Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Fujimaki.
Otomo-sama!
Bu karşılaşma nasıl sonuçlanır dersin?
Otomo-sama, yedi hamle sonra şah mat olacaksınız.
Anladım!
Kaybediyorum yani.
Sırası gelmişken Utayama.
Geçen ay yaşananlar büyük talihsizlikti.
Rahmetli kızın Ōoku'yu çok sıkı yönetiyordu.
Onun yokluğunda hizmetçileri hizada tutmak zor olacak.
Hiç olur mu efendim?
Kızımın yeri her zaman doldurulabilir.
Yok.
Hiç kolay olmayacak.
Ana dayanağı yıkılan bir saray darmadağın olur.
Böyle bir sarayda Yüce Efendimiz daha fazla kalamaz.
Utayama klanı son bulacak.
Lütfen yapmayın Otomo-sama!
Geçen ay yaşanan sıkıntılar menfur bir tayfın işiydi.
Böyle bir şeyi ben bile öngöremezdim!
Öngörülemeyeni öngörerek ona engel olmak senin görevin.
Yoksa
"görevindi" mi demeliydim?
Dikkatli olun.
Acele etmeyin.
Yavaşça indirin. Nazik olun.
Ama sen...
Naçizane bir ilaç satıcısıyım.
Buyurun.
Çok teşekkür ederim!
Çok şükür.
Yine azar işitecektim.
Tek seferde taşıyacağım diye tutturdun Kume-chan!
Sen de kabul ettin ya Tome-chan!
Bu kadar kavga ettiğiniz yeter. İkiniz de.
- Fenerleri mi onarıyorsunuz? - Evet.
Ōoku'nun yangın önleme kuralları çok katıdır.
Çok uzun zaman önce bir kadın yanarak ölmüş de ondan diyorlar.
Hey! Yabancıların yanında boşboğazlık etmeyin!
Böyle ufak bir bilgiden bir şey olmaz!
Ustaya söylerim, kâğıtları yeniler. Siz işinizin başına dönün.
- Tamam. - Tamam.
Sen niye yine buralarda dolanıyorsun?
Geçen ay mononokenin hakkından geldin ya!
Evet. Birinden.
Birinden mi?
Öyle tutkular vardır ki katledilseler bile sönmezler.
Ne demek o?
Buyurun, böyle buyurun!
Bunlardan almak ister misiniz?
Bunlar fare muskasıdır!
Doğurganlık ve sağlıklı doğum içindir.
Bunlardan alan yabancı bir prensesin beş kızı, beş de oğlu oldu!
Fare mi
diyorsun?
MONONOKE THE MOVIE: CHAPTER II - THE ASHES OF RAGE
- Yangından sakının! - Yangından sakının!
Fuki-sama bu. Gece görevini yerine getirmeye gidiyor.
Ne kadar da güzel kadın!
Yüce Efendimizin gece eşlikçisi başka nasıl olsun?
Ama zor olmalı, değil mi?
Gece görevine çağrılan cariyelerin hepsi hanelerinin kaderlerini omuzlanıyorlar.
Öyle mi?
Çocuk doğuran cariye
efendimizin veliahdının annesi olmayacak mı?
Ailesi derhâl en üst mevkiye tırmanır.
Ailesi mi?
Nedir bu?
- Botan-sama! - Botan-sama!
Aynı anda mı mola verdiniz?
- Hayır! - Biz sadece...
Ōoku'da yangın devriyesi hayatidir. Yangın çıkaracak bir şeyi atlarsanız
Yüce Efendimiz de alevlerden zarar görebilir.
Anladınız mı?
- Özür dileriz! - Özür dileriz!
Bir daha görmeyeyim.
Botan-sama da çok güzel!
Nasıl hamleydi Tokita?
Şey... Nasıl desem ki?
Konsey Üyesi Fujimaki ben! Müsaadenizle.
Otomo-sama, konuşmamız gereken bir mevzu var.
Neymiş? Anlat.
Astların duyması gereken bir şey değil.
Sen ona aldırış etme.
Anlat!
Pekâlâ.
Yüce Efendimizin eşinin geçen ay doğurduğu prensesle ilgili.
Ona bir koruyucu atamanın vakti geldi.
Hanımefendiyse çocuğu kendi büyütmek istiyormuş.
Olmaz!
Cariyeler arasından bir koruyucu tayin edilmelidir.
Fakat hanımefendinin isteği...
Hanımefendi, Yüce Efendimiz değil.
Evet!
Bu durumda
ailelerin konumlarını da dikkate alırsak
Katsunuma uygun olabilir.
Katsunuma, ha?
Oldukça ferasetlisin.
Pekâlâ! Katsunuma ailesi olsun.
- Hamle sırası sende. - Evet.
Duyduklarına ne diyorsun?
Ülkeyi yöneten konsey üyelerinin işleri beni aşar.
Benim bu işlere aklım...
Koruyucu seçimi bir kıvılcım çıkarabilir.
Kıvılcım mı?
Erkek veliaht doğmazsa prensesin evlendiği kişi efendimiz olur,
prenses de onun eşi konumuna geçer.
Prensesin koruyucusu da doğurmadığı yeni efendimizin annesi olur.
Bu da ona muazzam bir güç bahşeder.
Başıboş bırakılacak olursa en ufak kıvılcım bile yangın çıkartır.
Önemli olan
son 150 yıldır süregelmekte olan kurulu düzeni korumaktır.
Bunu yaparak Yüce Efendimizi de korumuş oluruz.
Her dediğinizde haklısınız efendim.
- Bu arada Tokita... - Evet.
Senin şu kızın.
Yanlış hatırlamıyorsam Fuki Hanım mıydı?
Doğru hatırladınız.
Yüce Efendimiz onu
gözdesi olarak bellemiş sanırım.
Çok minnettarız.
Fuki-sama da Botan-sama da çok güzeller.
Ama yine de
veliahdı doğurması en muhtemel kişi
Tokita ailesinden Fuki-sama.
Bu aralar Yüce Efendimizin gözü başkasını görmüyor.
Emin misin?
Botan-sama, Otomo ailesinden.
Ōoku'da çok büyük nüfuza sahipler.
Üstüne üstlük Botan-sama, Konsey Üyesi Otomo'nun kızı.
Soyadların bir önemi yok ki!
Annesi kim olursa olsun veliaht, veliahttır.
Erkek doğurursa
bir tüccarın kızı, hatta bir çiftçinin kızı bile kazanabilir.
Ōoku'da işler böyle yürümez mi?
Kendi kızım Botan'ın da gözünü açması gerekecek.
Öyle oynayacağına emin misin?
Beş hamle sonra şah mat olacaksın!
Müthiş! Otomo-sama ile ben elbette boy ölçüşemem!
- O da ne? Tokita-dono. - Ablamı ziyarete geldim.
Görüşme saati gelene kadar burada bekleyeceğim.
Hiç sorun değil efendim.
Bu uygun mu?
İzin göstermedi.
Mizorogi ailesi üyeleri istisnaya sahip.
Su Tanrıçası'nı korumakla ilgili özel bir görevleri var.
Açıkçası detayını biz de bilmiyoruz.
Oldukça imrenilecek bir konum.
İlaç satıcısı!
Yine içeri girmeye kalkarsan kellen gider!
Ah, Tsuyu!
Burada mıydın?
Çağırdığımda ondan gelmedin.
Affedin hanımım.
Yetişemeyince benden yardım istediler.
Doğru ya.
Fuki-sama, içeridekilerin arasında Suikoin-sama da var.
Niye endişelendin ki?
Kendisi Yüce Efendimizin annesi.
Ben icabına bakarım.
O hâlde boşuna endişelenmişim.
Lütfen içeri buyurun.
Sonra konuşuruz.
Fuki-sama da bu aralar iyice cariyeliğe soyundu.
Yapma.
Daha bir yıl önce onunla beraber suları taşırdık.
Sayo-san.
Fuki-sama'nın gözüne girdiği kişi
Yüce Efendimizdir.
Bu nedenle inanıyoruz ki
Katsunuma ailesinden Matsu-dono en uygun koruyucu olacaktır.
Kabul etmenizi tevazuyla rica ediyorum.
Benim için onurdur.
Hanımefendi ne olacak?
Değil mi?
Geleneksel olarak koruyuculuk
Yüce Efendimize uzun süreler hizmet etmiş bir aileye verilir.
Katsunuma ailesi uygun bir seçim olacaktır.
Sözleriniz beni mahcup ediyor.
Ben bir şey sorabilir miyim?
Yüce Efendimizin eşinin duyguları ne olacak?
Ne de olsa ilk çocuğudur.
Tahminimce çocuğu kendisi yetiştirmek ister.
Bu doğru.
Yaptıkları şey çocuğu kaçırmakla eşdeğer.
Umarım bu, onu çok yalnız koymaz.
Bu ne cüret?
Ailemize güvenmiyor musunuz yani?
Öyle şey olur mu?
Ben sadece Yüce Efendimizin ve eşinin bu konuda ne düşündüğünü
merak ediyorum.
Ebeveynler ister istemez çocuklarına düşkün olurlar.
Yüce Efendimizi eşinin elinden çalmışken bunu nasıl der?
Fakir bir konfeksiyoncunun kızı bu işlerden ne anlar ki?
Sırf biraz çekici diye...
Bu nedenle önerim
Yüce Efendimizin fikrine başvurmaktır.
Kendi aramızda istediğimiz kadar konuşalım,
bazı şeyler bizi de aşar.
Buna gerek olmayacaktır.
Efendimiz can sıkıcı mevzuları bize bırakıyor ki
kendisi asıl görevlerine odaklanabilsin.
Ōoku'nun görevi bu değil mi?
Böyle bir mevzuyu onun önüne götürmek
söz konusu bile olamaz.
Bu durumda
Matsu-dono koruyucu olarak atanmıştır.
Başka diyeceği olan var mı?
Devam edelim.
Utayama-dono'nun geçen ayki vefatından sonra
Ōoku'nun başına kimin geçeceği belirlenmeli.
Önceden önerilen adaylar arasında
Botan-dono,
Matsu-dono
ve Take-dono mevcuttur.
Aralarından Botan-dono uzun süre Utayama-dono'ya hizmet etmiştir
ve lortlarla arası vardır.
En iyi adayın o olduğuna inanıyorum.
Böyleyken Ōoku'nun yeni yöneticisi Botan-dono olacaktır.
Kabul etmenizi tevazuyla rica ediyorum.
Bu sorumluluğu tevazuyla kabul ediyorum.
Utayama-sama öldükten sonra
Ōoku'nun geleceğinden endişe duyan pek çok kişi olmuştur.
Ōoku'nun hizmetkârları olarak görevlerimizi yeniden ele almalı
ve korumaya yemin ettiğimiz kurallara kendimizi adamalıyız.
Özellikle de gece göreviyle ilgili
göz ardı edilmeye başlanan kuralları tekrar uygulamalıyız.
İlk kural da
gece görevi sırasında Yüce Efendimizle konuşma yasağıdır.
Yazılı iletişim kurmak da menedilmiştir.
İkinci kural
eş ile cariyelerin gece görevini sırayla yerine getirmesi gerekliliğidir.
Hiçbir kimse gece görevini üst üste iki gece ifa edemez.
Bir dakika!
Nedir?
Haddinizi aşıyorsunuz.
Gece görevinde ona kimin eşlik edeceğini efendimiz seçer.
Ōoku'nun başındaki kişi bile bu karara karışamaz!
Bu kural bir veliahdın doğmasını garanti altına almak için vardır.
Her zaman tabu olarak görülmüştür.
Ama bu...
Yüce Efendimiz tek bir kadına tutulsa
ve o kadın çocuk doğuramasa ne olur?
Efendimizin soyu yok olup gider.
Öyle bile olsa
Yüce Efendimizin iradesini yok sayamazsınız.
Dün gece, ondan önceki gece ve hatta ondan da önceki gece
Yüce Efendimiz gece görevi için beni seçti.
Ne olmuş yani?
Bir sonraki gece de gelmeni söylememiştir.
Ne de olsa gece görevi sırasında konuşmak menedilmiştir.
Her şeyden önce yeni yöneticiyi seçen kişi Yüce Efendimizdir.
Bu da demek oluyor ki Yüce Efendimiz, Botan-san ile hemfikirdir.
Buna karşı mı geleceksin?
Siz neye gülüyorsunuz?
Sonuçta umurunuzda olan tek şey aile isimleriniz!
Efendimizin gözdesi olmamı kıskanıyorsunuz!
Ben sadece...
Fuki-sama!
Biri saray hekimini çağırsın!
ALTIN SİKKE
Gentaku-sama! Fuki-sama'ya bir şey oldu!
Yığılmasını beklemezdim.
Durumu hiç kaldıramadı galiba.
Fuki-sama'nın durumu
sabah bulantısı olabilir mi acaba?
Öyle olmalı! Efendimizle o kadar görüştükten sonra...
Eminim Yüce Efendimiz memnun olacaktır.
Ama bu
çatışma yaratır.
Öyle tabii.
Bu doğru değil.
Düşünsene, o soysuz kadın Yüce Efendimizin soyuna karışacak.
Yakıyor!
Hey, ne oluyor?
Yoksa form mu alıyor?
Yakıyor!
Sayo...
Sıcak!
Elim!
Şunları...
Şunları üstümden alın!
Dur! Nereye gidiyorsun?
İznim burada ya işte.
Ama o izni sana Utayama-sama vermişti.
Artık geçerli değil!
Bu defaki
hızlıymış.
Yakıyor!
Ben Ōoku'nun muhafızıyım.
İzinsiz girmene müsaade edemem.
Çok da çabuk saklanıyormuş.
Sessiz olun!
Bu meseleyi erkekler soruşturacak.
Siz bu işe daha fazla karışmayın.
Bu olanları unutun.
Fujimaki-sama, haksız mıyım?
Doğru...
Beni boşa korkuttun.
Hayır.
Kıvılcımlar çoktan...
Tokita-sama!
Fuki-sama az önce kendinden geçti!
Ablam mı?
Abla!
Amanın. Hoş geldiniz.
Endişe edecek bir şey yok.
Hemen kendine geliverdi.
Seni de ne zamandır görememiştim baba.
Doğru.
Kulağıma söylentiler geldi.
Otomo-sama ile şogi oynuyormuşsun.
Şey...
Bir müddet dinlenin.
Baba.
Evet, doğru ya.
Abla.
Ōoku'dan ayrılmak akıllıca olmaz mı?
Cariyelik ömür boyu devam eder.
Öyle bir seçeneğim yok.
Geçen ayki olaylardan sonra bunu daha iyi anlamışsınızdır.
Tam da o yüzden diyorum ya!
Ben bizzat şahit oldum.
Ōoku'ya musallat olan garez tüm hizmetçileri öldürecektir!
Güvenliğin için endişe ediyorum.
Öyle değil mi baba?
Ne olmuş?
Şimdi kaçarsak
başımıza ne gelir?
Babamın samuray olarak atanması,
senin rütbenin arttırılması
hep Yüce Efendimizin bana olan lütfundan.
Bunlardan vaz mı geçeceksiniz?
Yine o eski püskü evde, aç biilaç mı yaşayalım?
Ama bu...
Sana ne demeli baba?
"Tokita ailesi güçlenecek.
Bu topraklara hükmedeceğiz!"
Bunları elde etmem için beni buraya
sen göndermedin mi?
Madem kuyruk kıstırıp kaçacaktık,
en başından buraya niye geldik?
Hem zaten
hedefimiz artık elimizin altında.
Yoksa...
Artık korkacak bir şeyiniz kalmadı.
Fuki-sama, hamile misiniz?
Ne? Ana salonda mı?
Soruşturma emri aldık.
Ne oldu?
Şey, yok bir şey.
Boş verin.
Şu adam!
Bak sen...
Çok büyük bir gelişme.
Ōoku'da biri yandı, düşünsene.
O da var tabii ama asıl sorunumuz başka.
Tokita'nın kızı Fuki'yi mi diyorsun?
Bir oğlan çocuğu doğuracak olursa
taht kavgası kaçınılmaz olacaktır.
Katsunuma ailesi
prensesin koruyucusu olmaya bel bağladığından
konumunuz tehdit altına girecek.
Ama muhakkak ki
kimse bir tuhafiyecinin çocuğunu veliahdı olarak kabul etmez.
- Tam aksi. - Ne?
Kurulu düzenden memnun olmayanlar o kızı destekleyecektir.
O kız
bir kıvılcıma dönüştü!
Bu durumda Otomo-sama'ya mı danışsak acaba?
Onun bundan haberi olmamalı!
Onun gözünde Fuki'den doğacak bir çocuk
öngörülmeyen bir şey.
Utayama'ya olanları hatırlasana.
Ōoku'da çıkan yangınlar Ōoku'nun içinde söndürülmelidir.
Başıboş bırakılacak olursa
en ufak kıvılcım bile yangın çıkartır.
O hâlde bu meseleyi kızım Matsu'ya emanet edelim.
Yangına körükle gitmemeliyiz.
Sessizce halledin.
Utayama-sama'nın vefatından sonra zorluk çektin mi?
Genç yaşta resmî katip olman
herkesin kıskanmasına neden olmuştur.
Bir ihtiyacın olursa
hiç çekinmeden benim yanıma gelebilirsin.
Babamdan rica ederek
pek çok meseleyi halledebilirim.
Beni düşünmeniz beni mahcup ediyor.
Lakin sorumluluklarım beni meşgul ettiğinden
endişeye vaktim kalmıyor.
Önemli olan
son 150 yıldır süregelmekte olan kurulu düzeni korumaktır.
Hem o hem de Yüce Efendimize hizmet etmek.
Bu şekilde düşünmeyi asla ihmal etme.
Tabii.
Choju.
Harem Başı olarak atandığın günü
unutmadığını düşünüyorum.
Katsunuma'ların beni desteklemesi sayesinde
günlerimi Yüce Efendimize hizmet ederek geçiriyorum.
Şunu al.
Yatak odasına koy.
Nasıl isterseniz.
Hey!
Bana bak! Sonunda seni buldum!
Erkekler Ōoku'ya giremez!
Kellenden mi olmak istiyorsun?
Hey!
Burada biri yanmış.
Onu nereden çıkardın?
Bakınca anlıyorum.
Bu bir mononokenin işi.
İnsanı canlı canlı yakan bir tutku.
İnsanı iliklerine kadar küle çevirir.
Neler olabileceğini biliyorsun,
öyle değil mi?
Saçmalama yahu!
Sıkıntı çıkmadan git işte buradan!
Yapacak bir şey yok.
Bu gece yine gelecek.
Nasıl olur?
Ateşten sakının.
Mononoke mi?
Suzu-sama'dan kalma bir lanet olduğunu söyleyenler var.
Ōoku'nun bir muhafızı nasıl olur da
böyle bir saçmalık karşısında korkudan titrer?
Fuki-sama veliaht doğuracak olursa
Matsu-sama'nın koruyucu olarak atanması bir işe yaramayacaktır.
Evet.
Ne oldu?
Bir şeye bakmam gerekiyor. Devriyeye çıkacağım.
O zaman ben de geleyim.
Gerek yok, ben hemen dönerim.
Sadece fare var mı diye bakacağım.
Fuki-sama.
Susadınız mı?
Bu da nesi?
- Yangından sakının! - Yangından sakının!
Yakıyor!
Yakınlarda.
Yakıyor!
- Tome-chan, bak! - Eyvah!
Yakıyor...
Yakıyor!
Kimse yok mu? Birileri buraya baksın!
Derim dağlanıyor!
Yakıyor!
İyi misiniz?
- Çok sıcak! - Çok sıcak!
- Çekilin! - İlaç satıcısı!
Ne oluyor burada?
Her yeri sarmışlar.
Bunlar...
Neydi onlar?
Sürü hâlinde ilerleyen alevler.
Kaynağı da
Hinezumi.
Formunu belirledim.
Bir mononoke daha mı?
- Sadece korları. - Korları mı?
Az önce gördüğünüz tayflar Hinezumi'nin yavrularıydı.
Anneleriyse başka bir yerde.
Akşamüstü Ōoku'ya girdiği bildirilen şüpheli adam mısın sen?
Hinezumi her şey yanıp kül oluncaya kadar
durmayacak olan bir ayakashidir.
Hinezumi mi?
Durum ne olursa olsun
erkekler asla Ōoku'ya giremez.
Erkeklerin böyle kolayca girmesine izin verirsek
Ōoku'nun kuralları lafta kalır.
Ateşin kaynağını söndürmezsek
çok geçmeden...
- Beni duymadın mı? - ...Ōoku alevlere boğulacaktır.
Taşıdığınız o silahlar da hiçbir işe yaramaz.
Bir mononokeyi öldürmenin tek yolu
Kutsal Kılıç'ı kullanmaktır.
O hâlde onu senden ödünç alırız.
- Sakashita. - Evet!
Ne yazık ki bu kılıcı sadece bizler kullanabiliriz.
Kınından çekebilmek için bazı şartlar karşılanmalıdır.
- Ağır! - Form, gerçek ve sebep.
Bu üç unsuru ona sunduğunuzda kılıcı çekebilirsiniz.
Mononoke ancak o zaman öldürülebilir.
Gerçek, nasıl göründüğüdür.
Sebep, Ōoku'nun içinde yanan şeydir.
İnsanları yakıp kül eden bu tutkunun asıl doğasıdır.
Bu nedenle hanımlar beyler,
rica ederim
bana her şeyi anlatınız.
İnsanları yakıp kül eden bir tutku mu?
Saray muhafızları, onu hemen yakalayın!
Botan-sama!
Bu adamın giriş izni vardı.
O yüzden girmesine izin verdim.
Durun!
Utayama-sama'nın mononokeyi öldürmesi için
geçen ay ona verdiği izin bu!
Bunu şu an kullanamaz ki!
Tam bir şarlatan!
Botan-sama, lütfen bu işi usulca halledin.
Ne de olsa bu adam o zaman Ōoku'yu kurtarmıştı!
Onu yanlışlıkla içeri alma suçundan seni bu defalık affediyorum.
Ancak bir daha etmem.
Merhamet gösterdiğiniz için minnettarım.
Sakashita'ya dua et.
Ayrıca bir daha burada yüzünü görmeyeyim.
İmdadımıza koştuğunuz için çok teşekkür ederiz.
Ben tesadüfen oralardan geçiyordum.
Kesin öyledir.
Sen nereden içeri sızdın ki zaten?
Biz de şaşırdık.
Onu kollayacağınızı sanmazdık Sakashita-sama.
Yanlış anlamayın! Mononokeyi öldürmek için ona ihtiyacımız olduğunu düşündüm.
Öte yandan Botan-dono bir daha burada yüzümü görmek istemiyor.
O daha hâlâ genç.
Bu gibi durumlara henüz aşina değil.
Ne gibi durumlara aşina değil?
Yangın içeren krizlere.
Ōoku'daki hiçbir yangın tesadüfen çıkmaz.
İster insan olsun
ister mononoke,
her zaman bir sebebi vardır.
Tahmin ettiğim gibi
bunun neyle ilgili olduğunu biliyorsun.
Bilmiyorum.
Sakashita-sama!
Bana Suzu-sama'nın başına gelenleri anımsattı sadece.
Suzu-sama mı?
Ana salondaki hayaleti mi diyorsunuz?
Hayalet mi?
Devriyeye çıkan herkes onu bilir.
Geceleri devriye gezerken
insanlar ana salonda lamba taşıyan bir kadın görür.
Hayalet değil o!
Suzu-sama 20 yıl önce burada yaşamış bir cariyeydi.
Hamile kaldı ama işler onun için iyi gitmedi.
Ve bir gün bir yangında onu yitirdik.
Yangın mı?
Neyse ki yangın fazla yayılmadı.
Ama Suzu-sama alevlere kurban gitmiş oldu.
Bütün bunlar
ana salonda yaşandı.
Suzu-sama'yı gören son kişi de...
...ben oldum.
O an ona seslenmiş olsaydım...
Fakat Suzu-sama çok iyi kalpli biriydi.
Başkalarını öldüren bir mononokeye dönüşmesi mümkün değil.
Kimi zaman bu kadar iyi kalpli olmak
bir lanete dönüşebilir.
Nasıl?
Mononokenin kendisinde de bir gerçek ve sebep vardır.
Hislerinin bir kaynağı olur.
Hinezumi aslen bir koruyucu fare tanrıdır.
Ebeveynlerin sağlıklı çocuk dilediği her yerde mevcuttur.
İlaç Satıcısı Bey,
mononoke şu an nerede?
Göze görünmese de
Ōoku'da bir yerde.
O yüzden de ikinizden bir iyilik rica edeceğim.
Talihsizliğin her türlüsü
- İşte fırsat geldi. - Evet.
Hey! Daha çok işimiz var.
Tsuyu.
Bir şey mi oldu?
Choju mu?
Söylentiye göre
- bir mononokenin işiymiş. - Bu ne böyle?
Mononoke mi?
Ama sırf söylentiden ibaret.
Sağ ol.
Bu su her zamankinden daha lezzetli.
Bu sabah kuyudan taze çekildi.
Size bir şey sorabilir miyim acaba?
Neymiş?
Şogi oynamak için niye beni çağırdığınızı öğrenebilir miyim?
Şogi oynamaktan sıkıldın mı?
Yok! Hiç olur mu?
Bu oyunda her taşın kendi rolü vardır.
Terfi edebilse bile
bir piyon asla bir kale olamaz.
Aynı şekilde şaha da asla ihanet edemez.
Şogi oyununda
şapşal astlar veya entrikacı lortlar yoktur.
Kurulu olan her şeyi yok eden yangınlar da çıkmaz.
O yüzden çok seviyorum!
Geriye sadece bu kadar kaldı.
İşimizi görürler.
Yardımınıza minnettarım.
Rica ederiz.
Bu defa kendi başınasın!
Arınsın
Temizlensin
İçmeyecek misin?
Göklerin iradesiyle
- Bunu Utayama-sama'nın odasında buldum. - Bizi korusun...
Choju'nun öldüğü yerde.
Nedir bu?
İçinde muhtemelen zehir vardı.
Balıkların suyuna dökünce hepsi hemen ölüverdi.
Ama...
Choju'yu mononoke öldürmemiş miydi?
Choju'nun ölüm nedeni
senin içine hiç dert olmasın.
Ne de olsa
zehirlemek istediği kişi sendin.
Ne diyorsunuz siz?
Choju'yu dün gece odanın civarında gören bir şahit var.
Ama bu...
Dalga geçmek için mi çağırdınız beni?
İşte bu özelliğinden hiç hazzetmiyorum.
Annesi kim olursa olsun veliaht, veliahttır.
Ōoku'nun başındaki kişi olarak
onu korumak bana düşer.
O yüzden seni uyarıyorum.
Ama anlamakta güçlük çekiyorsun
çünkü sadece kendini düşünüyorsun.
Ōoku'nun geleceği bir kere bile aklından geçmemiştir.
Veliaht senin gözünde
yükselmenin bir aracı, öyle değil mi?
Gece görevine hiç çağrılmadığı için haset duyan da
siz değil misiniz?
İçin soğudu mu bari?
Mononokenin nerede olduğunu bize bu şeyler mi söyleyecek yani?
Göze görünmese de...
...bu ses bize yol gösterecek.
- Ne kadar da gizemli! - Ne oldu?
Hinezumi denen o şeyi hâlâ bulamadın mı sen?
Mononoke hamle yapmazsa
aletler ses çıkarmaz.
Affı yok...
Neden?
Bu çocuğu...
"Bu çocuğu" mu?
Hey, baksana!
Derinlerde yatan bir garez alev aldığı zaman
kendiliğinden sönmeyecektir.
Geldi.
Ne?
Kahretsin!
Geç
ilaç satıcısı!
Yerime bakın.
- Tamam! - Tamam!
Saray hekimleri
bu mucizevi iksiri nesiller boyunca birbirine aktarmıştır.
- Hadi. - Gentaku-sama!
Affınıza sığınarak giriyorum.
Affı yok.
Suzu-sama!
- Anneniz nerede? - Ne oluyor?
Bana söyleyebileceğinizi ümit ediyorum!
Fuki-dono güvende mi?
Affı yok!
Niye Suzu-sama'nın sesini duyuyorum?
Bu...
- Ne oluyor burada? - Olmaz!
Gentaku-sama, Fuki-sama'yı zehirlemeye kalktı!
Yanılıyorsun!
Mononokeye ne yaptınız?
- Affedin! - Sakashita-sama!
Her devirde istenmeyen çocuklar olmuştur!
Bana emredileni yaptım ben!
Kim emretti?
Çatışmanın kıvılcımları söndürülmelidir!
Sakın bana...
Hekimlerin görevlerinden biri de nesillerdir bu olmuştur!
Nesillerdir mi?
Suzu-sama'nın doğmamış çocuğunu da sen mi düşürdün?
Ben sadece iksiri hazırladım!
- Şerefsiz! - Nasıl yaparsın?
Suzu-sama!
Affı yok.
Suzu-sama iyi kalpli biriydi.
Acıyor!
Ama sen...
Yoksa hiçbiriniz mi bilmiyorsunuz?
Ondan
çocuğunu
çaldın sen!
Gerçeğini tespit ettim.
Ne?
Olamaz!
Fuki-sama!
Demek buymuş.
Mononoke söz konusuysa...
- Alev alev yanıyor. - ...kurallar geçersiz mi?
Bir de kendine saray muhafızı mı diyorsun?
Ōoku'yu mononokeden kurtarabilecek tek kişi odur hanımım!
O hâlde izinsiz girmesine izin mi vereyim?
Mononoke, Fuki-sama'nın bedenine hâkim olduğu sürece
hiçbir şey yapmadan bekleyemeyiz.
Nerede ve ne zaman olursa olsun mononoke görülen yerlere gidip
onları öldürmüşüzdür.
Bu kutsal kılıcı taşıyanlarımızın kaderinde bu vardır.
Ben 30 yıldır Nanatsu Kapısı'nın kuluyum.
Sakashita olarak benim tek gayem
Ōoku'yu korumak olmuştur hanımım!
Sessiz ol Sakashita!
Lütfen! Bu görmüş geçirmiş adamın sözüne inanın.
Yalvarırım!
Bana kulak vermeyecek misiniz?
Sebebini öğrendiğim zaman
kılıcımı çekebileceğim.
Fuki-san'ı
ve karnındaki çocuğu kurtar.
Cezanı erteliyorum.
Botan-sama!
O hâlde
Ōoku'nun tüm sakinlerinden
bir ricam olacak.
- Toplayabildiğim kadar topladım. - İyi iş çıkarmışsın.
Bütün bu fareli eşyalara niye ihtiyacın var?
- İçlerine girsinler diye. - Ne demek o?
Mononokenin
Fuki-sama'nın bedeninden çıkmasını sağlamamız lazım.
Geleneklere göre fareler çocuk doğumunun koruyucu tanrılarıdır.
Bu nedenle
içine yerleşebilecekleri bir yer gerekir.
Dur biraz! Bunlar yanmayacak, değil mi?
Sonuçta onları sadece ödünç aldım!
Fuki-sama ile Suzu-sama arasında bazı benzerlikler olabilir.
Niye öyle dedin?
Mononokenin niye ona odaklandığını başka şekilde açıklayamayız.
Anne Hinezumi'yi niye bulamadığımızı da başka türlü açıklayamayız.
O hâlde...
Nasıl hissediyorsunuz?
Babanız sizi ana salonda bekliyor.
Bakın.
Nasıl olmuş
Suzu-sama?
Şu uchikake'yi mi giysem?
Siz ona aldırmayın Suzu-sama.
Bir tüccarla dalaştığı için burada cezasını çekiyor.
Çok asabi bir adamdır.
Başını kaldırabilirsin.
Sakashita?
- Ne oldu? - Hiç.
Kendine daha iyi bak.
Seni beklettiğim için kusura bakma baba.
Seni buraya hangi rüzgâr attı?
Suzu...
Yoksa bir sorun mu var?
Bugünlerde Saijo ailesi yarın ne yiyeceğini dert etmiyorsa
hep senin...
...ve efendimizin seni gözdesi bellemesinin sayesinde.
Evet.
Ancak...
...Ōoku'ya girebilmenin tek nedeni...
...Otomo-sama'nın seni buraya tavsiye etmesi olmuştur.
Otoma-sama'ya olan borcum her zaman aklımın bir ucundadır.
Otomo-sama...
...çatışmaya yol açan...
...kıvılcımlar istemez.
- Taşıdığın çocuk hiç hoş... - ...karşılanmıyor.
Otomo-sama çocuğu düşürmemi mi emretti?
Otomo-sama asla böyle bir şey söylemez.
O yüzden astları olarak biz...
...kendimiz inisiyatif alıp
çatışmanın kıvılcımlarını söndürmeliyiz.
Bu normal mi?
Sanırım bazı şeyleri hafife almışım.
Bitti mi?
Hayır.
Henüz değil.
Sudo! Asanuma! Yanık merhemini getirin.
- Çabuk olun! - Emredersiniz!
Bunlar sadece Hinezumi'nin yavrularıydı.
O zaman dahası gelecek.
Mononoke, öldürülene dek durmayacaktır.
Kılıcını çekmek için...
Hinezumi'nin sebebini bulmalıyım.
Ōoku'yu yakma isteğinin kökenini tespit etmem gerekiyor.
Fuki-sama!
Şükürler olsun.
Ne oldu Saburomaru?
Fuki hakkında tuhaf bir söylenti var.
- Hamileliğini mi diyorsun? - Hayır.
Yüce Efendimizden onu Ōoku'nun başına getirmesini istemiş.
Bunu önermesini talep eden bir mektup bulmuşlar.
Fuki yasağı mı delmiş?
Bunu nereden buldun?
Yatak odası.
Temizlik yapan hizmetçi bulmuş.
Yüce Efendimize mektup yazmak söz konusu bile olamaz.
Bunu yeni dile getirmiştiniz Botan-sama.
Gece görevi sırasında konuşmak veya yazışmak menedilmemiş midir?
Fuki-san'ı korumak için biraz fazla çaba sarf ediyorsunuz sanki.
O adamın girmesine izin verdiniz, üstüne kuralları uygulamıyorsunuz.
Bu kadar yufka yürekli olmanıza gerçekten şaşırıyorum.
Başında bulunduğum Ōoku
benim gözetimim altındadır.
Ben sadece Otomo-sama ne der diye endişe ediyorum.
Sizin söylediklerinizi yanlış anlamasın da sonra.
Benim diyeceklerim bu kadardı.
Fuki-san'ın cezasını size bırakıyorum
Yönetici
Botan-sama.
Babanız birazdan sizi görmeye gelecek.
Babam mı?
Fuki-sama.
Bir dakikanız var mı?
Ne var?
Sanırım siz de farkındasınızdır ki
bir zamanlar Suzu-sama'ya da hizmet etmiştim.
Doğrudur.
Öyle bir şey var ki aklımdan hiçbir zaman çıkmamıştır.
Suzu-sama'nın yangında öldüğü gün
yüzünde taşıdığı ifade.
Çocuğunu kaybettiği için yüzünde âdeta
ruhu söküp alınmış gibi bir ifade vardı.
Fuki-sama, şu an
sizin yüzünüzde de aynı ifade var.
Suzu-sama'nın Ōoku'ya garezi mi varmış?
Ateşi
kıyamet gibi.
Kıyamet mi?
Eğer Anne Hinezumi'yi bulabilirsek...
Tokita-sama!
Sakashita.
- Biliyor musun? - Neyi?
Yüzün çok kırışmış.
Ne?
Bana bir şey söyleyecekmişsin.
Evet.
Baba...
Otomo-sama seni çağırıyor.
Ben...
Fuki...
Kararımı verdim.
Ben de seni bekliyordum.
Baba, herkesin burada ne işi var?
Tesadüfen burada olacakları tutmuş.
Zamanlaman iyi.
Tokita'nın kızı hakkında diyeceklerin var, değil mi?
Dün bir mektup bulunmuş.
Mektupta Yüce Efendimizden Ōoku'ya yeni bir yönetici önermesi isteniyor.
Altında Fuki-san'ın imzası var.
Katsunuma bana anlattı.
Ama bu bir tuzak.
Ne demek "tuzak"?
Fuki-san'a iftira atma amaçlı sahte bir mektup olduğuna inanıyorum.
Otomo-sama, müsaadenizle ben bir şey...
Sen sus!
Niye böyle düşündün ki?
Fuki-san karnında bebek taşıdığı için.
Saray Hekimi Gentaku zehirle çocuğu düşürmeye çalıştı.
Ölen Harem Başı da
aynı şeyi yapmaya yeltenmişti.
Böyleyken aniden çıkan bu söylenti...
Ne olmuş yani?
Ben bir sorun göremiyorum.
Veliaht olabilecek bir çocuk neredeyse öldürülüyordu!
Veliaht mı?
Böyle bir şey asla olamaz.
Fakat...
Asla!
Eksik olmayın.
Ōoku sana emanet.
Veliahdın annesi nesiller boyunca bir konsey üyesinin ailesinden çıkmıştır.
Kendisi güçlü olmayan bir aile başka hırslı lortların elinde oyuncak olur
ve bütün ülkeyi kaosa sürekler.
Ama baba, bana hep veliahdı korumamı söylerdin!
Tokita ailesine doğacak bir veliaht
Japonya'yı ateşe atacak kıvılcımı çakar.
En hakkaniyetlisi o kıvılcımı söndürmektir.
Matsu-dono'nun burada beklememizi istediğine emin misin?
Bu diyarın ihtiyacı olan şey daha büyük resmi görebilenlerdir.
Ōoku'nun iyiliği için inisiyatif alarak harekete geçecek insanlar lazım.
Tokita'nın kızı
Ōoku'nun kurallarını çiğneyerek
Yüce Efendimize mektup yazdı.
Öyle değil mi Botan?
- Baba! - Sana emrediyorum!
Ōoku'yu savun!
Senin görevin bu!
Bir tanık mektubu bulmuş.
Ōoku'nun başındaki kişi olarak kızı cezalandırmalısın.
Senden çok şey mi istiyorum?
Buna nasıl Ōoku'yu savunmak dersiniz?
Emirlerinizi yerine getiren komplocular Ōoku'ya leke sürüyor,
siz de bunu görmezlikten geliyorsunuz!
Fuki!
Affı yok!
Neler oluyor?
İlaç satıcısı!
Seni kim içeri aldı?
Cariye Suzu'nun 20 yıl önceden kalma tutkusu birikerek
- mononoke... - Mononoke mi?
...Hinezumi oldu.
İzninizle onu öldüreceğim.
Yakıyor!
- Ne oluyor? - Yakıyor!
Aşağıda mı?
İşte buradasın.
Matsu'cuğum!
Sizin gibiler
tam olarak kaç tane can aldı?
Otomo ailesinin başı olarak
ne yaptıysam Ōoku'nun iyiliği için yaptım!
Ne yapıyor bu?
Bilmiyorum.
Fakat "Affı yok" diye haykırıyor.
Ne?
Hinezumi'nin kendini yakması görülmüş şey değildir.
Ülkeyi yakıp kül edecek kıvılcımları defalarca söndürmüşümdür!
Bunu asla anlayamazsın!
Suzu-san'ı kendi bebeğine kıymaya siz zorlamışsınız!
Sebep ortaya çıktı.
Suzu falan bilmem ben!
Ben kendim bizzat kimseye
çocuğunu düşürmesini söylememişimdir!
Hinezumi "Affı yok" diye haykırıyor.
"Affı yok" mu?
Ülkesine sadık yurttaşlar
taht kavgasını önlemek için harekete geçmiş!
Hinezumi, affı olmayan şey nedir?
Kendini niye tüketiyorsun?
Sıcak!
Affı yok.
Bunu içmemi mi istiyorsun?
Bunu içersem Saijo ailesi, Otomo-sama'ya sadakatle hizmet etmiş mi olacak?
Bununla gurur duyabiliriz, değil mi?
Suzu'cuğum,
anlıyor musun?
Ben de aynı acıyı yaşıyorum.
Yok, hatta daha büyük bir acı yaşıyorum!
Saijo ailesini koruyacağım.
İlaç satıcısı!
Yakıyor!
Affı yok.
Affı yok!
Yakıyor!
Yardım et, yakıyor!
Botan, beni kurtarman lazım!
Ben ölürsem Ōoku'nun hâli nice olur?
Ülke ne hâle gelir?
Çocuğunu kendin düşürmüşsün...
İçin rahat olsun baba.
...ve duyduğun pişmanlıkla bedenini ateşe atmışsın.
Hayatlarımız burada son bulsa bile
bizim yerimizi alabilecek bir sürü önder var!
Ne?
Korumaya değer olan
doğmak üzere olan çocuktur!
Kendi çocuğuna nasıl...
Suzu-sama mı o?
Kendi çocuğuna nasıl kıyarsın?
Affı yok!
Bu...
- ...yaptığımın... - ...yaptığımın...
...affı yok.
"Bu yaptığımın affı yok."
Demek böyle hissetmiştin.
Sebep...
...belli oldu!
Form, gerçek ve sebep!
Bu üç unsurla birlikte
artık kılıcımı
çekeceğim!
Çekeceksin!
Hinezumi.
Mononokeye dönüştükten sonra bile tutkun seni küle çevirme peşinde.
Yin ile Yang'in
sekiz kılıcından biri olan Kon'un gücüyle...
...seni arındırıp uykuya yatıracağım.
Ait olduğun yere dön mononoke.
Vur!
Affet.
Doğuracağım.
Bu çocuğu isteseler de istemeseler de
ben kararımı verdim.
Otomo-sama'ya bizzat kendim söyleyeceğim.
Fakat...
Fuki, bunu yaparsan
senin hayatın da tehlikeye girer.
Ben de
çocuğum güvende olsun istiyorum.
Seninle aynıyız.
İlaç Satıcısı Bey.
Ablamı kurtardığınız için size teşekkürü borç bilirim.
Tek yaptığım bir mononoke öldürmekti.
Bu arada o çuvalın içinde ne var?
Bunlar yaktığı eşyaların aynıları!
Umarım bunlar telafi olur.
Herkes çok sevinecek!
Çocuğun koruyuculuğunu bize, Fujimaki ailesine mi vermek istiyorsun?
Yeni baş danışman olarak
müttefike ihtiyacınız yok mu?
Tokita ailesini kanatlarımın altına alacağım.
Otomo-sama'yı kaybettiğimiz için
Ōoku'nun tek hâkimi Suikoin Hanım oldu.
Ancak bir veliaht doğacak olursa...
Tek bir şartım olacak.
Çocuğu kendin yetiştirmek istiyorsun, öyle değil mi?
Senden yana çok ümitliyim.
Sakashita-sama!
Yine mi kaybediyorsunuz?
Nasıl yani?
Baksanıza!
Şah mat olacaksınız!
Selam olsun.
- Selam... - Selam olsun.
Selam olsun.
Yeter! Pes ediyorum!
Şogi çok sıkıcı zaten!
Siz niye hâlâ buradasınız ki?
Biraz sonra kapıyı kapatacağız.
Kume-chan havai fişekleri izlemek istiyor.
Havai fişek mi?
Otomo-sama havai fişeği yasaklamıştı tabii.
Ne de olsa biz yangın devriyesiyiz!
Havai fişekleri de kontrol etmeliyiz!
Nedir bu?
Botan-sama!
Aynı anda mı mola verdiniz?
- Hayır! - Biz sadece...
Çok gecikmeyin, tamam mı?
Lütfen bizi affedin!
Yine gizlice Ōoku'ya mı sızacaksın?
Eh, duruma göre.
Dua edelim de...
...bunu kullanmana gerek kalmasın.
Çok güzeller!
Süper!
Çocuğu doğuracağım.
O yüzden...
Bu ateş yas için.
ÜÇÜNCÜ BÖLÜM
"THE CURSE OF THE SERPENT" İLE DEVAM EDECEK
THE ASHES OF RAGE
SON
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu