Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Fujimaki.
Vâng, thưa Đại nhân Otomo?
Ngươi đánh giá thế nào về ván cờ này?
Chà, ừm...
Ngài sẽ bị chiếu hết cờ sau bảy bước nữa, thưa Đại nhân Otomo.
Thế à? Ta sẽ thua, phải không?
Nhân tiện, Utayama.
Tháng trước thật nhiều tai ương.
Con gái ngươi, Tổng quản hậu cung, đã chết,
khiến việc kiểm soát đám cung nữ trở nên khó khăn.
Không phải, thưa ngài.
Luôn có thể tìm được người thay con gái ta.
Không.
Không hề dễ.
Một khi cột trụ chính bị thiêu rụi, tòa thành cũng sẽ sụp đổ.
Một tòa thành như thế này, không thể để Thiên Tử an trú được.
Gia tộc Utayama sẽ bị xóa bỏ.
Xin hãy đợi đã, thưa đại nhân Otomo!
Tai họa tháng trước chính là do loài yêu vật quấy phá!
Việc ấy, thần cũng chẳng hề hay biết!
Trọng trách của ngươi là ngăn những việc như thế xảy ra.
Nói cho đúng thì
ngươi không còn trọng trách đó.
Nhẹ tay thôi! Nhẹ tay!
Đặt xuống từ từ.
Từ từ thôi! Nhẹ nhàng thôi!
Ngươi...
Chỉ là một dược phu hèn mọn.
Hãy cầm lấy.
Đội ơn ngài!
May quá, suýt nữa thì bị quở trách.
Vì cô cứ đòi mang đi một lần, Kume.
Cô cũng đồng ý rồi mà, Tome!
Thôi nào, hai người! Đừng cãi nhau nữa.
Lại phải sửa đèn lồng à?
Vâng.
Trong Hậu cung, việc kiểm soát lửa rất nghiêm ngặt.
Tương truyền rằng hồi trước có trận hỏa hoạn, một nữ nhân đã bỏ mạng...
Thế à?
Này! Đừng huyên thuyên với người ngoài!
Hả? Nói chút như thế cũng có sao đâu!
Ta sẽ gọi thợ thay giấy.
Mau quay lại làm việc đi.
- Vâng. - Vâng.
Sao ngươi lại lẩn quẩn ở đây?
Tháng trước ngươi đã trừ khử mononoke xong rồi mà.
Chỉ là một trong một đống.
Một?
Thế gian này có những nỗi niềm dẫu bị chém vẫn chẳng thể tiêu tan...
Ý của ngươi là gì?
Kính thỉnh các vị!
Mời mua một chiếc!
Đây là bùa hộ mệnh chuột!
Bùa có công dụng cầu tự, an thai.
Một công chúa nọ đã mua nó,
và sinh hạ được năm trai, năm gái!
Chuột...
ngươi nói như thế?
MONONOKE – PHIM ĐIỆN ẢNH: CHƯƠNG II – TRO TÀN CUỒNG NỘ
- Cẩn thận với lửa! - Cẩn thận với lửa!
Ồ, nhìn kìa! Đó là Phi tần Fuki,
được triệu đến hầu đêm...
Thật là kiều diễm.
Còn gì nữa, đó chính là kẻ hầu đêm của Thiên Tử.
Nhưng cũng thật vất vả nhỉ?
Các phi tần được triệu đến hầu đêm
đều mang theo cả gia tộc của họ trên vai.
Gia tộc của họ?
Nếu sinh hạ được hoàng tử,
họ sẽ là mẫu thân của Thiên Tử tiếp theo.
Gia tộc họ sẽ là gia tộc quyền lực nhất.
Gia tộc?
E hèm.
- Phi tần Botan! - Phi tần Botan!
Hai ngươi cùng nghỉ ngơi?
- Không! - Chúng tôi đâu dám...
Canh lửa là trách nhiệm của Hậu cung.
Nếu các ngươi sơ suất,
Thiên Tử cũng khó tránh họa hỏa tai.
Các ngươi rõ chưa?
- Nô tỳ đáng trách! - Nô tỳ đáng trách!
Đừng tái phạm nữa.
- Phi tần Botan cũng rất xinh! - Ồ, ngươi...
Ngươi thấy thế nào, Tokita?
Chuyện này, thật khó nói.
Lão trung Fujimaki xin thất lễ.
Đại nhân Otomo, có một việc ta xin bàn bạc.
Chuyện gì vậy? Cứ nói đi.
Chuyện này không tiện bàn trước kẻ dưới.
Không cần để ý đến hắn.
Cứ nói đi.
Nếu vậy thì,
chuyện chính thất của Thái tử vừa sinh hạ được công chúa tháng trước...
Ta nghĩ đã đến lúc chọn người giám hộ.
Chính thất bày tỏ nguyện vọng tự mình nuôi dạy công chúa...
Không thể nào!
Việc chọn người giám hộ nên là từ các cung nữ bậc cao.
Nhưng thưa ngài, ý muốn của chính thất là...
Chính thất không phải là Thiên Tử.
Dạ vâng.
Nếu thế thì,
xét theo gia môn, có lẽ gia tộc Katsunuma sẽ phù hợp.
Ồ! Katsunuma hả?
Ngươi quả thật rất tinh tường!
Xin lĩnh ý! Vậy sẽ chọn gia tộc Katsunuma!
- Giờ đến lượt ngươi rồi đấy. - Dạ vâng!
Ngươi nghĩ sao về việc vừa rồi?
Quốc sự trọng đại như thế... ta chẳng dám bàn.
Lựa chọn người giám hộ có thể trở thành mồi lửa.
Mồi lửa?
Nếu không có hoàng tự,
công chúa sẽ phải chọn phò mã và trở thành hoàng hậu tiếp theo.
Người giám hộ của nàng, dù không phải mẹ ruột của Thiên Tử,
vẫn có thể nắm giữ quyền lực lớn lao.
Một đốm lửa nhỏ, nếu không để mắt, sẽ trở thành đại hỏa.
Điều quan trọng
là phải bảo vệ cơ đồ chính trị đã được duy trì suốt 150 năm qua.
Đó chính là cách bảo vệ Thiên Tử.
Quả đúng như ngài nói.
- Mà này, Tokita. - Vâng?
Con gái của ngươi...
Là Phi tần Fuki, phải không?
Đúng vậy, thưa ngài.
Có vẻ nàng ấy đang được Thiên Tử vô cùng sủng ái.
Vâng, thật vô cùng vinh hạnh.
Phi tần Fuki và Phi tần Botan đều thật xinh đẹp.
Nhưng Phi tần có thể sinh hạ người kế vị tiếp theo
có lẽ là Phi tần Fuki của gia tộc Tokita.
Vì nàng ấy đang độc chiếm sự sủng ái của Thiên Tử.
Cô có chắc không?
Phi tần Botan của gia tộc Otomo cũng chẳng kém cạnh.
Nàng ấy có tài quán xuyến cả hậu cung,
lại thêm là trưởng nữ của Đại nhân Otomo.
Gia thế không quan trọng!
Dù ai sinh ra thì người kế vị vẫn là người kế vị.
Dẫu là con gái thương nhân hay nông gia,
chỉ cần sinh long tử thì sẽ thắng cuộc!
Như thế mới là Hậu cung, có phải không?
Con gái ta, Botan, cũng phải nỗ lực hơn nữa mới được.
Ồ!
Ngươi có chắc về nước cờ đó?
Năm nước nữa là ngươi hết đường thoát!
Thật kinh ngạc!
Đúng là không thể sánh với Đại nhân Otomo!
Hả? Ngài Tokita?
Ta muốn thăm tỷ tỷ.
Ta sẽ đợi ở đây cho đến đúng thời gian đã định.
Chuyện đó không thành vấn đề.
Được làm như thế?
Hắn không có lệnh bài.
Người của gia tộc Mizorogi là ngoại lệ.
Nghe nói họ có nhiệm vụ đặc biệt là bảo vệ Thủy thần.
Chi tiết như nào, ta không rõ lắm.
Thật là đáng ghen tị!
Dược Phu!
Nếu tái phạm nữa, ngươi sẽ mất đầu.
Ồ, Tsuyu.
Ngươi lại ở đây sao?
Thảo nào gọi mãi mà ngươi không đến.
Lỗi tại tôi.
Thiếu người nên tôi phải làm việc này.
Ồ, đúng rồi, Phi tần Fuki.
Phu nhân Suikoin đang ở bên trong.
Ngươi lo lắng gì chứ?
Đó là mẫu hậu của Thiên Tử mà.
Ta sẽ thu xếp ổn thỏa.
Vậy chắc là tôi đã lo lắng vô ích rồi.
Xin mời đi tiếp.
Nói chuyện sau.
Phi tần Fuki giờ đã thực sự quen với vai trò cung nữ bậc cao.
Chờ chút...
Mới năm trước, bọn tôi còn múc nước chung mà...
Sayo.
Việc Phi tần Fuki được sủng ái là nhờ vào lòng Thiên Tử.
Do đó, chúng tôi cho rằng
Phi tần Matsu của gia tộc Katsunuma sẽ là bậc hậu quản phù hợp nhất.
Xin được ngài chấp thuận.
Đây quả là một vinh hạnh lớn lao.
Nhưng còn chính thất thì sao?
Này...
Việc chọn người giám hộ cho công chúa
vốn luôn được giao cho các gia tộc lâu đời từng hầu hạ Thiên Tử.
Gia tộc Katsunuma phù hợp với trọng trách này.
Thật là vinh dự lớn với tôi...
Cho tôi hỏi một điều được không?
Nhưng ý nguyện của chính thất sẽ phải tính như thế nào?
Chính vì là đứa con đầu lòng,
chính thức mới mong tự mình nuôi dưỡng.
Đúng vậy.
Như thế chẳng khác nào đoạn lìa mẫu tử.
Hy vọng chính thất không cảm thấy cô đơn.
Thật quá đáng!
Ngươi ám chỉ gia tộc ta không đáng tin cậy?
Không dám!
Tôi chỉ tự hỏi
không rõ chính thất và Thiên Tử nghĩ thế nào về chuyện này.
Phận làm cha mẹ, lẽ nào không vương vấn?
Nói hay lắm, chính ngươi đã cướp Thiên Tử từ chính thất!
Chung quy cũng chỉ là con gái một hiệu may nghèo mà thôi.
Được sủng ái vì chút nhan sắc...
Vì lý do đó, tôi đề nghị
hãy xin ý kiến của Thiên Tử.
Dù chúng ta có bàn luận bao nhiêu, có những chuyện không do chúng ta quyết.
Chuyện đó không cần thiết.
Thiên Tử cần chuyên tâm vào chính sự,
do đó mọi chuyện vụn vặt trong hậu cung cần được giải quyết nội bộ.
Sao có thể làm phiền Thiên Tử vì chuyện nhỏ nhặt như thế này?
Vậy thì người giám hộ sẽ là Phi tần Matsu.
Có ai có ý kiến khác không?
Việc tiếp theo,
vì Tổng quản Utayama đã mất tháng trước,
ai sẽ làm Tổng quản để quản lý hậu cung?
Những người được tiến cử gồm
Phi tần Botan,
Phi tần Matsu,
và Phi tần Take.
Trong đó, Phi tần Botan đã nhiều năm phụ tá Tổng quản Utayama,
có quan hệ rộng với nhiều lãnh chúa.
Vậy nên, phi tần này là phù hợp nhất.
Trong trường hợp đó, Phi tần Botan sẽ là Tổng quản hậu cung.
Xin cậy nhờ Phi tần Botan.
Ta xin nhận trọng trách này.
Từ khi Tổng quản Utayama qua đời,
hẳn nhiều người đã lo lắng cho Hậu cung.
Giờ là lúc chúng ta phải ghi nhớ sứ mệnh của cung nữ,
đồng thời giữ vững cung quy.
Trước tiên, hãy phục hồi cung quy của việc hầu đêm
mà gần đây đã bị lơ là.
Quy tắc đầu tiên,
khi hầu đêm, không ai được trò chuyện với Thiên Tử.
Các loại thư từ cũng bị nghiêm cấm.
Quy tắc thứ hai,
việc hầu đêm sẽ do chính thất và các phi tần luân phiên đảm nhận.
Không ai được phép hầu đêm hai đêm liền.
Chờ chút!
Chuyện gì thế?
Như vậy là lạm dụng quyền lực!
Việc chọn người hầu đêm vốn do Thiên Tử định đoạt.
Kể cả Tổng quản cũng không có quyền can thiệp!
Đây là cung quy đã có từ trước,
nhằm đảm bảo long mạch hoàng gia.
Không thể nào!
Nếu một phi tần được sủng ái hết mực
mà không thể sinh con,
long mạch Thiên Tử sẽ bị đứt đoạn sao?
Dù như vậy,
không thể phớt lờ ý chỉ của Thiên Tử!
Đêm qua, đêm trước đó và cả những đêm trước nữa,
Thiên tử đều chọn ta để hầu đêm.
- Việc đó có gì đáng kể? - Hả?
Thiên Tử không nói lần tới ngươi sẽ tiếp tục hầu đêm.
Hơn nữa, trong lúc hầu đêm, trò chuyện là điều cấm kỵ.
Đầu tiên, chính Thiên tử là người chọn Tổng quản.
Nghĩa là Thiên tử đồng ý với quan điểm của Tổng quản Botan.
Ngươi chống lại thánh ý sao?
Có gì đáng cười chứ?
Rốt cuộc, tất cả chỉ vì gia thế, phải không?
Chẳng phải các ngươi khó chịu vì ta được sủng ái sao?
Ta...
Phi tần Fuki!
Có ai không? Mau triệu thái y!
TIỀN VÀNG
Thái y Gentaku! Phi tần Fuki...
Không ngờ cô ấy gục ngã.
Hẳn là uất ức lắm.
Tình trạng của Phi tần Fuki...
Chẳng lẽ là do thai nghén?
Chắc chắn rồi!
Với thánh ân dạt dào như thế...
Hẳn Thiên Tử sẽ vô cùng hoan hỉ.
Như này thì
rắc rối rồi đây.
Đúng vậy. Chuyện này sai trái.
Dòng máu hạ tiện của ả ta không thể pha lẫn với huyết mạch Thiên Tử.
Hả?
Nóng quá!
Này, chuyện gì thế?
Hình dạng sắp xuất hiện?
Nóng quá!
Sayo?
Nóng quá!
Tay của tôi!
Bọn chúng...
Đi đi...
Cứu tôi với!
Đứng lại! Ngươi định đi đâu?
Giấy thông hành của tôi đây.
Giấy thông hành đó do Tổng quản Utayama trao!
Nó hết giá trị rồi!
Thứ này...
quá nhanh.
Nóng quá!
Ta là lính gác Hậu cung.
Chưa được phép, đừng hòng đi qua.
Nó cũng ẩn nấp rất nhanh.
Im lặng!
Chuyện này sẽ để các nam nhân điều tra.
Các ngươi không được can thiệp.
Quên chuyện này đi.
Ngài Fujimaki không đồng ý sao?
Đồng ý!
Ngươi rất giỏi dọa ta.
Không.
Ngọn lửa đã...
Ngài Tokita!
Phi tần Fuki vừa ngất đi!
Tỷ tỷ của ta?
- Tỷ tỷ! - Hả?
Ôi trời. Xin chào.
Không có gì phải lo lắng cả.
Nàng ấy đã tỉnh lại rồi.
Phụ thân, lâu lắm rồi không diện kiến.
Ồ, đúng vậy.
Nghe đồn gần đây
phụ thân và đại nhân Otomo thường chơi cờ cùng nhau.
Ồ, chuyện đó...
Xin chớ lao lực quá sức.
Phụ thân.
Ừ, được rồi.
Tỷ tỷ,
tỷ tỷ không rời khỏi Hậu cung sao?
Phi tần cấp cao suốt đời tận tụy,
không thể rời khỏi Hậu cung.
Tháng trước, đệ đã vào đây quan sát, hẳn đã thấu tỏ cung quy.
Nhưng chính vì lẽ đó!
Đệ đã tận mắt chứng kiến.
Oán linh ẩn nấp trong Hậu cung đã nguyền rủa và sát hại các cung nữ.
Đệ thực sự lo cho tỷ!
Phụ thân cũng lo, phải không?
À, ừ.
- Vậy thì? - Sao cơ?
Nếu ta rời khỏi nơi này, sau đó thì sao?
Chẳng phải chính nhờ Thiên Tử sủng ái
mà phụ thân được phong võ sĩ, và đệ mới có địa vị ngày hôm nay hay sao?
Đệ muốn ta từ bỏ tất cả ư?
Đệ muốn ta quay về căn nhà nghèo nàn năm xưa sao?
Chuyện đó thì...
Phụ thân cũng thật là...
"Gia tộc Tokita sẽ có quyền lực, sẽ thống trị vùng đất này!"
Chính phụ thân đã đưa ta vào đây để đạt được điều đó!
Nếu bây giờ ta cúp đuôi và bỏ cuộc,
thì việc đến Hậu cung có ý nghĩa gì?
Hơn nữa,
ta chỉ cách mục tiêu một bước nữa thôi.
Chẳng lẽ...?
Giờ ta chẳng còn gì phải sợ nữa.
Phi tần Fuki, người đã mang long thai?
Gì cơ? Ngay tại đại sảnh?
Chúng ta được lệnh phải điều tra.
Chuyện gì vậy!
Không có gì.
Quên đi.
Này! Hắn đã đi đâu rồi?
Trời ơi!
Quả thật là rắc rối,
Hậu cung lại có người cháy thành tro.
Không chỉ vậy đại sự trước mắt còn đáng lo hơn...
Ý ngươi là Fuki, con gái nhà Tokita?
Vâng.
Nếu nàng ta sinh được long tử,
tranh đoạt ngôi vị sẽ không tránh khỏi.
Địa vị của gia tộc Katsunuma của ngài vốn là trụ cột của công chúa,
cũng sẽ lung lay theo.
Có thể.
Nhưng có ai thực sự muốn đưa con của một thợ may lên làm người kế vị?
- Ngược lại. - Gì cơ?
Nàng ta sẽ nhận được sự ủng hộ từ bọn bất mãn với triều chính hiện tại.
Nữ nhân đó
đã trở thành tia lửa!
Hiểu rồi.
Có lẽ ta nên hỏi ý kiến Đại nhân Otomo?
Chuyện này không được đến tai ngài ấy!
Với ngài ấy, việc Fuki sinh con là điều không thể chấp nhận được.
Nhớ chuyện gì đã xảy ra với Utayama không?
Hỏa hoạn dấy lên trong Hậu cung, tất phải dập tắt trong Hậu cung.
Một tia lửa nhỏ, nếu bị phớt lờ, ắt sẽ hóa thành đại họa.
Nếu vậy, cứ giao cho con gái ta, Matsu.
Cẩn thận, đừng để sự việc trở nên rắc rối.
Hãy xử lý êm thấm.
Sau khi Utayama mất, mọi việc có trở ngại gì không?
Còn trẻ mà đã là ngự thư chính thức, e rằng có nhiều kẻ đố kỵ, khó chịu.
Nếu có chuyện gì,
cứ nói với ta bất cứ lúc nào.
Nhờ đến phụ thân ta,
hầu hết mọi chuyện sẽ có cách xoay xở.
Đa tạ sự quan tâm của ngài,
nhưng tôi chỉ đủ sức làm tròn bổn phận,
chẳng có thì giờ để lo nghĩ chuyện khác.
Điều quan trọng là
duy trì trật tự triều chính đã kéo dài hơn 150 năm qua.
Và phục vụ Thiên Tử.
Tâm niệm ấy, đừng bao giờ quên.
Vâng.
Choju.
Ngươi vẫn còn nhớ ngày người được chọn làm Thị giám hậu cung?
Nhờ có sự tiến cử của gia tộc Katsunuma,
ta mới có vinh hạnh được hầu cận Thiên Tử mỗi ngày.
Cầm lấy cái này.
Trong phòng thị tẩm.
Xin tuân lệnh.
Này! Thằng lén lút kia!
Cuối cùng cũng tìm thấy ngươi!
Hậu cung là nơi cấm nam nhân!
Ngươi muốn bị xử trảm?
Này!
Có người đã bị thiêu rụi.
Ngươi đã nghe chuyện đó từ đâu?
Nhìn là biết.
Nó là do mononoke gây ra.
Một nỗi oán niệm
đủ thiêu cháy con người đến tận xương tủy, hóa họ thành tro...
Ngươi có vẻ biết chuyện này.
Đúng không?
Đừng ăn nói hồ đồ!
Biến đi ngay trước khi gây náo loạn!
Thật chẳng còn cách nào khác.
Đêm nay, nó sẽ lại xuất hiện.
Ngươi nói gì?
Cẩn thận với lửa.
Mononoke?
Có người nói đó là lời nguyền của Phi tần Suzu.
Lính gác Hậu cung mà cũng run rẩy
trước những lời đồn vô căn cứ như vậy sao?
Nếu Phi tần Fuki sinh long tự,
địa vị của Phi tần Matsu trong Hậu cung sẽ hóa hư không.
Được rồi!
Chuyện gì thế?
Ta cần kiểm tra vài thứ.
Đi tuần tra một vòng.
Nếu vậy, tôi sẽ đi cùng.
Không cần đâu. Ta sẽ quay lại ngay.
Ta chỉ đi xem có chuột nào lẻn vào đây không.
Phi tần Fuki?
Nàng cần nước không?
Nó có thể là gì?
- Cẩn thận với lửa! - Cẩn thận với lửa!
Nóng!
Nóng quá!
Nó ở gần đây.
Nóng quá!
- Tome, nhìn kìa! - Không!
Nóng quá!
Có ai không? Mau cứu với!
Như thiêu như đốt!
Nóng quá!
Bà có sao không?
- Nóng! - Nóng bỏng!
- Lùi lại! - Dược phu!
Chuyện gì vậy?
Chúng ta đang bị bao vây.
Đây là...
Cái gì vậy?
Bầy hỏa quang quấn lấy nhau.
Đây là do
Hỏa Thử.
Hình dạng của nó đã hiện ra!
Lại là một mononoke khác?
Chỉ là tàn lửa.
Tàn lửa?
Thứ vừa xuất hiện chỉ là con non của Hỏa Thử.
Mẫu thân của chúng đang ở nơi khác.
Ngươi chính là kẻ khả nghi đã xuất hiện ở Hậu cung chiều nay?
Hỏa Thử là yêu vật không bao giờ dừng lại
cho đến khi thiêu rụi mọi thứ.
Hỏa Thử?
Bất kể lý do gì,
Hậu cung là chốn nghiêm cấm nam nhân.
Nếu cứ để nam nhân tùy tiện đặt chân vào,
Hậu cung sẽ chẳng còn phép tắc.
Nếu không tìm ra hỏa căn và diệt trừ...
- Nghe ta nói không? - Hậu cung sẽ cháy rụi.
Nhưng những thanh kiếm của các vị
sẽ không thể chém được nó.
Chỉ có thanh kiếm trừ tà này
mới có thể chém được mononoke.
Nếu vậy, hãy tạm giao thanh kiếm đó cho ta.
- Sakashita. - Vâng!
Rất tiếc, đây là thanh kiếm mà chỉ có ta mới điều khiển được.
Muốn rút thanh kiếm này, phải hội đủ các điều kiện.
- Nó nặng quá! - Hình dạng, Chân lý, Căn nguyên.
Đủ ba yếu tố đó, thanh kiếm sẽ tự khai mở
và đủ sức trừ diệt mononoke.
Chân lý là cách sự việc diễn ra.
Căn nguyên là ngọn lửa hận thù,
cháy âm ỉ trong Hậu cung và thiêu rụi con người đến tận xương tủy.
Vậy nên, kính mong chư vị
hãy cho ta biết chân tướng của sự việc!
Ngọn lửa hận thù thiêu rụi con người?
Vệ binh, bắt tên này ngay!
Tổng quản Botan!
Hắn có giấy thông hành.
Nên tôi mới cho hắn vào đây.
Hả? Đợi đã!
Đây là giấy thông hành hắn có được từ Cố Tổng quản Utayama
trong lần trừ mononoke tháng trước!
Giờ hắn không thể dùng nó nữa.
Thật tệ hại!
Tổng quản Botan,
xin hãy xử lý một cách êm ấm.
Dù sao thì hắn đã từng bảo vệ Hậu cung!
Lần này, ta tha cho ngươi
vì đã vô tình để hắn vào đây.
Nhưng sẽ không có lần sau đâu.
Đại ân này, tiểu nhân sẽ khắc cốt ghi tâm.
Hãy cảm tạ Sakashita.
Và đừng để ta thấy mặt ngươi thêm lần nào nữa.
Ồ!
Nhận được ân cứu mạng này, lòng ta vô vàn cảm tạ.
Tôi chỉ tình cờ đi ngang qua thôi.
Đúng thế.
Ngươi đã lẻn vào đây bằng cách nào?
Thật bất ngờ.
Ngài Sakashita lại đứng ra bảo vệ Dược Phu.
Đừng hiểu lầm!
Ta nghĩ ta sẽ cần một kẻ trừ yêu xuất chúng như hắn.
Nhưng Tổng quản Botan đã yêu cầu ta không được quay lại.
Tổng quản vẫn còn trẻ,
chưa quen đối diện những chuyện như này.
Chưa quen với những chuyện gì?
Những chuyện hỏa hoạn.
Ồ!
Lửa giữa Hậu cung không phải chuyện ngẫu nhiên.
Dù là do con người
hoặc do mononoke,
luôn có căn nguyên phía sau.
Dường như ngài đã có manh mối rồi.
Không.
Ngài Sakashita!
Ta chỉ sực nhớ đến Cố Phi tần Suzu thôi.
Hả? Phi tần Suzu?
Ý ngài là hồn ma trong đại sảnh?
Hồn ma?
Trong giới canh hỏa, ai ai cũng tường tận chuyện này.
Ban đêm, khi đi tuần tra,
họ thấy một nữ nhân cầm đèn đứng trong đại sảnh.
Đó không phải ma quỷ!
Suzu từng là một bậc phi tần Hậu cung 20 năm về trước.
Nàng mang thai nhưng thai kỳ không được như ý,
rồi một ngày nàng qua đời trong một vụ hỏa hoạn.
Hỏa hoạn?
May mắn thay, hỏa hoạn không lan rộng,
nhưng nàng ấy lại không may vướng vào lửa.
Hỏa hoạn ở
đại sảnh.
Người cuối cùng nhìn thấy Phi tần Suzu...
chính là tôi.
Nếu tôi gọi cô ấy ngay lúc đó...
Nhưng Phi tần Suzu rất nhân hậu.
Cô ấy sẽ không bao giờ trở thành mononoke
để giết những người khác.
Đôi khi, sự nhân hậu đó
cũng có thể hóa thành lời nguyền.
Gì cơ?
Mononoke cũng có Chân lý và Căn nguyên.
Nó có nguyên do và ý niệm của nó.
Hỏa Thử vốn là thần bảo hộ của loài chuột.
Nó hiện thân từ mong ước sinh con và cầu an thai của con người.
Dược Phu,
mononoke hiện đang ở đâu?
Dù không thể nhìn thấy,
nó đang ở đâu đó trong Hậu cung.
Vậy nên, ta có một việc muốn nhờ hai người...
Tất cả các bất hạnh
- Giờ là cơ hội của ta. - Phải.
Này! Ta còn trăm công nghìn việc!
Tsuyu?
Có chuyện gì à?
Choju?
Họ đồn rằng đó là do mononoke gây ra.
Nhìn này!
Mononoke...
Nó chỉ là lời đồn vô căn cứ thôi.
Đa tạ.
Nước này ngon hơn bình thường.
Vì nó mới được múc sáng nay.
Tôi có thể hỏi một điều được không?
Ồ! Điều gì vậy?
Vì sao Đại nhân lại gọi tôi đến?
Phải chăng ngươi đã chán cờ?
Không! Không hề.
Mỗi quân cờ đều có vai trò nhất định.
Nó có thể thăng cấp,
nhưng một Tốt không thể trở thành Xe.
Và quân Xe cũng không thể phản bội Tướng.
Trong cờ tướng, không có kẻ bề tôi ngu xuẩn,
không có lãnh chúa nham hiểm, cũng không có trận đại hỏa phá hủy tất cả...
Chính vì thế, ta thích nó.
Chúng chỉ là đồ thừa.
Như thế sẽ đủ thôi.
Hai người đã vất vả rồi.
Không có gì.
Lần này, ngươi phải tự lo rồi!
Cầu xin thần linh gột tẩy trần ai
Xin thánh thần tẩy sạch oan nghiệt
Ngươi không định uống sao?
Xin trời cao bảo hộ chúng con...
- Ta tìm thấy nó trong phòng bà Utayama. - Xin trời cao...
Đúng nơi Choju đã chết.
Nó là?
Ắt hẳn nó có độc.
Khi thử đổ vào bể cá, cá vàng chết ngay lập tức.
Nhưng...
Choju bị mononoke sát hại mà.
Ngươi không cần quan tâm nguyên nhân cái chết của Choju.
Bởi vì có lẽ chính ngươi là mục tiêu của chất độc này.
Ngài đang nói gì vậy?
Đã có người thấy Choju đi về phía phòng của ngươi vào đêm qua.
Không thể nào.
Các người gọi ta đến đây là để chế giễu?
Cái tính ấy của ngươi, ta vốn chẳng ưa.
Dù là con của ai, người thừa kế vẫn là người thừa kế.
Là Tổng quản của Hậu cung, ta có trách nhiệm bảo vệ người thừa kế.
Vì vậy, ta mới cảnh báo ngươi.
Nhưng ngươi không hiểu được điều đó
vì ngươi chỉ nghĩ đến bản thân mà thôi.
Ngươi chưa từng quan tâm đến vận mệnh của Hậu cung.
Trong mắt ngươi, người kế vị chỉ là quân cờ trên bàn cờ quyền thế?
Phải chăng kẻ ôm hận vì mãi chẳng được triệu đến hầu đêm
chính là ngài?
Vậy ngươi thỏa mãn rồi chứ?
Những cân thiên bình này có thể cho chúng ta biết mononoke đang ở đâu?
Dù mắt trần không nhìn thấy...
Thanh âm này sẽ dẫn lối.
- Thật diệu kỳ! - Rồi sao nữa?
Ngươi chưa tìm thấy Hỏa Thử, đúng không?
Nếu mononoke chưa di chuyển, cân thiên bình sẽ không ngân vang.
Không thể tha thứ...
Tại sao?
Đứa trẻ đó...
"Đứa trẻ đó"?
Này, nhìn kìa!
Một khi ngọn lửa oán niệm bùng lên,
nó sẽ không thể tự dập tắt...
Nó đang ở đây.
Gì cơ?
Chết tiệt!
Hãy làm việc của ngươi đi!
Dược Phu!
Tiếp quản cho ta.
- Vâng! - Vâng!
Thần dược kỳ diệu này
do các ngự y đời đời truyền lại.
- Giờ thì... - Ngự y Gentaku!
Xin hãy thứ lỗi vì ta vào đây.
Không thể tha thứ.
Phi tần Suzu?
- Mẫu thân của ngươi đâu? - Chuyện gì vậy?
Ta mới là người cần được biết điều đó!
Phi tần Fuki có an toàn không?
Không thể tha thứ!
Sao ta nghe thấy giọng của Phi tần Suzu?
Đây là...
- Chuyện gì vậy? - Lùi lại!
Thái y Gentaku đã cố đầu độc Phi tần Fuki!
Không phải thế!
- Ngươi đã làm gì với mononoke? - Tha thứ cho tôi!
Ngàu Sakashita!
Mọi thời đều có những đứa trẻ không được mong muốn!
Ta chỉ làm theo lệnh mà thôi!
Ai ra lệnh?
Mầm họa xung đột, ắt phải tiêu trừ!
Không thể nào!
Đó là nhiệm vụ của thái y từ đời này sang đời khác!
Đời này sang đời khác?
Ngươi cũng hủy hoại thai của Phi tần Suzu?
Tôi chỉ chuẩn bị thuốc thôi!
- Đồ khốn! - Sao ngươi có thể?
Phi tần Suzu!
Không thể tha thứ.
Phi tần Suzu là người rất nhân hậu.
Đau quá!
Nhưng các ngươi...
Tất cả các ngươi cũng không biết à?
Chính ngươi
đã cướp đi đứa con của nàng ấy!
Chân lý đã hiện rõ.
Gì cơ?
Không thể nào!
Phi tần Fuki!
Đây chính là sự tình.
Phớt lờ luật lệ Hậu cung...
- ...chỉ vì mononoke? - Cơ thể nóng quá.
Lính gác như ngươi mà dám thốt ra lời đó?
Hắn là kẻ duy nhất có thể bảo vệ Hậu cung khỏi mononoke.
Ngươi muốn ta bỏ qua cho kẻ xâm nhập Hậu cung?
Ta không thể để mononoke
trốn mãi trong thân thể Phi tần Fuki.
Từ cổ chí kim,
dù mononoke xuất hiện ở đâu, ta sẽ đến và tiêu diệt chúng.
Đó chính là thiên mệnh của kẻ giữ thanh kiếm trừ tà.
Tôi đã canh gác Cổng Nanatsu
được 30 năm rồi.
Điều duy nhất tôi canh cánh
là bảo vệ Hậu cung!
Im đi, Sakashita!
Xin hãy lắng nghe lời của kẻ già này!
Cầu xin Tổng quản!
Xin hãy lắng nghe tôi!
Nếu còn thiếu Căn nguyên,
thanh kiếm này vẫn chẳng thể rút ra.
Hãy cứu Phi tần Fuki
và đứa bé trong bụng cô ấy.
Rồi ta sẽ luận tội ngươi.
Tổng quản Botan!
Vậy thì,
ta có một việc muốn nhờ
tất cả mọi người trong Hậu cung.
Tôi đã thu thập xong rồi!
Làm tốt lắm.
Những món đồ hình chuột này thì có ích gì chứ?
Chúng chính là linh vật tế lễ.
Gì cơ?
Ta phải trục xuất mononoke khỏi thân thể Phi tần Fuki.
Theo truyền thống, chuột là thần hộ vệ cho những ai mong cầu sinh con thuận lợi.
Vì thế,
chúng phải có nơi để trú ngụ.
Chờ chút!
Chúng sẽ không phát hỏa, phải không?
Tôi đã phải cất công mượn chúng về!
Phi tần Fuki và Phi tần Suzu có thể có điểm tương đồng nào đó.
Vì sao ngươi nghĩ vậy?
Nó giúp lý giải tại sao mononoke lại bị cuốn hút bởi Phi tần Fuki.
Hoặc giúp lý giải tại sao mẫu thân của Hỏa Thử
không được tìm thấy.
Giờ thì...
Cô cảm thấy thế nào?
Thân phụ cô vẫn đang đợi ở đại sảnh.
Nhìn đi.
Cô nghĩ sao, Phi tần Suzu?
Còn áo choàng đó thì sao?
Xin đừng bận tâm, Phi tần Suzu.
Người đó đang chịu phạt vì gây sự với một thương nhân.
Hắn là một kẻ rất nóng nảy.
Hãy ngẩng mặt lên.
Sakashita?
- Chuyện gì vậy? - Không có gì.
Hãy giữ gìn sức khỏe.
Con xin lỗi vì đã để phụ thân chờ lâu.
Hôm nay, phụ thân muốn dạy bảo gì ạ?
Suzu.
Có chuyện gì sao, Phụ thân?
Nay gia tộc Saijo ta
đã có địa vị vững vàng, chẳng còn phải lo cơm áo.
Tất cả là nhờ
con được Thiên tử ban ân sủng.
Vâng.
Nhưng con chỉ có thể vào Hậu cung
nhờ có sự tiến cử của Đại nhân Otomo.
Ân đức của Đại nhân Otomo, con chưa từng dám quên.
Đại nhân Otomo...
...không muốn...
...tia lửa dẫn đến xung đột.
Ồ!
- Đứa bé của con... - ...không được chào đón.
Đại nhân Otomo muốn con bỏ đứa bé?
Đại nhân Otomo không bao giờ nói điều đó.
Chính vì vậy, thuộc hạ...
...phải tự tay dập tắt tai họa này.
Như này ổn không?
Có vẻ ta đã quá xem nhẹ chuyện này.
Kết thúc rồi à?
Chưa.
Chưa kết thúc.
Sudo! Asanuma! Mang thuốc trị bỏng ra đây.
- Nhanh lên! - Tuân lệnh!
Đây chỉ là những đứa con của Hỏa Thử.
Còn nhiều nữa sẽ đến.
Mononoke sẽ không dừng lại nếu chưa bị diệt trừ bằng kiếm.
Để rút được thanh kiếm đó...
Ta phải tìm ra Căn nguyên của Hỏa Thử,
tức là cội nguồn hỏa hoạn nơi Hậu cung.
Phi tần Fuki!
Ơn trời.
Gì vậy, Saburomaru?
Có tin đồn lạ về Fuki.
- Là về đứa trẻ sao? - Không.
Họ nói Fuki đã thỉnh cầu Hoàng thượng để được là Tổng quản Hậu cung.
Họ đã tìm thấy một lá thư thỉnh cầu.
Fuki đã phạm phải điều cấm kỵ?
Người có nó ở đâu?
Trong phòng thị tẩm.
Một người trong lúc quét dọn đã thấy nó.
Không ai dám viết thư cho Thiên tử lúc này.
Chính ngài đã đề ra quy định đó.
Trò chuyện hoặc thư từ khi hầu đêm là điều cấm kỵ, phải không?
Xem ra, ngài hết lòng thiên vị Phi tần Fuki.
Ngài để nam nhân dị hợm kia vào Hậu cung,
giờ ngài dung túng kẻ phá luật.
Phải chăng ngài đã trở nên quá đỗi từ bi?
Là Tổng quản, ta chịu trách nhiệm cai quản Hậu cung.
Ta chỉ đang làm theo ý của Đại nhân Otomo.
Chẳng phải chính ngài mới là người hiểu sai sao?
Đó là tất cả những gì ta cần nói.
Ngài toàn quyền quyết định số phận của Phi tần Fuki,
thưa Tổng quản Botan.
Thân phụ nàng sẽ sớm đến thăm.
Thân phụ ta?
Phi tần Fuki.
Ta có điều muốn thưa.
Chuyện gì vậy?
Nàng cũng biết rằng
ta đã từng phục vụ Phi tần Suzu.
Đúng thế.
Có một điều, đến tận bây giờ ta vẫn chẳng thể nào quên...
Đó chính là hình dáng của Suzu
vào ngày bị hỏa tai cướp đi sinh mệnh.
Khi đã mất đi cốt nhục của mình,
gương mặt cô ấy trống rỗng tựa như hồn phách đã lìa khỏi thể xác.
Lúc này, Phi tần Fuki,
nàng có biểu cảm giống hệt như vậy.
Chẳng lẽ Phi tần Suzu vẫn mang hận thù với Hậu cung?
Đó chính là
kiếp hỏa.
Kiếp hỏa?
Nếu ta có thể tìm ra mẫu thân của bầy Hỏa Thử...
Ngài Tokita!
Sakashita.
Ngươi...
Chuyện gì vậy?
Ngươi có nhiều nếp nhăn hơn rồi.
Gì cơ?
Phụ thân có điều muốn nói?
Ừm.
Phụ thân.
Đại nhân đã triệu tập con.
Con sẽ...
Fuki...
Con đã quyết định rồi.
Ta đã đợi ngươi.
Phụ thân, họ đang làm gì ở đây?
Họ chỉ tình cờ có mặt ở đây.
Rất đúng lúc.
Ngươi có điều muốn nói về con gái nhà Tokita?
Hôm qua, một bức thư đã được tìm thấy.
Thư thỉnh cầu Thiên tử phong kẻ kế nhiệm làm Tổng quản Hậu cung.
Nó được ký bởi Phi tần Fuki.
Ta đã nghe chuyện này từ Katsunuma.
Đó là một cái bẫy.
Một cái bẫy?
Ta nghĩ đây là một lời vu cáo nhằm hãm hại Phi tần Fuki.
Đại nhân Otomo, xin thứ lỗi nhưng...
Im đi!
Vì sao ngươi lại nghĩ vậy?
Vì Phi tần Fuki hiện đang mang thai hoàng tự.
Ngự y Gentaku đã hạ độc,
ép nàng phải đoạn tuyệt cốt nhục.
Thị giám hậu cung đã chết trước đó
cũng có mưu đồ tương tự.
Tin đồn lần này có lẽ cũng có mưu đồ đó...
Và điều đó có gì sai?
Ta không thấy có vấn đề gì cả.
Đứa trẻ có thể thừa kế ngai vàng đã suýt bị mưu sát!
Thừa kế? Điều đó sẽ không bao giờ xảy ra.
Nhưng...
Không bao giờ!
Cảm tạ bậc thánh minh.
Hãy bảo vệ Hậu cung.
Từ bao đời nay, chỉ nữ tử dòng Lão trung
mới có thể sinh hạ Hoàng đế.
Nếu nữ tử từ gia tộc hèn kém sinh hạ long tự,
tất sẽ trở thành công cụ cho lũ hám danh tham vọng, gây nên đại loạn.
Nhưng Phụ thân luôn nhắc con phải bảo vệ hoàng tự!
Nếu nhà Tokita sinh hạ long tự,
ắt sẽ trở thành mồi lửa khiến Nhật Bản rung chuyển.
Dập tắt mồi lửa đó là con đường chính nghĩa.
Phi tần Matsu đã dặn
chúng ta đợi ở đây?
Vương quốc này cần những kẻ có thể nhìn thấu đại cục.
Biết lo cho Hậu cung, biết tiên liệu và hành động, mới xứng đáng ở đây.
Ái nữ nhà Tokita
đã phá vỡ quy tắc của Hậu cung,
tự tiện gửi thư đến Thiên tử.
Đúng không, Botan?
- Phụ thân... - Ta ra lệnh!
Giữ vững Hậu cung!
Đó là nhiệm vụ của ngươi!
Giờ đây, thư đã bị phát giác.
Là Tổng quản, ngươi phải định tội.
Đơn giản như vậy thôi.
Sao có thể gọi đó là bảo vệ Hậu cung?
Những kẻ theo mưu đồ của ngài mới là kẻ làm rối loạn Hậu cung,
thế mà ngài lại dửng dưng mặc kệ tất cả.
Fuki!
Không thể tha thứ!
Chuyện gì vậy?
Dược Phu!
Ai cho ngươi vào đây?
Yêu vật chứa oán niệm của Phi tần Suzu 20 năm trước đã trở thành...
- Mononoke! - Mononoke?
Hỏa Thử.
Xin được hạ kiếm trừ tà.
Nóng quá!
- Chuyện gì vậy? - Nóng!
Ở phía dưới?
Gì cơ?
Ngươi đây rồi.
Matsu!
Bao nhiêu sinh mạng
đã bị các ngươi tước đoạt?
Là người đứng đầu Gia tộc Otomo,
ta đã tận tâm tận lực bảo vệ Hậu cung.
Nó làm gì vậy?
Ta không biết.
Nhưng nó đang kêu gào "không thể tha thứ".
Gì cơ?
Chưa từng có loài Hỏa thử nào lại tự thiêu chính mình.
Rất nhiêu lần ta đã dẹp loạn, giữ yên quốc thổ!
Ngươi không thể nào hiểu!
Nhưng chính ngài đã buộc Osuzu phải đoạn tuyệt cốt nhục!
Căn nguyên đã rõ.
Ta không biết Suzu là ai cả!
Ta chưa từng ra lệnh phá cái thai đó!
Hỏa Thử đang kêu gào "không thể tha thứ".
Không thể tha thứ?
Kẻ trung nghĩa chỉ hành động
để ngăn chặn cuộc chiến giành quyền kế vị!
Hỏa Thử! Điều gì mà các ngươi không thể tha thứ?
Tại sao các ngươi lại tự thiêu?
Nóng!
Không thể tha thứ.
Phụ thân muốn con uống thứ này?
Nếu con uống, gia tộc Saijo sẽ được xem là đã tận trung
với Đại nhân Otomo, đúng không?
Chúng ta có thể tự hào điều đó, đúng không?
Suzu. Con có hiểu lòng cha không?
Ta đau đớn không kém con.
Không, thậm chí còn đau hơn!
Con sẽ bảo vệ gia tộc Saijo.
Dược Phu!
Nóng quá!
Không thể tha thứ.
Không thể tha thứ!
Nóng quá! Cứu với, nóng quá!
Botan! Con phải cứu cha!
Nếu cha chết, Hậu cung sẽ ra sao?
Thiên hạ sẽ ra sao?
Ngươi đã tự hủy hoại giọt máu của mình...
Xin cha cứ an lòng.
...rồi lại tiếc nuối đến mức muốn tự thiêu chính mình.
Dù chúng ta có ngã xuống ngay tại đây,
sẽ luôn có kẻ khác thay thế vị trí này.
Gì cơ?
Điều đáng được bảo vệ nhất
chính là hài nhi sẽ chào đời.
Sao ngươi có thể vứt bỏ...
Đó là Phi tần Suzu à?
Sao ngươi có thể vứt bỏ con mình?
Không thể tha thứ!
Ta...
- ...đã làm điều... - ...đã làm điều...
...không thể tha thứ.
"Ta đã làm điều không thể tha thứ".
Vậy đó là cảm giác của ngươi.
Căn nguyên...
đã hiện rõ!
Hình dạng, Chân lý và Căn nguyên!
Đã hội đủ ba yếu tố này,
kiếm của ta sẽ được rút ra!
Rút kiếm!
Hỏa Thử.
Dù đã biến thành mononoke,
ngươi vẫn tự thiêu chính mình, một nỗi niềm không thể dập tắt.
Một đường kiếm hội tụ linh lực "Khôn" trong Bát Quái...
Ta sẽ tịnh hóa, an yên cho ngươi.
Mononoke, hãy trở về nơi ngươi thuộc về.
Nhát kiếm chí mạng!
Xin thứ lỗi.
Con sẽ sinh hạ hài nhi này.
Dù nó được mong đợi hay không.
Con đã quyết định.
Con sẽ nói chuyện với Đại nhân Otomo.
Nhưng Fuki, nếu con vẫn cố chấp,
tính mạng của con cũng gặp nguy...
Con chỉ mong
hài nhi của con được bình an vô sự.
Đó là điều duy nhất con mong muốn.
- Ngài Dược Phu. - Chờ đã, sao cơ?
Ta chẳng biết phải lấy gì để cảm tạ ân nhân cứu tỷ tỷ ta hôm trước.
Ta chỉ tiêu diệt một mononoke thôi.
Nhân tiện, cái bọc đó là thứ gì thế?
Ồ.
Chính những thứ đó đã bị thiêu rụi mà.
Ta mong bù đắp đôi phần cho những gì đã mất.
Mọi người sẽ vui lắm!
Gia tộc Fujimaki sẽ nhận trách nhiệm bảo hộ đứa trẻ.
Giờ ngài đã trở thành Lão Đại nhân đứng đầu,
ngài cũng cần đồng minh trong Hậu cung?
Ta sẽ bảo hộ Gia tộc Tokita.
Giờ Đại nhân Otomo đã qua đời,
Hậu cung hoàn toàn nằm trong tay của Tổng quản Suikoin.
Nhưng nếu một người thừa kế được sinh ra...
Ta có một điều kiện.
Ngươi muốn chính ngươi sẽ nuôi dưỡng đứa trẻ, đúng không?
Ta mong chờ tin tốt.
Ngài Sakashita!
Ngài lại thua nữa rồi sao?
Gì cơ?
Nhìn kìa!
Ngài đã bị chiếu tướng hết cờ.
Hả?
Chúc ngày an lành.
- Chúc... - Chúc ngày an lành.
Chúc ngày an lành.
Đủ rồi, không chơi nữa.
Chơi cờ thật là nhàm chán!
Mà ngươi làm gì ở đây thế?
Cổng sẽ sớm đóng lại đấy.
Kume nói rằng muốn được thưởng lãm pháo hoa.
Pháo hoa?
Ta đoán rằng từ khi Đại nhân Otomo cấm pháo hoa...
Chúng tôi là đội tuần tra cứu hỏa!
Chúng tôi cũng phải giám sát pháo hoa!
E hèm.
Phi tần Botan!
Tất cả cùng nghỉ ngơi?
- Không! - Chúng tôi chỉ...
Vui thôi, đừng vui quá.
- Xin thứ lỗi. - Chờ đã, sao cơ?
Ngươi lại định lẻn vào Hậu cung à?
Ai mà biết được...
Còn thứ này...
hy vọng ngươi không phải dùng nó.
- Chà, đẹp quá! - Chà!
- Tuyệt vời! - Tuyệt!
Ta sẽ sinh hạ hài nhi này.
Vậy nên...
Ngọn lửa này
để thương tiếc.
ĐÓN XEM CHƯƠNG BA
LỜI NGUYỀN CỦA RẮN
TRO TÀN CUỒNG NỘ
HẾT