 00:24:50,520
Dalam perniagaan kita,

517
00:24:50,920 --> 00:24:54,000
kita dapat lebih daripada
kekayaan dan kesihatan.

518
00:24:54,520 --> 00:24:56,720
Kita juga saksikan kemesraan
dan kasih sayang keluarga.

519
00:24:56,840 --> 00:24:58,760
Berikan tepukan untuk dia!

520
00:25:08,960 --> 00:25:10,160
Kami mahu beli TV.

521
00:25:10,560 --> 00:25:11,640
Jenis skrin rata

522
00:25:11,840 --> 00:25:13,840
macam yang di dinding itu.

523
00:25:13,920 --> 00:25:14,760
Berapa harganya?

524
00:25:14,840 --> 00:25:16,120
Maaf, kami tak jual TV.

525
00:25:16,200 --> 00:25:17,120
NIKMATI MIO TV SERENDAH $16.05 SEBULAN

526
00:25:17,200 --> 00:25:19,560
Kami jual perkhidmatan TV, Mio TV,

527
00:25:19,640 --> 00:25:21,920
ada 24 jam drama Hong Kong dan Taiwan,

528
00:25:22,000 --> 00:25:24,160
dialog dalam Hokkien dan Kantonis.

529
00:25:24,240 --> 00:25:25,520
Hokkien dan Kantonis!

530
00:25:27,480 --> 00:25:28,600
Hebat!

531
00:25:29,040 --> 00:25:31,400
Ingatkan saya takkan dapat peluang

532
00:25:31,480 --> 00:25:34,320
untuk menonton drama Hokkien
di TV di Singapura.

533
00:25:34,880 --> 00:25:36,200
Terima kasih kerajaan.

534
00:25:36,520 --> 00:25:39,120
Kenapa berterima kasih kepada kerajaan?

535
00:25:39,720 --> 00:25:41,560
Sebab kerajaan adakan ini?

536
00:25:41,640 --> 00:25:43,200
Ibu patut berterima kasih kepada anak ibu.

537
00:25:43,280 --> 00:25:44,720
Dia langgan ini untuk ibu.

538
00:25:44,800 --> 00:25:48,240
Ini perkhidmatan TV baharu
yang dinamakan Mio TV.

539
00:25:48,400 --> 00:25:49,680
Miao TV!

540
00:25:50,760 --> 00:25:52,760
Nenek salah cakap!

541
00:25:56,800 --> 00:25:59,600
Ibu, selama 50 tahun,

542
00:25:59,680 --> 00:26:02,800
jangan ingat anak ibu ini bodoh.

543
00:26:02,880 --> 00:26:04,880
Dia berpura-pura tak tahu.

544
00:26:05,680 --> 00:26:07,640
Kebijaksanaan dia di sini.

545
00:26:07,760 --> 00:26:09,240
Dia tunggu peluang tepat.

546
00:26:09,320 --> 00:26:10,480
Masanya sudah tiba.

547
00:26:11,760 --> 00:26:12,920
Bakat terserlah.

548
00:26:14,240 --> 00:26:15,640
Beri dua tahun lagi.

549
00:26:16,160 --> 00:26:19,120
Saya mahu dapatkan banyak duit
untuk mentaati ibu,

550
00:26:19,200 --> 00:26:20,920
untuk jadi lebih baik
daripada Huang dan Qiang.

551
00:26:21,080 --> 00:26:22,240
Itu bagus, itu...

552
00:26:22,400 --> 00:26:23,520
Bak Kwa!

553
00:26:23,880 --> 00:26:25,000
Ini dia.

554
00:26:25,320 --> 00:26:27,280
Mari makan abalone.

555
00:26:45,120 --> 00:26:47,120
Seorang lagi kawan pergi.

556
00:26:47,880 --> 00:26:50,400
Takut baca surat khabar kebelakangan ini.

557
00:26:50,880 --> 00:26:52,840
Nampak wajah yang dikenali,

558
00:26:52,920 --> 00:26:54,520
saya jadi takut.

559
00:26:55,240 --> 00:26:56,080
Betul.

560
00:26:57,760 --> 00:26:59,080
Sudah tempah tempat di <i>columbarium</i>?

561
00:26:59,160 --> 00:27:00,160
Apa?

562
00:27:00,240 --> 00:27:02,160
Tempat percutian masa depan kita.

563
00:27:04,800 --> 00:27:08,040
Saya dengar Mandai ada
menara <i>columbarium </i>Shangri-La.

564
00:27:08,360 --> 00:27:09,640
Harga tempahan tempat
untuk takar ialah $8,000.

565
00:27:09,720 --> 00:27:11,440
Feng Shui sangat bagus.

566
00:27:11,600 --> 00:27:15,040
Anak saya kenal orang dalam
yang boleh beri diskaun 30%.

567
00:27:15,480 --> 00:27:16,560
Diskaun 30%?

568
00:27:18,600 --> 00:27:20,000
Maknanya, $5,600.

569
00:27:20,920 --> 00:27:22,040
Mari beli

570
00:27:22,440 --> 00:27:23,840
dan saling menemani.

571
00:27:25,080 --> 00:27:28,200
Bayar $5,600 untuk teman?

572
00:27:29,120 --> 00:27:29,960
Bagaimana kalau ada jualan en bloc?

573
00:27:30,040 --> 00:27:31,000
Seorang satu unit,

574
00:27:31,120 --> 00:27:32,560
boleh buat untung juga.

575
00:27:33,000 --> 00:27:34,440
Awak terlupa makan ubat?

576
00:27:34,760 --> 00:27:35,760
Gila!

577
00:27:36,480 --> 00:27:37,640
Boleh guna CPF untuk beli?

578
00:27:38,960 --> 00:27:40,600
En. Yang ada banyak sumber.

579
00:27:40,800 --> 00:27:41,840
Bon jutaan dolar,

580
00:27:41,920 --> 00:27:42,800
beri cek tunai.

581
00:27:42,880 --> 00:27:43,880
Saya tak buat begitu dulu,

582
00:27:43,960 --> 00:27:45,960
tapi banyak faedah dikenakan.

583
00:27:46,200 --> 00:27:47,080
Sekarang saya lebih bijak.

584
00:27:47,240 --> 00:27:49,840
Saya guna pinjaman OD syarikat
untuk beli rumah

585
00:27:49,920 --> 00:27:51,440
dan guna tunai jualan en bloc

586
00:27:51,520 --> 00:27:53,120
untuk bayar pinjaman OD.

587
00:27:53,200 --> 00:27:54,680
Bayar $2 juta sekali gus,

588
00:27:54,760 --> 00:27:56,080
jimat banyak faedah.

589
00:27:57,160 --> 00:27:58,240
Awak banyak idea.

590
00:27:58,320 --> 00:28:00,520
Tiada pilihan, idea boleh berjimat.

591
00:28:01,240 --> 00:28:02,360
Idea ini bagus,

592
00:28:02,440 --> 00:28:05,000
tapi berisiko tinggi.

593
00:28:05,280 --> 00:28:07,160
Pasti jualan en bloc akan berjaya?

594
00:28:07,240 --> 00:28:08,080
Sudah tentu.

595
00:28:08,160 --> 00:28:10,280
Pemaju merayu kita.

596
00:28:10,360 --> 00:28:13,360
Jawatankuasa kita
sedang berunding dengan mereka,

597
00:28:13,640 --> 00:28:15,440
mungkin dipersetujui pada $2.5 juta.

598
00:28:18,760 --> 00:28:20,680
Ingin dapat harta tanah Avenue 6.

599
00:28:21,000 --> 00:28:23,040
Avenue 6 tempat yang bagus.

600
00:28:23,120 --> 00:28:25,080
Untuk diri sendiri atau pelaburan?

601
00:28:25,200 --> 00:28:26,360
Untuk diri sendiri.

602
00:28:26,840 --> 00:28:28,920
Ramai menteri tinggal di situ.

603
00:28:29,200 --> 00:28:31,000
Banyak peronda polis di situ.

604
00:28:31,240 --> 00:28:32,160
Sangat selamat.

605
00:28:33,720 --> 00:28:36,000
Helo. Okey, saya datang.

606
00:28:37,240 --> 00:28:39,840
Berdasarkan rekod kami pada 19 Julai,

607
00:28:39,920 --> 00:28:42,760
kereta ini pecut lebih
130 kilometer sejam di PIE.

608
00:28:43,120 --> 00:28:45,520
Menurut keterangan awak, ibu awak memandu.

609
00:28:45,600 --> 00:28:48,200
Awak tak rasa dia tua, tak boleh memandu.

610
00:28:49,880 --> 00:28:51,880
Nampak, lesen dia masih sah.

611
00:28:54,480 --> 00:28:55,880
Siapa pemilik kereta?

612
00:28:55,960 --> 00:28:56,880
Saya.

613
00:28:56,960 --> 00:28:58,680
Saya pinjamkan kepada dia.

614
00:28:58,760 --> 00:29:01,480
Tak salah. Jadi ibu awak yang memandu.

615
00:29:01,560 --> 00:29:02,960
- Ya.
- Awak pasti?

616
00:29:03,040 --> 00:29:04,040
Pasti.

617
00:29:04,440 --> 00:29:06,560
Minta ibu memandu satu pusingan.

618
00:29:08,000 --> 00:29:08,880
Satu pusingan?

619
00:29:12,360 --> 00:29:14,880
Huang.

620
00:29:16,360 --> 00:29:21,640
Ibu jangan risau,
pandu saja satu pusingan.

621
00:29:22,440 --> 00:29:24,360
Satu pusingan?

622
00:29:25,000 --> 00:29:26,960
Okey.

623
00:29:38,160 --> 00:29:39,480
Bagaimana hidupkan?

624
00:29:50,000 --> 00:29:52,040
Sebenarnya saya yang memandu.

625
00:29:52,680 --> 00:29:54,800
Okey. Jadi, awak pemandunya.

626
00:29:55,320 --> 00:29:56,440
Ya.

627
00:29:56,560 --> 00:29:58,120
Suruh pandu perlahan-lahan.

628
00:29:58,200 --> 00:29:59,560
Dia suka memecut.

629
00:29:59,720 --> 00:30:01,400
Awak tak dengar cakap saya.

630
00:30:01,720 --> 00:30:02,880
Kenapa tak ikut undang-undang?

631
00:30:02,960 --> 00:30:04,360
Awak gunakan lesen ibu.

632
00:30:06,320 --> 00:30:07,400
Pasti awak pemandunya?

633
00:30:08,680 --> 00:30:09,560
Ya.

634
00:30:10,040 --> 00:30:11,640
Ikut saya ke balai.

635
00:30:12,160 --> 00:30:13,160
Okey.

636
00:30:21,640 --> 00:30:24,840
Helo. Saya tahu,
Ah Heng sudah telefon saya.

637
00:30:25,960 --> 00:30:27,680
Giliran awak beli kondom.

638
00:30:27,760 --> 00:30:28,960
Datang sekarang.

639
00:30:29,960 --> 00:30:32,720
Ibu, saya perlu guna kereta.

640
00:30:45,840 --> 00:30:48,240
Awak sakit.
Kenapa paksa diri minum?

641
00:30:54,760 --> 00:30:56,560
Maaf, ibu.

642
00:30:57,840 --> 00:30:59,400
Berani awak panggil saya "ibu"?

643
00:31:04,520 --> 00:31:05,440
Apa ini?

644
00:31:05,520 --> 00:31:08,240
Gincu. Minyak wangi.

645
00:31:08,960 --> 00:31:10,760
Ke mana awak merayap?

646
00:31:10,840 --> 00:31:12,880
Jangan merepek.

647
00:31:13,480 --> 00:31:15,720
Saya cuma duduk di sana,

648
00:31:15,800 --> 00:31:16,800
wanita itu datang

649
00:31:16,880 --> 00:31:18,400
cium dan peluk saya.

650
00:31:18,480 --> 00:31:19,800
Silih berganti.

651
00:31:19,880 --> 00:31:21,360
Tak mampu halang mereka.

652
00:31:22,360 --> 00:31:25,440
Kenapa cemburu?
Berhenti menjerit.

653
00:31:25,520 --> 00:31:28,040
Jangan buat muka sedih.

654
00:31:28,120 --> 00:31:30,080
Wanita memang pandai main emosi.

655
00:31:30,160 --> 00:31:31,560
Jangan ingat boleh tipu saya.

656
00:31:32,160 --> 00:31:33,480
Saya beritahu sebelum kahwin,

657
00:31:33,560 --> 00:31:35,160
saya berparti enam hari seminggu.

658
00:31:35,240 --> 00:31:36,680
Awak setuju, jadi kita kahwin.

659
00:31:37,240 --> 00:31:39,080
Semua lelaki sama!

660
00:31:39,480 --> 00:31:41,520
Apabila ada duit, awak berseronok.

661
00:31:41,840 --> 00:31:43,360
Diam!

662
00:31:43,440 --> 00:31:44,760
Tak kira betapa seronoknya saya,

663
00:31:44,840 --> 00:31:46,360
awak patut gembira saya balik.

664
00:31:46,480 --> 00:31:48,560
Saya tak buat apa-apa di belakang awak.

665
00:31:52,560 --> 00:31:54,560
Apa ini? Tengok!

666
00:31:55,880 --> 00:31:59,120
Sisa? Awak tak sempat guna atau terlupa?

667
00:32:03,040 --> 00:32:04,040
Kondom?

668
00:32:06,240 --> 00:32:09,000
Ini bukti saya suami bertanggungjawab.

669
00:32:09,360 --> 00:32:12,120
Kalau saya tak guna ini,
awak dalam bahaya.

670
00:32:12,680 --> 00:32:14,240
Lelaki memang begitu!

671
00:32:14,760 --> 00:32:16,600
Ayah tak suka kita kahwin,

672
00:32:16,680 --> 00:32:18,240
tapi saya tak dengar cakap dia!

673
00:32:18,320 --> 00:32:19,720
Jangan cakap tentang ayah awak lagi!

674
00:32:19,800 --> 00:32:21,320
Balik kepada ayah awak, kalau tak bahagia!

675
00:32:21,400 --> 00:32:22,560
Cerai kalau tak bahagia!

676
00:32:22,640 --> 00:32:24,120
Saya dapatkan peguam!

677
00:32:24,360 --> 00:32:25,480
Pergi tidur!

678
00:32:28,640 --> 00:32:30,120
Mandi sebelum awak tidur.

679
00:32:30,200 --> 00:32:31,200
Awak busuk!

680
00:33:07,960 --> 00:33:09,800
Sudah lambat. Mana kakak ipar?

681
00:33:10,200 --> 00:33:11,160
Mungkin tak datang.

682
00:33:11,240 --> 00:33:12,080
Kenapa?

683
00:33:12,520 --> 00:33:14,560
Tengok lampu puncak itu.

684
00:33:15,840 --> 00:33:18,200
Ada yang besar di belakang.

685
00:33:18,480 --> 00:33:20,160
- Hai, semua!
- Helo.

686
00:33:21,520 --> 00:33:22,400
Boleh saya tolong?

687
00:33:24,480 --> 00:33:25,600
Kereta ini ada beg udara?

688
00:33:26,040 --> 00:33:26,960
Saya datang balik.

689
00:33:29,800 --> 00:33:31,720
Cakap bahasa Inggeris
kalau jumpa gadis cantik.

690
00:33:31,840 --> 00:33:33,160
Tanya beg udara pula.

691
00:33:34,920 --> 00:33:35,920
Di belakang itu pun cantik.

692
00:33:38,040 --> 00:33:38,880
Macam biasa nampak.

693
00:33:39,600 --> 00:33:40,440
Kakak ipar.

694
00:33:41,920 --> 00:33:43,440
Perempuan gila.

695
00:33:43,520 --> 00:33:46,000
Tak tahu batas. Memalukan.

696
00:33:47,320 --> 00:33:49,120
Gila? Kenapa pakai begini?

697
00:33:50,200 --> 00:33:52,440
Saya berdandan untuk beli kereta pertama.

698
00:33:52,520 --> 00:33:53,800
Jangan nanti awak nampak teruk.

699
00:33:53,920 --> 00:33:55,360
Pernah nampak wanita cantik
dalam kereta sport?

700
00:33:56,040 --> 00:33:57,040
Kereta ini?

701
00:33:57,120 --> 00:33:58,000
Ya, kereta ini.

702
00:34:00,160 --> 00:34:02,920
- Cantik. Tujuh tempat duduk?
- Ya.

703
00:34:03,400 --> 00:34:04,600
Jimat bahan api?

704
00:34:04,680 --> 00:34:06,200
Sangat menjimatkan.

705
00:34:06,280 --> 00:34:08,000
Boleh bergerak tanpa petrol.

706
00:34:08,199 --> 00:34:09,040
Sebagus itu.

707
00:34:10,679 --> 00:34:12,159
Tengok lampu puncaknya.

708
00:34:14,560 --> 00:34:15,400
Cantik betul.

709
00:34:15,520 --> 00:34:19,199
Abang pun cakap begitu.

710
00:34:19,440 --> 00:34:21,040
- Betulkah?
- Betul.

711
00:34:21,120 --> 00:34:23,280
Bukan lampu puncak saja cantik,

712
00:34:23,360 --> 00:34:24,880
ia ideal untuk keluarga.

713
00:34:25,239 --> 00:34:26,639
Ia ada beg udara?

714
00:34:28,560 --> 00:34:29,719
Kenapa awak ketawa?

715
00:34:31,040 --> 00:34:32,120
Saya datang balik.

716
00:34:33,120 --> 00:34:35,360
Saya ambil. Bayar tunai.

717
00:35:12,920 --> 00:35:15,600
Dulu saya pun begitu.

718
00:35:16,160 --> 00:35:17,720
Kasihan sungguh.

719
00:35:17,800 --> 00:35:20,120
Tak kisah betapa lebat pun hujan,

720
00:35:20,200 --> 00:35:21,800
boleh keluar bila-bila masa.

721
00:35:22,560 --> 00:35:23,480
Ibu.

722
00:35:23,600 --> 00:35:26,680
Reumatisme ibu kurang
selepas makan debunga?

723
00:35:26,840 --> 00:35:27,720
Ya.

724
00:35:27,800 --> 00:35:29,480
Boleh jalan dengan lebih baik.

725
00:35:30,120 --> 00:35:31,760
Benda itu mahal.

726
00:35:31,840 --> 00:35:33,120
Ibu rasa bersalah.

727
00:35:33,600 --> 00:35:34,480
Tak mengapa.

728
00:35:34,560 --> 00:35:35,640
Duit bukan masalah.

729
00:35:35,720 --> 00:35:38,040
Asalkan ibu sihat.

730
00:35:38,240 --> 00:35:40,200
Sebentar, telefon saya berbunyi.

731
00:35:41,360 --> 00:35:42,960
Helo. Puan Wong.

732
00:35:43,040 --> 00:35:44,480
Letak di sini.

733
00:35:45,000 --> 00:35:46,840
Banyak beli stok. Tak bahaya?

734
00:35:46,920 --> 00:35:49,320
Jangan bimbang. Permintaan tinggi.

735
00:35:49,840 --> 00:35:52,080
Cikgu suruh lengkapkan borang ini.

736
00:35:52,160 --> 00:35:54,160
Apa pekerjaan ayah?

737
00:35:54,240 --> 00:35:55,960
Pengurus.

738
00:35:56,240 --> 00:35:57,880
Bagaimana mengejanya?

739
00:35:58,600 --> 00:36:02,520
P-E-N-G-U-R-U-T

740
00:36:02,640 --> 00:36:08,120
P-E-N-G-U-R-U-T. Okey?

741
00:36:08,560 --> 00:36:09,640
Betulkah?

742
00:36:09,800 --> 00:36:12,160
Barang betul.
Betulkah ejaan awak ajar?

743
00:36:12,240 --> 00:36:14,480
Paling tak, ada yang betul.

744
00:36:39,200 --> 00:36:41,200
Pakaian kita terlalu formal.

745
00:36:41,280 --> 00:36:42,320
Formal?

746
00:36:42,400 --> 00:36:43,320
Dengar sini,

747
00:36:43,400 --> 00:36:45,240
semua orang silap berpakaian,

748
00:36:45,320 --> 00:36:46,640
kita saja yang betul.

749
00:36:46,720 --> 00:36:50,960
Singtel F1 adalah untuk
orang kelas tinggi macam kita.

750
00:36:51,840 --> 00:36:54,000
Hui, ibu sangat gembira.

751
00:36:54,360 --> 00:36:55,760
Tiga puluh tahun dulu,

752
00:36:56,120 --> 00:36:58,640
ayah kamu bawa ibu
ke perlumbaan kereta di Jalan Thomson.

753
00:36:58,840 --> 00:37:00,280
Tak sangka 30 tahun kemudian,

754
00:37:00,360 --> 00:37:02,000
ibu dapat tengok perlumbaan kereta lagi.

755
00:37:02,080 --> 00:37:05,240
Kali ini anak ibu, Hui, bawa ibu.

756
00:37:08,360 --> 00:37:09,800
Hampir bermula.

757
00:37:58,320 --> 00:37:59,360
TAMAT+

758
00:38:17,840 --> 00:38:19,520
Bodoh, tiket mahal.

759
00:38:19,600 --> 00:38:21,080
Bagaimana tengok dengan mata tertutup?

760
00:38:21,920 --> 00:38:23,760
Kenapa, Hui?

761
00:38:24,400 --> 00:38:27,880
Tengok, sudah mula.

762
00:38:31,120 --> 00:38:32,760
Berhati-hati.

763
00:38:33,120 --> 00:38:35,360
Ibu naik dulu.

764
00:38:35,440 --> 00:38:36,360
Perlahan-lahan.

765
00:38:36,440 --> 00:38:38,520
Kenapa saya dapat tiket?

766
00:38:39,600 --> 00:38:41,200
Maaf.

767
00:38:41,560 --> 00:38:42,880
Saya sudah letak kupon.

768
00:38:42,960 --> 00:38:44,240
Kenapa masih didenda?

769
00:38:44,720 --> 00:38:47,880
Hari Ahad, garis putih, lepas 10.00 malam
ialah letak kereta bermusim.

770
00:38:48,200 --> 00:38:51,440
Bukan. Garis merah, bermusim.

771
00:38:51,520 --> 00:38:53,920
Garis putih, semua boleh letak kereta.

772
00:38:54,000 --> 00:38:56,880
Encik betul. Garis putih,
semua orang boleh letak.

773
00:38:56,960 --> 00:38:58,240
Garis merah untuk letak kereta bermusim.

774
00:38:58,320 --> 00:39:00,520
Tapi hari Ahad, lepas pukul 10.00 malam,

775
00:39:00,600 --> 00:39:01,560
garis putih hanya untuk
letak kereta bermusim.

776
00:39:01,640 --> 00:39:03,280
Hati-hati. Jangan letak kereta...

777
00:39:03,360 --> 00:39:04,360
Perlu buat sebelum 10.00 malam.

778
00:39:04,440 --> 00:39:06,040
Encik takkan disaman.

779
00:39:07,120 --> 00:39:08,400
Apa dia kata?

780
00:39:08,800 --> 00:39:11,280
Nampak papan tanda di sana?

781
00:39:12,320 --> 00:39:13,720
Inggeris!

782
00:39:13,960 --> 00:39:16,080
Saya tak nampak.

783
00:39:16,280 --> 00:39:17,880
Saya bertanggungjawab keluarkan denda.

784
00:39:18,000 --> 00:39:20,520
Kalau tak nampak, bukan masalah saya.

785
00:39:21,200 --> 00:39:22,480
Berhenti bercakap Inggeris.

786
00:39:22,560 --> 00:39:23,880
Ingat saya tak faham?

787
00:39:23,960 --> 00:39:25,240
Saya pengurus.

788
00:39:25,360 --> 00:39:27,160
Okey, encik tak suka.

789
00:39:27,240 --> 00:39:28,320
Beritahu hakim.

790
00:39:28,400 --> 00:39:30,360
Biar hakim putuskan.

791
00:39:30,920 --> 00:39:33,560
Cantiknya. Awak baru berkahwin?

792
00:39:34,080 --> 00:39:35,160
Apa dia kata?

793
00:39:35,240 --> 00:39:36,800
Ingat awak faham Inggeris.

794
00:39:36,880 --> 00:39:38,840
- Saya boleh nyanyi lagu Inggeris.
- Betulkah?

795
00:39:42,280 --> 00:39:43,680
Lagu apa itu?

796
00:39:43,760 --> 00:39:46,040
Lagu Jacky Cheung, "Amour".

797
00:39:48,160 --> 00:39:49,360
Sah!

798
00:39:50,160 --> 00:39:52,560
Peguam lari dengan duit itu.

799
00:39:52,640 --> 00:39:53,480
Jangan bergurau.

800
00:39:53,560 --> 00:39:55,480
Bayaran dibuat dengan overdraf.

801
00:39:55,600 --> 00:39:57,080
Habislah saya.

802
00:39:57,160 --> 00:39:58,560
Pasti dia tak dijumpai?

803
00:39:58,640 --> 00:40:01,120
Hilang? Matilah saya!

804
00:40:02,120 --> 00:40:03,000
Kenapa?

805
00:40:03,080 --> 00:40:05,680
Peguam kita lari
dengan duit pelanggan kita.

806
00:40:07,320 --> 00:40:09,080
Awak gadai banglo untuk itu.

807
00:40:09,160 --> 00:40:10,200
Apa kita patut buat?

808
00:40:10,280 --> 00:40:11,320
Masih ada jualan en bloc.

809
00:40:11,400 --> 00:40:12,240
Patut masih ada $2 juta.

810
00:40:12,320 --> 00:40:13,240
Patut tiada masalah.

811
00:40:13,440 --> 00:40:14,600
- Syukurlah!
- Mari buat laporan polis.

812
00:40:14,680 --> 00:40:16,240
Stella, salin pakaian.

813
00:40:16,320 --> 00:40:17,240
Nanti.

814
00:40:17,320 --> 00:40:18,600
Helo. Kenapa?

815
00:40:18,760 --> 00:40:20,720
Pemaju rasa harga terlalu tinggi,

816
00:40:20,800 --> 00:40:22,200
mereka tolak idea itu.

817
00:40:22,520 --> 00:40:23,800
Tolak idea itu?

818
00:40:24,080 --> 00:40:25,280
Apa yang berlaku?

819
00:40:25,360 --> 00:40:27,400
Kenapa sampai mereka tolak?

820
00:40:27,520 --> 00:40:28,760
Masih boleh runding?

821
00:40:28,840 --> 00:40:30,000
Keputusan muktamad.

822
00:40:30,080 --> 00:40:31,520
Keputusan muktamad?

823
00:40:31,800 --> 00:40:33,040
Ahli jawatankuasa awak tak cekap!

824
00:40:33,120 --> 00:40:34,800
Tak guna!

825
00:40:36,400 --> 00:40:38,800
Matilah kita.

826
00:40:46,640 --> 00:40:48,560
MAHKAMAH SUBORDINAT

827
00:40:48,920 --> 00:40:50,720
Terima kasih kerana selamatkan saya.

828
00:40:52,720 --> 00:40:54,040
Janganlah marah.

829
00:40:54,120 --> 00:40:55,560
Saya minum banyak kelmarin,

830
00:40:55,640 --> 00:40:57,320
tak sedar apa yang saya cakap.

831
00:40:57,400 --> 00:40:58,920
Saya tahu saya bersalah,

832
00:40:59,520 --> 00:41:01,040
jadi saya belikan
beg tangan berjenama ini.

833
00:41:01,160 --> 00:41:02,480
Tolong maafkan saya.

834
00:41:03,560 --> 00:41:05,280
Awak tahu betapa awak menyakiti saya?

835
00:41:05,560 --> 00:41:07,200
Lepaskan marah awak terhadap saya.

836
00:41:07,320 --> 00:41:08,400
Saya memang salah,

837
00:41:08,480 --> 00:41:10,320
sebab itu saya belikan beg ini untuk awak.

838
00:41:11,000 --> 00:41:13,120
Kalau mahu saya melutut, saya buat.

839
00:41:13,880 --> 00:41:15,680
Berhenti! Ramai orang nampak.

840
00:41:16,040 --> 00:41:16,920
Maafkan saya?

841
00:41:17,440 --> 00:41:18,880
Belum lagi.

842
00:41:19,320 --> 00:41:20,600
Percayalah,

843
00:41:20,680 --> 00:41:22,520
saya mudah berpuas hati.

844
00:41:22,600 --> 00:41:23,800
Saya tak mahu apa-apa.

845
00:41:23,880 --> 00:41:25,640
Saya tak harap awak sara saya.

846
00:41:26,200 --> 00:41:27,440
Saya tahu.

847
00:41:27,520 --> 00:41:29,160
Saya mahu dilayan dengan baik.

848
00:41:29,240 --> 00:41:31,800
Jangan buat saya rasa saya silap pilih.

849
00:41:32,520 --> 00:41:33,800
Selagi dilayan baik,

850
00:41:33,880 --> 00:41:35,840
saya sanggup berkorban demi awak.

851
00:41:36,360 --> 00:41:38,320
Awak maafkan saya?

852
00:41:38,400 --> 00:41:39,360
Ambil ini.

853
00:41:39,440 --> 00:41:40,400
Tak mahu.

854
00:41:40,480 --> 00:41:41,440
Ambillah.

855
00:41:41,520 --> 00:41:42,360
Tak mahu.

856
00:41:42,440 --> 00:41:44,720
Ambil saja.

857
00:41:45,200 --> 00:41:46,520
Beg ini cantik.

858
00:41:46,600 --> 00:41:47,720
Semuanya baik.

859
00:41:52,080 --> 00:41:52,920
Huang.

860
00:41:53,480 --> 00:41:54,320
Selamat tinggal.

861
00:41:54,400 --> 00:41:55,440
Abang, kakak ipar.

862
00:41:55,640 --> 00:41:58,040
Apa awak berdua buat
di depan Mahkamah Agung?

863
00:41:58,120 --> 00:41:58,960
Berlakon drama?

864
00:41:59,040 --> 00:42:00,960
Bukan. Kes memecut.

865
00:42:01,040 --> 00:42:02,080
Denda dan tolak mata.

866
00:42:02,360 --> 00:42:03,520
Mujurlah isteri saya tolong.

867
00:42:03,600 --> 00:42:06,160
Awak selalu minta ibu
atau Yan Yan selamatkan awak.

868
00:42:06,240 --> 00:42:07,200
Rasa bersalah.

869
00:42:07,280 --> 00:42:08,840
Ada mesyuarat penting.

870
00:42:08,920 --> 00:42:10,520
Wanita takkan faham.

871
00:42:10,840 --> 00:42:12,520
Betul! Waktu awak di dalam tadi,

872
00:42:12,600 --> 00:42:15,920
ramaikah orang mengaku bersalah
dan bayar denda?

873
00:42:16,000 --> 00:42:16,960
Ya.

874
00:42:17,400 --> 00:42:18,680
Kali terakhir dulu begitu.

875
00:42:18,760 --> 00:42:20,640
Saya tak suka mengaku bersalah.

876
00:42:20,800 --> 00:42:24,360
Lawan sampai mereka sedar
itu salah mereka.

877
00:42:24,440 --> 00:42:26,240
Bayar denda dan selesaikan.

878
00:42:26,320 --> 00:42:27,840
Jangan buat benda remeh.

879
00:42:28,800 --> 00:42:31,160
Nampak! Orang Singapura memang begitu.

880
00:42:31,240 --> 00:42:32,640
Walaupun jelas bukan salah mereka,

881
00:42:32,720 --> 00:42:33,680
kebanyakannya tak berani lawan.

882
00:42:33,760 --> 00:42:35,280
Saya berbeza.

883
00:42:35,360 --> 00:42:36,720
Sekarang saya pengurus,

884
00:42:36,800 --> 00:42:38,200
saya ada wang.

885
00:42:38,280 --> 00:42:40,000
Saya rasa tak adil kalau bayar.

886
00:42:40,080 --> 00:42:41,680
Sekarang saya akan lawan,

887
00:42:41,760 --> 00:42:43,840
hingga hakim hilang kata-kata.

888
00:42:43,920 --> 00:42:44,920
Mari.

889
00:42:48,320 --> 00:42:51,320
Panggil semua wartawan untuk buat liputan.

890
00:42:51,560 --> 00:42:53,240
Saya pastikan hakim kalah.

891
00:42:53,320 --> 00:42:55,240
Kali pertama di Singapura.

892
00:42:57,360 --> 00:42:58,760
00...

893
00:42:59,240 --> 00:43:00,920
Lupa nombor kad pengenalan?

894
00:43:01,000 --> 00:43:02,280
Boleh cakap Hokkien?

895
00:43:02,520 --> 00:43:04,080
0085675Z.

896
00:43:05,880 --> 00:43:07,560
Yang Mulia,

897
00:43:07,640 --> 00:43:11,000
semua rakyat Singapura tahu
di tempat kereta HDB

898
00:43:11,560 --> 00:43:13,680
semua boleh letak kereta dalam lot putih,

899
00:43:13,760 --> 00:43:16,040
lot merah untuk pemegang tiket bermusim.

900
00:43:16,200 --> 00:43:18,720
Saya letak kereta di dalam lot putih

901
00:43:18,800 --> 00:43:19,840
dan pamerkan kupon letak kereta.

902
00:43:19,920 --> 00:43:21,400
Tapi selepas pukul 10.00 malam,

903
00:43:21,680 --> 00:43:23,640
lot putih menjadi lot merah,

904
00:43:23,760 --> 00:43:25,200
sama macam Cinderella,

905
00:43:25,280 --> 00:43:27,360
pengurus seperti saya pun keliru.

906
00:43:28,440 --> 00:43:29,760
Ada papan tanda

907
00:43:29,840 --> 00:43:31,400
dengan paparan yang terang,

908
00:43:31,600 --> 00:43:32,880
selepas 10.00 malam,

909
00:43:33,160 --> 00:43:35,200
lot letak kereta itu untuk penduduk saja.

910
00:43:35,560 --> 00:43:38,360
Papan tanda awak terlalu jauh

911
00:43:38,440 --> 00:43:39,520
dan dalam bahasa Inggeris.

912
00:43:39,760 --> 00:43:40,920
Saya tak faham.

913
00:43:41,000 --> 00:43:42,520
Lagi pun saya rabun jauh.

914
00:43:42,600 --> 00:43:45,840
Papan tanda penting
patut dipapar dalam empat bahasa.

915
00:43:46,120 --> 00:43:49,160
Dokumen cukai pendapatan ada empat bahasa.

916
00:43:49,240 --> 00:43:52,320
Lucu didenda sebab tiada terjemahan.

917
00:43:52,440 --> 00:43:54,120
Ini tak adil untuk kami!

918
00:43:54,960 --> 00:43:57,360
Banyak warna di dunia ini.

919
00:43:57,440 --> 00:44:01,760
Kenapa tak guna warna lain untuk bezakan
lot selepas pukul 10.00 ini

920
00:44:01,840 --> 00:44:03,720
untuk pemegang tiket bermusim?

921
00:44:03,800 --> 00:44:05,280
Supaya kami tak keliru.

922
00:44:05,360 --> 00:44:06,200
Yang Mulia,

923
00:44:06,280 --> 00:44:08,200
tuan mesti faham kami tak faham Inggeris.

924
00:44:11,400 --> 00:44:12,720
Abang, bagaimana?

925
00:44:12,800 --> 00:44:13,720
Rayuan berjaya?

926
00:44:13,800 --> 00:44:15,720
Berjaya? Dapat satu kes lagi.

927
00:44:15,800 --> 00:44:17,880
Mungkin disaman kerana hina mahkamah.

928
00:44:17,960 --> 00:44:19,400
Apa yang berlaku?

929
00:44:19,600 --> 00:44:20,560
Saya tak salah.

930
00:44:20,640 --> 00:44:22,320
Saya cuma menyatakan fakta.

931
00:44:22,400 --> 00:44:24,720
Saya akan berjuang hingga akhir.

932
00:44:24,800 --> 00:44:26,080
Banyak sangatkah duit pengurus?

933
00:44:26,160 --> 00:44:27,920
Suka makan pasir?

934
00:44:29,360 --> 00:44:32,480
Jangan biar ego buat abang besar kepala.

935
00:44:32,920 --> 00:44:34,200
Ia tak adil.

936
00:44:35,480 --> 00:44:39,480
Keadilan dalam dunia ini mahal.

937
00:44:39,600 --> 00:44:41,960
Abang tahu Justice Bao sudah lama mati.

938
00:44:45,080 --> 00:44:48,040
Abang jumpa pelanggan setiap hari.

939
00:44:48,400 --> 00:44:49,800
Sepinggan kuetiau.

940
00:44:49,880 --> 00:44:51,440
Dengan kerang tanpa tauge.

941
00:44:51,520 --> 00:44:52,960
Tambah telur tanpa kucai.

942
00:44:53,040 --> 00:44:54,760
Cili tanpa sos manis.

943
00:44:54,840 --> 00:44:57,000
Tambah salah bahan, awak dimarah.

944
00:44:57,280 --> 00:44:58,240
Percayalah.

945
00:44:58,320 --> 00:45:00,360
Kehidupan boleh jadi lebih baik.

946
00:45:00,480 --> 00:45:01,520
Dengan itu?

947
00:45:02,320 --> 00:45:03,320
Makanan Tambahan Debunga Ai Xin!

948
00:45:03,840 --> 00:45:07,280
<i>Tengah hari ini, lebih 10 orang</i>
<i>dimasukkan ke hospital.</i>

949
00:45:07,400 --> 00:45:08,960
<i>Menurut Kementerian Kesihatan,</i>

950
00:45:09,040 --> 00:45:10,600
<i>mereka ambil makanan tambahan</i>
<i>kesihatan alami</i>

951
00:45:10,760 --> 00:45:13,680
<i>yang bernama</i>
<i>Makanan Tambahan Debunga Ai Xin</i>

952
00:45:14,040 --> 00:45:16,320
<i>dan kini tunjuk gejala keracunan serius.</i>

953
00:45:17,240 --> 00:45:18,160
Mustahil!

954
00:45:18,240 --> 00:45:19,320
Mustahil.

955
00:45:19,400 --> 00:45:21,480
Lebih setengah tahun jual debunga.

956
00:45:21,560 --> 00:45:22,960
Saya sekeluarga makan.

957
00:45:23,040 --> 00:45:24,200
Ia selamat.

958
00:45:24,320 --> 00:45:26,720
Ada orang cemburu dengan usaha kami,

959
00:45:27,280 --> 00:45:28,240
mungkin produk tiruan.

960
00:45:28,320 --> 00:45:30,480
Saya pasti itu tiruan.

961
00:45:30,560 --> 00:45:31,840
Tiruan!

962
00:45:32,240 --> 00:45:33,080
Kalau tak percaya,

963
00:45:33,160 --> 00:45:35,040
saya akan buktikan.

964
00:45:36,680 --> 00:45:37,960
Tengok.

965
00:45:40,080 --> 00:45:41,200
Minta sikit kopi.

966
00:45:52,840 --> 00:45:54,920
Huang, awak tonton berita?

967
00:45:55,000 --> 00:45:56,600
Makanan tambahan debunga kita bermasalah.

968
00:45:56,680 --> 00:45:57,600
Betul?

969
00:45:59,680 --> 00:46:01,120
Jangan letak!

970
00:46:01,200 --> 00:46:02,480
Abang perlu beritahu...

971
00:46:03,000 --> 00:46:04,240
Kami jual makanan tambahan debunga,

972
00:46:04,320 --> 00:46:05,560
bukan heroin.

973
00:46:05,640 --> 00:46:09,360
Awak kata pengedar awak
menjalani latihan produk?

974
00:46:09,440 --> 00:46:11,400
Kami ajar mereka tentang faedah

975
00:46:11,480 --> 00:46:13,000
dan cara sarankan pada yang perlukan.

976
00:46:13,080 --> 00:46:15,600
Kami bantu tingkatkan kesihatan mereka.

977
00:46:15,680 --> 00:46:17,320
Kami bukan cari untung saja.

978
00:46:17,400 --> 00:46:18,480
Kami empati terhadap manusia.

979
00:46:18,560 --> 00:46:19,920
Kami didorong oleh kasih sayang.

980
00:46:20,160 --> 00:46:21,600
Ia tingkatkan kesihatan mereka.

981
00:46:21,680 --> 00:46:23,400
Kesihatan penting bagi kita.

982
00:46:23,480 --> 00:46:26,160
- Kalau tak...
- Kenal ini, Chen Guan Sai?

983
00:46:26,640 --> 00:46:27,640
Chen Guan Sai?

984
00:46:27,720 --> 00:46:29,720
Dia popular di YouTube.

985
00:46:29,960 --> 00:46:31,200
<i>Ayah ada diabetes?</i>

986
00:46:31,280 --> 00:46:32,560
<i>Jangan risau.</i>

987
00:46:32,720 --> 00:46:35,000
<i>Ambil makanan tambahan debunga,</i>
<i>dia akan pulih.</i>

988
00:46:35,320 --> 00:46:39,000
<i>Abang presiden A.S. juga</i>
<i>menghidap diabetes.</i>

989
00:46:39,080 --> 00:46:40,720
<i>Tunggu untuk buat pemindahan.</i>

990
00:46:40,800 --> 00:46:42,640
<i>Tiada peluang setelah lama menunggu.</i>

991
00:46:42,720 --> 00:46:45,960
<i>Nasib baik dia jumpa saya.</i>

992
00:46:46,240 --> 00:46:49,040
Saya menyarankan debunga 5

993
00:46:49,440 --> 00:46:50,880
dan debunga 8,

994
00:46:51,160 --> 00:46:53,560
khasiat berkembar.

995
00:46:54,240 --> 00:46:55,240
Buah pinggangnya lemah,

996
00:46:55,600 --> 00:46:58,000
<i>tapi selepas dua bulan, dia pulih.</i>

997
00:46:58,760 --> 00:47:01,720
Seorang pemuda yang bekerja di Vietnam,

998
00:47:01,800 --> 00:47:04,560
mencari wanita pada masa lapang.

999
00:47:05,040 --> 00:47:06,680
Dia dijangkiti pelbagai penyakit kelamin.

1000
00:47:06,880 --> 00:47:08,920
Dia berjumpa doktor.

1001
00:47:09,000 --> 00:47:10,440
"Alamak! Teruk betul.

1002
00:47:10,520 --> 00:47:11,360
"Ia mesti diamputasi,

1003
00:47:11,440 --> 00:47:13,080
kalau tak awak akan mati."

1004
00:47:13,400 --> 00:47:15,640
Dia takut untuk melakukannya.

1005
00:47:15,920 --> 00:47:17,240
Dia jumpa doktor lain.

1006
00:47:17,320 --> 00:47:18,320
Doktor periksanya.

1007
00:47:18,400 --> 00:47:20,960
"Alamak! Teruk betul!"

1008
00:47:21,400 --> 00:47:24,440
Doktor kata dia perlu diamputasi
atau dia mati.

1009
00:47:24,520 --> 00:47:26,520
Dia boleh menjangkiti orang lain.

1010
00:47:26,880 --> 00:47:28,440
Dia tak sedia lakukannya.

1011
00:47:28,560 --> 00:47:29,840
Dia balik Singapura

1012
00:47:29,920 --> 00:47:32,520
dan berjumpa saya, Chen Guan Sai.

1013
00:47:32,600 --> 00:47:36,200
Jadi saya menyarankan
debunga 3 dan debunga 8.

1014
00:47:36,880 --> 00:47:39,080
Dia tanya jika perlu diamputasi.

1015
00:47:39,160 --> 00:47:40,880
Saya katakan, "Tak perlu.

1016
00:47:40,960 --> 00:47:43,160
Ia akan hilang secara alami
selepas tiga hari."

1017
00:47:43,240 --> 00:47:44,720
Dia ikut preskripsi saya,

1018
00:47:44,800 --> 00:47:46,680
debunga 5, debunga 3 dan debunga 8.

1019
00:47:46,800 --> 00:47:48,080
Kemudian debunga 3 dan debunga 5 lagi.

1020
00:47:48,200 --> 00:47:49,480
Selepas tiga bulan,

1021
00:47:49,600 --> 00:47:51,320
ia tumbuh semula secara alami

1022
00:47:51,720 --> 00:47:54,000
dengan ukuran yang betul.

1023
00:47:54,480 --> 00:47:56,400
Makanan tambahan debunga ini

1024
00:47:56,520 --> 00:47:58,480
dahulunya hanya untuk maharaja!

1025
00:47:58,560 --> 00:48:01,080
Hari ini kami beri awak tawaran khas,

1026
00:48:01,680 --> 00:48:03,680
paling murah, cuma $1,000.00.

1027
00:48:04,840 --> 00:48:07,120
Chen Guan Sai, awak pembohong.

1028
00:48:07,200 --> 00:48:08,520
Kenapa tambah cerita.

1029
00:48:08,600 --> 00:48:10,240
Saya disiasat oleh
Jabatan Hal Ehwal Jenayah.

1030
00:48:10,320 --> 00:48:11,520
Saya dituduh jual ubat palsu.

1031
00:48:12,000 --> 00:48:14,080
Hei, apabila ada masalah,

1032
00:48:14,160 --> 00:48:16,440
awak pindahkan salah kepada saya.

1033
00:48:16,920 --> 00:48:18,000
Siapa suruh merepek?

1034
00:48:18,080 --> 00:48:20,800
Awak kata ia boleh buat
organ seks lelaki tumbuh semula.

1035
00:48:20,880 --> 00:48:22,120
<i>Boleh awak cakap yang munasabah?</i>

1036
00:48:22,200 --> 00:48:23,360
Munasabah?

1037
00:48:23,440 --> 00:48:25,400
Baik, mari cakap yang munasabah.

1038
00:48:25,480 --> 00:48:27,440
Kalau doktor preskripsi ubat sakit kepala,

1039
00:48:27,520 --> 00:48:29,040
tak apa kalau pesakit tak pulih.

1040
00:48:29,120 --> 00:48:31,440
Sebab tiada orang mati kerana ubat itu.

1041
00:48:31,520 --> 00:48:34,320
Saya, Chen Guan Sai,
mengaku besarkan cerita,

1042
00:48:34,400 --> 00:48:36,200
tapi selagi tiada sesiapa mati
kerana makanan tambahan awak,

1043
00:48:36,280 --> 00:48:37,120
<i>takkan ada masalah.</i>

1044
00:48:37,200 --> 00:48:39,360
Apa kita patut buat? Cakaplah.

1045
00:48:39,680 --> 00:48:41,600
Awak kata makanan tambahan ini selamat.

1046
00:48:41,800 --> 00:48:44,840
Sebab itulah saya dan kawan menjualnya.

1047
00:48:44,960 --> 00:48:47,560
Sekarang ia ada masalah.
Jangan buang masa menjualnya.

1048
00:48:47,640 --> 00:48:48,680
Jualan debunga digantung.

1049
00:48:48,760 --> 00:48:50,000
Bayar balik $100,000

1050
00:48:50,080 --> 00:48:51,360
atau kita anggap seri.

1051
00:48:52,520 --> 00:48:54,320
Awak cuma melabur $80,000,

1052
00:48:54,400 --> 00:48:55,920
bagaimana jadi $100,000?

1053
00:48:57,080 --> 00:49:00,040
Saya ambil $80,000 daripada lintah darat,

1054
00:49:00,120 --> 00:49:01,840
saya perlu bayar faedah.

1055
00:49:02,080 --> 00:49:03,360
Awak tahulah.

1056
00:49:03,680 --> 00:49:05,640
Baik bayar balik $100,000

1057
00:49:05,720 --> 00:49:07,840
atau saya kerat awak jadi sepuluh.

1058
00:49:09,080 --> 00:49:09,960
Dungu.

1059
00:49:11,000 --> 00:49:14,760
Tak guna! Berani dia putuskan panggilan.

1060
00:49:15,760 --> 00:49:20,440
KES MAKANAN TAMBAHAN KESIHATAN TIRUAN

1061
00:49:21,560 --> 00:49:23,160
Tolong jangan hadang jalan.

1062
00:49:23,680 --> 00:49:25,000
Menteri bergegas hadiri mesyuarat.

1063
00:49:25,120 --> 00:49:26,320
Maaf.

1064
00:49:26,400 --> 00:49:28,680
Bagaimana Menteri Kesihatan
uruskan insiden ini?

1065
00:49:28,800 --> 00:49:31,360
Kes debunga sedang disiasat.

1066
00:49:31,480 --> 00:49:33,000
Keputusan keluar tak lama lagi.

1067
00:49:33,320 --> 00:49:34,720
<i>Saya merayu,</i>

1068
00:49:34,840 --> 00:49:37,400
<i>berhenti beli jenama</i>
<i>makanan tambahan debunga ini.</i>

1069
00:49:37,760 --> 00:49:38,960
<i>Terima kasih.</i>

1070
00:49:41,800 --> 00:49:43,040
Tuhanku.

1071
00:49:43,160 --> 00:49:44,760
Apa kita patut buat sekarang?

1072
00:49:44,840 --> 00:49:46,240
Apa kita patut buat?

1073
00:49:46,320 --> 00:49:47,280
Ini salah awak.

1074
00:49:47,360 --> 00:49:49,160
Kenapa tamak dan beli banyak stok?

1075
00:49:49,240 --> 00:49:51,120
Kita boleh simpan untungnya.

1076
00:49:51,440 --> 00:49:53,200
Semuanya di dalam stok!

1077
00:49:53,280 --> 00:49:54,760
Lebih daripada $100,000.

1078
00:49:55,080 --> 00:49:57,480
Apa kita patut buat?

1079
00:50:03,880 --> 00:50:05,240
Saya sudah 55 tahun.

1080
00:50:06,800 --> 00:50:08,720
Saya cuma mahu jadi pengurus.

1081
00:50:09,960 --> 00:50:11,640
Saya tak jangka ini berlaku.

1082
00:50:19,640 --> 00:50:21,760
Lebih sepuluh orang masuk hospital.

1083
00:50:21,840 --> 00:50:24,960
Perniagaan debunga kita musnah.

1084
00:50:27,000 --> 00:50:30,080
Hui, ibu makan debunga juga.

1085
00:50:31,320 --> 00:50:33,240
Ibu baik selepas makan debunga?

1086
00:50:33,960 --> 00:50:36,520
Tak pasti, sudah tiga kali cirit-birit.

1087
00:50:36,680 --> 00:50:38,480
Perut ibu rasa lain macam,

1088
00:50:38,560 --> 00:50:39,920
ibu ingin baring.

1089
00:50:40,440 --> 00:50:41,280
Ibu.

1090
00:50:41,360 --> 00:50:42,320
Ya?

1091
00:50:44,040 --> 00:50:46,200
Saya bukan lagi pengurus,

1092
00:50:46,560 --> 00:50:47,640
ibu akan pandang rendah saya?

1093
00:50:48,600 --> 00:50:50,440
Kamu pengurus atau bukan,

1094
00:50:50,520 --> 00:50:51,800
kamu tetap anak ibu.

1095
00:50:52,320 --> 00:50:54,520
Kenapa tanya soalan bodoh begitu?

1096
00:50:59,280 --> 00:51:00,120
Sayang.

1097
00:51:02,440 --> 00:51:03,760
Saya?

1098
00:51:03,840 --> 00:51:05,400
Awak akan pandang rendah saya?

1099
00:51:07,560 --> 00:51:08,840
Walau bukan pengurus,

1100
00:51:09,400 --> 00:51:10,680
awak tetap suami saya.

1101
00:51:13,360 --> 00:51:14,800
Boleh awak peluk saya?

1102
00:51:21,040 --> 00:51:22,840
Kita selesaikan hal ini.

1103
00:51:30,720 --> 00:51:32,240
Matilah saya kali ini.

1104
00:51:32,320 --> 00:51:33,840
Nilai stok lebih $500,000.

1105
00:51:33,920 --> 00:51:35,160
Kalau ujian makmal gagal,

1106
00:51:35,240 --> 00:51:37,240
saya takkan boleh jual walau sebotol.

1107
00:51:37,320 --> 00:51:38,960
Ini masalah besar.

1108
00:51:39,320 --> 00:51:41,040
Mungkin tak seteruk itu.

1109
00:51:41,800 --> 00:51:42,640
Jangan risau.

1110
00:51:42,720 --> 00:51:44,560
Kita tunggu keputusan makmal.

1111
00:51:45,000 --> 00:51:45,960
Jangan risau?

1112
00:51:46,040 --> 00:51:48,600
Saya hubungi Taiwan tapi tiada jawapan.

1113
00:51:48,680 --> 00:51:49,560
"Jangan risau."

1114
00:51:54,800 --> 00:51:55,960
Saya nak beli petrol

1115
00:51:56,040 --> 00:51:57,720
dan bakar tempat ini.

1116
00:51:57,840 --> 00:51:59,280
Buat tuntutan insurans.

1117
00:52:03,280 --> 00:52:04,680
Itu takkan berjaya.

1118
00:52:04,760 --> 00:52:05,600
Jangan halang saya.

1119
00:52:05,680 --> 00:52:06,560
Inilah saja jalan saya.

1120
00:52:06,880 --> 00:52:07,760
Awak di sini.

1121
00:52:07,960 --> 00:52:09,760
Satu dunia mencari awak.

1122
00:52:09,920 --> 00:52:12,000
Telefon banyak kali tapi awak tak jawab.

1123
00:52:12,080 --> 00:52:13,760
Kami risaukan awak.

1124
00:52:13,840 --> 00:52:15,440
Telefon habis bateri.

1125
00:52:15,920 --> 00:52:17,200
Jujurlah dengan saya.

1126
00:52:17,280 --> 00:52:18,520
Orang Taiwan tipu kita?

1127
00:52:18,600 --> 00:52:22,120
Seorang menteri mereka kata
kita tak berani.

1128
00:52:22,200 --> 00:52:24,920
Si dungu Li Ao itu kata
orang Singapura dungu.

1129
00:52:25,000 --> 00:52:26,520
Buktikan mereka silap.

1130
00:52:27,000 --> 00:52:30,240
Jangan malukan Singapura.

1131
00:52:30,920 --> 00:52:32,480
Orang Taiwan itu kawan saya.

1132
00:52:32,560 --> 00:52:33,880
Mereka takkan tipu saya.

1133
00:52:33,960 --> 00:52:36,360
Huang, kita adik-beradik.

1134
00:52:36,640 --> 00:52:38,360
Walau apa pun berlaku,

1135
00:52:38,440 --> 00:52:40,040
abang sentiasa bersama awak.

1136
00:52:40,680 --> 00:52:43,960
Tapi jangan bodohkan abang.

1137
00:52:46,680 --> 00:52:47,560
Awak bawa mereka ke sini?

1138
00:52:47,640 --> 00:52:50,160
Bagaimana kami tahu awak ada di sini?

1139
00:52:51,920 --> 00:52:54,080
Kami percaya awak, dan beli debunga awak.

1140
00:52:54,160 --> 00:52:55,920
Awak perlu beri penjelasan.

1141
00:52:56,320 --> 00:52:58,680
Jangan panik.

1142
00:52:58,760 --> 00:52:59,760
Apabila keputusan makmal keluar,

1143
00:52:59,840 --> 00:53:01,880
saya akan beri penjelasan lengkap.

1144
00:53:01,960 --> 00:53:02,880
Tidak.

1145
00:53:04,800 --> 00:53:06,680
Percayalah saya sekali lagi.

1146
00:53:06,760 --> 00:53:08,440
Waktu senang, awak puji saya.

1147
00:53:08,520 --> 00:53:11,200
Sekarang awak bising tanpa sebab.

1148
00:53:11,280 --> 00:53:13,880
Berapa banyak awak dapat dalam sebulan?

1149
00:53:13,960 --> 00:53:14,960
- $20,000.
- Awak?

1150
00:53:15,040 --> 00:53:16,720
- $30,000.
- Awak pula?

1151
00:53:16,800 --> 00:53:17,760
- $35,000.
- Awak?

1152
00:53:17,840 --> 00:53:18,920
$40,000.

1153
00:53:19,000 --> 00:53:20,120
Sudah jelas.

1154
00:53:20,200 --> 00:53:21,520
Saya datang untuk menyibuk.

1155
00:53:22,520 --> 00:53:24,240
Balik, tunggu khabar kami.

1156
00:53:24,320 --> 00:53:25,680
Percaya sekali ini saja.

1157
00:53:25,760 --> 00:53:28,040
Ya, sekali saja

1158
00:53:29,680 --> 00:53:33,160
Semuanya akan okey.

1159
00:53:33,240 --> 00:53:34,080
Guan Sai.

1160
00:53:39,880 --> 00:53:41,320
Kalau Guan Sai, kata saya tiada.

1161
00:53:41,600 --> 00:53:42,440
Mandy.

1162
00:53:43,480 --> 00:53:48,720
Helo. Pandai gunakan saya untuk cari dia.

1163
00:53:49,400 --> 00:53:50,520
Tunggu sekejap.

1164
00:53:52,360 --> 00:53:53,200
Mandy.

1165
00:53:54,000 --> 00:53:55,000
Si payudara besar.

1166
00:53:56,520 --> 00:53:57,360
Helo.

1167
00:54:02,040 --> 00:54:03,840
Kenapa awak lambat sangat?

1168
00:54:03,920 --> 00:54:05,200
Kenapa jumpa di sini?

1169
00:54:05,800 --> 00:54:06,920
Di sini selesa.

1170
00:54:07,000 --> 00:54:09,120
Selesa bagi awak, bahaya bagi saya.

1171
00:54:09,760 --> 00:54:11,160
Sudah lama tak jumpa.

1172
00:54:11,280 --> 00:54:13,440
Saya sudah berkarat.

1173
00:54:13,880 --> 00:54:15,160
Saya tiada mood.

1174
00:54:19,120 --> 00:54:20,160
Selamat jalan.

1175
00:54:20,240 --> 00:54:22,240
Kenapa kalau perempuan telefon,

1176
00:54:22,320 --> 00:54:23,440
awak cepat datang?

1177
00:54:23,520 --> 00:54:26,240
Saya telefon banyak kali, awak tak jawab.

1178
00:54:26,320 --> 00:54:27,760
Awak main-mainkan saya?

1179
00:54:27,840 --> 00:54:30,360
Huang, saya susah kebelakangan ini.

1180
00:54:30,800 --> 00:54:31,920
Tiada duit untuk makan.

1181
00:54:32,560 --> 00:54:35,960
Kawan saya tak makan apa-apa
kecuali debunga.

1182
00:54:36,400 --> 00:54:38,520
Kami akan jadi lebah tak lama lagi.

1183
00:54:38,920 --> 00:54:40,760
Guan Sai, jangan bergurau lagi.

1184
00:54:41,760 --> 00:54:43,840
Awak ingat meja ini?

1185
00:54:47,400 --> 00:54:48,240
Awak duduk sini,

1186
00:54:50,800 --> 00:54:52,160
saya duduk sana.

1187
00:54:53,280 --> 00:54:55,680
Awak hentak meja, tangan di jantung,

1188
00:54:55,760 --> 00:54:57,040
jamin dengan nyawa awak

1189
00:54:57,120 --> 00:54:59,680
yang debunga ini bagus.

1190
00:55:00,080 --> 00:55:01,960
Pasti boleh kaya.

1191
00:55:02,040 --> 00:55:03,480
Sekarang orang mati kerana ia.

1192
00:55:03,560 --> 00:55:05,200
Percayalah saya.

1193
00:55:05,280 --> 00:55:06,320
Beri beberapa hari.

1194
00:55:06,920 --> 00:55:09,800
Kalau Taiwan sahkan debunga ini okey,

1195
00:55:09,880 --> 00:55:11,400
kita boleh sambung jualan.

1196
00:55:11,480 --> 00:55:12,760
Bagaimana ia membunuh?

1197
00:55:12,880 --> 00:55:13,720
Kalau ia boleh membunuh,

1198
00:55:13,800 --> 00:55:14,800
orang sudah mati lama dulu

1199
00:55:14,880 --> 00:55:16,080
bukan baru-baru ini.

1200
00:55:18,040 --> 00:55:21,080
Saya gembira ia tak membunuh.

1201
00:55:21,840 --> 00:55:24,320
Tapi saya mahu awak makan semangkuk ini.

1202
00:55:24,400 --> 00:55:25,560
Makan.

1203
00:55:33,040 --> 00:55:35,880
Awak menggigit kudap-kudapan?

1204
00:55:36,560 --> 00:55:38,280
Telan satu mangkuk!

1205
00:55:41,360 --> 00:55:42,440
Makan.

1206
00:55:45,640 --> 00:55:46,800
Makan!

1207
00:55:52,440 --> 00:55:54,800
Pukul dia sampai mati!

1208
00:55:57,800 --> 00:55:58,640
Tangkap dia!

1209
00:56:03,720 --> 00:56:05,600
Jangan pukul saya.

1210
00:56:08,200 --> 00:56:09,040
Lari?

1211
00:56:10,120 --> 00:56:11,400
Kalau boleh lari,

1212
00:56:11,720 --> 00:56:14,680
pergilah wakili Singapura
dalam Olimpik Belia.

1213
00:56:15,640 --> 00:56:18,720
$100,000. Ini cuma pembuka selera.

1214
00:56:19,160 --> 00:56:20,480
Belum sirip yu lagi.

1215
00:56:20,840 --> 00:56:22,640
Kalau berani lapor polis,

1216
00:56:23,120 --> 00:56:25,080
awak akan jadi khinzir panggang.

1217
00:56:25,200 --> 00:56:26,040
Jangan lupa.

1218
00:56:26,120 --> 00:56:27,480
Jangan pukul di muka.

1219
00:56:27,720 --> 00:56:30,280
Saya tak pukul, saya cuma sentuh.

1220
00:56:36,920 --> 00:56:38,880
Saya dengar warna pakaian luntur,

1221
00:56:39,200 --> 00:56:40,840
bukan daripada rambut.

1222
00:56:41,520 --> 00:56:43,640
Jangan warna rambut kalau tak mampu.

1223
00:56:43,720 --> 00:56:45,240
Memalukan. Mari pergi.

1224
00:56:47,920 --> 00:56:49,320
Beli yang lebih baik.

1225
00:56:49,400 --> 00:56:51,280
Bos tak bayar saya.

1226
00:57:03,400 --> 00:57:04,240
Sakit?

1227
00:57:06,120 --> 00:57:08,600
Mata saya macam panda.
Awak masih tanya?

1228
00:57:12,000 --> 00:57:13,400
Walau awak hutang mereka,

1229
00:57:13,760 --> 00:57:15,360
mereka tak boleh suka-suka pukul.

1230
00:57:16,040 --> 00:57:17,680
Singapura ada undang-undang.

1231
00:57:18,400 --> 00:57:19,920
Mari buat laporan polis.

1232
00:57:20,000 --> 00:57:21,520
Jangan memandai-mandai.

1233
00:57:21,640 --> 00:57:23,800
Saya lapor, mereka pukul lebih teruk.

1234
00:57:23,880 --> 00:57:24,960
Jangan bagi masalah.

1235
00:57:26,720 --> 00:57:28,760
Qiang, kami semua syarikat kecil.

1236
00:57:29,200 --> 00:57:31,360
Beberapa ratus ribu dolar penting.

1237
00:57:31,480 --> 00:57:32,520
Sikit saja.

1238
00:57:32,600 --> 00:57:33,720
Jangan kata tak mampu bayar.

1239
00:57:33,800 --> 00:57:34,640
Betul.

1240
00:57:35,360 --> 00:57:36,880
Ini laporan polis saya.

1241
00:57:36,960 --> 00:57:38,680
Peguam saya lari dengan duit itu.

1242
00:57:38,760 --> 00:57:39,840
Saya tak tipu.

1243
00:57:39,920 --> 00:57:41,040
Beri saya lebih masa.

1244
00:57:41,120 --> 00:57:42,920
Itu masalah dalaman awak.

1245
00:57:43,000 --> 00:57:44,080
Kami tak mahu terlibat.

1246
00:57:44,160 --> 00:57:45,360
Kami perlu selamatkan diri.

1247
00:57:45,440 --> 00:57:47,600
Kami juga perlu bayar pekerja.

1248
00:57:47,680 --> 00:57:49,680
Awak masih ada banglo dan BMW.

1249
00:57:49,760 --> 00:57:51,480
Siapa percaya awak tak ada wang?

1250
00:57:51,560 --> 00:57:52,400
Qiang.

1251
00:57:52,840 --> 00:57:54,760
Jangan berniaga dan layan kawan begini.

1252
00:57:54,840 --> 00:57:56,440
Awak tak jujur.

1253
00:57:58,240 --> 00:57:59,120
Awak pasti?

1254
00:57:59,200 --> 00:58:00,040
Saya jual kereta ini.

1255
00:58:00,120 --> 00:58:01,600
Tapi perlu tambah $20,000?

1256
00:58:01,880 --> 00:58:02,720
Maaf, bos.

1257
00:58:02,800 --> 00:58:04,040
Itu sekitar harga pasaran.

1258
00:58:04,120 --> 00:58:06,600
Kalau tak beri muka pun,
hormat jenama ini.

1259
00:58:06,680 --> 00:58:07,800
Jenama ini bagus.

1260
00:58:07,880 --> 00:58:08,760
Itu sebabnya, bos.

1261
00:58:08,840 --> 00:58:09,760
Di mana-mana pun sama.

1262
00:58:09,840 --> 00:58:11,240
Itulah nilainya.

1263
00:58:11,560 --> 00:58:12,400
Kalau awak tak jual,

1264
00:58:12,480 --> 00:58:13,440
bagaimana dengan ansuran?

1265
00:58:13,640 --> 00:58:15,920
Tapi rugi $20,000 itu teruk.

1266
00:58:16,560 --> 00:58:17,800
Kita cari jalan lain.

1267
00:58:17,880 --> 00:58:18,720
Terima kasih.

1268
00:58:22,120 --> 00:58:23,480
Saya minta awak berdua datang

1269
00:58:23,560 --> 00:58:25,200
sebab saya nak pinjam wang.

1270
00:58:25,280 --> 00:58:27,680
Biar betul, saya panggil awak datang

1271
00:58:27,760 --> 00:58:28,920
sebab saya nak pinjam wang.

1272
00:58:29,000 --> 00:58:30,080
Saya nak pinjam wang.

1273
00:58:30,160 --> 00:58:31,400
Tak, saya yang mahu pinjam wang.

1274
00:58:43,280 --> 00:58:45,800
Kalau begitu,
masing-masing selesaikan sendiri.

1275
00:58:45,880 --> 00:58:47,160
Pinjam sebanyak mungkin.

1276
00:58:47,240 --> 00:58:48,440
Tengok siapa boleh tolong siapa dulu.

1277
00:58:48,520 --> 00:58:49,360
Okey?

1278
00:58:49,880 --> 00:58:50,720
Okey.

1279
00:58:52,000 --> 00:58:52,840
Percayalah.

1280
00:58:53,760 --> 00:58:57,520
Semua kawan tahu saya pengurus.

1281
00:58:57,760 --> 00:58:59,360
Jadi, kalau ada kerja pengurusan,

1282
00:58:59,440 --> 00:59:00,760
cadangkan saya kepada mereka.

1283
00:59:02,000 --> 00:59:02,840
Pengurus.

1284
00:59:02,920 --> 00:59:06,280
P-E-N-G-U-R-U-S.

1285
00:59:06,360 --> 00:59:07,960
Ambil masa lama untuk belajar.

1286
00:59:08,040 --> 00:59:09,240
Awak bayar minuman.

1287
00:59:11,840 --> 00:59:12,960
Ada peningkatan.

1288
00:59:13,040 --> 00:59:14,320
Abang boleh tahan.

1289
00:59:17,560 --> 00:59:18,520
Saya, Yang Bao Huang...

1290
00:59:18,600 --> 00:59:20,000
Saya penduduk kawasan ini.

1291
00:59:20,320 --> 00:59:21,800
Guna semua simpanan saya
untuk beli debunga.

1292
00:59:21,880 --> 00:59:22,960
Sekarang saya ada masalah.

1293
00:59:23,200 --> 00:59:26,000
Saya beli rumah dengan OD bank
dan akhirnya ditimpa masalah.

1294
00:59:26,080 --> 00:59:28,080
Saya tak boleh jual debunga, itu teruk.

1295
00:59:28,360 --> 00:59:29,920
Peguam lari dengan duit saya.

1296
00:59:30,280 --> 00:59:31,240
Keadaan saya teruk.

1297
00:59:31,680 --> 00:59:32,760
Boleh Tuhan berikan nasihat?

1298
00:59:32,840 --> 00:59:33,680
Beritahulah.

1299
00:59:33,760 --> 00:59:34,800
Apa saya perlu buat?

1300
00:59:34,880 --> 00:59:36,040
Apa saya patut buat?

1301
00:59:36,600 --> 00:59:37,600
Kalau tak bayar bil ini...

1302
00:59:37,680 --> 00:59:38,880
Kalau tak bayar ansuran ini...

1303
00:59:38,960 --> 00:59:40,480
...tiada bekalan air dan elektrik
di pangsapuri saya.

1304
00:59:40,560 --> 00:59:41,760
...tak dapat memandu BMW saya.

1305
00:59:41,840 --> 00:59:42,800
Kalau tak bayar ansuran...

1306
00:59:42,880 --> 00:59:44,040
Kalau tak bayar bil...

1307
00:59:44,120 --> 00:59:45,440
...tak boleh tinggal di banglo.

1308
00:59:45,680 --> 00:59:47,240
...khidmat telefon bimbit terputus.

1309
00:59:47,320 --> 00:59:49,240
Boleh tunaikan hajat saya?

1310
00:59:49,600 --> 00:59:51,400
Berkati saya, beri saya menang loteri 4D.

1311
00:59:51,680 --> 00:59:53,040
Dapatkan saya duit daripada kerajaan.

1312
00:59:53,240 --> 00:59:54,840
Paling tak beri saya sikit duit.

1313
00:59:54,920 --> 00:59:56,000
Tolong saya harungi ini.

1314
00:59:56,080 --> 00:59:57,280
Kalau menang loteri 4D,

1315
00:59:57,760 --> 01:00:00,120
saya bakar kertas berhala
sebagai tanda penghargaan.

1316
01:00:00,200 --> 01:00:01,760
Kalau boleh tunaikan hajat saya,

1317
01:00:01,880 --> 01:00:03,000
saya sangat bersyukur.

1318
01:00:03,080 --> 01:00:04,760
Kalau saya menang 4D...

1319
01:00:04,840 --> 01:00:07,160
Kalau tak dapat dana atau geran...

1320
01:00:07,240 --> 01:00:08,440
...kemudian setiap 1 dan 15 haribulan...

1321
01:00:08,520 --> 01:00:09,360
...kemudian pilihan raya berikutnya...

1322
01:00:09,440 --> 01:00:10,920
...saya akan sembahyang pada awak.

1323
01:00:11,000 --> 01:00:12,880
...saya pasti ucap selamat tinggal
kepada awak.

1324
01:00:18,680 --> 01:00:20,880
Berjaya dapat apa-apa duit?

1325
01:00:20,960 --> 01:00:22,400
Tak. Bukan senang.

1326
01:00:22,960 --> 01:00:24,160
Jumpa ahli parlimen tapi tak membantu.

1327
01:00:24,400 --> 01:00:27,000
Awak cuma jumpa MP,
saya jumpa tuhan terus.

1328
01:00:27,080 --> 01:00:29,160
Lepas dua minggu, sagu hati pun tak dapat.

1329
01:00:30,240 --> 01:00:32,920
Dapat sikit duit pada saat-saat akhir.

1330
01:00:33,000 --> 01:00:34,680
Kawan mana yang kaya dan baik itu?

1331
01:00:34,760 --> 01:00:35,840
Kenalkanlah.

1332
01:00:36,240 --> 01:00:38,640
Abang janji takkan dedahkan identitinya.

1333
01:00:38,720 --> 01:00:41,240
Abang akan disambar kilat kalau beritahu.

1334
01:00:43,720 --> 01:00:44,880
Biskut lemak!

1335
01:00:46,960 --> 01:00:48,640
Awak pinjam daripada ibu?

1336
01:00:49,160 --> 01:00:51,160
Jangan tuduh tanpa bukti.

1337
01:00:51,240 --> 01:00:52,360
Di seluruh Singapura,

1338
01:00:52,440 --> 01:00:54,560
cuma ibu simpan duit
dalam tin biskut lemak.

1339
01:00:54,640 --> 01:00:56,280
Masih tak akui itu duit ibu?

1340
01:00:57,440 --> 01:00:58,720
Apa salahnya?

1341
01:00:59,320 --> 01:01:01,080
Ibu ialah OCBC saya.

1342
01:01:01,840 --> 01:01:03,160
- OCBC?
- OCBC?

1343
01:01:03,800 --> 01:01:04,760
Abang pasti?

1344
01:01:04,880 --> 01:01:06,800
Ini duit simpanan ibu.

1345
01:01:06,920 --> 01:01:09,120
Abang ambil begitu saja.
Biar betul?

1346
01:01:09,600 --> 01:01:11,160
Jangan salah faham.

1347
01:01:11,240 --> 01:01:13,320
Selama ini abang yang jaga ibu.

1348
01:01:13,400 --> 01:01:15,000
Sekarang abang ada kecemasan

1349
01:01:15,080 --> 01:01:16,560
dan pinjam daripada ibu,

1350
01:01:16,640 --> 01:01:17,880
salahkah?

1351
01:01:17,960 --> 01:01:20,560
Lagi pun, abang pulang balik.

1352
01:01:37,120 --> 01:01:38,320
Ambil $2,000.

1353
01:01:38,800 --> 01:01:40,480
Ini simpanan terakhir ibu.

1354
01:01:40,560 --> 01:01:41,920
Ambillah.

1355
01:01:45,760 --> 01:01:46,880
Cuma $2,000?

1356
01:01:47,320 --> 01:01:48,560
Tak cukup?

1357
01:01:48,640 --> 01:01:50,080
Jauh daripada cukup.

1358
01:01:50,160 --> 01:01:51,240
Tak cukup?

1359
01:01:51,640 --> 01:01:52,640
Tak cukup.

1360
01:01:57,080 --> 01:01:59,360
Ambil ini sekali.

1361
01:02:01,800 --> 01:02:03,240
Apa yang ibu buat?

1362
01:02:03,920 --> 01:02:06,600
Ibu masih ada dua batang gigi emas.

1363
01:02:07,120 --> 01:02:09,360
Tak perlu, simpanlah untuk mengunyah.

1364
01:02:09,760 --> 01:02:10,680
Awak tak mahu?

1365
01:02:10,760 --> 01:02:11,600
Tak.

1366
01:02:11,760 --> 01:02:12,960
Saya bayar balik.

1367
01:02:14,160 --> 01:02:15,320
Bayar bila ada wang.

1368
01:02:15,840 --> 01:02:17,000
Saya bayar balik.

1369
01:02:17,080 --> 01:02:18,440
Bayar bila awak ada wang.

1370
01:02:19,080 --> 01:02:20,680
Jangan beritahu Hui dan Qiang
saya pinjam daripada ibu.

1371
01:02:20,760 --> 01:02:21,760
Okey.

1372
01:02:21,840 --> 01:02:23,960
Ingat jangan beritahu Hui dan Huang.

1373
01:02:24,320 --> 01:02:25,880
Ibu takkan beritahu.

1374
01:02:25,960 --> 01:02:27,160
Qiang pinjam duit daripada ibu?

1375
01:02:27,240 --> 01:02:28,280
Tiada.

1376
01:02:28,440 --> 01:02:30,160
- Betulkah?
- Betul.

1377
01:02:30,760 --> 01:02:31,760
Terima kasih, ibu.

1378
01:02:33,040 --> 01:02:34,000
Terima kasih, ibu.

1379
01:02:55,400 --> 01:02:57,200
Awak tak gembira sepanjang hari.

1380
01:02:59,120 --> 01:03:00,840
Perniagaan anak saya gagal.

1381
01:03:01,320 --> 01:03:03,080
Mereka pinjam duit saya.

1382
01:03:03,160 --> 01:03:05,240
Saya beri semua simpanan saya.

1383
01:03:05,800 --> 01:03:07,160
Awak tentu sedih.

1384
01:03:07,240 --> 01:03:08,440
Semua simpanan hilang.

1385
01:03:09,200 --> 01:03:10,040
Tidak.

1386
01:03:10,120 --> 01:03:12,680
Saya bukan sedih sebab itu.

1387
01:03:13,080 --> 01:03:16,240
Saya sedih sebab tak boleh tolong mereka.

1388
01:03:16,960 --> 01:03:18,200
Melihat kekecewaan mereka,

1389
01:03:18,560 --> 01:03:21,600
saya rasa saya ibu yang tak guna.

1390
01:03:22,120 --> 01:03:23,320
Itu buat saya sedih.

1391
01:03:23,560 --> 01:03:25,600
Maknanya awak juga perlukan wang.

1392
01:03:26,320 --> 01:03:30,040
Ya, boleh pinjamkan saya wang?

1393
01:03:31,160 --> 01:03:32,640
Saya akan pulang nanti.

1394
01:03:32,720 --> 01:03:33,880
Saya pasti bayar balik.

1395
01:03:34,440 --> 01:03:37,200
Bayar balik apabila kita di bawah sana.

1396
01:03:37,280 --> 01:03:39,880
Bagaimana boleh bayar balik tanpa wang?

1397
01:03:40,040 --> 01:03:41,560
Begini.

1398
01:03:41,640 --> 01:03:43,720
Saya tiada wang dan tak boleh beri ikan.

1399
01:03:44,240 --> 01:03:46,280
Tapi saya boleh ajar awak pancing.

1400
01:03:46,640 --> 01:03:47,800
Memancing?

1401
01:03:47,880 --> 01:03:48,920
Mahu cuba?

1402
01:03:50,000 --> 01:03:51,600
Bukan pelacuran, betul?

1403
01:04:16,880 --> 01:04:20,600
Kenapa mati cepat sangat?

1404
01:04:21,760 --> 01:04:23,120
Taktik baharu.

1405
01:04:28,640 --> 01:04:29,480
Pergi.

1406
01:04:30,000 --> 01:04:31,600
Pergi sekarang.

1407
01:04:40,080 --> 01:04:41,760
Memancing begini.

1408
01:04:42,440 --> 01:04:43,720
Bukan idea yang bagus.

1409
01:04:43,800 --> 01:04:46,160
Awak bukan mencuri atau merompak.

1410
01:04:46,240 --> 01:04:48,440
Awak lebih tua daripada saya.

1411
01:04:48,920 --> 01:04:50,760
Awak boleh dapat lebih duit.

1412
01:04:51,840 --> 01:04:54,520
Ini jalan terakhir.

1413
01:04:54,600 --> 01:04:55,920
Jangan paksa diri sendiri.

1414
01:04:57,800 --> 01:04:59,560
Tolonglah.

1415
01:05:01,600 --> 01:05:02,960
Tolonglah.

1416
01:05:09,120 --> 01:05:12,240
Kenapalah mati muda sangat?

1417
01:05:12,320 --> 01:05:14,880
Tiada ayah atau ibu untuk mengadu?

1418
01:05:16,800 --> 01:05:18,880
KAUNSELOR KEBAJIKAN SOSIAL

1419
01:05:18,960 --> 01:05:20,080
Bercakap tentang nasib malang.

1420
01:05:22,160 --> 01:05:23,760
Kami dari Jabatan Kebajikan Sosial.

1421
01:05:23,840 --> 01:05:25,080
Kami gagal hubungi awak,

1422
01:05:25,160 --> 01:05:26,880
jadi kami bawa dia ke balai polis.

1423
01:05:26,960 --> 01:05:28,080
Tolong jaga ibu awak.

1424
01:05:28,160 --> 01:05:29,480
Terima kasih.

1425
01:05:31,200 --> 01:05:33,680
Kenapa ibu buat begitu?

1426
01:05:34,200 --> 01:05:36,200
Bagaimana kami nak berdepan orang ramai?

1427
01:05:36,320 --> 01:05:37,520
Semua orang di sini tahu.

1428
01:05:37,640 --> 01:05:38,840
Mereka ingat anak ibu tak mampu jaga ibu.

1429
01:05:38,920 --> 01:05:40,040
Sangat memalukan!

1430
01:05:40,280 --> 01:05:42,120
Lain kali, fikir sebelum bertindak.

1431
01:05:42,200 --> 01:05:44,000
Ibu bukan tiga tahun.

1432
01:05:44,080 --> 01:05:45,160
Jangan marah dia lagi.

1433
01:05:45,240 --> 01:05:46,440
Jangan ganggu.

1434
01:05:46,520 --> 01:05:47,840
Suka ajar perkara buruk.

1435
01:05:47,920 --> 01:05:49,480
Jangan cari dia lagi.
Mari, ibu.

1436
01:05:49,600 --> 01:05:50,680
Terima kasih, maaf.

1437
01:05:51,640 --> 01:05:54,200
Tiada masa, benda begini berlaku pula.

1438
01:05:54,280 --> 01:05:55,920
Jangan hubungi dia lagi.

1439
01:06:19,840 --> 01:06:21,400
Bagaimana ibu saya?

1440
01:06:22,200 --> 01:06:23,880
Dia ada diabetes

1441
01:06:23,960 --> 01:06:25,400
dan gula darah tiba-tiba naik.

1442
01:06:26,080 --> 01:06:27,120
Apa yang berlaku?

1443
01:06:27,240 --> 01:06:29,040
Ada kaitan dengan
makanan tambahan debunga?

1444
01:06:29,120 --> 01:06:30,760
- Makanan tambahan debunga?
- Ya.

1445
01:06:30,840 --> 01:06:32,720
Makanan tambahan debunga
yang hangat diperkatakan itu?

1446
01:06:32,800 --> 01:06:33,920
Betul.

1447
01:06:34,200 --> 01:06:36,800
Saya tak tahu. Kami perlu jalankan ujian.

1448
01:06:38,440 --> 01:06:40,680
Kali terakhir awak bawa dia ke sini,

1449
01:06:40,760 --> 01:06:45,280
saya ada beritahu supaya jaga dietnya.

1450
01:06:45,960 --> 01:06:47,920
Ini sangat bahaya.

1451
01:06:48,560 --> 01:06:50,960
Bagaimana ibu saya?

1452
01:06:51,440 --> 01:06:52,960
Tunggu laporan.

1453
01:06:53,880 --> 01:06:56,400
Doktor, ada pesakit tunggu.

1454
01:06:57,160 --> 01:06:58,080
Terima kasih, doktor.

1455
01:06:58,200 --> 01:06:59,240
Terima kasih, doktor.

1456
01:07:00,120 --> 01:07:01,360
Awak semua.

1457
01:07:01,560 --> 01:07:03,840
Awak tahu ibu ada diabetes
tapi tak kawal dietnya.

1458
01:07:03,920 --> 01:07:06,160
Saya tak tahu ini akan berlaku.

1459
01:07:06,240 --> 01:07:09,080
Betul, Huang kata debunga itu
makanan tambahan kesihatan.

1460
01:07:09,160 --> 01:07:11,640
Ia boleh sembuhkan diabetes, lumpuh,
masalah buah pinggang dan kanser.

1461
01:07:11,720 --> 01:07:14,280
Kakak ipar, Guan Sai yang beritahu abang.

1462
01:07:14,400 --> 01:07:15,640
Bukan saya.

1463
01:07:16,200 --> 01:07:17,240
Ini munasabah.

1464
01:07:17,320 --> 01:07:18,840
Kami pasti takkan buat begitu.

1465
01:07:18,960 --> 01:07:19,880
Apa maksud dia?

1466
01:07:20,120 --> 01:07:22,000
Awak banyak cakap saja.

1467
01:07:22,080 --> 01:07:23,240
Kami juga cuba taat.

1468
01:07:23,320 --> 01:07:25,920
Awak kaya.
Tapi apa yang awak beli untuk ibu?

1469
01:07:26,000 --> 01:07:26,880
Masih salahkan saya?

1470
01:07:26,960 --> 01:07:28,840
Berhenti gaduh.
Demi ibu, jangan gaduh.

1471
01:07:28,920 --> 01:07:29,760
Maaf, ini hospital.

1472
01:07:29,840 --> 01:07:31,000
Jangan bising.

1473
01:07:31,480 --> 01:07:33,880
Siapa darah jenis O negatif?

1474
01:07:35,080 --> 01:07:36,400
Abang, awak.

1475
01:07:36,480 --> 01:07:38,160
- Darah saya jenis W.
- W?

1476
01:07:38,240 --> 01:07:39,160
Wang.

1477
01:07:39,480 --> 01:07:40,320
Ke tepi.

1478
01:07:41,360 --> 01:07:42,400
Kenapa awak tanya?

1479
01:07:42,960 --> 01:07:45,840
Kami syak dia alami pendarahan dalaman.

1480
01:07:45,920 --> 01:07:46,960
Kami perlu siapkan terlebih dahulu.

1481
01:07:47,040 --> 01:07:49,000
Darah O negatif sukar didapati.

1482
01:07:49,520 --> 01:07:51,800
Hospital swasta sangat proaktif.

1483
01:07:52,080 --> 01:07:53,680
Mereka bersedia awal.

1484
01:07:53,960 --> 01:07:55,320
Kakak ipar, hospital kerajaan

1485
01:07:55,400 --> 01:07:56,680
juga bagus sekarang.

1486
01:07:56,920 --> 01:07:58,320
Kami berdua darah O negatif.

1487
01:07:58,400 --> 01:08:00,280
Kami boleh derma darah kepada ibu.

1488
01:08:00,360 --> 01:08:01,240
Hati awak tak sihat.

1489
01:08:01,320 --> 01:08:02,160
Darah awak juga tak bersih.

1490
01:08:02,240 --> 01:08:03,560
Jangan bagi ibu masalah.

1491
01:08:03,640 --> 01:08:04,960
Saya anemik.

1492
01:08:05,280 --> 01:08:06,120
Doktor di sini.

1493
01:08:06,680 --> 01:08:07,880
Doktor.

1494
01:08:08,320 --> 01:08:09,280
Berita baik.

1495
01:08:09,360 --> 01:08:11,120
Keadaannya stabil.

1496
01:08:11,200 --> 01:08:12,920
Tiada pendarahan.

1497
01:08:13,360 --> 01:08:14,680
Dia boleh keluar esok.

1498
01:08:14,760 --> 01:08:15,720
Apa dia kata?

1499
01:08:15,800 --> 01:08:17,399
Dia kata ibu boleh keluar esok.

1500
01:08:17,479 --> 01:08:18,319
Terima kasih.

1501
01:08:18,399 --> 01:08:20,880
Nasib baik ibu okey.

1502
01:08:24,880 --> 01:08:26,600
Francis, ini Huang.

1503
01:08:28,000 --> 01:08:29,880
Saya nak pinjam $5,000.

1504
01:08:29,960 --> 01:08:32,359
Helo, Peter. Maaf.

1505
01:08:32,680 --> 01:08:33,560
Boleh beri pinjaman?

1506
01:08:33,640 --> 01:08:35,080
Saya mahu pinjam $5,000.

1507
01:08:35,240 --> 01:08:36,479
Bayar balik bulan depan.

1508
01:08:36,600 --> 01:08:38,319
Bagaimana $3,000 itu?

1509
01:08:38,520 --> 01:08:39,520
Sudah bincang dengan isteri?

1510
01:08:39,640 --> 01:08:40,640
Tiada peluang.

1511
01:08:40,800 --> 01:08:41,760
Boleh pinjam $5,000?

1512
01:08:44,560 --> 01:08:47,479
Helo. Bagaimana tahu
saya hendak pinjam duit?

1513
01:08:48,880 --> 01:08:50,960
Saya tengah susah.

1514
01:08:51,040 --> 01:08:52,600
Kalau tak saya boleh mati.

1515
01:08:55,160 --> 01:08:56,040
Lari.

1516
01:08:59,319 --> 01:09:00,800
Bila awak akan bayar balik Guan Sai?

1517
01:09:00,920 --> 01:09:01,760
Beri saya dua minggu lagi.

1518
01:09:01,840 --> 01:09:03,120
Saya telefon Guan Sai.

1519
01:09:03,279 --> 01:09:04,920
- Lagi dua minggu.
- Jangan!

1520
01:09:05,000 --> 01:09:05,840
Dua minggu.

1521
01:09:05,960 --> 01:09:07,160
Kalau tak bayar, siap awak.

1522
01:09:17,000 --> 01:09:18,720
Mari. Pindah ke rumah baharu.

1523
01:09:18,800 --> 01:09:19,920
Semua senyum?

1524
01:09:20,040 --> 01:09:21,279
Jerit kuat-kuat.

1525
01:09:21,359 --> 01:09:22,200
Semua senyum?

1526
01:09:22,279 --> 01:09:25,279
Jerit kuat-kuat.

1527
01:09:26,479 --> 01:09:27,560
Awak tak menjerit.

1528
01:09:27,640 --> 01:09:28,760
Kemakmuran!

1529
01:09:29,720 --> 01:09:31,960
Kenapa perlu turun gred kepada HDB?

1530
01:09:32,520 --> 01:09:33,479
Apa salahnya HDB?

1531
01:09:34,000 --> 01:09:36,439
80% rakyat
tinggal di pangsapuri HDB.

1532
01:09:36,560 --> 01:09:37,520
Apa masalahnya?

1533
01:09:37,840 --> 01:09:39,399
Biarkan, angin dia tak baik.

1534
01:09:39,680 --> 01:09:41,279
Dia bukan kalah kerana skil.

1535
01:09:41,439 --> 01:09:42,880
Dia kalah sebab kita tiada duit

1536
01:09:42,960 --> 01:09:43,960
untuk telefon dan sokong dia.

1537
01:09:44,760 --> 01:09:46,160
Sudah lebih seminggu,

1538
01:09:46,240 --> 01:09:47,720
awak masih fikirkan.

1539
01:09:47,800 --> 01:09:49,760
Ramai kejar saya minta hutang.

1540
01:09:49,880 --> 01:09:51,240
Undi dail masuk.

1541
01:09:51,560 --> 01:09:52,520
Kenapa tak sensitif dengan keadaan kita?

1542
01:09:52,640 --> 01:09:53,680
Saya tak sensitif?

1543
01:09:53,920 --> 01:09:54,760
Awak tahu

1544
01:09:54,840 --> 01:09:56,360
- apa saya buat untuk awak?
- Apa?

1545
01:09:56,720 --> 01:09:58,200
Bulan depan ada Festival Hantu Lapar.

1546
01:09:58,600 --> 01:10:00,320
Saya sudah aturkan untuk buat
persembahan getai dengan kawan saya.

1547
01:10:00,400 --> 01:10:01,440
Untuk tambah pendapatan kita.

1548
01:10:01,600 --> 01:10:02,920
Walaupun ia tak banyak,

1549
01:10:03,000 --> 01:10:04,320
lebih baik daripada tiada apa-apa.

1550
01:10:04,880 --> 01:10:06,480
Saya akan menyanyi di jalanan semula.

1551
01:10:06,560 --> 01:10:08,400
Siapa yang tak sensitif?

1552
01:10:12,360 --> 01:10:14,360
Helo. Ya, bos.

1553
01:10:14,880 --> 01:10:16,600
Apa? Bon Wei Sheng.

1554
01:10:17,360 --> 01:10:18,640
Tapi saya tiada duit.

1555
01:10:19,960 --> 01:10:21,840
Begitukah? Ia stabil?

1556
01:10:22,160 --> 01:10:23,320
Okey. Saya cuba.

1557
01:10:23,400 --> 01:10:24,520
Terima kasih.

1558
01:10:28,520 --> 01:10:29,360
Sudah lama saya tak menyanyi.

1559
01:10:29,440 --> 01:10:30,800
Saya gementar. Bagaimana?

1560
01:10:30,880 --> 01:10:31,760
Bertenang.

1561
01:10:31,840 --> 01:10:32,720
Ya, awak mesti bertenang.

1562
01:10:32,800 --> 01:10:34,400
Meyakinkan. Awak boleh.

1563
01:10:34,840 --> 01:10:36,120
Giliran awak hampir tiba.

1564
01:10:55,680 --> 01:10:56,600
Sayang.

1565
01:10:57,960 --> 01:10:58,800
Sayang.

1566
01:10:58,920 --> 01:10:59,800
Apa?

1567
01:10:59,880 --> 01:11:00,920
Sayang.

1568
01:11:02,120 --> 01:11:03,400
Tengok.

1569
01:11:06,280 --> 01:11:07,480
$100,000.

1570
01:11:07,560 --> 01:11:08,760
Dari mana awak dapat ini?

1571
01:11:08,840 --> 01:11:10,800
Ayah saya suruh awak guna dulu.

1572
01:11:12,320 --> 01:11:13,760
<i>Helo, Guan Sai, ini Huang.</i>

1573
01:11:13,840 --> 01:11:15,360
<i>Saya pulang duit awak sekarang.</i>

1574
01:11:15,480 --> 01:11:16,520
<i>Malang sungguh meminjam daripada awak.</i>

1575
01:11:16,600 --> 01:11:17,880
<i>Di mana awak?</i>

1576
01:11:22,160 --> 01:11:24,000
Lipat baik-baik, ini boleh jadi duit.

1577
01:11:24,120 --> 01:11:26,440
Membazir untuk dibuang.

1578
01:11:26,520 --> 01:11:27,800
Apa kita boleh buat?

1579
01:11:27,880 --> 01:11:29,360
Benda ini beracun.

1580
01:11:29,440 --> 01:11:32,120
Kita mesti dapatkan duit
dengan niat yang betul.

1581
01:11:32,200 --> 01:11:33,800
Sudah dapat kerja?

1582
01:11:33,880 --> 01:11:35,680
Susah dapat pangkat pengurus.

1583
01:11:35,760 --> 01:11:36,880
Pengurus? Kita kelaparan!

1584
01:11:36,960 --> 01:11:37,880
Dapatkan saja apa-apa kerja!

1585
01:11:37,960 --> 01:11:40,520
P-E-N-G-U-R-U-S. Saya boleh mengejanya.

1586
01:11:41,560 --> 01:11:44,680
<i>Daripada pengurus kepada pembersih.</i>

1587
01:11:44,800 --> 01:11:46,120
<i>Jangan malu.</i>

1588
01:11:46,920 --> 01:11:49,920
<i>Paling teruk ialah</i>
<i>harga minyak dan beras naik.</i>

1589
01:11:50,000 --> 01:11:52,440
<i>Tapi gaji tetap sama.</i>

1590
01:11:52,520 --> 01:11:54,280
<i>Kita selalu dengar</i>

1591
01:11:54,360 --> 01:11:59,840
<i>ekonomi tahun ini</i>
<i>meningkat beberapa peratus,</i>

1592
01:12:00,320 --> 01:12:02,680
<i>tapi tak sampai 1% pun</i>
<i>ada kaitan dengan saya.</i>

1593
01:12:18,040 --> 01:12:19,080
Bosan?

1594
01:12:19,160 --> 01:12:20,400
Jangan bosan.

1595
01:12:20,480 --> 01:12:21,760
Sesetengah kerja bosan.

1596
01:12:21,920 --> 01:12:24,880
Tapi jika kita positif,
peluang ada di mana-mana.

1597
01:12:25,520 --> 01:12:26,880
Ramai bos besar
datang ke sini untuk makan.

1598
01:12:26,960 --> 01:12:29,160
Kalau mereka suka awak, awak bertuah.

1599
01:12:29,800 --> 01:12:31,080
Jangan sedih.

1600
01:12:32,080 --> 01:12:33,480
Jangan sedih.

1601
01:12:34,480 --> 01:12:35,400
Minum!

1602
01:12:35,480 --> 01:12:36,320
Sebotol bir.

1603
01:12:36,400 --> 01:12:37,280
Siap.

1604
01:12:38,360 --> 01:12:39,200
Minum!

1605
01:12:40,120 --> 01:12:41,000
Minum!

1606
01:12:41,080 --> 01:12:42,080
Minum!

1607
01:12:46,480 --> 01:12:47,920
Bagaimana temu duga hari ini?

1608
01:12:48,360 --> 01:12:49,200
Jangan cakap tentang itu.

1609
01:12:49,280 --> 01:12:50,760
$2,000 sebulan.

1610
01:12:50,840 --> 01:12:52,320
Termasuk kerja lebih masa.

1611
01:12:52,480 --> 01:12:54,600
Dulu saya dapat lebih $50,000 seminggu.

1612
01:12:54,800 --> 01:12:57,560
Saya perlu lapor kepada pengurus 20-an

1613
01:12:57,640 --> 01:12:58,480
yang baru tamat pengajian universiti.

1614
01:12:58,560 --> 01:12:59,680
Ada yang tak kena dengan otak dia.

1615
01:13:00,080 --> 01:13:02,400
Tak mengapa, ambil masa
untuk dapatkan kerja lain.

1616
01:13:11,320 --> 01:13:12,640
CPIB.

1617
01:13:12,720 --> 01:13:14,400
Zhou Yan Yan tinggal di sini?

1618
01:13:14,760 --> 01:13:15,720
Itu saya.

1619
01:13:16,360 --> 01:13:17,720
Kenapa awak cari dia?

1620
01:13:17,800 --> 01:13:19,600
Syarikat A and K, majikan awak

1621
01:13:19,760 --> 01:13:21,120
buat laporan terhadap awak.

1622
01:13:21,360 --> 01:13:23,200
Awak menggelapkan duit syarikat.

1623
01:13:23,280 --> 01:13:25,400
Bantu kami dalam siasatan.

1624
01:13:26,080 --> 01:13:28,440
Awak pasti? Awak tentu tersilap.

1625
01:13:28,520 --> 01:13:30,080
Isteri saya takkan buat begitu.

1626
01:13:30,160 --> 01:13:31,320
Lipas pun dia takut.

1627
01:13:31,400 --> 01:13:33,120
Bagaimana dia boleh
salah guna wang syarikat?

1628
01:13:33,240 --> 01:13:34,520
Beritahu mereka awak tak buat.

1629
01:13:35,320 --> 01:13:36,400
Beritahulah.

1630
01:13:36,600 --> 01:13:37,440
Ramai orang di jabatan awak,

1631
01:13:37,520 --> 01:13:40,600
ada orang tiru tandatangan awak
dan kenakan awak.

1632
01:13:41,680 --> 01:13:42,640
Beritahulah!

1633
01:13:43,400 --> 01:13:45,440
Cepat! Mereka akan tahan awak.

1634
01:13:51,160 --> 01:13:52,880
Duit $100,000 yang awak beri kelmarin.

1635
01:13:54,520 --> 01:13:56,320
Ayah enggan berikan duit.

1636
01:13:56,400 --> 01:13:57,680
Saya tiada pilihan.

1637
01:14:01,640 --> 01:14:03,120
Kenapa awak menyibuk sangat?

1638
01:14:04,800 --> 01:14:06,840
Lelaki boleh selesaikan
masalah kami sendiri.

1639
01:14:06,920 --> 01:14:09,040
Kenapa awak menyibuk sangat?

1640
01:14:10,400 --> 01:14:12,000
Tunggu. Saya ambil beg saya.

1641
01:14:12,800 --> 01:14:14,320
Awak ingat awak bijak?

1642
01:14:14,760 --> 01:14:15,800
Berapa kali saya perlu beritahu?

1643
01:14:15,880 --> 01:14:17,120
Bijak, tapi jangan bijak sangat!

1644
01:14:17,200 --> 01:14:19,360
Lelaki boleh selesaikan
masalah kami sendiri!

1645
01:14:19,480 --> 01:14:20,400
Awak ingat awak tolong saya!

1646
01:14:20,480 --> 01:14:21,800
Awak bagi saya masalah.

1647
01:14:21,880 --> 01:14:23,840
Semua tahu isteri saya
gelapkan dana syarikat untuk bantu saya!

1648
01:14:23,920 --> 01:14:25,160
Mana saya hendak letak muka!

1649
01:14:25,240 --> 01:14:26,800
Bagaimana saya boleh
berdepan dengan orang ramai?

1650
01:14:26,880 --> 01:14:28,800
Tangkap dia. Masukkan ke penjara!

1651
01:14:28,880 --> 01:14:29,920
Tangkap dia!

1652
01:14:41,400 --> 01:14:42,400
Memandai-mandai.

1653
01:14:43,680 --> 01:14:44,960
Perempuan gila.

1654
01:14:50,600 --> 01:14:51,880
Bukankah suami awak kaya?

1655
01:14:51,960 --> 01:14:53,680
Kenapa ibu dan anak menyanyi di sini?

1656
01:14:53,760 --> 01:14:55,160
Tentu sukar.

1657
01:14:55,840 --> 01:14:56,880
Apa kena-mengena dengan awak?

1658
01:14:56,960 --> 01:14:58,080
Pelacur.

1659
01:15:39,160 --> 01:15:42,240
Persembahan lain tiada penyanyi. Cepat!

1660
01:15:43,280 --> 01:15:46,720
<i>Yan dipenjara setahun untuk penggelapan.</i>

1661
01:15:50,040 --> 01:15:54,400
<i>Saman debunga berakhir,</i>
<i>saya mengaku bersalah dan didenda.</i>

1662
01:15:55,120 --> 01:15:57,240
<i>Sekarang saya tiada apa-apa,</i>

1663
01:15:59,760 --> 01:16:01,520
<i>dan perlu mula dari bawah.</i>

1664
01:16:01,600 --> 01:16:03,240
ANDA MENGEMBARA DENGAN SELESA DENGAN
YANG BAO HUANG

1665
01:16:04,160 --> 01:16:09,760
"Miskin" memberi makna
yang berbeza bagi saya.

1666
01:19:07,800 --> 01:19:10,960
<i>Dulu saya fikir</i>
<i>apabila poket dan bank kosong...</i>

1667
01:19:11,040 --> 01:19:12,040
BAKI $5.61

1668
01:19:12,120 --> 01:19:13,240
<i>...awak paling miskin.</i>

1669
01:19:13,800 --> 01:19:16,160
<i>Sekarang saya sedar yang kita boleh</i>

1670
01:19:16,240 --> 01:19:20,120
<i>lebih miskin daripada</i>
<i>ada duit dalam poket atau bank,</i>

1671
01:19:20,920 --> 01:19:23,360
<i>apabila orang tersayang tiada.</i>

1672
01:19:24,520 --> 01:19:25,680
<i>Tengoklah abang kita yang paling tua.</i>

1673
01:19:26,040 --> 01:19:27,840
<i>Dia pernah miskin.</i>

1674
01:19:28,400 --> 01:19:30,720
<i>Tapi pada waktu begini,</i>

1675
01:19:31,320 --> 01:19:35,200
<i>awak sedar dia paling kaya antara kita.</i>

1676
01:19:55,720 --> 01:19:56,640
Helo, Ricky.

1677
01:19:57,440 --> 01:19:58,480
Okey, jual.

1678
01:19:58,560 --> 01:19:59,560
Berapa banyak saya dapat?

1679
01:19:59,640 --> 01:20:01,560
Okey, bagus. Terima kasih.

1680
01:20:01,640 --> 01:20:03,440
- Berapa banyak kita dapat?
- $300,000.

1681
01:20:04,800 --> 01:20:06,800
Boleh kita pindah ke rumah baharu?

1682
01:20:06,880 --> 01:20:08,440
Tak, kita tak boleh
belanjakan duit begitu.

1683
01:20:08,520 --> 01:20:11,240
Tapi, ibu, saya tak suka tempat ini.

1684
01:20:11,320 --> 01:20:12,640
Duduk, makanlah.

1685
01:20:12,960 --> 01:20:15,160
Awak berhentilah melabur.

1686
01:20:15,440 --> 01:20:16,920
$300,000 cukup untuk seketika.

1687
01:20:17,240 --> 01:20:18,240
- Okey?
- Okey.

1688
01:20:19,240 --> 01:20:21,400
Sarapan! Ini sarapan yang paling sedap.

1689
01:20:27,960 --> 01:20:31,120
Nenek terkencing lagi!

1690
01:20:45,560 --> 01:20:47,640
Aduhai, ini memualkan.

1691
01:20:47,720 --> 01:20:50,600
Ibu, nenek terkencing lagi.

1692
01:20:51,200 --> 01:20:54,320
Kenapa nenek tak pergi ke tandas?

1693
01:20:54,880 --> 01:20:58,960
Nenek tua. Saluran nenek rosak.

1694
01:20:59,040 --> 01:21:01,560
Pintunya tak boleh ditutup rapat.

1695
01:21:02,480 --> 01:21:03,800
Ibu.

1696
01:21:04,400 --> 01:21:06,360
Jangan menjerit.

1697
01:21:06,440 --> 01:21:08,400
Nenek terkencing bukannya menang loteri.

1698
01:21:08,480 --> 01:21:09,680
Awak hendak beritahu satu duniakah?

1699
01:21:10,720 --> 01:21:12,760
Jangan tercegat, tolong nenek ke tandas.

1700
01:21:12,840 --> 01:21:15,240
Tak mengapa, nenek boleh.

1701
01:21:15,320 --> 01:21:16,920
Ibu, tolong kencing di dalam tandas.

1702
01:21:17,000 --> 01:21:17,960
Baiklah.

1703
01:21:18,040 --> 01:21:19,040
Berhati-hati.

1704
01:21:20,000 --> 01:21:21,880
Hati-hati. Jangan sampai nenek jatuh.

1705
01:21:21,960 --> 01:21:24,080
Okey. Jangan marah anak.

1706
01:21:24,160 --> 01:21:25,560
Sudah besar tapi tak boleh menolong.

1707
01:21:30,000 --> 01:21:32,280
Sangat menyedihkan,
ini kali keenam hari ini.

1708
01:21:32,360 --> 01:21:34,000
Awak takkan mati
kerana menukar beberapa helai kain.

1709
01:21:34,080 --> 01:21:36,040
Senangnya cakap.
Kenapa tak awak yang buat?

1710
01:21:36,120 --> 01:21:37,560
Tengok kalau awak rasa ia menyedihkan.

1711
01:21:38,480 --> 01:21:40,760
Saya rasa ibu awak ada penyakit Alzheimer.

1712
01:21:40,840 --> 01:21:42,080
Dia jadi tak tentu hala.

1713
01:21:42,600 --> 01:21:43,760
Apa kita patut buat?

1714
01:21:43,840 --> 01:21:47,320
Apa kita patut buat? Panggil Qiang
dan Huang untuk berbincang.

1715
01:21:47,400 --> 01:21:48,840
Dia ibu semua orang.

1716
01:21:48,920 --> 01:21:50,600
Dia tanggungjawab semua orang.

1717
01:21:57,960 --> 01:21:59,200
Kenapa ibu belum tidur lagi?

1718
01:21:59,280 --> 01:22:00,120
Saya tak tahu.

1719
01:22:00,200 --> 01:22:02,640
Biasanya dia sudah tidur
pada waktu begini.

1720
01:22:02,720 --> 01:22:03,600
Okey, tak apa.

1721
01:22:03,680 --> 01:22:06,040
Cakap perlahan-lahan
supaya dia tak dengar.

1722
01:22:06,760 --> 01:22:07,720
Saya ada idea.

1723
01:22:07,800 --> 01:22:09,920
Kita upah orang gaji untuk jaga ibu.

1724
01:22:10,000 --> 01:22:11,760
Itu akan selesaikan banyak masalah.

1725
01:22:12,600 --> 01:22:14,080
Kita miskin sekarang.

1726
01:22:14,160 --> 01:22:15,920
Kita tiada duit untuk upah orang gaji.

1727
01:22:16,000 --> 01:22:18,200
Kita boleh ada orang gaji
kalau Qiang bayar.

1728
01:22:18,280 --> 01:22:19,200
Kenapa kami mesti bayar?

1729
01:22:19,280 --> 01:22:21,120
Kami tinggal di pangsapuri empat bilik.
Kami pun miskin juga.

1730
01:22:22,160 --> 01:22:25,600
Apa? Saya bergaya.
Saya tak mampu beli yang asli,

1731
01:22:25,680 --> 01:22:26,560
jadi saya beli barang palsu.

1732
01:22:26,640 --> 01:22:27,600
- Ini tiruan.
- Okey!

1733
01:22:27,680 --> 01:22:28,880
Perlahankan suara.

1734
01:22:28,960 --> 01:22:30,840
Kita gugurkan idea orang gaji.

1735
01:22:30,920 --> 01:22:33,240
Kita jaga ibu ikut giliran.

1736
01:22:33,320 --> 01:22:34,200
Okey?

1737
01:22:34,280 --> 01:22:35,200
Okey.

1738
01:22:35,920 --> 01:22:37,160
Saya jaga hari Isnin dan Selasa.

1739
01:22:37,240 --> 01:22:38,680
Abang sulung hari Rabu dan Khamis.

1740
01:22:38,760 --> 01:22:40,800
Abang tengah hari Jumaat, Sabtu dan Ahad.

1741
01:22:40,880 --> 01:22:43,240
Kenapa kami jaga tiga hari?
Awak berdua dua hari saja.

1742
01:22:43,320 --> 01:22:45,680
Kami bekerja, awak tak.
Awak cuma tawar-menawar barang.

1743
01:22:45,760 --> 01:22:46,600
Siapa kata saya tak perlu bekerja?

1744
01:22:46,680 --> 01:22:48,200
Saya perlu menyanyi di persembahan
untuk tambah pendapatan keluarga.

1745
01:22:48,280 --> 01:22:49,120
Tak perlu bekerja?

1746
01:22:49,200 --> 01:22:50,440
- Betul.
- Bagaimana awak?

1747
01:22:50,840 --> 01:22:52,000
Bukanlah saya tiada kerja.

1748
01:22:52,080 --> 01:22:53,360
Cuma saya tak dapat kerja.

1749
01:22:53,440 --> 01:22:54,880
Tak dapat kerja?

1750
01:22:54,960 --> 01:22:56,800
Orang Singapura
tak dapat kerja di Singapura?

1751
01:22:56,880 --> 01:22:58,840
Maksud awak menteri menipu?

1752
01:22:58,920 --> 01:23:02,080
Ada kerja. Cuci tandas,
sapu lantai dan buang sampah.

1753
01:23:02,160 --> 01:23:03,480
Awak mahu saya buat kerja begitu?

1754
01:23:04,160 --> 01:23:05,440
Hinakah kerja itu?

1755
01:23:05,520 --> 01:23:06,560
Ia sumber rezeki ramai orang.

1756
01:23:06,680 --> 01:23:07,920
Saya bukan pandang rendah pada mereka.

1757
01:23:08,000 --> 01:23:10,360
Saya selalu bekerja dalam pengurusan.

1758
01:23:10,440 --> 01:23:12,960
Jadi saya cari kerja di tahap pengurusan.

1759
01:23:13,040 --> 01:23:14,560
Perlu tunggu lebih lama.

1760
01:23:14,640 --> 01:23:17,680
Betul. Saya gembira menunggu.

1761
01:23:17,760 --> 01:23:19,760
Jangan sarkastik sangat.

1762
01:23:19,840 --> 01:23:21,440
Awak yang kata perlu tunggu.

1763
01:23:21,520 --> 01:23:22,680
Jadi, kenapa cakap begitu.

1764
01:23:22,760 --> 01:23:25,200
Okey, berhenti bergaduh.

1765
01:23:26,120 --> 01:23:27,920
Berhenti. Jangan sampai ibu dengar kita.

1766
01:23:31,160 --> 01:23:33,160
Mari buat begini,
sebulan ada empat minggu.

1767
01:23:33,240 --> 01:23:34,680
Setiap minggu ada hari Ahad.

1768
01:23:34,760 --> 01:23:36,040
Saya mulakan dengan minggu pertama,

1769
01:23:36,120 --> 01:23:37,840
awak kedua dan awak ketiga.

1770
01:23:37,920 --> 01:23:39,160
Bergilir-gilir begini. Adil?

1771
01:23:39,240 --> 01:23:40,080
Okey, adil.

1772
01:23:49,160 --> 01:23:51,360
Menantu ini kejam betul.

1773
01:23:53,120 --> 01:23:56,480
Ibu mertua ini sangat membelaskan hati.

1774
01:23:58,480 --> 01:24:00,280
Dia tengok TV.

1775
01:24:02,840 --> 01:24:06,480
Anak ini sangat tak guna.

1776
01:24:08,120 --> 01:24:09,400
Ibu cakap awak!

1777
01:24:12,960 --> 01:24:15,360
Saya fikir, sekarang kita sudah ada wang,

1778
01:24:15,440 --> 01:24:18,600
kita boleh dapatkan orang gaji
untuk jaga ibu.

1779
01:24:18,680 --> 01:24:20,080
Paling tak, kita boleh rasa tenang.

1780
01:24:20,160 --> 01:24:22,400
Adik-beradik lain pun takkan susah sangat.

1781
01:24:22,480 --> 01:24:24,880
Adik-beradik?
Betul mereka adik-beradik awak?

1782
01:24:24,960 --> 01:24:28,160
Apabila tiba soal jaga ibu,
mereka suruh awak.

1783
01:24:28,240 --> 01:24:30,080
Jangan fikir bayarkan untuk mereka,

1784
01:24:30,160 --> 01:24:31,280
akan buat mereka
berterima kasih kepada awak.

1785
01:24:31,360 --> 01:24:33,920
Berapa umur awak? Masih naif lagi.

1786
01:24:34,000 --> 01:24:35,680
Dungu.

1787
01:24:41,880 --> 01:24:43,000
Sistem ibu awak sudah tak menentu.

1788
01:24:43,080 --> 01:24:44,040
Banyak masalah.

1789
01:24:44,680 --> 01:24:46,000
Boleh dimasukkan ke hospital
bila-bila masa saja.

1790
01:24:46,080 --> 01:24:47,960
Bayaran perubatan tentu mahal.

1791
01:24:48,040 --> 01:24:49,480
Tapi saya perlu ingatkan.

1792
01:24:49,560 --> 01:24:51,560
Kalau mereka tahu awak ada duit,

1793
01:24:51,640 --> 01:24:53,160
mereka akan suruh awak bayar
semua bil perubatan.

1794
01:24:53,960 --> 01:24:55,320
Ibu semakin tua.

1795
01:24:55,400 --> 01:24:58,800
Keluarkan duit untuk ubati dia
macam buang duit dalam tong sampah.

1796
01:24:58,880 --> 01:25:00,160
Faham?

1797
01:25:01,560 --> 01:25:02,560
Saya...

1798
01:25:02,640 --> 01:25:05,040
Saya isteri awak,
saya mesti melindungi rumah kita.

1799
01:25:05,120 --> 01:25:06,800
Semua jaga diri masing-masing.

1800
01:25:07,520 --> 01:25:10,640
Jangan sampai orang tahu awak kaya.

1801
01:25:10,720 --> 01:25:12,840
Percayalah, itu untuk kebaikan awak.

1802
01:25:43,000 --> 01:25:44,560
Ibu, kenapa?

1803
01:25:44,720 --> 01:25:48,560
Huang, awak nampak baju dalam ibu?

1804
01:25:49,440 --> 01:25:50,440
Baju dalam?

1805
01:25:51,800 --> 01:25:55,880
Warna merah, kesukaan ibu.

1806
01:25:55,960 --> 01:25:58,280
Ibu tak jumpa.

1807
01:25:58,360 --> 01:26:01,080
Ibu terlupa bawa?

1808
01:26:01,160 --> 01:26:03,560
Ada. Ibu masukkan ke dalam beg kertas.

1809
01:26:03,640 --> 01:26:06,280
Tentu ada orang yang mencurinya.

1810
01:26:06,920 --> 01:26:08,560
Saya tolong cari esok.

1811
01:26:08,640 --> 01:26:14,800
Huang, ibu tak boleh tidur
kalau tak jumpa.

1812
01:26:14,880 --> 01:26:17,240
Ibu, ada banyak dalam almari Yan Yan.

1813
01:26:17,320 --> 01:26:19,400
Ada yang hitam, biru, hijau, putih.

1814
01:26:19,480 --> 01:26:21,240
Pilihlah yang ibu suka.

1815
01:26:21,320 --> 01:26:25,600
Ibu sudah cuba, tak muat, kecil sangat.

1816
01:26:27,480 --> 01:26:28,480
Warna apa?

1817
01:26:28,560 --> 01:26:31,840
Merah dengan dua Mickey Mouse.

1818
01:26:31,920 --> 01:26:32,840
Mickey Mouse?

1819
01:26:32,920 --> 01:26:34,120
Ia comel.

1820
01:26:35,320 --> 01:26:38,360
Ibu terlupa bawakah?

1821
01:26:38,440 --> 01:26:41,640
Ada. Ibu sendiri yang masukkan.

1822
01:26:41,720 --> 01:26:44,680
Boleh saya belikan yang merah esok?

1823
01:26:44,760 --> 01:26:46,200
Ada Mickey Mouse.

1824
01:26:46,280 --> 01:26:47,160
Ibu tak mahu.

1825
01:26:47,240 --> 01:26:49,080
Ibu mahu yang lama.

1826
01:26:49,160 --> 01:26:53,000
Baju dalam baru buat ibu rasa gatal-gatal.

1827
01:26:55,720 --> 01:26:56,720
Huang.

1828
01:26:56,800 --> 01:26:57,640
Apa?

1829
01:26:57,720 --> 01:26:58,880
Maaf.

1830
01:26:58,960 --> 01:27:01,160
Orang tua memang begini.

1831
01:27:01,240 --> 01:27:03,720
Ibu terlupa ibu sudah pakai.

1832
01:27:03,800 --> 01:27:05,000
Tengoklah.

1833
01:27:05,080 --> 01:27:08,440
Tak perlu. Saya gembira ibu sudah jumpa.

1834
01:27:08,520 --> 01:27:10,120
Ibu pergilah tidur.

1835
01:27:10,200 --> 01:27:11,960
Ya, ibu gembira sudah jumpa.

1836
01:27:30,440 --> 01:27:32,880
Huang.

1837
01:27:32,960 --> 01:27:34,560
Kenapa ibu?

1838
01:27:34,640 --> 01:27:37,480
Awak nampak baju dalam ibu?

1839
01:27:37,560 --> 01:27:40,560
Ibu sudah pakai.

1840
01:27:40,640 --> 01:27:43,000
Bukan, ibu pakai yang merah.

1841
01:27:43,080 --> 01:27:46,000
Tapi yang hitam hilang.

1842
01:27:46,080 --> 01:27:49,520
Kenapa ibu perlu memakai baju dalam?

1843
01:27:50,200 --> 01:27:55,800
Huang, ibu mahu baju dalam hitam itu.

1844
01:27:55,880 --> 01:28:01,120
Ibu mahu baju dalam hitam itu.

1845
01:28:01,200 --> 01:28:05,480
Huang, ibu mahu baju dalam hitam itu.

1846
01:28:08,520 --> 01:28:11,120
Ibu, saya sudah balik.

1847
01:28:11,200 --> 01:28:13,960
Hui, awak sudah balik.

1848
01:28:14,040 --> 01:28:15,200
Awak sudah makan?

1849
01:28:15,280 --> 01:28:16,680
Sudah.

1850
01:28:16,760 --> 01:28:18,200
Rancangan ini bagus.

1851
01:28:19,320 --> 01:28:21,200
Menantu ini memang kejam.

1852
01:28:27,520 --> 01:28:30,600
Hui, awak sudah balik.

1853
01:28:32,440 --> 01:28:33,440
Awak sudah makan?

1854
01:28:34,200 --> 01:28:36,560
Ibu, saya kata dah balik dan dah makan.

1855
01:28:38,040 --> 01:28:39,040
Ya.

1856
01:28:42,920 --> 01:28:45,320
Awak sudah makan?

1857
01:28:46,600 --> 01:28:49,720
Ibu, bukankah saya kata saya sudah makan?

1858
01:28:49,800 --> 01:28:51,440
Saya sudah makan.

1859
01:28:51,520 --> 01:28:53,880
Ya, ibu terlupa.

1860
01:28:55,560 --> 01:28:57,440
Hui, awak sudah balik.

1861
01:28:57,520 --> 01:28:58,440
Awak dah makan?

1862
01:28:58,520 --> 01:29:01,840
Ibu, bukankah saya kata sudah?

1863
01:29:01,920 --> 01:29:03,520
Saya sudah makan.

1864
01:29:03,600 --> 01:29:07,120
Ya, ibu terlupa.

1865
01:29:07,880 --> 01:29:08,880
Awak sudah makan?

1866
01:29:09,480 --> 01:29:12,240
Saya sudah makan!

1867
01:29:12,360 --> 01:29:14,920
Ya, ibu terlupa.

1868
01:29:15,000 --> 01:29:16,440
Awak sudah makan?

1869
01:29:17,120 --> 01:29:18,880
Saya sudah makan.

1870
01:29:18,960 --> 01:29:24,960
Saya sudah makan sampai saya kenyang.

1871
01:29:25,800 --> 01:29:28,040
Rancangan ini sangat bagus.

1872
01:29:28,720 --> 01:29:33,520
- Menantu ini sangat kejam.
- Menantu ini sangat kejam.

1873
01:29:36,840 --> 01:29:38,280
Awak sudah makan?

1874
01:29:40,120 --> 01:29:43,280
Okey, saya belum makan lagi.

1875
01:29:43,360 --> 01:29:47,720
Saya lapar sangat.

1876
01:29:47,800 --> 01:29:50,360
Nampak, ibu tahu awak belum makan.

1877
01:29:50,440 --> 01:29:52,160
Awak tipu ibu.

1878
01:29:55,120 --> 01:29:57,360
Ayah, saya mahu privasi.

1879
01:29:57,440 --> 01:29:59,920
Nenek berbau.

1880
01:30:00,000 --> 01:30:01,280
Lagi pun dia ibu awak.

1881
01:30:01,360 --> 01:30:02,840
Dia patut tidur dengan awak.

1882
01:30:05,040 --> 01:30:05,880
Bilik belajar.

1883
01:30:05,960 --> 01:30:08,040
Bilik belajar.
Dia perlu buat kerja sekolah

1884
01:30:08,120 --> 01:30:09,360
dan berlatih menyanyi.

1885
01:30:09,440 --> 01:30:10,880
Saya tak kisah.

1886
01:30:10,960 --> 01:30:12,840
Takut ibu tak boleh tidur saja.

1887
01:30:17,120 --> 01:30:19,160
Di sini lebih luas.

1888
01:30:19,240 --> 01:30:21,240
Tapi ini untuk kawan datang.

1889
01:30:21,320 --> 01:30:23,640
Kawan sekelas selalu datang
untuk buat projek.

1890
01:30:23,720 --> 01:30:25,720
Nampak, kawan sekelas dia juga.

1891
01:30:25,800 --> 01:30:28,960
Tengoklah ibu, bertimbun di sini.

1892
01:30:29,040 --> 01:30:30,720
Awak tak rasa janggalkah?

1893
01:30:30,800 --> 01:30:33,400
Nampak, dia sangkut baju merata-rata,

1894
01:30:33,480 --> 01:30:34,920
macam lorong belakang.

1895
01:30:35,800 --> 01:30:38,240
Saya tak tahu, dia ibu awak.

1896
01:30:38,320 --> 01:30:39,760
Saya tak boleh cakap banyak.

1897
01:30:39,840 --> 01:30:41,000
Awak buat keputusan.

1898
01:30:41,880 --> 01:30:43,880
Ibu selesa di sini?

1899
01:30:43,960 --> 01:30:49,120
Ya, di sini berangin.

1900
01:30:49,200 --> 01:30:50,600
Dekat dengan tandas.

1901
01:30:51,840 --> 01:30:57,560
Jangan risau sangat
tentang tempat tidur ibu.

1902
01:30:58,360 --> 01:31:00,160
Ibu tak cerewet.

1903
01:31:02,200 --> 01:31:06,040
Awak mesti harmoni. Jangan bergaduh.

1904
01:31:06,120 --> 01:31:07,920
Mari menonton wayang.

1905
01:31:08,000 --> 01:31:10,160
Jika ibu tak suka di sini, beritahu.

1906
01:31:10,240 --> 01:31:11,360
Kita boleh tukar.

1907
01:31:11,440 --> 01:31:12,720
Mari pergi.

1908
01:31:12,800 --> 01:31:14,080
Saya pergi dulu.

1909
01:32:16,480 --> 01:32:17,920
Saya tak tahan lagi.

1910
01:32:18,000 --> 01:32:19,720
Minta saya cari baju dalamnya
di tengah malam

1911
01:32:19,800 --> 01:32:21,120
yang ada Mickey Mouse.

1912
01:32:21,200 --> 01:32:22,520
Kalau tak, ibu buang air merata-rata.

1913
01:32:22,600 --> 01:32:24,240
Saya tak tahan lagi
dan letak ibu di dalam tandas,

1914
01:32:24,320 --> 01:32:25,400
itu lebih baik.

1915
01:32:26,040 --> 01:32:27,240
Saya lebih baik daripada awak.

1916
01:32:27,320 --> 01:32:29,120
Saya letak ibu di luar tandas.

1917
01:32:29,200 --> 01:32:30,800
Ibu kencing di tempat dia berada.

1918
01:32:30,880 --> 01:32:32,080
Saya biarkan ibu di luar bilik air.

1919
01:32:32,160 --> 01:32:35,080
Ibu kencing di luar bilik air,
apa awak boleh buat?

1920
01:32:35,160 --> 01:32:36,600
Rumah saya kecil.

1921
01:32:36,680 --> 01:32:38,320
Tak boleh letak ibu sesuka hati.

1922
01:32:39,800 --> 01:32:41,720
Awak berdua berani cakap begitu.

1923
01:32:41,800 --> 01:32:42,680
Seorang letak di luar tandas.

1924
01:32:42,760 --> 01:32:44,720
Seorang letak di dalam tandas.

1925
01:32:44,800 --> 01:32:46,480
Awak masih anak ibu?

1926
01:32:46,560 --> 01:32:47,760
Abang ingat saya sengaja buat begitu?

1927
01:32:47,840 --> 01:32:49,920
Saya perlu memandu teksi
dan Yan Yan masih dalam penjara.

1928
01:32:50,000 --> 01:32:52,800
Saya sedih tiada sesiapa menjaga ibu.

1929
01:32:52,880 --> 01:32:53,800
Awak mesti tahu,

1930
01:32:53,880 --> 01:32:55,640
bukan kita bertiga saja
hadapi masalah ini.

1931
01:32:55,720 --> 01:32:57,640
Ramai orang di Singapura
hadapi masalah yang sama.

1932
01:32:57,720 --> 01:33:00,720
Tiada kena-mengena dengan taat atau tak.

1933
01:33:00,800 --> 01:33:02,360
Kita orang biasa dan perlu teruskan hidup.

1934
01:33:02,440 --> 01:33:03,880
Itulah hakikatnya.

1935
01:33:03,960 --> 01:33:04,880
Bagaimana dengan abang?

1936
01:33:04,960 --> 01:33:06,640
Tiada masalah menjaga ibu?

1937
01:33:07,400 --> 01:33:08,800
Ibu tanya saya setiap hari.

1938
01:33:08,880 --> 01:33:13,120
- "Sudah makan?
- Menantu ini sangat kejam."

1939
01:33:13,200 --> 01:33:15,840
Saya makan di luar banyak sangat.

1940
01:33:15,920 --> 01:33:18,640
Balik rumah saya terpaksa makan
tiga mangkuk nasi.

1941
01:33:21,840 --> 01:33:25,000
Kalau begitu,
kita hantar ibu ke rumah orang tua.

1942
01:33:25,080 --> 01:33:27,640
Saya kenal kawan
yang boleh dapatkan diskaun.

1943
01:33:27,720 --> 01:33:28,560
Rumah orang tua tak sesuai.

1944
01:33:28,640 --> 01:33:29,720
Paling tak ada orang untuk jaga ibu.

1945
01:33:29,800 --> 01:33:31,440
Jadi, kita tak perlu risau.

1946
01:33:31,520 --> 01:33:32,560
Apa pendapat awak?

1947
01:33:32,640 --> 01:33:34,200
Tiada pilihan, ini saja caranya.

1948
01:33:35,160 --> 01:33:36,160
Siapa hantar ibu?

1949
01:33:38,200 --> 01:33:40,040
Saya sudah tahu!
Sejak bila awak berdua baik hati?

1950
01:33:40,120 --> 01:33:41,480
Belanja saya rojak.

1951
01:33:42,360 --> 01:33:44,920
Pengkomplot,
tuding jari kepada saya serentak.

1952
01:33:47,440 --> 01:33:49,560
Lima bungkus rojak,
tambah goreng-gorengan.

1953
01:33:49,640 --> 01:33:50,640
Minta duit daripada mereka.

1954
01:34:08,000 --> 01:34:09,640
Ibu, berhati-hati.

1955
01:34:09,720 --> 01:34:10,560
Mari.

1956
01:34:23,760 --> 01:34:24,760
Mari pergi.

1957
01:34:28,840 --> 01:34:32,040
Kenapa bawa ibu ke sini?

1958
01:34:32,880 --> 01:34:34,040
Tempat ini boleh tahan.

1959
01:34:34,120 --> 01:34:37,080
Ada pokok dan bukit di sebelah kiri.

1960
01:34:39,000 --> 01:34:41,480
Laut di sebelah kanan.

1961
01:34:43,000 --> 01:34:45,960
Ramai kawan di tengah-tengah.

1962
01:34:46,040 --> 01:34:47,200
Mereka akan buat kelakar

1963
01:34:47,280 --> 01:34:48,240
dan bermain dengan ibu.

1964
01:34:48,320 --> 01:34:50,880
Ibu akan rasa tenang tinggal di sini.

1965
01:34:50,960 --> 01:34:54,280
Kedengarannya bagus.

1966
01:34:56,080 --> 01:34:57,520
Mak Cik Yang, apa khabar?

1967
01:34:57,600 --> 01:34:59,360
Mak cik nampak cantik hari ini.

1968
01:34:59,440 --> 01:35:00,720
Masuklah, jalan perlahan-lahan.

1969
01:35:00,800 --> 01:35:01,800
Berhati-hati.

1970
01:35:01,880 --> 01:35:03,840
RUMAH PENJAGAAN BAHAGIA

1971
01:35:03,920 --> 01:35:06,880
Nampak, Lin menunggu mak cik.

1972
01:35:06,960 --> 01:35:08,880
Di sebelah kanan itu Chen.

1973
01:35:08,960 --> 01:35:10,400
Lelaki di sana itu Liang.

1974
01:35:10,480 --> 01:35:12,040
Dia suka bergurau.

1975
01:35:12,800 --> 01:35:14,080
Ada seorang yang bersanggul,

1976
01:35:14,160 --> 01:35:15,440
dia kakak besar di sini.

1977
01:35:15,520 --> 01:35:16,960
Semua panggil dia Satay.

1978
01:35:19,440 --> 01:35:22,960
Adakah ini rumah orang tua?

1979
01:35:23,040 --> 01:35:27,200
Bukan, ini tempat bahagia
untuk warga emas.

1980
01:35:27,280 --> 01:35:28,840
Tempat untuk bahagia?

1981
01:35:50,160 --> 01:35:52,680
Hui!

1982
01:35:53,160 --> 01:35:54,120
RUMAH PENJAGAAN BAHAGIA

1983
01:35:54,280 --> 01:35:57,040
Saya mahu balik.
Saya tak mahu tinggal jauh di sini.

1984
01:35:57,120 --> 01:35:58,600
Hui!

1985
01:36:42,000 --> 01:36:45,760
Ini semua salah awak berdua.

1986
01:36:47,920 --> 01:36:50,000
Idea dungu. Hantar ibu ke rumah orang tua.

1987
01:36:50,080 --> 01:36:51,760
Awak orang baik!

1988
01:36:52,280 --> 01:36:54,960
Saya orang jahat!

1989
01:36:55,040 --> 01:36:56,800
Tahu berapa ramai orang kritik saya,

1990
01:36:56,920 --> 01:36:59,160
kata saya anak derhaka?
Adakah saya anak derhaka?

1991
01:36:59,960 --> 01:37:04,040
Hantar ibu sendiri ke rumah orang tua.

1992
01:37:04,120 --> 01:37:06,560
Sekarang ibu sudah terlantar.

1993
01:37:10,720 --> 01:37:12,640
Awak gembira?

1994
01:38:06,520 --> 01:38:09,560
Hui!

1995
01:38:09,640 --> 01:38:10,640
Sudah tiga hari ibu koma.

1996
01:38:12,080 --> 01:38:13,560
Saya risau sangat.

1997
01:38:13,640 --> 01:38:15,480
Biar saya beritahu sesuatu.

1998
01:38:15,560 --> 01:38:17,560
Awak semua akan lebih risau.

1999
01:38:19,080 --> 01:38:21,720
Kos sehari di sini ialah $8,000.

2000
01:38:22,640 --> 01:38:24,640
Tiga hari bermakna $24,000.

2001
01:38:25,600 --> 01:38:26,800
Kita tiada duit sebanyak itu.

2002
01:38:26,880 --> 01:38:28,480
Percayalah,

2003
01:38:28,560 --> 01:38:31,040
sebelum ibu mati, kita mati dulu.

2004
01:38:31,120 --> 01:38:32,240
Jangan cakap begitu.

2005
01:38:36,080 --> 01:38:37,080
Ibu akan pulih.

2006
01:38:37,800 --> 01:38:40,680
Saya ada idea.

2007
01:38:41,200 --> 01:38:44,120
Okey. Boleh kita pindahkan ibu ke kelas C?

2008
01:38:44,800 --> 01:38:46,080
Maaf, keadaan ibu awak kritikal.

2009
01:38:49,480 --> 01:38:52,720
Tidak, itu lebih berbahaya.

2010
01:38:52,800 --> 01:38:54,360
Tapi ICU awak terlalu mahal.

2011
01:38:55,320 --> 01:38:56,200
Tiada pilihan.

2012
01:38:56,280 --> 01:38:58,680
Peralatan kami sangat mahal.

2013
01:38:58,760 --> 01:39:00,600
Kami tahu hospital begini

2014
01:39:00,680 --> 01:39:02,120
hasil utamanya
ialah daripada orang kaya Brunei

2015
01:39:02,200 --> 01:39:03,480
dan orang kaya Indonesia.

2016
01:39:03,560 --> 01:39:05,440
Rakyat Singapura
patut dapat harga istimewa, betul?

2017
01:39:05,520 --> 01:39:06,760
Tolonglah jangan cekik darah!

2018
01:39:07,200 --> 01:39:09,440
Maaf, saya harap awak faham.

2019
01:39:09,520 --> 01:39:11,560
Kami sebuah syarikat tersenarai awam.

2020
01:39:11,640 --> 01:39:13,280
Perlu jaga kepentingan pemegang saham.

2021
01:39:13,920 --> 01:39:16,480
Orang muda! Hospital ialah tempat
selamatkan nyawa.

2022
01:39:16,560 --> 01:39:17,480
Awak sanggup fokus buat wang!

2023
01:39:18,160 --> 01:39:21,040
Kenapa kita bawa ibu ke sini?

2024
01:39:21,760 --> 01:39:23,160
Kita sudah berbincang,

2025
01:39:23,240 --> 01:39:25,600
dan kita semua setuju
untuk bawa ibu ke hospital swasta.

2026
01:39:25,680 --> 01:39:27,200
Lagi pun semua rekod ibu ada di sini.

2027
01:39:27,280 --> 01:39:28,920
Itulah sebab kita hantar ibu ke sini.

2028
01:39:29,000 --> 01:39:31,520
Perkhidmatan hospital kami bagus,

2029
01:39:31,600 --> 01:39:34,080
sebab itulah awak hantar ibu awak ke sini.

2030
01:39:35,160 --> 01:39:38,360
Sejujurnya, berapa lama masa ibu saya ada?

2031
01:39:39,240 --> 01:39:42,120
Saya rasa takkan lama.

2032
01:39:43,040 --> 01:39:43,960
Dia sudah kata,

2033
01:39:44,040 --> 01:39:46,880
kalau tak lama, biarlah di sini saja.

2034
01:39:46,960 --> 01:39:49,680
Kalau apa-apa berlaku,
saudara dan kawan akan salahkan kita.

2035
01:39:50,320 --> 01:39:52,520
Betul. Jangan pindah, banyak hal nanti.

2036
01:40:18,600 --> 01:40:20,240
<i>Sudah lebih sepuluh hari.</i>

2037
01:40:22,080 --> 01:40:25,800
Sudah lebih $100,000. Apa kita patut buat?

2038
01:40:28,040 --> 01:40:29,040
Saya tak tahu.

2039
01:40:30,120 --> 01:40:31,840
Ibu masih kuat.

2040
01:40:31,920 --> 01:40:33,680
Kita masih miskin.

2041
01:40:33,760 --> 01:40:34,920
Awak rasa ibu mahu begitu?

2042
01:40:35,000 --> 01:40:36,400
Ibu terbaring tak boleh bergerak,

2043
01:40:36,480 --> 01:40:37,800
ibu pun menderita.

2044
01:40:44,000 --> 01:40:44,920
Saya sudah sampai.

2045
01:40:46,280 --> 01:40:47,360
Apa awak buat di sini?

2046
01:40:47,440 --> 01:40:49,480
Bapa mertua saya sudah lama sakit.

2047
01:40:50,200 --> 01:40:51,280
Apa guna colok dan kemenyan ini?

2048
01:40:51,360 --> 01:40:52,520
Dibakar untuk dia.

2049
01:40:52,600 --> 01:40:54,000
Untuk berdoa agar dia cepat sembuh?

2050
01:40:54,160 --> 01:40:57,480
Bukan, supaya dia cepat pergi.

2051
01:41:02,440 --> 01:41:04,080
Kami tiada pilihan lain.

2052
01:41:04,160 --> 01:41:05,680
Sehari $8,000.

2053
01:41:05,760 --> 01:41:07,520
Doktor kata tiada penawar.

2054
01:41:08,200 --> 01:41:09,360
Kami sudah kehabisan wang.

2055
01:41:09,440 --> 01:41:11,240
Biarlah dia pergi ke syurga cepat.

2056
01:41:12,400 --> 01:41:15,800
Cepat, pentas lagi satu tiada penyanyi.

2057
01:41:16,640 --> 01:41:19,120
Cepat, Stella duduk di depan.

2058
01:41:19,200 --> 01:41:20,040
Saya tak mahu!

2059
01:41:20,120 --> 01:41:21,960
Ibu perlu tukar stoking. Cepat!

2060
01:41:35,440 --> 01:41:36,360
Kenapa saya?

2061
01:41:36,440 --> 01:41:37,840
Sebab awak abang saya.

2062
01:41:43,240 --> 01:41:44,280
Kenapa saya?

2063
01:41:44,360 --> 01:41:45,920
Sebab awak abang sulung kami.

2064
01:41:46,320 --> 01:41:47,800
Kenapa kalau abang sulung?

2065
01:41:47,880 --> 01:41:49,480
Abang juga anak sulung.

2066
01:41:49,560 --> 01:41:50,960
Selalu buat saya jadi jahat.

2067
01:41:51,840 --> 01:41:52,840
Cabut undi.

2068
01:41:55,480 --> 01:41:57,280
Hitam atau putih.

2069
01:41:59,280 --> 01:42:00,280
Sekali lagi.

2070
01:42:01,080 --> 01:42:02,800
Hitam atau putih.

2071
01:42:04,760 --> 01:42:06,360
Tak dikira. Sekali lagi.

2072
01:42:06,440 --> 01:42:07,880
Hitam atau putih.

2073
01:42:21,640 --> 01:42:25,200
Maaf, ibu.

2074
01:42:42,720 --> 01:42:43,720
Jangan!

2075
01:42:59,080 --> 01:43:00,280
Bakar separuh jalan?

2076
01:43:00,360 --> 01:43:01,560
Tak cukup masa?

2077
01:43:02,320 --> 01:43:03,720
Tak sempat siapkan pembakaran?

2078
01:43:03,800 --> 01:43:05,520
Tak sanggup bakar.

2079
01:43:05,600 --> 01:43:06,920
Maaf, ini ICU.

2080
01:43:07,000 --> 01:43:08,400
Tolong tunggu di luar.

2081
01:43:13,360 --> 01:43:15,680
Jangan tertekan sangat
untuk persembahan seterusnya.

2082
01:43:15,760 --> 01:43:16,640
Bertenang, lebih bersahaja.

2083
01:43:16,720 --> 01:43:18,120
Cikgu terkeluar lorong!

2084
01:43:18,200 --> 01:43:20,200
Cikgu tahu.

2085
01:43:20,960 --> 01:43:22,560
Rapikan solekan awak.

2086
01:43:22,640 --> 01:43:23,640
Comot sangat.

2087
01:43:29,160 --> 01:43:31,400
Kugiran seterusnya teruk.
Lagu apa kita hendak nyanyi?

2088
01:43:31,480 --> 01:43:33,000
"Ibu Dilupakan Selepas Berkahwin."

2089
01:43:33,080 --> 01:43:35,240
Cikgu, ada tiga lagi persembahan.
Sempatkah?

2090
01:43:35,320 --> 01:43:37,200
Cikgu...

2091
01:43:37,560 --> 01:43:39,640
Lori!

2092
01:43:59,960 --> 01:44:01,800
Cepat panggil doktor. Kecemasan!

2093
01:44:01,880 --> 01:44:03,920
- Kenapa dengan ibu saya?
- Dia alami pendarahan dalaman.

2094
01:44:04,000 --> 01:44:05,080
Perlu jalankan transfusi darah segera.

2095
01:44:05,160 --> 01:44:07,560
Saya akan ke bank darah
untuk ambilkan darah.

2096
01:44:08,080 --> 01:44:09,560
Aduh! Apa kita patut buat?

2097
01:44:10,160 --> 01:44:11,640
HOSPITAL SI REN
KEMALANGAN DAN KECEMASAN

2098
01:44:14,360 --> 01:44:16,680
Stella, tolong bangun.

2099
01:44:16,760 --> 01:44:18,560
Jangan takutkan ibu! Stella.

2100
01:44:18,640 --> 01:44:21,960
Maaf. Saya tak sengaja.

2101
01:44:22,480 --> 01:44:24,880
Sudah hubungi suami awak?

2102
01:44:25,360 --> 01:44:26,920
Telefon. Terima kasih.

2103
01:44:32,400 --> 01:44:35,600
Helo. Apa? Kemalangan!

2104
01:44:35,680 --> 01:44:36,760
Di mana awak sekarang?

2105
01:44:36,840 --> 01:44:38,400
Jabatan A dan E.

2106
01:44:38,480 --> 01:44:40,520
- Saya datang sekarang.
- Siapa?

2107
01:44:40,600 --> 01:44:42,360
Stella parah dalam kemalangan.

2108
01:44:42,440 --> 01:44:43,520
Awak tunggu ibu.

2109
01:44:44,200 --> 01:44:45,600
Awak tunggu ibu.

2110
01:44:46,840 --> 01:44:47,920
Awak tunggu ibu.

2111
01:44:48,400 --> 01:44:49,400
Saya seorang?

2112
01:44:53,520 --> 01:44:56,240
Sayang, bagaimana dengan Stella?

2113
01:45:01,120 --> 01:45:02,200
Bagaimana tekanan darahnya?

2114
01:45:03,160 --> 01:45:04,480
BP tak boleh dibaca.

2115
01:45:07,880 --> 01:45:10,640
Doktor, bank darah
kekurangan darah O negatif.

2116
01:45:10,720 --> 01:45:11,920
Hantar untuk imbas CT sekarang.

2117
01:45:15,800 --> 01:45:16,760
Doktor!

2118
01:45:16,840 --> 01:45:18,880
Doktor, bagaimana anak saya?

2119
01:45:18,960 --> 01:45:20,200
Dia perlukan pembedahan segera.

2120
01:45:20,280 --> 01:45:22,120
Awak ibu bapanya.
Boleh dermakan darah?

2121
01:45:22,200 --> 01:45:23,480
Awak tiada bekalan darah sendiri?

2122
01:45:23,560 --> 01:45:24,640
Darahnya O negatif.

2123
01:45:24,720 --> 01:45:27,480
Hanya tinggal dua beg.
Pesakit lain baru guna satu.

2124
01:45:27,560 --> 01:45:30,560
Ambil masa untuk dapatkan
dari bank darah negara.

2125
01:45:30,920 --> 01:45:32,880
Bagus kalau awak boleh menderma.

2126
01:45:32,960 --> 01:45:34,800
Saya boleh derma.

2127
01:45:34,880 --> 01:45:35,800
Sayang, awak tak boleh.

2128
01:45:35,880 --> 01:45:37,680
Awak menghidap anemia,
kalau derma, awak akan mati.

2129
01:45:37,760 --> 01:45:39,320
Saya mesti selamatkan Stella.

2130
01:45:39,920 --> 01:45:42,840
Ini salah saya.
Saya suruh dia duduk di depan.

2131
01:45:42,920 --> 01:45:45,160
Doktor saya juga O negatif.
Saya boleh derma.

2132
01:45:45,240 --> 01:45:47,400
Tak boleh, awak ada masalah hati.

2133
01:45:48,280 --> 01:45:49,600
Kalau begitu,
awak berdua tak boleh menderma.

2134
01:45:49,680 --> 01:45:51,680
Doktor, cepat dapatkan darah.

2135
01:45:51,760 --> 01:45:53,200
$30,000, $50,000, $100,000, tiada masalah.

2136
01:45:53,280 --> 01:45:54,520
Duit bukan masalah.

2137
01:45:54,600 --> 01:45:56,600
Asalkan awak boleh selamatkan anak saya.
Duit bukan isu.

2138
01:45:56,680 --> 01:45:57,760
Ini tiada kena-mengena dengan duit.

2139
01:45:57,840 --> 01:46:00,160
Doktor! Tolong dapatkan darah itu.

2140
01:46:00,240 --> 01:46:02,440
Tadi doktor kata, darah digunakan
oleh seorang pesakit.

2141
01:46:02,520 --> 01:46:04,040
Adakah dia wanita tua di ICU?

2142
01:46:05,360 --> 01:46:06,400
Saya tak pasti.

2143
01:46:06,480 --> 01:46:08,040
Itu ibu.

2144
01:46:08,120 --> 01:46:09,400
Ibu lebih memerlukan?

2145
01:46:09,480 --> 01:46:10,800
Jadi ibu gunakan darah itu!

2146
01:46:10,880 --> 01:46:12,680
Kenapa mesti selamatkan ibu?
Ibu sudah tua.

2147
01:46:12,760 --> 01:46:14,320
Tak guna selamatkan dia.

2148
01:46:14,400 --> 01:46:16,160
Selamatkan anak saya. Dia masih muda.

2149
01:46:16,240 --> 01:46:18,440
Doktor, tolong selamatkan anak saya.

2150
01:46:18,520 --> 01:46:19,800
Apa yang kakak ipar cakapkan?

2151
01:46:19,880 --> 01:46:21,520
Ibu saya bukan manusia?
Anak kakak saja manusia?

2152
01:46:21,600 --> 01:46:22,520
Bagaimana awak boleh kata begitu?

2153
01:46:22,600 --> 01:46:24,760
Saya tak peduli, pergi!

2154
01:46:24,840 --> 01:46:25,920
Sayang!

2155
01:46:26,000 --> 01:46:27,080
Jangan melulu.

2156
01:46:30,360 --> 01:46:31,320
Kenapa?

2157
01:46:31,400 --> 01:46:33,240
Saya punya, beri kepada saya.

2158
01:46:34,760 --> 01:46:35,800
Jangan mengarut.

2159
01:46:35,880 --> 01:46:38,480
Ini untuk ibu, jangan ambil.

2160
01:46:38,560 --> 01:46:40,120
Doktor, ambil ini.

2161
01:46:40,200 --> 01:46:41,200
Jangan ambil.

2162
01:46:41,520 --> 01:46:44,240
Jangan ambil,
Awak mahu beri darah ini kepada ibu

2163
01:46:44,320 --> 01:46:45,520
atau anak awak?

2164
01:46:45,600 --> 01:46:47,680
Jangan mengarut.
Jangan tanya begini sekarang.

2165
01:46:47,760 --> 01:46:49,480
Kedua-duanya saya sayang!

2166
01:46:49,560 --> 01:46:51,200
Mengarut!

2167
01:46:51,280 --> 01:46:53,440
Bagaimana kalau anak awak?

2168
01:46:53,520 --> 01:46:54,480
Awak mahu beri kepada anak awak

2169
01:46:54,560 --> 01:46:56,360
atau ibu? Jawab!

2170
01:46:56,440 --> 01:46:59,920
Tak tahu. Saya cuma tahu ibu terbaring.

2171
01:47:00,000 --> 01:47:02,120
Itu ibu awak, ibu mertua awak.

2172
01:47:02,200 --> 01:47:04,760
Tak peduli! Selamatkan anak saya.

2173
01:47:04,840 --> 01:47:06,360
Jangan rampas.

2174
01:47:06,440 --> 01:47:07,480
Jangan lari!

2175
01:49:05,280 --> 01:49:07,760
<i>Ibu mati begitu saja.</i>

2176
01:49:08,720 --> 01:49:10,880
<i>Demi anak dan cucunya.</i>

2177
01:49:10,960 --> 01:49:13,000
<i>Dia berikan simpanannya</i>

2178
01:49:13,080 --> 01:49:14,760
<i>untuk kami semua.</i>

2179
01:49:15,680 --> 01:49:17,520
<i>Malah dia rela berikan nafas terakhirnya</i>

2180
01:49:17,600 --> 01:49:20,440
<i>kepada cucunya.</i>

2181
01:49:22,520 --> 01:49:24,360
<i>Ibu sibuk sepanjang hayatnya,</i>

2182
01:49:24,720 --> 01:49:25,960
<i>tak goyah dek kesukaran hidup</i>

2183
01:49:26,040 --> 01:49:27,960
<i>dan tak pernah merungut kerana miskin.</i>

2184
01:49:28,680 --> 01:49:31,040
<i>Keadaan termiskin ibu</i>

2185
01:49:31,320 --> 01:49:32,920
<i>bukan sama ada tin biskutnya</i>

2186
01:49:33,000 --> 01:49:34,120
<i>masih ada duit baki,</i>

2187
01:49:34,760 --> 01:49:36,280
<i>tapi ketika ibu sakit.</i>

2188
01:49:36,760 --> 01:49:38,360
<i>Semua anak ibu</i>

2189
01:49:38,640 --> 01:49:40,240
<i>sangat berkira</i>

2190
01:49:40,760 --> 01:49:42,640
<i>waktu menjaga ibu.</i>

2191
01:49:47,480 --> 01:49:48,320
<i>Walaupun begitu,</i>

2192
01:49:49,160 --> 01:49:50,480
<i>selepas ibu mati,</i>

2193
01:49:50,840 --> 01:49:53,800
<i>ibu masih tak putus asa dengan kami.</i>

2194
01:49:55,760 --> 01:49:57,240
KEPUTUSAN HADIAH UTAMA LOTERI 4D "8888"

2195
01:50:02,880 --> 01:50:04,880
PENJARA TANAH MERAH

2196
01:50:14,120 --> 01:50:17,240
49 HARI SELEPAS NENEK MENINGGAL DUNIA

2197
01:50:17,880 --> 01:50:19,640
TABLET PERINGATAN SEMENTARA KELUARGA YANG

2198
01:50:20,560 --> 01:50:21,880
Mari doa untuk nenek.

2199
01:50:21,960 --> 01:50:23,520
Nenek akan beri awak kesihatan yang baik.

2200
01:50:23,600 --> 01:50:25,000
Dan keputusan yang baik dalam pelajaran.

2201
01:50:29,280 --> 01:50:31,800
Terima kasih berkati kami
dengan kemenangan loteri.

2202
01:50:31,880 --> 01:50:33,520
Harap ibu akan berkati kami lagi.

2203
01:50:33,600 --> 01:50:34,680
Beri kami menang loteri 4D lagi.

2204
01:50:35,320 --> 01:50:36,680
Kalau bukan 4D, loteri Toto pun boleh.

2205
01:50:36,760 --> 01:50:37,800
Terima kasih.

2206
01:50:37,880 --> 01:50:39,520
Ibu masih sibuk walaupun selepas mati.

2207
01:50:39,600 --> 01:50:41,400
Ibu perlu pinjamkan awak duit
waktu dia hidup.

2208
01:50:41,480 --> 01:50:42,800
Selepas mati, ibu perlu pergi
ke Singapore Pools

2209
01:50:42,880 --> 01:50:44,040
untuk dapatkan duit belanja awak.

2210
01:50:44,120 --> 01:50:45,320
Mencabar jadi ibu awak.

2211
01:50:46,080 --> 01:50:47,120
Saya bergurau saja.

2212
01:50:47,200 --> 01:50:49,480
Ibu, saya tak bergurau tentang hal 4D.

2213
01:50:50,920 --> 01:50:51,760
Mari, Yan Yan.

2214
01:50:53,160 --> 01:50:55,400
Mulai sekarang saya jadi baik.

2215
01:50:55,480 --> 01:50:56,360
Berehatlah dengan aman di syurga.

2216
01:50:57,040 --> 01:50:58,600
Maafkan saya ibu.

2217
01:50:58,680 --> 01:50:59,640
Tak hadiri pengebumian ibu.

2218
01:50:59,720 --> 01:51:02,240
Saya di penjara,
tak dapat hantar ibu buat kali terakhir.

2219
01:51:02,320 --> 01:51:03,200
Dalam hati saya,

2220
01:51:03,280 --> 01:51:04,400
ibu yang terbaik.

2221
01:51:13,080 --> 01:51:15,120
Maaf kerana saya pentingkan
diri sendiri dan derhaka.

2222
01:51:15,840 --> 01:51:17,520
Teruk kami melayan ibu dulu.

2223
01:51:18,160 --> 01:51:20,000
Tapi ibu berkorban untuk Stella.

2224
01:51:20,760 --> 01:51:21,760
Terima kasih.

2225
01:51:21,840 --> 01:51:24,000
Maafkan saya ibu.

2226
01:51:24,840 --> 01:51:26,760
Stella, mari ucap terima kasih.

2227
01:51:28,720 --> 01:51:32,200
Nenek, terima kasih kerana
menyelamatkan nyawa saya.

2228
01:51:32,280 --> 01:51:34,000
Ibu faham bahasa Inggeris?

2229
01:51:34,560 --> 01:51:35,400
Ibu bersama malaikat.

2230
01:51:35,480 --> 01:51:36,880
Bahasa Hindi pun ibu faham.

2231
01:51:37,960 --> 01:51:39,360
Stella, jadi anak yang taat.

2232
01:51:39,440 --> 01:51:40,280
Jadi gadis yang baik.

2233
01:51:40,360 --> 01:51:41,920
Nenek di atas sana tahu.

2234
01:51:42,000 --> 01:51:43,400
Nenek pasti sangat gembira.

2235
01:51:43,920 --> 01:51:45,000
Okey, mari makan.

2236
01:51:45,080 --> 01:51:46,760
Mari makan.

2237
01:51:48,600 --> 01:51:50,800
Bukan kopi ibu, tak lalu.

2238
01:51:52,200 --> 01:51:54,120
Bukan kaki khinzir ibu.

2239
01:51:54,200 --> 01:51:55,360
Tak ada umph.

2240
01:51:55,440 --> 01:51:57,760
Kos perubatan ibu ialah $250,000.

2241
01:51:57,840 --> 01:51:59,080
Menang loteri 4D sebanyak $100,000.

2242
01:51:59,160 --> 01:52:00,120
Kurang $150,000.

2243
01:52:00,200 --> 01:52:01,360
Kita bahagi tiga.

2244
01:52:01,440 --> 01:52:03,120
- Seorang $50,000. Okey?
- Okey.

2245
01:52:03,200 --> 01:52:04,320
Mari buat begini.

2246
01:52:04,800 --> 01:52:06,200
Biar saya sumbangkan $150,000.

2247
01:52:06,280 --> 01:52:07,880
- Kenapa?
- Kami patut.

2248
01:52:07,960 --> 01:52:09,480
Waktu ibu ada,

2249
01:52:09,560 --> 01:52:11,000
kita tak pernah buat apa-apa untuk dia.

2250
01:52:11,080 --> 01:52:13,360
- Stella hidup.
- Kerana sokongan semua.

2251
01:52:13,840 --> 01:52:15,000
Ia cuma sebagai tanda ingatan.

2252
01:52:15,080 --> 01:52:17,960
Berilah kami peluang
untuk menebus dosa kami.

2253
01:52:19,640 --> 01:52:21,160
Saya tak boleh tolong dalam kes ini.

2254
01:52:21,240 --> 01:52:22,840
- Jangan cakap tentang itu.
- Makanlah.

2255
01:52:23,240 --> 01:52:24,080
Kita bertiga

2256
01:52:24,160 --> 01:52:27,200
jangan berpecah kerana ibu sudah tiada.

2257
01:52:27,280 --> 01:52:28,560
Okey?

2258
01:52:29,400 --> 01:52:30,320
Jangan risau.

2259
01:52:30,440 --> 01:52:32,680
Saya takkan biarkan perkara itu berlaku.

2260
01:52:32,760 --> 01:52:34,120
Mari, saya ada barang yang bagus.

2261
01:52:34,200 --> 01:52:35,040
Apa itu?

2262
01:52:36,120 --> 01:52:38,280
Ini serbuk kulit pokok,
bahasa Inggerisnya, Supifen.

2263
01:52:38,360 --> 01:52:40,280
Makanan kesihatan dari Afrika Selatan.

2264
01:52:40,360 --> 01:52:43,000
Serbuk kulit dan akar pokok.

2265
01:52:43,080 --> 01:52:45,160
Bagus untuk sistem imun kita.
Tak syak lagi.

2266
01:52:45,560 --> 01:52:46,800
Dia buat lagi.

2267
01:52:46,880 --> 01:52:48,320
Huang, awak sudah kena sekali,
kenapa buat lagi?

2268
01:52:48,880 --> 01:52:52,360
Dulu saya tak berjaya,

2269
01:52:52,440 --> 01:52:53,920
bukan kerana saya tiada pengalaman,

2270
01:52:54,000 --> 01:52:56,360
tapi sebab saya tak benarkan
Yan Yan sertai saya.

2271
01:52:56,440 --> 01:52:57,600
Dia lebih berhati-hati.

2272
01:52:57,680 --> 01:52:59,640
Sekarang saya ada dia, awak jangan risau.

2273
01:52:59,720 --> 01:53:00,720
Betul?

2274
01:53:01,880 --> 01:53:03,400
Selagi kita adik-beradik,

2275
01:53:03,480 --> 01:53:04,720
kita boleh berjaya.

2276
01:53:04,800 --> 01:53:05,720
Macam Bee Cheng Hiang.

2277
01:53:05,800 --> 01:53:07,600
Mereka adik-beradik
yang berusaha bersama.

2278
01:53:07,680 --> 01:53:09,160
Sekarang kedai Bee Cheng Hiang
ada di seluruh dunia.

2279
01:53:09,240 --> 01:53:10,200
Apa nama semangat begini?

2280
01:53:10,280 --> 01:53:12,000
Semangat persaudaraan.

2281
01:53:12,920 --> 01:53:15,960
Abang bukan setakat pengurus.
Abang jadi pengarah.

2282
01:53:16,040 --> 01:53:16,880
Abang tahu mengeja pengarah?

2283
01:53:16,960 --> 01:53:18,320
Pengarah?

2284
01:53:18,400 --> 01:53:19,680
P-E-N

2285
01:53:19,800 --> 01:53:21,240
Macam-macam.

2286
01:53:22,680 --> 01:53:25,360
Menteri, sekarang banyak negara di dunia

2287
01:53:25,440 --> 01:53:26,840
yang tempah Supifen daripada kita.

2288
01:53:26,920 --> 01:53:28,880
Mereka tak tempah dari ibu pejabat.

2289
01:53:28,960 --> 01:53:31,440
Selagi Kementerian Kesihatan Singapura
sahkan,

2290
01:53:31,520 --> 01:53:33,280
- mereka percaya.
- Betul.

2291
01:53:33,360 --> 01:53:34,920
Selesaikan banyak masalah.

2292
01:53:35,000 --> 01:53:37,600
Menteri,
ada lebih 10,000 ahli di Singapura.

2293
01:53:37,680 --> 01:53:39,200
Lebih 50 cawangan.

2294
01:53:40,080 --> 01:53:42,160
Awak memang tahu cara buat wang

2295
01:53:42,240 --> 01:53:44,080
dan mampu tolong orang lain.

2296
01:53:44,160 --> 01:53:45,440
Terima kasih.

2297
01:53:45,520 --> 01:53:47,080
Saya boleh eja pengarah.

2298
01:53:49,520 --> 01:53:54,680
P-E-N-G-A-R-A-H

2299
01:53:54,760 --> 01:53:55,960
Betul.

2300
01:53:56,040 --> 01:53:57,200
Syabas.

2301
01:53:57,280 --> 01:53:58,320
Ada peningkatan.

2302
01:53:58,400 --> 01:53:59,800
Menteri, arah sini.

2303
01:54:08,720 --> 01:54:10,720
TAMAT

2304
01:54:16,320 --> 01:54:19,400
Nanti.

2305
01:54:19,480 --> 01:54:20,520
Nanti dulu.

2306
01:54:20,600 --> 01:54:22,320
"Tamat" tak bermakna filem sudah tamat.

2307
01:54:22,400 --> 01:54:23,480
Belum habis lagi!

2308
01:54:23,560 --> 01:54:25,280
Kami mahu tunjukkan sesuatu.

2309
01:54:25,360 --> 01:54:27,280
Barang bagus. Mahu jual Supifen?

2310
01:54:27,360 --> 01:54:28,200
Menguntungkan.

2311
01:54:28,280 --> 01:54:29,720
1,000 jadi ahli.

2312
01:54:29,800 --> 01:54:31,200
5,000 jadi pengurus.

2313
01:54:31,280 --> 01:54:34,080
Ingin tahu lebih lanjut,
hubungi nombor ini.

2314
01:54:34,160 --> 01:54:35,440
Hubungi sekarang.

2315
01:54:35,520 --> 01:54:37,360
UNTUK SINGAPURA 1900 911 7728

2316
01:54:37,440 --> 01:54:38,880
Pak cik di belakang. Hubungi sekarang.

2317
01:54:38,960 --> 01:54:39,800
Wanita berbaju kuning.

2318
01:54:39,880 --> 01:54:41,040
Hubungi sekarang.

2319
01:54:46,480 --> 01:54:48,120
Kena denda lagi.

2320
01:54:50,560 --> 01:54:52,040
Curi-curi 15 minit pun didenda.

2321
01:54:52,120 --> 01:54:53,920
Tersilap pilih tab, dihukum!

2322
01:54:54,520 --> 01:54:55,360
Awak pun kena denda?

2323
01:54:55,440 --> 01:54:56,720
Ya, lupa letak kupon.

2324
01:54:56,800 --> 01:54:57,800
Begitulah.

2325
01:54:57,880 --> 01:54:59,880
Tak cukup bertuah untuk menang 4D
tapi denda tak pernah kurang.

2326
01:55:00,000 --> 01:55:01,120
Kerajaan mahu dapatkan duit kita.

2327
01:55:01,200 --> 01:55:02,400
Mereka akan cari jalan.

2328
01:55:02,480 --> 01:55:04,680
Saya cuma mencuri-curi 15 minit
tapi didenda.

2329
01:55:04,800 --> 01:55:05,720
Awak cuba tipu mereka 50 sen?

2330
01:55:05,800 --> 01:55:07,080
Saya terlupa.

2331
01:55:07,160 --> 01:55:08,120
Terlupa?

2332
01:55:08,200 --> 01:55:10,240
"Terlupa" ialah kesalahan di Singapura.

2333
01:55:10,320 --> 01:55:12,120
Jangan terpedaya dengan rupa kupon ini.

2334
01:55:12,200 --> 01:55:15,720
Benda di sini dicipta oleh sarjana

2335
01:55:15,800 --> 01:55:19,520
yang tak buat apa-apa
kecuali cipta benda ini.

2336
01:55:19,600 --> 01:55:22,600
Ia untuk perangkap si dungu macam awak
untuk bayar $30, bukannya 50 sen.

2337
01:55:22,680 --> 01:55:23,960
Saya tak bersalah dan dianiaya!

2338
01:55:24,040 --> 01:55:26,080
Saya cuma silap koyak tab kupon.

2339
01:55:26,160 --> 01:55:27,440
Biar saya beritahu sesuatu.

2340
01:55:27,520 --> 01:55:29,160
Ini pun idea mereka.

2341
01:55:29,240 --> 01:55:31,200
Ada berapa lubang di sana?

2342
01:55:31,280 --> 01:55:34,160
Dua, enam, 24, 48, 85 lubang.

2343
01:55:34,680 --> 01:55:35,880
Lapan puluh lima lubang?

2344
01:55:35,960 --> 01:55:39,000
Apabila bermain golf, cuma ada 18 lubang.

2345
01:55:39,080 --> 01:55:42,160
Kupon dungu ini ada 85 lubang.

2346
01:55:42,240 --> 01:55:43,320
Berapa lubang yang kita gunakan?

2347
01:55:43,440 --> 01:55:44,520
Lima saja.

2348
01:55:44,600 --> 01:55:46,200
Untuk apa lapan puluh lima lubang?

2349
01:55:46,280 --> 01:55:48,920
Idea dungu ini juga daripada mereka.

2350
01:55:49,000 --> 01:55:50,880
Sengaja perangkap awak
untuk dapatkan lebih banyak duit.

2351
01:55:51,440 --> 01:55:52,760
Munasabah.

2352
01:55:52,840 --> 01:55:55,240
Silap koyak.
Perlu bayar untuk kupon baharu.

2353
01:55:55,320 --> 01:55:56,480
Koyak tab salah dan tampal balik,

2354
01:55:56,560 --> 01:55:57,920
semakin tinggi denda awak kerana menipu.

2355
01:55:58,000 --> 01:56:00,680
Selagi ia boleh "buat duit",
awak takkan menang dengan mereka.

2356
01:56:00,760 --> 01:56:01,760
Itulah sebabnya mereka "kerajaan".

2357
01:56:02,800 --> 01:56:05,400
Saya dengar kalau awak pergi
lobi Kementerian Kewangan,

2358
01:56:05,480 --> 01:56:06,600
awak akan dengar lagu ini.

2359
01:56:13,240 --> 01:56:15,240
Orang muda, perkara yang baik
awak tak hargai,

2360
01:56:15,320 --> 01:56:17,080
perkara yang buruk awak rungutkan.

2361
01:56:17,160 --> 01:56:18,280
Jadi lebih positif.

2362
01:56:20,920 --> 01:56:22,640
Jangan lupa hargai benda baik.

2363
01:56:22,720 --> 01:56:24,120
Seperti saya.

2364
01:56:25,920 --> 01:56:28,480
Sertai PAP?

2365
01:56:31,600 --> 01:56:33,680
Dia terima angpau $7!

2366
01:56:40,000 --> 01:56:41,360
Kenapa tak jawab panggilan saya?

2367
01:56:41,440 --> 01:56:42,440
Kami bimbang berlaku sesuatu pada awak!

2368
01:56:42,520 --> 01:56:43,960
Tak guna, polis datang!

2369
01:56:45,400 --> 01:56:46,400
Bukanlah.

2370
01:56:47,680 --> 01:56:49,080
Polis datang!

2371
01:56:49,800 --> 01:56:52,040
Jika awak tak bayar ansuran ini,
saya tak dapat pandu BMW saya.

2372
01:56:52,120 --> 01:56:54,360
Jika awak tak bayar ansuran ini,
saya tak dapat tinggal di banglo.

2373
01:56:55,280 --> 01:56:56,320
Tinggal di banglo.

2374
01:56:59,520 --> 01:57:01,000
Lagipun, jika awak tak boleh Fan Gan...

2375
01:57:03,960 --> 01:57:04,960
Fan Gan...

2376
01:57:06,240 --> 01:57:07,240
Beraksi.

2377
01:57:08,400 --> 01:57:09,400
Gatalkah?

2378
01:57:11,040 --> 01:57:12,520
Cat!

2379
01:57:13,440 --> 01:57:15,720
Di dunia ini, terdapat banyak warna.

2380
01:57:15,800 --> 01:57:19,240
Kenapa awak tak guna warna lain
untuk diletak di tempat letak kereta?

2381
01:57:29,880 --> 01:57:32,200
Saya hubungi awak banyak kali.
Kenapa tak jawab?

2382
01:57:32,280 --> 01:57:33,560
Awak bencikan saya?

2383
01:57:34,400 --> 01:57:36,280
Tengok ini...

2384
01:57:36,360 --> 01:57:37,440
Awak fikir ini Anugerah Golden Horse?

2385
01:57:38,400 --> 01:57:40,240
Semuanya salah awak!

2386
01:57:41,400 --> 01:57:43,360
Semuanya salah awak!

2387
01:57:43,440 --> 01:57:44,440
Berhenti!

2388
01:57:49,440 --> 01:57:50,440
Apa awak...

2389
01:57:53,000 --> 01:57:55,240
Betapa malangnya menjadi mak awak.

2390
01:57:56,560 --> 01:57:59,120
Cepat, masa dah tamat.

2391
01:57:59,200 --> 01:58:01,600
Saya tak dapat lakukan kerana...

2392
01:58:02,560 --> 01:58:04,040
Mereka tak pesan daripada ibu pejabat.

2393
01:58:04,120 --> 01:58:07,040
Sebab mereka yakin dengan kualiti
tuala wanita Singapura.

2394
01:58:18,240 --> 01:58:20,040
Kementerian Kesihatan...

2395
01:58:20,120 --> 01:58:22,000
- Sangat bagus.
- Terima kasih.

2396
01:58:22,080 --> 01:58:23,840
Pengarah!

2397
01:58:24,680 --> 01:58:26,480
Awak panggil dia pengarah?
Awak cari masalah!

2398
01:58:26,560 --> 01:58:27,520
Awak cari masalah!

2399
01:58:27,600 --> 01:58:29,480
Saya nak audit cukai awak! Pengarah...

2400
01:58:29,560 --> 01:58:30,440
Pengarah.

2401
01:58:31,920 --> 01:58:33,440
Mari nyanyi bersama!

2402
01:58:34,880 --> 01:58:37,320
Selagi awak sayang mak,
itu dah cukup baik.

2403
01:58:37,400 --> 01:58:39,720
Jangan terlalu...

2404
01:58:39,800 --> 01:58:42,240
Jangan...

2405
01:58:43,240 --> 01:58:46,320
Jangan boros.

2406
01:58:51,160 --> 01:58:52,160
Anak?

2407
02:00:26,640 --> 02:00:28,640
Terjemahan sari kata oleh Seri