Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Fujimaki.
Tak, panie radco Otomo?
Jak oceniasz tę partię?
Cóż...
Zostanie pan pokonany w siedmiu ruchach.
Rozumiem. Czyli przegrywam, tak?
À propos, panie Utayama.
Ubiegły miesiąc był bardzo pechowy.
Pańska zmarła córka zarządzała Ōoku twardą ręką.
Bez niej będzie trudno zapanować nad służkami.
Wcale nie!
Moją córkę zawsze można zastąpić.
Nie.
To nie będzie takie proste.
Bez głównego filaru zamek może runąć.
Jego Wysokość nie może mieszkać w takiej rezydencji.
Klan Utayama zostanie obalony.
Panie radco, proszę to przemyśleć!
Zamęt z ubiegłego miesiąca to sprawka tego okropnego upiora!
Nawet ja tego nie przewidziałem!
Zapobieganie temu, co nieprzewidziane, jest pańskim obowiązkiem.
A raczej nim było.
Ostrożnie!
Nie tak szybko!
Opuszczajcie je powoli! Delikatnie!
To przecież...
Skromny sprzedawca medykamentów.
Proszę.
Dziękuję bardzo!
Cóż za szczęście, bo już czekała mnie nowa połajanka.
Bo chciałaś wszystkie zanieść naraz, Kume.
A ty się zgodziłaś, Tome!
Wystarczy tych kłótni.
Już trzeba naprawiać te lampiony?
Tak.
Ōoku ma surowe zasady przeciwpożarowe.
Ponoć dlatego, że dawno temu spłonęła tu jakaś kobieta.
Doprawdy?
Nie paplaj takich rzeczy obcym!
A cóż to niby za wielka tajemnica?
Zlecę naprawę lampionów fachowcowi.
Wracajcie do obowiązków.
Tak jest.
Czemu znów się tu czaisz?
Przecież pozbyłeś się mononoke już miesiąc temu.
Jednego z nich.
Jednego?
Niektóre uczucia trwają, nawet po tym, jak się je unicestwi.
Co to ma znaczyć?
Podejdźcie wszystkie!
Podobają wam się?
To mysie talizmany!
Zapewniają płodność i bezpieczny poród.
Dzięki nim pewna księżniczka powiła pięciu synów i pięć córek!
Mówisz...
myszy, co?
MONONOKE — FILM: ROZDZIAŁ 2 — POPIOŁY GNIEWU
- Ostrożnie z ogniem! - Ostrożnie z ogniem!
Patrzcie! To pani Fuki.
Udaje się na nocne posługi.
Jaka ona ładna!
Jasne, to przecież nocna towarzyszka Jego Wysokości.
To ciężkie zadanie, prawda?
Konkubiny wypełniające nocne posługi
biorą na siebie los swoich domostw.
Domostw?
Ta, która urodzi dziecko,
będzie matką dziedzica Jego Wysokości.
A cały ród zyska zyska na znaczeniu.
Ród, co?
Halo.
- Pani Botan! - Pani Botan!
Obie odpoczywacie?
- Nie! - My tylko...
Patrol ogniowy jest ważny.
Jeśli nie zauważycie pożaru,
życie Jego Wysokości może być w niebezpieczeństwie.
Rozumiecie?
- Przepraszamy! - Przepraszamy!
Oby się to nie powtórzyło.
- Pani Botan też jest ładna! - Ech...
Co ty na to, Tokita?
Co mogę powiedzieć?
Panie radco, przepraszam za najście.
Musimy coś pilnie przedyskutować.
O co chodzi? Mów.
To nie dla uszu podwładnych.
Nie zwracaj na niego uwagi.
Mów!
Dobrze.
Chodzi o księżniczkę,
którą miesiąc temu powiła małżonka Jego Wysokości.
Nadszedł czas, by wyznaczyć jej opiekunkę.
Małżonka Jego Wysokości chciałaby sama wychować dziecko.
Nie ma mowy!
Trzeba wybrać opiekunkę spośród konkubin.
Ale małżonka chce...
Pani Yukiko to nie Jego Wysokość.
Oczywiście!
W takim razie,
biorąc pod uwagę nazwy rodowe,
może Katsunuma się nada?
Och! Katsunuma?
Jesteś spostrzegawczy.
W takim razie to będzie Katsunuma.
- Twój ruch. - No tak.
Jakie masz zdanie na ten temat?
Tak ważne sprawy pozostają w gestii szacownych radców.
Nie mógłbym...
Wybór opiekunki może stać się iskrą.
Iskrą?
Jeśli nie urodzi się męski potomek,
księżniczka wyjdzie za mąż
i obejmie rolę małżonki.
A jej opiekunka zostanie teściową Jego Wysokości.
To da jej ogromną władzę.
Najmniejsza iskra zostawiona samej sobie może przeobrazić się w ogień.
Naszym najważniejszym zadaniem
jest utrzymanie porządków panujących tu od 150 lat.
To zapewni bezpieczeństwo Jego Wysokości.
Ma pan całkowitą rację.
- Właśnie, Tokita. - Tak?
Przypomniałem sobie o twojej córce.
- To pani Fuki, prawda? - Zgadza się.
Wygląda na to, że Jego Wysokość darzy ją szczególnymi względami.
Owszem.
Jesteśmy mu wdzięczni.
Panie Fuki i Botan są takie piękne.
Ale najbardziej prawdopodobne jest to, że kolejnego dziedzica powije
pani Fuki z rodu Tokita.
Cieszy się nadzwyczajną przychylnością Jego Wysokości.
Jesteś tego pewna?
Pani Botan wywodzi się z rodu Otomo,
który ma ogromne wpływy w Ōoku.
A przede wszystkim to córka radcy Otomo.
Nazwy rodów nie mają tu znaczenia!
Nieważne, kim jest matka, bo dziedzic to dziedzic.
To może być córka kupca
albo nawet rolnika.
Ważne, że powije potomka!
Czy nie takie panują zasady w Ōoku?
Moja córka Botan mogłaby się czegoś nauczyć.
Niech mnie!
Jesteś pewny tego ruchu?
Szach i mat w pięciu ruchach!
Zdumiewające!
Od razu wiedziałem, że nie mam z panem żadnych szans.
Pan Tokita?
Przyszedłem do siostry.
Zaczekam tu do wyznaczonego czasu spotkania.
Żaden problem.
To dozwolone?
- Nie miał przepustki. - Ród Mizorogi ma specjalne prawa.
Ich zadaniem jest ochrona Bogini Wody.
Ale nie znam szczegółów.
Pozycja godna pozazdroszczenia.
Sprzedawca!
Zakradnij się ponownie, a skrócę cię o głowę!
Tsuyu.
Tu jesteś!
Nie przyszłaś, gdy cię wzywałam.
Proszę wybaczyć.
Mają za mało rąk do pracy, więc poprosili mnie o pomoc.
No tak.
Pani Fuki, w środku jest matka Jego Wysokości.
Czym się zamartwiasz?
To matka Jego Wysokości.
Sama się tym zajmę.
Niepotrzebnie się martwiłam.
Proszę wejść.
Później porozmawiamy.
Pani Fuki zachowuje się ostatnio tak jak wszystkie inne konkubiny.
Daj spokój.
A jeszcze rok temu razem nosiłyśmy wodę.
Sayo.
Prawda jest taka, że Jego Wysokość zapałał do niej uczuciem.
Dlatego uważamy,
że pani Matsu z rodu Katsunuma będzie odpowiednią opiekunką.
Pokornie proszę o zaakceptowanie tego wyboru.
Jestem zaszczycona.
A co z małżonką Jego Wysokości?
Właśnie.
Rola opiekunów potomków
zwykle przypada rodowi, który od dawna służy Jego Wysokości.
Ród Katsunuma to dobry wybór.
To dla mnie ogromny zaszczyt.
Mogę o coś zapytać?
Co z uczuciami małżonki Jego Wysokości?
To jej pierwsze dziecko.
Zapewne sama chciałaby je wychować.
Owszem.
Zabranie jej dziecka to niemal porwanie.
Mam nadzieję, że to nie przyniesie jej cierpienia.
Co za impertynencja!
Czyżbyś nie ufała mojej rodzinie?
Skądże!
Zastanawiam się tylko, co małżonka
i Jego Wysokość myślą na ten temat.
Rodzice darzą swoje dzieci ogromnym uczuciem.
Ma czelność tak mówić po tym, jak wykradła nam Jego Wysokość!
Zresztą, co może wiedzieć ta córka ubogiego sukiennika?
Tylko dlatego, że jest dość ładna...
Z tego względu sugeruję,
abyśmy zasięgnęli opinii Jego Wysokości.
Możemy tu długo debatować, ale niektóre sprawy nie zależą od nas.
To nie będzie konieczne.
Zajmujemy się kłopotliwymi sprawami Jego Wysokości,
by mógł skupić się na swoich obowiązkach.
Czy to nie rola Ōoku?
Zaprzątanie mu głowy taką sprawą
nie wchodzi w grę.
W takim razie
pani Matsu zostanie opiekunką.
Czy ktoś chce jeszcze coś dodać?
Przejdźmy dalej.
Miesiąc temu zmarła pani Utayama,
więc trzeba wybrać nową administratorkę.
Zaproponowane kandydatki to:
pani Botan,
pani Matsu
i pani Take.
Pani Botan od dawna pomagała pani Utayamie i ma powiązania z ważnymi panami.
To najlepsza kandydatka.
Zatem nową administratorką Ōoku będzie pani Botan.
Proszę o zaakceptowanie tego wyboru.
Z pokorą przyjmuję tę odpowiedzialność.
Od śmierci pani Utayamy
zapewne wiele osób obawia się o przyszłość Ōoku.
Musimy wrócić do naszych obowiązków jako służące w Ōoku
i stosować się do zasad, których przysięgałyśmy przestrzegać.
Mówię zwłaszcza o wykonywaniu nocnych posług,
które są ostatnio zaniedbywane.
Pierwsza zasada.
Nie wolno rozmawiać z Jego Wysokością podczas wykonywania nocnych posług.
Dotyczy to też pisemnej korespondencji.
Druga zasada.
Małżonka i konkubiny wykonują nocne posługi na przemian.
Żadna z was nie może ich wykonywać przez dwie noce z rzędu.
Chwileczkę!
Tak?
Przekraczasz granice!
Jego Wysokość sam wybiera sobie towarzyszkę na noc.
Nawet administratorka nie może się w to wtrącać!
Ta reguła istnieje po to, by doszło do narodzin dziedzica.
Zawsze uważano to za temat tabu.
Ale to...
Co gdyby Jego Wysokość obdarzył uczuciem jedną kobietę,
a ona nie mogła urodzić mu dzieci?
Jego ród by wyginął.
Być może,
ale nie możesz ignorować woli Jego Wysokości.
Wczoraj, przedwczoraj i jeszcze dzień wcześniej
Jego Wysokość wybrał mnie do nocnych posług.
- Co z tego? - Co?
Wątpię, by kazał ci wrócić kolejnej nocy.
Przecież podczas nocnych posług rozmowy są zabronione.
Po pierwsze, to Jego Wysokość wybrał nową administratorkę.
To znaczy, że zgadza się z zaleceniami pani Botan.
Zamierzasz się temu sprzeciwić?
Z czego się śmiejesz?!
Zależy ci tylko na rodowym nazwisku!
Zazdrościsz mi, że jestem faworytką Jego Wysokości!
A ja...
Pani Fuki!
Wezwać nadwornego medyka!
ZŁOTE MONETY
Doktorze Gentaku! Chodzi o panią Fuki!
Nie sądziłam, że zemdleje.
Widocznie mocno się poirytowała.
Czyżby pani Fuki miała poranne mdłości?
Na pewno! Po tylu nocach spędzonych z Jego Wysokością...
Jego Wysokość na pewno się ucieszy!
To prawdziwy...
dylemat.
To nie w porządku.
Ta wulgarna kobieta miałaby się wmieszać w ród Jego Wysokości?
Parzy!
Co tam się dzieje?
Czyżby to... przybierało Formę?
Parzy!
Sayo?
Jest rozpalona!
Moja dłoń!
Zabierzcie je!
Zabierzcie!
Zdejmijcie je ze mnie!
Stój! Dokąd to?
Moja przepustka jest tutaj.
Dała ci ją jeszcze pani Utayama!
Jest już nieważna!
Ten...
jest szybki.
Parzy!
Jestem strażnikiem Ōoku.
Nie wpuszczę cię bez przepustki.
To szybko się ukrywa.
Cisza!
Ci mężczyźni zbadają tę sprawę.
A wy więcej się tym nie zajmujcie.
Zapomnijcie o tym.
Zgadza się pan, panie radco?
Tak.
- Tylko mnie wystraszyłeś. - Nie.
Iskry już...
Mistrzu Tokita!
Pani Fuki zemdlała!
Moja siostra?!
- Fuki! - Co tam?
Witaj.
Nie ma powodu do obaw.
Szybko doszła do siebie.
Długo cię nie widziałam, ojcze.
Cóż, to prawda.
Słyszałam pogłoski,
że grywasz w shogi z radcą Otomo.
Cóż...
Powinnaś wypoczywać.
Ojcze!
No tak.
Fuki,
może powinnaś opuścić Ōoku?
Konkubiną jest się przez całe życie.
Opuszczenie Ōoku nie wchodzi w grę.
Na pewno to rozumiesz po wydarzeniach z ubiegłego miesiąca.
Właśnie dlatego!
Widziałem to na własne oczy.
Po Ōoku krąży demon, przez którego giną wszystkie służki!
Martwię się o twoje bezpieczeństwo!
Prawda, ojcze?
Cóż, tak.
- I? - Słucham?
Jeśli teraz uciekniemy, to co wtedy się stanie?
Nominacja ojca na samuraja
i twój awans w szeregach armii
to przysługi dla mnie od Jego Wysokości.
Chcecie z tego zrezygnować?
Mamy znów głodować w naszym nędznym domostwie?
To...
Ojcze, pamiętasz swoje słowa?
„Ród Tokita zdobędzie władzę i będziemy rządzić krajem”.
Sam mnie tu wysłałeś, żebyśmy zrealizowali ten cel.
Mamy teraz stąd uciec?
To po co w ogóle tu przyjeżdżaliśmy?
Poza tym,
nasz cel jest w zasięgu ręki.
Ty chyba nie jesteś...
Nie mamy się już czego lękać.
Jest pani w ciąży?
Co? W wielkiej komnacie?
Rozkazano nam przeprowadzić śledztwo.
O co chodzi?
O nic.
Nieważne.
Co?! Gdzie on się...?
Wielkie nieba.
Kto by pomyślał, że w Ōoku ktoś spłonie?
Owszem, ale mamy też większy problem.
Chodzi o Fuki, córkę Tokity?
Owszem.
Jeśli powije syna,
konflikt o sukcesję będzie nieunikniony.
Pozycja waszego rodu Katsunuma, który opiekuje się księżniczką,
może być zagrożona.
Być może.
Ale chyba nikt nie uczyni dziedzicem dziecka córki jakiegoś sukiennika?
- Wręcz przeciwnie. - Co?
Otrzyma wsparcie od tych niezadowolonych z obecnych porządków.
Ta dziewczyna
stała się iskrą!
Rozumiem.
Może skonsultujmy się z radcą Otomo?
On nie może o tym wiedzieć!
Poród Lady Fuki to coś, czego nie przewidział.
Pamiętasz, co się stało z Utayamą?
Pożary wzniecane w Ōoku trzeba zdusić w zarodku!
Nawet najmniejsza iskra
zlekceważona przerodzi się w wielki płomień.
W takim razie zostawmy tę sprawę w gestii mojej córki Matsu.
Nie możemy pogarszać sytuacji.
Zajmij się tym po cichu.
Miałaś jakieś problemy od czasu śmierci pani Utayamy?
Zostałaś dworskim skrybą w młodym wieku, więc pewnie wielu ci zazdrości.
Jeśli będziesz czegoś potrzebować, zawsze możesz się do mnie zwrócić.
Większość rzeczy da się załatwić, prosząc o to mojego ojca.
Miło, że tak się o mnie troszczysz,
ale mam mnóstwo obowiązków
i nie mam czasu się martwić.
Najważniejsze jest
utrzymanie porządków panujących tu od 150 lat.
To i służba Jego Wysokości.
Nigdy o tym nie zapominaj.
Rozumiem.
Choju.
Zakładam, że nie zapomniałaś dnia, w którym mianowano cię gospodynią.
Mogę spędzać całe dnie w służbie Jego Wysokości
dzięki wstawiennictwu rodziny Katsunuma.
Weź to.
Zabierz to do sypialni.
Jak sobie życzysz.
Hej! Ty kanalio!
W końcu cię znalazłem!
Mężczyźni nie mają wstępu do Ōoku!
Mam skrócić cię o głowę?
Hej!
Ktoś tu spłonął.
Gdzie to usłyszałeś?
Widzę to gołym okiem.
Jest tu mononoke.
To uczucie, które spala ludzi żywcem.
Nawet ich kości i szpik obracają się w popiół.
Wiesz, co to może być.
Prawda?
Nie żartuj!
Wynoś się stąd, nim narobisz sobie kłopotów!
Nie zostawiasz mi wyboru.
Mononoke wróci dziś w nocy.
Co?
Strzeżcie się ognia.
Mononoke?
Ponoć to klątwa rzucona przez panią Suzu.
Jak strażnik Ōoku
może się przejmować takimi bzdurami?
Jeśli pani Fuki powije dziedzica,
wyznaczenie pani Matsu na opiekunkę straci na znaczeniu.
Dobrze.
O co chodzi?
Muszę coś sprawdzić.
Idę na patrol.
Pójdę z tobą!
Nie trzeba. Zaraz wracam.
Sprawdzę, czy nie ma tu myszy.
Pani Fuki?
Chce pani wody?
Co to może być?
- Ostrożnie z ogniem! - Ostrożnie z ogniem!
Ojej!
Parzy!
To niedaleko stąd.
Parzy!
- Tome, spójrz! - O nie!
Pali się...
Parzy...
Parzy!
Ludzie, pomocy!
Moje ciało się pali!
Parzy!
Wszystko dobrze?
Jest gorąca!
- Wracaj! - Sprzedawca!
Co się dzieje?!
Jesteśmy otoczeni.
To jest...
Co to było?
Płomienie wędrujące w rojach.
To sprawka...
Hinezumi.
Zidentyfikowałem... jego Formę.
Kolejne mononoke?
Zwykły żar.
Żar?
Te zjawy sprzed chwili to dzieci Hinezumi.
Ich matka jest gdzie indziej.
To ty jesteś tym podejrzanym człowiekiem, o którym doniesiono mi po południu?
Hinezumi to mononoke, który nie spocznie,
aż wszystko spłonie na popiół.
Hinezumi?
Cokolwiek by się nie działo,
to mężczyźni nie mają wstępu do Ōoku.
Jeśli pozwolimy im tu wchodzić, zasady Ōoku będą tylko czczymi słowami.
Jeśli nie zniszczymy źródła ognia,
to niebawem...
- Słyszałeś? - ...Ōoku stanie w płomieniach.
I broń, którą nosicie,
na nic się nie przyda.
Mononoke można zabić tylko
za pomocą tego Świętego Miecza.
Zatem pożyczymy go od ciebie.
Sakashita.
Na nieszczęście dla was, tylko my możemy władać tym mieczem.
Żeby móc go dobyć, muszą być spełnione pewne warunki.
- Ale on ciężki! - Forma, Prawda i Powód.
Gdy te trzy elementy są obecne, można dobyć miecza
i zabić mononoke.
Prawda to rzeczywistość.
Powód jest tym, co tli się tutaj w Ōoku.
To prawdziwa natura uczuć obracających ludzi w popiół.
Dlatego, panie i panowie,
niniejszym proszę was, żebyście mi o wszystkim opowiedzieli.
Uczucie, które obraca ludzi w popiół?
Straże pałacowe, pojmajcie go!
Pani Botan!
Ten człowiek miał przepustkę.
Dlatego go wpuściłem.
Co? Chwila!
To przepustka, którą dostał od pani Utayamy,
kiedy miesiąc temu zabił mononoke!
Nie może jej już używać.
A to ci drań!
Pani Botan, proszę o litość.
Ale ten człowiek już raz uratował Ōoku.
Tym razem ci wybaczę, że omyłkowo go tu wpuściłeś.
Ale nie zrobię tego ponownie.
Jestem wdzięczny za pani łaskę.
Podziękuj Sakashicie.
I nigdy więcej się tu nie pokazuj.
Tak?
Dziękujemy za pomoc.
Po prostu przechodziłem obok.
Zgadza się.
Jak się tu w ogóle dostałeś?
To było niespodziewane.
Nie sądziłam, że wstawi się pan za sprzedawcą.
Nie myśl zbyt wiele!
On nam się przyda, żeby znów zgładzić mononoke.
Ale pani Botan powiedziała, żebym więcej się tu nie pokazywał.
Jest jeszcze młoda.
Nie przywykła do takich rzeczy.
Do jakich rzeczy?
Kryzysów związanych z pożarami.
Doprawdy?
Pożary w Ōoku nigdy nie są dziełem przypadku.
To sprawka ludzi albo mononoke.
Zawsze jest jakaś przyczyna.
Podejrzewałem, że wiesz, o co w tym chodzi.
Nie.
Mistrzu Sakashito!
Po prostu przypomniałem sobie, co się stało z panią Suzu.
Z panią Suzu?
Masz na myśli tego ducha w wielkiej komnacie?
Ducha?
Tak mówią służki z patrolu ogniowego.
Podczas nocnych patroli
często widzą w wielkiej komnacie kobietę z lampą.
To nie duch!
Pani Suzu była konkubiną 20 lat temu.
Zaszła w ciążę, ale doszło do komplikacji
i pewnego dnia pani Suzu zginęła w pożarze.
W pożarze?
Na szczęście ogień się nie rozprzestrzenił,
ale niestety pani Suzu zginęła w płomieniach.
Stało się to
w wielkiej komnacie.
Ostatnią osobą, która ją widziała,
byłem ja.
Gdybym ją wtedy zawołał...
Ale pani Suzu była dobroduszną osobą.
Nigdy nie stałaby się mononoke
uśmiercającym innych ludzi.
Czasem taka dobroduszność
może stać się przekleństwem.
Co takiego?
Mononoke również posiadają Prawdę i Powód.
Ich uczucia mają źródło.
Hinezumi było pierwotnie mysim bóstwem opiekuńczym.
Zamieszkuje tam,
gdzie matki chcą bezpiecznie powić dzieci.
Sprzedawco medykamentów,
gdzie jest teraz mononoke?
Choć może teraz go nie widać, to pewnie jest gdzieś w Ōoku.
Dlatego muszę prosić was dwoje o przysługę.
Wszelkie nieszczęścia
- To dobra okazja. - Tak.
Teraz jestem zajęta.
Tsuyu?
Coś nie tak?
Choju?
Krążą pogłoski, że to sprawka mononoke.
Spójrz!
Mononoke.
To tylko pogłoska.
Dziękuję.
Ta woda jest smaczniejsza niż zwykle.
Świeżo czerpana dziś rano.
Mogę o coś zapytać?
O co chodzi?
Czemu chce pan, żebym to ja był pana rywalem?
Nudzi cię gra w shogi?
Wcale nie.
Każda figura ma swoją rolę.
Choć mogą awansować,
to pionek nigdy nie stanie się wieżą.
A wieża nie może zbić króla.
W grze w shogi
nie ma głupich podwładnych, ani intryganckich władców.
Ani ognia, który trawi wszystko na swojej drodze.
I dlatego uwielbiam tę grę!
To tylko same resztki.
Mogą być.
Dziękuję za pomoc.
Nie ma za co.
Tym razem działasz sam!
Zapewnij nam czystość
Pozwól nam się obmyć
Nie napijesz się?
Tak jak chcą tego niebiosa
Znalazłam to w pokoju pani Utayamy.
W miejscu, gdzie zginęła Choju.
Co to takiego?
Pewnie pojemnik z trucizną.
Gdy wsypałam ją rybkom, od razu padły.
To Choju nie została zabita przez mononoke?
Nie przejmuj się tak śmiercią Choju.
W końcu to ciebie chciała otruć.
O czym ty mówisz?
Ktoś widział, jak zeszłej nocy Choju zakradała się do twojego pokoju.
Ale to...
Przyprowadziłaś mnie tu, by ze mnie kpić?
To cecha, której w tobie nie lubię.
Nieważne, kim jest matka, bo dziedzic to dziedzic.
Jako administratorka Ōoku mam obowiązek bronić tego dziecka.
Dlatego cię ostrzegłam.
Ale ty nic nie rozumiesz,
bo myślisz tylko o sobie.
Nigdy nie obchodził cię los Ōoku.
Dla ciebie dziedzic jest tylko sposobem na awans w hierarchii, prawda?
Jesteś zgorzkniała, bo nigdy cię nie wezwano
do nocnej posługi, prawda?
Zadowolona?
Ta waga wskaże, gdzie jest mononoke?
Mononoke może i jest niewidoczny,
ale ten dźwięk nas do niego zawiedzie.
- Jakie to tajemnicze! - I co potem?
To całe Hinezumi nadal się przed tobą ukrywa, co?
Łuski nie zaczną dzwonić, jeśli mononoke nie wykona ruchu.
Niewybaczalne.
Dlaczego?
Temu dziecku...
„Temu dziecku”?
Patrz!
Gdy głęboko zakorzeniona uraza zostanie rozpalona,
to sama już nie zgaśnie.
Jest tu.
Co?!
Do licha!
Rób swoje, sprzedawco medykamentów!
Zastąpcie mnie!
Tak jest!
Ten cudowny eliksir
był przekazywany przez pokolenia nadwornych lekarzy.
- A teraz... - Doktorze Gentaku!
Proszę wybaczyć najście.
Niewybaczalne.
Pani Suzu?
- Gdzie twoja matka? - Co się dzieje?!
Miałem nadzieję, że ty mi powiesz.
Czy pani Fuki jest bezpieczna?
Niewybaczalne!
Czemu słyszę głos pani Suzu?
To jest...
- Co się dzieje? - Nie wchodzić!
Doktor Gentaku próbował otruć panią Fuki!
Mylisz się!
- Co zrobiłeś z mononoke? - Przepraszam!
Mistrzu Sakashito!
Niechciane dzieci istniały w każdej epoce!
Zrobiłem tylko to, co mi kazano!
Kto ci kazał?
Trzeba ugasić zarzewie konfliktu!
Nie mówcie, że...
To od pokoleń należało do obowiązków nadwornego lekarza!
Od pokoleń?
Usunąłeś też nienarodzone dziecko pani Suzu?
Tylko przygotowałem eliksir!
- Ty draniu! - Jak mogłeś?!
Pani Suzu!
Niewybaczalne.
Pani Suzu była dobroduszna.
Boli!
A wy...
Wy też nie wiecie?
Zabrałeś jej dziecko!
Poznałem jego Prawdę.
Co?
Niemożliwe!
Pani Fuki!
I po wszystkim.
To zasady nie zobowiązują...
- Jest gorąca. - ...jeśli chodzi o mononoke?
I ty nazywasz siebie strażnikiem pałacowym?
Tylko on jest w stanie uratować Ōoku przed mononoke!
Mam mu pozwolić tu przebywać?
Tak długo, jak mononoke posiada ciało pani Fuki,
nie możemy stać bezczynnie.
Gdziekolwiek pojawiają się mononoke,
polujemy na nie i je zabijamy.
To przeznaczenie tych z nas, którzy noszą święty miecz.
Od 30 lat strzegę Bramy Nanatsu.
I jedyne, na czym mi zależy, to bezpieczeństwo Ōoku!
Milcz, Sakashito!
Proszę, posłuchaj mojego głosu doświadczenia.
Błagam cię!
Proszę cię o wysłuchanie!
Gdy znajdę jego Rozum,
będę mógł dobyć miecza.
Uratuj panią Fuki
i dziecko, które nosi.
Wstrzymuję twoją karę.
Pani Botan!
W takim razie mam prośbę
do wszystkich mieszkańców Ōoku.
Zebrałem, ile się dało.
Dobrze się spisałeś.
Po co ci te wszystkie mysie ozdoby?
To tak zwane yorishiro.
To znaczy?
Musimy sprawić, by mononoke opuścił ciało pani Fuki.
Zgodnie z tradycją
myszy są bóstwami opiekuńczymi porodu.
Dlatego też muszą gdzieś zamieszkiwać.
Chwila!
One chyba się nie spalą?
Bo tylko je pożyczyłem.
Pani Fuki i pani Suzu mogą być do siebie podobne.
Dlaczego tak myślisz?
To by wyjaśniało, czemu mononoke skupia się na niej.
Wyjaśniałoby to również, czemu nie możemy znaleźć Matki Hinezumi.
A teraz...
Jak się pani czuje?
Pani ojciec czeka w wielkiej komnacie.
Proszę spojrzeć.
Co pani sądzi, pani Suzu?
Podoba mi się to uchikake.
Proszę nie zwracać na niego uwagi.
Jest tu w ramach kary za kłótnię z pewnym kupcem.
To dość porywczy człowiek.
Możesz podnieść głowę.
Sakashita?
- O co chodzi? - O nic.
Ale musisz dbać o swoje zdrowie.
Ojcze, przepraszam, że musiałeś czekać.
Co cię tu sprowadza?
Suzu.
Czy coś nie tak?
Teraz rodzina Saijo nie przymiera więcej głodem.
To twoja zasługa
i Jego Wysokości, bo obdarzył cię względami.
Tak.
Jednak udało ci się dostać do Ōoku
jedynie dzięki protekcji radcy Otomo.
Mam wobec niego ogromny dług.
- Radca nie chce... - ...by pojawiła się iskra...
...która wywoła konflikt.
Tak?
- Twoje dziecko jest... - Niepożądane.
Radca Otomo rozkazał, bym usunęła ciążę?
On nigdy by tego nie powiedział.
Dlatego my, jego podwładni...
...musimy samodzielnie ugasić iskry nieuchronnego konfliktu.
Wszystko dobrze?
Chyba czegoś nie doceniłem.
Już po wszystkim?
Nie.
Jeszcze nie.
Sudo, Asanuma! Maść na oparzenia.
- Prędko! - Tak jest!
To były tylko dzieci Hinezumi.
Czyli to nie koniec.
Mononoke się nie podda, póki go nie zgładzę.
Abyś mógł dobyć miecza...
Muszę znaleźć Rozum Hinezumi.
Źródło jego pragnienia, by obrócić Ōoku w popiół.
Pani Fuki!
Całe szczęście!
O co chodzi, Saburomaru?
Na temat Fuki krążą dziwne pogłoski.
- Chodzi o jej ciążę? - Nie.
Ponoć poprosiła Jego Wysokość, by mianował ją administratorką Ōoku.
Odkryto list, w którym prosi go o rekomendację.
Fuki pogwałciła zasady?
Skąd go masz?
Był w jej sypialni.
Ktoś znalazł go podczas sprzątania.
Nikt by się nie odważył napisać listu do Jego Wysokości.
Sama pani mówiła,
że rozmowy i korespondencja podczas nocnych posług są zabronione.
Wiele pani zrobiła, by chronić Fuki.
Wpuściła tu pani tego obcego człowieka i broni pani tego, który złamał zasady.
To niesamowite, jaka stała się pani dobroduszna.
Jestem tu administratorką i to ja zarządzam Ōoku.
Mówię tylko o tym, czego życzyłby sobie radca Otomo.
Odnoszę wrażenie, że czegoś tu pani nie rozumie.
To wszystko, co mam do powiedzenia.
Karę dla Fuki zostawię w pani gestii,
pani administratorko Botan.
Wkrótce przybędzie tu pani ojciec.
Ojciec?
Pani Fuki.
Mogę zająć pani chwilę?
O co chodzi?
Zapewne dobrze pani wie,
że dawno temu usługiwałam pani Suzu.
Tak, wiem.
Jest coś, czego nie potrafię wymazać z pamięci.
Chodzi mi o wygląd pani Suzu w dniu, w którym zginęła w pożarze.
Po utracie dziecka
jej twarz wyglądała tak, jakby uleciała z niej dusza.
W tej chwili, pani Fuki,
pani twarz wygląda tak samo.
Czy to znaczy, że pani Suzu żywi urazę do Ōoku?
Jej ogień jest niczym kataklizm.
Kataklizm?
Jeśli znajdziemy Matkę Hinezumi...
Mistrzu Tokita!
Sakashita.
Wiesz...
O co chodzi?
Masz zmarszczki pod oczami.
Co takiego?
Chcesz mi coś powiedzieć, tak?
Tak.
Ojcze?
Radca Otomo cię wezwał.
Zamierzam...
Fuki.
Podjęłam decyzję.
Czekałem na ciebie.
Ojcze, co oni tu robią?
Byli w okolicy. Idealne wyczucie czasu.
Masz wieści o córce Tokity, prawda?
Wczoraj znaleziono list.
Jego autorka prosiła Jego Wysokość o rekomendację na nową administratorkę.
List podpisała pani Fuki.
O wszystkim wiem od Katsunumy.
To pułapka.
Jak to pułapka?
Uważam, że to fałszerstwo, żeby uwikłać w to panią Fuki.
Panie radco Otomo, jeśli mogę coś powiedzieć...
Milcz!
Dlaczego tak sądzisz?
Bo pani Fuki spodziewa się dziecka.
Nadworny lekarz Gentaku chciał je usunąć za pomocą trucizny.
Gospodyni, która zmarła wcześniej, próbowała zrobić to samo.
Dlatego sądzę, że te plotki...
A co w tym złego?
Nie widzę problemu.
Przyszły dziedzic mógł zginąć!
Dziedzic?
To się nigdy nie stanie.
Ale...
Nigdy!
Jestem zobowiązany.
Od ciebie zależy los Ōoku.
Od wielu pokoleń matka dziedzica
wywodzi się z rodziny radcowskiej.
Rodzina bez istotnej władzy
byłaby tylko wykorzystywana przez chciwych panów
i kraj pogrążyłby się w chaosie.
Zawsze mi powtarzałeś, że trzeba chronić dziedzica!
Dziedzic wywodzący się z rodu Tokita
byłby iskrą, która zapaliłaby Japonię.
Zgaszenie tej iskry to właściwa decyzja.
Na pewno pani Matsu
kazała nam tu zaczekać?
Ten kraj potrzebuje ludzi, którzy widzą szerszą perspektywę.
Takich, którzy przejmą inicjatywę i działają dla dobra Ōoku.
Córka Tokity złamała zasady Ōoku
i przekazała list do Jego Wysokości.
Prawda, Botan?
- Ojcze! - Rozkazuję ci!
Masz chronić Ōoku!
To twój obowiązek!
Ktoś odkrył ten list
i jako administratorka musisz ukarać Fuki.
Czy proszę o zbyt wiele?
Jak można to nazwać obroną Ōoku?
Robiąc to, czego pan oczekiwał, spiskowcy splamili imię Ōoku,
a pan jedynie udawał, że tego nie widzi!
Fuki!
Niewybaczalne!
Co się dzieje?
Sprzedawco!
Kto cię tu wpuścił?!
Namiętność konkubiny Suzu, sprzed 20 lat stała się...
- Mononoke! - Mononoke?
Hinezumi.
Pozwólcie mi go zabić.
Parzy!
- Co się dzieje? - Parzy!
Na dole?
Co jest?
Tu jesteś.
Matsu!
Ilu ludzi...
pozbawiliście życia?!
Jako głowa rodu Otomo
wszystko to robiłem dla dobra Ōoku!
Co to wyprawia?
Nie wiem.
Ale jego głos krzyczy: „Niewybaczalne”.
Co?
Hinezumi nigdy nie podpaliłoby samego siebie.
Raz za razem gasiłem iskry, które mogły strawić ten naród!
Nigdy tego nie zrozumiecie!
Ale to pan zmusił panią Suzu do usunięcia ciąży!
Rozum jest już blisko.
Nie wiem o żadnej Suzu!
Nigdy nikomu nie kazałem przerywać ciąży!
Hinezumi krzyczy: „Niewybaczalne”.
Niewybaczalne?
To lojalni obywatele podjęli działania, by zapobiec konfliktom o sukcesję!
Hinezumi! Czego nie potrafisz wybaczyć?
Czemu pochłaniasz samego siebie?
Auć!
Niewybaczalne.
Mam to wypić?
Jeśli to wypiję,
rodzina Saijo wykaże się wielką lojalnością wobec radcy Otomo.
I będziemy mogli tym się szczycić, prawda?
Suzu.
Rozumiesz to?
Odczuwam taki sam ból, jak ty.
Nawet większy.
Będę chronić rodzinę Saijo.
Sprzedawco!
Parzy!
Niewybaczalne.
To niewybaczalne!
Parzy! Pomocy, parzy!
Botan! Musisz mnie uratować!
Jeśli umrę, co się stanie z Ōoku?
I z całym krajem?!
Usunęłaś własne dziecko...
Spokojnie, ojcze.
...a żal strawił płomieniami twoje ciało.
Nawet jeśli nasze życie się tu skończy,
to jest wielu przywódców, którzy mogą zająć nasze miejsce!
Co?!
Jedyną istotą wartą ochrony jest to nienarodzone dziecko!
Jak mogłaś pozwolić, by twoje dziecko...
Czy to pani Suzu?
Jak mogłaś pozwolić mu umrzeć?
Niewybaczalne!
Ja...
- ...zrobiłam coś... - ...zrobiłam coś...
...niewybaczalnego.
„Zrobiłam coś niewybaczalnego”.
Zatem to tak się czułaś.
Powód...
został odkryty!
Forma, Prawda i Powód!
Dzięki tym trzem elementom
będę mógł dobyć mojego miecza!
Dobądź miecza!
Hinezumi.
Jesteś teraz mononoke,
ale twoje uczucie chce obrócić ciebie samego w popiół.
Dzięki mocy Kona,
jednego z ośmiu mieczy Yin i Yang...
oczyszczę cię i wyślę na odpoczynek.
Wracaj tam, gdzie twoje miejsce.
Uderzaj!
Wybacz.
Urodzę.
Nawet jeśli to dziecko jest niepożądane.
Tak zdecydowałam.
Sama poinformuję o tym radcę Otomo.
Ale Fuki,
wtedy twoje życie też będzie zagrożone.
Ja też pragnę, by moje dziecko było bezpieczne.
Jesteśmy tacy sami.
- Panie sprzedawco. - Co?
Jak się panu odwdzięczę za uratowanie mojej siostry?
Jedynie zabiłem mononoke.
A co to za tobołek?
Właśnie.
To ozdoby, które on wcześniej spalił!
Może to naprawi tamte straty.
Wszyscy będą zachwyceni!
Chcesz powierzyć opiekę nad swoim dzieckiem rodzinie Fujimaki?
Jest pan teraz nowym głównym radcą,
więc przydadzą się panu sojusznicy.
Rodzina Tokita będzie bezpieczna pod moimi skrzydłami.
Od czasu śmierci radcy Otomo
administratorką Ōoku jest jedynie matka Jego Wysokości.
Ale gdyby urodził się dziedzic...
Mam jeden warunek.
Chcesz sama wychować dziecko, prawda?
Czekam na dobre wieści.
Mistrzu Sakashito!
Znowu pan przegrywa?
Jak to?
Proszę spojrzeć!
Przyparł pana do muru.
Co?!
Dzień dobry.
Dość! Poddaję się!
Gra w shogi i tak jest piekielnie nudna!
A ty co tutaj robisz?
Niedługo zamykamy bramę.
Kume chciałaby zobaczyć fajerwerki.
Fajerwerki?
Wcześniej radca Otomo ich zabraniał.
Jesteśmy patrolem ogniowym!
I musimy czujnie obserwować fajerwerki!
Halo.
Pani Botan!
Wszystkie odpoczywacie?
- Nie! - My tylko...
Byle nie za długo.
- Proszę nam wybaczyć! - Co?
Zamierzasz znów zakraść się do Ōoku?
Cóż, zobaczymy.
Obyś...
nie musiał więcej tego używać.
- Jakie one ładne! - Ojej!
- Niesamowite! - Tak!
Chcę urodzić.
Dlatego proszę...
Te płomienie to ogień żałobny.
ROZDZIAŁ TRZECI
CIĄG DALSZY W CZĘŚCI „KLĄTWA WĘŻA”
POPIOŁY GNIEWU
KONIEC
Napisy: Wojciech Matyszkiewicz