Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Fujimaki.
Ja, rådmand Otomo?
Hvordan vurderer du spillet?
Altså...
Du bliver skakmat i syv træk, rådmand Otomo.
Okay! Taber jeg?
Forresten, Utayama.
Sidste måneds hændelser var uheldige.
Din afdøde datter havde et godt greb om Ōoku.
Det bliver svært at styre kammerpigerne uden hende.
Slet ikke!
Min datter kan altid erstattes.
Nej.
Det bliver ikke nemt.
Et slot smuldrer, når dets centrale søjle er væltet.
Sådan et slot er ikke et sted for Hans Majestæt at bo.
Utayama-klanen skal elimineres.
Rådmand Otomo, genovervej det!
Sidste måneds uro var det elendige fantoms værk!
Selv jeg kunne ikke forudse det!
At forhindre det uforudsigelige er din pligt.
Eller rettere
var det din pligt.
Forsigtig!
Ikke så hurtigt!
Sæt dem langsomt ned! Blidt!
Du er...
Bare en ydmyg medicinsælger.
Værsgo.
Mange tak!
Gudskelov.
Jeg ville få skældud igen!
Du insisterede på at bære dem alle på én gang, Kume.
Du var enig, Tome.
Ikke skændes, I to.
- Reparerer du lanternerne allerede? - Ja.
Ōoku har strenge regler om brandforebyggelse.
De siger, det er, fordi en kvinde brændte ihjel for længe siden.
Åh?
Hey! Ti stille omkring fremmede!
Hvad er den store hemmelighed?
Jeg beder en professionel reparere dem.
Tilbage til jeres pligter.
- Javel. - Javel.
Hvad laver du her igen?
Du slap af med den mononoke i sidste måned!
Bestemt. En af dem.
En af dem?
Nogle passioner hænger ved, selv efter de er blevet dræbt.
Hvad betyder det?
Træd frem, allesammen!
Hvad med en af dem her?
De er musetalismaner!
De sikrer fertilitet og sikker fødsel.
En udenlandsk prinsesse købte en og fik fem sønner og fem døtre...
Mus,
siger du?
MONONOKE THE MOVIE: CHAPTER II - THE ASHES OF RAGE
- Pas på ilden! - Pas på ilden!
Se! Det er lady Fuki.
Hun er på vej til sit natarbejde.
Hun er så pæn.
Hvad forventer du af Hans Majestæts natlige ledsager?
Men det må være hårdt, ikke?
Konkubinerne indkaldt til natarbejde bærer deres husstandes skæbne.
Deres husstande?
Den, der føder et barn,
bliver moderen til Hans Majestæts arving, ikke?
Deres familie vil straks stige til tops.
Familien?
Hey.
- Lady Botan! - Lady Botan!
Hviler I på samme tid?
- Nej! - Vi er bare...
Ōoku er afhængig af brandpatruljen.
Hvis I overser en brandkilde,
vil Hans Majestæt også være sårbar over for branden.
Forstår I det?
- Undskyld! - Undskyld!
Det må ikke ske igen.
- Lady Botan er også smuk! - Du...
Hvad synes du om det, Tokita?
Hvad kan jeg sige?
Her er jeg, rådmand Fujimaki! Undskyld forstyrrelsen.
Rådmand Otomo, der er noget, vi må diskutere.
Hvad er det? Sig frem.
Det er ikke for underordnedes ører.
Glem ham.
Sig frem.
Godt.
Det handler om prinsessen,
Hans Majestæts gemalinde fødte i sidste måned.
Tiden er inde til at udpege en værge.
Gemalinden har indikeret, hun selv vil opfostre barnet.
Uacceptabelt!
En værge bør vælges fra konkubinerne.
Men gemalinden ønsker...
Lady Yukiko er ikke Hans Majestæt.
Selvfølgelig ikke!
I så fald,
med hensyn til familien,
vil Katsunuma måske.
Åh! Katsunuma?
Du er ret skarpsindig.
Godt! Det bliver Katsunuma-familien.
- Det er dit træk. - Ja.
Har du nogle tanker om det, du hørte?
Så vigtige sager er de ærede rådsmedlemmers domæne.
- Jeg kunne aldrig... - Valget af værge kan antænde en gnist.
En gnist?
Hvis ingen mandlig arving fødes,
vil prinsessen gifte sig og påtage sig rollen som gemalinde.
Hendes værge bliver så moderen af Hans Majestæt uden at føde.
Det giver hende en enorm magt.
Uden opsyn bliver den mindste gnist til en flamme.
Det vigtige er
at opretholde den herskende orden fra de sidste 150 år.
Det vil beskytte Hans Majestæt.
Du har ret i alle henseender.
- Forresten, Tokita. - Ja?
Angående din datter...
Lady Fuki, ikke?
Korrekt.
Hun ser ud til at få
en stor tjeneste fra Hans Majestæt.
Bestemt.
Vi er taknemmelige.
Lady Fuki og lady Botan er begge smukke.
Men når det er sagt,
er den mest sandsynlige til at føde den næste arving
lady Fuki fra Tokita-familien.
Hun nyder Hans Majestæts eksklusive gunst.
Er du sikker?
Lady Botan er fra Otomo-familien.
De har stor indflydelse i Ōoku,
og vigtigst af alt er hun rådmand Otomos datter.
Familienavne er ligegyldige.
Uanset hvem moderen er, vil arvingen være arvingen.
En købmands datter
eller endda en bondedatter vinder, hvis hun føder!
Er det ikke sådan, Ōoku fungerer?
Min egen datter Botan kunne lære en ting eller to.
Du godeste!
Er du sikker på det træk?
Skakmat i fem træk!
Forbløffende!
Som forventet kan jeg ikke matche dig, rådmand Otomo.
- Åh? Lord Tokita? - Jeg vil besøge min søster.
Jeg venter her til det aftalte tidspunkt.
Det bliver ikke et problem.
Er det okay?
Han havde intet pas.
Familien Mizorogi er en undtagelse.
De har en særlig pligt til at beskytte Vandgudinden.
Vi kender faktisk ikke detaljerne.
Sikken misundelsesværdig position.
Medicinsælger!
Snig dig ind igen, og dit hoved ryger!
Tsuyu.
Der var du.
- Derfor hørte du mig ikke, da jeg kaldte. - Tilgiv mig, frue.
De mangler folk, og jeg blev bedt om at hjælpe.
Nå ja.
Lady Fuki, madam Suikoin er derinde.
Hvad er du bekymret for?
Hun er Hans Majestæts moder.
Jeg klarer mig selv.
Så bekymrede jeg mig for ingenting.
Fortsæt bare.
Vi taler senere.
Lady Fuki opfører sig som alle de andre konkubiner i dag.
Rolig nu...
For kun et år siden hentede vi vand sammen.
Sayo.
Hans Majestæt følelser er blomstret for lady Fuki.
Derfor mener vi,
at lady Matsu fra Katsunuma-familien vil være en passende værge.
Jeg beder ydmygt om accept.
Jeg er beæret.
Men hvad med gemalinden?
Ja?
Rollen som en prinsesses værge
gives normalt til en familie, som længe har tjent Hans Majestæt.
Katsunuma-familien er et passende valg.
Dine ord gør mig ydmyg.
Må jeg spørge om én ting?
Hvad skal vi mene om gemalindens følelser?
Det er jo hendes første barn.
Hun vil nok gerne opfostre barnet selv.
Det er sandt.
Det er næsten som en kidnapning.
Jeg kan kun håbe, det ikke bringer hende smerte.
Sikken frækhed!
Siger du, du ikke stoler på min familie?
Det ville jeg aldrig sige.
Jeg spekulerer bare på, hvad gemalinden
og Hans Majestæt tænker om det.
Forældre kan ikke gøre for, at de føler for deres børn.
Hun er nervøs over at sige det, efter hun stjal Hans Majestæt!
Hvad ved en stakkels vævers datter?
Bare fordi hun er lidt attraktiv...
Af den grund foreslår jeg, at vi beder om Hans Majestæts mening.
Uanset hvor meget vi diskuterer, er nogle ting er uden for vores autoritet.
Det er ikke nødvendigt.
Hans Majestæt forventer, at vi håndterer forstyrrende sager,
så han kan fokusere på sine pligter.
Er det ikke Ōokus rolle?
At gøre ham opmærksom på det
er udelukket.
I så fald
bliver lady Matsu udnævnt til værge.
Ønsker andre at blive hørt?
Vi går videre.
Efter madam Utayamas bortgang sidste måned må vi beslutte, hvem der skal styre Ōoku.
De foreslåede kandidater er
lady Botan,
lady Matsu
og lady Take.
Lady Botan har længe hjulpet madam Utayama og har bånd til forskellige lorder.
Jeg mener, hun er den bedste kandidat.
I så fald vil lady Botan være næste forstanderinde af Ōoku.
Jeg beder ydmygt om accept.
Jeg påtager mig ydmygt ansvaret.
Siden madam Utayamas død
er der sikkert mange, der er usikre på Ōokus fremtid.
Vi må dedikere os til vores pligter som Ōokus kammerpiger
og hellige os reglerne, vi har svoret at opretholde.
Vi må især fokusere på reglerne for natarbejdet,
som er blevet forsømt på det seneste.
Den første regel er,
at samtale med Hans Majestæt under natarbejdet er forbudt.
Skriftlig korrespondance er også tabu.
Anden regel er,
at gemalinden og konkubinerne skiftevis skal udføre natarbejdet.
Ingen må udføre natarbejde to nætter i træk.
Lige et øjeblik!
Ja?
Du overskrider dine beføjelser.
Hans Majestæt vælger, hvem der laver natarbejde.
Selv forstanderinden kan ikke blande sig i det!
Reglen er på plads for at sikre, at en arving fødes.
Det har altid været et tabu.
Men det er...
Hvad hvis Hans Majestæt gav én kvinde gunst,
og hun ikke kunne føde børn?
Hans Majestæts blodlinje ville gå tabt.
Det er muligt,
men man kan ikke ignorere Hans Majestæts vilje.
I går aftes, aftenen før og aftenen før den
valgte Hans Majestæt mig til natarbejde.
- Hvad mener du? - Hvad?
Jeg tvivler på, han bad dig vende tilbage næste aften.
Samtale er jo tabu under natarbejde.
Det var jo Hans Majestæt, som valgte den nye forstanderinde.
Det betyder, at Hans Majestæt er enig med lady Botan.
Vil du modsige det?
Hvad griner du af?
I bekymrer jer kun om familienavne!
I er bare jaloux på det, Hans Majestæt har skænket mig!
Jeg...
Lady Fuki!
Ring efter hoflægen!
GULDMØNT
Doktor Gentaku! Lady Fuki er syg!
Jeg forventede ikke, hun ville kollapse. Det må have været hårdt for hende.
Lady Fukis tilstand...
Kan det være morgenkvalme?
Det må være det!
Efter al Hans Majestæts gunst
er jeg sikker på, at Hans Majestæt bliver glad!
Det er
et dilemma.
Bestemt. Det er ikke godt.
Tanken om den vulgære kvinde blandet med Hans Majestæts blodlinje.
Hvad?
Det brænder!
Hvad sker der?
Tager det form?
Det brænder!
Sayo?
Hun er brandvarm!
Min hånd!
Få dem...
Få dem væk fra mig!
Stop! Hvor skal du hen?
Mit pas er lige her.
Dette pas blev udstedt af madam Utayama!
Det er ikke gyldigt mere!
Den her
er hurtig.
Det brænder!
Jeg er Ōokus vogter.
Du kommer ikke ind uden tilladelse.
Den skjuler sig også hurtigt igen.
Stilhed!
Mændene vil undersøge sagen.
I skal ikke tænke mere over det.
Glem, at det her skete.
Er du ikke enig, rådmand Fujimaki?
Jo!
- Du skræmte mig for ingenting. - Nej.
Gnisterne er allerede...
Mester Tokita!
Lady Fuki er besvimet!
Min søster?
- Fuki! - Hvad?
Du godeste. Goddag.
Ingen grund til bekymring.
Hun kom straks til sig selv.
Jeg har ikke set dig længe, fader.
Det er sandt.
Jeg har hørt hvisken om,
at du har spillet shogi med rådmand Otomo.
Åh...
Du må hvile dig nu.
Fader.
Okay.
Fuki,
ville det ikke være klogt at forlade Ōoku?
En konkubine er bundet for livet.
At forlade Ōoku er ikke muligt.
Efter sidste måneds begivenheder forstår du det sikkert.
Men det er præcis derfor!
Jeg så det med mine egne øjne.
Det nag, der hjemsøger Ōoku og dødsdømmer kammerpigerne!
Jeg er bekymret for din sikkerhed!
Er du ikke også, fader?
Nå, ja.
- Og? - Hvad?
Hvis vi flygter nu,
hvad sker der så?
Faders udnævnelse til samurai
og dit avancement i graderne
er begge på grund af Hans Majestæts gunst.
Vil du opgive det?
Foreslår du, at vi sulter i det lurvede rækkehus igen?
Altså...
Også dig, fader.
"Tokita-familien vil få magt."
"Vi vil regere landet."
Det var dig, der sendte mig her for at opnå det.
Hvis vi giver op nu,
hvorfor kom vi så overhovedet?
Desuden
er vores mål inden for rækkevidde.
Du mener vel ikke...
I har ikke længere noget at frygte.
Lady Fuki, er du gravid?
Hvad? I storkammeret?
Vi er blevet beordret til at undersøge sagen.
Hvad er det?
Det er ingenting.
Glem det.
Hey! Hvor er han...
Nå.
Sikken udvikling.
Tænk, at nogen ville brænde i Ōoku.
Der er også det. Men det største problem er...
Mener du Tokitas datter Fuki?
Ja.
Hvis hun føder en dreng,
er en konflikt om arv uundgåelig.
Da Katsunuma-familien afhænger af at være prinsessens værge,
vil din position blive truet.
Måske.
Men ingen vil acceptere barnet af en væverdatter som arving.
- Det er det modsatte. - Hvad?
Hun får støtte fra dem, der er utilfredse med den herskende orden.
Den pige er blevet en gnist!
Jeg forstår.
Måske skulle vi rådføre os med rådmand Otomo?
Han må ikke høre om det!
At lady Fuki føder er noget,
han ikke har forudset.
Kan du huske, hvad der skete med Utayama?
Brande, der startes i Ōoku, slukkes i Ōoku.
Uden opsyn bliver den mindste gnist til flammer.
I så fald lad min datter Matsu afgøre sagen.
Vi må ikke forværre tingene yderligere.
Klar det i al stilhed.
Har du haft problemer siden madam Utayamas død?
En ung skriftlærd som dig
må være et mål for misundelse.
Hvis du er i nød,
kan du henvende dig til mig når som helst.
Ved at spørge min far kan det meste ordnes.
Jeg er beæret over din bekymring,
men mine pligter holder mig beskæftiget.
Jeg har ikke tid til bekymring.
Det vigtige er
at opretholde den herskende orden fra de sidste 150 år.
Det og at tjene Hans Majestæt.
Glem aldrig den mentalitet.
Forstået.
Choju.
Du har nok ikke glemt den dag, du blev udnævnt til kammerdame.
Det er kun på grund af Katsunuma-familiens støtte,
at jeg kan bruge mine dage på at tjene Hans Majestæt.
Tag det her.
Til sengekammeret.
Som du ønsker.
Hey! Dit kryb!
Endelig fandt jeg dig!
Mænd er ikke tilladt i Ōoku!
Vil du miste hovedet?
Hey!
Nogen er blevet brændt.
Hvor har du hørt det?
Jeg kan se det.
Der er en mononoke til stede.
En passion, der brænder mennesker levende
og forvandler deres knogler og marv til aske.
Du har en idé om, hvad det kan være. Har du ikke?
Sig ikke så tåbelige ting!
Bare kom ud herfra, før der bliver ballade!
Du giver mig intet valg.
Den kommer tilbage i aften.
Hvad?
Pas på
ilden.
En mononoke?
Nogle siger, det lady Suzus forbandelse.
Hvordan kan en vogter af Ōoku
skælve over sådan noget vrøvl?
Hvis lady Fuki føder arvingen,
vil lady Matsus udnævnelse til værge have været til ingen nytte.
Okay!
Hvad er det?
Jeg skal tjekke noget.
- Jeg er på patrulje. - Så kommer jeg med.
Det er okay. Jeg er snart tilbage.
Jeg tjekker bare for mus.
Lady Fuki?
Vil du have vand?
Hvad kan det være?
- Pas på ilden! - Pas på ilden!
Av!
Det brænder!
Den er i nærheden.
Det brænder!
- Tome, se! - Åh nej!
Det brænder...
Det brænder!
En eller anden! Kom hurtigt!
Mit kød brænder!
Det brænder!
Er du okay?
Hun er brandvarm!
- Tilbage! - Medicinsælger!
Hvad foregår der?
Vi er omringet.
Det er...
- Hvad var det? - Flammer, der bevæger sig i sværme.
Det er
Hinezumis værk.
Jeg har identificeret dens form.
Endnu en mononoke?
Blot gløder.
Gløder?
Disse fantomer var Hinezumi-børn.
Deres mor er et andet sted.
Er du den mistænkelige mand, der blev rapporteret i Ōoku i eftermiddag?
Hinezumi er en ayakashi, der ikke stopper,
før alt er brændt til aske.
Hinezumi?
Uanset situationen må mænd aldrig komme ind i Ōoku.
Hvis vi lader mænd komme ind så let,
er Ōokus regler blot tomme ord.
Hvis vi ikke dræber kilden til ilden
inden længe...
- Hørte du mig? - Ōoku vil gå op i flammer.
De våben, du bærer,
vil ikke være til nogen nytte.
En mononoke kan kun dræbes med dette hellige sværd.
Så låner vi det af dig.
- Sakashita. - Ja!
Desværre for jer er det kun os, der kan svinge sværdet.
Betingelserne skal være opfyldt for at kunne trække det.
- Det er så tungt. - Form, sandhed og fornuft.
Find de tre elementer, og sværdet kan trækkes.
Så kan mononoken dræbes.
Sandhed er måden, tingene fremstår på.
Fornuften er det, der ulmer i Ōoku.
Den sande natur af denne passion brænder folk til aske.
Derfor, mine damer og herrer,
beder jeg hermed om,
at I fortæller mig alt.
En passion, der brænder folk til aske?
Vogtere, grib ham straks!
Lady Botan!
Manden bar et pas.
Derfor lod jeg ham komme ind.
Hvad? Vent lidt!
Det er det pas, han fik af madam Utayama,
da han dræbte mononoken i sidste måned!
Han kan ikke bruge det nu.
Sikken slyngel!
Lady Botan, afgør det på fredelig vis.
Denne mand reddede trods alt Ōoku engang!
For forbrydelsen at lade ham passere tilgiver jeg dig denne gang.
Men jeg gør det ikke igen.
Jeg er taknemmelig for din nåde.
Vær taknemmelig for Sakashita.
Og derudover skal du aldrig vise dit ansigt her igen.
Åh?
Mange tak for hjælpen.
Jeg kom bare forbi.
Det har du ret i.
Hvor sneg du dig ind henne?
Det var en overraskelse.
Du dækker over medicinsælgeren, mester Sakashita.
Misforstå mig ikke!
Vi kan bruge hans evner til at dræbe mononoken.
Men lady Botan sagde, at jeg aldrig skulle vise mit ansigt igen.
Hun er stadig ung.
Hun er ikke vant til de ting.
Vant til hvilke ting?
Kriser med ild.
Åh?
Ingen ild starter i Ōoku tilfældigt.
Det er mennesker
eller en mononoke.
Der er altid en årsag.
Som forventet ved du, hvad det handler om.
Nej.
Mester Sakashita!
Det bragte minder frem, hvad der skete med lady Suzu.
Hvad? Lady Suzu?
Mener du spøgelset i storkammeret?
Spøgelset?
Alle i brandpatruljen kender til det.
Når vi patruljerer om natten,
ser folk ofte en kvinde med en lampe i storkammeret.
Hun er ikke et spøgelse!
Lady Suzu var konkubine for 20 år siden.
Hun blev gravid, men det gik ikke godt,
og en dag omkom hun i en brand.
En brand?
Heldigvis spredte ilden sig ikke,
men Lady Suzu blev uheldigvis offer for flammerne.
Det skete i storkammeret.
Den sidste, der så Lady Suzu...
...var mig.
Hvis jeg havde kaldt på hende i det øjeblik...
Men lady Suzu var godhjertet.
Hun ville ikke være blevet en mononoke, som ville dræbe andre.
Til tider kan sådan en venlighed
blive en forbandelse.
Hvad?
Mononoken besidder også sandhed og fornuft.
Deres følelser har en kilde.
Hinezumi var oprindeligt en vogtende musegud.
Den lever,
hvor forældre ønsker en sikker fødsel.
Medicinsælger,
hvor er mononoken nu?
Selvom den måske er usynlig, er den et sted i Ōoku.
Derfor har jeg en tjeneste at bede jer to om.
Alle slags ulykker
- Nu har vi chancen. - Ja.
Hey! Jeg har travlt.
Tsuyu?
Er der noget galt?
Choju?
Rygtet siger,
at det var en mononokes værk.
Se lige!
En mononoke...
Det er bare et rygte.
Tak.
Vandet er mere velsmagende end normalt.
Det er frisk vand fra i morges.
Må jeg spørge om noget?
Hvad er det?
Hvorfor vil du have mig som din modstander?
Keder det dig at spille shogi?
Nej! Slet ikke.
Hver brik har sin rolle.
Selvom de kan forfremmes, kan en bonde aldrig blive til et tårn.
Tårnet kan heller ikke forråde kongen.
I shogi er der ingen tåbelige underordnede, snedige lorder
eller brande, der udrydder alt, der er opbygget.
Og det er derfor, jeg elsker det!
Det er bare rester.
Det er fint.
Tak for hjælpen.
Det var så lidt.
Du er alene denne gang!
Gør os rene
Lad os blive renset...
Vil du ikke drikke?
Som himlen ønsker det...
- Jeg fandt den på madam Utayamas kammer. - Beskyt os...
Der, hvor Choju døde.
Hvad er det?
Den indeholdt vist gift.
Da jeg gav guldfiskene noget af det, døde de straks.
Men...
Blev Choju ikke dræbt af mononoken?
Du skal ikke bekymre dig om,
hvorfor Choju døde.
I sidste ende
var det dig, hun ville forgifte.
Hvad siger du?
Et vidne så Choju nærme sig dit kammer i aftes.
Men det er...
Fik du mig herhen for at håne mig?
Det er det eneste ved dig, jeg ikke kan lide.
Uanset hvem moderen er,
er en arving en arving.
Som Ōokus forstanderinde har jeg pligt til at forsvare dem.
Det er derfor, du får en advarsel.
Men du forstår det ikke,
fordi du kun tænker på dig selv.
Du har aldrig tænkt over Ōokus fremtid.
For dig er en arving blot et værktøj for avancement, ikke?
Du er bitter over aldrig at blive kaldt på natarbejde,
er det ikke sandt?
Er du tilfreds nu?
Vil disse vægte fortælle os mononokens lokation?
Selvom den måske er usynlig...
...vil denne lyd være vores guide.
- Hvor mystisk! - Og hvad så?
Du har ikke fundet den Hinezumi-ting, vel?
Hvis mononoken ikke rører på sig, ringer vægten ikke.
Utilgiveligt...
Hvorfor?
Barnet...
"Barnet?"
Se!
Når et dybt nag bliver tændt,
forsvinder det ikke af sig selv.
Den er her.
Hvad?
For fanden!
Gør dit arbejde!
Medicinsælger!
Tag over for mig.
- Javel! - Javel!
Denne mirakuløse eliksir
er gået i arv gennem generationer af hoflæger.
- Så... - Doktor Gentaku!
Undskyld forstyrrelsen.
Utilgiveligt.
Lady Suzu?
- Hvor er din mor? - Hvad foregår der?
Jeg håbede, du kunne fortælle mig det!
Er lady Fuki i sikkerhed?
Utilgiveligt!
Hvorfor hører jeg lady Suzus stemme?
Det er...
- Hvad foregår der? - Tilbage!
Doktor Gentaku forsøgte at forgifte lady Fuki!
Du tager fejl!
- Hvad gjorde du ved mononoken? - Tilgiv mig!
Mester Sakashita!
Uønskede børn har eksisteret i alle tider!
Jeg gjorde som beordret!
- Beordret af hvem? - Konfliktens gnister skal slukkes!
Fortæl mig ikke...
Det har været hoflægens pligt i generationer!
I generationer?
Aborterede du også lady Suzus ufødte barn?
Jeg tilberedte bare eliksiren!
- Dit svin! - Hvordan kunne du?
Lady Suzu!
Utilgiveligt.
Lady Suzu var en venlig sjæl.
Det gør ondt!
Men I...
Ved I det heller ikke?
Du stjal
hendes barn fra hende!
Jeg har identificeret dens sandhed.
Hvad?
Det kan ikke passe!
Lady Fuki!
Det var det.
Er reglerne ligegyldige...
- Hun er varm. - ...når det angår mononoken?
Og du kalder dig selv vogter?
Den eneste, som kan redde Ōoku fra mononoken, er ham.
Skal jeg lade ham begå ulovlig indtrængen?
Så længe lady Fukis krop er besat af mononoken,
kan vi ikke bare se til.
Vi er kommet, hvor som helst en mononoke er dukket op,
og dræbt dem.
Det er skæbnen for os, som bærer det hellige sværd.
Jeg har bevogtet Nanatsu-porten
i 30 år nu.
Jeg, Sakashita, bekymrer mig kun om at beskytte Ōoku!
Stille, Sakashita!
Kom nu! Lyt til mine erfaringer.
Jeg beder dig!
Hør nu på, hvad jeg siger!
Når jeg har dens fornuft,
kan jeg trække mit sværd.
Red lady Fuki
og barnet, hun bærer.
Din straf er udskudt.
Lady Botan!
I så fald
vil jeg bede om en tjeneste fra alle beboere i Ōoku.
Jeg samlede så mange, jeg kunne.
Du har gjort det godt.
Hvorfor sætter du al den musepynt op?
Det er alternativer.
Hvad mener du?
Vi skal have mononoken til at forlade lady Fukis lig.
Ifølge traditionen er mus fødslens beskyttende guder.
Derfor skal de bruge et sted, hvor de skal bo.
Vent!
De skal ikke brændes, vel?
Jeg har kun lånt dem.
Lady Fuki og lady Suzu kan have en vis lighed.
Hvorfor mener du det?
Det ville forklare, hvorfor mononoken er fokuseret på hende.
Eller måske forklare, hvorfor moder Hinezumi
ikke kan findes.
Nå.
Hvordan har du det?
Din fader venter i storkammeret.
Se selv.
Hvad tænker du, lady Suzu?
Hvad med den uchikake?
Tag dig ikke af ham, lady Suzu.
Han er her som straf for at slås med en købmand.
Han er en ret varmblodig mand.
Du må løfte hovedet.
Sakashita?
- Hvad er det? - Intet.
Pas bedre på dit helbred.
Jeg beklager at lade dig vente, fader.
Hvad bringer dig her i dag?
Suzu.
Er der noget galt?
Nu om dage er familien Saijo ikke længere bekymrede for næste måltid.
Det er på grund af dig og gunsten, Hans Majestæt har skænket dig.
Ja.
Men...
Du kunne kun komme ind i Ōoku
på grund af rådmand Otomos introduktion.
Jeg har aldrig glemt min gæld til rådmand Otomo.
Rådmand Otomo er ligeglad med gnister, der fører til konflikt.
Åh?
- Dit barn er... - Ikke velkommen.
Har rådmand Otomo befalet mig at abortere barnet?
Rådmand Otomo ville aldrig sige sådan noget.
Derfor må vi, som underordnede, handle på egen hånd
for at slukke konfliktens gnister.
Er det okay?
Jeg har vist undervurderet ting.
Er det slut?
Nej.
Ikke endnu.
Sudo! Asanuma! Kom med brandsalven.
- Skynd jer! - Javel!
Det var bare Hinezumi-børn.
Så er der mere på vej.
Mononoken stopper ikke, før den bliver dræbt.
For at trække dit sværd
må jeg finde Hinezumis fornuft.
Grunden til dens trang til at brænde Ōoku.
Lady Fuki!
Gudskelov.
Hvad er der, Saburomaru?
Et underligt rygte har spredt sig om Fuki.
- Mener du hendes graviditet? - Nej.
Hun bad Hans Majestæt gøre hende til forstanderinde af Ōoku.
De fandt et brev, hvor hun bad om hans anbefaling.
Begik Fuki et tabu?
Hvor har du det fra?
Sengekammeret.
Nogen fandt det under rengøringen.
Ingen ville vove at skrive et brev til Hans Majestæt nu.
Du bragte problemet på banen, lady Botan.
Samtale eller korrespondance under natarbejde er tabu, ikke?
Du lader til at gå langt for at beskytte lady Fuki.
Du lod den fremmede mand komme ind,
og nu bryder du reglerne.
Det er bemærkelsesværdigt, hvor godhjertet du er blevet.
Som forstanderinde
er Ōoku under mit opsyn.
Jeg er bare bekymret for rådmand Otomos følelser.
Er det ikke dig, der misforstår?
Det er alt, jeg har at sige.
Jeg overlader lady Fukis straf til dig.
Lady Botan, forstanderinde.
Din fader kommer snart på besøg.
Fader?
Lady Fuki.
Har du et øjeblik?
Hvad er det?
Jeg tror, du er klar over,
at jeg tjente lady Suzu for længe siden.
Ja.
Der er én ting, som jeg aldrig har kunnet glemme.
Sådan som lady Suzu så ud den dag, hun omkom i branden.
Da hun havde mistet sit barn,
så hendes ansigt ud, som om hendes sjæl var blevet fjernet.
I det øjeblik, lady Fuki,
ligner dit ansigt hendes.
Betyder det, at lady Suzu bærer nag til Ōoku?
Hendes ild
er katastrofal.
Katastrofal?
Hvis vi kan finde moder Hinezumi...
Mester Tokita!
Sakashita.
Du ved...
Hvad er det?
Din pande er blevet rynket.
Hvad?
Du har noget at fortælle mig, ikke?
Jo.
Fader?
Rådmand Otomo har tilkaldt dig.
Jeg vil...
- Fuki... - Jeg har truffet min beslutning.
Jeg har ventet på dig.
Fader, hvad laver de her?
De var bare i nærheden.
Perfekt timing.
I har nyheder om Tokitas datter, ikke?
Der blev fundet et brev i går.
Brevet bad Hans Majestæt anbefale en ny forstanderinde.
Det blev underskrevet af lady Fuki.
Jeg har hørt alt fra Katsunuma.
Det er en fælde.
En fælde, siger du?
Jeg tror, det er en forfalskning designet til at implicere lady Fuki.
Rådmand Otomo, hvis jeg må tale...
Hold kæft!
Hvorfor tror du det?
Det er, fordi lady Fuki bærer et barn.
Hoflægen Gentaku forsøgte at abortere det med gift.
Kammerdamen, der døde tidligere, prøvede det samme.
Derfor er dette rygte...
Hvad er der galt med det?
Jeg kan ikke se problemet.
Et barn, der kunne blive arving, blev næsten dræbt!
Arving?
Det kommer aldrig til at ske.
Men...
Aldrig!
Det er meget at forlange.
Ōoku er i dine hænder.
I generationer har arvingens moder været fra en rådmands familie.
En familie uden magt
ville blive udnyttet af andre ambitiøse lorder,
og nationen kastet ud i kaos.
Men fader, du sagde, jeg skulle beskytte arvingen!
En arving fra Tokita-familien
ville være gnisten, der sætter Japan i brand.
At slukke den gnist vil være den rette løsning.
Er du sikker på, at lady Matsu bad os om at vente her?
Dette rige har brug for dem, som kan se det større perspektiv.
Dem, der vil tage initiativet og handle for Ōokus skyld.
Tokitas datter brød reglerne i Ōoku og sendte et brev til Hans Majestæt.
Er det ikke sandt, Botan?
- Fader... - Jeg befaler dig!
Forsvar Ōoku!
Det er din pligt!
Et vidne opdagede brevet.
Som forstanderinde må du straffe hende.
Er det for meget forlangt?
Hvordan kan du kalde det at forsvare Ōoku?
Dine medsammensvorne har kastet skam over Ōoku,
og du kigger bare den anden vej!
Fuki!
Utilgiveligt!
Hvad forgår der?
Medicinsælger!
Hvem lukkede dig ind?
Konkubinen Suzus passion fra 20 år siden er blevet...
- En mononoke! - Mononoke?
Hinezumi.
Tillad mig at dræbe den.
- Det brænder! - Hvad sker der?
Nedenunder?
Hvad?
Der var du.
Matsu!
Hvor mange liv
har I taget?
Som leder af familien Otomo har jeg gjort alt for Ōokus skyld!
Hvad laver den?
Jeg ved det ikke.
Men dens stemme siger: "Utilgiveligt."
Hvad?
Det er uhørt, at Hinezumi brænder sig selv.
Gang på gang har jeg slukket gnisterne, der kunne fortære nationen!
Du vil aldrig forstå det!
Men du tvang lady Suzu til at abortere sit barn!
Fornuften er ved hånden.
Jeg kender ikke nogen "Suzu"!
Jeg har aldrig beordret nogen til at abortere deres barn!
Hinezumi siger: "Utilgiveligt."
Utilgiveligt?
Loyale borgere tog affære
for at forhindre en konflikt over arvefølgen!
Hinezumi! Hvad er det, du ikke kan tilgive?
Hvorfor fortærer du dig selv?
Av!
Utilgiveligt.
Skal jeg drikke det?
Hvis jeg drikker det, vil Saijo-familien så have tjent rådmand Otomo loyalt?
Det kan vi være stolte af, ikke?
Suzu.
Forstår du?
Jeg føler samme smerte som dig.
Nej, endnu større smerte!
Jeg vil beskytte familien Saijo.
Medicinsælger!
Det brænder!
Utilgiveligt.
Utilgiveligt!
Det brænder! Hjælp, det brænder!
Botan! Du må redde mig!
Hvis jeg dør, hvad sker der så med Ōoku?
Eller hele nationen?
Du aborterede dit eget barn...
Rolig, fader.
...og fortrydelsen fortærede din krop i flammerne.
Selv hvis vores liv ender her,
er der masser af ledere, som kunne tage vores plads!
Hvad?
Den, der skal beskyttes,
er barnet, der er ved at blive født!
Hvordan kunne du lade dit barn...
Er det lady Suzu?
Hvordan kunne du lade dit barn gå?
Utilgiveligt!
Jeg har...
Gjort noget.
...gjort noget utilgiveligt.
"Jeg har gjort noget utilgiveligt."
Sådan følte du det.
Fornuften...
...er blevet afsløret!
Form, sandhed og fornuft!
Med disse tre elementer på plads
trækker jeg mit sværd!
Træk!
Hinezumi.
Selv efter at være blevet en mononoke vil din passion gøre dig til aske.
Med kraften fra Kon,
et af yin og yangs otte sværd...
...vil jeg rense dig og lægge dig til hvile.
Vend tilbage, hvor du hører til, mononoke.
Hug!
Tilgiv mig.
Jeg vil føde barnet, om det er ønsket eller ej.
Jeg har taget min beslutning.
Jeg vil selv informere rådmand Otomo.
Men,
Fuki, med denne hastighed
vil dit liv også være i fare.
Jeg ønsker også, at mit barn er i sikkerhed.
Du og jeg er ens.
- Medicinsælger. - Hvad?
Hvordan kan jeg takke dig
for at redde min søster?
Jeg dræbte bare en mononoke.
Hvad er det forresten, du har på?
Åh.
Det er den samme pynt, han brændte!
Jeg håber, de kan gøre det godt igen.
Alle bliver glade!
Er du villig til at overlade værgemålet over barnet til os i Fujimaki-familien?
Har du ikke brug for allierede som ny chefrådmand?
Tokita-familien vil være under mine vinger.
Nu, hvor rådmand Otomo er død, bestemmer madam Suikoin over Ōoku.
Men hvis en arving skulle fødes...
Jeg har én betingelse.
Du vil opfostre barnet selv, ikke?
Jeg ser frem til gode nyheder.
Mester Sakashita!
Taber du igen?
Hvad mener du?
Se bare!
Han har presset dig op i en krog.
Hvad?
Goddag, frue.
- God... - Goddag.
Goddag.
Det er nok! Jeg giver op!
Shogi er alligevel så kedelig!
Hvad laver du forresten her?
Vi lukker snart porten.
Kume sagde, hun gerne ville se fyrværkeriet.
Fyrværkeriet?
Rådmand Otomo forbød det...
Vi er trods alt brandpatruljen!
Vi skal også overvåge fyrværkeriet!
Hey.
Lady Botan!
Hviler I på samme tid?
- Nej! - Vi er bare...
Ikke for længe, okay?
- Tilgiv venligst... - Vent, hvad?
Planlægger du at snige sig ind i Ōoku igen?
Vi får se.
Lad os bede til...
...at du ikke behøver bruge den.
- Det er så smukt! - Wow!
- Fantastisk! - Ja!
Jeg vil føde barnet.
Så vær sød...
Denne ild er til sorgen.
KAPITEL TRE
FORTSÆTTELSE FØLGER I "THE CURSE OF THE SERPENT"
THE ASHES OF RAGE
SLUT
Tekster af: Martin Larsen