Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
AS CENAS COM ANIMAIS REAIS FORAM FEITAS SOB O CUIDADO DE ESPECIALISTAS
O menu de café da manhã de hoje é paelha de frutos do mar, 293 calorias,
e salada oriental, 135 calorias.
-Tenha um ótimo dia. -Obrigado.
De nada.
Muito bem.
Está com medo do elevador, meu bem?
Aguente firme, certo?
O que foi, marginal?
Seu...
Meu bebê não é simplesmente adorável?
Não é?
Quer fazer um cafuné? Ele é adorável.
O quê? Não! O que está fazendo?
Por que está sendo malcriado?
Desculpe.
Eu sinto muitíssimo.
Sabe o que as pessoas mais carregam hoje em dia?
Sacos de lixo caninos.
Carregam aquelas sacolas com tanto orgulho.
"Até o cocô dele é fofo".
"Experimente cheirar os germes, cheiram bem".
"O xixi dele não está sujo".
Isso é o que se chama de loucura coletiva.
Preocupam-se muito com seus cães, mas não têm nenhum respeito pelos humanos.
Sr. Joo.
-Parabéns pela sua promoção desde já. -Parabéns.
Dê algumas palavras.
Bem, é um pouco triste ter que sair agora.
Você se tornará o diretor da Equipe Azul de Xangai, sem problemas.
Passo a passo. Uma coisa de cada vez.
Ninguém sabe quem vai ocupar o cargo ainda.
Não se empolgue.
Escute, você não gosta de mim, não é?
Que bom, me odeie.
O ódio potencializa a capacidade de uma pessoa.
Assim, você pode aguentar até receber sua pensão.
Boa sorte.
Ataques terroristas estão ocorrendo em todo o mundo atualmente.
Uma organização chamada Lobo Solitário escolheu a Coreia como alvo.
O primeiro-ministro chinês virá comemorar o 25º aniversário
das relações diplomáticas Coreia-China.
Este evento reunirá diferentes países e reinará uma paz criada
pelas duas Coreias.
-Quando vão deixar isso de lado? -O Sr. Hwang adora isso.
Antes da visita do primeiro-ministro, uma embaixadora irá nos visitar.
Será nossa convidada VIP.
Ela é muito exigente,
então precisaremos cuidar de cada detalhe do seu gosto culinário para seu quarto.
Quem é essa embaixadora?
Coloque na tela.
É tão fofa.
O nome da embaixadora é Mingming.
Ela é o símbolo das relações amistosas entre a Coreia e a China.
Por que temos que proteger uma panda? Isso é ridículo.
Em 1972, durante a Guerra Fria,
sabe o que a China fez para restaurar suas relações com os EUA?
Não.
O, então, primeiro-ministro da China, Mao Tsé-Tung,
mandou um panda como embaixador.
Há muito tempo, a China usa pandas
como um método diplomático para construir relações amigáveis
com outros países.
Esta é uma chance de ouro para afrouxar a tensão
entre a Coreia e a China.
O guarda receberá uma tarefa honrosa, que é para escoltar a embaixadora
para a reunião entre o presidente e o primeiro-ministro.
Voluntários?
Diretora Min,
alguma dúvida?
-Você? -Está desesperado para ser promovido.
-Achei que você odiasse animais. -Minha opinião pessoal não importa, não é?
Eu farei a coisa da diplomacia animal.
Será minha última tarefa em campo.
Tudo bem, depois de amanhã, a panda...
aquele urso...
a embaixadora chegará.
-O que devemos preparar primeiro? -Reforçar a segurança do jato particular.
-Durante a reunião! Como ousa? -É seu, Sr. Joo.
MINHA FILHA
-Não pode me ligar quando eu estiver…-Sr. Joo, me ajude!
Seo-yeon! Você está bem? O que aconteceu?
O que é isso?
Quero que encontre seu dono, Sr. Joo.
-Foi por causa dessa trivialidade que… -É trivial perder a família?
E não é difícil para você encontrar sua família, não é?
Achei que fosse um detetive.
Este deve ser o seu nome.
Deus? O Todo-Poderoso?
Senhor, não acredito nisso.
Para me tornar uma futura veterinária, preciso cuidar bem de diferentes animais.
Joo Seo-yeon, quero lhe dizer três coisas. Ouça com atenção.
Primeiro, esse gato parece muito sujo.
Deve ter sido exposto a germes, e pode infectar você também.
Largue o gato agora mesmo e lave as mãos.
Em segundo lugar, não sou um detetive. Eu trabalho para o governo, secretamente.
Terceiro e mais importante,
me chame de pai.
Por que diabos me chama de Sr. Joo?
Vou denunciá-lo por violar a lei de bem-estar animal.
-Onde aprendeu isso? -Ask.com.
-A internet está estragando as crianças. -Está certo, estou estragada.
Porque cresci sem mãe e mal consigo ver meu pai.
Esses animais são um grande estresse para mim.
Eles são barulhentos e fazem xixi e cocô por toda parte.
São sujos.
Se não respeita os animais, você será punido.
Já dever ter ouvido falar de animais arriscando a vida
para salvar pessoas.
Já ouviu falar do oposto?
Tenho certeza que não.
Certo. Agora eu entendi. Seu aniversário está próximo, certo?
Aqui, compre o que preferir e coma algo de bom com seus amigos.
Está desesperado, Sr. Joo.
Odeio você.
Por quê? O quê?
Vejo você no seu aniversário.
Traga seus amigos.
Para comemorar o 25º aniversário das relações entre Coreia e China,
a embaixadora da China, a panda Mingming, chegou ao aeroporto de Incheon hoje.
Depois de ser colocada em quarentena, Mingming fixará residência em um zoológico
até que seja convidada
para o jantar nas cúpulas da Coreia e da China, no início do próximo mês.
Próximo...
BEM-VINDA À COREIA, MINGMING
Seção Alfa 47.
O 25º ANIVERSÁRIO DAS RELAÇÕES COREIA-CHINA
Muito bem, seção 47.
Está tudo limpo na ponte.
O local está pronto. A convidada VIP dirige-se para lá.
São 09, 09, Zona A, tudo limpo.
A embaixadora chegou à sala de espera. Escolte a convidada VIP.
Vamos, 1478.
Por que você o trouxe?
Droga. Fique de pé.
Levante-se, 1478.
Nossa, que idiota.
Relate qualquer coisa suspeita, por favor.
Proteja o caminho da convidada VIP.
O que está fazendo aí?
Saudação!
-Sr. Crony. -Tae-ju, há quanto tempo.
Pare com isso.
O que o traz aqui?
Acabei de voltar vivo dos portões do inferno.
Não estava na Nova Zelândia? É um país seguro.
Por isso disse "portões do inferno". Mas não parei de treinar.
Eu serei o próximo você, o melhor agente.
Tudo bem. Então ouça com atenção.
Aqui está meu primeiro pedido, certo?
Viu aquele gato ali? Quero que se livre dele.
Perdão? Gato?
É o nome de um terrorista?
Certo, considere feito.
A qual família o gato pertence?
Pelo amor de Deus.
-Não se preocupe. Eu estou aqui. -Por isso estou preocupado.
Sabe o que é isso?
-O que é isso? -Pare. Não deve tocá-lo.
Então por que está me mostrando?
Veja bem.
Se pressionar este botão,
todos os dispositivos eletrônicos em um raio de 50 metros, irão...
Os rádios não funcionam.
Dê-me isto!
Um, dois, três. Verificação do microfone.
-Volte para a sua posição. -Escute.
Precisa desativar os dispositivos do inimigo.
Se destruir os nossos também, de que adianta?
Tae-ju, você é um gênio.
-Farei a verificação dos fatos agora. -Não é assim que se usa essa frase, não é?
-Certo. -Não é?
-Não! É caro. -Aqui vai minha segunda ordem.
Fique ali e não faça nada.
Hoje, temos uma convidada importante da China.
Deixe-me apresentá-los à Mingming!
É um panda!
SERVIÇO DE LIMPEZA
Fique quieto, certo?
Evacuem todos! Temos um problema!
Temos um problema!
Quem está detonando as bombas de fumaça?
-Reportem! Agora! -Estão vindo de todas as direções.
Parece que várias pessoas estão disparando em movimento.
Vamos lá!
Eu disse: reportem!
Volte aqui, 1478!
Equipe, localize a maldita panda. Quer dizer, a embaixadora!
-Vou cuidar disso, senhor!-Espere, Sr. Crony!
-Eu disse para você não fazer nada! -Saia da frente!
O que diabos há de errado com este carro?
Muito bem, mova ela para um lugar seguro, por enquanto.
Encontramos a embaixadora.
-Os bombardeiros...-Estamos a caminho.
SERVIÇO DE LIMPEZA
Esses marginais. Parados!
O que foi isso?
Cadê você, Sra. Embaixadora?
Corram! Todo mundo correndo!
É ele! Ele atacou de novo!
Está tirando uma soneca ou o quê?
Seu idiota! Corra!
O cachorro está falando.
Sr. Joo, você está bem?
Onde está a panda?
Dissemos às pessoas que era um exercício simulado.
E dissemos à imprensa que a embaixadora está se instalando
no zoológico.
Envie uma mensagem informando que estou a caminho.
Sim, senhor.
Twinkles, você é tão fofo...
Olá.
Saia de cima de mim, me largue!
-É aquele idiota de novo. -Vai acabar logo.
-Não mexa comigo. -Não vou.
-Maldito. -Seu...
Você pode me ouvir, seu idiota?
Sério? Pode mesmo?
Um humano pode me ouvir!
O que está fazendo?
Impressionante! Pode dizer algo a ele? Seja meu intérprete.
Ele fica dizendo que preciso de uma cirurgia no pinto.
Imagina, fazer uma cirurgia no pinto? Sério, nessa idade?
-Está errado, certo? -Ele fala...
-Ele está falando... -Pare de me encarar.
É melhor se cuidar. Vamos, interprete para mim.
Minha bexiga está enchendo. Vamos, não faça isso.
Sério, não vá!
Eu deveria ter feito xixi em sua cara, como ontem.
Certo, acho que é porque não estou bem, eu não tenho comido...
SUCO DE ALHO PRETO
…comida saudável.
GINSENG VERMELHO
Meu Deus.
Um cachorro falando como uma pessoa, é tão ridículo, não é?
Caramba.
-Escute, meu jovem. -Sim?
Sim, você.
-Venha me ajudar. -Mas que...
Você, aquele com o colar cervical.
Já tenho dois anos, e tenho feito isso nas últimas três horas.
Ajude-me, cara. Leve-me para sua casa.
Só me restam seis meses, no máximo,
mas tenho pressão alta e até infarto do miocárdio.
-Tae-ju! -Eu estou pedindo ajuda.
-Acorde! -Por que está se batendo?
Que idiota.
Recomponha-se.
Aqui está o animal que irá capturar seu coração.
Um ouriço cem por cento real.
Quem compraria um rato tão velho por 30 dólares?
Rato? Tenha respeito, certo?
O que acha dos meus espinhos? Não são bonitos?
Pague um, leve dois, por apenas 25 dólares!
-Aonde está indo? Volte! -Foi embora?
Sr. Joo, está se sentindo melhor?
Sim.
Diretora Min, já chega.
Se ele está bem, significa que não tem consciência.
Ele arruinou as relações entre a Coreia e a China,
e até perdeu a embaixadora.
Poderia me dizer o que aconteceu no local?
Bem, o que aconteceu foi...
Aí está o Sr. Joo.
Por que ele deu as caras? Vai ser despedido mesmo.
Eu sabia que isso aconteceria quando ele se ofereceu para o cargo.
Não tem como ele ter vindo aqui sem saber que seria demitido.
Ele será a lenda que fez uma cagada e foi despedido, em vez de ser promovido.
Diretora Min, você vai me despedir?
-Como? -Espere aí, pessoal.
Parece que o Sr. Joo pode nos ouvir.
-Diretora Min. -O quê? Sem chance.
-Você confia em mim, não é? -Ele pode realmente nos ouvir?
-Ele pode nos ouvir? -Claro.
Sempre acreditei em você desde que era um novato.
Embora eu tenha sido promovida rápido, considerando o tempo que trabalha aqui.
Por outro lado, você estava sempre ocupado em campo...
Posso ouvir os animais falando.
Disse que posso ouvir os animais falando.
-Sr. Joo. -Não estou brincando.
Um cachorro que conheci no elevador falou sobre seu pinto
e ficou me chamando de idiota.
E, no supermercado, um hamster disse que custava 30 dólares.
-E os ouriços custavam 25 dólares. -Sr. Joo!
Diga aos agentes para não jogarem suas melecas aqui!
-Estou tão cansado disso. -É um problema sério!
-Diga para não jogarem meleca. -Não queremos meleca.
-Por favor, diga para não jogarem! -É nojento!
Quem jogou meleca no aquário?
Diretora Min,
parece que o Sr. Joo perdeu a cabeça,
ou sabotou deliberadamente a operação.
Sr. Joo, isso é verdade?
Você me odeia tanto assim?
-Estragou tudo, só para me ferrar... -Espere aí.
Por que eu faria isso?
Tive tantas experiências de quase morte trabalhando em campo
e não posso nem morar com minha família, por questões de segurança.
Você deve saber quem eu sou! Eu sou Joo Tae-ju!
E eu sou Min Su-hee.
Tae-ju, por favor, volte à razão.
Lembra? Você sempre disse isto.
"Um ovo quebrado por dentro se transforma em um filhote,
mas um ovo partido de fora torna-se um ovo frito".
Do que está falando?
Começaremos uma investigação interna.
Então tire uma folga por enquanto.
Deve entregar seu crachá de identificação e sua arma.
Eu vou achá-la.
Garanto que vou encontrar a panda.
Como fará isso sem equipe, pessoas ou armas?
Nem você pode fazer isso.
É melhor parar, antes que se machuque.
Você vai ver.
Vou achar, de uma forma ou de outra.
Saia, por favor.
-Como ele sabia? -Sr. Joo!
Há um homem
Quem te amou muito
Há um homem
Quem não pode dizer que te ama
Ele está bem ao seu lado
Onde você pode alcançar Se apenas estender a mão
Ele a valoriza ainda mais Do que a si mesmo
Eu estou bem aí
Não!
Droga.
Assim que eu encontrar a panda, posso voltar.
Eu só preciso encontrar a panda.
Espere. Eu já encontrei?
Tae-ju, sou eu!
Como está se sentindo?
Espere.
-Agora um panda está chamando meu nome. -Espere.
De que turma você foi?
Trabalha em qual departamento? Relações Exteriores?
Eu...
O que está fazendo aqui?
Estou realizando uma missão especial sozinho.
Você sabe, eu me especializo em missões secretas.
Se a China descobrir sobre isso, estaremos em apuros.
Dragão.
Tiranossauro!
Babuíno!
Está quente!
Fogo!
ATENÇÃO: ÁLCOOL
Tae-ju, não se preocupe.
Eu sou imortal.
Os machos são estúpidos. Ele está humilhando todos os primatas.
Garoto. Venha aqui.
Como ousa me ignorar? Eu sou mais velha.
Sou muito mais velha que você, tenha algum respeito!
Por que sua testa é tão larga? Está perdendo cabelo?
Posso entender tudo o que você diz. Como ousa, você é só um gorila.
Como você ousa, é só um humano.
Espere, você me entende?
Não está aqui para encontrar a panda?
Estou.
Como sabe?
Sei tudo o que acontece neste zoológico. Não deixo passar nada.
Então você viu tudo?
Não vou te dizer de graça, amigo.
Nossa, olhe esse peitoral. Meu Deus.
Pare com isso e me diga logo!
Encontre o cachorro.
Como assim? Que cachorro?
O pastor alemão.
De acordo com minha fonte,
ele foi para a fazenda abandonada na montanha atrás do zoológico.
O cachorro que me xingou?
Esse cachorro sabe.
-Sabe o quê? -Fala sério.
A pessoa que roubou a panda, claro.
Quando o cachorro ficou com medo e correu, ele farejou ladrão.
Encontre o cachorro e coloque o ladrão atrás das grades.
Esqueça.
O que estou fazendo com um animal?
O quê?
Pode sentir o cheiro do esterco do elefante ali?
Eles podem sentir até o cheiro do peido das zebras atrás dele.
Pode ouvir as formigas andando ali?
Não consegue, não é?
Os cães podem até ouvir o som das pulgas pulando.
Aquele cachorro com certeza farejou o ladrão.
Além disso, ele é um cão militar.
-Esses caras da fazenda são assustadores. -Certo.
Então não vá lá sozinho.
Cuide-se.
É do centro de treinamento militar?
Um cão militar fugiu do centro recentemente.
-É o 1478? -O nome do cachorro é 1478?
Seu número de serviço militar é 1478.
Esse cachorro fica louco quando cheira pólvora.
Nós o trouxemos para substituir cães doentes.
O que tem ele?
Droga. É cocô!
Esse terrorista escondeu bombas no carro e estava esperando por nós.
Todos os membros do nosso pelotão podiam ter morrido.
-Meu Deus. -Sério?
-Eles me chamam de tanque de quatro patas. -Incrível.
Lutei em guerras onde balas voavam por toda parte.
Detectei explosivos.
Mordi o inimigo enquanto saltava de paraquedas.
Não no chão, mas no céu.
-Incrível. -Isso é tão legal.
Que monte de porcaria.
Se você é tão bom, o que está fazendo aqui?
Cães militares tiram férias. Férias pagas, sabe? Somos pagos.
Eles te pagam com ossos ou comida de cachorro?
-Meu Deus, deve ser gostoso. -Que engraçado.
Não, para nós, cães militares, salário não significa nada.
Também estive em cena durante o 11 de setembro.
Você nem tinha nascido naquela época. Pare de dizer bobagens.
Eu estava no ventre de minha mãe na época.
-Olá, 1478. -Sim, sargento 1478, senhor!
-É um humano. -Quem é?
-Está falando nossa língua. -O sargento Choi está sentindo sua falta.
O que ele faz aqui?
Então, por que você desertou?
-O quê? -O que é desertar?
É fugir do exército. Foi tudo mentira?
Não.
Clucky, ele é um humano.
Já esqueceram o que eles fizeram com vocês?
O que estão esperando? Vamos dar as boas-vindas a ele.
Como se atrevem a me vender a uma churrascaria!
-Pareço um porco preto para você? -Olá, senhor. É sua vez?
-Marginais desrespeitosos. -Venha aqui.
Sempre me fazem dizer "olá".
Sabe como é chato dizer "olá" centenas de vezes por dia?
Seu grilo gigante, vou picá-lo e moê-lo em um triturador.
Vocês, humanos, são mais assustadores do que a gripe aviária.
Traga ele aqui. Vou infectá-lo com vibrio vulnificus.
Muito bem, rapazes, podem sair.
-Botem aquele humano para correr. -Eu vou te esmagar.
Vocês aí.
Vão se arrepender.
Aí vai o super tanque!
-É melhor você correr agora. -Morra!
Vamos!
-É salsicha! -O que é aquilo?
-O quê? -Onde?
-É de marca? -Nossa, é o de marca!
Essa salsicha é minha!
Minha cabeça! Deus do céu.
-É meu! -É tão bom.
-Eu amo isso. -Dê para mim.
Recuperem o bom senso. O que estão fazendo?
Dê-me isto!
-É meu! -É bom mesmo.
Sabe quem roubou a panda, certo?
-Tenha um bom dia. -Espere, não vai a lugar nenhum.
Não ouvi nada sobre isso. Quem é você, aliás?
Sabe quem é o ladrão.
Você me mandou fugir. Lembra?
Eu disse isso? Por que está fazendo isso comigo?
Você é comerciante de cães?
Pessoal, parem.
-Está se apaixonando por humanos de novo? -Certo.
Cara, é sua última chance. É melhor fugir agora.
-O que está fazendo? -Vamos pegá-lo!
Peguem ele! Pé na tábua!
É perigoso! Não pule!
Pessoal! Socorro! Ele está me sequestrando!
Como pôde deixá-lo sair assim? Por isso eu disse para você se exercitar.
Não se mexa.
-Eu disse não se mexa. -Socorro!
-Fique parado! -Socorro!
Parado.
Fique aí.
Ouvi dizer que não sente mais cheiro de pólvora e não faz mais missões.
Do que está falando?
Eu sou um cão militar com pedigree da Alemanha.
Esses dentes caninos não são de um cachorro.
Eles são os de um leão.
Seu...
ande logo e me diga quem é o ladrão.
-Onde o viu e quando o conheceu? -Você é engraçado.
O que está fazendo com esse brinquedo?
Estou com fome e sono.
Uma boa noite de sono pode me ajudar a lembrar.
Senhor!
Devagar no acelerador.
Então é aqui que os humanos vivem.
-É ótimo. Eu gostei. -Espere.
Deve lavar os pés primeiro.
-Nossa, é demais!-Bom dia, Tae-ju.
Vou dar uma olhada.
Você deve ter feito hora extra na noite passada.
Nossa, olhe só. Isso é tão macio e fofo.
Tae-ju, o que é esse som de cachorro?
Você prometeu que seria legal.
Também há um segundo andar. Vamos ver.
-Detectando explosivos. -Maldito.
-Pare! -Pegue-me, se for capaz!
Espere, isso é uma bola!
Socorro!
Socorro, Tae-ju.
-É um cachorro louco. -Espere.
Cachorro louco, pare com isso. Cachorro mau. Filho de uma...
Não me morda.
Pare com isso. Por favor, não...
Então não era uma bola.
Humano, como ousa retribuir meu serviço leal assim.
Você subestimou a IA.
-Eu vou assumir... -Por que tem tantas coisas na geladeira?
-Espere, 1478. -Você não tem comida?
-Disse que estava com fome, certo? -Como você vive com isso?
-Certo? -Não tem comida? Estou com fome.
Por que não come?
Regras do cão militar, cláusula um. Não coma comida humana.
Não vou comer.
Dê tapinhas e elogie seu cachorro para fazê-lo ouvir você.
Finalmente, limpei tudo. Nossa, todo o meu corpo dói.
Você precisa caminhar com ele todos os dias também.
Seja paciente até que o cão se abra para você.
Seja paciente.
Elogios apaixonados são obrigatórios.
Elogios.
Senhor, deve confiar em mim de todo o coração.
Você precisa sorrir. Sorria.
Isso não é ruim. Qual é a marca? É tão macio.
Então, 1478, está com fome, não é?
Quer um lanche?
-O quê?-Está fazendo um ótimo trabalho.
-Muito bom. -Tenho um lanche delicioso para você.
Enlouqueceu? Comeu algo estragado?
-Espere. -Aonde está indo?
Só um segundo. Preciso mijar.
A produção média de urina de um pastor alemão adulto é 1.520 cm³.
Ele é muito saudável.
Vou te matar.
Por quê?
-Venha aqui. Vou cortar você em pedaços. -O que está fazendo com a faca de pão?
-Seu marginal! -Que cara temperamental.
-Disse que queria encontrar a panda. -Não preciso de você!
Eu mesmo vou encontrar!
Saia.
Saia daqui!
-Vá, se perca! -Não tenho aonde ir.
Venha aqui. Seu...
Nossa.
Oi.
O que é tudo isso?
Seo-yeon, é você. Feliz aniversário.
-Feliz aniversário para você. -Cale isso.
Tudo bem.
Disse que me daria uma festa de aniversário.
Disse que eu poderia trazer minhas amigas também!
Nem é como se isso não tivesse acontecido antes.
Pais são todos iguais.
Seo-yeon, por que não saímos e comemos algo gostoso?
Pizza? Churrasco?
Não!
Meu nome é Ali.
Lutei em guerras onde as balas voavam por toda parte.
-Isso é um cachorro? -Olhe só!
Nossa, eu sou tão popular.
Sr. Joo, pensei que odiava animais.
Está doente?
Está na menopausa?
Não. Bem...
ele era um cachorro militar.
Um cachorro militar? Isso é tão legal.
Esse é um presente de aniversário tão legal.
Qual é o seu nome?
Meu nome é Ali, não 1478.
Poderia dizer a ela?
-Seu nome é Ali. -Ali.
Então, Seo-yeon, por que não damos um banho nele primeiro?
-Deixe-me segurá-lo. -O quê? Um banho?
O que quer dizer? Tomei banho no ano passado.
Vamos dar um banho nele.
-Vamos tomar banho. -Já disse que tomei ano passado.
Tomar banho demais pode causar queda de cabelo.
Não, eu não vou.
-Bom menino. -Eu não vou! Saia de perto de mim!
Nossa, isso é bom. É tão quente e refrescante.
Isso. Um pouco mais baixo.
-Nossa, isso é tão bom. -Que nojo. Eu toquei nisso.
-Poderia esfregar com mais força? -Mais do que isso?
Você é tão legal.
-Parece que ele fala com o cachorro. -Seo-yeon, o que seu pai faz mesmo?
-Ele disse que é tipo um detetive. -É um detetive de animais, então?
Ele é tão legal.
Ali.
Ali, venha aqui.
Por aqui.
Bom menino.
Meu Deus, fingir ser um cão de companhia é difícil.
-Deixe-me descansar. -Eu me diverti muito hoje.
Foi?
Surpresa.
Meu Deus, não sabe quantos anos ela tem?
Vamos ver a panda semana que vem.
-Panda? -Quero ver Mingming da China.
Também quero vê-la.
Certo.
Garanto que você vai conhecê-la.
Minha tia deve estar preocupada. Tenho que ir.
Certo.
-Tchau, Ali. -Tchau. Tome cuidado.
Como se tornou amigo dela tão rapidamente?
Não tenho ideia do que passa na cabeça dela.
Apenas brinque com ela, caminhe com ela, corra com ela,
escute-a e fique com ela.
-É isso? -O que mais?
Então é isso. Entendi.
O que foi? Qual é o problema?
O que está fazendo aí?
Qual o problema?
Sinto o cheiro dele.
De quem?
Ele matou So-jin.
Por aqui. Aqui está a bola.
Olhe aqui.
O que vou fazer com você?
Saudação.
Ele não tem jeito.
Ele é muito covarde e preguiçoso. Não dá para treiná-lo.
É só mandá-lo para o laboratório.
Por favor, dê uma última chance.
Isso. Venha aqui.
Tem que continuar assim, certo?
Você não é mais 1478. Tenho um nome para você.
Ali, corra!
Você está em perigo. A panda também.
-Podem acabar todos mortos. -Vamos lá.
Venha.
O que foi, Ali?
Qual o problema?
Ali, volte aqui!
Ali!
Quer dizer que é um terrorista da Força de Paz da ONU,
enviado para Cosomia há três anos?
Ele foi ao zoológico e roubou a panda?
Vamos, pode sair agora.
Ali é o nome do boxeador que mais admiro. Muhammad Ali.
Quando você o vir, flutue como uma borboleta
e pique como uma abelha.
Você consegue.
Tudo bem.
Pare com isso.
-Você não é tão ruim assim. -Pare com isso.
Espere aí!
-Venha aqui. -Não se aproxime de mim!
-Vá embora. -Quer cheirar minha bunda?
-Não! -Eu deixo você cheirar.
-Espere. -Cheire bem.
-Até já tomamos banho juntos. -Pare com isso!
-Cheire.
-Mandei parar! -Cheira bem.
-Pare! -Venha aqui.
-Filho de um panda! -Até quando tenho que comer isso?
Sabe quem eu sou? Sou a maior estrela de Sichuan, Mingming.
Como ousam me tratar assim. Não posso comer coisas assim.
Quantas vezes eu disse que só como comida de qualidade?
Só como os melhores bambus e brotos de bambu.
Não é como se eu fosse exigente. É a minha bola?
Venha aqui.
Entendi. Você é meu fã.
Ou é um assediador?
Acha que é certo trancar minha beleza assim?
Espere, está sorrindo. Quem acha que devo sair daqui?
Os pandas costumavam ser carnívoros,
mas de alguma forma se tornaram herbívoros à medida que evoluíram.
Eles comem bambus e brotos de bambu, durante 16 horas por dia.
Essa panda é de Sichuan,
então tentarei descobrir quem importou bambus daquela região.
Está ouvindo?
-É ele. -O quê?
Ele esteve aqui.
Tudo bem.
-Muito bem. -Eu sei.
-Você não é ruim. -Não, não sou.
Vamos lá.
-Apresse-se. -Está passando dos limites de novo.
Espere.
Este é o lugar.
É aqui que o cheiro termina.
Com licença, senhor.
Aí está! É a carta de bordo!
Os números vencedores da semana são dois, sete, trinta e três,
um, seis e dez!
Aqui está.
E os outros dez?
Não tem cinquenta? Tenho fome de 50.
Senhor, posso perguntar uma coisa?
Sobre as pessoas que compraram bambus aqui.
Posso ver…
as fitas de segurança ou suas faturas de cartão de crédito?
O quê?
As fitas de segurança ou suas faturas de cartão de crédito?
Seu pirralho!
Quer pagar com cartão de crédito, não em dinheiro?
Seu marginal atrevido!
Não vou vender essa preciosa cabra preta, ela me diz os números vencedores.
Como você ousa? Caia fora, sua gentalha!
Idiota, não aceitamos cartão de crédito. Se quiser os números, traga dinheiro.
-Vamos embora. -Que idiota. Pode ir esperando.
Ganhei o terceiro prêmio da loteria na semana passada!
Você não é um grande adivinho?
Vou pagar um bom jantar para você hoje.
Aqui.
Vamos lá!
O idiota está de volta.
-Idiota? Acha que somos idiotas? -O quê?
Surpreso que consiga me comunicar com você?
Quem são vocês?
Nós? Somos…
Uma equipe de investigação conjunta da agência de inteligência.
Está em apuros agora.
-Quero saber a placa de um carro. -O quê?
De que bobagem está falando?
-Qual carro? -Um caminhão.
Deve ter visto pessoas carregando brotos de bambu.
Se quiser ver as cartas, traga dinheiro.
Estou desejando 50 hoje.
Tudo bem, então.
-Sargento Ali. -Espere. O que está fazendo?
Por que está fazendo isso comigo?
-O que eu fiz? -Está vendo os caninos dele?
Esses dentes não são de um cachorro. São de um leão.
-Agora você entendeu. -Tudo bem. Vou te contar.
Vou te contar, certo? Chame o cachorro, tudo bem?
-Certo. -Cada número vai custar 50.
Mostre a ele como funcionam seus caninos.
Espere! Eu me lembro agora! É o cara cuja perna cheira a ferro, certo?
Meu Deus, de onde vieram essas crianças?
É um panda!
-É tão fofo. -É lindo!
-Faz um pouco de kung fu. -Kung fu?
Soco.
-Pode dar chutes virados também? -Chutes virados?
Coma sua comida.
Nossa, é amargo.
Genomics?
Acho que já ouvi falar disso.
DR. BAEK HOON PLAGIOU TESE? GENOMICS EM APUROS
Por que uma empresa de biotecnologia de sucesso?
Por quê?
DR. BAEK NOMEADO PRESIDENTE DA SOCIEDADE DE CONSERVAÇÃO PANDA
Você me assustou.
-É ele. -O que foi?
O quê? Quem?
O homem que pegou a panda. Reconheço seu rosto.
-Tem certeza? -Tenho. É o rosto dele.
Tae-ju.
O que está fazendo com o cachorro?
Ele me assustou. É um humano ou um panda?
-Ele é o Sr. Crony. -Entendi.
Espere.
Não posso acreditar como você se arruinou.
Estou me saindo melhor que você.
Esse acidente deve ter deixado você completamente louco.
Man-sik, este cachorro é uma testemunha muito importante.
Quer dizer, um cão testemunha. O nome dele é Ali e ele está me ajudando.
Como um cachorro poderia ajudar?
-Ele não parece muito bem. -Ele é muito melhor que você.
Você só piora.
Você deveria ter se tratado.
Costumava ser um agente alto nível. O que aconteceu?
Calma aí.
Tae-ju, pode me ajudar a levantar?
-Acho que é ele que precisa de tratamento. -Vamos nessa.
Essa arma não!
Sou o único que pode manejá-la!
-Tchau. Sinto muito. -Minha mãe comprou para mim!
Não!
Qual é o animal mais popular do mundo?
O urso panda.
O novo projeto da Genomics é o panda de brinquedo.
-Vamos clonar os genes... -Que adorável.
…dos pandas que têm bons genes e deixá-los tão pequenos quanto cachorros.
As pessoas vão enlouquecer por isso.
-As crianças vão adorar. -Porque é conveniente.
Não precisam ser castrados como cães e gatos.
Não podem se reproduzir,
para que as pessoas possam comprá-los somente de nossa empresa.
Escute.
-O que foi? -Acho que precisamos mudar o plano.
Posso ir ao banheiro, rapidinho?
Faça como quiser.
Eu já volto, então.
Com os bambus clonados, vamos fazer comida de panda,
casas de panda, brinquedos de panda, e até parques de diversões de panda.
Os direitos exclusivos dos brinquedos panda em todo o mundo...
serão nossos.
Dr. Baek, mas onde obterá os genes do panda?
Não é rigidamente controlado pelo governo chinês?
Conseguimos uma cobaia que pode fornecer os melhores óvulos.
Nós o pegamos.
Isso foi satisfatório.
É ele. Reconheço esse cheiro.
O que faço?
O que faço? Não posso fazer isso sozinho.
-Ali. -Posso perdê-lo.
-Faça jus ao seu nome. -O que faço?
Quando você vê-lo,
flutue como uma borboleta e pique como uma abelha.
Você consegue.
Dr. Baek é o presidente e pesquisador-chefe
da empresa de biotecnologia Genomics.
Eu sei.
O problema é que…
ele não estava na Coreia no dia do sequestro.
Esta é uma foto dele saindo do aeroporto JFK, em Nova York.
Ele chegou à Coreia, três dias após o incidente.
Certo, entendi.
Qual é o seu problema?
O que diabos ele está fazendo?
Você está bem?
Diretora Min, não tenho certeza se podemos confiar no Sr. Joo.
Depois de dizer aquilo sobre o Lobo Solitário,
agora está dizendo que Dr. Baek, uma figura ilustre, é o responsável.
Deve haver algum mal-entendido. A informação é do Ali.
Ali?
-Por favor, verifique de novo. -De qual agência ele é?
Arábia? Itália?
Bem, sabe, ele é um alemão...
Não é o nome do cachorro?
O pastor alemão que sempre anda com ele.
Checagem de fatos, entende?
Seu informante era um cachorro?
Está fazendo jus a seu apelido. Cachorro louco, Joo Tae-ju!
Sr. Joo…
está dispensado de suas funções.
É um civil agora.
O que diabos foi isso?
Você! O que diabos você fez?
Por que fez isso?
Isso deixou o trabalho muito mais fácil.
Eu disse para você não fazer cena.
E você invadiu o zoológico em plena luz do dia?
Tem ideia de para onde fui levado?
Bem, por causa disso, você não é mais um suspeito.
Leve a panda amanhã para uma ilha deserta nas Filipinas.
Faremos a pesquisa lá.
Transferir a panda não fazia parte do acordo.
Só faça o que eu digo.
Só porque me pagou uma grana, não significa que trabalho para você.
Se alguém ingere isso,
e você ativa o detonador, vai explodir.
Ainda estamos testando, então não é seguro.
Para que precisa disso?
Não é da sua conta.
Não leve para o lado pessoal.
Aonde vai?
Eles saíram.
Meus fãs vão pensar que estou morta e ficarão desapontados.
O quê? Que língua é essa?
Para se tornar uma pop star,
você precisa saber pelo menos cinco idiomas.
O que é isso?
-Um cachorro? -Calma aí, sou um cachorro militar.
Lutei em guerras onde as balas voavam por toda parte.
Qual é a utilidade disso? Você ainda é um cachorro.
-Quem mandou um cachorro? -Certo, boa sorte, então.
Espere. Não vá. Olhe para mim.
O que acha? Esta é minha melhor pose.
-É a favorita dos meus fãs. -Você é muito boa.
Você é realmente uma pop star. Espere, o que eu estava fazendo?
Você disse que veio para me salvar.
-Certo, devo contar isso ao Sr. Joo agora. -Sr. Joo? Não é meu guarda-costas?
Isso mesmo. Mas ele meio cético. Não acho que ele vá acreditar em mim.
Isso deve ajudar.
Sr. Cão Militar, se você me tirar daqui, vou contratá-lo como meu guarda-costas.
O que me diz?
Ficarei honrado.
Sr. Joo. Abra a porta. Sou eu, Ali.
-Ande, abra a porta. -Venha, 1478.
Você tem ideia do que passei por sua causa?
Por que isso está na sua boca? Seu cachorro estúpido.
-Não! -Solte isso, seu marginal.
Vamos!
-Não! -Venha comigo.
Não! Sr. Joo! Venha aqui.
-Preciso te contar uma coisa. -Vamos.
-Escute! -Vamos.
Esse é Lucky, eu o trouxe para que ele possa ser amigo de Ali.
Era um cão de resgate,
mas depois de ser cuidado, ele ficou bonitão.
Venha aqui.
Ali?
Ali.
-Sr. Joo, onde está o Ali? -Não sei.
Não procure aquele cachorro estúpido.
O que fez com ele? Você o abandonou?
Aquele cachorro não pode viver nesta casa. Ele voltou para o lugar dele.
Você é um idiota.
O quê?
É isso. Você está sendo punida hoje.
Sabe o que acontece com cães militares aposentados?
O que isso tem a ver comigo?
Eles os colocam para dormir ou os usam para testes em animais.
Acabou de deixar Ali ser morto, Sr. Joo.
Sabe como sua mãe morreu?
-Devia estar com fome.-Ela não se importava com a própria saúde.
Continuou trabalhando, sem saber que estava doente.
Então seu rosto e corpo inteiros ficaram pretos.
Ela morreu de sepse.
Sabia que não tinha sido um acidente de carro.
Para ela, os animais eram mais preciosos que sua família.
Não posso perdoar sua mãe.
Não a entendo mesmo.
Posso entendê-la muito bem.
Ela pensava que as vidas humana e animal eram igualmente valiosas.
Seo-yeon.
Tenho orgulho da mamãe.
Ela não é como você.
Vamos, Lucky.
É hora do treinamento especial, 1478.
Hoje, vou te ensinar o que é o espírito militar.
Quem diabos…
Você veio.
Sr. Joo!
Você está bem? Você se machucou? Sua mão está bem? Responda.
O que há com o rosto? Não está se sentindo bem?
Certo. Essa é boa.
Jogue. Fará você se sentir melhor.
Não. Vá embora.
Eu salvei sua vida, então vá vivê-la.
O que foi?
Eu que te mandei para cá!
-Entendeu? -O quê?
Então, afaste-se de mim.
Isso! Você jogou bem longe.
Viu? Você se sente melhor agora?
Isso! Muito bom!
Desta vez, tente jogar para outra direção.
Está me treinando?
Vá! Eu mandei ir!
Só tente novamente. Tente jogar mais longe.
Espere.
Quase matei você.
Não está chateado?
Não me odeia?
Tenho certeza que fez isso porque causei problemas.
Você voltou, afinal. É o que importa.
Sr. Joo, você é um bom homem.
Não faça isso, certo? Eu compreendo totalmente.
-O que foi? -Escute…
vá embora.
Mandei ir.
Tudo bem, não irei a lugar nenhum. Sempre estarei ao seu lado.
Mandei ir!
-Vá! -Não, não vou.
Sr. Joo, vou proteger você, custe o que custar.
Por quê...
-Saia de perto de mim. -Por que chorou?
Não posso explicar. O quê?
-Onde conseguiu isso? -A lata de lixo no banheiro.
Que nojo!
Certo. Não temos tempo para isso.
-O quê? -Encontrei a embaixadora.
-O quê? Por que está me dizendo só agora? -Ande logo e me siga.
Se estiver errado de novo, vou te matar de verdade!
Vamos lá!
Estamos quase lá. Esse é o lugar.
Estou perdido. Por favor, ajude.
O que está fazendo?
-Tae-ju. -O que está fazendo aqui?
É você, Sr. Crony.
-E o que está fazendo aqui? -Sente-se.
-Tae-ju. -Sente-se.
Acha que tem tempo para passear com o cachorro agora?
-Este é um momento importante. -Fique quieto, seu marginal.
O que está fazendo aqui?
-Mesmo que o mundo acabe amanhã… -Controle-se.
…devo continuar treinando.
-Esta é a montanha onde faço trilha. -Mas disse que estava perdido.
Disse?
A panda está aqui.
Então, por favor, não me interrompa e apenas saia, certo?
-A embaixadora está aqui? -O que faremos? Eles são muitos.
Vamos bolar um plano.
Esse homem perdeu totalmente a cabeça.
Andar com ele vai me fazer parecer um idiota também.
Um intruso.
Um às duas horas.
Um às dez horas.
Vamos lá.
-Sra. Embaixadora, estou de volta. -Olá, cachorro militar!
-Vamos, agora. -Eu sabia que você viria.
-Acreditei em você. -Sr. Joo, diga oi a ela.
Eu o nomeio meu guarda-costas.
Deve se sentir honrado.
Meu Deus, quem acha que eu sou?
Certo, tudo bem.
Sim, senhora.
Atenção!
-É ele! -Não vá a lugar nenhum, me proteja.
Nossa, minha cabeça.
-Você está bem? -Aconteceu alguma coisa?
Alguma coisa? Você desmaiou. Você me assustou muito.
-Estão todos bem? -Vai! Vigie a panda!
-Vamos lá. -Pegue o cachorro!
-Essa não. E eu? -Ande logo, vamos!
Você é incrível, Sr. Cão Pastor! Eu acreditei em vocês desde o início.
Lá estão eles!
Eu te darei meu autógrafo mais tarde!
Não dispare!
Esse idiota!
Se eu perder peso com essa corrida, é tudo culpa sua.
-Meu Deus, não dá mais. -O que nós fazemos?
Não consigo mais.
Rápido!
-O que está fazendo? -Preciso pelo menos me salvar.
Se você morrer, vou me vingar por você.
-Man-sik. -Por quê?
Você é imortal, certo?
-Sobreviveu aos portões do inferno, certo? -Claro que sim.
Sinto muito.
Essa é uma ótima ideia.
Nossa, é divertido!
Morram! Seus idiotas!
Morram!
-Vamos lá. -Tudo bem. Vamos!
Eu realmente não consigo mais andar.
Chame uma limusine. Sério.
Preciso de uma limusine. Um helicóptero também serve.
Ou você me carrega nas costas.
Acho que eles deixam cachorro entrar. E a embaixadora?
É o único jeito.
-Precisamos resolver isso. -Não posso.
Não, eu não posso pegar um ônibus.
Cães não são permitidos.
Sou deficiente visual.
-Ele é meu cão-guia. -Meu Deus, que grande amigo.
Certo, entre. Meu Deus.
O que é esse urso?
É o seu urso-guia?
Andar sobre duas pernas está tão fora de moda.
Por que está olhando para mim?
-Sério? -É só uma fantasia.
Pessoas usam em parques de diversões.
Ela é a minha sobrinha.
-O zíper está quebrado. -Alguém pegou na minha bunda.
-Deveria ter sido mais cuidadosa. -Como ousa tocar meu rosto?
Você quer morrer?
É a única maneira de enganar as pessoas, Sra. Embaixadora.
O que está fazendo?
Diga "olá" para o motorista.
Não precisa, tudo bem. Sério, está tudo bem.
-Olá. -Isso é um "olá"?
Por favor, pare.
-Por que me ligou? -Bem, Ali quer ver você.
Sério? Onde ele está?
Ali?
-Seo-yeon! -Ali!
Eu sei. Você sentiu minha falta, certo?
Como você está? Você se machucou?
Oi, já viu um cão militar tão elegante?
Cão militar? De qual divisão você era?
Eu sou do centro de treinamento militar de cães.
-Em que classe estava? -Eu servi nas forças especiais.
Eu me aposentei há anos.
Vamos encontrar seu amigo.
Qual salão de beleza você frequenta?
-Blue Club. -Seu cabelo é tão brilhante.
Você tem um bom olho.
É um bicho de pelúcia?
Vá dar uma olhada.
-Que garota linda. -Oi.
-Ela é tão macia. -Eu sei.
Maldição!
Os meus planos estão arruinados agora.
Relaxe, planos são feitos para serem alterados.
E o meu dinheiro?
Coloque ali.
Esse era o plano original, fazer a panda comer isso,
e quando o primeiro-ministro chinês e o presidente coreano se encontrassem...
Meu dinheiro. Eu te dou todo o meu dinheiro.
Você fez isso por causa de dinheiro também.
Estou errado?
Olhe para o cara inteligente.
Sim, dinheiro.
Meu país foi colonizado por causa de dinheiro,
então jurei minha vida inteira lutar contra todos esses ricos
e cafajestes países capitalistas.
Então, não. Você não receberá um reembolso.
Você vai para a cela.
Você cuidou disso. Agora, o que quer que façamos?
Mate o cachorro e leve todos eles para sair.
Oi. Entre.
Entre.
Você veio sozinha?
Sinto muito, depois que você me ligou, eu precisava de um tempo para pensar.
Está bem. Eu teria feito o mesmo. Entendo por que você me entendeu mal.
Lembra do que você me dizia?
"Os espertos fazem inimigos, e os sábios trabalham com os inimigos".
-Nunca disse isso. -Disse, Joo Tae-ju! Você é...
Olá.
Tudo bem.
Ali trouxe seus amigos. Ele disse que muitos ficaram feridos.
Entre.
Eu disse para fazer cocô no banheiro. Meu Deus do céu!
Olá.
Oi.
Qual era o problema dele mesmo?
Ele não consegue dormir à noite e se assusta facilmente.
Deve estar estressado.
Vou dizer isso ao veterinário.
Você nunca deve pedir a ela para dizer "olá".
Mingming! Nossa embaixadora!
-Limusine. -Que alívio.
Está perguntando se trouxe a limusine.
-Ela é muito atrevida. -Limusine.
Meu Deus.
Que cheiro é esse?
Uma limusine, finalmente!
Mudança de planos.
-Vamos para o local do evento. -Eu não vou hoje.
Do que está falando?
Então não ganhará a promoção e cairá em desgraça com os executivos.
Tenho coisas a fazer com Seo-yeon.
Entendi.
Então quem deve acompanhar a embaixadora?
Joo Tae-ju, seu bastardo!
Vou matá-lo com minhas próprias mãos. Venha aqui!
Bem, ele vai fazer isso.
O quê?
Este homem, agente Jo Man-sik, é a pessoa
que está qualificada para escoltar a embaixadora.
Ele deu uma grande contribuição para encontrar a panda.
Ele esmagou a todos, arriscando sua própria vida.
Isso é verdade. Vá verificar os fatos.
Onde está Ali?
Ele estava aqui agora.
É ele.
Ali!
O que foi isso? O que você está fazendo?
Ali foi sequestrado.
-Que absurdo você está falando? -Vamos encontrá-lo. Pode nos ajudar?
Que tipo de canalha fez isso?
Pai, por favor, encontre Ali.
Eu volto já.
Tudo bem, pessoal, é assim que vamos passar
o ponto de segurança.
Não comam isso.
Colocaram algo estranho nisso. Não comam isso.
-Onde está a máscara? -Temos a máscara. Não se preocupe.
Um dos cachorros está sendo teimoso.
-Ele ainda não comeu a pílula. -Traga-me esse cachorro.
Essa não.
É mais fácil para um camelo passar pelo buraco de uma agulha
do que um rico entrar no reino do céu.
Pegue ele!
Idiotas, parem de comer comida do chão e voem.
-Vamos! -Tudo bem!
Seu nome é Ali. É um pastor alemão. Achem ele.
Não! É perigoso!
Corram!
É perigoso!
Escute aqui, irmão!
Você é a pessoa que está procurando o cachorro?
Sim, sou eu.
Para a cerimônia do 25º aniversário das relações diplomáticas Coreia-China.
Isso é sério, cara!
Que roupa é essa?
Minha mãe comprou para mim. Tive que vestir...
É mais bonita que a minha.
-Qual é o problema? -Estrada fechada. Um evento internacional.
Por favor, volte.
PROIBIDA A PASSAGEM DE VEÍCULOS
-Empreste-me seu cavalo. -São 20 dólares por um passeio.
Amigo, você corre bem, certo?
Essa é uma pergunta ridícula de se fazer a um cavalo.
-Vamos lá. -Tudo bem. Vamos.
-Corra! -Vamos lá!
Vamos correr!
Deem boas-vindas à embaixadora, com uma salva de palmas.
É Mingming.
Iniciaremos a cerimônia de comemoração do 25º aniversário...
Quem é esse cara? O Sr. Joo não está aqui?
O símbolo da amizade entre a Coreia e a China.
Essa é Mingming!
Olá, pessoal. Eu sou Mingming.
Que bela noite.
Ali.
-Não venha aqui! -Por quê?
Esses caras nos alimentaram com bombas e drogas.
Sr. Joo.
O que devo fazer?
Rápido, por aqui.
Quem está roubando minha cena?
-Fiquem calmos! -Faça alguma coisa!
Seu idiota!
Salvem os convidados VIP primeiro.
Espere aí!
Abra a porta agora mesmo!
-Mate todos. -Mate os cachorros primeiro!
Fique aí. Eu vou cuidar de tudo.
Mingming!
Sr. Joo? Por que demorou tanto?
-Derrube ele! -Quem? Ele?
Tudo bem.
Eu sabia. Eu nasci para ser uma estrela.
Manda ver!
Cadê?
Ela pode mesmo dar um chute giratório.
Três.
Dois.
Sinto muito. Não se preocupem. Vamos acompanhá-los agora.
Por aqui, por favor.
Ali.
Ali, não! Não o siga!
-Como ousa? -Não!
Por favor, não faça isso!
Em quem você gostaria que eu atirasse primeiro?
Em você? Ou em seu cachorro?
Não faça isso. Não atire.
Se você não respeita os animais, você será punido.
Já dever ter ouvido falar de animais arriscando a vida
para salvar pessoas.
Já ouviu falar do oposto?
Tenho certeza que não.
Droga.
Eu não sabia...
que seria eu.
Obrigado por fazer isso por mim.
O quê?
Obrigado por tudo.
Obrigado.
É você mesmo, Deus?
Por favor, me responda.
Sinto muito. A música te acordou?
Você é muito religioso.
Tae-ju.
-Sim.-Ali está em estado crítico.
Está em um hospital veterinário, mas...
Oi.
Diga alguma coisa.
Você é um cachorro falante.
Diga algo já.
Pai, o que há de errado com Ali? O que ele está dizendo agora?
Pai, Ali vai morrer? Ele está dizendo alguma coisa?
Com licença.
Por favor, deixe-o descansar em paz.
Ele está roncando.
-O quê? -Ele está roncando agora.
Ali, você...
O governo da República da Coreia aprecia muito o serviço leal deste agente.
Se você tiver coragem de torcer o pescoço da galinha,
os ovos não são mais assustadores.
Do que ela está falando?
Ali, dê um passo à frente.
Ali. Bom menino.
Obrigada.
AGENTE Z - MISTÉRIO NO ZOO
Mingming! Nossa embaixadora!
-Que alívio. -Está perguntando se trouxe a limusine.
Ela é realmente atrevida.
Meu Deus.
Uma senhora veio à casa do homem solteiro.
Vamos fazer uma festa.
Certo. A música começa.
Essa música é incrível!
Levante as mãos.
-Tae-ju. -Sim?
Como você acabou tendo essa habilidade?
Acho que é um castigo.
O quê? Uma punição?
Conheci um gato por causa de Seo-yeon. Bem, é uma longa história.
DEZESSEIS QUILÔMETROS A NORDESTE DO MONTE BAEKDU
Doze dias se passaram desde o início da operação.
Nossa equipe está sendo destruída por inimigos desconhecidos.
Estou a caminho de salvar o gerente Hwang Bo-seong.
Sr. Hwang!
Quem fez isto a você?
Você fez.
Vou me vingar em seu nome, custe o que custar.
No final, eles me pegaram também.
-Isso está uma delícia. -O que esse homem faz nas montanhas?
-Acho que ele é do Sul. Venha aqui. -Camaradas, venham aqui.
Então esse é o gosto do capitalismo.
Camarada, como você sabe que ele é do Sul?
Olhe para o pulso dele. Ele está usando um Rolex.
Cale-se, mantenha o espírito e vá em frente.
Os mosquitos estão falando.
Tradução: Glauber Leal