連絡もくれないのね
そうだった？
今夜は早く上がれる
彼氏ができた
じゃあ別れたら連絡して
〝カン･ジンチョル選手 雲隠れ〞
カン選手は まだ音信不通で
担当者も出勤すら してないって
担当者はいないと 伝えろよ
音信不通で 俺もまいってる
そうだよ
ジェヒョンだ 切るぞ
着いたか？
“カン･ジンチョル選手 雲隠れ”
“ＮＢＡ契約目前”
チーム長
大丈夫ですか？
誰がこんな目に？
恥ずかしくて無視した
エージェントは？
連絡がつきません
プレゼンに響きませんか？
やるしかないわ
また落ちた
これで直る
買い替えてください 何回目ですか
長い歳月を共にしてきたのに
いつ壊れるかと不安では？
長く使いすぎ
頼んだ物は？
これ？
意外といいでしょう
色が…
女はピンクですよ
サイズも
ステキでしょ
セクシーに
試合 見たよ
体力はついたが カットインが遅い
フェイントを練習しろ
クラブから要請が
前回よりいい選手が欲しいと
前回？
パスのうまい彼
分かった
残りの試合も頑張れ
250万ドルで移籍させてやる
いいな？
よし
ＮＢＡよりも 南米の大学生から発掘しろ
昼飯までにな
了解です
ジンチョルを見つけた 早く来い
“ソウル駅”
もしもし ビョンヒ？
忙しいんだけど ユンジュの話って？
待てよ
目ざといな
こら
こいつ
話って？
スジョンが来たらね
電話した？
スジョン
どうしたの
釜山(プサン)まで２枚
昨日 飲み会の後 彼女と消えただろ
別々のお席でも？
構いません
寝た？
車両も別ですが
いいですよ
寝たな
彼女に気がある？
おい
そうじゃない
釜山行き２枚です
どうも ソルジさん
その気になれば何でも可能か
よくやるわね
出会ったばかりで
悪い？
長年 付き合っても 結婚できないスジョンは…
おめでとう
どんな人なの？
２人と同じ高校だって
そう？ 誰だろ
オ･ミンソク
やだ ちょっと
知ってるの？
ううん 知らないわよ
でしょ？
知らない
私も覚えてない
だよね
オ･ミンソク
今から釜山でしょ？
ユンジュ 続きは帰ったら聞くね
そうよ じゃあね
“今日の運勢”
“外出したら苦労する”
ジンチョルは見つからないな
葬儀場に花は送った？
ああ
お前のも見よう
すげえ
“人生で１度きりのチャンス”
こりゃ見つかるな
運勢までいいとは なんて奴だ
急いで
ジェヒョン 待てよ
待てって
じゃあ後で
“ビョンヒ”
“大丈夫？”
“何が？”
“オ･ミンソク”
“私の初恋の人だって 言ったの？”
“言ってないけど”
“言ったら許さない”
“あんたは 口もきけなかったのに―”
“ユンジュは いきなり結婚だもんね”
“運命の相手なのよ”
外に何か？
熱心に見てるから
朝食抜きでしょ
お構いなく
どうぞ
頂けません
そんな 隣同士なんだから
食べて
はい
うまいでしょ
ええ
どこまで？
釜山です
仕事で？
僕も
これって運命だよね
偶然でしょう
大丈夫？
ティッシュを
ありません
バナナ牛乳は？
ありません
コーヒー牛乳は？
それもありません
失礼します
ないなんて
“ドンウクさん”
あの
電話が
もしもし
失礼いたしました
ちょっと
いい思いしたのに
おばさん
電話は？
もしもし
待ってて
ドンウクさん
今日は朝から ほんと大変だった
スジョン
パソコンを届けて
出張だって 今朝 言ったのに
じゃあいい
忙しい？
また後で話そう
うん またね
これって
ナンパ？
しちゃいけない？
彼氏がいます
そうなんだ
飲んだってことは オーケーって意味？
違う？
違いますよ
返します
別にいいよ 君が気に入ったから
特に
感触が
言っておくけど
おしゃべりなタイプは 嫌いなんです
彼氏の有無より タイプの問題？
正直でいい
僕も正直に言うよ
今日 できれば 君と寝るつもり
ホレちゃった
なんて人
信じられない
どうぞ
僕の席ですけど
すみません
私の席です
そうなのね
いい席だな
何だよ
すみません 失礼します
あの
着くまで話さずにいましょう
いいよ
先に話した人が釜山でおごる
いい？
あんたが一番に 結婚すると思ってた
大学の時 すごくモテてたよね
今だって モテないわけじゃない
何言ってるんだか
その笑いは何？
本当よ
強がらないで
さっきも隣の男に 寝ようと誘われた
隣の男と寝るって？
スジョン
何なの？
カン･ジンチョルだぞ それは ともかく
必ずＮＢＡに送る
きっちり確認して かけ直せ
あの
おごりだ
カン･ジンチョルって
バスケ選手の？
おごる？
彼に会いに釜山へ？
（メシ）
おごりますよ
本当だね？
合ってる？
会社名も電話番号もです
ではカン選手にサインを…
かけ直す
分かった 急いで向かう
一緒に降りよう
ここで？
ジンチョルのサインが 必要でしょ
急いでないのか
縁があれば また
どうしよう
ちょっと待って
必ず会えますよね？
もちろん
すみません
何だよ
時間がない すぐ返すから
〝カーセンター〞
先輩の頼みだぞ
分かった 貸すよ
急いでるから早くな
先輩だからって 必要な時だけ…
まずい
ジンチョルは アメリカに行かないの？
行くに決まってる
あの 時間が…
了解
彼女？
いいえ
同級生です
こんな美人が釜山にいたっけ
釜山…
最高
おい
だって同級生なんでしょ
釜山の学校に通った？
もちろん
見たことないな
僕はキム･ジェヒョン 同級生なら名前を教えて
ペ･スジョン
本当にスジョンか？ きれいになった
“彼の写真送って”
仕事が済んだら遊ぼう
彼氏がいるんです
１日 楽しく遊ぶだけ
遊ぶにしても 軽い人とは遊びません
僕のこと知ってる？
いいえ
なのに？
ともかく私は軽くないので
どちら様ですか
ジンチョルの先輩です 妻と来ました
あの子 いないんです
記者が来て困りました
中へどうぞ
カン選手も来ないし もう失礼します
プレゼンに遅れそう
座ってて
送るってば
食べていくのが礼儀だ
おごる約束だろ
これでいい
分かりました これで済むなら楽だわ
飲みません
じゃあ つぐだけ
僕も運転がある
形だけ
拒んでばっかり
好きなことはやります
好きなことって？
多いです
言ってみて
何か言われそうでイヤ
飲まないのに
お父さん
もしかして泣いてる？
今日は何だか変
なぜ泣いたの
思い出しました
誰かを亡くした？
父です
ごめん
昔のことですから
釜山にはよく来る？
大学の時 友達と来て以来です
青沙浦(チョンサポ)にムジゲ食堂って 繁盛店がある
そこで一緒に昼食を
海鮮鍋がうまい
すぐソウルに帰るので
生真面目に生きてるな
何か？
真面目は悪いこと？
浮気も無理？
何なの
二度と会わないのに 隠すことないよ
交際して何年？
10年
10…
すごい
そんな人いるんだな
そんなに長くて楽しい？
結婚するか別れなきゃ
結婚します
まだ分からない
寝るのを拒んだから カタい女だと思ってます？
開放的なのに
一夜の恋の経験は？
いつから尻軽が 美徳になったの？
全部 男のせいです
女も情けない 複数の男と寝るなんて
楽しまなきゃ損なの？
１人の男で満足？
あなたは？
あなたはアレで…
アレって？
１人で…
誰もいないから大声で
自慰行為じゃ 済まない理由は？
こら
一緒にするほうが いいんでしょ
つまり感情が大事です
だから誰とでもじゃなく
愛する人としなきゃ 感情もわかない
それが一夜限りだと ダメな理由は？
もういい
ともかく初対面で 寝ようと誘うなんて
セクハラです
犯罪ですよ
隠し撮りは？
何のこと？
ほら
これだよ
外を撮るはずが
よく言うよ ピントもボケてる
間違えたの
分かったよ
これで示談成立ってことで
いい？
それじゃ
待った
全部 ぶちまけたら？
二度と会わないんだし
結構です
セックスしまくって お幸せに
ちょっと
携帯を
寝たくなったら連絡して
準備をどうぞ
はい
やばい
駅前の冷麺の店？
黄色の車だ
ああ 見えた
信号でＵターンしろ
すぐ行くよ
分かった
何だ？
おい 待て…
弊社では
自然の安心をお届け…
映さないなら明かりをつけて
はい
新しい成分を
配合し
モニタリングした結果…
他のブランドとは
満足度の面で 大きく差が出ています
現在 日本やベトナム 中国など海外に進出しており
毎年 売り上げを50％以上 伸ばしています
“カン選手のＣＭ確定”とは
契約が済んでいると？
雲隠れしたはずよ
彼は今 釜山にいまして
釜山に？
おじい様の葬儀があり 弔問してきました
明日 カン選手と契約を？
デパートから連絡が来たけど 本当ですか？
明日ですって？
デパートに 出店できそうですね
でもよく会えましたね
電車の彼のおかげ？
彼って…
かけ直すわ
必ずですよ
分かった
運転手さん
なんてこった
まいったよ
全部 お前のせいだ
僕じゃなくて 女に見とれたせいだろ
お前が止まらないからだ
携帯が無事で何よりだ
財布にお守りが入ってた
母さんがくれたのに
ウンコくせえ
“ムジゲ食堂”
何が繁盛店よ
おいしい
おばさん 僕だよ
どうも
あら いらっしゃい
元気だった？
立派になったね
ジンチョルは？
さっき出てった
引き止めといてよ
行き先は？
おじいさんの葬儀でしょうよ
ほっといてやって
ところで お客さんいないね
悪い？
頭にくるね
ご飯ちょうだい
はいよ
海鮮鍋ね
気が変わった？
いえ 違うんです
他に店を知らなくて…
僕がいると思った？
いいえ
いないと思った？
いいえ その…
分かった
寝たくなったのか
今度 言ったら…
どうも
職場の先輩 カン･ドンウォンです
ええ どうも
カン選手と行き違いに？
少し前に出たって
少し前…
肩…
もう捜せない？
大丈夫 奴のことはお見通しだ
ジェヒョン兄さんだ
お前 ソンイじゃないか
きれいになった
もともとよ
釜山に来ても 顔も出さなかったよね
ごめん
そうだ この人は僕の彼女
そうなの？
いえ 違います
とぼけないで
彼女じゃなくて…
ずいぶん気取った彼女ね
でも美人だろ
今までの彼女は みんな美人だった
だよな
まったく あいつは
スカートが短すぎる
あいつめ
食べよう
最高だよ
お金なんかいらないよ
甥(おい)の恋人なのに
違います
いらない
いつもタダじゃ悪いよ
いいってば
送ってくる
行ってきな
本当の親戚？
じゃあ何？
何なの？
親戚なのね
すぐ戻るよ
おかしいと思います
寝ようと誘ったのに 親戚に紹介するなんて
僕が連れてきた？
違うけど…
何人も女を連れてきたのね
変な目で見られた
それで気分が悪い？
私にホレたそうだけど
毎回 ホレるんですか
それぞれ魅力があるから
そう言えば落とせた？
君より開放的な人は多い
一夜の恋は
楽しいし後腐れもない
その一夜で 人生が変わる人もいる
それは本人の問題でしょ 大人だし合意の上だ
そうね
今日限りの仲だから言うけど
いつか痛い目に遭うわ
タクシー
釜山駅？
ええ
一応 感謝もしてるわ
やりまくってお幸せに
一緒に行こう
どこに？
釜山駅 それ以上は望まない
本当にしつこいわね
私の気は変わりません
君と寝るのは諦めた
どうして？
兄さん
ジンチョルがいた
おい ジェヒョン
こら 置いていくなよ
アメリカに行かせる気か
当然だろ せっかくのチャンスだ
分かってる
だけど
奴はお前と違う
何が？
奴は望んでるのか？
イヤがる選手はいない
あいつは まだガキで…
ジンチョルは バスケを楽しむ奴だ
お前と違って 頂点に立つのが夢じゃない
待っててやれ
心の整理がつけば戻る
奴にはお前だけだ
なぜボールを持ち歩くの
奴がバスケを始める時 贈った物で
この前 送り返されてきた
必ずアメリカで成功させたい
居場所は分かる？
心当たりがある
キツいけど大丈夫そう？
どけ
何か？
ああ
ジェ… ジェ…
今…
こっち…
あの黄色の車
あれです
何だ？
トラックが割り込んだ 早く追い越して
急いでくれよ
借金でも踏み倒されました？
おたくが踏み倒されるよ
金を払うのは奴だ
金がないんですか？
ああ
携帯
携帯がない
俺の携帯！
運転手さん 待って
大丈夫？
捜してくるから待ってて
またすれ違うと困る
大丈夫です
じゃあ行こうか
僕の尻を見てる？
そんな女じゃないわ
そう？
分かった
連絡が来たら
電話くれ
またかける
いないから行こう
ジンチョルとよく来た
ＮＢＡに行けるのは すごいことよね？
カン選手って変な人
でもうらやましい
もっと大切なものが あるなんて
でも それが女だ
恋愛がすべての年頃よ
純粋に愛するのは難しいし
浅はかなんだよ 恋愛なんて今後もできる
ジェヒョン？
ああ 君は…
ボギョンよ
そう ボギョン
見違えたよ
何してるの
仕事で来た
近頃 どう？
毎日 授業よ
今年も高３の担任？
エアロビの講師よ
だよな
近頃は高３も エアロビを習うらしいな
そう？
相変わらずね
そうかな
お邪魔だった？
そんなことない
またね
じゃあな
僕が忘れられないのかな
ママ
いい子にしてた？
起きたのね
彼女と寝たでしょ
まあ…
寝た相手のことを 覚えてないのね
何だよ
こんな目で見られた
“今日はあんたなのね”
その目から 読み取れなかった？
何を？
“彼はベッドで最高よ”
小銭が見える？
〝願いの池〞
僕とジンチョルが入れた
ウソつき
本当だよ 僕もバスケやってた
近所でバスケごっこ？
よし
ほらね
偶然よ
大丈夫？
寒いわね
ここに座って
いいのに
見せて
いいから
何を…
痛まない？
何するの
足首がパンパンだ
アキレス腱周りも
少し我慢して
ヒザに痛みは？
しびれが少し
歩きすぎたかな
軽く考えてると 一発でダメになる
運動をやってると
理学療法士よりも詳しくなる
ソウルに帰ったら温めて
ヒールで歩き回らずに
ええ
少し楽になった？
もう大丈夫です
雨がやんだ
行きましょうか
行くわよ
ほら これ
ありがとう
じゃあな
ジンチョルは 見つからなさそうだ
駅に行こう
きっちり割り勘ですからね
不公平にならないように
何もそこまで
１万8940ウォンです
半々で
ええ
忘れないように
スジョンさん
今 緊張して…
急ぎすぎだ
感情が大事なんだろ
いくら一夜でも話をしたり…
からかわないで
勇気を振り絞ったのよ
何の感情もなく一夜だけ…
オーケー 分かった
15階だから見えないのに
さっきから気になって
じゃあ始める？
相手に聞いてからするの？
スジョンさん
どうして僕と 寝ることにしたの？
言いたくないならいい
いい人そうだから
僕が？
僕のどこが？
私にもっと褒めさせたいの？
もしかしたら
よりよい思い出になるかも
いいわ
軽そうに見えて
付き合う間は １人だけを思ってる
子供と遊んでる時も
笑顔にウソっぽさがない
忙しくても 葬儀場の食事は食べる
そんないい人
スジョンさん
今度は何？
一緒に
散歩しない？
何て？
どうして？
私が何かした？
いや そうじゃない
手伝うわ
スジョンさん
今は違う気がする
何なのよ
ほんとサイアク
今さら何よ バカにしてる？
そうじゃなくて
待って
一夜の恋だなんて どうかしてた
スジョンさん 待って
待ってくれ
誤解だ
何が？
不愉快なのは分かるけど バカになんてしてない
どうでもいい
一夜限りでしょ
だから それは…
してはダメに思えて
あきれた
さっきまで私といた男は どこに消えたの
そんなの履いて
スジョンさんが
かわいすぎて
私のどこが？
今みたいな時
聞けば意外と 何でも答えてくれて
意外と何でも受け取る
自分には関係のない葬儀で
ポロポロ泣くし
ヒールの靴で 必死についてきた
それが かわいいの？
一緒に行きたい所がある
あなたね
本当に選手だったのね
そんなに飲んで平気？
“飲まない”って
私が？
そう言った？
言ったわね
今日は何だか変なの
飲もう
乾杯
信じられる？
出会って たった２か月よ
後先考えずに 結婚できるなんて
なぜ私は 思うようにならないの？
今夜 失敗したからって 大げさだよ
そうかな
彼氏と
もし別れるとなったら？
悔しい
20代を一緒に過ごした男よ
10代で恋した男は 友達と結婚
20代を捧げた男も失ったら 私はどうなるの？
別れることで それまでの時間が消えるなら
怖くて誰とも付き合えない
分かってる
口で言うほど 簡単じゃないだけ
10年 積み上げてきた 思い出があるのに
崩したくない
10年でも20年でも 期間は重要じゃない
だから今日だけを考えるんだ
今この瞬間だけ
その瞬間が一生続く人もいる
そういう人には
その１日が 毎日になるかもしれない
勝負しない？
どんな？
いいわ
私が先攻
じゃあ何を賭ける？
一夜？
ずるい
いち にの…
さん！
ウソだろ
キム選手 全然ダメですね
信じられない よく入ったな
何をする気？
ダンク
ダンク？
１回 やってみたかった
よし
ボール
クラクラする
絶対 決めてやる
できた
やってみて 最高よ
離した？
手を離したの？
大丈夫？
離さないでよ
やだ 誰？
誰だろ
早く出なきゃ
明かりも消さずに帰るとは
これって…
声がしない？
何だって？
誰か来る
誰も来ないはず
待ってて
あらやだ
誰なの？ 新入り？
先生はご存じ？
誰？
昨日の…
男の服？
違います
私の服です
すっかり乾いた
男物よね
通して
待って
“釜山駅”
結局 会えなかった
ジンチョルに会えたら
サインさせるから連絡先を…
最後の挨拶はどうする？
どうしたい？
握手する？
それともハグする？
このまま―
別れましょう
スジョンさん
気をつけて
ジェヒョンさんも
先輩に会いに 行くつもりだった
落ち着いたか？
祖父も年だから
安らかに逝かれたはずだよ
先輩
金は いらない
金だけが理由だと思うか？
先輩も会社もそうだろ
ジンチョル
貴重なチャンスを 女のために潰す気か？
彼女を愛してるんだ
知ってるだろ
俺を支えてくれてた
ジンチョル
何年か経ったら行く
世話にはなったけど
もう自分で決められる
チーム長 失礼します
お先に
ええ お疲れ
忙しい？
出張から戻った
いつ終わる？
パソコン届けようか
ジンチョルは アメリカに行かせません
勝手に決めるな
バカ野郎
それで
奴がケガでもしたら 責任取れるか？
お前と同じになる
契約書をよこせ
破りました
何人も売り渡してきただろ
金のためじゃありません
おい
ジェヒョン
おい
待てよ
ドンウクさん
付き合って10年ね
ああ
今まで私は
どんな彼女だった？
急に何だよ
10年間―
どんな女だった？
どうした
別れよう
私 別れを切り出したのよね
何度も頭に浮かんだ言葉よ
あなたもそうでしょ
そうよ 別れましょう
別れて
傷つけないようにと
我慢して苦しむのは もうやめよう
ここで別れても
いい思い出までは消えないわ
さっさと用件を言え
礼を言うつもりなら帰れ
先輩
辞めたって？
噂が回るのは早い
契約に来た
“迷ったら初心に返れ”
俺はまだトップ選手だろ
先輩がいないとダメだ
頼むよ
先輩 頼む
“契約書”
サインを
ここにも
これは何？
ちょっとな
ペ･スジョンさんは？
外出中です
連絡はなさいました？
いえ してません
渡してください
はい
メモ用紙を１枚
本当に―
別れたの？
何て言って別れた？
ちょっと
何よ
10年来の恋人と どう別れたか知りたい
普通よ
ちょっと遅かったけど 別れて正解よ
あんた 大丈夫？
大丈夫よ
例の男とは連絡してる？
ううん
イマイチだった？
よかった
じゃあ なぜ？
それは…
あんた
忘れられないのね
違う
よく言うわ
だと思った
１人で思いを募らせてる
だから彼氏と別れた
後悔してるんでしょ
違うわ
すぐ連絡しなよ
今なら堂々と寝られる
ちょっと
一夜限りよ
そのつもりだった
ずいぶんクールね
もう会わないの？
たいして印象に残ってない
無意味な一夜だった
でも私って 一夜の恋が合うのかも
そうかもね
いろんな男と 思う存分 恋愛して
そのつもり
試してみたら 意外と簡単だった
スジョンったら
やっと本当の友達に なれた気がする
なぜ ここに？
用があって
私に用じゃないよね
君に用があって来た
どんな用？
今夜どう？
考えてみたら 一夜限りにする必要もない
僕たちの関係
時々 軽く楽しむのも 悪くない
相性がよかった
どういう意味？
もう一度言う？
そんな人だった？
私の思い違いだったのね
それじゃ
僕の何を知ってる？
たった１日―
一緒にいただけだろ
そうね 勘違いしてたわ
申し訳ないし感謝してる
親切に説明しに来てくれて
そうだね
忘れて生きればいい
その１日から
僕も消えてやるから
チーム長
カン選手側から ＣＭの件で連絡が
デパートに出店できますよ
受付から預かりました
今日は定時で帰ります
〝専属モデル契約書〞
〝カン･ジンチョル〞
先輩
自覚してるよ
こんな自分が
すごく変だってこと
そうだよ
今回は らしくなかった
だけど
ほんとに憎くて
頭にくる
でも すごく気になるし
心配になる
誰が？
ジンチョル？
お前って奴は人がいいな
まさか 女か？
お前 女のために…
天下のジェヒョンが？
驚かせてくれるよな
近所に来てまで 暗い顔しないでよ
あの日は―
変な１日だった
朝からボールが飛んできて
頭にぶつかった
生まれて初めて 赤い靴を履いた
友達の結婚相手が 私の初恋の人だった
電車で男に寝ようと誘われて
何かに導かれたように 本当に寝た
変な日だった
そうなると決まってたような
その人に会ってみなよ
会った
でも台なしにした
自分を守りたくて
傷つきたくなくて
大丈夫？
私って
バカみたいよね
でしょ？
なんてバカなんだろう
ほんとバカみたい
チーム長 コーヒーです
新品ですか？
そう
歳月がどうのって
その歳月はバックアップして
ここにしまった
ダメ？
いいえ 賢明です
私も替えようかな
チーム長
ステキな彼氏ですね
彼氏？
“広告収益を寄付”
あの時 メモを見たんです
何て書いてあったっけ
メモ？
メモの言葉に感動して カフェにいると教えたんです
“あの日が 毎日になることを願って”
待ってろ
終わったか？
無事に終了
顔を出すだろ？
シカゴに出張だよ
夜の便だから 急ぐことないだろ
奨学金の授与式に来い
任せるよ 寄る所がある
いいから来い
後悔するぞ
なんでだよ
例の彼女の会社が イベントをやってる
いいや 来なくていい
気をつけてな
“釜山駅”
先に乗せてください
すみません
通して
チーム長…
ジェヒョンさん…
ジェヒョンさんは？
“釜山駅”
すみません
失礼しました
いえ
“迷ったら初心に返れ キム･ジェヒョン”
あの日
カフェで話してたことは 全部 ウソなの
それを言いに
ここまで来たの？
私は今日
できれば あなたと寝るつもり
すみません 待って
あの…
ちょっと
平気かな
知り合いか？
いや
急ごう
〝思いがけない幸運あり 自信を持って…〞
珍しくツイてるな
すみません
はい
あの
今日 できれば 君と寝ようかと