Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Fujimaki.
¿Sí, consejero Otomo?
¿Qué opinas de esta partida?
Pues...
Le harán jaque mate en siete movimientos, consejero Otomo.
¡Ya veo! Voy perdiendo, ¿no?
Por cierto, Utayama.
Lo del mes pasado fue lamentable.
Tu difunta hija dirigía el Ōoku con mano de hierro.
Nos costará controlar a las criadas sin ella.
¡Ni mucho menos, señor!
Se puede sustituir a mi hija.
No.
No será fácil.
Un castillo se derrumba si pierde su pilar maestro.
El rey no puede residir en un castillo así.
El clan Utayama quedará abolido.
Consejero Otomo, plantéeselo, por favor.
¡La conmoción del mes pasado fue obra de ese fantasma!
¡Ni yo podría preverlo!
Tu deber es prevenir lo imprevisible.
O mejor dicho,
lo era.
¡Con cuidado!
¡Id despacio!
¡Bajadlas despacio! ¡Con cuidado!
¡Usted es...!
Un humilde boticario.
Aquí tiene.
¡Muchas gracias!
Gracias a Dios. ¡Iba a volver a caerme otra bronca!
Es porque has insistido en llevarlas todas a la vez.
¡Pero si te ha parecido bien, Tome!
Dejad de pelearos.
¿Van a arreglar los farolillos?
Sí.
El Ōoku tiene reglas antiincendios estrictas.
Dicen que es porque una mujer murió calcinada hace mucho tiempo.
¿Ah, sí?
¡Cállate, que hay forasteros delante!
¿Eh? ¿A qué viene tanto secretismo?
Le pediré a un profesional que lo haga.
Volved al trabajo.
Sí, señor.
¿Qué haces merodeando por aquí otra vez?
Ya mataste al mononoke el mes pasado.
Sí, maté a uno de ellos.
¿Uno?
Algunas pasiones persisten incluso cuando se las elimina.
¿Qué significa eso?
¡Acérquense todas!
¿Qué les parecen?
¡Son talismanes de ratón! Aseguran la fertilidad y un buen parto.
Una princesa extranjera que compró uno tuvo cinco hijos y cinco hijas.
Con que...
ratones.
MONONOKE II: LAS CENIZAS DE LA IRA
- ¡Cuidado con el fuego! - ¡Cuidado con el fuego!
¡Mira! Es doña Fuki.
Va de camino a su trabajo nocturno.
¡Qué guapa es!
¿Qué te esperabas de la compañera nocturna del rey?
Pero debe de ser duro, ¿no?
Las concubinas que convocan de noche
cargan con el destino de sus hogares.
¿Sus hogares?
Quien dé a luz
será la madre del heredero del rey, ¿no?
Su familia llegará a lo más alto.
Conque sus hogares, ¿eh?
Ejem.
- ¡Doña Botan! - ¡Doña Botan!
¿Descansáis a la vez?
- ¡No! - Tan solo...
Dependemos del grupo antiincendios.
Si ignoráis un posible foco de incendio, el rey será vulnerable al fuego.
¿Lo entendéis?
- ¡Lo sentimos! - ¡Lo sentimos!
Que no vuelva a pasar.
¡Qué guapa es doña Botan también!
¿Qué te parece, Tokita?
Pues no sabría decirle.
¡Soy el consejero Fujimaki! Siento molestar.
Consejero Otomo, tenemos que hablar de algo.
¿Qué pasa? Dime.
Los subordinados no pueden enterarse.
Ignóralo.
Dime.
Está bien.
Se trata de la princesa que la consorte tuvo el mes pasado.
Ha llegado el momento de nombrar a una tutora.
La consorte ha indicado que quiere criar a la niña.
¡Inaceptable!
Elegiremos a una concubina como tutora.
Pero la consorte quiere...
Doña Yukiko no es el rey.
¡Sí, señor!
En ese caso,
teniendo en cuenta los apellidos, podría venirnos bien Katsunuma.
Conque Katsunuma, ¿eh?
Eres bastante perspicaz.
¡Muy bien! Será la familia Katsunuma.
- Te toca. - Sí.
¿Qué te parece lo que has oído?
Esos asuntos son cosa de sus estimados consejeros.
Nunca podría...
La elección de la tutora puede provocar una chispa.
¿Una chispa?
Si no nace ningún heredero varón,
la princesa se casará
y adoptará la función de consorte.
Su tutora se convertirá en la madre del rey sin haber dado a luz.
Eso le da un poder tremendo.
Sin supervisión,
hasta la chispa más pequeña prende.
Lo importante
es mantener el orden que lleva imperando 150 años.
A su vez, eso protegerá al rey.
Tiene razón en todos los sentidos.
- Por cierto, Tokita. - ¿Sí?
En cuanto a tu hija...
Era doña Fuki, ¿no?
Eso es.
Parece que disfruta
del favoritismo del rey.
Sí, desde luego. Estamos muy agradecidos.
Doña Fuki y doña Botan son preciosas.
Pero, dicho esto,
seguro que doña Fuki de la familia Tokita dará a luz al heredero.
Disfruta del favoritismo exclusivo del rey.
¿Estás segura?
Doña Botan es de la familia Otomo.
Son muy influyentes en el Ōoku
y, lo que es más importante, es hija del consejero Otomo.
¡Los apellidos no importan!
Sea quien sea la madre, el heredero es el heredero.
¡La hija de un mercader
o incluso la hija de un granjero
puede ganar si da a luz!
¿No es así como funciona el Ōoku?
Mi propia hija, Botan, podría aprender un par de cosas.
¡Vaya!
¿ Seguro que quieres mover ahí?
¡Jaque mate en cinco movimientos!
¡Impresionante!
Como era de esperar, no soy rival para usted.
¿Eh? ¿Señor Tokita?
Quiero ver a mi hermana.
Esperaré aquí hasta la hora señalada.
No supondrá un problema.
¿Os parece bien?
No tenía pase.
La familia Mizorogi es una excepción.
Algo sobre una tarea para proteger a la diosa del agua.
Desconocemos los detalles.
Qué posición más envidiable.
¡Boticario!
¡Vuelve a colarte y adiós, cabeza!
Tsuyu.
Aquí estás.
Ahora entiendo que no hayas venido.
Disculpe, señora.
Están faltos de personal y me han pedido ayuda.
Es verdad.
Doña Fuki, doña Suikoin está dentro.
¿Por qué te preocupa?
Es la madre del rey.
Me las arreglaré.
Entonces, me he preocupado por nada.
Por favor, adelante.
Luego hablamos.
Doña Fuki actúa como las demás concubinas últimamente.
Tranquila.
Hace solo un año, íbamos a buscar agua juntas.
Sayo.
Es el rey quien empezó a sentir algo
por doña Fuki.
Por eso creemos
que doña Matsu de la familia Katsunuma será la tutora idónea.
Le ruego humildemente que acepte.
Será un honor.
¿Qué pasa con la consorte?
Eso digo yo.
La función de tutora de una princesa
suele dársele a una familia que lleva mucho tiempo sirviendo a su majestad.
La familia Katsunuma es buena elección.
Me honra con sus palabras.
¿Puedo preguntar una cosa?
¿Qué pasa con lo que opina la consorte?
Porque es su primera hija.
Supongo que querrá criar a la niña ella misma.
Es verdad.
Esto podría considerarse un secuestro.
Espero que no le cause dolor.
¡Qué impertinencia!
¿Dice que no confía en mi familia?
¡Ni se me ocurriría!
Tan solo me pregunto qué les parecerá
a la consorte y al rey.
Los padres no pueden evitar querer a sus hijos.
¡Pero tendrá cara! ¡Si le quitó el rey a la consorte!
Pero ¿qué sabrá la hija de un humilde pañero?
Solo porque sea atractiva...
Por eso sugiero
que le pidamos su opinión al rey.
No importa cuánto debatamos, hay cosas que escapan a nuestra autoridad.
No será necesario.
Nos corresponde encargarnos de asuntos molestos
para que el rey pueda centrarse en sus deberes.
¿Acaso el Ōoku no está para eso?
Queda descartado pedirle su opinión
sobre este asunto.
Por lo tanto,
nombramos a doña Matsu como tutora.
¿Alguien quiere plantear algo?
Sigamos.
Como doña Utayama falleció el mes pasado,
debemos decidir quién dirigirá el Ōoku.
Las candidatas propuestas de antemano son
doña Botan,
doña Matsu
y doña Take.
Doña Botan ayudó mucho a doña Utayama y tiene vínculos con varios señores.
Creo que es la mejor candidata.
Por lo tanto, será la próxima encargada del Ōoku.
Le ruego humildemente que acepte.
Acepto humildemente esa responsabilidad.
Desde que doña Utayama falleció,
seguro que mucha gente ha dudado del futuro del Ōoku.
Debemos retomar nuestros deberes como criadas del Ōoku
y consagrarnos a las reglas que hemos jurado respetar.
Debemos reforzar las normas del trabajo nocturno,
que se han desatendido últimamente.
La primera regla
dicta que mantener conversaciones habladas o escritas durante el trabajo nocturno
con el rey está prohibido.
La segunda regla
dicta que la consorte y las concubinas alternarán el trabajo nocturno.
Nadie realizará trabajos nocturnos dos noches consecutivas.
¡Un momento!
¿Sí?
Se está pasando de la raya.
El rey elegirá a su compañera de trabajo nocturno.
¡Ni la encargada puede meterse en eso!
La regla está en vigor para garantizar que nazca un heredero.
Siempre se ha considerado tabú.
Pero es...
¿Qué pasaría si el rey favoreciera a una mujer
que no pudiera tener hijos?
El linaje del rey desaparecería.
Puede ser,
pero no puede ignorar la voluntad del rey.
Anoche, la noche anterior, así como la noche anterior a esa,
el rey me eligió para el trabajo nocturno.
- ¿Qué insinúa? - ¿Eh?
Dudo que le dijera que volviese a la noche siguiente,
ya que está prohibido hablar durante el trabajo nocturno.
Para empezar, el rey ha elegido a la nueva encargada.
Eso significa que el rey está de acuerdo con doña Botan.
¿Pretende desafiar su voluntad?
¿Y tú de qué te ríes?
Al fin y al cabo, solo os importan los apellidos.
Estáis celosas del honor que el rey me ha brindado.
Tan solo...
¡Doña Fuki!
¡Que llamen al médico de la corte!
MONEDAS DE ORO
¡Doctor Gentaku! ¡Es doña Fuki!
No me esperaba que se cayera. Le habrá resultado muy irritante.
El estado de doña Fuki...
¿Son náuseas matutinas?
Será eso. Después de todo, el rey la ha estado favoreciendo.
¡Seguro que el rey estará encantado!
Vaya...
dilema.
Efectivamente, mal asunto.
Y pensar que la sangre de esa mujerzuela se mezclará con la del rey...
¿Eh?
¡Quema!
¿Qué pasa?
¿Está... tomando forma?
¡Quema!
¿Sayo?
¡Está ardiendo!
¡Mi mano!
Quitádmelos...
¡Quitádmelos de encima!
¡Alto! ¿Adónde vas?
Aquí tiene mi pase.
¡Doña Utayama te dio ese pase!
¡Ya no vale!
Este...
es rápido.
¡Quema!
Soy un guardia del Ōoku.
No puedo dejarte entrar sin permiso.
También se esconde rápido.
¡Silencio!
Los hombres investigarán este asunto.
Que nadie se entrometa.
Olviden lo que ha pasado.
¿No le parece, consejero Fujimaki?
¡Sí!
- Me has asustado por nada. - No.
Las chispas ya están...
¡Señor Tokita!
¡Doña Fuki se ha desmayado!
¿Mi hermana?
- ¡Fuki! - ¿Eh?
Vaya, hola.
No hay de qué preocuparse. Ha recuperado el sentido enseguida.
Hacía tiempo que tampoco te veía, padre.
Es verdad.
Según los rumores,
has estado jugando al shogi con el consejero Otomo.
De momento, debe descansar.
Padre.
Sí, es verdad.
Fuki,
¿no sería prudente dejar el Ōoku?
Una concubina es de por vida.
Dejar el Ōoku no es una opción.
Tras lo que pasó el mes pasado, seguro que lo entiendes.
Por eso mismo.
Lo vi en persona.
¡El rencor que hostiga al Ōoku y que acaba con las criadas!
¡Me preocupa tu seguridad!
¿A ti no, padre?
Pues sí.
- ¿Y qué? - ¿Eh?
Si huimos ahora,
¿qué pasará?
Han nombrado a nuestro padre samurái
y tú has ascendido en el Ejército
porque el rey me favorece.
¿Queréis renunciar a eso?
¿Sugerís que pasemos hambre en esa casa destartalada?
Es...
Tú también, padre.
"Los Tokita ganarán fuerza".
"¡Gobernaremos la tierra!".
¡Tú me enviaste aquí para conseguirlo!
Si ponemos pies en polvorosa,
¿para qué habremos venido?
Además,
nuestro objetivo está a nuestro alcance.
No querrás decir...
Ya no tenéis nada que temer.
Doña Fuki, ¿está embarazada?
¿Qué? ¿En la gran sala?
Nos han ordenado que investiguemos.
¿Qué pasa?
No es nada.
Olvidadlo.
¿Dónde se ha...?
Dios, vaya desenlace de los acontecimientos.
Y pensar que alguien ardería aquí...
Eso también, pero el problema gordo es...
¿Se refiere a la hija de Tokita, Fuki?
Desde luego.
Si da a luz a un niño,
habrá una guerra por la sucesión.
Que los Katsunuma sean los tutores de la princesa
amenaza la posición que usted ocupa.
Puede ser.
Pero no creo que nadie acepte al nieto de un pañero como heredero.
- Al contrario. - ¿Qué?
Lo apoyarán aquellos que estén insatisfechos con el gobierno.
¡Esa chica
se ha convertido en una chispa!
Ya veo.
¿Quizá deberíamos consultar al consejero Otomo?
¡No debe enterarse de esto!
No ha previsto que doña Fuki dé a luz.
¿Recuerda lo que le pasó a Utayama?
¡Los fuegos que prenden en el Ōoku deben extinguirse en el Ōoku!
Sin supervisión,
la chispa más pequeña se vuelve un incendio.
En ese caso, dejemos que mi hija Matsu se encargue de este asunto.
No debemos empeorar las cosas. Encarguémonos discretamente.
¿Ha tenido dificultades desde que murió doña Utayama?
Una escriba oficial tan joven como usted debe ser objeto de envidia.
Si le hace falta,
puede contar con mi ayuda.
Casi todo es posible si se lo pido a mi padre.
Su preocupación me honra,
pero mis deberes me mantienen ocupada
y no me dejan preocuparme.
Lo importante
es mantener el orden imperante de los últimos 150 años.
Eso y servir al rey.
Nunca olvide esta postura.
Entendido.
Choju,
supongo que no habrás olvidado el día que te nombraron matrona.
Es gracias al respaldo de la familia Katsunuma
que puedo dedicarme a servir al rey.
Toma.
Déjalo en el dormitorio.
Como usted ordene.
¡Oye! ¡Pervertido!
¡Por fin te encuentro!
Este no es sitio para hombres.
¿Quieres perder la cabeza?
¡Oye!
Ha ardido alguien.
¿Cómo lo sabes?
Lo sé porque lo veo.
Hay un mononoke presente.
Una pasión que quema vivos a los humanos
y que incinera sus huesos y su tuétano.
Sabe lo que puede ser.
¿A que sí?
¡Déjate de tonterías!
¡Lárgate antes de que se arme!
No me deja otra opción.
Volverá esta noche.
¿Qué?
Cuidado... con el fuego.
¿Un mononoke?
Algunos dicen que es la maldición de doña Suzu.
¿Cómo puede darle miedo semejante tontería a un guardia del Ōoku?
Si doña Fuki da a luz al heredero,
no habrá servido de nada que nombren a doña Matsu como tutora.
¡Está bien!
¿Qué pasa?
Tengo que ir a comprobar algo.
Voy a patrullar.
¡Pues te acompaño!
No pasa nada. Ahora mismo vuelvo.
Tan solo voy a buscar ratones.
¿Doña Fuki?
¿Quiere agua?
¿Qué era eso?
- ¡Cuidado con el fuego! - ¡Cuidado con el fuego!
¡Quema!
Está cerca.
¡Quema!
- ¡Tome, mira! - ¡No!
Quema.
¡Quema!
¡Que venga alguien!
¡Tengo la carne chamuscada!
¡Quema!
¿Estás bien?
- ¡Quema! - ¡Quema!
- ¡Atrás! - ¡Boticario!
¿Qué pasa?
Estamos rodeados.
Es...
¿Qué era eso?
Llamas que avanzan en enjambre.
Es obra de...
Hinezumi.
He identificado... su forma.
¿Otro mononoke?
Solo ascuas.
¿Ascuas?
Estos espectros eran hijos de Hinezumi.
Su madre está en otra parte.
¿Es usted el hombre sospechoso del que nos han informado esta tarde?
Hinezumi es un ayakashi que no se detiene hasta que todo queda reducido a cenizas.
¿Hinezumi?
Sea cual sea la situación,
los hombres nunca pueden entrar en el Ōoku.
¿De qué sirven las reglas si permitimos que los hombres entren tan fácilmente?
Si no acabamos con la fuente del fuego, es cuestión de tiempo que...
- ¿Me oye? - ...el Ōoku quede reducido a cenizas.
Sin embargo, las armas que llevan
no les servirán de nada.
Esta espada sagrada es lo único que puede acabar con un mononoke.
Entonces, la tomaremos prestada.
- Sakashita. - ¡Sí!
Por desgracia para usted, solo nosotros podemos empuñar la espada.
Hay que cumplir las condiciones para desenvainarla.
- ¡Cómo pesa esto! - Forma, verdad y razón.
Presenta esos tres elementos y podré desenvainarla.
Entonces podremos matar al mononoke.
La verdad es la apariencia.
La razón es lo que arde en el Ōoku.
La naturaleza de la pasión que abrasa a la gente.
Por lo tanto, señores,
solicito formalmente
que me lo cuenten todo.
¿Una pasión que abrasa a la gente?
Guardias de palacio, ¡apresadlo ahora mismo!
¡Doña Botan!
Este hombre llevaba un pase.
Por eso lo he dejado pasar.
¿Eh? ¡Un momento!
Es el pase que le dio doña Utayama
cuando mató al mononoke el mes pasado.
Ya no lo puede usar.
¡Será granuja!
Doña Botan, sea indulgente, por favor.
¡Después de todo, este hombre ya ha salvado una vez al Ōoku!
A pesar de haberlo dejado pasar por error,
te perdono por esta vez.
No volveré a ser tan clemente.
Le agradezco su clemencia.
Agradéceselo a Sakashita.
Por cierto, no quiero volver a verte por aquí.
¿Ah, sí?
Muchas gracias por su ayuda.
Pasaba por aquí por casualidad.
Seguro que sí.
¿Por dónde te has colado?
Vaya sorpresa.
No esperaba que cubriera al boticario, don Sakashita.
¡No te equivoques!
Creía que lo necesitaríamos para matar al mononoke.
Y, sin embargo, doña Botan me ha dicho que no quiere volver a verme por aquí.
Todavía es joven.
No está acostumbrada a estas cosas.
¿Acostumbrada... a qué cosas?
A crisis con fuego.
¿Ah, sí?
No se inicia un fuego en el Ōoku por casualidad.
Ya sean humanos
o mononokes,
siempre hay una causa.
Como yo sospechaba,
sabe de qué va esto.
No.
¡Señor Sakashita!
Tan solo me recuerda a lo que le pasó a doña Suzu.
¿Eh? ¿Doña Suzu?
¿Se refiere al fantasma de la gran sala?
¿Un fantasma?
Lo sabe la gente de la patrulla antiincendios.
Cuando patrullamos de noche,
solemos ver a una mujer con una lámpara en la gran sala.
¡No es un fantasma!
Doña Suzu fue concubina hace 20 años.
Se quedó embarazada, pero la cosa acabó mal
y un día murió en un incendio.
¿Un incendio?
Por suerte, el fuego no se propagó,
pero resulta que doña Suzu pereció a causa de las llamas.
Ocurrió en...
la gran sala.
La última persona que vio a doña Suzu...
fui yo.
Si la hubiera llamado en ese momento...
Pero doña Suzu tenía buen corazón.
Nunca se habría vuelto un mononoke que mata gente.
A veces tanta amabilidad
puede convertirse en una maldición.
¿Qué?
Un mononoke también tiene una verdad y una razón.
Sus sentimientos tienen un origen. Hinezumi era una deidad ratón guardián.
Reside
allá donde los padres deseen un parto seguro.
Boticario,
¿dónde está el mononoke en este momento?
Aunque pase desapercibido,
está en algún lugar del Ōoku.
Por eso tengo que pedirles un favor a las dos.
Que todo tipo de desgracias...
- Ahora es la nuestra. - Sí.
¡Eh! Que estoy ocupada, ¿sabéis?
¿Tsuyu?
¿Pasa algo?
¿Choju?
Se rumorea
que ha sido obra de un mononoke.
¡Mira esto!
Un mononoke...
Es solo un rumor.
Gracias.
Esta agua está más sabrosa que de costumbre.
La han sacado esta misma mañana.
¿Puedo preguntarle una cosa?
¿Eh? ¿El qué?
¿Por qué me llama para que juegue contra usted?
¿Te aburre jugar al shogi?
¡No! Ni mucho menos.
Cada pieza desempeña un papel.
Aunque pueden ascender,
un peón nunca puede convertirse en torre.
La torre tampoco puede traicionar al rey.
En el shogi,
no hay subordinados insensatos ni señores que intrigan
ni fuegos que deshacen todo lo que se ha hecho.
¡Y por eso me encanta!
Solo quedaban estos.
Bastarán.
Agradezco su ayuda.
De nada.
¡Ahora te las apañas solo!
Apórtanos pureza.
Que nos purifique...
¿No va a beber?
...como dicte el cielo.
- Estaba en el cuarto de doña Utayama. - Protégenos...
Donde murió Choju.
¿Qué es eso?
Es posible que contuviera veneno.
Les di un poco a las carpas y murieron enseguida.
Pero...
¿El mononoke no mató a Choju?
No debería preocuparle
la causa de su muerte.
Después de todo,
intentaba envenenarla a usted.
¿Cómo dice?
Un testigo vio a Choju acercándose a su habitación anoche.
Pero es...
¿Me ha traído aquí para burlarse de mí?
No la soporto por esto mismo.
Sea quien sea la madre, el heredero es el heredero.
Como encargada del Ōoku,
mi deber es defenderlo.
Por eso la he avisado.
Pero no lo entiende
porque solo piensa en sí misma.
Nunca ha pensado en el futuro del Ōoku.
Para usted un heredero no es más que una herramienta para ascender, ¿no?
Es usted quien está amargada porque nunca la llaman para el trabajo nocturno, ¿no?
¿Y se alegra por ello?
¿Estas balanzas nos dirán dónde está el mononoke?
Puede pasar desapercibida...
pero nos guiará este sonido.
- ¡Qué misterioso! - ¿Y luego qué?
Aún no has encontrado a la Hinezumi esa, ¿no?
Si el mononoke no actúa,
la balanza no sonará.
Es imperdonable.
¿Por qué?
Ese niño...
¿"Ese niño"?
¡Mirad!
Cuando prende un rencor muy arraigado,
este no remite por sí solo.
Está aquí.
¿Qué?
¡A la porra todo!
¡Haz lo que debas!
¡Boticario!
Cubridme.
¡Sí, señor!
Los médicos de la corte
llevan generaciones transmitiéndose este elixir milagroso.
- Así que... - ¡Doctor Gentaku!
Disculpen la intromisión.
Imperdonable.
¿Doña Suzu?
- ¿Dónde está vuestra madre? - ¿Qué pasa?
¡Esperaba... que pudierais decírmelo!
¿Doña Fuki está a salvo?
¡Imperdonable!
¿Por qué oigo la voz de doña Suzu?
Es...
- ¿Qué pasa? - ¡Atrás!
¡El doctor Gentaku ha intentado envenenar a doña Fuki!
¡Te equivocas!
- ¿Qué le habéis hecho al mononoke? - ¡Disculpe!
¡Señor Sakashita!
¡Los niños no deseados existen desde siempre!
¡Yo solo sigo órdenes!
¿De quién?
¡Hay que extinguir las chispas del conflicto!
No me digas...
Lleva generaciones siendo el deber del médico de la corte.
¿Generaciones?
¿También hizo abortar a doña Suzu?
¡Solo he preparado la poción!
- ¡Cabrón! - ¿Cómo ha podido?
¡Doña Suzu!
Imperdonable.
Doña Suzu era buena persona.
¡Duele!
Pero vosotros...
¿Vosotros tampoco lo sabéis?
¡Mataste
a su hijo!
He identificado... su verdad.
¿Qué?
¡No puede ser!
¡Doña Fuki!
Ya veo.
¿No valen las normas...
- Está ardiendo. - ...si hay un mononoke?
¿Y te haces llamar guardia de palacio?
El único que puede salvar al Ōoku del mononoke
es él, señora.
¿Y debo dejarlo entrar sin permiso?
Mientras el mononoke posea el cuerpo de doña Fuki,
no nos mantendremos al margen.
El lugar o el momento
no nos impiden alcanzar a un mononoke
y matarlo.
Es el destino de los que blandimos la espada sagrada.
Llevo 30 años custodiando la puerta Nanatsu.
¡A mí, Sakashita, solo me importa
proteger el Ōoku!
¡Silencio!
¡Por favor! Hágale caso a alguien con experiencia.
¡Se lo suplico!
¿Podría hacerme caso?
En cuanto tenga su razón,
podré desenvainar la espada.
Sálvala a ella
y al niño que lleva.
Tu castigo puede esperar.
¡Doña Botan!
En ese caso, tengo que pedirles un favor
a todas las residentes del Ōoku.
- He conseguido los que he podido. - Bien hecho.
¿Para qué necesitas esos adornos de ratón?
Son dobles.
¿Qué quieres decir?
Debemos hacer que el mononoke abandone el cuerpo de doña Fuki.
La tradición hace de los ratones las deidades guardianas del parto.
Por lo tanto,
deben morar en algún lugar.
¡Espera!
No irán a arder, ¿no?
Me las han prestado, ¿sabes?
Puede que doña Fuki y doña Suzu compartan similitudes.
¿Por qué dices eso?
Eso explicaría por qué el mononoke se centra en ella.
O podría explicar por qué no encontramos a la madre Hinezumi.
Vamos allá.
¿Cómo se encuentra?
Su padre la espera en la gran sala.
Mire.
¿Qué le parece,
doña Suzu?
¿Y el uchikake?
Ignórelo, doña Suzu.
Está aquí como castigo por pelearse con un mercader.
Es un hombre con mal genio.
Alza la vista.
¿Sakashita?
- ¿Qué pasa? - Nada.
Cuídate un poco más.
Siento haberte hecho esperar, padre.
¿Por qué has venido?
Suzu.
¿Pasa algo?
A los Saijo ya no nos preocupa si podremos llevarnos algo a la boca.
Es gracias a ti...
...y a los favores que te prodiga el rey.
Sí.
Sin embargo...
Pudiste entrar en el Ōoku...
...porque te avaló el consejero Otomo.
Nunca he olvidado que se lo debo todo al consejero Otomo.
El consejero Otomo...
- ...no quiere... - ...chispas que lleven al conflicto.
¿Cómo?
- Tu hijo no... - ...es bienvenido.
¿El consejero Otomo me ha ordenado abortar?
El consejero Otomo nunca diría algo así.
Y por eso los subordinados...
...debemos actuar por nuestra cuenta para extinguir las chispas del conflicto.
¿Va todo bien?
Parece que he subestimado la situación.
¿Se acabó?
No.
Todavía no.
¡Sudo! ¡Asanuma! Traed el ungüento.
- ¡Daos prisa! - ¡Sí, señor!
Tan solo eran los hijos de Hinezumi.
Vendrán más.
El mononoke
solo parará cuando lo maten.
Para desenvainarla...
Debo localizar la razón de Hinezumi. Por qué desea quemar el Ōoku.
¡Doña Fuki!
Gracias a Dios.
¿Qué pasa, Saburomaru?
Se rumorean cosas raras sobre Fuki.
- ¿Te refieres a su embarazo? - No.
Dicen que le pidió al rey que la hiciera encargada del Ōoku.
Han hallado una carta donde pide que la recomiende.
¿Fuki... ha hecho algo prohibido?
- ¿De dónde lo ha sacado? - Del dormitorio.
Lo ha encontrado alguien mientras limpiaba.
Nadie se atrevería a escribirle una carta al rey.
Es usted quien planteó la cuestión.
Está prohibido comunicarse con él durante el trabajo nocturno, ¿no?
Parece que se desvive para proteger a doña Fuki.
Ha dejado entrar a ese hombre extraño
e incluso ignora las reglas.
Me impresiona que se haya vuelto tan bondadosa.
Como encargada,
el Ōoku está bajo mi supervisión.
Tan solo me preocupan los sentimientos del consejero Otomo.
¿No será usted
quien lo ha entendido mal?
No tengo nada más que decir.
Dejo el castigo de doña Fuki en sus manos.
Doña Botan... la encargada.
Su padre vendrá a visitarla en breve.
¿Mi padre?
Doña Fuki.
¿Podría dedicarme un momento?
¿Qué pasa?
Creo que sabe
que serví a doña Suzu hace mucho tiempo.
Sí.
Nunca he conseguido olvidar una cosa.
La expresión que tenía doña Suzu el día que murió en el incendio.
Tras perder a su hijo,
tenía tal expresión que parecía que le habían arrancado el alma.
En este momento,
tiene usted la misma expresión.
¿Significa que doña Suzu le guarda rencor al Ōoku?
Su fuego
es cataclísmico.
¿Cataclísmico?
Si encontramos a la madre Hinezumi...
¡Señor Tokita!
Sakashita.
¿Sabes?
¿Qué?
Tienes más arrugas.
¿Qué?
Tienes que decirme algo, ¿no?
Sí.
¿Padre?
El consejero Otomo te ha convocado.
Tendré...
Fuki...
Lo he decidido.
La he estado esperando.
Padre, ¿qué hacen aquí?
Resulta que pasaban por aquí.
Qué oportuno.
Tienes algo que decir sobre la hija de Tokita, ¿no?
Ayer encontraron una carta.
La autora le pedía al rey que la recomendara como encargada.
Lleva la firma de doña Fuki.
Katsunuma me lo ha contado.
Es una trampa.
¿Cómo que una trampa?
Creo que es una falsificación destinada a incriminar a doña Fuki.
Consejero Otomo, si me lo permite...
¡A callar!
¿Qué te hace pensar eso?
Es porque doña Fuki está embarazada.
El médico de la corte Gentaku
ha intentado provocarle un aborto.
La matrona que ha muerto
estaba intentando hacer lo mismo.
Además, este rumor repentino...
¿Y qué tiene de malo?
¿Qué problema hay?
¡Por poco matan a un niño que podría ser el heredero!
¿El heredero?
Eso nunca pasará.
Pero...
¡Nunca!
Muchas gracias.
El Ōoku está en tus manos.
Durante generaciones, la madre del heredero
ha sido de la familia de un consejero.
Una familia sin poder estaría a merced de la ambición de otros señores
y la nación se sumiría en el caos.
¡Siempre me has dicho que proteja al heredero!
Un heredero de la familia Tokita
sería la chispa que incendiaría Japón.
Extinguir esa chispa
es lo correcto.
¿Seguro que doña Matsu
nos ha pedido que esperemos aquí?
Este reino necesita a aquellos que pueden ver el panorama completo.
Los que tomarán la iniciativa y actuarán por el bien del Ōoku.
La hija de Tokita
ha infringido las reglas del Ōoku y le ha entregado una carta al rey.
¿No es así, Botan?
- ¡Padre! - ¡Es una orden!
¡Defiende el Ōoku!
¡Es tu deber! Una testigo ha descubierto la carta.
Como encargada, debes castigarla.
¿Es demasiado pedir?
¿A eso lo considera defender el Ōoku?
¡Los conspiradores que le obedecieron han mancillado el Ōoku
y se limita a mirar para otro lado!
¡Fuki!
¡Imperdonable!
¿Qué pasa?
¡Boticario!
¿Quién te ha dejado pasar?
La pasión que sintió la concubina Suzu hace 20 años se ha vuelto un mononoke.
- ¿Cómo? - Hinezumi.
Permítanme matarlo.
¡Quema!
- ¿Qué pasa? - ¡Quema!
¿Debajo?
¿Qué?
Aquí estás.
¡Matsu!
¿Cuántas vidas
han segado?
¡Como cabeza de la familia Otomo,
solo he obrado pensando en el Ōoku!
¿Qué hace?
No lo sé.
Pero su voz grita: "Imperdonable".
¿Qué?
Que Hinezumi se queme a sí misma es algo inaudito.
¡Siempre he extinguido las chispas que podrían consumir a la nación!
¡No lo entenderéis nunca!
Aun así, eres tú quien obligó a doña Suzu a abortar.
Cuento con la razón.
¡No conozco a ninguna Suzu!
¡Nunca le he dicho a nadie
que abortara!
Hinezumi grita: "Imperdonable".
¿Imperdonable?
Los ciudadanos leales actuaron
para evitar conflictos provocados por la sucesión.
¡Hinezumi! ¿Qué es aquello que no puedes perdonar?
¿Por qué te consumes a ti misma?
¡Quema!
Imperdonable.
¿Quieres que me beba esto?
Si me lo bebo, ¿la familia Saijo
habrá servido lealmente al consejero Otomo?
Podemos estar orgullosos de eso, ¿no?
Suzu.
¿Lo entiendes?
A mí también me duele.
No, ¡me duele aún más!
Protegeré a la familia Saijo.
¡Boticario!
¡Quema!
Imperdonable.
¡Imperdonable!
¡Quema! ¡Socorro, quema!
¡Botan! ¡Tienes que salvarme!
Si muero, ¿qué será del Ōoku?
¿O de la nación?
Abortaste a tu hijo...
Estate tranquilo, padre.
...y el remordimiento te calcinó el cuerpo.
Aunque nuestras vidas terminen aquí,
hay muchos líderes que podrían ocupar nuestro lugar.
¿Qué?
¡Quien merece protección
es el niño que va a nacer!
¿Cómo pudiste matar...?
¿Es doña Suzu?
¿Cómo pudiste matar a tu hijo?
¡Imperdonable!
He hecho...
- ...algo... - ...algo...
...imperdonable.
"He hecho algo imperdonable".
Así es... como te sentías.
La razón...
¡se ha revelado!
¡Forma, verdad y razón!
Al disponer de los tres elementos,
desenvaino
¡mi espada!
¡Desenvaine!
Hinezumi.
Incluso siendo un mononoke,
tu pasión quiere reducirte a cenizas.
Con el poder de Kon,
una de las ocho espadas del yin y el yang...
te purificaré y te sepultaré.
Vuelve a donde perteneces, mononoke.
¡Ataque!
Perdóname.
Tendré al niño.
Aunque el niño no sea bienvenido.
Ya he tomado una decisión.
Informaré personalmente al consejero Otomo.
Pero...
Fuki, a este ritmo,
tu vida también correrá peligro.
Tampoco
quiero que mi hijo corra peligro.
Tú y yo somos iguales.
- Señor Boticario. - ¿Qué?
¿Cómo puedo darle las gracias por haber salvado a mi hermana?
Tan solo he matado a un mononoke.
Por cierto, ¿qué lleva?
¡Son los adornos que ha quemado!
Espero que esto lo compense.
¡Van a estar todas encantadas!
¿Está dispuesta a entregarnos la tutela del niño a los Fujimaki?
Como nuevo consejero jefe,
¿no necesita aliados?
La familia Tokita estará bajo mi protección.
Ahora que el consejero Otomo ha fallecido,
la señora Suikoin reina el Ōoku en solitario.
Pero, si naciera un heredero...
Pero a una condición.
Quiere criar al niño usted misma, ¿no?
Espero que sean buenas noticias.
¡Señor Sakashita!
¿Vuelve a perder?
¿Cómo?
¡Mire!
Lo tiene acorralado.
Buenos días, señora.
- Buenos... - Buenos días.
Buenos días.
¡Ya vale! ¡Me rindo!
De todos modos, ¡el shogi es aburrido!
Por cierto, ¿qué hacéis aquí?
Cerraremos la puerta en breve.
Kume quiere ver los fuegos artificiales.
¿Los fuegos?
Supongo que desde que los prohibió el consejero Otomo...
¡Pero somos la patrulla antiincendios!
¡También tenemos que echarles un ojo!
Ejem.
¡Doña Botan!
¿Descansáis a la vez?
- ¡No! - Tan solo...
No vayáis a tardar mucho.
- Perdónenos, por favor. - ¿Qué?
¿Tiene pensado volver a colarse en el Ōoku?
Bueno, ya veremos.
Ojalá...
no tenga que usar esto.
- ¡Vaya, qué bonitos! - ¡Vaya!
- ¡Es increíble! - ¡Sí!
Daré a luz.
Por favor...
Es un fuego
de luto.
CAPÍTULO TRES
CONTINUARÁ EN LA MALDICIÓN DE LA SERPIENTE
LAS CENIZAS DE LA IRA
FIN
Subtítulos: Mónica Morales Gómez