Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[ominous music playing]
[metallic clattering]
[metallic clattering intensifies]
[sharp clack]
[clappers clack]
- [Otomo] Fujimaki. - [gulps]
Uh, I... um... Councilor Otomo?
Tell me, how do you see this match going?
- [Fujimaki] Sir, I, uh... - [yawning]
[pensive music playing]
[Utayama] I see you'll be checkmated in seven moves, Councilor Otomo.
- [laughing] - [gasps]
[Otomo] How unfortunate. I've been outplayed, then.
Speaking of misfortune, Utayama,
this last month was rife with it, was it not?
Keeping the maids in line after losing a daughter.
One in the position of managing the Ōoku, no less, must be difficult.
[Utayama] Not at all, sir!
It should be simple to find a suitable replacement for her.
- So there's nothing to-- - [Otomo] I disagree.
- It's not that simple. - Huh?
[Otomo] Once the central pillar burns,
it's only a matter of time before the castle falls.
And His Majesty simply cannot reside in such a place.
Thus, the Utayama clan shall be abolished.
[thud echoing]
[Utayama] Wait. Please wait, Councilor Otomo!
The event that spirit caused last month simply cannot be considered our fault!
How was I supposed to plan for such an incident?
[Otomo] Isn't planning to prevent the unpredictable
precisely the duty your position entails?
[angry growl]
[Otomo] Or rather... entailed?
[Utayama groans]
[woman] Careful now! [worried whimper]
Let's put it down slowly. Slow and steady. Slowly.
[screams]
[all gasp]
- [Sakashita] You're the... - Humble medicine seller, sir.
- [girl gasps] Huh? - [Medicine Seller] Here.
Thanks a lot, mister!
That's such relief! I don't wanna get yelled at again.
Then don't try to carry everything in one go.
That's your fault, Tome. You should've stopped me, then!
Stop! That is enough.
- [girl whining] - Stop fighting, you two!
[Medicine Seller] Repairs already?
Yes.
We need to be very strict about fire safety in the Ōoku.
Rumor has it that one of the girls here died in a fire long ago.
Oh?
Hey! Quit gossiping with outsiders!
[girl] Come on! What's the big deal? It's just a rumor.
[Sakashita] I will deal with the repairman.
Just get back to your duties already.
[all] Fine.
[girl giggles]
What brings you here this time?
Didn't you already exorcise the mononoke last month?
- Yes. The first one. - [mystical chime]
There are more?
[Medicine Seller] In this world,
there are emotions that do not perish so easily.
What's that supposed to mean?
Step right up, ladies. Don't be shy! Looking for good luck?
These mouse charms are guaranteed
to help with pregnancy and a smooth and safe delivery.
A princess once bought one,
and before she knew it, she was blessed with five strong boys
- [Medicine Seller] Mice. - ...and five beautiful girls!
Interesting.
[sharp clack]
["YM03" by Taku Iwasaki & Lotus Juice playing]
MONONOKE THE MOVIE: CHAPTER II - THE ASHES OF RAGE
[music fades]
[Tome, girl] Fire watch! Fire watch!
[girl] Ah, Lady Fuki!
Looks like she's on her way to night service.
What a beautiful lady.
Well, you'd have to be in order to end up with His Majesty for the night.
But it sounds like a tough spot to be in.
Every concubine shoulders the weight of their families' future
every time they're summoned for night service.
[girl] How so?
First girl to bear a child would become the mother of the next ruler.
[bells jingling]
[Tome] Her family would rise to the top with her.
The whole family?
- You there. - [bells jingling]
- Aw! Lady Botan! - Ah! Lady Botan!
Are you maids resting already?
- No. - We were just...
[Botan] Overlooking any flames is unacceptable.
To worry about fire is to worry about the Ōoku,
and failing to do so places His Majesty in danger.
Is that understood?
[Tome, girl] We're terribly sorry!
[Botan] I trust this won't happen again.
- [sighs, giggles] - [Tome] Oh...
- Oh, she's just so pretty! [giggles] - Oh, you.
[Otomo] What will you do now, Tokita?
Well, I... I'm not really sure.
My apologies, sir. Councilor Fujimaki here.
Councilor Otomo, there is a matter I wish to discuss with you.
[Otomo] All right, let's hear it.
I would prefer to talk without a subordinate present.
[Otomo] He will not be an issue.
Begin.
[strains, clears throat]
[Fujimaki] Concerning the princess that Lady Yukiko gave birth to last month,
the time has come to appoint a guardian to raise the princess.
But she has made it clear she wishes to be the guardian and raise the child herself.
[Otomo] Which won't do.
Better to stick with tradition and choose a guardian
from among the concubines.
I understand, but Lady Yukiko made it clear--
Lady Yukiko's wish is not His Majesty's command!
[Fujimaki] Of course.
[pensive music playing]
Well then,
when one considers each family's standing,
perhaps the Katsunumas?
[Otomo] Ah, yes, the Katsunuma Family.
- How very perceptive of you. - [nervous chuckle]
[Fujimaki] Understood.
The Katsunuma Family it shall be.
- [sighs] - [Otomo] Your turn.
Right.
[Otomo] So what are your thoughts on the matter?
[Tokita] One of my rank could hardly understand
the matters discussed among councilors who lead the nation--
[Otomo] A guardian is like a seed of fire, if you will.
[Tokita] "A seed of fire"?
[Otomo] If no male successor is born,
the princess will assume the role of the next consort when she marries.
The princess's guardian will become the mother of our future Lord
when he enters the royal family.
And she'll gain power without even having to give birth.
Hmm.
[Otomo] Even a mere seed of fire can grow into a blazing inferno if overlooked.
Preserving the administrative structure that has stood for 150 years is crucial.
For that is what keeps His Majesty safe.
You're absolutely correct, Councilor Otomo.
- Speaking of, Tokita. - Yes?
[Otomo] Your daughter.
I believe her name is Fuki, is it not?
[Tokita] Yes, that's right, sir.
[Otomo] It would appear that His Majesty has grown quite... fond of her.
[Tokita] Indeed.
And we are immensely grateful, sir.
[girl] Lady Fuki and Lady Botan are both truly stunning.
But if someone is going to bear our Lord's child,
it has to be Lady Fuki of the Tokita Family.
She's been exclusively enjoying His Majesty's favor, after all.
[Tome] You think so?
Lady Botan of the Otomo Family is up there as well.
She's highly capable.
She's managing the Ōoku.
And most importantly, she's the daughter of Councilor Otomo too!
[girl] Family standing means nothing after you've given birth.
The mother of the successor is the mother of the successor.
It doesn't matter if she was once the daughter of a merchant or a farmer.
If she bears the successor, she wins!
Uh, ah...
That's how you play to win. Am I right?
[Otomo] I suppose I should advise my daughter
to do her absolute best as well.
- [gasps] - [uneasy music plays]
[Tokita groans]
[Otomo] Oh!
- Are you sure you want to do that? - [gasps]
- [Otomo] I'll checkmate you in five moves! - [grunts]
Good heavens! I'm simply no match for you, sir.
Councilor Otomo.
[sharp clack]
What? Oh, Sir Tokita.
I've come to visit my sister.
We'll wait here in the lobby until our appointment.
Oh, you're more than welcome to.
Ah!
[intriguing music playing]
He had no pass. Is that permitted?
Mizorogi family members are the exception.
It's because there's a water goddess they supposedly protect or something.
I honestly don't really understand, but...
- How lucky. I'm almost jealous. - Uh...
Medicine Seller!
[Sakashita] Pull that crap again, and I'll have your head!
- [Fuki] Oh, Tsuyu. - Oh?
This is where you were.
I see why you didn't come when I called.
[Tsuyu] Apologies, my lady.
They were short on staff and asked for my help.
Uh, my lady. A word?
Madam Suikoin is waiting inside as well.
[Fuki] And why does that worry you?
The presence of His Majesty's mother was to be expected,
and I'll manage just fine.
Perhaps I was just needlessly fretting.
If you would, my lady?
I'll be off, then.
It appears that Lady Fuki assumes her role perfectly, doesn't she?
Mm... Come on. Don't.
It was only a year ago both of us were dragging pitchers of water together.
Enough! Please, Sayo.
Lady Fuki caught His Majesty's eye.
And thus, she was chosen.
[sharp clack]
[Fujimaki] Now, after much consideration,
we recommend that the Katsunuma Family's Lady Matsu
take on the role of the princess's guardian.
I humbly ask that you accept this duty.
[rhythmic Japanese music playing]
I am honored to accept such an offer.
Then Lady Yukiko's wishes were ignored?
[woman 2] Seems like it.
[Botan] That's simply how tradition is.
Those who have served His Majesty longest
are entrusted with protecting the princess,
which means the Katsunuma Family was more than a fitting choice.
[Matsu] Your words humble me.
There's one thing I'd like to share.
I was thinking about what Lady Yukiko must wish for her daughter.
- [woman 2] This is her first child. - [straining]
[woman 2] I imagine she must have wanted to raise the princess herself.
Agreed.
Wouldn't it feel like her child is being taken away from her?
It sounds so lonely to me, but I hope it won't be so.
How absurd!
Then I suppose you imply that my family cannot be trusted?
Do not be ridiculous.
I was only curious as to how Lady Yukiko and His Majesty felt
towards such a decision.
[angry groan]
Surely they also must feel a sense of parental duty, no?
[Sayo] The nerve of her to say that after taking His Majesty away
from Lady Yukiko.
That lack of class proves she's just a draper's daughter.
Cocky just 'cause she's a little pretty.
[tense music playing]
[Medicine Seller] Hmm.
[Fuki] Then should we not perhaps confer with His Majesty
before arriving at a decision?
We can discuss it all we'd like,
but our opinions hold no weight in matters this far beyond us.
The throne will not be disturbed.
It is and always has been the duty of the Ōoku to handle decisions
that are unworthy of His Majesty's attention
so that his focus is not disturbed.
We simply cannot bother His Majesty with such a trivial matter.
Now then, Lady Matsu's appointment as guardian
shall be ratified.
If there are no further objections, that is?
[grunts]
[Fujimaki] Next on the docket, we must decide
who will take over managing the Ōoku
after Madam Utayama's untimely passing last month.
We, of the court, believe these candidates have promise.
Lady Botan,
Lady Matsu,
and Lady Take are the three.
Lady Botan has long assisted Madam Utayama with her duties
and has maintained close relations with the nobility.
And as such, seems most suitable for the position.
Thus, the next administrator of the Ōoku shall be Lady Botan.
We kindly ask that you accept this responsibility.
[Botan] If one such as I can live up to this role,
then I would be delighted to.
[pensive music playing]
Since the untimely passing of Madam Utayama last month,
many have felt uncertain about the future of the Ōoku.
Even so, we are the Ōoku's maids,
and our mission is still the same,
as are the rules we are duty-bound to uphold.
One set of rules, in particular, concerning night service,
will, from here on out,
be properly enforced for every maid in the Ōoku.
[dramatic music sting]
[music intensifies]
More specifically,
speaking with His Majesty during night service is not allowed,
as is any correspondence of any kind.
- Both are prohibited. - [gasps]
On that note,
performance of night service by any maid or Lady Yukiko
shall be done in turns.
[Fuki gasps]
No one shall perform the service on multiple nights in a row.
[scoffs] I must object!
What is it?
This is complete and utter lunacy!
His Majesty chooses who to spend the night with.
Even the administrator of the Ōoku cannot force him otherwise.
Such a ban and other rules were made law for a reason.
To ensure a suitable heir will be readily conceived.
That can't.
Well, what if one enjoys undivided favor from His Majesty
and turns out to be incapable of bearing a child?
Would that not mean the end of His Majesty's bloodline?
[snarky chuckle]
That may be so,
but His Majesty has summoned the same maid night after night.
After night, after night.
I was chosen over and over again for His Majesty's service.
Until now.
[gasps]
[Botan] But he did not say he'd call for you again tonight.
Now did he?
Surely he didn't,
as speaking with His Majesty during service is forbidden.
Besides, Lady Botan was appointed by His Majesty.
And since he chose her as the new administrator of the Ōoku,
her decisions are His Majesty's as well.
Do you wish to defy his judgment?
- [laughs] - [Fuki scoffs]
[grunts]
What are you laughing at?
I see!
This is all because of my family's rank!
You just can't stand that His Majesty favors me!
That he chose...
[retching]
- Huh? - [woman 2] Lady Fuki!
[woman 3] Someone call the court physician!
[metallic clattering]
GOLD COINS
[laughs, grunts]
[footsteps approaching]
Dr. Gentaku! Lady Fuki needs help!
[Gentaku] Hmm?
[sharp clack]
- Can you believe she collapsed? - [seething]
That must have truly gotten to her.
[both laugh]
- Vomiting suddenly like that. - [gasps]
Do you think it's perhaps morning sickness?
- [gasps] - [woman 2] That has to be it!
It makes sense after spending that many nights together!
I just know His Majesty will love the news!
Well, that's...
that's a problem.
[rapid footsteps]
Yeah. That just can't be.
[rapid footsteps]
That dirty girl's blood will just end up polluting His Majesty's lineage.
[rapid footsteps]
[Sayo screams] Oh, it burns!
- [rattling] - Hey! Explain!
Has a Form... arrived?
[gasps]
[rope creaking]
[all gasp]
- [screams] Oh, it burns! - [sizzling]
Sayo?
[Sayo] These things!
- [sizzling] - Ah! My hand!
[tense music playing]
[whimpering]
- [Sayo] These things! - [screams]
- [Sayo] These things! - [woman gasps]
[screaming] Get them off me!
Halt! No further!
[Medicine Seller] But I have a pass right here.
Hmm?
That's the pass Madam Utayama granted you, but it's no longer valid!
[mice squeak]
Ah!
- This is... - [screams]
...fast!
[Sayo screaming]
[tense electronic music playing]
[screaming] It burns!
[screaming continues]
[echoing jingle]
[Sayo exclaims]
[screaming]
[gasps]
[Sayo whimpers]
[tense music playing]
[both gasp]
[music intensifies]
[both exclaim]
[both scream]
If I let you in without a valid pass, what kind of Ōoku guard would I be?
[Medicine Seller] This one also hides quickly.
[all screaming]
- [Botan] That's enough! - [Fujimaki gasps]
[whimpers]
I'll order the men to investigate and figure out what happened.
Any personal investigations are prohibited.
This event will not be discussed.
Do you agree, Councilor Fujimaki?
[Fujimaki] Yes.
[sighs]
That could have gone bad.
[Medicine Seller] No.
A seed of fire has...
[Tsuyu] Master Tokita! [pants]
Lady Fuki collapsed just a few moments ago!
What? Take me there!
[sharp clack]
- [Saburomaru] Fuki! - [Fuki] Hmm?
Oh. Welcome.
- Please, breathe easy, my lord. - [sighs]
[Gentaku] The lady quickly regained consciousness.
Our father as well? It's been a while.
[groans] It has.
I hear talk you became close to Councilor Otomo.
Close enough to play shogi together lately.
Well... [chuckles]
Do try to get plenty of rest, please.
[door closes]
Now, Father.
Oh, yes. Of course.
[Fuki] Hmm?
- Your Ladyship. - [moans]
Is leaving the Ōoku an option?
[Fuki] Mm...
[gasps]
We are to serve our entire lives here.
I will not consider leaving the Ōoku.
You should understand,
especially after witnessing the events of last month.
That's the problem.
With my own eyes, I observed it.
That curse that plagues the Ōoku, dooming maids to an unnatural death.
I'm worried about your safety, dear sister!
And I know Father is too!
[Tokita] Ah, uh, of course.
And then?
What would occur if I left?
Both Father's rank as a samurai and your career, my brother,
are entirely thanks to His Majesty bestowing his favor upon me.
Are you saying you wish to throw all that away?
For us to starve and suffer?
Go back to that run-down, dingy row house again?
I know, but...
And you're in the same boat, Father! You told me. "Our family would rule."
"Our family would become powerful."
Those were your final words to me before sending me out here,
or have you forgotten?
To flee now would negate the very reason I entered the Ōoku in the first place.
Hmm.
And, besides, all we need is one last step.
[Saburomaru] That can't be!
[Fuki] So there's nothing to be afraid of anymore.
[Tsuyu] Lady Fuki, are you perhaps already expecting?
[laughs]
[Sakashita] What? In the grand chamber?
[man] We've been ordered to investigate.
[Sakashita] Hmm.
What's wrong?
[Sakashita] Oh, sorry.
It's nothing.
Ah! Why that...
[sharp clack]
My, my. What a surprise.
Ōoku concubines burning alive.
That was quite a sight, but the true issue is...
Tokita's precious girl.
- [jingling] - Fuki, I believe.
[rousing music playing]
If she happens to conceive a son,
a succession dispute is all but inevitable,
in which case, your family's standing, Lord Katsunuma, could be threatened
since it currently relies on guarding the princess.
Right.
However, how many do you really think
would support the child of a draper's daughter as the next successor?
- More than you'd think. - Uh...
[Fujimaki] Anyone who doesn't benefit from the current political landscape
will rally behind her.
That girl... has become a seed of fire.
Uh... Maybe we should share these concerns with Councilor Otomo?
He must never hear of this mess!
He never planned for the girl's pregnancy.
And failing to plan for the unexpected is what ruined Utayama.
In any case, any flames in the Ōoku
must be put out by those within the Ōoku,
as a blazing inferno can roar and grow from even the smallest seed of fire.
Well, my daughter, Matsu, could do something about it.
[Fujimaki] Just make sure it's resolved quietly and peacefully.
[sharp clack]
[Botan] Since Madam Utayama's passing, have you faced any inconveniences?
Becoming an official scribe so quickly must attract a certain amount of jealousy.
Should the need for some help ever arise, just let me know.
My father can help facilitate things if necessary.
[gulping]
[Botan] Uh...
I truly appreciate your concern.
But I lack the time to worry about such things,
as the duties of a scribe are rather involved.
Of course there are many ways to preserve this administrative structure.
One that has endured and supported His Majesty for 150 years.
[pensive music playing]
Make sure that you never neglect that goal.
[Asa] Understood.
[baby cooing]
[Matsu] Choju.
I trust you haven't forgotten the day you were made Matron.
Or who vouched for you?
[Choju] It is thanks to the Katsunuma Family's endorsement
that I am blessed with the duty of serving at His Majesty's side.
[baby cooing]
- [Matsu] Then take this. - Huh?
[Matsu] Leave it in the night chamber.
[Choju snarls gently]
[Choju] Understood, my lady.
[baby cooing]
[Sakashita] Hey! You there!
I finally found you!
The Ōoku is off-limits to men.
Wanna lose your head?
Hey!
A girl has burned.
Huh?
What made you come to that conclusion?
I can tell by sight.
I see signs of a mononoke.
[grunts]
One that makes ashes out of people.
That burns bones and marrow. A passion.
[grunts]
One that seems to ring a bell?
[pants] Enough with all this nonsense!
And get out before you cause any more trouble!
[Medicine Seller] I guess that's that, then.
But it will return. Tonight.
Mm... Explain yourself!
[Medicine Seller] Beware of fire.
[sharp clack]
[Botan] A mononoke?
Some even claim Lady Suzu has cursed us.
[Botan] You are a guard of the Ōoku, are you not?
How can your heart tremble at rumors like these?
[rousing music playing]
Huh?
Hmm...
[Choju] If Lady Fuki gives birth to a successor,
then my lady Matsu's position as guardian of the princess
will mean nothing.
Fine.
What is it?
Something's been bothering me.
I'll go take a look.
- [man] Then I'll join you, sir. - No need.
I'll be back soon.
Oh.
Just wanna make sure no mouse has snuck in.
[scales jingling]
[chime dings]
[sighs]
[scales jingling]
[gasping]
[suspenseful music playing]
[whimpering]
[pops]
[mice squeaking]
- [Tsuyu] Lady Fuki? - Huh?
Were you looking for water?
[moans]
Huh?
[rousing music playing]
Fire watch! Fire watch!
[gasps, groans]
[tense electronic music playing]
[whimpering]
- [whimpering, gasps] - [mouse squeaks]
[dramatic and tense electronic music playing]
[mice squeaking]
- [panting] - [mice squeaking]
[mice squeaking]
[rapid footsteps]
[grunts, screams]
It burns!
[screams]
[scales jingle]
It's close.
[screaming]
[grunts]
- [mice squeaking] - [Choju] It burns!
[mice squeaking]
[screaming]
It burns!
- [girl] Tome, over there! - Yeah!
[Choju groaning]
[water splashing]
[Choju groaning]
[mice squeak]
[Choju screaming]
It's hot!
- [sizzling] - [whimpering]
It's hot! [whimpers]
[screams] It's burning!
Somebody! We need help!
[Choju screams in distance]
It burns!
[dramatic and tense electronic music playing]
[mice squeaking]
[Choju groans]
[groaning]
[screaming] It burns!
[growling scream] It burns!
[girl] Are you okay?
[girl] Oh my!
- [Medicine Seller] Stay back! - Oh, it's you!
[Medicine Seller pants]
What is this?
[rousing music playing]
[dramatic and tense electronic music playing]
[gasps]
You have been surrounded!
- [mice squeaking] - [Botan screams]
- [music intensifies] - [mice squeaking intensifies]
[whimpering]
Oh my...
[both whimper]
- [music subsides] - [both exhale]
[Botan] Those things.
[Medicine Seller] Flames that come in swarms.
These were... Hinezumi.
[echoing thud]
[teeth clang]
- [tense music playing] - [both gasp]
I have found its Form.
Another mononoke.
- They're sparks. - [Sakashita] Sparks?
[Medicine Seller] The beings that appeared before us were but Hinezumi pups.
[both whimpering]
And where there are pups, a mother isn't far.
I assume you are the man who was acting suspicious in the Ōoku
earlier today?
[Medicine Seller] The Hinezumi are an Ayakashi that will never stop
until it burns everything to ash.
Hinezumi.
No matter the situation, the most important rule of the Ōoku
is men are forbidden to enter.
It would be an outright mockery of our values
were we to let a man enter without an important reason.
If we do not quickly slay the source of this fire,
then the Ōoku is bound...
- Did you not hear me? - ...burn to the ground.
But this creature cannot be so easily slain.
Not by the swords you carry.
When this Sacred Sword is wielded, a mononoke can be slain.
[Botan] In that case, we shall borrow that sword.
- Sakashita! - [Sakashita] Ma'am!
[Medicine Seller] Alas, we are the only ones who can wield this blade.
[groans]
To draw this sword, conditions must be met.
[Sakashita grunting]
It needs the Form, the Truth,
and the Reason of the mononoke's existence.
Only then can we draw the blade and use it to slay the mononoke.
[rousing music playing]
Truth is the way things appear.
Reason is what smolders within the depths of the Ōoku,
these lingering emotions that burn people to ash!
Thus, ladies and gentlemen,
I request that you share with me
the Truth and Reason.
Emotions that can burn people to ash.
Oh... [groans]
[Botan] Guards! Seize this man at once!
[Sakashita] Lady Botan!
This strange man actually did have a pass with him,
which is why I let him through.
Uh, hold on.
This is the one Madam Utayama gave him the last time he got rid of the mononoke.
It's last month's pass. My apologies.
- The pass already expired. - [both exclaim]
[Sakashita] He should've known better than this.
Lady Botan, could you go easy on the poor man?
He might not know any better,
but he did protect the Ōoku just last month.
[Botan sighs]
[Botan] I am willing to forgive you for allowing him in,
as it appears to be an honest mistake.
However, this will not happen again.
[Sakashita] I sincerely thank you for your graciousness.
Sakashita saved you.
Thank him. And never show your face here again.
Oh?
[grunts]
[sharp clack]
[Tome] Thank you so much for saving us back there, Medicine Seller!
I merely happened to be close by.
- Huh? [groans] - [Sakashita] Happened? Ha!
Who knows how the hell he sneaked in.
[girl] Either way, I was surprised!
I didn't expect Master Sakashita to cover for the medicine seller.
Ah! It didn't mean anything!
I just thought we might need his mononoke-slaying skills is all.
[chuckles]
However, Lady Botan said I could never show my face here ever again.
[Sakashita] She's still young.
Uh... [groans]
She has to learn how to adjust to cases like these.
[Medicine Seller] What cases might you be referring to?
[Sakashita] The disturbance with the fire.
[Medicine Seller] Oh?
Ōoku fires do not emerge by pure chance.
Whether the source is human or mononoke,
there's always a reason for one to spark in these halls.
I see.
It looked like this rung a bell.
[Sakashita] No, it's...
[girl] Master Sakashita!
It just reminded me of what happened with Lady Suzu.
Huh? That sounds oddly familiar.
Ah! The ghost in the grand chamber?
What ghost?
The Fire Patrol hears the story all the time.
They say during night patrols,
you can spot a woman carrying a light in the grand chamber.
She's not a ghost!
Lady Suzu was one of the concubines 20 years ago.
- [bells jingle] - Ah...
[Sakashita] She became pregnant, but...
Then, one day, a fire claimed her life.
- [scales jingle] - [Medicine Seller] A fire?
That fire, fortunately, did not spread very quickly.
[groans]
But the only victim of that misfortunate event
was Lady Suzu herself.
It was in the grand chamber when the fire claimed her life.
I know this because I was the one who...
who saw her last.
- [rousing music playing] - If I had just called out to her.
[gasps]
But Lady Suzu becoming a mononoke?
She was the kindest woman. She'd never wish to kill like this!
[Medicine Seller] It's her kindness, rather than her spirit,
that may have caused the birth of this curse.
[Sakashita] What?
Mononoke have their own personal Truth and Reason.
Their own histories and feelings.
The Hinezumi are originally guardian deities
that take the form of mice.
They reside in the feelings of those who wish for children or a safe childbirth.
[girl] Mr. Medicine Seller?
Where is the mononoke right now?
It is unseen, but it hides within the halls of the Ōoku.
On that note, there is something that I would like to request of you two.
[sharp clack]
[girls in Japanese] ♪ All manner of misfortune ♪
- [in English] Now's our chance! - [Tome] Right!
Hey! I've got things to do too, you know.
- [mice squeak] - Huh?
[Fuki moans]
Tsuyu.
Is something wrong?
Choju is...
[Tsuyu] The current rumor is that it was the work of a mononoke.
What on earth is...
[Fuki] A mononoke.
But that's nothing more than a rumor.
Thank you.
This flavor. It's delicious!
That's because I drew a fresh, new bucket just for you.
[sharp clack]
Would it be so terribly impolite if I asked you a question?
[Otomo] Not at all. What is it?
[Tokita] While I appreciate your kindness, why do you keep calling for me, Councilor?
[Otomo] Why? Are you tired of playing shogi?
No! I would never dream.
[Otomo] Every piece has a role it's meant to fulfill.
Although they can be promoted,
a pawn will never become a rook.
The rook will never betray the king.
At least in shogi,
there are no foolish subordinates, no scheming lords,
or large fires that threaten to ruin everything.
That's why it's great!
- [Medicine Seller] Hmm. - We still have a few left over.
That's all right.
Lovely work, you two.
- It was nothing. Oh! - [giggles]
You get in trouble, it's your fault!
[sharp clack]
[girls in Japanese] ♪ Bring us purity ♪
Huh?
[girls in Japanese] ♪ Let us be cleansed... ♪
[in English] Do you refuse to drink?
[girls in Japanese] ♪ As heaven sees fit... ♪
[in English] In Madam Utayama's room, we found this bottle.
Close to where Choju died.
[Fuki] What is it?
It seems that there was poison in it,
as the liquid inside instantly killed goldfish when exposed to it.
But I...
I heard a mononoke killed Choju.
[Botan] The cause of Choju's death is not something for you to worry about.
Especially as this poison's target was likely meant to be you.
[Fuki gasps]
- [gasps] - [Fuki] What do you mean by that?
[Botan] Someone spotted Choju
heading towards your room last night.
[Fuki] That can't...
I see. So you explain this to ridicule me?
[Botan] This is precisely what I despise about you.
No matter whose child it is, a successor is a successor.
As the one in charge of overseeing the Ōoku,
I have a duty to protect its residents.
That is why I informed you.
But you don't seem to wish to understand that.
It seems as though you think of yourself alone.
Or have you spared a thought for it? For the Ōoku's future?
Perhaps, instead, you've thought of using a successor as a tool to rise in rank?
[Fuki sighs]
Perhaps that's envy I hear out of not being requested just yet
and passed over for night service?
[Botan] Does that thought satisfy you?
[Fuki gasps, grunts]
[Tome] So these scales you had us set up around the Ōoku
will tell us where the mononoke is?
When sight fails you...
[scale jingles]
[all gasp]
...sound becomes the best way forward.
Amazing!
- [Sakashita] Well? - [girl grunting]
Haven't you managed to find out where this mononoke mouse is yet?
We will not know its location until the mononoke makes a move.
- [unsettling music playing] - [Fuki] Unforgivable.
Why?
[echoes] My baby.
[retching]
[gasping]
"My baby."
[gasps]
[scale jingles]
Hey! Looks like...
Emotions linger on once set ablaze.
They cannot subside on their own.
- [lantern cracks] - [all gasp]
- [Medicine Seller] It's here. - Huh?
[angry grunting]
[screams] Fine!
Just go!
Do it, Medicine Seller!
[tense dramatic music playing]
You two cover for me!
[both] Of course!
[screams]
[gasping]
[Gentaku] The court physicians have, through generations,
passed down this miraculous elixir.
[bells jingling]
[gasps]
- Now... - [Tsuyu gasps] Please, Doctor! Don't!
[Gentaku] What was that?
[gasps]
[Gentaku screams, gasps]
[Gentaku screams]
Pardon my uninvited intrusion!
[Gentaku] It burns, it burns, it burns!
[echoes] Unforgivable.
Lady Suzu?
[Medicine Seller] Where is your mother?
That is a question I want answered as well!
Is Lady Fuki all right... Ah!
Unforgivable!
[tense dramatic music continues]
[Tsuyu] Why do I hear Lady Suzu's voice?
This might be...
[both gasp]
- [Botan] What is this? - Leave!
Foul man! He poisoned Lady Fuki's cup of water!
- Huh? - [gasps]
[Gentaku] You're wrong!
[Medicine Seller] What did you do to the mononoke?
- [Sakashita] Pardon! - Be careful!
[Gentaku] There have always been unwanted children! Always!
It wasn't my idea! They asked me to do it!
Who asked you?
[Gentaku] We extinguish any seed of fire that leads to conflict!
- Impossible! - [Gentaku screams]
The court physicians
always resolved these problems!
Resolved problems?
And Lady Suzu!
Did you abort her child too?
I only made the elixir!
- Damn you! - [Botan] How could you?
Lady Suzu! [sobs]
[echoes] Unforgivable.
[Sakashita] To do something like that to someone as kind as her.
- [grunts] - [Sakashita] You bastard.
Seems you don't know who gave the order.
You bastard!
You ripped her child away from her!
[energetic dramatic music playing]
[teeth clang]
I've found its Truth.
What?
It can't be!
[music subsides]
[gasps]
[energetic dramatic music resumes]
- Lady Fuki! - [music fades]
[Medicine Seller] So that's what this is.
[sharp clack]
[Fuki whimpers]
[Botan] Slaying the mononoke takes priority...
- She seems feverish. - ...over upholding the rules of the Ōoku?
A palace guard has the gall to tell me that?
[Sakashita] The only one who can protect the Ōoku,
who can slay the mononoke, is him.
And thus, you wish for me to overlook a trespasser?
The mononoke cannot be allowed to stay within her body.
Freeing her from it is why we are here.
For throughout history, from across this land,
one such as I travel so that we may slay these spirits.
For that is the fate of those of us who wield these Sacred Swords.
I have served as a Nanatsu guard for 30 long years.
Aiming to protect the Ōoku has been the sole purpose
that I have held in my heart this entire time.
Silence, Sakashita!
[Sakashita] My lady!
These are the mere words of an old guard, but please, I beg of you.
Don't let the caution of an old guard fall on deaf ears!
This matter can be ended by the blade if we can use its power.
[Botan] Lady Fuki and the child.
You are to save them both, understand? Your punishment has been postponed.
Thank you, madam!
[scoffs] All right.
I need to ask a favor in that case.
- I request assistance from the Ōoku. - [bell jingles]
[sharp clack]
[Sakashita] This is what I've found.
[Medicine Seller] Much obliged.
[all gasp]
For what purpose do you need items with mice on them?
[Medicine Seller] Those will act as "yorishiro."
[Sakashita] And what's that?
[Medicine Seller] A temporary place where the mononoke can stay
once they leave Lady Fuki's body.
Mice are the guardian deities
who give divine protection during childbirth.
Thus, they prefer to inhabit certain items over others.
Hold on! Then aren't they going to burn?
You know we have to give those back, right?
[pensive music playing]
There must also be some similarities between Lady Fuki and Lady Suzu.
[Sakashita] What makes you say that?
[Medicine Seller] I fail to find any other reason
why this mononoke is so drawn to her.
Perhaps the reason why I cannot find the mother of the Hinezumi lies there too.
Now, then.
[dramatic electronic music playing]
- [Fuki] Huh? - [music subsides]
[Tsuyu] How are you feeling, my lady?
Your father waits in the grand chamber.
Finished.
Do you approve, Lady Suzu?
Could I wear that uchikake?
[mellifluous music plays]
[Tsuyu] Pay him no mind, Lady Suzu.
This man fought a merchant, and this is his punishment.
Seems he's a rather irascible one.
[Sakashita moans]
Lift your gaze, please.
- [Fuki] Sakashita. - [gasps]
- [Sakashita] Yes, ma'am? - [Suzu] It's nothing.
Your body is something you should value more.
My apologies for the wait, Father.
What did you wish to speak to me about?
Suzu.
Is there something the matter?
The Saijo Family no longer worries about food
by virtue of our new and improved social standing...
...which was obtained because you received His Majesty's favor.
Uh, of course.
[Suzu's father] But be that as it may,
the only reason you could enter the Ōoku to begin with...
...is thanks to Councilor Otomo's personal introduction.
A debt I seek to repay when the opportunity arises.
[Suzu's father] Councilor Otomo...
[Tokita] ...does not wish for a seed of fire...
[Suzu's father] ...to lead to any conflict.
Right.
[Suzu gasps]
[Suzu's father] The issue your child presents must...
...be terminated.
The baby's abortion is an order, then?
Councilor Otomo would never openly state this order.
[Tokita] Which is why we retainers...
[Suzu's father] ...must smother this seed of fire by our own accord.
[dramatic string music playing]
Are we okay?
It seems I may have underestimated them.
[Botan gasps]
[music fades]
- Is it over now? - [Tsuyu gasps]
[Medicine Seller] No.
Not yet.
Sudo. Asanuma. Bring medicine for burns!
- [Sakashita] Move quickly! - [Asanuma, Sudo] Right!
We only found the Hinezumi pups this time.
[Botan] So it's not over yet?
[Medicine Seller] A mononoke will not stop until it is slayed.
Something only your blade can do.
[Medicine Seller] But first, we must find the Hinezumi's Reason.
The root of its desire to burn the Ōoku down to the ground.
[Tsuyu gasps] Oh, Lady Fuki!
Thank heavens!
[sharp clack]
[pensive music playing]
You seem troubled, Saburomaru.
A rumor about Fuki is spreading.
- About the baby? - No.
I hear someone found a request to recommend
that Fuki take the reins of the Ōoku.
A request for His Majesty in the night chambers.
You think she wrote to His Majesty?
[Botan] Where was this found?
In His Majesty's night chamber.
A maid found it while cleaning.
[Botan] A letter to His Majesty, now of all times? Impossible.
I merely repeat your ruling, my lady.
Sharing letters or asking for favors in the night chamber
is not tolerated, right?
And besides, it seems these days, you side with Lady Fuki quite a bit.
You forgive that strange man for trespassing
and even defend one who broke a rule.
My, my, Lady Botan. Is that kindness or weakness I detect?
The administrator is who runs the Ōoku. Remind me who that is again.
I merely aspired to comply with Councilor Otomo's wishes.
So if I may be so bold,
you misunderstand my intentions, Lady Botan.
That was all I wished to share today.
How you proceed is entirely up to you, of course.
It always has been, Administrator.
[Botan sighs]
It seems your father will arrive shortly.
My father is coming?
There's something I wish to share with you.
What?
[Tsuyu] I believe you may already be aware of this,
but a long time ago, I used to serve Lady Suzu.
So I've heard.
However, there is one thing that, even presently, I cannot forget.
How Lady Suzu looked on that day.
The day the fire claimed her life.
After having lost her child,
her face carried the look of a woman whose very soul had vanished.
Lady Fuki, your face
looks exactly like hers right now.
[exhales sharply]
I suppose Lady Suzu holds a grudge against the Ōoku, then?
Hellfire awaits us.
"Hellfire"?
A fate we'll avoid if we manage to find the mother.
Master Tokita!
Sakashita. Appears you...
Is something wrong?
You've gotten wrinkly.
[Tsuyu gasps]
[Sakashita] Huh?
There's a message you wish to share?
[Suzu's father] Yes.
What message, Father?
You are summoned to meet with Councilor Otomo.
[pensive music playing]
[Fuki] I...
will give birth.
[grunts] Huh?
Lady Fuki.
This is my decision.
[sobbing]
Hmm.
I've been waiting for you.
Who are these people with you, Father?
[Otomo] They just happened to be here.
You mentioned
Tokita's daughter was involved in something you wish to talk about?
- Correct. We discovered a letter. - Huh?
[Botan] One found yesterday,
requesting a recommendation from His Majesty
to become the next administrator.
And on it was Lady Fuki's signature.
[Otomo] I just heard of this letter from Katsunuma.
- [gasps] - [Botan] This letter is a trap.
[gasps]
[Otomo] A trap, you say?
[Botan] My assumption is that it is a forgery
intended to frame Lady Fuki.
Councilor, this is... These accusations are absurd--
[Otomo] Silence!
What makes you think so?
It's simple.
Lady Fuki is pregnant.
Gentaku, the court physician,
attempted to get rid of the child with poison.
The Matron who died before him
died attempting to do the same.
So I suspect these rumors are the next plot.
[Otomo] That doesn't really matter, does it?
[scale jingling]
Huh?
[Otomo] I fail to see how this is a problem.
The next successor was almost assassinated multiple times!
[Otomo] "The next successor"?
- It's pointless keeping him alive. - [grunts]
- This can't... - I said it is pointless!
[all gasp]
[Medicine Seller] Hmm.
Much obliged.
Go and save the Ōoku.
[dramatic music playing]
[Otomo] The rule has always been that the girl who bears His Majesty's child
comes from the family of a councilor.
Because a family with no power at all
is easy to exploit by greedy feudal lords,
and the nation would quickly fall to ruin.
But you always told us the successor must be defended!
[Otomo] But if the successor comes from their family,
it will become a seed of fire that ruins this country!
So extinguishing this seed makes sense.
[Fujimaki] Hmm? Uh... Uh...
Did Lady Matsu truly
want me to bide here?
[gasps]
What we need right now is a person who can see the full story, Botan.
One whose love for the Ōoku allows them to do what is necessary.
I see that Lady Fuki broke the rules of the Ōoku,
and she did so by passing a letter to His Majesty.
Isn't that right, Botan?
- This is absurd! - [Otomo] Listen well.
Protect the Ōoku!
This is an order!
Someone found the letter.
Therefore, you must pass judgment as the administrator of the Ōoku.
It's that simple, my girl.
[Fuki] You call this protecting the Ōoku?
The ones who agree with your agenda,
those are the ones causing chaos in the Ōoku,
and you're letting them do as they please!
Fuki!
[scoffs]
[echoes] Unforgivable.
[music intensifies]
[spirits scream]
Once more?
[whimpers]
- [Botan] Medicine Seller! - Who is this man?
This spirit has taken in 20 years of Suzu's lingering emotions...
Suzu?
- ...and has become a mononoke. - Mononoke?
[Medicine Seller] Hinezumi.
[dramatic electronic music playing]
Allow me to slay it.
- It's hot! - [Otomo] What the hell is this?
Underneath?
What?
[screaming]
[Medicine Seller] So this is where you hid.
[Otomo screaming]
[grunts, groans]
[grunts]
[Matsu screaming]
Matsu! No!
Do you even know how many lives you've destroyed with your actions?
[Otomo] All I've ever done is dedicate myself to serve the Ōoku
as head of the Otomo Family!
What strange behavior.
- [Botan gasps] - I don't get it.
But I hear them crying out over and over, "Unforgivable."
[Botan] What?
[Medicine Seller] Hinezumi would never set fire to themselves.
Not willingly.
I've extinguished the sparks of conflict and saved this country countless times!
You would never understand!
[Fuki] You're the one who forced Lady Suzu to abort her child!
I'm so close to finding the Reason.
[Otomo] Well, I know nothing of this Suzu,
and I've never, ever, even once ordered anyone to abort their child!
[Medicine Seller] Then why did the Hinezumi say, "Unforgivable?"
"Unforgivable?"
In order to prevent issues with the succession,
those who were loyal did the things that had to be done!
[dramatic music playing]
[Medicine Seller] Tell me, Hinezumi, what is it that you cannot forgive?
Why do you try to burn yourself?
[thrumming energy]
[music intensifies]
It burns!
[music subsides]
[Suzu] Unforgivable.
[Suzu] So all I have to do is drink this,
and the Saijo Family can proudly say
that it sacrificed everything it could
to repay Councilor Otomo's kindness with our loyalty?
Suzu, do you understand?
This is as hard for me as it is for you.
No, perhaps it's even harder.
I will protect the Saijo Family.
[soothing Japanese music playing]
Medicine Seller!
Ah! It burns!
Unforgivable.
[soothing Japanese music continues]
[Suzu] Unforgivable!
It burns! Ah! It burns!
Botan! Help me!
If I die, what becomes of the Ōoku? What becomes of this country?
Your child was aborted by your own hand.
Not to worry, my Father.
[Fuki] And you regret it to the point you would willingly burn yourself alive.
For even if we perish,
persons in positions like us
are easily replaced, are we not?
What?
[Botan] What needs to be protected above all else
is the child who will be born!
[screaming]
[soothing Japanese music continues]
Why did you let your child...
So that's what Lady...
[gulping]
Why did you allow them?
[Suzu] No!
Unforgivable!
[Fuki] I would...
[sword growls]
I am...
[Fuki] I am unforgivable.
[teeth clank]
[Fuki] "I am unforgivable."
That's what... you now lament.
The Reason.
["YM32" by Taku Iwasaki, Lotus Juice, Yutaka Fukuoka playing]
[Medicine Seller] It's been revealed!
Form, Truth, Reason.
With these three elements in place,
I shall finally release my sword!
[sword] Release!
[blade clangs]
[growls]
["YM32" continues]
[blade rasps]
["YM32" continues]
Hinezumi.
This lingering emotion of yours seeks to burn you to nothing but ash,
even after becoming a mononoke.
With the power of Kon,
one of the eight divine blades we wield...
Yin and Yang,
I shall purify you mononoke so that you may finally find rest.
Flash strike!
[music fades]
Forgive me.
[tinkling]
[wind gusting]
[ethereal thrumming]
[gong rings out]
[exhales]
[moans]
[mellifluous music playing]
[groans]
I will give birth,
even if the child is not wanted.
This is my decision,
and I will be the one to tell Councilor Otomo myself.
[Tokita] But, Fuki, at this rate,
your life will be at risk as well.
I, too, wish for this child to be safe and sound, Father.
We face the same challenge.
[sharp clack]
Oh! [grunts]
[groaning]
[grunting]
- [Saburomaru] Lord Medicine Seller. - Oh! [laughs]
How can I ever thank you for aiding my sister?
For saving her the other day.
Slaying the mononoke in these halls was all I did.
[groans]
Oh, by the way, did you end up buying something?
[Saburomaru] Well...
[Sakashita] Those are replacements for what this guy burned!
I hoped this might make up for their losses.
I'm sure they'll be delighted!
[chuckles softly]
[gentle music playing]
[grunts]
Oh...
[Fujimaki] So are you willing to allow us, the Fujimaki Family, to mentor the child?
Now that you are the new chief councilor,
I assume you might need an ally in the Ōoku.
[Fujimaki] The Tokita Family will be under my wing from now on.
Now that Councilor Otomo has passed away,
Suikoin is the only other person in the Ōoku who has power.
But if a successor is born, then...
[Fuki] I do have one condition.
I imagine you probably wish to raise the child yourself?
I shall await good news.
- [girl] Master Sakashita! - Huh?
You losing already?
[angry grunting]
Why you!
[girl] Look! He's got you cornered.
Huh? Huh?!
[gasps]
- Good day, my lady. - Huh?
- Good day. - Good day, my lady.
Good day indeed.
[gentle music playing]
Fine! I surrender!
- Shogi is a waste of time! - [girl giggles]
[Sakashita] What are you still doing here?
We're closing the gate soon, so get moving.
Kume said she'd fancy a peek at the fireworks.
[Sakashita] "Fireworks"?
Well, it's been a while since we've last had any,
thanks to Councilor Otomo's ban.
[Kume] It's part of our job! We're the Fire Patrol!
Fires to look out for include fireworks too!
Really?
[all gasp]
[woman] Lady Botan!
[Sakashita groaning]
[Botan] Are you maids resting already?
- No. - We just...
Try not to take too long.
Apologies, my lady.
You look like you are plotting your next breach of the Ōoku already.
[chuckles] Well, what if I was?
[Sakashita grunting]
[Botan] I have something for you.
[laughs]
[Botan] Let's hope you never have to use it.
Hmm.
["Peerless Flowers by AiNA THE END playing]
- Wow! Yay! - Whoa!
[laughing]
- Amazing! - Wow!
[gasps]
["Peerless Flowers" continues]
I will give birth.
I promise.
- [bells jingle] - [fireworks explode]
Mm.
Hmm.
[Medicine Seller] Maybe this fire counts as a eulogy.
[music fades]
[sharp clack]
CHAPTER THREE
TO BE CONTINUED IN "THE CURSE OF THE SERPENT"
["Katsubou" by AiNA THE END playing]
[music ends]
["Peerless Flowers by AiNA THE END playing]
[music fades]
[sharp clack]
THE ASHES OF RAGE
THE END