Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Serius, akan datang kapal dan kapal terbang
masuk Singapura perlu bayar ERP.
Awak percaya?
Mustahil.
Mustahil?
Apa yang mustahil di Singapura?
Kata tiada kasino di Singapura
sekarang akan ada dua.
ERP di mana-mana.
Tiada jalan lagi.
Tengok jalan dengan ERP yang saya petakan ini.
Boleh jadikan rujukan akan datang.
Bagaimana itu membantu?
Boleh tanda lebih cepat daripada mereka?
Mereka sudah bina dan sedia untuk kutip duit awak.
Serius, kerajaan kita memang pengumpul duit
yang paling berkesan.
Negara lain ambil duit itu
tapi sistem kita sedut duit itu.
EPR SEDANG BEROPERASI
Sedut terus ke dalam perbendaharaan negara.
KEMENTERIAN DUIT
DENDA - COE
ERP - CUKAI - COE
Sekurang-kurangnya, dengan pengutipan cukai ini
keadaan jalan telah bertambah baik.
Tak adil awak mengkritik mereka.
PAP hantar awakkah?
Kalau saya Menteri Pengangkutan Darat di CTE ini,
saya akan ada dua gantri ERP.
Kenapa?
Satu dinamakan "ERP Bayar".
Ia ambil duit awak waktu masuk.
Kalau masih terperangkap dalam kesesakan,
akan ada gantri lain di depan yang dinamakan "ERF Pulang",
yang akan pulang balik duit awak.
Itu barulah adil.
Awak sangat kreatif.
Saya dengar apabila selesai kerja di lif HDB,
akan ada gantri ERP di situ.
Ya! Sebab ERP ialah singkatan untuk "Every Road Pay" (Semua Jalan Bayar)!
Kalau begitu, rakyat takkan terima,
itu akan jadi isu besar.
Saya rasa ini membazir.
Mungkin patut jadi arca.
Biar pelancong ambil gambar.
Selagi boleh buat duit dan dikitar semula,
kerajaan sokong idea itu.
Tak tahu isteri saya kreatif.
Tapi serius,
orang Singapura takkan buat begitu.
Kenapa?
Pengecut! Itulah sebabnya.
Ini bukan gaya orang Singapura.
Apa gaya orang Singapura?
Merungut!
Apa saja tak suka, kita merungut.
Merungut dan bising sampai penat,
itu bukan urusan saya lagi.
Akhirnya semua isu akan berlalu.
Mendalam, tapi saya tak faham.
Orang biasa takkan faham.
Orang Singapura cuma ambil berat tentang duit.
Kita baru dapat lebih $200,000.
Betulkah? Hebat!
Minta minuman, haus.
Beritahu ibu kita lambat.
Okey.
Bila kesesakan ini akan reda.
Kata ini bukan salah kita.
Ini salah kerajaan.
Awak sudah selesai makan?
Pergi masuk ke bilik.
Giliran kami untuk makan.
Ambil sayur, air mendidih.
Makanan sedap. Mari makan.
Cepat, masukkan udang.
Kopi ibu memang terbaik!
Tak siapa boleh lawan.
Awak minum banyak kopi hari ini.
Minum ini lebih baik.
Kaki khinzir ibu mengimbau zaman kanak-kanak.
Awak sakit? Apa guna ubat itu?
Tak, makanan tambahan kesihatan debunga.
Beginilah saya beli rumah dan kereta.
Jualannya laris kebelakangan ini.
Awak tak kongsi idea buat duit dengan saya.
Abang, ini kacang.
Tanyalah dia cara dapat banyak wang.
Sektor hartanah lumayan.
Bincang dengan dia.
Kalau pangsapuri saya berjaya dalam jualan keseluruhan,
saya dapat dua kali ganda nilainya.
Jumlahnya $2 juta!
Jual beli hartanah menguntungkan.
Tapi risikonya tinggi,
tak semua boleh tanggung risikonya.
Sekali awak rugi, habislah.
Perlu mampu menanggung rugi.
Ya, kami tak boleh rugi,
kami boleh untung.
Perlu berusaha untuk berjaya.
Terima kasih.
Semua menang.
Rumah ibu agak sejuk hari ini.
Bila penyaman udara dipasang?
Boleh tahan. Jenama apa?
Vakum sini, lap sana.
Mudah saja.
Kakak, mari main permainan komputer.
Sudah selesai?
Saya sedang diet!
Budak zaman sekarang diet sesuka hati.
Kita manjakan mereka.
Mana abalone yang saya beli.
Ada di dapur. Biar ibu ambil.
Duduk. Saya ambil.
Pergi cepat.
Hati-hati. Kenapa?
Kenapa?
Tiada apa-apa. Ini normal. Ibu sudah tua.
Cuma menunggu masa.
Moga dijauhkan!
Jangan mengarut.
Dibawakan kepada anda oleh OCBC,
bank bonus bayi anda.
Kerajaan beri wang lagi.
Kerajaan kita berbeza.
Mereka bayar untuk awak dapat anak.
Sementara kerajaan beri wang,
jangan sia-siakan, dapatkan anak.
Dapatkan wang kerajaan.
Seorang anak $3,000. Dua orang $6,000.
Apa lagi yang OCBC beri?
Dana amanah pendidikan.
Kerajaan padankan ikut jumlah wang.
Sehingga $6,000.
Bagaimana tahu begitu banyak?
Kasihan. Masanya tak sesuai.
Kami ada tiga anak.
Banyak yang isteri saya lalui, kami tak dapat apa-apa.
Tanggung saja.
Inisiatif kerajaan ini bagus untuk dapat anak.
Kalau awak tahu, khinzir pun boleh terbang.
Kami hargai pekerja yang tekun ini,
untuk sumbangannya sejak 30 tahun lalu.
Kami sediakan baucar barang runcit NTUC bernilai $500.
Lima sesi refleksologi kaki istimewa!
Kenapa ramai orang pandang rendah terhadap anda?
Sebab anda tak muda lagi
dan anda belum capai apa-apa.
Tanya diri anda, kenapa orang lain boleh jadi bos tapi anda tidak.
MAKANAN TAMBAHAN DEBUNGA AI XIN
Anda di sini hari ini untuk mulakan perjalanan untuk menjadi bos!
Jadi bos!
Katakan pada diri sendiri anda mahu kaya.
Saya mahu kaya!
Tolong orang dengan sepenuh hati.
Tolong orang dengan sepenuh hati!
- Bagus! - Bagus!
Tak perlu ulang itu.
Katakan, "Saya pasti akan berjaya".
Saya pasti akan berjaya!
Chen Guan Sai
Chen Guan Sai!
Ayat itu untuk saya, bukan anda.
Silakan duduk.
Ini perhimpunan perniagaan atau antikerajaan?
Kita jual makanan tambahan kesihatan debunga.
Begitu sekali untuk jual debunga?
Dia dapat $15,000 sebulan.
Berikan tepukan kepada Guan Sai.
Guan Sai!
PENGURUS TERTINGGI
Saya pernah jadi pemberi pinjaman wang haram!
Saya lalui kehidupan yang gelap dan ganas!
Saya tak gembira!
Kenapa?
Sebab apabila saya pukul mangsa,
ia turut menyakitkan saya.
Terima kasih kepada En. Yang kerana perkenalkan perniagaan ini kepada saya!
Waktu dia kata saya boleh kaya,
saya sangka dia bergurau!
Nampak wang di sini? $15,000!
Wang tunai!
- Boleh dibuat. - Boleh dibuat.
Saya kenalkan produk ini pada ramai orang
dan ramai orang yang makan jatuh sakit!
Dan pulih!
Dan bertambah baik.
Pendapatan bulanan purata ialah $10,000.
Saya selalu berjimat dan menyimpan setiap sen.
Sekarang saya tak kisah harga waktu belanja. Ambil saja.
Suami saya dengar cakap saya!
Guan Sai! Guan Sai! Guan Sai!
Nampak semua mak cik tadi?
Semua suri rumah.
Mereka dapat lebih 10 ribu sebulan.
Lebih 10 ribu! Pasti tak boleh kalahkan mereka?
Setuju. Saya masuk.
Mudah saja.
Bayar $2,000 untuk beli set makanan tambahan debunga,
jadi ahli biasa.
Kalau beli lima set harga sepuluh ribu,
terus jadi pengurus.
Saya tiada duit sekarang,
tak mampu.
Boleh bayarkan dulu?
Bukan tak mahu tolong,
tapi cuba fikir.
Kalau saya bagi pinjam,
awak tak rasa sakit jika rugi.
Awak takkan buat sepenuh hati.
Dua ribu jadi ahli, 10 ribu jadi pengurus.
Awak fikirkanlah.
Sepuluh ribu untuk jadi pengurus.
Hui.
Ibu tiada sepuluh ribu.
Ini ada dua ribu.
Ini simpanan ibu.
Ambillah.
Hui.
Awak tahu apa-apa tentang perniagaan?
Ibu bukan memperkecilkan awak.
Ibu risau awak akan ditipu.
Itu takkan berlaku.
Dia bekerjasama dengan Ah Huang.
Ya, ibu, saya akan berjaya.
Saya pasti akan pulang balik.
Mitsubishi Electric...
MENCARI BINTANG HANDALAN BERIKUTNYA
Ramai orang ambil bahagian!
Jangan gementar.
- Kami undi untuk sokong awak. - Okey.
Pergi.
- Jangan takut. - Cikgu Huang.
Ling Ling.
Dah lama tak buat persembahan getai.
Saya terlalu tua untuk itu!
Jangan minta isteri saya buat persembahan lagi.
Dia perlu jaga anak kami.
Helo.
Bos besar.
Bos datang untuk mesyuarat?
Bukan.
Anak saya.
Tak pandai apa-apa kecuali menyanyi.
Mari.
Ayah, ramai orang.
Saya pasti kalah.
Jangan takut.
Ayah keluar belanja agar awak dapat banyak undi.
Undi sampai menang.
Jangan risau, mari.
Anak Bos Besar bertanding?
Anak saya pun!
Stella, sapa pak cik.
Hai.
Ayah, dia lebih cantik.
Saya pasti kalah.
Tak. Anak saya nombor dua. Awak nombor satu.
- Tempat kedua. - Bagus jualan en bloc
pangsapuri yang awak cadangkan.
Inilah saja cara buat duit di Singapura.
Ya.
Tengok Sentosa.
Plot tanah kosong, tiada bangunan.
Tukar tangan beberapa kali.
- Semua buat tawaran. - Ya.
Tak perlu kerja.
Dapat wang cara ini.
Itu betul.
Cara terbaik untuk dapat wang.
Saya tahu.
Awak takkan tahu.
Biar saya tunjukkan kehebatan berduit.
Beratur di depan.
Berundur sikit.
Tak boleh buat begini.
Tolong beratur.
Ramai orang lain beratur di sini.
Jangan buat kecoh!
Tengok! Duit!
Terima kasih.
Lagi $200 untuk awak.
Jangan datang lagi.
Berani ugut anak saya!
Ayah, saya tentu kalah.
Semua duit ini untuk awak. Jangan datang lagi.
Maaf, saya penganjur.
POLIKLINIK WOODLAND
Asyik bawa ibu jumpa doktor,
nanti bos awak marah.
Taklah, saya mohon cuti.
Apa pekerjaan awak?
Akauntan.
Apa itu?
Mengira wang.
Mengira wang? Itu bagus.
Itu duit orang lain.
Huang berniaga.
Kenapa awak tak tolong dia?
Mengira duit sendiri lebih baik.
Dia tak mahu saya masuk campur.
Dia kata begitu?
Pn. Yang!
Silakan duduk.
Ibu duduklah.
Helo, mak cik.
Awak doktor?
Ya. Ada masalah?
Awak tamat sekolah menengah?
Mak cik, saya 25 tahun.
Muda sudah jadi doktor.
Meyakinkan.
Menurut laporan ini,
ibu awak ada diabetes.
Doktor kata ibu ada diabetes.
Patutlah ibu nampak letih.
Ibu tahu, tak mengapa.
Ibu kata ada benjolan di seluruh tubuh.
Ya. Tiada apa-apa, isu kecil saja.
Boleh doktor periksa ibu saya?
Sudah tentu.
Di sini.
Di sini juga.
Di belakang juga ada.
Ini "benjolan lemak".
Tak berbahaya.
Tak berbahaya?
Kenapa dia kata harm?
Benjolan ini kerang?
Bukan kerang, ibu.
Boleh doktor imbas ibu saya?
Itu tak perlu.
Ia tak berbahaya.
Kebiasaannya, kes ini tak berbahaya ketika permulaan,
tapi akhirnya jadi berbahaya.
"Harmpu?" Siapa?
Bukan, ibu.
Doktor, boleh saya mohon imbasan?
Memandangkan awak mohon, saya akan suruh jururawat uruskan.
- Tolong aturkan. - Baik, doktor.
Awak pasti?
Empat bulan!
Empat bulan menunggu untuk imbasan.
Doktor kawan saya beritahu tunggu tiga bulan,
dia mati pada bulan kedua.
Hari ini kita perlu berbincang
sama ada mahu pergi swasta atau kerajaan.
Tak perlu bincang.
Pergi saja ke swasta.
Runding cepat supaya kita lega.
Kesan awal, rawat awal.
Baik untuk semua.
Saya okey.
Saya setuju.
Apa pendapat awak?
Doktor swasta?
Okey.
Selesai. Doktor swasta untuk ibu.
Hal remeh.
Jangan membazir duit.
Jangan risau tentang duit. Kami tiada apa-apa kecuali duit.
Kenapa?
Masih menonton dan makan snek.
Pergi tidur!
Iklan Grand Prix F1 Singtel merata-rata.
Saya dah beli tiket. Awak dah?
Ah Qiang, belikanlah tiket untuk ibu.
Kami mahu bawa ibu.
Awak tahu perlumbaan F1 sangat laju,
sepantas kilat.
Pandangan ibu kabur.
Saya rasa itu membazir.
Lagi pun, ibu tak sihat kebelakangan ini.
Ibu tak sihat.
Apabila ibu pulih,
saya tanggung apa saja ibu mahu tengok atau makan.
Okey.
Sudah beli tiket?
Kenapa perlu pergi?
Ada Alonso dalam F1.
Saya Schumacher Singapura di PIE.
Saya tetap kalah dengan dia.
Kenapa?
Dia pecut terus.
Saya tekan minyak, saya disaman.
Baru dapat satu lagi.
Denda campur tolak mata.
Berapa banyak mata baki lesen ibu?
Ibu tak tahu.
Baki 12 mata.
Saya tertangkap memecut, ditolak 12 mata.
Ibu ada baki 12 mata.
Saya boleh tolak daripada lesen ibu,
kalau tak lesen saya digantung.
Menyentuh hati.
Baki 12 mata untuk saya.
Tolong jangan habiskan.
Apabila saya beli kereta, saya akan perlu itu.
Jangan risau, abang.
Apabila abang ada kereta,
mata ibu akan dikembalikan.
Maksud awak, kami takkan mampu miliki kereta?
Jangan salah faham, dia bergurau.
Saya perlu bantuan awak.
Stella perlu sokongan untuk pertandingan nyanyian esok.
Saya beli banyak telefon.
Telefon percuma untuk awak.
Ada kad SIM di dalam telefon itu.
Boleh terus guna dan dail undian awak.
Saya bayar. Jangan risau.
Dail sampai dia menang.
Anak beradu menyanyi.
Ibu bapa beradu dail undi.
Tiada pilihan. Kami ibu bapa yang komited.
Ibu, banyakkan berehat.
Berhati-hati memandu.
Saya perlu ke tandas.
Bawa ibu ke tandas.
Berhati-hati.
Lantai itu licin.
Abang sudah dapatkan duit itu.
Belum lagi.
Mungkin ini membantu.
Bank OCBC MIMPI BESAR untuk Keluarga Saya
Selamat datang ke Perbankan Ahad OCBC.
- Saya mahu buat pinjaman. - Arah sini.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Saya sudah boleh jadi pengurus.
- Boleh beri hadiah percuma? - Hadiah yang itu?
Percuma untuk Pelan Penyimpan Perkasa. Ada anak?
- Tiga orang. - Encik akan dapat tiga.
Ikut saya.
Encik boleh uruskan di sini.
Ini kaunter Penyimpan Perkasa.
Ada cara untuk anak buat deposit sendiri...
Sedap.
Nikmatilah.
Bawa balik sikit!
Apabila jadi pengurus, saya mesti beli kereta.
Menunggang motor tiada kelas.
Motor buruk.
Apa bunyi itu?
Jalan!
Sudah mati.
Cepat!
Dengan motor pun awak kalah!
Tahniah, akhirnya abang jadi pengurus.
Abang mesti kerja keras. Ini peluang akhir untuk buat dengan baik.
Jangan biar orang perlekehkan abang.
Ramai orang perlekehkan abang.
Abang mesti buat banyak duit.
Buktikan kepada mereka
yang abang ada otak.
Itu sikap yang betul.
Debunga kita bukan saja menguntungkan,
ia juga bagus untuk kesihatan.
Itu juga amalan baik.
Memandangkan debunga ini baik,
berilah sikit kepada ibu.
Dalam kalangan kita, ibu paling sayang abang.
Ibu tentu gembira kalau abang beli untuk dia.
Abang mesti bekerja keras.
Bila abang boleh beli kereta macam awak?
Perlukan masa untuk beli kereta begini.
Buatan China, baru di Singapura, Wuling.
Kapasiti enjin kecil, jimat minyak dan luas.
Boleh bawa penumpang dan barang.
Kurang $400 sebulan.
Abang boleh beli kurang dua bulan.
Pindahkan barang.
Pasti abang boleh kaya?
Tengok saya, abang boleh tahu.
Abang boleh beli rumah kurang dari dua tahun.
Kenapa lambat sangat?
Ada urusan perniagaan lain.
Bawa barang saya?
Mahu jenama apa?
Marlboro.
Jenama ini tiada di Singapura.
Cuma ada jenama mulut busuk, tangan busuk,
kaki busuk, leher patah dan kepala rosak.
- Mahu mana satu? - Beri saya
dua tiub mulut busuk.
Beri pelekat sekali.
Pelekat apa?
Tak takut tengok gambar ini waktu merokok?
Letak pelekat ini. Tipu yang awak takkan kena kanser.
Awak banyak idea.
Masih merokok lepas nampak gambar begitu?
Kenapa?
Kita jual debunga untuk promosikan hidup sihat.
Abang saya sudah jadi pengurus.
Dia cakap dengan saya tentang kesihatan. Masa depan dia cerah!
Guan Sai cakap sampai menangis.
Dia kaya dengan jual debunga.
Belajar dengan dia.
Awak pun hebat juga.
Siapa pelanggan awak?
Mudah saja.
Terima kasih kepada isteri saya.
Dia banyak menolong.
Terima kasih, sayang.
JUALAN TERTINGGI
Terima kasih juga kepada ibu saya.
Apabila saya tak cukup duit untuk beli debunga itu,
ibu pinjamkan simpanannya sebanyak $2,000 untuk beli stok!
Terima kasih, ibu!
Saya pulangkan $2,000 ibu
dan berikan ibu hadiah.
Terima kasih, ibu!
Dalam perniagaan kita,
kita dapat lebih daripada kekayaan dan kesihatan.
Kita juga saksikan kemesraan dan kasih sayang keluarga.
Berikan tepukan untuk dia!
Kami mahu beli TV.
Jenis skrin rata
macam yang di dinding itu.
Berapa harganya?
Maaf, kami tak jual TV.
NIKMATI MIO TV SERENDAH $16.05 SEBULAN
Kami jual perkhidmatan TV, Mio TV,
ada 24 jam drama Hong Kong dan Taiwan,
dialog dalam Hokkien dan Kantonis.
Hokkien dan Kantonis!
Hebat!
Ingatkan saya takkan dapat peluang
untuk menonton drama Hokkien di TV di Singapura.
Terima kasih kerajaan.
Kenapa berterima kasih kepada kerajaan?
Sebab kerajaan adakan ini?
Ibu patut berterima kasih kepada anak ibu.
Dia langgan ini untuk ibu.
Ini perkhidmatan TV baharu yang dinamakan Mio TV.
Miao TV!
Nenek salah cakap!
Ibu, selama 50 tahun,
jangan ingat anak ibu ini bodoh.
Dia berpura-pura tak tahu.
Kebijaksanaan dia di sini.
Dia tunggu peluang tepat.
Masanya sudah tiba.
Bakat terserlah.
Beri dua tahun lagi.
Saya mahu dapatkan banyak duit untuk mentaati ibu,
untuk jadi lebih baik daripada Huang dan Qiang.
Itu bagus, itu...
Bak Kwa!
Ini dia.
Mari makan abalone.
Seorang lagi kawan pergi.
Takut baca surat khabar kebelakangan ini.
Nampak wajah yang dikenali,
saya jadi takut.
Betul.
Sudah tempah tempat di columbarium?
Apa?
Tempat percutian masa depan kita.
Saya dengar Mandai ada menara columbarium Shangri-La.
Harga tempahan tempat untuk takar ialah $8,000.
Feng Shui sangat bagus.
Anak saya kenal orang dalam yang boleh beri diskaun 30%.
Diskaun 30%?
Maknanya, $5,600.
Mari beli
dan saling menemani.
Bayar $5,600 untuk teman?
Bagaimana kalau ada jualan en bloc?
Seorang satu unit,
boleh buat untung juga.
Awak terlupa makan ubat?
Gila!
Boleh guna CPF untuk beli?
En. Yang ada banyak sumber.
Bon jutaan dolar,
beri cek tunai.
Saya tak buat begitu dulu,
tapi banyak faedah dikenakan.
Sekarang saya lebih bijak.
Saya guna pinjaman OD syarikat untuk beli rumah
dan guna tunai jualan en bloc
untuk bayar pinjaman OD.
Bayar $2 juta sekali gus,
jimat banyak faedah.
Awak banyak idea.
Tiada pilihan, idea boleh berjimat.
Idea ini bagus,
tapi berisiko tinggi.
Pasti jualan en bloc akan berjaya?
Sudah tentu.
Pemaju merayu kita.
Jawatankuasa kita sedang berunding dengan mereka,
mungkin dipersetujui pada $2.5 juta.
Ingin dapat harta tanah Avenue 6.
Avenue 6 tempat yang bagus.
Untuk diri sendiri atau pelaburan?
Untuk diri sendiri.
Ramai menteri tinggal di situ.
Banyak peronda polis di situ.
Sangat selamat.
Helo. Okey, saya datang.
Berdasarkan rekod kami pada 19 Julai,
kereta ini pecut lebih 130 kilometer sejam di PIE.
Menurut keterangan awak, ibu awak memandu.
Awak tak rasa dia tua, tak boleh memandu.
Nampak, lesen dia masih sah.
Siapa pemilik kereta?
Saya.
Saya pinjamkan kepada dia.
Tak salah. Jadi ibu awak yang memandu.
- Ya. - Awak pasti?
Pasti.
Minta ibu memandu satu pusingan.
Satu pusingan?
Huang.
Ibu jangan risau, pandu saja satu pusingan.
Satu pusingan?
Okey.
Bagaimana hidupkan?
Sebenarnya saya yang memandu.
Okey. Jadi, awak pemandunya.
Ya.
Suruh pandu perlahan-lahan.
Dia suka memecut.
Awak tak dengar cakap saya.
Kenapa tak ikut undang-undang?
Awak gunakan lesen ibu.
Pasti awak pemandunya?
Ya.
Ikut saya ke balai.
Okey.
Helo. Saya tahu, Ah Heng sudah telefon saya.
Giliran awak beli kondom.
Datang sekarang.
Ibu, saya perlu guna kereta.
Awak sakit. Kenapa paksa diri minum?
Maaf, ibu.
Berani awak panggil saya "ibu"?
Apa ini?
Gincu. Minyak wangi.
Ke mana awak merayap?
Jangan merepek.
Saya cuma duduk di sana,
wanita itu datang
cium dan peluk saya.
Silih berganti.
Tak mampu halang mereka.
Kenapa cemburu? Berhenti menjerit.
Jangan buat muka sedih.
Wanita memang pandai main emosi.
Jangan ingat boleh tipu saya.
Saya beritahu sebelum kahwin,
saya berparti enam hari seminggu.
Awak setuju, jadi kita kahwin.
Semua lelaki sama!
Apabila ada duit, awak berseronok.
Diam!
Tak kira betapa seronoknya saya,
awak patut gembira saya balik.
Saya tak buat apa-apa di belakang awak.
Apa ini? Tengok!
Sisa? Awak tak sempat guna atau terlupa?
Kondom?
Ini bukti saya suami bertanggungjawab.
Kalau saya tak guna ini, awak dalam bahaya.
Lelaki memang begitu!
Ayah tak suka kita kahwin,
tapi saya tak dengar cakap dia!
Jangan cakap tentang ayah awak lagi!
Balik kepada ayah awak, kalau tak bahagia!
Cerai kalau tak bahagia!
Saya dapatkan peguam!
Pergi tidur!
Mandi sebelum awak tidur.
Awak busuk!
Sudah lambat. Mana kakak ipar?
Mungkin tak datang.
Kenapa?
Tengok lampu puncak itu.
Ada yang besar di belakang.
- Hai, semua! - Helo.
Boleh saya tolong?
Kereta ini ada beg udara?
Saya datang balik.
Cakap bahasa Inggeris kalau jumpa gadis cantik.
Tanya beg udara pula.
Di belakang itu pun cantik.
Macam biasa nampak.
Kakak ipar.
Perempuan gila.
Tak tahu batas. Memalukan.
Gila? Kenapa pakai begini?
Saya berdandan untuk beli kereta pertama.
Jangan nanti awak nampak teruk.
Pernah nampak wanita cantik dalam kereta sport?
Kereta ini?
Ya, kereta ini.
- Cantik. Tujuh tempat duduk? - Ya.
Jimat bahan api?
Sangat menjimatkan.
Boleh bergerak tanpa petrol.
Sebagus itu.
Tengok lampu puncaknya.
Cantik betul.
Abang pun cakap begitu.
- Betulkah? - Betul.
Bukan lampu puncak saja cantik,
ia ideal untuk keluarga.
Ia ada beg udara?
Kenapa awak ketawa?
Saya datang balik.
Saya ambil. Bayar tunai.
Dulu saya pun begitu.
Kasihan sungguh.
Tak kisah betapa lebat pun hujan,
boleh keluar bila-bila masa.
Ibu.
Reumatisme ibu kurang selepas makan debunga?
Ya.
Boleh jalan dengan lebih baik.
Benda itu mahal.
Ibu rasa bersalah.
Tak mengapa.
Duit bukan masalah.
Asalkan ibu sihat.
Sebentar, telefon saya berbunyi.
Helo. Puan Wong.
Letak di sini.
Banyak beli stok. Tak bahaya?
Jangan bimbang. Permintaan tinggi.
Cikgu suruh lengkapkan borang ini.
Apa pekerjaan ayah?
Pengurus.
Bagaimana mengejanya?
P-E-N-G-U-R-U-T
P-E-N-G-U-R-U-T. Okey?
Betulkah?
Barang betul. Betulkah ejaan awak ajar?
Paling tak, ada yang betul.
Pakaian kita terlalu formal.
Formal?
Dengar sini,
semua orang silap berpakaian,
kita saja yang betul.
Singtel F1 adalah untuk orang kelas tinggi macam kita.
Hui, ibu sangat gembira.
Tiga puluh tahun dulu,
ayah kamu bawa ibu ke perlumbaan kereta di Jalan Thomson.
Tak sangka 30 tahun kemudian,
ibu dapat tengok perlumbaan kereta lagi.
Kali ini anak ibu, Hui, bawa ibu.
Hampir bermula.
TAMAT+
Bodoh, tiket mahal.
Bagaimana tengok dengan mata tertutup?
Kenapa, Hui?
Tengok, sudah mula.
Berhati-hati.
Ibu naik dulu.
Perlahan-lahan.
Kenapa saya dapat tiket?
Maaf.
Saya sudah letak kupon.
Kenapa masih didenda?
Hari Ahad, garis putih, lepas 10.00 malam ialah letak kereta bermusim.
Bukan. Garis merah, bermusim.
Garis putih, semua boleh letak kereta.
Encik betul. Garis putih, semua orang boleh letak.
Garis merah untuk letak kereta bermusim.
Tapi hari Ahad, lepas pukul 10.00 malam,
garis putih hanya untuk letak kereta bermusim.
Hati-hati. Jangan letak kereta...
Perlu buat sebelum 10.00 malam.
Encik takkan disaman.
Apa dia kata?
Nampak papan tanda di sana?
Inggeris!
Saya tak nampak.
Saya bertanggungjawab keluarkan denda.
Kalau tak nampak, bukan masalah saya.
Berhenti bercakap Inggeris.
Ingat saya tak faham?
Saya pengurus.
Okey, encik tak suka.
Beritahu hakim.
Biar hakim putuskan.
Cantiknya. Awak baru berkahwin?
Apa dia kata?
Ingat awak faham Inggeris.
- Saya boleh nyanyi lagu Inggeris. - Betulkah?
Lagu apa itu?
Lagu Jacky Cheung, "Amour".
Sah!
Peguam lari dengan duit itu.
Jangan bergurau.
Bayaran dibuat dengan overdraf.
Habislah saya.
Pasti dia tak dijumpai?
Hilang? Matilah saya!
Kenapa?
Peguam kita lari dengan duit pelanggan kita.
Awak gadai banglo untuk itu.
Apa kita patut buat?
Masih ada jualan en bloc.
Patut masih ada $2 juta.
Patut tiada masalah.
- Syukurlah! - Mari buat laporan polis.
Stella, salin pakaian.
Nanti.
Helo. Kenapa?
Pemaju rasa harga terlalu tinggi,
mereka tolak idea itu.
Tolak idea itu?
Apa yang berlaku?
Kenapa sampai mereka tolak?
Masih boleh runding?
Keputusan muktamad.
Keputusan muktamad?
Ahli jawatankuasa awak tak cekap!
Tak guna!
Matilah kita.
MAHKAMAH SUBORDINAT
Terima kasih kerana selamatkan saya.
Janganlah marah.
Saya minum banyak kelmarin,
tak sedar apa yang saya cakap.
Saya tahu saya bersalah,
jadi saya belikan beg tangan berjenama ini.
Tolong maafkan saya.
Awak tahu betapa awak menyakiti saya?
Lepaskan marah awak terhadap saya.
Saya memang salah,
sebab itu saya belikan beg ini untuk awak.
Kalau mahu saya melutut, saya buat.
Berhenti! Ramai orang nampak.
Maafkan saya?
Belum lagi.
Percayalah,
saya mudah berpuas hati.
Saya tak mahu apa-apa.
Saya tak harap awak sara saya.
Saya tahu.
Saya mahu dilayan dengan baik.
Jangan buat saya rasa saya silap pilih.
Selagi dilayan baik,
saya sanggup berkorban demi awak.
Awak maafkan saya?
Ambil ini.
Tak mahu.
Ambillah.
Tak mahu.
Ambil saja.
Beg ini cantik.
Semuanya baik.
Huang.
Selamat tinggal.
Abang, kakak ipar.
Apa awak berdua buat di depan Mahkamah Agung?
Berlakon drama?
Bukan. Kes memecut.
Denda dan tolak mata.
Mujurlah isteri saya tolong.
Awak selalu minta ibu atau Yan Yan selamatkan awak.
Rasa bersalah.
Ada mesyuarat penting.
Wanita takkan faham.
Betul! Waktu awak di dalam tadi,
ramaikah orang mengaku bersalah dan bayar denda?
Ya.
Kali terakhir dulu begitu.
Saya tak suka mengaku bersalah.
Lawan sampai mereka sedar itu salah mereka.
Bayar denda dan selesaikan.
Jangan buat benda remeh.
Nampak! Orang Singapura memang begitu.
Walaupun jelas bukan salah mereka,
kebanyakannya tak berani lawan.
Saya berbeza.
Sekarang saya pengurus,
saya ada wang.
Saya rasa tak adil kalau bayar.
Sekarang saya akan lawan,
hingga hakim hilang kata-kata.
Mari.
Panggil semua wartawan untuk buat liputan.
Saya pastikan hakim kalah.
Kali pertama di Singapura.
00...
Lupa nombor kad pengenalan?
Boleh cakap Hokkien?
0085675Z.
Yang Mulia,
semua rakyat Singapura tahu di tempat kereta HDB
semua boleh letak kereta dalam lot putih,
lot merah untuk pemegang tiket bermusim.
Saya letak kereta di dalam lot putih
dan pamerkan kupon letak kereta.
Tapi selepas pukul 10.00 malam,
lot putih menjadi lot merah,
sama macam Cinderella,
pengurus seperti saya pun keliru.
Ada papan tanda
dengan paparan yang terang,
selepas 10.00 malam,
lot letak kereta itu untuk penduduk saja.
Papan tanda awak terlalu jauh
dan dalam bahasa Inggeris.
Saya tak faham.
Lagi pun saya rabun jauh.
Papan tanda penting patut dipapar dalam empat bahasa.
Dokumen cukai pendapatan ada empat bahasa.
Lucu didenda sebab tiada terjemahan.
Ini tak adil untuk kami!
Banyak warna di dunia ini.
Kenapa tak guna warna lain untuk bezakan lot selepas pukul 10.00 ini
untuk pemegang tiket bermusim?
Supaya kami tak keliru.
Yang Mulia,
tuan mesti faham kami tak faham Inggeris.
Abang, bagaimana?
Rayuan berjaya?
Berjaya? Dapat satu kes lagi.
Mungkin disaman kerana hina mahkamah.
Apa yang berlaku?
Saya tak salah.
Saya cuma menyatakan fakta.
Saya akan berjuang hingga akhir.
Banyak sangatkah duit pengurus?
Suka makan pasir?
Jangan biar ego buat abang besar kepala.
Ia tak adil.
Keadilan dalam dunia ini mahal.
Abang tahu Justice Bao sudah lama mati.
Abang jumpa pelanggan setiap hari.
Sepinggan kuetiau.
Dengan kerang tanpa tauge.
Tambah telur tanpa kucai.
Cili tanpa sos manis.
Tambah salah bahan, awak dimarah.
Percayalah.
Kehidupan boleh jadi lebih baik.
Dengan itu?
Makanan Tambahan Debunga Ai Xin!
Tengah hari ini, lebih 10 orang dimasukkan ke hospital.
Menurut Kementerian Kesihatan,
mereka ambil makanan tambahan kesihatan alami
yang bernama Makanan Tambahan Debunga Ai Xin
dan kini tunjuk gejala keracunan serius.
Mustahil!
Mustahil.
Lebih setengah tahun jual debunga.
Saya sekeluarga makan.
Ia selamat.
Ada orang cemburu dengan usaha kami,
mungkin produk tiruan.
Saya pasti itu tiruan.
Tiruan!
Kalau tak percaya,
saya akan buktikan.
Tengok.
Minta sikit kopi.
Huang, awak tonton berita?
Makanan tambahan debunga kita bermasalah.
Betul?
Jangan letak!
Abang perlu beritahu...
Kami jual makanan tambahan debunga,
bukan heroin.
Awak kata pengedar awak menjalani latihan produk?
Kami ajar mereka tentang faedah
dan cara sarankan pada yang perlukan.
Kami bantu tingkatkan kesihatan mereka.
Kami bukan cari untung saja.
Kami empati terhadap manusia.
Kami didorong oleh kasih sayang.
Ia tingkatkan kesihatan mereka.
Kesihatan penting bagi kita.
- Kalau tak... - Kenal ini, Chen Guan Sai?
Chen Guan Sai?
Dia popular di YouTube.
Ayah ada diabetes?
Jangan risau.
Ambil makanan tambahan debunga, dia akan pulih.
Abang presiden A.S. juga menghidap diabetes.
Tunggu untuk buat pemindahan.
Tiada peluang setelah lama menunggu.
Nasib baik dia jumpa saya.
Saya menyarankan debunga 5
dan debunga 8,
khasiat berkembar.
Buah pinggangnya lemah,
tapi selepas dua bulan, dia pulih.
Seorang pemuda yang bekerja di Vietnam,
mencari wanita pada masa lapang.
Dia dijangkiti pelbagai penyakit kelamin.
Dia berjumpa doktor.
"Alamak! Teruk betul.
"Ia mesti diamputasi,
kalau tak awak akan mati."
Dia takut untuk melakukannya.
Dia jumpa doktor lain.
Doktor periksanya.
"Alamak! Teruk betul!"
Doktor kata dia perlu diamputasi atau dia mati.
Dia boleh menjangkiti orang lain.
Dia tak sedia lakukannya.
Dia balik Singapura
dan berjumpa saya, Chen Guan Sai.
Jadi saya menyarankan debunga 3 dan debunga 8.
Dia tanya jika perlu diamputasi.
Saya katakan, "Tak perlu.
Ia akan hilang secara alami selepas tiga hari."
Dia ikut preskripsi saya,
debunga 5, debunga 3 dan debunga 8.
Kemudian debunga 3 dan debunga 5 lagi.
Selepas tiga bulan,
ia tumbuh semula secara alami
dengan ukuran yang betul.
Makanan tambahan debunga ini
dahulunya hanya untuk maharaja!
Hari ini kami beri awak tawaran khas,
paling murah, cuma $1,000.00.
Chen Guan Sai, awak pembohong.
Kenapa tambah cerita.
Saya disiasat oleh Jabatan Hal Ehwal Jenayah.
Saya dituduh jual ubat palsu.
Hei, apabila ada masalah,
awak pindahkan salah kepada saya.
Siapa suruh merepek?
Awak kata ia boleh buat organ seks lelaki tumbuh semula.
Boleh awak cakap yang munasabah?
Munasabah?
Baik, mari cakap yang munasabah.
Kalau doktor preskripsi ubat sakit kepala,
tak apa kalau pesakit tak pulih.
Sebab tiada orang mati kerana ubat itu.
Saya, Chen Guan Sai, mengaku besarkan cerita,
tapi selagi tiada sesiapa mati kerana makanan tambahan awak,
takkan ada masalah.
Apa kita patut buat? Cakaplah.
Awak kata makanan tambahan ini selamat.
Sebab itulah saya dan kawan menjualnya.
Sekarang ia ada masalah. Jangan buang masa menjualnya.
Jualan debunga digantung.
Bayar balik $100,000
atau kita anggap seri.
Awak cuma melabur $80,000,
bagaimana jadi $100,000?
Saya ambil $80,000 daripada lintah darat,
saya perlu bayar faedah.
Awak tahulah.
Baik bayar balik $100,000
atau saya kerat awak jadi sepuluh.
Dungu.
Tak guna! Berani dia putuskan panggilan.
KES MAKANAN TAMBAHAN KESIHATAN TIRUAN
Tolong jangan hadang jalan.
Menteri bergegas hadiri mesyuarat.
Maaf.
Bagaimana Menteri Kesihatan uruskan insiden ini?
Kes debunga sedang disiasat.
Keputusan keluar tak lama lagi.
Saya merayu,
berhenti beli jenama makanan tambahan debunga ini.
Terima kasih.
Tuhanku.
Apa kita patut buat sekarang?
Apa kita patut buat?
Ini salah awak.
Kenapa tamak dan beli banyak stok?
Kita boleh simpan untungnya.
Semuanya di dalam stok!
Lebih daripada $100,000.
Apa kita patut buat?
Saya sudah 55 tahun.
Saya cuma mahu jadi pengurus.
Saya tak jangka ini berlaku.
Lebih sepuluh orang masuk hospital.
Perniagaan debunga kita musnah.
Hui, ibu makan debunga juga.
Ibu baik selepas makan debunga?
Tak pasti, sudah tiga kali cirit-birit.
Perut ibu rasa lain macam,
ibu ingin baring.
Ibu.
Ya?
Saya bukan lagi pengurus,
ibu akan pandang rendah saya?
Kamu pengurus atau bukan,
kamu tetap anak ibu.
Kenapa tanya soalan bodoh begitu?
Sayang.
Saya?
Awak akan pandang rendah saya?
Walau bukan pengurus,
awak tetap suami saya.
Boleh awak peluk saya?
Kita selesaikan hal ini.
Matilah saya kali ini.
Nilai stok lebih $500,000.
Kalau ujian makmal gagal,
saya takkan boleh jual walau sebotol.
Ini masalah besar.
Mungkin tak seteruk itu.
Jangan risau.
Kita tunggu keputusan makmal.
Jangan risau?
Saya hubungi Taiwan tapi tiada jawapan.
"Jangan risau."
Saya nak beli petrol
dan bakar tempat ini.
Buat tuntutan insurans.
Itu takkan berjaya.
Jangan halang saya.
Inilah saja jalan saya.
Awak di sini.
Satu dunia mencari awak.
Telefon banyak kali tapi awak tak jawab.
Kami risaukan awak.
Telefon habis bateri.
Jujurlah dengan saya.
Orang Taiwan tipu kita?
Seorang menteri mereka kata kita tak berani.
Si dungu Li Ao itu kata orang Singapura dungu.
Buktikan mereka silap.
Jangan malukan Singapura.
Orang Taiwan itu kawan saya.
Mereka takkan tipu saya.
Huang, kita adik-beradik.
Walau apa pun berlaku,
abang sentiasa bersama awak.
Tapi jangan bodohkan abang.
Awak bawa mereka ke sini?
Bagaimana kami tahu awak ada di sini?
Kami percaya awak, dan beli debunga awak.
Awak perlu beri penjelasan.
Jangan panik.
Apabila keputusan makmal keluar,
saya akan beri penjelasan lengkap.
Tidak.
Percayalah saya sekali lagi.
Waktu senang, awak puji saya.
Sekarang awak bising tanpa sebab.
Berapa banyak awak dapat dalam sebulan?
- $20,000. - Awak?
- $30,000. - Awak pula?
- $35,000. - Awak?
$40,000.
Sudah jelas.
Saya datang untuk menyibuk.
Balik, tunggu khabar kami.
Percaya sekali ini saja.
Ya, sekali saja
Semuanya akan okey.
Guan Sai.
Kalau Guan Sai, kata saya tiada.
Mandy.
Helo. Pandai gunakan saya untuk cari dia.
Tunggu sekejap.
Mandy.
Si payudara besar.
Helo.
Kenapa awak lambat sangat?
Kenapa jumpa di sini?
Di sini selesa.
Selesa bagi awak, bahaya bagi saya.
Sudah lama tak jumpa.
Saya sudah berkarat.
Saya tiada mood.
Selamat jalan.
Kenapa kalau perempuan telefon,
awak cepat datang?
Saya telefon banyak kali, awak tak jawab.
Awak main-mainkan saya?
Huang, saya susah kebelakangan ini.
Tiada duit untuk makan.
Kawan saya tak makan apa-apa kecuali debunga.
Kami akan jadi lebah tak lama lagi.
Guan Sai, jangan bergurau lagi.
Awak ingat meja ini?
Awak duduk sini,
saya duduk sana.
Awak hentak meja, tangan di jantung,
jamin dengan nyawa awak
yang debunga ini bagus.
Pasti boleh kaya.
Sekarang orang mati kerana ia.
Percayalah saya.
Beri beberapa hari.
Kalau Taiwan sahkan debunga ini okey,
kita boleh sambung jualan.
Bagaimana ia membunuh?
Kalau ia boleh membunuh,
orang sudah mati lama dulu
bukan baru-baru ini.
Saya gembira ia tak membunuh.
Tapi saya mahu awak makan semangkuk ini.
Makan.
Awak menggigit kudap-kudapan?
Telan satu mangkuk!
Makan.
Makan!
Pukul dia sampai mati!
Tangkap dia!
Jangan pukul saya.
Lari?
Kalau boleh lari,
pergilah wakili Singapura dalam Olimpik Belia.
$100,000. Ini cuma pembuka selera.
Belum sirip yu lagi.
Kalau berani lapor polis,
awak akan jadi khinzir panggang.
Jangan lupa.
Jangan pukul di muka.
Saya tak pukul, saya cuma sentuh.
Saya dengar warna pakaian luntur,
bukan daripada rambut.
Jangan warna rambut kalau tak mampu.
Memalukan. Mari pergi.
Beli yang lebih baik.
Bos tak bayar saya.
Sakit?
Mata saya macam panda. Awak masih tanya?
Walau awak hutang mereka,
mereka tak boleh suka-suka pukul.
Singapura ada undang-undang.
Mari buat laporan polis.
Jangan memandai-mandai.
Saya lapor, mereka pukul lebih teruk.
Jangan bagi masalah.
Qiang, kami semua syarikat kecil.
Beberapa ratus ribu dolar penting.
Sikit saja.
Jangan kata tak mampu bayar.
Betul.
Ini laporan polis saya.
Peguam saya lari dengan duit itu.
Saya tak tipu.
Beri saya lebih masa.
Itu masalah dalaman awak.
Kami tak mahu terlibat.
Kami perlu selamatkan diri.
Kami juga perlu bayar pekerja.
Awak masih ada banglo dan BMW.
Siapa percaya awak tak ada wang?
Qiang.
Jangan berniaga dan layan kawan begini.
Awak tak jujur.
Awak pasti?
Saya jual kereta ini.
Tapi perlu tambah $20,000?
Maaf, bos.
Itu sekitar harga pasaran.
Kalau tak beri muka pun, hormat jenama ini.
Jenama ini bagus.
Itu sebabnya, bos.
Di mana-mana pun sama.
Itulah nilainya.
Kalau awak tak jual,
bagaimana dengan ansuran?
Tapi rugi $20,000 itu teruk.
Kita cari jalan lain.
Terima kasih.
Saya minta awak berdua datang
sebab saya nak pinjam wang.
Biar betul, saya panggil awak datang
sebab saya nak pinjam wang.
Saya nak pinjam wang.
Tak, saya yang mahu pinjam wang.
Kalau begitu, masing-masing selesaikan sendiri.
Pinjam sebanyak mungkin.
Tengok siapa boleh tolong siapa dulu.
Okey?
Okey.
Percayalah.
Semua kawan tahu saya pengurus.
Jadi, kalau ada kerja pengurusan,
cadangkan saya kepada mereka.
Pengurus.
P-E-N-G-U-R-U-S.
Ambil masa lama untuk belajar.
Awak bayar minuman.
Ada peningkatan.
Abang boleh tahan.
Saya, Yang Bao Huang...
Saya penduduk kawasan ini.
Guna semua simpanan saya untuk beli debunga.
Sekarang saya ada masalah.
Saya beli rumah dengan OD bank dan akhirnya ditimpa masalah.
Saya tak boleh jual debunga, itu teruk.
Peguam lari dengan duit saya.
Keadaan saya teruk.
Boleh Tuhan berikan nasihat?
Beritahulah.
Apa saya perlu buat?
Apa saya patut buat?
Kalau tak bayar bil ini...
Kalau tak bayar ansuran ini...
...tiada bekalan air dan elektrik di pangsapuri saya.
...tak dapat memandu BMW saya.
Kalau tak bayar ansuran...
Kalau tak bayar bil...
...tak boleh tinggal di banglo.
...khidmat telefon bimbit terputus.
Boleh tunaikan hajat saya?
Berkati saya, beri saya menang loteri 4D.
Dapatkan saya duit daripada kerajaan.
Paling tak beri saya sikit duit.
Tolong saya harungi ini.
Kalau menang loteri 4D,
saya bakar kertas berhala sebagai tanda penghargaan.
Kalau boleh tunaikan hajat saya,
saya sangat bersyukur.
Kalau saya menang 4D...
Kalau tak dapat dana atau geran...
...kemudian setiap 1 dan 15 haribulan...
...kemudian pilihan raya berikutnya...
...saya akan sembahyang pada awak.
...saya pasti ucap selamat tinggal kepada awak.
Berjaya dapat apa-apa duit?
Tak. Bukan senang.
Jumpa ahli parlimen tapi tak membantu.
Awak cuma jumpa MP, saya jumpa tuhan terus.
Lepas dua minggu, sagu hati pun tak dapat.
Dapat sikit duit pada saat-saat akhir.
Kawan mana yang kaya dan baik itu?
Kenalkanlah.
Abang janji takkan dedahkan identitinya.
Abang akan disambar kilat kalau beritahu.
Biskut lemak!
Awak pinjam daripada ibu?
Jangan tuduh tanpa bukti.
Di seluruh Singapura,
cuma ibu simpan duit dalam tin biskut lemak.
Masih tak akui itu duit ibu?
Apa salahnya?
Ibu ialah OCBC saya.
- OCBC? - OCBC?
Abang pasti?
Ini duit simpanan ibu.
Abang ambil begitu saja. Biar betul?
Jangan salah faham.
Selama ini abang yang jaga ibu.
Sekarang abang ada kecemasan
dan pinjam daripada ibu,
salahkah?
Lagi pun, abang pulang balik.
Ambil $2,000.
Ini simpanan terakhir ibu.
Ambillah.
Cuma $2,000?
Tak cukup?
Jauh daripada cukup.
Tak cukup?
Tak cukup.
Ambil ini sekali.
Apa yang ibu buat?
Ibu masih ada dua batang gigi emas.
Tak perlu, simpanlah untuk mengunyah.
Awak tak mahu?
Tak.
Saya bayar balik.
Bayar bila ada wang.
Saya bayar balik.
Bayar bila awak ada wang.
Jangan beritahu Hui dan Qiang saya pinjam daripada ibu.
Okey.
Ingat jangan beritahu Hui dan Huang.
Ibu takkan beritahu.
Qiang pinjam duit daripada ibu?
Tiada.
- Betulkah? - Betul.
Terima kasih, ibu.
Awak tak gembira sepanjang hari.
Perniagaan anak saya gagal.
Mereka pinjam duit saya.
Saya beri semua simpanan saya.
Awak tentu sedih.
Semua simpanan hilang.
Tidak.
Saya bukan sedih sebab itu.
Saya sedih sebab tak boleh tolong mereka.
Melihat kekecewaan mereka,
saya rasa saya ibu yang tak guna.
Itu buat saya sedih.
Maknanya awak juga perlukan wang.
Ya, boleh pinjamkan saya wang?
Saya akan pulang nanti.
Saya pasti bayar balik.
Bayar balik apabila kita di bawah sana.
Bagaimana boleh bayar balik tanpa wang?
Begini.
Saya tiada wang dan tak boleh beri ikan.
Tapi saya boleh ajar awak pancing.
Memancing?
Mahu cuba?
Bukan pelacuran, betul?
Kenapa mati cepat sangat?
Taktik baharu.
Pergi.
Pergi sekarang.
Memancing begini.
Bukan idea yang bagus.
Awak bukan mencuri atau merompak.
Awak lebih tua daripada saya.
Awak boleh dapat lebih duit.
Ini jalan terakhir.
Jangan paksa diri sendiri.
Tolonglah.
Kenapalah mati muda sangat?
Tiada ayah atau ibu untuk mengadu?
KAUNSELOR KEBAJIKAN SOSIAL
Bercakap tentang nasib malang.
Kami dari Jabatan Kebajikan Sosial.
Kami gagal hubungi awak,
jadi kami bawa dia ke balai polis.
Tolong jaga ibu awak.
Terima kasih.
Kenapa ibu buat begitu?
Bagaimana kami nak berdepan orang ramai?
Semua orang di sini tahu.
Mereka ingat anak ibu tak mampu jaga ibu.
Sangat memalukan!
Lain kali, fikir sebelum bertindak.
Ibu bukan tiga tahun.
Jangan marah dia lagi.
Jangan ganggu.
Suka ajar perkara buruk.
Jangan cari dia lagi. Mari, ibu.
Terima kasih, maaf.
Tiada masa, benda begini berlaku pula.
Jangan hubungi dia lagi.
Bagaimana ibu saya?
Dia ada diabetes
dan gula darah tiba-tiba naik.
Apa yang berlaku?
Ada kaitan dengan makanan tambahan debunga?
- Makanan tambahan debunga? - Ya.
Makanan tambahan debunga yang hangat diperkatakan itu?
Betul.
Saya tak tahu. Kami perlu jalankan ujian.
Kali terakhir awak bawa dia ke sini,
saya ada beritahu supaya jaga dietnya.
Ini sangat bahaya.
Bagaimana ibu saya?
Tunggu laporan.
Doktor, ada pesakit tunggu.
Terima kasih, doktor.
Awak semua.
Awak tahu ibu ada diabetes tapi tak kawal dietnya.
Saya tak tahu ini akan berlaku.
Betul, Huang kata debunga itu makanan tambahan kesihatan.
Ia boleh sembuhkan diabetes, lumpuh, masalah buah pinggang dan kanser.
Kakak ipar, Guan Sai yang beritahu abang.
Bukan saya.
Ini munasabah.
Kami pasti takkan buat begitu.
Apa maksud dia?
Awak banyak cakap saja.
Kami juga cuba taat.
Awak kaya. Tapi apa yang awak beli untuk ibu?
Masih salahkan saya?
Berhenti gaduh. Demi ibu, jangan gaduh.
Maaf, ini hospital.
Jangan bising.
Siapa darah jenis O negatif?
Abang, awak.
- Darah saya jenis W. - W?
Wang.
Ke tepi.
Kenapa awak tanya?
Kami syak dia alami pendarahan dalaman.
Kami perlu siapkan terlebih dahulu.
Darah O negatif sukar didapati.
Hospital swasta sangat proaktif.
Mereka bersedia awal.
Kakak ipar, hospital kerajaan
juga bagus sekarang.
Kami berdua darah O negatif.
Kami boleh derma darah kepada ibu.
Hati awak tak sihat.
Darah awak juga tak bersih.
Jangan bagi ibu masalah.
Saya anemik.
Doktor di sini.
Doktor.
Berita baik.
Keadaannya stabil.
Tiada pendarahan.
Dia boleh keluar esok.
Apa dia kata?
Dia kata ibu boleh keluar esok.
Terima kasih.
Nasib baik ibu okey.
Francis, ini Huang.
Saya nak pinjam $5,000.
Helo, Peter. Maaf.
Boleh beri pinjaman?
Saya mahu pinjam $5,000.
Bayar balik bulan depan.
Bagaimana $3,000 itu?
Sudah bincang dengan isteri?
Tiada peluang.
Boleh pinjam $5,000?
Helo. Bagaimana tahu saya hendak pinjam duit?
Saya tengah susah.
Kalau tak saya boleh mati.
Lari.
Bila awak akan bayar balik Guan Sai?
Beri saya dua minggu lagi.
Saya telefon Guan Sai.
- Lagi dua minggu. - Jangan!
Dua minggu.
Kalau tak bayar, siap awak.
Mari. Pindah ke rumah baharu.
Semua senyum?
Jerit kuat-kuat.
Semua senyum?
Jerit kuat-kuat.
Awak tak menjerit.
Kemakmuran!
Kenapa perlu turun gred kepada HDB?
Apa salahnya HDB?
80% rakyat tinggal di pangsapuri HDB.
Apa masalahnya?
Biarkan, angin dia tak baik.
Dia bukan kalah kerana skil.
Dia kalah sebab kita tiada duit
untuk telefon dan sokong dia.
Sudah lebih seminggu,
awak masih fikirkan.
Ramai kejar saya minta hutang.
Undi dail masuk.
Kenapa tak sensitif dengan keadaan kita?
Saya tak sensitif?
Awak tahu
- apa saya buat untuk awak? - Apa?
Bulan depan ada Festival Hantu Lapar.
Saya sudah aturkan untuk buat persembahan getai dengan kawan saya.
Untuk tambah pendapatan kita.
Walaupun ia tak banyak,
lebih baik daripada tiada apa-apa.
Saya akan menyanyi di jalanan semula.
Siapa yang tak sensitif?
Helo. Ya, bos.
Apa? Bon Wei Sheng.
Tapi saya tiada duit.
Begitukah? Ia stabil?
Okey. Saya cuba.
Terima kasih.
Sudah lama saya tak menyanyi.
Saya gementar. Bagaimana?
Bertenang.
Ya, awak mesti bertenang.
Meyakinkan. Awak boleh.
Giliran awak hampir tiba.
Sayang.
Apa?
Sayang.
Tengok.
$100,000.
Dari mana awak dapat ini?
Ayah saya suruh awak guna dulu.
Helo, Guan Sai, ini Huang.
Saya pulang duit awak sekarang.
Malang sungguh meminjam daripada awak.
Di mana awak?
Lipat baik-baik, ini boleh jadi duit.
Membazir untuk dibuang.
Apa kita boleh buat?
Benda ini beracun.
Kita mesti dapatkan duit dengan niat yang betul.
Sudah dapat kerja?
Susah dapat pangkat pengurus.
Pengurus? Kita kelaparan!
Dapatkan saja apa-apa kerja!
P-E-N-G-U-R-U-S. Saya boleh mengejanya.
Daripada pengurus kepada pembersih.
Jangan malu.
Paling teruk ialah harga minyak dan beras naik.
Tapi gaji tetap sama.
Kita selalu dengar
ekonomi tahun ini meningkat beberapa peratus,
tapi tak sampai 1% pun ada kaitan dengan saya.
Bosan?
Jangan bosan.
Sesetengah kerja bosan.
Tapi jika kita positif, peluang ada di mana-mana.
Ramai bos besar datang ke sini untuk makan.
Kalau mereka suka awak, awak bertuah.
Jangan sedih.
Minum!
Sebotol bir.
Siap.
Minum!
Bagaimana temu duga hari ini?
Jangan cakap tentang itu.
$2,000 sebulan.
Termasuk kerja lebih masa.
Dulu saya dapat lebih $50,000 seminggu.
Saya perlu lapor kepada pengurus 20-an
yang baru tamat pengajian universiti.
Ada yang tak kena dengan otak dia.
Tak mengapa, ambil masa untuk dapatkan kerja lain.
CPIB.
Zhou Yan Yan tinggal di sini?
Itu saya.
Kenapa awak cari dia?
Syarikat A and K, majikan awak
buat laporan terhadap awak.
Awak menggelapkan duit syarikat.
Bantu kami dalam siasatan.
Awak pasti? Awak tentu tersilap.
Isteri saya takkan buat begitu.
Lipas pun dia takut.
Bagaimana dia boleh salah guna wang syarikat?
Beritahu mereka awak tak buat.
Beritahulah.
Ramai orang di jabatan awak,
ada orang tiru tandatangan awak dan kenakan awak.
Beritahulah!
Cepat! Mereka akan tahan awak.
Duit $100,000 yang awak beri kelmarin.
Ayah enggan berikan duit.
Saya tiada pilihan.
Kenapa awak menyibuk sangat?
Lelaki boleh selesaikan masalah kami sendiri.
Kenapa awak menyibuk sangat?
Tunggu. Saya ambil beg saya.
Awak ingat awak bijak?
Berapa kali saya perlu beritahu?
Bijak, tapi jangan bijak sangat!
Lelaki boleh selesaikan masalah kami sendiri!
Awak ingat awak tolong saya!
Awak bagi saya masalah.
Semua tahu isteri saya gelapkan dana syarikat untuk bantu saya!
Mana saya hendak letak muka!
Bagaimana saya boleh berdepan dengan orang ramai?
Tangkap dia. Masukkan ke penjara!
Tangkap dia!
Memandai-mandai.
Perempuan gila.
Bukankah suami awak kaya?
Kenapa ibu dan anak menyanyi di sini?
Tentu sukar.
Apa kena-mengena dengan awak?
Pelacur.
Persembahan lain tiada penyanyi. Cepat!
Yan dipenjara setahun untuk penggelapan.
Saman debunga berakhir, saya mengaku bersalah dan didenda.
Sekarang saya tiada apa-apa,
dan perlu mula dari bawah.
ANDA MENGEMBARA DENGAN SELESA DENGAN YANG BAO HUANG
"Miskin" memberi makna yang berbeza bagi saya.
Dulu saya fikir apabila poket dan bank kosong...
BAKI $5.61
...awak paling miskin.
Sekarang saya sedar yang kita boleh
lebih miskin daripada ada duit dalam poket atau bank,
apabila orang tersayang tiada.
Tengoklah abang kita yang paling tua.
Dia pernah miskin.
Tapi pada waktu begini,
awak sedar dia paling kaya antara kita.
Helo, Ricky.
Okey, jual.
Berapa banyak saya dapat?
Okey, bagus. Terima kasih.
- Berapa banyak kita dapat? - $300,000.
Boleh kita pindah ke rumah baharu?
Tak, kita tak boleh belanjakan duit begitu.
Tapi, ibu, saya tak suka tempat ini.
Duduk, makanlah.
Awak berhentilah melabur.
$300,000 cukup untuk seketika.
- Okey? - Okey.
Sarapan! Ini sarapan yang paling sedap.
Nenek terkencing lagi!
Aduhai, ini memualkan.
Ibu, nenek terkencing lagi.
Kenapa nenek tak pergi ke tandas?
Nenek tua. Saluran nenek rosak.
Pintunya tak boleh ditutup rapat.
Ibu.
Jangan menjerit.
Nenek terkencing bukannya menang loteri.
Awak hendak beritahu satu duniakah?
Jangan tercegat, tolong nenek ke tandas.
Tak mengapa, nenek boleh.
Ibu, tolong kencing di dalam tandas.
Baiklah.
Berhati-hati.
Hati-hati. Jangan sampai nenek jatuh.
Okey. Jangan marah anak.
Sudah besar tapi tak boleh menolong.
Sangat menyedihkan, ini kali keenam hari ini.
Awak takkan mati kerana menukar beberapa helai kain.
Senangnya cakap. Kenapa tak awak yang buat?
Tengok kalau awak rasa ia menyedihkan.
Saya rasa ibu awak ada penyakit Alzheimer.
Dia jadi tak tentu hala.
Apa kita patut buat?
Apa kita patut buat? Panggil Qiang dan Huang untuk berbincang.
Dia ibu semua orang.
Dia tanggungjawab semua orang.
Kenapa ibu belum tidur lagi?
Saya tak tahu.
Biasanya dia sudah tidur pada waktu begini.
Okey, tak apa.
Cakap perlahan-lahan supaya dia tak dengar.
Saya ada idea.
Kita upah orang gaji untuk jaga ibu.
Itu akan selesaikan banyak masalah.
Kita miskin sekarang.
Kita tiada duit untuk upah orang gaji.
Kita boleh ada orang gaji kalau Qiang bayar.
Kenapa kami mesti bayar?
Kami tinggal di pangsapuri empat bilik. Kami pun miskin juga.
Apa? Saya bergaya. Saya tak mampu beli yang asli,
jadi saya beli barang palsu.
- Ini tiruan. - Okey!
Perlahankan suara.
Kita gugurkan idea orang gaji.
Kita jaga ibu ikut giliran.
Okey?
Okey.
Saya jaga hari Isnin dan Selasa.
Abang sulung hari Rabu dan Khamis.
Abang tengah hari Jumaat, Sabtu dan Ahad.
Kenapa kami jaga tiga hari? Awak berdua dua hari saja.
Kami bekerja, awak tak. Awak cuma tawar-menawar barang.
Siapa kata saya tak perlu bekerja?
Saya perlu menyanyi di persembahan untuk tambah pendapatan keluarga.
Tak perlu bekerja?
- Betul. - Bagaimana awak?
Bukanlah saya tiada kerja.
Cuma saya tak dapat kerja.
Tak dapat kerja?
Orang Singapura tak dapat kerja di Singapura?
Maksud awak menteri menipu?
Ada kerja. Cuci tandas, sapu lantai dan buang sampah.
Awak mahu saya buat kerja begitu?
Hinakah kerja itu?
Ia sumber rezeki ramai orang.
Saya bukan pandang rendah pada mereka.
Saya selalu bekerja dalam pengurusan.
Jadi saya cari kerja di tahap pengurusan.
Perlu tunggu lebih lama.
Betul. Saya gembira menunggu.
Jangan sarkastik sangat.
Awak yang kata perlu tunggu.
Jadi, kenapa cakap begitu.
Okey, berhenti bergaduh.
Berhenti. Jangan sampai ibu dengar kita.
Mari buat begini, sebulan ada empat minggu.
Setiap minggu ada hari Ahad.
Saya mulakan dengan minggu pertama,
awak kedua dan awak ketiga.
Bergilir-gilir begini. Adil?
Okey, adil.
Menantu ini kejam betul.
Ibu mertua ini sangat membelaskan hati.
Dia tengok TV.
Anak ini sangat tak guna.
Ibu cakap awak!
Saya fikir, sekarang kita sudah ada wang,
kita boleh dapatkan orang gaji untuk jaga ibu.
Paling tak, kita boleh rasa tenang.
Adik-beradik lain pun takkan susah sangat.
Adik-beradik? Betul mereka adik-beradik awak?
Apabila tiba soal jaga ibu, mereka suruh awak.
Jangan fikir bayarkan untuk mereka,
akan buat mereka berterima kasih kepada awak.
Berapa umur awak? Masih naif lagi.
Dungu.
Sistem ibu awak sudah tak menentu.
Banyak masalah.
Boleh dimasukkan ke hospital bila-bila masa saja.
Bayaran perubatan tentu mahal.
Tapi saya perlu ingatkan.
Kalau mereka tahu awak ada duit,
mereka akan suruh awak bayar semua bil perubatan.
Ibu semakin tua.
Keluarkan duit untuk ubati dia macam buang duit dalam tong sampah.
Faham?
Saya...
Saya isteri awak, saya mesti melindungi rumah kita.
Semua jaga diri masing-masing.
Jangan sampai orang tahu awak kaya.
Percayalah, itu untuk kebaikan awak.
Ibu, kenapa?
Huang, awak nampak baju dalam ibu?
Baju dalam?
Warna merah, kesukaan ibu.
Ibu tak jumpa.
Ibu terlupa bawa?
Ada. Ibu masukkan ke dalam beg kertas.
Tentu ada orang yang mencurinya.
Saya tolong cari esok.
Huang, ibu tak boleh tidur kalau tak jumpa.
Ibu, ada banyak dalam almari Yan Yan.
Ada yang hitam, biru, hijau, putih.
Pilihlah yang ibu suka.
Ibu sudah cuba, tak muat, kecil sangat.
Warna apa?
Merah dengan dua Mickey Mouse.
Mickey Mouse?
Ia comel.
Ibu terlupa bawakah?
Ada. Ibu sendiri yang masukkan.
Boleh saya belikan yang merah esok?
Ada Mickey Mouse.
Ibu tak mahu.
Ibu mahu yang lama.
Baju dalam baru buat ibu rasa gatal-gatal.
Huang.
Apa?
Maaf.
Orang tua memang begini.
Ibu terlupa ibu sudah pakai.
Tengoklah.
Tak perlu. Saya gembira ibu sudah jumpa.
Ibu pergilah tidur.
Ya, ibu gembira sudah jumpa.
Huang.
Kenapa ibu?
Awak nampak baju dalam ibu?
Ibu sudah pakai.
Bukan, ibu pakai yang merah.
Tapi yang hitam hilang.
Kenapa ibu perlu memakai baju dalam?
Huang, ibu mahu baju dalam hitam itu.
Ibu mahu baju dalam hitam itu.
Huang, ibu mahu baju dalam hitam itu.
Ibu, saya sudah balik.
Hui, awak sudah balik.
Awak sudah makan?
Sudah.
Rancangan ini bagus.
Menantu ini memang kejam.
Hui, awak sudah balik.
Awak sudah makan?
Ibu, saya kata dah balik dan dah makan.
Ya.
Awak sudah makan?
Ibu, bukankah saya kata saya sudah makan?
Saya sudah makan.
Ya, ibu terlupa.
Hui, awak sudah balik.
Awak dah makan?
Ibu, bukankah saya kata sudah?
Saya sudah makan.
Ya, ibu terlupa.
Awak sudah makan?
Saya sudah makan!
Ya, ibu terlupa.
Awak sudah makan?
Saya sudah makan.
Saya sudah makan sampai saya kenyang.
Rancangan ini sangat bagus.
- Menantu ini sangat kejam. - Menantu ini sangat kejam.
Awak sudah makan?
Okey, saya belum makan lagi.
Saya lapar sangat.
Nampak, ibu tahu awak belum makan.
Awak tipu ibu.
Ayah, saya mahu privasi.
Nenek berbau.
Lagi pun dia ibu awak.
Dia patut tidur dengan awak.
Bilik belajar.
Dia perlu buat kerja sekolah
dan berlatih menyanyi.
Saya tak kisah.
Takut ibu tak boleh tidur saja.
Di sini lebih luas.
Tapi ini untuk kawan datang.
Kawan sekelas selalu datang untuk buat projek.
Nampak, kawan sekelas dia juga.
Tengoklah ibu, bertimbun di sini.
Awak tak rasa janggalkah?
Nampak, dia sangkut baju merata-rata,
macam lorong belakang.
Saya tak tahu, dia ibu awak.
Saya tak boleh cakap banyak.
Awak buat keputusan.
Ibu selesa di sini?
Ya, di sini berangin.
Dekat dengan tandas.
Jangan risau sangat tentang tempat tidur ibu.
Ibu tak cerewet.
Awak mesti harmoni. Jangan bergaduh.
Mari menonton wayang.
Jika ibu tak suka di sini, beritahu.
Kita boleh tukar.
Mari pergi.
Saya pergi dulu.
Saya tak tahan lagi.
Minta saya cari baju dalamnya di tengah malam
yang ada Mickey Mouse.
Kalau tak, ibu buang air merata-rata.
Saya tak tahan lagi dan letak ibu di dalam tandas,
itu lebih baik.
Saya lebih baik daripada awak.
Saya letak ibu di luar tandas.
Ibu kencing di tempat dia berada.
Saya biarkan ibu di luar bilik air.
Ibu kencing di luar bilik air, apa awak boleh buat?
Rumah saya kecil.
Tak boleh letak ibu sesuka hati.
Awak berdua berani cakap begitu.
Seorang letak di luar tandas.
Seorang letak di dalam tandas.
Awak masih anak ibu?
Abang ingat saya sengaja buat begitu?
Saya perlu memandu teksi dan Yan Yan masih dalam penjara.
Saya sedih tiada sesiapa menjaga ibu.
Awak mesti tahu,
bukan kita bertiga saja hadapi masalah ini.
Ramai orang di Singapura hadapi masalah yang sama.
Tiada kena-mengena dengan taat atau tak.
Kita orang biasa dan perlu teruskan hidup.
Itulah hakikatnya.
Bagaimana dengan abang?
Tiada masalah menjaga ibu?
Ibu tanya saya setiap hari.
- "Sudah makan? - Menantu ini sangat kejam."
Saya makan di luar banyak sangat.
Balik rumah saya terpaksa makan tiga mangkuk nasi.
Kalau begitu, kita hantar ibu ke rumah orang tua.
Saya kenal kawan yang boleh dapatkan diskaun.
Rumah orang tua tak sesuai.
Paling tak ada orang untuk jaga ibu.
Jadi, kita tak perlu risau.
Apa pendapat awak?
Tiada pilihan, ini saja caranya.
Siapa hantar ibu?
Saya sudah tahu! Sejak bila awak berdua baik hati?
Belanja saya rojak.
Pengkomplot, tuding jari kepada saya serentak.
Lima bungkus rojak, tambah goreng-gorengan.
Minta duit daripada mereka.
Ibu, berhati-hati.
Mari.
Mari pergi.
Kenapa bawa ibu ke sini?
Tempat ini boleh tahan.
Ada pokok dan bukit di sebelah kiri.
Laut di sebelah kanan.
Ramai kawan di tengah-tengah.
Mereka akan buat kelakar
dan bermain dengan ibu.
Ibu akan rasa tenang tinggal di sini.
Kedengarannya bagus.
Mak Cik Yang, apa khabar?
Mak cik nampak cantik hari ini.
Masuklah, jalan perlahan-lahan.
Berhati-hati.
RUMAH PENJAGAAN BAHAGIA
Nampak, Lin menunggu mak cik.
Di sebelah kanan itu Chen.
Lelaki di sana itu Liang.
Dia suka bergurau.
Ada seorang yang bersanggul,
dia kakak besar di sini.
Semua panggil dia Satay.
Adakah ini rumah orang tua?
Bukan, ini tempat bahagia untuk warga emas.
Tempat untuk bahagia?
Hui!
RUMAH PENJAGAAN BAHAGIA
Saya mahu balik. Saya tak mahu tinggal jauh di sini.
Hui!
Ini semua salah awak berdua.
Idea dungu. Hantar ibu ke rumah orang tua.
Awak orang baik!
Saya orang jahat!
Tahu berapa ramai orang kritik saya,
kata saya anak derhaka? Adakah saya anak derhaka?
Hantar ibu sendiri ke rumah orang tua.
Sekarang ibu sudah terlantar.
Awak gembira?
Hui!
Sudah tiga hari ibu koma.
Saya risau sangat.
Biar saya beritahu sesuatu.
Awak semua akan lebih risau.
Kos sehari di sini ialah $8,000.
Tiga hari bermakna $24,000.
Kita tiada duit sebanyak itu.
Percayalah,
sebelum ibu mati, kita mati dulu.
Jangan cakap begitu.
Ibu akan pulih.
Saya ada idea.
Okey. Boleh kita pindahkan ibu ke kelas C?
Maaf, keadaan ibu awak kritikal.
Tidak, itu lebih berbahaya.
Tapi ICU awak terlalu mahal.
Tiada pilihan.
Peralatan kami sangat mahal.
Kami tahu hospital begini
hasil utamanya ialah daripada orang kaya Brunei
dan orang kaya Indonesia.
Rakyat Singapura patut dapat harga istimewa, betul?
Tolonglah jangan cekik darah!
Maaf, saya harap awak faham.
Kami sebuah syarikat tersenarai awam.
Perlu jaga kepentingan pemegang saham.
Orang muda! Hospital ialah tempat selamatkan nyawa.
Awak sanggup fokus buat wang!
Kenapa kita bawa ibu ke sini?
Kita sudah berbincang,
dan kita semua setuju untuk bawa ibu ke hospital swasta.
Lagi pun semua rekod ibu ada di sini.
Itulah sebab kita hantar ibu ke sini.
Perkhidmatan hospital kami bagus,
sebab itulah awak hantar ibu awak ke sini.
Sejujurnya, berapa lama masa ibu saya ada?
Saya rasa takkan lama.
Dia sudah kata,
kalau tak lama, biarlah di sini saja.
Kalau apa-apa berlaku, saudara dan kawan akan salahkan kita.
Betul. Jangan pindah, banyak hal nanti.
Sudah lebih sepuluh hari.
Sudah lebih $100,000. Apa kita patut buat?
Saya tak tahu.
Ibu masih kuat.
Kita masih miskin.
Awak rasa ibu mahu begitu?
Ibu terbaring tak boleh bergerak,
ibu pun menderita.
Saya sudah sampai.
Apa awak buat di sini?
Bapa mertua saya sudah lama sakit.
Apa guna colok dan kemenyan ini?
Dibakar untuk dia.
Untuk berdoa agar dia cepat sembuh?
Bukan, supaya dia cepat pergi.
Kami tiada pilihan lain.
Sehari $8,000.
Doktor kata tiada penawar.
Kami sudah kehabisan wang.
Biarlah dia pergi ke syurga cepat.
Cepat, pentas lagi satu tiada penyanyi.
Cepat, Stella duduk di depan.
Saya tak mahu!
Ibu perlu tukar stoking. Cepat!
Kenapa saya?
Sebab awak abang saya.
Kenapa saya?
Sebab awak abang sulung kami.
Kenapa kalau abang sulung?
Abang juga anak sulung.
Selalu buat saya jadi jahat.
Cabut undi.
Hitam atau putih.
Sekali lagi.
Hitam atau putih.
Tak dikira. Sekali lagi.
Hitam atau putih.
Maaf, ibu.
Jangan!
Bakar separuh jalan?
Tak cukup masa?
Tak sempat siapkan pembakaran?
Tak sanggup bakar.
Maaf, ini ICU.
Tolong tunggu di luar.
Jangan tertekan sangat untuk persembahan seterusnya.
Bertenang, lebih bersahaja.
Cikgu terkeluar lorong!
Cikgu tahu.
Rapikan solekan awak.
Comot sangat.
Kugiran seterusnya teruk. Lagu apa kita hendak nyanyi?
"Ibu Dilupakan Selepas Berkahwin."
Cikgu, ada tiga lagi persembahan. Sempatkah?
Cikgu...
Lori!
Cepat panggil doktor. Kecemasan!
- Kenapa dengan ibu saya? - Dia alami pendarahan dalaman.
Perlu jalankan transfusi darah segera.
Saya akan ke bank darah untuk ambilkan darah.
Aduh! Apa kita patut buat?
HOSPITAL SI REN KEMALANGAN DAN KECEMASAN
Stella, tolong bangun.
Jangan takutkan ibu! Stella.
Maaf. Saya tak sengaja.
Sudah hubungi suami awak?
Telefon. Terima kasih.
Helo. Apa? Kemalangan!
Di mana awak sekarang?
Jabatan A dan E.
- Saya datang sekarang. - Siapa?
Stella parah dalam kemalangan.
Awak tunggu ibu.
Saya seorang?
Sayang, bagaimana dengan Stella?
Bagaimana tekanan darahnya?
BP tak boleh dibaca.
Doktor, bank darah kekurangan darah O negatif.
Hantar untuk imbas CT sekarang.
Doktor!
Doktor, bagaimana anak saya?
Dia perlukan pembedahan segera.
Awak ibu bapanya. Boleh dermakan darah?
Awak tiada bekalan darah sendiri?
Darahnya O negatif.
Hanya tinggal dua beg. Pesakit lain baru guna satu.
Ambil masa untuk dapatkan dari bank darah negara.
Bagus kalau awak boleh menderma.
Saya boleh derma.
Sayang, awak tak boleh.
Awak menghidap anemia, kalau derma, awak akan mati.
Saya mesti selamatkan Stella.
Ini salah saya. Saya suruh dia duduk di depan.
Doktor saya juga O negatif. Saya boleh derma.
Tak boleh, awak ada masalah hati.
Kalau begitu, awak berdua tak boleh menderma.
Doktor, cepat dapatkan darah.
$30,000, $50,000, $100,000, tiada masalah.
Duit bukan masalah.
Asalkan awak boleh selamatkan anak saya. Duit bukan isu.
Ini tiada kena-mengena dengan duit.
Doktor! Tolong dapatkan darah itu.
Tadi doktor kata, darah digunakan oleh seorang pesakit.
Adakah dia wanita tua di ICU?
Saya tak pasti.
Itu ibu.
Ibu lebih memerlukan?
Jadi ibu gunakan darah itu!
Kenapa mesti selamatkan ibu? Ibu sudah tua.
Tak guna selamatkan dia.
Selamatkan anak saya. Dia masih muda.
Doktor, tolong selamatkan anak saya.
Apa yang kakak ipar cakapkan?
Ibu saya bukan manusia? Anak kakak saja manusia?
Bagaimana awak boleh kata begitu?
Saya tak peduli, pergi!
Sayang!
Jangan melulu.
Kenapa?
Saya punya, beri kepada saya.
Jangan mengarut.
Ini untuk ibu, jangan ambil.
Doktor, ambil ini.
Jangan ambil.
Jangan ambil, Awak mahu beri darah ini kepada ibu
atau anak awak?
Jangan mengarut. Jangan tanya begini sekarang.
Kedua-duanya saya sayang!
Mengarut!
Bagaimana kalau anak awak?
Awak mahu beri kepada anak awak
atau ibu? Jawab!
Tak tahu. Saya cuma tahu ibu terbaring.
Itu ibu awak, ibu mertua awak.
Tak peduli! Selamatkan anak saya.
Jangan rampas.
Jangan lari!
Ibu mati begitu saja.
Demi anak dan cucunya.
Dia berikan simpanannya
untuk kami semua.
Malah dia rela berikan nafas terakhirnya
kepada cucunya.
Ibu sibuk sepanjang hayatnya,
tak goyah dek kesukaran hidup
dan tak pernah merungut kerana miskin.
Keadaan termiskin ibu
bukan sama ada tin biskutnya
masih ada duit baki,
tapi ketika ibu sakit.
Semua anak ibu
sangat berkira
waktu menjaga ibu.
Walaupun begitu,
selepas ibu mati,
ibu masih tak putus asa dengan kami.
KEPUTUSAN HADIAH UTAMA LOTERI 4D "8888"
PENJARA TANAH MERAH
49 HARI SELEPAS NENEK MENINGGAL DUNIA
TABLET PERINGATAN SEMENTARA KELUARGA YANG
Mari doa untuk nenek.
Nenek akan beri awak kesihatan yang baik.
Dan keputusan yang baik dalam pelajaran.
Terima kasih berkati kami dengan kemenangan loteri.
Harap ibu akan berkati kami lagi.
Beri kami menang loteri 4D lagi.
Kalau bukan 4D, loteri Toto pun boleh.
Terima kasih.
Ibu masih sibuk walaupun selepas mati.
Ibu perlu pinjamkan awak duit waktu dia hidup.
Selepas mati, ibu perlu pergi ke Singapore Pools
untuk dapatkan duit belanja awak.
Mencabar jadi ibu awak.
Saya bergurau saja.
Ibu, saya tak bergurau tentang hal 4D.
Mari, Yan Yan.
Mulai sekarang saya jadi baik.
Berehatlah dengan aman di syurga.
Maafkan saya ibu.
Tak hadiri pengebumian ibu.
Saya di penjara, tak dapat hantar ibu buat kali terakhir.
Dalam hati saya,
ibu yang terbaik.
Maaf kerana saya pentingkan diri sendiri dan derhaka.
Teruk kami melayan ibu dulu.
Tapi ibu berkorban untuk Stella.
Terima kasih.
Maafkan saya ibu.
Stella, mari ucap terima kasih.
Nenek, terima kasih kerana menyelamatkan nyawa saya.
Ibu faham bahasa Inggeris?
Ibu bersama malaikat.
Bahasa Hindi pun ibu faham.
Stella, jadi anak yang taat.
Jadi gadis yang baik.
Nenek di atas sana tahu.
Nenek pasti sangat gembira.
Okey, mari makan.
Mari makan.
Bukan kopi ibu, tak lalu.
Bukan kaki khinzir ibu.
Tak ada umph.
Kos perubatan ibu ialah $250,000.
Menang loteri 4D sebanyak $100,000.
Kurang $150,000.
Kita bahagi tiga.
- Seorang $50,000. Okey? - Okey.
Mari buat begini.
Biar saya sumbangkan $150,000.
- Kenapa? - Kami patut.
Waktu ibu ada,
kita tak pernah buat apa-apa untuk dia.
- Stella hidup. - Kerana sokongan semua.
Ia cuma sebagai tanda ingatan.
Berilah kami peluang untuk menebus dosa kami.
Saya tak boleh tolong dalam kes ini.
- Jangan cakap tentang itu. - Makanlah.
Kita bertiga
jangan berpecah kerana ibu sudah tiada.
Okey?
Jangan risau.
Saya takkan biarkan perkara itu berlaku.
Mari, saya ada barang yang bagus.
Apa itu?
Ini serbuk kulit pokok, bahasa Inggerisnya, Supifen.
Makanan kesihatan dari Afrika Selatan.
Serbuk kulit dan akar pokok.
Bagus untuk sistem imun kita. Tak syak lagi.
Dia buat lagi.
Huang, awak sudah kena sekali, kenapa buat lagi?
Dulu saya tak berjaya,
bukan kerana saya tiada pengalaman,
tapi sebab saya tak benarkan Yan Yan sertai saya.
Dia lebih berhati-hati.
Sekarang saya ada dia, awak jangan risau.
Betul?
Selagi kita adik-beradik,
kita boleh berjaya.
Macam Bee Cheng Hiang.
Mereka adik-beradik yang berusaha bersama.
Sekarang kedai Bee Cheng Hiang ada di seluruh dunia.
Apa nama semangat begini?
Semangat persaudaraan.
Abang bukan setakat pengurus. Abang jadi pengarah.
Abang tahu mengeja pengarah?
Pengarah?
P-E-N
Macam-macam.
Menteri, sekarang banyak negara di dunia
yang tempah Supifen daripada kita.
Mereka tak tempah dari ibu pejabat.
Selagi Kementerian Kesihatan Singapura sahkan,
- mereka percaya. - Betul.
Selesaikan banyak masalah.
Menteri, ada lebih 10,000 ahli di Singapura.
Lebih 50 cawangan.
Awak memang tahu cara buat wang
dan mampu tolong orang lain.
Terima kasih.
Saya boleh eja pengarah.
P-E-N-G-A-R-A-H
Betul.
Syabas.
Ada peningkatan.
Menteri, arah sini.
TAMAT
Nanti.
Nanti dulu.
"Tamat" tak bermakna filem sudah tamat.
Belum habis lagi!
Kami mahu tunjukkan sesuatu.
Barang bagus. Mahu jual Supifen?
Menguntungkan.
1,000 jadi ahli.
5,000 jadi pengurus.
Ingin tahu lebih lanjut, hubungi nombor ini.
Hubungi sekarang.
UNTUK SINGAPURA 1900 911 7728
Pak cik di belakang. Hubungi sekarang.
Wanita berbaju kuning.
Hubungi sekarang.
Kena denda lagi.
Curi-curi 15 minit pun didenda.
Tersilap pilih tab, dihukum!
Awak pun kena denda?
Ya, lupa letak kupon.
Begitulah.
Tak cukup bertuah untuk menang 4D tapi denda tak pernah kurang.
Kerajaan mahu dapatkan duit kita.
Mereka akan cari jalan.
Saya cuma mencuri-curi 15 minit tapi didenda.
Awak cuba tipu mereka 50 sen?
Saya terlupa.
Terlupa?
"Terlupa" ialah kesalahan di Singapura.
Jangan terpedaya dengan rupa kupon ini.
Benda di sini dicipta oleh sarjana
yang tak buat apa-apa kecuali cipta benda ini.
Ia untuk perangkap si dungu macam awak untuk bayar $30, bukannya 50 sen.
Saya tak bersalah dan dianiaya!
Saya cuma silap koyak tab kupon.
Biar saya beritahu sesuatu.
Ini pun idea mereka.
Ada berapa lubang di sana?
Dua, enam, 24, 48, 85 lubang.
Lapan puluh lima lubang?
Apabila bermain golf, cuma ada 18 lubang.
Kupon dungu ini ada 85 lubang.
Berapa lubang yang kita gunakan?
Lima saja.
Untuk apa lapan puluh lima lubang?
Idea dungu ini juga daripada mereka.
Sengaja perangkap awak untuk dapatkan lebih banyak duit.
Munasabah.
Silap koyak. Perlu bayar untuk kupon baharu.
Koyak tab salah dan tampal balik,
semakin tinggi denda awak kerana menipu.
Selagi ia boleh "buat duit", awak takkan menang dengan mereka.
Itulah sebabnya mereka "kerajaan".
Saya dengar kalau awak pergi lobi Kementerian Kewangan,
awak akan dengar lagu ini.
Orang muda, perkara yang baik awak tak hargai,
perkara yang buruk awak rungutkan.
Jadi lebih positif.
Jangan lupa hargai benda baik.
Seperti saya.
Sertai PAP?
Dia terima angpau $7!
Kenapa tak jawab panggilan saya?
Kami bimbang berlaku sesuatu pada awak!
Tak guna, polis datang!
Bukanlah.
Polis datang!
Jika awak tak bayar ansuran ini, saya tak dapat pandu BMW saya.
Jika awak tak bayar ansuran ini, saya tak dapat tinggal di banglo.
Tinggal di banglo.
Lagipun, jika awak tak boleh Fan Gan...
Fan Gan...
Beraksi.
Gatalkah?
Cat!
Di dunia ini, terdapat banyak warna.
Kenapa awak tak guna warna lain untuk diletak di tempat letak kereta?
Saya hubungi awak banyak kali. Kenapa tak jawab?
Awak bencikan saya?
Tengok ini...
Awak fikir ini Anugerah Golden Horse?
Semuanya salah awak!
Berhenti!
Apa awak...
Betapa malangnya menjadi mak awak.
Cepat, masa dah tamat.
Saya tak dapat lakukan kerana...
Mereka tak pesan daripada ibu pejabat.
Sebab mereka yakin dengan kualiti tuala wanita Singapura.
Kementerian Kesihatan...
- Sangat bagus. - Terima kasih.
Pengarah!
Awak panggil dia pengarah? Awak cari masalah!
Saya nak audit cukai awak! Pengarah...
Pengarah.
Mari nyanyi bersama!
Selagi awak sayang mak, itu dah cukup baik.
Jangan terlalu...
Jangan...
Jangan boros.
Anak?
Terjemahan sari kata oleh Seri