Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Fujimaki.
Sim, conselheiro Otomo?
Como avalias este jogo?
Bem...
Far-lhe-ão um xeque-mate em sete jogadas, conselheiro Otomo.
Estou a ver!
Estou a perder, não?
A propósito, Utayama.
Os eventos do mês passado foram lamentáveis.
A sua falecida filha manteve um controlo apertado sobre o Ōoku.
Sem ela, será difícil manter as criadas na linha.
De todo, senhor!
A minha filha pode sempre ser substituída.
Não.
Não será fácil.
Um castelo desmorona-se ao perder o seu pilar central.
Um castelo assim não é lugar para Sua Majestade residir.
A família Utayama será abolida.
Conselheiro Otomo, reconsidere, por favor!
A perturbação do mês passado foi obra daquele maldito fantasma!
Nem eu o conseguiria prever!
Evitar que o imprevisível ocorra é o teu dever.
Ou melhor,
era o teu dever.
Com cuidado!
Mais devagar!
Baixem isso devagar! Sejam gentis!
É o...
Apenas um humilde boticário.
Aqui tem.
Muito obrigada!
Que bom!
Eu ia levar outro raspanete!
É porque insistiu em levar tudo de uma vez, Kume.
Também concordou, Tome!
Basta de discutir. As duas.
Já estão a reparar as lanternas?
Sim.
O Ōoku tem regras rígidas quanto à prevenção de incêndios.
Dizem que é tudo porque uma mulher morreu queimada há muito tempo.
Sim?
Tento na língua perto de forasteiros!
O quê? Qual é o grande segredo?
Mandarei substituir o papel.
Regressem aos vossos deveres.
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
Porque anda outra vez por aqui?
Já se livrou do mononoke no mês passado!
Sem dúvida, um deles.
Um deles?
Algumas paixões perduram, mesmo depois de terem sido mortas.
O que significa isso?
Aproximem-se todos!
Que tal um destes?
São talismãs de ratos!
Garantem fertilidade e um parto seguro.
Uma princesa estrangeira comprou um
e foi abençoada com cinco filhos e cinco filhas!
Ratos,
diz o senhor?
MONONOKE: CAPÍTULO II - AS CINZAS DA IRA
- Cuidado com o fogo! - Cuidado com o fogo!
Veja! É a concubina Fuki.
Vai fazer o trabalho noturno.
Ela é tão bonita!
O que se espera da companheira noturna de Sua Majestade?
Porém, deve ser difícil, certo?
As concubinas convocadas para o trabalho noturno
arcam com o destino das suas famílias.
Das famílias?
Quem tiver um filho
será a mãe do herdeiro de Sua Majestade, certo?
A sua família subirá logo ao topo.
Famílias?
Hum-hum.
- Concubina Botan! - Concubina Botan!
Descansam ao mesmo tempo?
- Não! - Nós só...
O Ōoku depende da patrulha do fogo.
Se ignorarem um foco de incêndio,
Sua Majestade também ficará vulnerável às chamas.
Entendido?
- Lamentamos! - Lamentamos!
Que isto não se repita.
- A concubina Botan também é bonita! - Sua...
O que te parece, Tokita?
Bem, o que posso dizer?
Sou eu, conselheiro Fujimaki! Com licença.
Conselheiro Otomo, há algo que temos de discutir.
O que foi? Fala.
Não é para os ouvidos de subordinados.
Não lhe ligues.
Fala, já!
Muito bem.
Trata-se da princesa que nasceu no mês passado,
filha da consorte de Sua Majestade.
Chegou a hora de nomear uma tutora.
A consorte indicou querer ser ela a criar a criança.
Inaceitável!
Deve ser escolhida uma tutora de entre as concubinas.
Porém, a consorte deseja...
A consorte Yukiko não é Sua Majestade.
Com certeza, senhor!
Nesse caso,
tendo em conta os nomes de família,
talvez Katsunuma sirva.
Katsunuma?
És muito perspicaz.
Muito bem! Será a família Katsunuma.
- És tu a jogar. - Certo.
Alguma opinião sobre o que ouviste?
Assuntos tão importantes são da vossa competência, caros conselheiros.
Eu jamais...
A seleção de uma tutora pode tornar-se uma faísca.
Uma faísca?
Se não nascer um herdeiro homem,
a princesa casar-se-á
e assumirá o papel de consorte.
A sua tutora será então mãe de Sua Majestade, sem dar à luz.
Isso confere-lhe um poder tremendo.
Deixada a sós, até a mais pequena faísca se transforma em chamas.
O importante
é manter a ordem reinante dos últimos 150 anos.
Isso, por sua vez, protegerá Sua Majestade.
Tem razão em todos os aspetos.
- Lembrei-me, Tokita. - Sim?
Quanto à tua filha...
Concubina Fuki, não é?
Sim, correto.
Ela parece receber
grande favorecimento de Sua Majestade.
Sem dúvida.
Estamos muito gratos.
A concubina Fuki e a concubina Botan são ambas belas.
Contudo, dito isto,
a mais provável de dar à luz o próximo herdeiro
é a Fuki, da família Tokita.
Ela goza do favor exclusivo de Sua Majestade.
Tem a certeza?
A concubina Botan é da família Otomo.
Têm grande influência dentro do Ōoku
e, acima de tudo, ela é filha do conselheiro Otomo.
Os nomes de família não importam!
Não importa quem é a mãe, o herdeiro é o herdeiro.
A filha de um mercador,
ou até a filha de um agricultor,
pode ganhar, se ela der à luz!
Não é assim que o Ōoku opera?
A minha própria filha, a Botan, poderia aprender umas coisas.
Céus!
Estás seguro dessa jogada?
- Xeque-mate em cinco jogadas! - Deslumbrante!
Como esperado, não estou à sua altura, conselheiro Otomo.
O quê? Lorde Tokita?
Gostaria de visitar a minha irmã.
Esperarei aqui até à hora marcada.
Isso não será um problema.
Isso está correto?
Ele não tinha passe.
A família Mizorogi é uma exceção.
Tem que ver com um dever especial para proteger a Deusa da Água.
Sinceramente, não sabemos os detalhes.
Que posição invejável.
Sr. Boticário!
Esgueire-se outra vez e será decapitado!
Tsuyu.
Então, está aí.
Não admira que não tenha vindo quando chamei.
Perdoe-me, senhora.
Têm falta de mão de obra e pediram-me para ajudar.
É verdade.
Concubina Fuki, a Sra. Suikoin está lá dentro.
O que a preocupa?
É a mãe de Sua Majestade.
Eu trato do assunto.
Parece que me preocupei em vão.
Avance, por favor.
Falamos depois.
Agora a concubina Fuki age como todas as outras concubinas.
Ora, ora...
Há apenas um ano, íamos juntas buscar água.
Sayo.
Foi Sua Majestade a desenvolver sentimentos
pela concubina Fuki.
Como tal, acreditamos
que a concubina Matsu, da família Katsunuma,
será uma tutora adequada.
Peço humildemente que aceite.
Sinto-me honrada.
Então, e a consorte?
Não é?
O papel da tutora de uma princesa
é tradicionalmente dado a uma família que há muito serve Sua Majestade.
A família Katsunuma é uma escolha adequada.
Fico lisonjeada pelo que disse.
Posso perguntar uma coisa?
O que se deve fazer com os sentimentos da consorte?
Afinal, é o primeiro filho dela.
Imagino que, provavelmente, queira criar a criança sozinha.
É verdade.
É quase semelhante a um rapto.
Só espero que não lhe traga sofrimento.
Que impertinência!
Está a dizer que não confia na minha família?
Jamais o faria!
Pergunto-me simplesmente o que pensam a consorte
e Sua Majestade sobre este assunto.
O amor dos pais pelos filhos é algo inevitável.
Ela tem um descaramento em dizer aquilo após ter roubado Sua Majestade!
O que poderia saber a filha de um comerciante de quimonos?
Só por ser um pouco atraente...
Por essa razão, sugiro
que peçamos a opinião de Sua Majestade.
Por mais que debatamos entre nós, há coisas para lá da nossa autoridade.
Isso não será necessário.
Sua Majestade conta que resolvamos assuntos incómodos,
para que possa concentrar-se nos seus deveres.
Não é esse o papel do Ōoku?
Alertá-lo para este assunto
está fora de questão.
Nesse caso,
a concubina Matsu será nomeada tutora.
Mais alguém deseja falar?
Avancemos.
Dado o falecimento da Sra. Utayama no mês passado,
temos de decidir quem vai gerir o Ōoku.
As candidatas propostas de antemão são...
A concubina Botan, a concubina Matsu
e a concubina Take.
Das candidatas, a concubina Botan ajudou a Sra. Utayama por muito tempo
e tem ligações a vários lordes.
Creio que é a melhor candidata.
Assim, a concubina Botan será a próxima gerente do Ōoku.
Peço humildemente que aceite.
Aceito humildemente a responsabilidade.
Desde que a Sra. Utayama faleceu,
estou certa de que muitas de vós não têm a certeza do futuro do Ōoku.
Temos de voltar a comprometer-nos com os nossos deveres no Ōoku
e temos de nos dedicar às regras que jurámos defender.
Em particular, reafirmar as regras que regem o trabalho noturno,
que têm sido negligenciadas, ultimamente.
A primeira regra
é que a conversa com Sua Majestade durante o trabalho noturno está proibida.
A correspondência escrita também é tabu.
A segunda regra
é que a consorte e as concubinas devem alternar o trabalho noturno.
Ninguém pode fazer o trabalho noturno duas noites consecutivas.
Espere lá!
Sim?
Está a exceder os seus limites.
Sua Majestade é quem escolhe a companheira de trabalho noturno.
Nem a gerente pode interferir!
A regra existe para garantir que nasce um herdeiro.
Isso sempre foi considerado tabu.
Mas isso é...
E se Sua Majestade concedesse favores a uma mulher
e ela não pudesse engravidar?
A linhagem de Sua Majestade perder-se-ia.
É possível,
mas não pode ignorar a vontade de Sua Majestade.
Ontem à noite, anteontem à noite e na noite anterior a essa,
Sua Majestade escolheu-me para o trabalho noturno.
- O que quer dizer? - O quê?
Duvido que lhe tenha dito para voltar na noite seguinte.
Afinal, a conversa é tabu durante o trabalho noturno.
Em primeiro lugar, foi Sua Majestade que escolheu a nova gerente.
Isso significa que Sua Majestade concorda com a concubina Botan.
Também tenciona desafiar isso?
Está-se a rir de quê?
Afinal, o que importa é o nome de família, não é?
Tem inveja do favor que Sua Majestade me concedeu!
Eu só...
Concubina Fuki!
Chamem o médico da corte!
MOEDAS DE OURO
Dr. Gentaku! É a concubina Fuki!
Não esperava que ela desmaiasse.
Deve ter sido muito incómodo para ela.
O estado da concubina Fuki...
Serão enjoos matinais?
Deve ser isso! Após tanto favor de Sua Majestade...
De certeza que Sua Majestade ficará satisfeito!
Isto é
um dilema.
Sem dúvida.
Não está certo.
A ideia de aquela ordinária se misturar com a linhagem de Sua Majestade...
O quê?
Isto queima!
Então, o que se passa?
Está a ganhar Forma?
Isto queima!
Sayo?
Ela está quente!
A minha mão!
Tirem-nos...
Tirem-nos de cima de mim!
Alto! Aonde vai?
O meu passe está aqui.
Esse passe foi-lhe dado pela Sra. Utayama!
Já não é válido!
Este...
... é rápido.
Queima!
Sou um guarda do Ōoku.
Não posso permitir que entre sem autorização.
Também se esconde depressa.
Silêncio!
Os homens devem investigar este assunto.
Não se podem intrometer mais.
Esqueçam o sucedido.
Não concorda, conselheiro Fujimaki?
Sim!
Assustou-me para nada.
Não.
As faíscas já estão...
Mestre Tokita!
A concubina Fuki desmaiou!
A minha irmã?
- Fuki! - O quê?
Céus! Viva.
Não há motivo para preocupação.
Ela recuperou logo os sentidos.
Não o via há algum tempo, pai.
É verdade.
Ouvi rumores
de que anda a jogar shogi com o conselheiro Otomo.
Bem...
Tem de descansar, por enquanto.
Pai.
Certo.
Fuki,
não seria sensato deixares o Ōoku?
O vínculo de uma concubina é eterno.
Deixar o Ōoku não é uma opção.
Após observares os eventos do mês passado, decerto compreendes.
Mas é exatamente por isso!
Vi-o com os meus dois olhos.
O rancor que assombra o Ōoku,
que amaldiçoa todas as criadas à morte certa!
Estou preocupado com a tua segurança!
O pai não está?
Bem, sim.
- E? - O quê?
Se fugirmos agora,
o que acontece depois?
A nomeação do pai como samurai
e o teu progresso na hierarquia
devem-se ao favor que recebo de Sua Majestade.
Queres abdicar disso?
Sugeres passarmos fome naquela casa miserável outra vez?
Isso é...
O pai também.
"A família Tokita ganhará poder.
Governaremos a terra!"
Quem me enviou para cá para alcançar isso foi o pai!
Se virarmos as costas e fugirmos,
porque viemos para cá, sequer?
Além disso,
o nosso objetivo está ao nosso alcance.
Não queres dizer...
Já não têm nada a temer.
Concubina Fuki, está grávida?
O quê? No grande salão?
Recebemos ordens para investigar.
O que foi?
Não é nada.
Esqueçam.
O quê? Onde é que ele...
Ora, ora.
É uma revelação e peras!
Pensar que alguém arderia no Ōoku...
Também há isso, mas o maior problema é...
Está a falar da filha do Tokita, a Fuki?
Certamente.
Se ela der à luz um menino,
o conflito sobre a sucessão é inevitável.
Como a família Katsunuma conta com a tutoria da princesa,
a sua posição será ameaçada.
Talvez.
Mas decerto ninguém aceitaria
o filho da filha de um comerciante de quimonos como herdeiro.
- Pelo contrário. - O quê?
Ela receberá o apoio dos insatisfeitos com a ordem reinante.
Aquela rapariga
tornou-se uma faísca!
Estou a ver.
Talvez devêssemos consultar o conselheiro Otomo.
Ele não pode saber disto!
O parto da concubina Fuki é algo
que ele não previu.
Lembra-se do que aconteceu à Utayama?
Os incêndios que começam no Ōoku devem extinguir-se dentro do Ōoku!
Deixada a sós, até a mais pequena faísca se transforma em chamas.
Nesse caso, deixemos este assunto com a minha filha Matsu.
Não podemos piorar ainda mais as coisas.
Lide com isso discretamente.
Teve dificuldades desde o falecimento da Sra. Utayama?
Uma jovem escriba oficial assim
deve ser alvo de inveja.
Se vier a precisar,
pode dirigir-se a mim a qualquer momento.
Pedindo ao meu pai,
a maioria das coisas arranja-se.
Fico lisonjeada pela sua preocupação,
mas os meus deveres mantêm-me ocupada.
Não tenho tempo para me preocupar.
O importante
é manter a ordem reinante dos últimos 150 anos.
Isso e o serviço a Sua Majestade.
Nunca se esqueça dessa mentalidade.
Entendido.
Choju.
Presumo que não se tenha esquecido
do dia em que foi nomeada matrona.
É apenas devido ao apoio da família Katsunuma
que posso passar os meus dias a servir Sua Majestade.
Fique com isto.
Para a alcova.
Como deseja.
Ouça lá! Seu canalha!
Por fim, encontrei-o!
Os homens não podem entrar no Ōoku! Quer perder a sua cabeça?
Ouça!
Alguém ardeu.
Onde ouviu isso?
Consigo perceber ao ver.
Há um mononoke presente.
Uma paixão que queima os humanos vivos,
tornando os seus ossos e medula em cinzas.
Faz ideia do que possa ser,
não faz?
Não seja ridículo!
Saia daqui, antes que haja problemas!
Não me deixa alternativa.
Voltará esta noite.
O quê?
Cuidado
com o fogo.
Um mononoke?
Há que diga ser uma maldição deixada pela concubina Suzu.
Como pode um guarda do Ōoku
tremer perante tamanho disparate?
Se a concubina Fuki der à luz o herdeiro,
a nomeação da concubina Matsu como tutora terá sido em vão.
Muito bem!
O que foi?
Tenho de verificar uma coisa.
Vou patrulhar.
Então, faço-lhe companhia!
Não é preciso. Volto já.
Vou só ver se há ratos.
Concubina Fuki?
Precisa de água?
O que será isto?
- Cuidado com o fogo! - Cuidado com o fogo!
Está quente!
Queima!
Está próximo.
Queima!
- Tome, veja! - Não!
Queima...
Queima!
Alguém! Venham depressa!
A minha carne está queimada!
Queima!
Está bem?
- Queima! - Queima!
- Para trás! - Sr. Boticário!
O que se passa?
Estamos cercados.
Isto é...
O que foi aquilo?
Chamas que se movem em bandos.
Isto é obra
do Hinezumi.
Identifiquei a sua Forma.
Outro mononoke?
Meras brasas.
Brasas?
Os fantasmas eram crias do Hinezumi.
A mãe deles está noutro sítio.
O senhor é o homem suspeito que foi denunciado no Ōoku esta tarde?
O Hinezumi é um ayakashi que não para
até ficar tudo reduzido a cinzas.
Hinezumi?
Seja qual for a situação,
os homens nunca podem entrar no Ōoku.
Se deixarmos os homens entrar assim tão facilmente,
as regras do Ōoku são só palavras.
Se não matarmos a origem do fogo,
em breve...
- Ouviu-me? - O Ōoku vai ficar em chamas.
No entanto, as armas que carregam
não servirão de nada.
Um mononoke só pode ser morto
com esta Espada Sagrada.
Então, vai emprestar-nos a espada.
- Sakashita. - Certo!
Infelizmente para vós, só aqueles como nós é que podem empunhar a espada.
Para a desembainhar, as condições têm de estar reunidas.
- Isto é pesado! - Forma, Verdade e Razão.
Apresentem estes três elementos e a espada pode ser desembainhada.
Então, o mononoke pode ser morto.
Verdade é como as coisas surgem.
A Razão é aquilo que fervilha no Ōoku.
A verdadeira natureza desta paixão que reduz as pessoas a cinzas.
Portanto, senhoras e senhores,
solicito por este meio
que me contem tudo.
Uma paixão que reduz as pessoas a cinzas?
Guardas do palácio, prendam-no imediatamente!
Concubina Botan!
Este homem tinha um passe.
Foi por isso que o deixei passar.
O quê? Esperem lá!
Este é o passe que ele recebeu da Sra. Utayama
quando matou o mononoke no mês passado!
Ele não pode usar isto agora.
Que patife!
Concubina Botan,
resolva isto pacificamente.
Afinal, este homem salvou o Ōoku uma vez!
Pelo crime de deixá-lo passar por engano,
perdoo-o, desta vez.
No entanto, não o voltarei a fazer.
Agradeço a sua misericórdia.
Agradeça ao Sakashita.
E, além disso,
não volte a aparecer aqui.
O quê?
Muito obrigada pela sua ajuda.
Por acaso, estava de passagem.
Tem toda a razão.
Por onde se esgueirou?
Foi uma surpresa.
Não julguei que encobrisse o boticário, mestre Sakashita.
Não me interprete mal!
Para matarmos o mononoke, achei que precisaríamos das competências dele.
No entanto,
a concubina Botan disse-me para nunca mais aparecer aqui.
Ela ainda é nova.
Não está acostumada a estas coisas.
Acostumada a que coisas?
A crises que envolvam fogo.
O quê?
Nenhum incêndio começa no Ōoku por acaso.
Seja por mão humana
ou de mononokes,
há sempre uma causa.
Tal como eu suspeitava, sabe do que isto se trata.
Não.
Mestre Sakashita!
Isso apenas me trouxe recordações do que aconteceu à concubina Suzu.
O quê? Concubina Suzu?
Está a falar do fantasma no grande salão?
Fantasma?
Toda a gente na patrulha do fogo sabe disso.
Quando patrulhamos à noite,
costumam ver uma mulher com um candeeiro no grande salão.
Não é um fantasma!
A Suzu foi uma concubina há 20 anos.
Ela engravidou, mas não correu bem.
E, um dia, pereceu num incêndio.
Num incêndio?
Felizmente, o fogo não se alastrou,
mas, por acaso, a concubina Suzu foi vítima das chamas.
Isso aconteceu
no grande salão.
A última pessoa a ver a concubina Suzu...
... fui eu.
Se eu a tivesse chamado, naquele momento...
Contudo, a concubina Suzu era bondosa.
Ela nunca se tornaria um mononoke assassino.
Por vezes, essa bondade
pode tornar-se uma maldição.
O quê?
Um mononoke também possui Verdade e Razão. Os seus sentimentos têm uma origem.
O Hinezumi era um deus rato guardião.
Este reside
onde quer que os pais desejem um parto seguro.
Sr. Boticário,
onde está o mononoke?
Embora possa passar despercebido, está algures no Ōoku.
É por isso que tenho um favor a pedir-vos.
Que todos os infortúnios
- É a nossa oportunidade. - Sim.
Então? Estou ocupada.
Tsuyu?
Passa-se algo?
A Choju?
Dizem os rumores
que isto foi obra de um mononoke.
Vejam isto!
Um mononoke...
É apenas um rumor.
Obrigada.
Esta água está mais saborosa do que o habitual.
Foi extraída esta manhã.
Posso perguntar uma coisa?
O que foi?
Porque me chama para ser seu adversário?
Jogar shogi aborrece-te?
Não! De todo.
Cada peça tem o seu papel.
Embora possam ser promovidas,
um peão nunca se pode tornar numa torre.
Nem a torre poderá alguma vez trair o rei.
No jogo de shogi,
não há subordinados tontos, nem lordes calculistas,
nem incêndios que anulem tudo o que aconteceu antes.
E é por isso que adoro!
São meros restos.
Servem.
Agradeço a vossa ajuda.
Ora essa.
Desta vez, está por sua conta!
Se purifiquem
E se limpem
Não vai beber?
Pela vontade do céu
- Achei isto no quarto da Sra. Utayama. - Protegei-nos
No sítio onde a Choju morreu.
O que é?
Provavelmente, continha veneno.
Quando o dei a uns peixes-dourados, eles morreram imediatamente.
Mas...
A Choju não foi morta pelo mononoke?
Não precisa de se preocupar
com a razão da morte da Choju.
No fim de contas,
era a si que ela tencionava envenenar.
O que está a dizer?
Uma testemunha viu a Choju a beirar o seu quarto ontem à noite.
Mas isso é...
Trouxe-me aqui para fazer troça de mim?
É essa sua característica que me desagrada.
Não importa quem é a mãe,
um herdeiro é um herdeiro.
Enquanto gerente do Ōoku,
tenho o dever de o defender.
Por isso, dei-lhe este aviso.
Porém, não compreendeu,
porque só pensa em si mesma.
Nunca teve em consideração o futuro do Ōoku.
Para si, um herdeiro,
é uma mera ferramenta para progredir, não é?
Quem continua azeda por nunca ter sido chamada para o trabalho noturno
é a concubina, não é?
Isso satisfá-la?
Estas balanças dir-nos-ão a localização do mononoke?
Embora possa passar despercebido...
Este som será o nosso guia.
- Que misterioso! - E depois?
Ainda não encontrou o tal Hinezumi, pois não?
A menos que o mononoke se mexa,
a balança não fará barulho.
Imperdoável...
Porquê?
Aquela criança...
"Aquela criança"?
Olhe!
Assim que um rancor profundo é incendiado,
este não se extinguirá sozinho.
Está aqui.
O quê?
Raios partam!
Vá fazer a sua coisa!
Sr. Boticário!
Substituam-me.
- Sim! - Sim!
Este elixir milagroso
foi passado ao longo de gerações de médicos da corte.
- Agora... - Dr. Gentaku!
Peço desculpa pela intromissão.
Imperdoável.
Concubina Suzu?
- Onde está a vossa mãe? - O que se passa?
Esperava que me pudessem dizer!
A concubina Fuki está a salvo?
Imperdoável!
Porque ouço a voz da concubina Suzu?
Isto é...
- O que se passa? - Para trás!
O Dr. Gentaku tentou envenenar a concubina Fuki!
Está enganada!
- O que fez ao mononoke? - Perdoe-me!
Mestre Sakashita!
As crianças indesejadas existiram em todas as eras!
Apenas fiz o que me mandaram!
Quem o mandou?
As faíscas do conflito têm de ser extintas!
Não me diga...
Tem sido esse o dever do médico da corte durante gerações!
Durante gerações?
Também interrompeu a gravidez da concubina Suzu?
Só preparei a poção!
- Sacana! - Como foi capaz?
Concubina Suzu!
Imperdoável.
A concubina Suzu era uma alma bondosa.
Isto dói!
Mas o senhor...
Vocês todos também não sabem?
... roubou-lhe
o filho!
Identifiquei a sua Verdade.
O quê?
Não pode ser!
Concubina Fuki!
Então, é isso.
As regras não importam...
- Está quente para lhe tocar. - ... quanto a mononokes?
E apelida-se de guarda do palácio?
O único que pode salvar o Ōoku do mononoke
é ele, senhora.
Devo permitir que ele invada o Ōoku?
Enquanto o mononoke possuir o corpo da concubina Fuki,
não podemos ficar parados.
Por todo o tempo e espaço,
sempre que um mononoke aparecer,
matá-lo-emos.
É o destino para aqueles de nós que carregam a Espada Sagrada.
Vigio o Portão Nanatsu
há 30 anos.
Eu, Sakashita, só me preocupo
com proteger o Ōoku!
Silêncio, Sakashita!
Por favor! Considere as minhas palavras de experiência.
Imploro-lhe!
Será que me pode escutar?
Assim que eu tiver a sua Razão,
posso desembainhar a minha espada.
Salve a concubina Fuki
e a criança que ela carrega.
- O seu castigo está suspenso. - Concubina Botan!
Nesse caso,
tenho um favor a pedir
a todos os residentes do Ōoku.
Reuni tantos quanto pude.
Esteve bem.
Porque precisa destes enfeites de rato?
São recetáculos.
Como assim?
Temos de fazer com que o mononoke deixe o corpo da concubina Fuki.
Segundo a tradição,
os ratos são deuses guardiões do parto.
Como tal,
existe um lugar onde devem habitar.
Espere!
Não vão arder, pois não?
Só os pedi emprestados!
A concubina Fuki e a concubina Suzu podem ter alguma semelhança.
Porque pensa isso?
Isso explicaria porque está o mononoke concentrado nela.
Ou explicaria talvez porque é que a mãe Hinezumi
está desaparecida.
Agora...
Como se sente?
O seu pai está à espera no grande salão.
Dê uma olhada.
O que acha,
concubina Suzu?
E aquele uchikake?
Não se importe com ele, concubina Suzu.
Ele está aqui como castigo por lutar com um mercador.
É um homem de sangue quente.
Pode levantar a cabeça.
Sakashita?
- O que foi? - Nada.
Cuide melhor da sua saúde.
Lamento tê-lo deixado à espera, pai.
O que o traz aqui hoje?
Suzu.
Passa-se alguma coisa?
Agora, nós, os Saijo, já não temos de nos preocupar com a refeição seguinte.
É tudo por tua causa...
... e pelo favor que Sua Majestade lhe concedeu.
Certo.
Contudo...
Só conseguiste entrar no Ōoku...
Por causa da apresentação que conselheiro Otomo lhe fez.
Nunca esqueci a minha dívida para com o conselheiro Otomo.
O conselheiro Otomo...
Não gosta de...
Faíscas que levem ao conflito.
- O teu filho não é... - Não é bem-vindo.
O conselheiro Otomo ordenou-me que abortasse?
O conselheiro Otomo nunca diria tal coisa.
É por isso que nós, subordinados dele...
Temos de agir sozinhos
para extinguirmos as faíscas do conflito.
Isto está bem?
Parece que subestimei as coisas.
Acabou?
Não.
Ainda não.
Sudo! Asanuma! Tragam a pomada para queimaduras.
Depressa!
Sim, senhor!
Estas eram apenas crias do Hinezumi.
Então, há mais por vir.
O mononoke
não parará até ser morto.
Para desembainhar a sua espada...
Tenho de identificar a Razão do Hinezumi.
A origem do desejo dele de incendiar o Ōoku.
Concubina Fuki!
Ainda bem!
O que foi, Saburomaru?
Circula um rumor estranho sobre a Fuki.
- Referes-te à gravidez? - Não.
Dizem que ela pediu a Sua Majestade para a tornar gerente do Ōoku.
Encontraram uma carta a pedir a recomendação dele...
A Fuki cometeu um tabu?
Onde a arranjou?
Na alcova.
Alguém a encontrou enquanto limpava.
Ninguém se atreveria a escrever uma carta a Sua Majestade agora.
Foi a concubina que levantou o problema.
Conversa ou correspondência durante o trabalho noturno é tabu, certo?
Parece desviar-se do seu caminho para proteger a concubina Fuki.
Deixou aquele homem estranho entrar
e, agora, até ignora as regras.
É notável o quão amável se tornou.
Enquanto gerente,
o Ōoku está sob a minha supervisão.
Apenas mostro preocupação pelos sentimentos do conselheiro Otomo.
Não é a concubina
a incompreendida?
É tudo o que tenho a dizer.
Deixarei consigo o castigo da concubina Fuki.
Concubina Botan,
a gerente.
O seu pai virá visitá-la em breve.
Pai?
Concubina Fuki.
Tem um momento?
O que foi?
Creio que sabe
que servi a concubina Suzu há muito tempo.
Certo.
Há algo que nunca consegui esquecer.
O aspeto da concubina Suzu
no dia em que pereceu no incêndio.
Tendo perdido o filho,
a cara dela parecia vazia, como se lhe tivessem arrancado a alma.
Agora, concubina Fuki,
a sua cara está igual à dela.
Quer dizer que a concubina Suzu guarda rancor contra o Ōoku?
O fogo dela
é cataclísmico.
Cataclísmico?
Se encontrarmos a mãe Hinezumi...
Mestre Tokita!
Sakashita.
Sabe...
O que foi?
Vejo que tem mais rugas.
O quê?
Tem algo a dizer-me, certo?
Sim.
Pai?
O conselheiro Otomo convocou-te.
Eu irei...
- Fuki... - Já tomei a minha decisão.
Tenho estado à tua espera.
Pai, o que fazem eles aqui?
Por acaso, estavam por aqui.
Na hora certa.
Tens novidades sobre a filha do Tokita, não é?
Foi encontrada uma carta ontem.
A carta pedia a Sua Majestade para recomendar uma nova gerente.
Foi assinada pela concubina Fuki.
Soube de tudo pelo Katsunuma.
É uma cilada.
Uma cilada, dizes tu?
Creio tratar-se de uma falsificação para implicar a concubina Fuki.
Conselheiro Otomo, se me permite falar...
Cala-te!
O que te leva a pensar isso?
O facto de a concubina Fuki estar grávida.
O Gentaku, médico da corte,
tentou um aborto com veneno.
A matrona que morreu antes
estava a tentar fazer o mesmo.
Assim, este rumor repentino também...
E que mal tem isso?
Não vejo qual é o problema.
Um bebé que pode tornar-se herdeiro quase morreu!
Herdeiro?
Isso nunca acontecerá.
Mas...
Nunca!
Fico muito agradecido.
O Ōoku está nas suas mãos.
Ao longo de gerações, a mãe do herdeiro
tem sido da família de um conselheiro.
Uma família sem poder próprio
só seria usada por outros lordes ambiciosos.
E a nação mergulharia no caos.
Mas o pai sempre me mandou proteger o herdeiro!
Um herdeiro nascido na família Tokita
seria a faísca que incendiaria o Japão.
Extinguir essa faísca
é o caminho certo.
A concubina Matsu
pediu-nos mesmo para esperarmos aqui?
Este reino precisa daqueles que conseguem ver o panorama.
Daqueles que tomarão a iniciativa e agirão pelo bem do Ōoku.
A filha do Tokita
infringiu as regras do Ōoku
e deu uma carta a Sua Majestade.
Não é verdade, Botan?
- Pai... - Ordeno-te!
Defende o Ōoku!
É esse o teu dever!
Uma testemunha descobriu a carta.
Enquanto gerente, deves castigá-la.
É pedir demasiado?
Como pode chamar a isso defender o Ōoku?
Os conspiradores que cumpriram as suas ordens mancharam o Ōoku,
e o senhor apenas finge não ver!
Fuki!
Imperdoável!
O que se passa?
Sr. Boticário!
Quem te deixou entrar?
A paixão da concubina Suzu, de há 20 anos, tornou-se...
- Um mononoke! - Mononoke?
Hinezumi.
Permitam-me matá-lo.
Queima!
- O que é isto? - Queima!
Lá em baixo?
O quê?
Aí estás tu.
Matsu!
Quantas vidas
roubaram vós?
Como chefe da família Otomo,
tudo o que fiz foi pelo bem do Ōoku!
O que está a fazer?
Não sei.
Mas a sua voz grita: "Imperdoável."
O quê?
O Hinezumi queimar-se a si mesmo é algo inédito.
Uma e outra vez, extingui as faíscas que podiam consumir a nação!
Nunca compreenderás!
Mesmo assim, o senhor forçou a concubina Suzu a abortar!
A Razão está ao alcance.
Não sei nada sobre nenhuma Suzu!
Nunca disse a ninguém
para abortar o seu filho!
O Hinezumi grita: "Imperdoável."
Imperdoável?
Os cidadãos leais apenas agiram
para evitar conflitos sobre a sucessão!
Hinezumi! O que não consegues perdoar?
Porque te consomes?
Quente!
Imperdoável.
O pai quer eu beba isto?
Se o beber, a família Saijo
terá servido lealmente o conselheiro Otomo?
Podemos orgulhar-nos disso, certo?
Suzu.
Compreendes?
Sinto a mesma dor do que tu.
Não, uma dor ainda maior!
Protegerei a família Saijo.
Sr. Boticário!
Queima!
Imperdoável.
Imperdoável!
Queima! Socorro, isto queima!
Botan! Tens de me salvar!
Se eu morrer, o que será do Ōoku?
Ou da própria nação?
Abortou o seu próprio filho...
Fique descansado, pai.
... e o arrependimento consumiu o seu corpo em chamas.
Mesmo que a nossa vida acabe aqui,
há muitos líderes que poderiam tomar o nosso lugar!
O quê?
A única digna de proteção
é a criança prestes a nascer!
Como pôde ter deixado o seu filho...
Aquela é a concubina Suzu?
Como pôde ter deixado o seu filho partir?
Imperdoável!
Eu...
- Fiz o... - Fiz o...
... imperdoável.
"Fiz o imperdoável."
Então, foi assim que se sentiu.
A Razão...
... foi revelada!
Forma, Verdade e Razão!
Com estes três elementos,
libertarei
a minha espada!
Libertar!
Hinezumi.
Mesmo após tornares-te um mononoke,
a tua paixão procura reduzir-te a cinzas.
Com o poder da Kon,
uma das oito espadas do yin-yang...
Vou purificar-te e sepultar-te.
Mononoke, para trás!
Atacar!
Perdoa-me.
Eu irei dar à luz.
Quer a criança seja desejada ou não.
Já tomei a minha decisão.
Eu mesma informarei o conselheiro Otomo.
Mas...
Fuki, por este andar,
a tua vida também correrá perigo.
Eu também
desejo a segurança do meu filho.
Eu e o pai somos iguais.
- Lorde Boticário. - Espere, o quê?
Como posso
expressar a minha gratidão
por salvar a minha irmã?
Apenas matei um mononoke.
A propósito, que coisas traz aí consigo?
São os mesmos enfeites que ele queimou!
Espero que sirva de compensação.
Todos ficarão encantados!
Está disposta a entregar-nos a guarda da criança, à família Fujimaki?
Enquanto novo conselheiro-chefe,
não precisa de aliados?
A família Tokita ficará sob a minha proteção.
Agora que o conselheiro Otomo faleceu,
o Ōoku é do domínio exclusivo da Sra. Suikoin.
Contudo, se nascesse um herdeiro...
Tenho uma condição.
Quer criar a criança sozinha, certo?
Fico à espera de boas notícias.
Mestre Sakashita!
Está a perder outra vez?
Como assim?
Veja!
Ele encurralou-o.
O quê?
Saudações, senhora.
- Sau... - Saudações.
Saudações.
Basta! Desisto!
Seja como for, o shogi é aborrecido!
A propósito, o que fazem aqui?
Fecharemos o portão em breve.
A Kume disse que gostaria de ver o fogo de artifício.
Fogo de artifício?
Uma vez que o conselheiro Otomo proibiu o fogo de artifício...
Afinal, somos a patrulha do fogo!
Também temos de vigiar o fogo de artifício!
Hum-hum.
Concubina Botan!
Descansam ao mesmo tempo?
- Não! - Nós só...
Não demorem muito, sim?
- Perdoe... - Espere, o quê?
Planeia esgueirar-se novamente para o Ōoku?
Bem, veremos.
Oremos...
... para que não tenha de usar isto.
- Ena! Que bonito! - Ena!
- Incrível! - Sim!
Irei dar à luz.
Por favor...
Este fogo
é de luto.
PARTE TRÊS
CONTINUA EM MONONOKE: CAPÍTULO III - "A MALDIÇÃO DA SERPENTE"
AS CINZAS DA IRA
FIM
Legendas: Ricardo Duarte