Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Merhaba. Beni Benny gönderdi.
Geç otur.
Benim adım Max.
Benimki de Jackson.
Benny ne şanslı bir piç kurusu.
Seni nereden buldu?
Ne demek istedin? Anlamadım.
İltifat ettim canım.
Üçlüye beni seçtiğin için teşekkürler.
Siz ne yapacağımı söyleyin ben de yapayım.
Heyecanlanma.
Bu adam çok çabuk geliyor.
Atla.
Güzel olmuşsun.
Öyle mi?
Ama çok pahalı.
Merak etme, gel.
Burada gülüyor, burada ağlıyorum
Burada yaşıyorum ve burada öleceğim
Burada dua ediyorum
Ve kendimi burada kaybolmuş hissediyorum
Burada arıyor, burada özlüyorum
Pekin, Pekin
Neon ışıklarıyla ay arasındaki mesafe gibi
Günlük hayhuyun içinde insanlar Birbirlerini avutup kucaklaşıyorlar
Arayıp tarıyorlar Parçalanmış hayallere tutunuyorlar
Burada gülüyoruz, burada ağlıyoruz
Burada yaşıyoruz ve burada öleceğiz
Burada dua ediyoruz
Burada kendimizi kaybolmuş hissediyoruz
Burada arıyoruz ve burada özlüyoruz
Pekin, Pekin
Çok güzeldi.
Gelmeyecek misin?
Daha sonra bir müşterim var.
Yüz üstü bırakmak olmaz.
Kardeşim.
Şerefe.
Bu gece nasılsın?
İyiyim.
Ne güzel.
Dışarı gel.
Kusura bakma kardeşim.
Hemen dönerim Bao.
Bao, o çok iyi bir arkadaş, acil olduğuna eminim.
Ben acil değil miyim?
Kızma Bao,
geri gelip üç kadeh içeceğim, tamam mı?
Tamam, git. Sonra da üç kadeh içeceksin.
Teşekkürler Bao.
Yürü hadi, adam psikopat.
Karışma, tamam mı?
Bunun gibi bir sürü adam gördüm.
Sen istediğin şekilde para kazanabilirsin,
ama ben yapamam.
Annemi hayal kırıklığına uğratamam.
Ailene baktığını biliyorum
ama lütfen durumunu düşün.
Onun nasıl bir adam olduğunu biliyor musun?
Bitti mi?
Sana kahvaltı getirdim.
Dün sana öyle davranmamalıydım.
Bao! Neredesin?
Buradayım…
Bao!
Bao! Neredesin?
Burada!
Bao!
Orospu çocuğu!
Xiaolai beşinci katta.
Genç adam iyi. Ne oldu ki?
BEŞ YIL SONRA BAŞKA ŞEHİRDE
Evde işler nasıl?
Fena değil.
Büyükbabamın felçten sonra kötüleştiğini saymazsak.
Yaptıkların için teşekkürler.
Bir yardımım olursa haber ver.
Merak etme,
onunla ilgileniyoruz.
Bu arada, fırsatın olduğunda babamı ara.
Ona bu kadar içmemesi gerektiğini söyle.
Bahsini hiç açmasa da seni özlediğini biliyorum.
Annem öldüğünden beri hiç gelmedin...
Biliyorum.
Gelmek üzereyim.
Hoşuna gidiyor mu bebeğim?
Sen gelmedin.
Gösterinin yıldızı sensin.
Sen mutlu olduğun sürece ben de mutluyum.
Ama böyle olmaz.
Arkadaşların bile kuralları olmalı,
değil mi?
Tamamdır.
Ben gidiyorum.
Hoşça kal.
Kardeşim.
Bu adam çok esaslı.
Sana masum bir kızmışsın gibi davranıyor.
Bu kadar harika olduğunu düşünüyorsan sizi tanıştırabilirim.
Neden biraz daha cömert biri olmasın?
Daha cömert birini arıyorsan
Xiangdong'a sor.
Onu neden başını ağrıtayım? Zaten taraf değiştirdi.
Bu arada,
Xiangdong ve Lulu'ya düğünleri için ne kadar para vereceksin?
Onlara neden para vereyim ki?
Yalandan bir düğün.
Evlilik cüzdanları var.
Onlar için rol yapan biziz,
onların bize para vermesi lazım.
Lulu içinmiş gibi davranabilirsin.
Kendi rızasıyla sahte eş rolü oynuyor.
Sadece para için mi bu?
Kızgın mısın hâlâ?
Neden kızgın olayım ki?
Cömertliğin seni iflas ettirecek diye korkuyorum.
Elimiz boş gidemeyiz.
Bunu geri dönüştürelim.
Xiangdong, Lulu ve bizim aramızdaki ilişki çok özeldir.
Ama senin için de,
bu yolculuk hiç kolay olmadı, değil mi?
- O zaman yine kadeh kaldıralım. - Hayır, gerek yok, teşekkürler.
Hepiniz Xiangdong'a iyi bakıyorsunuz.
Eve gelince hep sizden bahsediyor.
O yüzden gerek yok, rica ederim.
- Gel. - Otursana.
Gelin ve damat bizimle kadeh kaldırmadı. O yüzden geldim.
Hadi içelim.
Çok içme.
Tebrikler ve...
Arkadaşın olarak,
aşk maratonunuzun ilk elden şahidiyim.
Hiçbir zaman kolay olmadı, hiç hem de.
Lulu, iyi misin?
Şerefe!
- Çok kaçırma. - Merak etme.
Xiangdong, bu senin için.
Şu andan itibaren ona iyi davran.
Lulu benim hayallerimdeki sevgili,
onu yüzüstü bırakırsan kıçına tekmeyi yersin.
Ne mutlu bir gün, çiftimizin kadeh kaldırması gerekmiyor mu?
- Xiangdong, Lulu, birlikte için. - Evet! Kadeh kaldırılmadı hâlâ!
Hadi, için bakalım!
Pekâlâ, birinci kadehten sonra ikincisi gelir.
Yetmedi mi?
Ne?
Hiç olur mu!
Düğünlerinde öpüşmediler bile.
En azından bir kez öpüşmeleri gerekmez mi?
Değil mi? En azından bir kere öp!
Öp, öp, öp...
Bir rahat durur musun artık! Kes şunu!
Xiangdong doğru yaptı. Yeterince para kazanınca istifa etti.
Ailesini memnun etmek için yalandan evlilik de yaptı.
Bu güzellikle sen de yapabilirsin.
Sadece biraz daha çabalamalısın.
Ben bundan çok uzağım. Bakalım, kader...
Geçen gün Lulu ile yemeğe gittim
ve bir sokak şarkıcısı gördüm.
Dediğine göre bir zamanlar Changsha'nın en gözde jigolosuymuş.
- Felek ona sillesini fena vurmuş. - Ne oldu ki?
Birisi için kavgaya girdi ve sakat kaldı.
Ayrıca iki yıl hapis yattı.
Kötü olmuş.
Sevgilisi için olduğunu duydum.
Ancak tutuklandığında sevgilisi ortadan kaybolmuş.
Cezalandırılacağını biliyor tabii.
Belki de kendine göre sebepleri vardı.
Ne gibi?
Adam acımasız.
Acımasızlıktan bahsedeceksen...
...benim Xiangdong'um da acımasız.
Al, bir şeyler ye.
Gerçekten sakat mı kaldı?
Oldukça yakışıklı,
ama onun yürürken gördüğünde böyle düşünmüyorsun.
Yağmur yağıyor.
İçeride.
Kımıldama!
Fuhuş ve torbacılık şüphesiyle geldik.
Arama emrimiz var. İşbirliği yaparsanız iyi olur.
Uyuşturucu veya diğer yasaklı şeyler için
evde arama yapın.
Ellerini yanında tut,
avuç içlerin karşıya baksın.
Müziği kapatın!
Bu duruşu bozma, hareket etme.
Bu müzik ne böyle?
Çömel!
Bu kapı neden kilitli? Aç şunu.
Teras kapısını da aç.
Otur.
Bir şey çıkmadı.
Âmirim, tutanak tutulacak bir şey yok.
Gidelim.
Giyin, karakola geliyorsun.
Yoksa giyinmek hoşuna gitmiyor mu?
Bayanlar baylar,
Qing hanedanlığının kiralık imparatorluk kostümleri burada.
Bu kostümlerle
güzel köyümüzde unutulmaz fotoğraflar çektirebilirsiniz.
Ayrıca bir sürü yerel lezzet de sizin tarafınızdan keşfedilmeyi bekliyor.
Kaç bilet?
Ne bileti?
Köye gitmiyor musun?
30 papel.
Fei!
Sensin.
Long, neredeyse tanıyamayacaktım seni.
Sen hâlâ turistleri mi dolandırıyorsun? Fei, köyden.
Merhaba.
Gidelim.
Dikkatli ol Fei.
Çok şey değişti.
- Sen iş aramaya gitmemiş miydin? - Evet…
Ama mutsuz oldum, o yüzden döndüm.
Neredeydin?
Ablan senin Yiwu'da olduğunu söyledi.
Ben de oraya gittim.
Ama seni bulamadım.
Yiwu'da çok kalmadım.
Sonra Shenzhen'e gittim.
Fei, ne kadar kalacaksın?
Bakacağım.
Abla...
Geleceğini neden söylemedin?
Sürpriz yapmak istedim.
Seni çok iyi gördüm.
Saçların neden bu kadar kısa?
Kulaklarını kepçe göstermiş.
Öyle mi?
Aç mısın? Sana bir şeyler hazırlayabilirim.
- Birlikte yiyelim. - Peki.
Li Kang!
- Kardeşim geldi. - Babam burada değil.
- Doudou. - Komşuya gitti.
- Bu dayın. - Merhaba dayı.
Aferin sana. Dayına bir sarıl hadi.
Dayın seni küçükken hep kucağına alırdı.
Sana oyuncak getirdim.
Senin.
Doudou, hayır.
Anne.
Fei seni ziyarete geldi.
Bu parayı Fei verdi.
Her neredeysen kullan.
Ailemizin durumu iyi.
Babam ve büyükbabam aynı.
Geçen hafta büyükbabamın doktor randevusu vardı,
neyse ki ciddi bir şeyi yok.
Onu koru lütfen.
Fei'yi de koru.
Onun güvende olduğundan emin ol.
Fei, anneme bir şeyler söylesene sen de.
Anne,
bulunduğun yerde her şey yolunda mı?
Hayırlı bir evlat olamadım,
sen gitmeden seni görmeye gelemedim.
Umarım üzgün değilsindir.
Ama merak etme,
babama ve ablamın ailesine iyi bakacağım.
Anne,
seni özledim.
Bunu al. Yüzüğe dönüştür.
Sevgilin için.
Bu kadar seçici olma.
Ne derler, bilirsin:
Geriye sadece kimsenin istemediği insanlar kalıyor.
Elini çabuk tutup evlen.
Kendi başına, yapayalnız kalan
Fei gibi olma.
Büyükbaba,
benim, Fei.
Geri döndüm.
Fei.
Fei!
Baba.
Akşam yemeği hazır.
Elini yüzünü yıka hadi.
İç, iç.
Erkek dediğin böyle içmeli.
A Cai, annene söyle, başka bir şey pişirmesin artık.
Bu kadarı yeter.
Olsun, siz içmeye devam edin, yemeklerin gerisi geliyor.
A Jie, ne yapıyorsun?
Su tabancamı geri ver. Orayı burayı da kurcalama.
A Jie, ben senin dedenim!
Yeter haytalığın! Uslu dursana biraz!
Ne yaramaz çocuklar.
Uslu dur yoksa babanla başın belaya girecek.
Bir Cai, buraya gel!
Şu çocuğuna sahip çık!
Arsızın teki. Üzerime su püskürttü.
A Jie, yaramazlık yapma, etlerini lime lime ederim!
Herkes gibi oturup yemeğini ye. Duydun mu?
İçelim!
Hiç değişmemişsin.
Hep dediğim gibi,
çocuklarına terbiye vermelisin. Ama dinlemiyorsun.
A Jie böyle devam ederse
günün birinde dizini çok döversin.
Baba, gün doğmadan kalkıp işe gidiyorum.
Buna nasıl zaman bulacağım sence?
Annesi ona bakıyor işte.
Anca bahane...
Bu devirde çocuk yetiştirmek zor.
Sende iki tane var. Hiç kolay değil.
Hayat işte.
Fei, kız arkadaşın var mı?
Baban ne zamandır torun sevmek için bekliyor.
Daha değil.
Bilgin olsun,
zamane gençleri evlenmeden önce gönül eğlendiriyor artık.
Fei, amcan haklı mı?
Ne param var ne kariyerim. Kimsenin ilgisini çekmem ki.
Evlenmek zor değil.
Sadece birlikte emek vereceğin birini bul.
Kızların standartları yüksek artık.
Burada kal o zaman, seni köyden bir kızla tanıştırayım.
Neredeyse 30 yaşındasın.
Biraz daha bekleyecek olursan
köy kızları bile istemez seni.
Aileni rezil rüsva edersin sonra.
Liang Guixiang,
sen onun babasısın.
Endişelenmiyor musun?
Bu yıl burada değildi. Onu nasıl yönlendirebilirdim?
Bırak kendi başına halletsin.
Neylersin kardeşim,
şehirliyle köylünün düşüncesi birbirinden farklı.
Başkasının işine karışma, boş ver.
E söylediklerine bakarsak,
şehir insanının evlenmesine gerek yok mu yani?
Guo Lao Yi'nin büyük kızına bak mesela,
yaşı 30'un üzerinde ve evlenmek istemiyor.
Kadın mı erkek mi, belli değil.
O sapıklardan biri kesin.
Fei,
sen de mi onun gibi sapıklardan olacaksın?
Size afiyet olsun, ben gidip büyükbabama bakayım.
Fei,
amcaların senin iyiliğin için böyle diyor.
Büyükbabana ne yüzle bakıyorsun?
Adam senin derdinden hasta oldu, farkında mısın!
Ben ne yapmışım ki?
Şehirde karıştırdığın haltlar... Çok iyi biliyorsun.
Aileni küçük düşürdün!
Biz bile, Zhang Ailesi olarak utanıyoruz.
Anlıyor musun?
Fei, otur lütfen.
Dur!
Büyükbabanın canına kastın mı var senin?
- Dur dedim! - Baba!
- Fei!
Yapma!
- Çekilin, tutmayın beni! - Baba!
Fei!
Buranın güzel bir yer olduğunu buradan ayrılınca anladım.
Seni bulmak için Shenzhen'e gittim bu arada.
Ama bulamadım.
Orada bir fabrikada iş buldum.
Günde 16 saatlik mesai. Güneşi görmedim bile.
Fei, çocukken beni yüzmede hep geçerdin.
Doğru kişiyle tanışırsan...
...gitmesine izin verme.
Fırsat dediğin her zaman gelmez.
Hayat çok uzun.
Yalnız kalmanı istemiyorum.
Babam için endişelenme. Ben onunla ilgilenirim.
Kendini düşün sen, boş ver.
Uyu hadi biraz.
Kuzenimin oğlu dün vefat etti.
Paralı olan.
Oğlu baraj gölünde boğuldu.
Her zaman çok terbiyeli bir çocuktu,
iyi notlar alırdı.
Ailesi her türlü dersi almasına izin verdi.
Piyano, resim...
İyi bir üniversiteye girmek zor.
Sınıf arkadaşlarıyla tatile gitti
ve boğuldu.
Bir evin bir oğluydu.
Son birkaç yılda çok çalışıp çok kazanmışlardı.
Neye yaradı peki?
Ortalıkta gözükmedin. Vaftiz babamız bundan memnun olmadı.
Senin nankör olduğunu söylüyor.
Huysuz ihtiyar.
Bir dahaki sefere sana yardım etmeyecekmiş.
Ona paramı verdin mi?
Bana güven.
Az önce 3000 geldi.
Sana havale ederim.
Geri kalanını da getiririm.
Boş ver.
Bir dahaki sefere para alınca beni yemeğe götürürsün.
Alo?
Fei!
Yemeyi sevdiğin her şeyi getirdim.
Füme jambon.
Ayrıca...
Teşekkürler.
Sen yemek yedin mi?
- Gel birlikte yiyelim. - Olur.
- Önce şunu yukarı çıkarayım. - Olur.
Burada bekleyebilirsin.
Peki.
Buraya neden geldin?
Amcan burada mı yaşıyor?
Burada arkadaşların var mı?
Sen arkadaşımsın ya işte.
Büyükannen beni ziyaret ettiğini biliyor mu?
Hiçbir şey bilmiyor.
Fei, neden yemiyorsun?
Ne kadar kalmayı planlıyorsun?
Geri dönmeyeceğim.
Fei,
bir süre seninle kalabilir miyim?
Bu pek uygun olmaz.
Bu, kuzenim.
Long.
Yong.
Bana Yong diyebilirsin.
Gidelim. Seni patronla tanıştırayım.
İşe bak, köyündeki herkes bu kadar seksi mi görünüyor?
Artık takılmayı bırakabilirim.
Bu işi yapmıyor.
Böyle nadide bir parça heba olmamalı.
Kes saçmalamayı.
Ona bu gece kalacak bir yer bulabilir misin?
Bir düşüneyim.
Gündüz çalışmak zorunda değil misin?
Haftalardır boş günüm yoktu.
Neden içiyorsun?
Çünkü beni görmezden geldin.
Son zamanlarda meşgul olduğumu söyledim.
Meşgulsen sana yardım edebilirim. Daireni temizleyebilirim.
Senin için yemek de yaparım.
Aynı köyden olmamız...
...arkadaş olmamız gerektiği anlamına gelmez.
Çok içme.
Başka birini bulmalısın.
Mesele paraysa iki mislini verebilirim.
Mesele para değil.
Hayatımda hiç bir erkekle öpüşmedim.
Genç adam,
lütfen bunu alınyazısı olarak gör.
Sana yalvarıyorum.
Patron kabul etti.
Zararın tazmini için bir aylık paranı kesecek.
Müşteriden özür dilesen yeter.
Gidiyorum. Bir şey de vermeyeceğim.
Yong senin için nasıl yalvardı, farkında mısın?
Öylece gidebileceğini mi sanıyorsun?
Her gün ne kada halta katlanıyorum, haberin var mı?
Buraya böyle bir hayat yaşamak için gelmedim!
Para kazanmak için herkes ter döküyor.
Hayat sadece yemek, içmek, sıçmak, uyumak ve para kazanmaktan ibaret.
Böyle yaşamak isteseydim
köyde kalırdım.
Tur rehberi olup turistleri soyardım.
Buraya asla gelmezdim.
Neden buradayım?
Bu küflü yatakta yatmak için mi?
Bu boktan yere aldığım paranın yarısını veriyorum.
Fei,
insanlar nasıl böyle yaşayabiliyor?
Kim bilir neden yaşıyoruz?
Talepte bulunacak durumda değilsin.
Bunu bir düşün.
Kafesteki köpek birkaç gün sonra havlamayı keser.
Fei,
nasıl bu hale gelebildin?
Bizim gibiler
burada düşlerindeki hayatı yaşamayı beklemesin.
Gitmelisin.
Burası sana göre değil.
Sen burada iyi bir hayat sürüyorsun.
Sen yapabiliyorsan
ben de yapabilirim.
Yapabilir misin?
Yapmak mı istiyorsun? Hemen şimdi yapalım o halde!
Bedenini satarsan...
...seni herkes hakir görür.
Ailen seni sonsuza dek hor görecek.
Kendini satmak mı?
Kim para kazanmak için kendini satmıyor ki?
Amcam hayatı boyunca tabakhanede çalıştı.
Sonunda kanser oldu ve evinden uzakta tek başına öldü.
Bu da kendini satmak değil mi?
Bunu seni yakaladıklarında
polislere anlat.
Nereye gidiyorsun?
Canım nereye gitmek isterse oraya.
Fei!
Bana yardım etsen de etmesen de,
ben kararımı verdim.
Beni sevdiğini söylemek için aradı ve beni yemeğe davet etti.
Özel bir oda bile ayırtmış.
O gün ilgilenmedim, gitmesine izin verdim.
Belediyede çalıştığını ve bana destek olmak istediğini söyledi.
Bana yeni bir iş bulabileceğini ya da okul paramı verebileceğini söyledi.
Çok aptalsın.
Sonra çok feci sıkıştım, tuvalete gittim.
Döndüğümde gitmişti.
Orospu çocuğu...
- Telefonum, cüzdanım... - Ne aptalsın.
Pahalı kazağım, süslü çakmağım bile gitmişti.
Düşünebiliyor musunuz?
Rızkımızı çalmak için mi geldin peki?
Herkes kendi işine baksın. Hırsızlıktan bahseden kim?
Bunu daha önce yaptın mı?
Eminim hâlâ bakirsindir.
Bu iş için kasıklarının kıllı olması lazım.
Var mı hiç?
Bahse girerim yoktur.
Sen yapabiliyorsan ben de yapabilirim.
Tamam, o zaman bize neyin var, göster.
Kıyafetlerini çıkar.
Eminim kıyafetlerini çıkarmaktan korkuyordur.
O zaman bize küçük kardeşini göster.
Ne derler bilirsin, büyük laflar edenin horozu küçüktür.
İndir!
Yoksa nasıl yapacağını ben mi öğreteyim?
Önce onu çıkar.
Soyunuyor!
İndir, indir!
Kesin şunu.
Bu çocuk oldukça iyi, kalabilir.
Bu iyi bir fikir değil.
Giyin, gidiyoruz.
Teşekkürler.
Bebeğim,
sen de çıkarsana kıyafetlerini.
Hamuru yoğurmama yardım etsene.
Bebeğim,
bugün beni Long'la yalnız bırakır mısın?
Sen nasıl istersen.
Fei hocam,
bugün uslu davrandım mı?
Her şey yolunda.
O zaman neden üzgün gibisin?
Değilim, her şey yolunda.
Herkes vadesi dolunca ölmek zorunda.
Ağlamak istiyorsan ağla.
Lulu, el falıma bakar mısın?
Çok güzelim, peki prensim nerede?
Çizgilerin çok karışık.
- Kendine güzel diyorsun. - Değil miyim?
- Size biraz daha çorba vereyim. - Olur.
Teşekkürler.
Fei cenaze için ne zaman gidecek?
- Akrabaları onu orada istemiyor. - Geri dönmeyecek mi?
Amcasının ailesi sahiden çok gaddar.
Hadi içelim.
Bu yıl da eve gitmeyeceğim.
Neden? Yalnız kalacaksın.
Yılbaşında seyahat etmeye katlanamıyorum.
Trenle 30 saat, sonra üstüne bir de otobüs.
İlk gün aileni gördüğün için mutlu oluyorsun.
- Sonra akrabalar sorular soruyor. - İşte o zaman başlıyor.
Neler yapıyorsun? Kaç para kazanıyorsun?
Kendine bir ev aldın mı?
Nişanlın var mı? Seni biriyle tanıştırayım mı?
Her sene aynı sorular çok can sıkıcı değil mi?
Bu yüzden gitmiyorum.
Yılbaşında eve gittiğimde üvey babam bana çok iyi davranıyor.
Üşütmeyeyim diye her sabah odamı ısıtıyor.
Beni uyandırmamaya çalışıyor.
Bir oğlu var diye çok seviniyor.
Geçen yıl ona baba dediğimde neredeyse ağlayacaktı.
İçimiz ısındı.
Benden söylemesi,
çok şanslı bir çocuksun,
ne güzel böyle iyi bir baban var.
Bu çocuğun şansına kadeh kaldıralım.
İyi babalara.
Ne zaman yılbaşında eve gitsem,
annem ben dönmeden üç gün önce ağlamaya başlar.
Sonra ben de ağlarım.
Birlikte ağlamaya başladık mı
evden bir daha ayrılmak istemem hiç.
Saçmalama.
Gel sarılalım.
Yuvarlayalım hadi.
Evet, bir tur daha.
Herkesin içkisi var mı?
Senin de var, değil mi?
Kendime de koyayım.
Bu benim son içkim.
Hamileyim.
Yılbaşından sonra Xiangdong'la Shandong'a taşınıyoruz.
Hadi bakalım!
Tebrikler Lulu. Anne olacaksın.
Kendine dikkat et.
Xiangdong ile çocuğumu güzel güzel büyüteceğim.
Neden sen de bir şeyler söylemiyorsun?
Geri gelmiyoruz.
Son altı yıl hayatımın en önemli yıllarıydı.
Eskiden sonsuza kadar burada kalmak isterdim.
Ama şimdi Lulu ile Shandong'da gerçek bir yuva kurmak istiyorum.
Ama sizinle geçirdiğim bu yıllar...
...hayatımın en kıymetli yıllarıydı.
Xiangdong,
Lulu.
Kadehimi ikinize kaldırıyorum.
Size mutluluklar dilerim.
Kendinize de Shandong'da...
...çok iyi bakın.
Büyükbaba,
Fei sana para getirdi.
Veda etme iznim yok.
Umarım çok üzülmüyorsundur.
Büyükbaba,
Fei sana para getirdi.
Güzel değil mi?
Bunu nereden buldun?
Bizim için aldım.
Paranı böyle çarçur edemezsin.
Harcamayacaksan para kazanmanın ne anlamı var? Atla!
Nereye gidiyoruz?
Dümdüz gideceğim, sonra sola döneceğim,
sonra sağa, sonra belki tekrar sola dönerim.
- Sonra daireler çizerim. - Delisin sen.
Deli olabilirim ama mutluyum.
Fei, ben senin için neyim?
Kışın meşale gibisin
Tutuşan ateş kalbimi ısıtır
Ne zaman yanıma sokulsan
Ateş beni aydınlatır
Kocaman gözlerin yanıp söner
Gökteki en parlak yıldızlar gibi
Bir meşale gibisin
Tutuşan ateş kalbimi ısıtır
Kafe, meydanın üç sokak ötesinde
Neon ışıklarıyla ay arasındaki mesafe gibi
Günlük hayhuyun içinde insanlar Birbirlerini avutup kucaklaşıyorlar
Arayıp tarıyorlar Parçalanmış hayallere tutunuyorlar
Burada gülüyoruz, burada ağlıyoruz
Bu karım Li Yu.
Oğlum Dabao.
Li Yong, Li Yin, amcalara merhaba deyin.
- Merhaba. - Ne tatlı çocuklar.
Bu, Liang Fei ve arkadaşı Liang Dong.
- Liang Long. - Merhaba Liang Long.
Merhaba Fei.
Otursanıza, çay içelim.
Ben de dim sum sipariş ettim.
Çay koysana. Dikkat edin, sıcak.
Xiaolai bana evli olduğunu söylememişti,
bilsek elimiz boş gelmezdik.
Olsun, siz eski dostsunuz.
Size sürpriz yapmak istedi.
Değil mi?
Birbirinizi nereden tanıyorsunuz?
Biz aileyiz.
- Köyümüz aynı. - Anladım.
Bu da aileyiz demektir.
Hayır.
Yani çok yakınsınız.
Bırak beni.
Bırak dedim!
Ne yapmaya çalıştığını biliyorum.
Ne biliyormuşsun?
Hiçbir şey bildiğin yok.
Ona borcunu ödemek istediğini biliyorum.
Ama ödeyemezsin.
Bacağı çoktan gitti.
Bence seni hâlâ çok seviyor.
Umurunda değil mi?
Bence,
gerçekten sevilmiş olsaydın
onu ne olursa olsun affederdin, değil mi?
Hikâyeni biliyorum Fei.
Bence sen...
Sevilmeyi hak eden birisin.
Mutlu musun?
Li Yu'yu seviyor musun?
Fei,
bir tek seni seveceğimi
düşünüyor musun gerçekten?
Geçmiş geçmişte kaldı.
Long'u el üstünde tutmalısın.
Ziyaretime gelme artık.
Hayır, ciddiyim…
Senin için çok mu pahalı?
Konut metrekare fiyatları 70 ila 80.000 arasında.
Biraz indirim yap güzelim.
Sen bana biraz daha havale yap bence.
- Yani bu para... - Boş ver.
Güle güle.
Sarhoş musun?
Hayır.
Bence Long çok iyi bir insan.
Evet.
Ama bilmiyorum…
Onu mutlu edip edemeyeceğimi yani.
Bu saçmalığı nereden öğrendin, bilmiyorum.
Kendin mutlu olursan başkalarını da mutlu edersin.
Sen mutlu musun?
Çok mutluyum.
Ben örümcek gibiyim,
ağımı her yere örüyorum ve aşkımı yayıyorum.
Ne kimsenin kaçmasına ne de sımsıkı yapışmasına izin veririm.
Saçına ne kadar jöle sürüyorsun?
Çok düzgün duruyor.
Bu kadar kederlenme, gülümse hadi.
Ne dersin?
Li Yong sana 2 numaralı amca diyebilir.
Bebek de sana 2 numaralı baba der.
Çok ilginç.
Keşke hepimiz mutlu olabilsek.
Birlikte yaşayabiliriz.
Bir aile gibi birbirimizi koruyup kollarız.
Sen, ben,
Xiaolai ve ailesi.
Yapabiliriz.
Birlikte yaşayabiliriz.
Bir avlusu ve havuzu olan
büyük bir evde.
Onu gerçekten çok mu seviyorsun?
Benim için bir bacağından oldu.
Ben de olurum.
Kendini kandırma artık.
Hep başkaları için yaşıyorsun.
Bu seni çok matah biri mi yapıyor sence?
Kendini feda ediyorsun,
sürekli kendini ve bazen de başkalarını incitiyorsun.
Xiaolai yaşadığı acıyı geride bıraktı.
Beni sevdiğini biliyorum.
Birlikte güzel bir hayatımız olabilir.
İstediğimiz hayatı da yaşayabiliriz.
Bu yetmiyor mu sana?
Sen benim ailemsin,
ama o benim sevgilim.
Bunu değiştiremem.
Senden daha güçlü olduğumu mu düşünüyorsun?
Beni böyle incitebileceğini mi sanıyorsun?
Örümcek gibiyim.
Kimsenin gitmesine izin vermiyorum.
Ve herkesi seviyorum.
Bu çok mu yanlış?
Beni yiyip bitirdin,
bu aşk değil.
- Daha yıkanacaklar var. - Tamam, orada bekle.
Çamaşır makinesi hazır. Şurayı imzalayın.
Teşekkürler.
A Yong'a bisiklet sürmeyi öğretecek misin?
- Anne, hadi. - Tamam.
A Yong, geliyorum.
Aç kapıyı!
Fei!
Senin merhametine ihtiyacım yok.
Yalvarıyorum, beni bağışla.
Long gitti.