1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:24,191 --> 00:00:27,819 AS CENAS COM ANIMAIS REAIS FORAM FEITAS SOB O CUIDADO DE ESPECIALISTAS 4 00:00:55,288 --> 00:00:59,601 O menu de café da manhã de hoje é paelha de frutos do mar, 293 calorias, 5 00:00:59,893 --> 00:01:03,072 e salada oriental, 135 calorias. 6 00:01:03,647 --> 00:01:05,366 -Tenha um ótimo dia. -Obrigado. 7 00:01:05,832 --> 00:01:06,858 De nada. 8 00:01:47,482 --> 00:01:48,942 Muito bem. 9 00:01:52,029 --> 00:01:54,823 Está com medo do elevador, meu bem? 10 00:01:55,549 --> 00:01:57,326 Aguente firme, certo? 11 00:02:13,051 --> 00:02:14,234 O que foi, marginal? 12 00:02:16,178 --> 00:02:17,179 Seu... 13 00:02:20,432 --> 00:02:23,602 Meu bebê não é simplesmente adorável? 14 00:02:24,478 --> 00:02:25,479 Não é? 15 00:02:27,315 --> 00:02:30,442 Quer fazer um cafuné? Ele é adorável. 16 00:02:38,784 --> 00:02:40,861 O quê? Não! O que está fazendo? 17 00:02:42,079 --> 00:02:44,673 Por que está sendo malcriado? 18 00:02:46,416 --> 00:02:47,460 Desculpe. 19 00:02:49,253 --> 00:02:50,388 Eu sinto muitíssimo. 20 00:03:04,768 --> 00:03:07,145 Sabe o que as pessoas mais carregam hoje em dia? 21 00:03:07,721 --> 00:03:08,814 Sacos de lixo caninos. 22 00:03:09,613 --> 00:03:11,817 Carregam aquelas sacolas com tanto orgulho. 23 00:03:12,142 --> 00:03:13,569 "Até o cocô dele é fofo". 24 00:03:14,695 --> 00:03:17,030 "Experimente cheirar os germes, cheiram bem". 25 00:03:17,281 --> 00:03:18,657 "O xixi dele não está sujo". 26 00:03:19,242 --> 00:03:21,952 Isso é o que se chama de loucura coletiva. 27 00:03:22,995 --> 00:03:26,423 Preocupam-se muito com seus cães, mas não têm nenhum respeito pelos humanos. 28 00:03:34,214 --> 00:03:35,274 Sr. Joo. 29 00:03:37,468 --> 00:03:40,704 -Parabéns pela sua promoção desde já. -Parabéns. 30 00:03:41,863 --> 00:03:43,056 Dê algumas palavras. 31 00:03:43,282 --> 00:03:48,578 Bem, é um pouco triste ter que sair agora. 32 00:03:49,637 --> 00:03:53,150 Você se tornará o diretor da Equipe Azul de Xangai, sem problemas. 33 00:03:53,599 --> 00:03:57,321 Passo a passo. Uma coisa de cada vez. 34 00:04:02,134 --> 00:04:03,911 Ninguém sabe quem vai ocupar o cargo ainda. 35 00:04:05,429 --> 00:04:06,955 Não se empolgue. 36 00:04:12,811 --> 00:04:15,681 Escute, você não gosta de mim, não é? 37 00:04:16,832 --> 00:04:17,891 Que bom, me odeie. 38 00:04:18,458 --> 00:04:22,112 O ódio potencializa a capacidade de uma pessoa. 39 00:04:22,137 --> 00:04:26,275 Assim, você pode aguentar até receber sua pensão. 40 00:04:27,534 --> 00:04:28,559 Boa sorte. 41 00:04:35,317 --> 00:04:38,403 Ataques terroristas estão ocorrendo em todo o mundo atualmente. 42 00:04:39,713 --> 00:04:44,117 Uma organização chamada Lobo Solitário escolheu a Coreia como alvo. 43 00:04:44,568 --> 00:04:46,906 O primeiro-ministro chinês virá comemorar o 25º aniversário 44 00:04:46,931 --> 00:04:48,539 das relações diplomáticas Coreia-China. 45 00:04:48,747 --> 00:04:51,530 Este evento reunirá diferentes países e reinará uma paz criada 46 00:04:51,555 --> 00:04:52,601 pelas duas Coreias. 47 00:04:52,626 --> 00:04:55,645 -Quando vão deixar isso de lado? -O Sr. Hwang adora isso. 48 00:04:55,670 --> 00:04:58,525 Antes da visita do primeiro-ministro, uma embaixadora irá nos visitar. 49 00:04:58,550 --> 00:04:59,775 Será nossa convidada VIP. 50 00:05:00,442 --> 00:05:02,010 Ela é muito exigente, 51 00:05:02,419 --> 00:05:06,265 então precisaremos cuidar de cada detalhe do seu gosto culinário para seu quarto. 52 00:05:06,556 --> 00:05:07,991 Quem é essa embaixadora? 53 00:05:09,133 --> 00:05:10,143 Coloque na tela. 54 00:05:11,854 --> 00:05:13,455 É tão fofa. 55 00:05:15,482 --> 00:05:16,875 O nome da embaixadora é Mingming. 56 00:05:17,585 --> 00:05:20,195 Ela é o símbolo das relações amistosas entre a Coreia e a China. 57 00:05:20,362 --> 00:05:23,940 Por que temos que proteger uma panda? Isso é ridículo. 58 00:05:24,883 --> 00:05:27,302 Em 1972, durante a Guerra Fria, 59 00:05:27,327 --> 00:05:30,080 sabe o que a China fez para restaurar suas relações com os EUA? 60 00:05:33,225 --> 00:05:34,226 Não. 61 00:05:34,993 --> 00:05:36,988 O, então, primeiro-ministro da China, Mao Tsé-Tung, 62 00:05:37,013 --> 00:05:38,380 mandou um panda como embaixador. 63 00:05:39,924 --> 00:05:41,842 Há muito tempo, a China usa pandas 64 00:05:41,867 --> 00:05:44,839 como um método diplomático para construir relações amigáveis 65 00:05:44,864 --> 00:05:45,904 com outros países. 66 00:05:47,005 --> 00:05:51,051 Esta é uma chance de ouro para afrouxar a tensão 67 00:05:51,076 --> 00:05:52,269 entre a Coreia e a China. 68 00:05:53,078 --> 00:05:57,666 O guarda receberá uma tarefa honrosa, que é para escoltar a embaixadora 69 00:05:57,691 --> 00:05:59,693 para a reunião entre o presidente e o primeiro-ministro. 70 00:06:03,172 --> 00:06:04,381 Voluntários? 71 00:06:08,485 --> 00:06:09,526 Diretora Min, 72 00:06:10,763 --> 00:06:12,457 alguma dúvida? 73 00:06:13,431 --> 00:06:16,168 -Você? -Está desesperado para ser promovido. 74 00:06:16,560 --> 00:06:20,464 -Achei que você odiasse animais. -Minha opinião pessoal não importa, não é? 75 00:06:20,489 --> 00:06:23,575 Eu farei a coisa da diplomacia animal. 76 00:06:24,501 --> 00:06:25,827 Será minha última tarefa em campo. 77 00:06:29,073 --> 00:06:31,917 Tudo bem, depois de amanhã, a panda... 78 00:06:33,360 --> 00:06:34,377 aquele urso... 79 00:06:39,359 --> 00:06:41,527 a embaixadora chegará. 80 00:06:42,069 --> 00:06:46,197 -O que devemos preparar primeiro? -Reforçar a segurança do jato particular. 81 00:06:46,239 --> 00:06:48,683 -Durante a reunião! Como ousa? -É seu, Sr. Joo. 82 00:06:49,075 --> 00:06:51,870 MINHA FILHA 83 00:06:52,638 --> 00:06:55,349 Não pode me ligar quando eu estiver…-Sr. Joo, me ajude! 84 00:07:13,809 --> 00:07:16,278 Seo-yeon! Você está bem? O que aconteceu? 85 00:07:19,023 --> 00:07:20,040 O que é isso? 86 00:07:21,041 --> 00:07:23,710 Quero que encontre seu dono, Sr. Joo. 87 00:07:24,035 --> 00:07:26,889 -Foi por causa dessa trivialidade que… -É trivial perder a família? 88 00:07:27,647 --> 00:07:29,716 E não é difícil para você encontrar sua família, não é? 89 00:07:30,116 --> 00:07:31,660 Achei que fosse um detetive. 90 00:07:34,537 --> 00:07:35,622 Este deve ser o seu nome. 91 00:07:36,556 --> 00:07:38,892 Deus? O Todo-Poderoso? 92 00:07:40,895 --> 00:07:42,480 Senhor, não acredito nisso. 93 00:07:42,505 --> 00:07:45,599 Para me tornar uma futura veterinária, preciso cuidar bem de diferentes animais. 94 00:07:46,384 --> 00:07:49,228 Joo Seo-yeon, quero lhe dizer três coisas. Ouça com atenção. 95 00:07:50,237 --> 00:07:53,449 Primeiro, esse gato parece muito sujo. 96 00:07:53,640 --> 00:07:57,369 Deve ter sido exposto a germes, e pode infectar você também. 97 00:07:57,394 --> 00:07:59,354 Largue o gato agora mesmo e lave as mãos. 98 00:07:59,522 --> 00:08:04,626 Em segundo lugar, não sou um detetive. Eu trabalho para o governo, secretamente. 99 00:08:04,876 --> 00:08:06,737 Terceiro e mais importante, 100 00:08:08,171 --> 00:08:09,448 me chame de pai. 101 00:08:09,940 --> 00:08:11,658 Por que diabos me chama de Sr. Joo? 102 00:08:11,817 --> 00:08:14,803 Vou denunciá-lo por violar a lei de bem-estar animal. 103 00:08:14,828 --> 00:08:18,048 -Onde aprendeu isso? -Ask.com. 104 00:08:18,807 --> 00:08:22,194 -A internet está estragando as crianças. -Está certo, estou estragada. 105 00:08:22,519 --> 00:08:24,938 Porque cresci sem mãe e mal consigo ver meu pai. 106 00:08:25,539 --> 00:08:28,467 Esses animais são um grande estresse para mim. 107 00:08:29,026 --> 00:08:31,412 Eles são barulhentos e fazem xixi e cocô por toda parte. 108 00:08:31,695 --> 00:08:32,804 São sujos. 109 00:08:34,515 --> 00:08:36,692 Se não respeita os animais, você será punido. 110 00:08:37,467 --> 00:08:39,439 Já dever ter ouvido falar de animais arriscando a vida 111 00:08:39,464 --> 00:08:40,521 para salvar pessoas. 112 00:08:40,762 --> 00:08:42,656 Já ouviu falar do oposto? 113 00:08:43,557 --> 00:08:44,575 Tenho certeza que não. 114 00:08:47,127 --> 00:08:53,241 Certo. Agora eu entendi. Seu aniversário está próximo, certo? 115 00:08:53,842 --> 00:08:57,871 Aqui, compre o que preferir e coma algo de bom com seus amigos. 116 00:08:58,671 --> 00:09:00,774 Está desesperado, Sr. Joo. 117 00:09:02,476 --> 00:09:03,502 Odeio você. 118 00:09:05,270 --> 00:09:06,422 Por quê? O quê? 119 00:09:17,032 --> 00:09:18,433 Vejo você no seu aniversário. 120 00:09:20,703 --> 00:09:22,079 Traga seus amigos. 121 00:09:37,302 --> 00:09:40,122 Para comemorar o 25º aniversário das relações entre Coreia e China, 122 00:09:40,147 --> 00:09:45,318 a embaixadora da China, a panda Mingming, chegou ao aeroporto de Incheon hoje. 123 00:09:45,343 --> 00:09:48,255 Depois de ser colocada em quarentena, Mingming fixará residência em um zoológico 124 00:09:48,280 --> 00:09:49,690 até que seja convidada 125 00:09:49,715 --> 00:09:53,485 para o jantar nas cúpulas da Coreia e da China, no início do próximo mês. 126 00:09:53,510 --> 00:09:54,620 Próximo... 127 00:09:56,387 --> 00:09:57,615 BEM-VINDA À COREIA, MINGMING 128 00:09:57,640 --> 00:09:58,657 Seção Alfa 47. 129 00:09:58,682 --> 00:10:01,034 O 25º ANIVERSÁRIO DAS RELAÇÕES COREIA-CHINA 130 00:10:01,059 --> 00:10:02,352 Muito bem, seção 47. 131 00:10:03,020 --> 00:10:04,437 Está tudo limpo na ponte. 132 00:10:08,508 --> 00:10:12,137 O local está pronto. A convidada VIP dirige-se para lá. 133 00:10:12,838 --> 00:10:14,739 São 09, 09, Zona A, tudo limpo. 134 00:10:17,743 --> 00:10:21,038 A embaixadora chegou à sala de espera. Escolte a convidada VIP. 135 00:10:26,939 --> 00:10:28,292 Vamos, 1478. 136 00:10:28,317 --> 00:10:29,677 Por que você o trouxe? 137 00:10:31,591 --> 00:10:33,425 Droga. Fique de pé. 138 00:10:34,793 --> 00:10:36,845 Levante-se, 1478. 139 00:10:37,879 --> 00:10:39,973 Nossa, que idiota. 140 00:10:40,390 --> 00:10:43,043 Relate qualquer coisa suspeita, por favor. 141 00:10:44,645 --> 00:10:46,313 Proteja o caminho da convidada VIP. 142 00:11:03,372 --> 00:11:06,634 O que está fazendo aí? 143 00:11:11,229 --> 00:11:12,239 Saudação! 144 00:11:13,498 --> 00:11:16,509 -Sr. Crony. -Tae-ju, há quanto tempo. 145 00:11:17,677 --> 00:11:18,795 Pare com isso. 146 00:11:20,763 --> 00:11:22,949 O que o traz aqui? 147 00:11:23,074 --> 00:11:25,310 Acabei de voltar vivo dos portões do inferno. 148 00:11:26,511 --> 00:11:28,372 Não estava na Nova Zelândia? É um país seguro. 149 00:11:28,521 --> 00:11:31,441 Por isso disse "portões do inferno". Mas não parei de treinar. 150 00:11:31,733 --> 00:11:33,861 Eu serei o próximo você, o melhor agente. 151 00:11:34,152 --> 00:11:35,813 Tudo bem. Então ouça com atenção. 152 00:11:36,688 --> 00:11:39,324 Aqui está meu primeiro pedido, certo? 153 00:11:39,983 --> 00:11:42,135 Viu aquele gato ali? Quero que se livre dele. 154 00:11:42,352 --> 00:11:44,046 Perdão? Gato? 155 00:11:47,641 --> 00:11:49,076 É o nome de um terrorista? 156 00:11:50,160 --> 00:11:51,403 Certo, considere feito. 157 00:11:52,813 --> 00:11:55,090 A qual família o gato pertence? 158 00:11:55,381 --> 00:11:56,925 Pelo amor de Deus. 159 00:11:59,210 --> 00:12:02,180 -Não se preocupe. Eu estou aqui. -Por isso estou preocupado. 160 00:12:02,656 --> 00:12:03,682 Sabe o que é isso? 161 00:12:04,007 --> 00:12:06,536 -O que é isso? -Pare. Não deve tocá-lo. 162 00:12:06,561 --> 00:12:08,345 Então por que está me mostrando? 163 00:12:08,787 --> 00:12:10,114 Veja bem. 164 00:12:10,739 --> 00:12:11,874 Se pressionar este botão, 165 00:12:11,899 --> 00:12:14,360 todos os dispositivos eletrônicos em um raio de 50 metros, irão... 166 00:12:21,600 --> 00:12:22,659 Os rádios não funcionam. 167 00:12:23,943 --> 00:12:24,986 Dê-me isto! 168 00:12:27,288 --> 00:12:29,799 Um, dois, três. Verificação do microfone. 169 00:12:30,742 --> 00:12:32,294 -Volte para a sua posição. -Escute. 170 00:12:33,911 --> 00:12:35,772 Precisa desativar os dispositivos do inimigo. 171 00:12:35,797 --> 00:12:38,592 Se destruir os nossos também, de que adianta? 172 00:12:38,875 --> 00:12:41,887 Tae-ju, você é um gênio. 173 00:12:42,312 --> 00:12:46,959 -Farei a verificação dos fatos agora. -Não é assim que se usa essa frase, não é? 174 00:12:47,226 --> 00:12:48,268 -Certo. -Não é? 175 00:12:48,685 --> 00:12:52,089 -Não! É caro. -Aqui vai minha segunda ordem. 176 00:12:52,623 --> 00:12:54,316 Fique ali e não faça nada. 177 00:13:02,633 --> 00:13:06,653 Hoje, temos uma convidada importante da China. 178 00:13:07,304 --> 00:13:09,431 Deixe-me apresentá-los à Mingming! 179 00:13:12,000 --> 00:13:13,043 É um panda! 180 00:13:31,185 --> 00:13:33,604 SERVIÇO DE LIMPEZA 181 00:13:43,190 --> 00:13:44,490 Fique quieto, certo? 182 00:14:12,811 --> 00:14:15,647 Evacuem todos! Temos um problema! 183 00:14:16,106 --> 00:14:17,149 Temos um problema! 184 00:14:23,255 --> 00:14:25,342 Quem está detonando as bombas de fumaça? 185 00:14:25,367 --> 00:14:27,642 -Reportem! Agora! -Estão vindo de todas as direções. 186 00:14:28,302 --> 00:14:30,395 Parece que várias pessoas estão disparando em movimento. 187 00:14:31,746 --> 00:14:32,823 Vamos lá! 188 00:14:34,599 --> 00:14:36,084 Eu disse: reportem! 189 00:14:42,449 --> 00:14:43,742 Volte aqui, 1478! 190 00:15:12,738 --> 00:15:15,433 Equipe, localize a maldita panda. Quer dizer, a embaixadora! 191 00:15:15,458 --> 00:15:17,918 Vou cuidar disso, senhor!-Espere, Sr. Crony! 192 00:15:17,943 --> 00:15:19,919 -Eu disse para você não fazer nada! -Saia da frente! 193 00:15:41,750 --> 00:15:43,961 O que diabos há de errado com este carro? 194 00:16:12,339 --> 00:16:15,767 Muito bem, mova ela para um lugar seguro, por enquanto. 195 00:16:17,719 --> 00:16:18,812 Encontramos a embaixadora. 196 00:16:19,353 --> 00:16:21,440 Os bombardeiros...-Estamos a caminho. 197 00:16:22,398 --> 00:16:24,483 SERVIÇO DE LIMPEZA 198 00:16:25,085 --> 00:16:27,278 Esses marginais. Parados! 199 00:16:47,157 --> 00:16:48,192 O que foi isso? 200 00:17:16,336 --> 00:17:17,846 Cadê você, Sra. Embaixadora? 201 00:17:17,871 --> 00:17:20,148 Corram! Todo mundo correndo! 202 00:17:23,310 --> 00:17:25,946 É ele! Ele atacou de novo! 203 00:17:29,324 --> 00:17:31,218 Está tirando uma soneca ou o quê? 204 00:17:36,723 --> 00:17:38,734 Seu idiota! Corra! 205 00:17:47,517 --> 00:17:48,911 O cachorro está falando. 206 00:18:08,956 --> 00:18:10,949 Sr. Joo, você está bem? 207 00:18:15,562 --> 00:18:16,680 Onde está a panda? 208 00:18:18,924 --> 00:18:21,868 Dissemos às pessoas que era um exercício simulado. 209 00:18:22,052 --> 00:18:24,667 E dissemos à imprensa que a embaixadora está se instalando 210 00:18:24,692 --> 00:18:25,722 no zoológico. 211 00:18:27,157 --> 00:18:29,251 Envie uma mensagem informando que estou a caminho. 212 00:18:29,276 --> 00:18:30,318 Sim, senhor. 213 00:18:36,030 --> 00:18:37,534 Twinkles, você é tão fofo... 214 00:18:41,822 --> 00:18:42,889 Olá. 215 00:18:44,917 --> 00:18:48,750 Saia de cima de mim, me largue! 216 00:18:54,885 --> 00:18:57,470 -É aquele idiota de novo. -Vai acabar logo. 217 00:19:01,640 --> 00:19:04,028 -Não mexa comigo. -Não vou. 218 00:19:06,350 --> 00:19:08,857 -Maldito. -Seu... 219 00:19:10,267 --> 00:19:12,730 Você pode me ouvir, seu idiota? 220 00:19:13,244 --> 00:19:15,363 Sério? Pode mesmo? 221 00:19:15,647 --> 00:19:16,865 Um humano pode me ouvir! 222 00:19:18,867 --> 00:19:20,536 O que está fazendo? 223 00:19:21,695 --> 00:19:25,517 Impressionante! Pode dizer algo a ele? Seja meu intérprete. 224 00:19:25,542 --> 00:19:28,018 Ele fica dizendo que preciso de uma cirurgia no pinto. 225 00:19:28,285 --> 00:19:31,815 Imagina, fazer uma cirurgia no pinto? Sério, nessa idade? 226 00:19:31,840 --> 00:19:33,106 -Está errado, certo? -Ele fala... 227 00:19:33,131 --> 00:19:35,567 -Ele está falando... -Pare de me encarar. 228 00:19:35,592 --> 00:19:37,536 É melhor se cuidar. Vamos, interprete para mim. 229 00:19:38,228 --> 00:19:40,556 Minha bexiga está enchendo. Vamos, não faça isso. 230 00:19:40,581 --> 00:19:43,390 Sério, não vá! 231 00:19:43,415 --> 00:19:46,670 Eu deveria ter feito xixi em sua cara, como ontem. 232 00:19:47,230 --> 00:19:51,967 Certo, acho que é porque não estou bem, eu não tenho comido... 233 00:19:51,992 --> 00:19:53,360 SUCO DE ALHO PRETO 234 00:19:53,385 --> 00:19:54,627 …comida saudável. 235 00:19:54,652 --> 00:19:55,654 GINSENG VERMELHO 236 00:19:55,679 --> 00:19:56,740 Meu Deus. 237 00:19:57,147 --> 00:20:00,575 Um cachorro falando como uma pessoa, é tão ridículo, não é? 238 00:20:02,444 --> 00:20:03,687 Caramba. 239 00:20:04,540 --> 00:20:07,288 -Escute, meu jovem. -Sim? 240 00:20:09,852 --> 00:20:11,086 Sim, você. 241 00:20:11,620 --> 00:20:13,272 -Venha me ajudar. -Mas que... 242 00:20:13,297 --> 00:20:15,524 Você, aquele com o colar cervical. 243 00:20:16,417 --> 00:20:19,611 Já tenho dois anos, e tenho feito isso nas últimas três horas. 244 00:20:23,340 --> 00:20:26,426 Ajude-me, cara. Leve-me para sua casa. 245 00:20:27,619 --> 00:20:30,498 Só me restam seis meses, no máximo, 246 00:20:30,523 --> 00:20:32,860 mas tenho pressão alta e até infarto do miocárdio. 247 00:20:34,860 --> 00:20:36,253 -Tae-ju! -Eu estou pedindo ajuda. 248 00:20:36,278 --> 00:20:37,779 -Acorde! -Por que está se batendo? 249 00:20:37,804 --> 00:20:38,822 Que idiota. 250 00:20:39,881 --> 00:20:41,068 Recomponha-se. 251 00:20:41,093 --> 00:20:44,394 Aqui está o animal que irá capturar seu coração. 252 00:20:45,337 --> 00:20:47,164 Um ouriço cem por cento real. 253 00:20:47,865 --> 00:20:49,808 Quem compraria um rato tão velho por 30 dólares? 254 00:20:49,833 --> 00:20:51,540 Rato? Tenha respeito, certo? 255 00:20:52,394 --> 00:20:54,772 O que acha dos meus espinhos? Não são bonitos? 256 00:20:54,797 --> 00:20:57,260 Pague um, leve dois, por apenas 25 dólares! 257 00:20:57,833 --> 00:21:00,494 -Aonde está indo? Volte! -Foi embora? 258 00:21:19,190 --> 00:21:20,989 Sr. Joo, está se sentindo melhor? 259 00:21:21,910 --> 00:21:23,575 Sim. 260 00:21:24,125 --> 00:21:25,661 Diretora Min, já chega. 261 00:21:25,844 --> 00:21:27,847 Se ele está bem, significa que não tem consciência. 262 00:21:27,872 --> 00:21:29,890 Ele arruinou as relações entre a Coreia e a China, 263 00:21:29,915 --> 00:21:32,332 e até perdeu a embaixadora. 264 00:21:35,387 --> 00:21:37,330 Poderia me dizer o que aconteceu no local? 265 00:21:37,832 --> 00:21:41,235 Bem, o que aconteceu foi... 266 00:21:41,260 --> 00:21:42,319 Aí está o Sr. Joo. 267 00:21:42,344 --> 00:21:44,238 Por que ele deu as caras? Vai ser despedido mesmo. 268 00:21:44,263 --> 00:21:47,282 Eu sabia que isso aconteceria quando ele se ofereceu para o cargo. 269 00:21:47,307 --> 00:21:51,777 Não tem como ele ter vindo aqui sem saber que seria demitido. 270 00:21:51,802 --> 00:21:55,580 Ele será a lenda que fez uma cagada e foi despedido, em vez de ser promovido. 271 00:21:55,605 --> 00:21:58,535 Diretora Min, você vai me despedir? 272 00:22:00,286 --> 00:22:01,405 -Como? -Espere aí, pessoal. 273 00:22:01,897 --> 00:22:04,566 Parece que o Sr. Joo pode nos ouvir. 274 00:22:05,525 --> 00:22:07,010 -Diretora Min. -O quê? Sem chance. 275 00:22:07,035 --> 00:22:09,121 -Você confia em mim, não é? -Ele pode realmente nos ouvir? 276 00:22:09,146 --> 00:22:11,206 -Ele pode nos ouvir? -Claro. 277 00:22:11,906 --> 00:22:14,977 Sempre acreditei em você desde que era um novato. 278 00:22:15,002 --> 00:22:17,771 Embora eu tenha sido promovida rápido, considerando o tempo que trabalha aqui. 279 00:22:17,796 --> 00:22:19,773 Por outro lado, você estava sempre ocupado em campo... 280 00:22:19,798 --> 00:22:21,049 Posso ouvir os animais falando. 281 00:22:24,478 --> 00:22:26,013 Disse que posso ouvir os animais falando. 282 00:22:28,173 --> 00:22:29,474 -Sr. Joo. -Não estou brincando. 283 00:22:30,509 --> 00:22:32,978 Um cachorro que conheci no elevador falou sobre seu pinto 284 00:22:33,003 --> 00:22:35,873 e ficou me chamando de idiota. 285 00:22:35,898 --> 00:22:39,818 E, no supermercado, um hamster disse que custava 30 dólares. 286 00:22:39,843 --> 00:22:42,154 -E os ouriços custavam 25 dólares. -Sr. Joo! 287 00:22:42,829 --> 00:22:45,910 Diga aos agentes para não jogarem suas melecas aqui! 288 00:22:46,366 --> 00:22:49,740 -Estou tão cansado disso. -É um problema sério! 289 00:22:49,765 --> 00:22:51,788 -Diga para não jogarem meleca. -Não queremos meleca. 290 00:22:51,813 --> 00:22:55,517 -Por favor, diga para não jogarem! -É nojento! 291 00:22:55,542 --> 00:22:59,062 Quem jogou meleca no aquário? 292 00:23:08,880 --> 00:23:09,948 Diretora Min, 293 00:23:10,757 --> 00:23:13,827 parece que o Sr. Joo perdeu a cabeça, 294 00:23:15,179 --> 00:23:17,397 ou sabotou deliberadamente a operação. 295 00:23:23,077 --> 00:23:25,113 Sr. Joo, isso é verdade? 296 00:23:25,939 --> 00:23:27,282 Você me odeia tanto assim? 297 00:23:27,820 --> 00:23:30,330 -Estragou tudo, só para me ferrar... -Espere aí. 298 00:23:31,477 --> 00:23:33,305 Por que eu faria isso? 299 00:23:35,699 --> 00:23:38,769 Tive tantas experiências de quase morte trabalhando em campo 300 00:23:39,369 --> 00:23:42,272 e não posso nem morar com minha família, por questões de segurança. 301 00:23:44,583 --> 00:23:47,402 Você deve saber quem eu sou! Eu sou Joo Tae-ju! 302 00:23:47,720 --> 00:23:48,846 E eu sou Min Su-hee. 303 00:23:53,700 --> 00:23:57,837 Tae-ju, por favor, volte à razão. 304 00:23:59,723 --> 00:24:02,976 Lembra? Você sempre disse isto. 305 00:24:05,286 --> 00:24:07,339 "Um ovo quebrado por dentro se transforma em um filhote, 306 00:24:07,364 --> 00:24:09,575 mas um ovo partido de fora torna-se um ovo frito". 307 00:24:12,669 --> 00:24:13,871 Do que está falando? 308 00:24:22,287 --> 00:24:23,756 Começaremos uma investigação interna. 309 00:24:26,967 --> 00:24:28,469 Então tire uma folga por enquanto. 310 00:24:39,805 --> 00:24:42,916 Deve entregar seu crachá de identificação e sua arma. 311 00:24:47,713 --> 00:24:48,714 Eu vou achá-la. 312 00:24:50,607 --> 00:24:52,326 Garanto que vou encontrar a panda. 313 00:24:53,276 --> 00:24:55,746 Como fará isso sem equipe, pessoas ou armas? 314 00:24:56,013 --> 00:24:58,015 Nem você pode fazer isso. 315 00:24:59,148 --> 00:25:00,943 É melhor parar, antes que se machuque. 316 00:25:02,536 --> 00:25:03,578 Você vai ver. 317 00:25:04,596 --> 00:25:06,056 Vou achar, de uma forma ou de outra. 318 00:25:07,248 --> 00:25:08,316 Saia, por favor. 319 00:25:25,943 --> 00:25:29,196 -Como ele sabia? -Sr. Joo! 320 00:25:33,942 --> 00:25:37,162 Há um homem 321 00:25:37,187 --> 00:25:41,016 Quem te amou muito 322 00:25:41,041 --> 00:25:44,728 Há um homem 323 00:25:44,753 --> 00:25:48,899 Quem não pode dizer que te ama 324 00:25:48,924 --> 00:25:51,068 Ele está bem ao seu lado 325 00:25:51,093 --> 00:25:56,690 Onde você pode alcançar Se apenas estender a mão 326 00:25:56,723 --> 00:26:02,246 Ele a valoriza ainda mais Do que a si mesmo 327 00:26:02,271 --> 00:26:06,583 Eu estou bem aí 328 00:26:10,490 --> 00:26:12,298 Não! 329 00:26:17,830 --> 00:26:18,896 Droga. 330 00:26:19,379 --> 00:26:21,015 Assim que eu encontrar a panda, posso voltar. 331 00:26:21,882 --> 00:26:24,120 Eu só preciso encontrar a panda. 332 00:26:27,137 --> 00:26:29,573 Espere. Eu já encontrei? 333 00:26:31,374 --> 00:26:33,177 Tae-ju, sou eu! 334 00:26:34,002 --> 00:26:35,760 Como está se sentindo? 335 00:26:36,696 --> 00:26:37,931 Espere. 336 00:26:38,815 --> 00:26:41,427 -Agora um panda está chamando meu nome. -Espere. 337 00:26:42,694 --> 00:26:43,875 De que turma você foi? 338 00:26:44,100 --> 00:26:46,226 Trabalha em qual departamento? Relações Exteriores? 339 00:26:46,667 --> 00:26:47,691 Eu... 340 00:26:52,896 --> 00:26:54,114 O que está fazendo aqui? 341 00:26:59,970 --> 00:27:02,164 Estou realizando uma missão especial sozinho. 342 00:27:02,948 --> 00:27:05,617 Você sabe, eu me especializo em missões secretas. 343 00:27:06,852 --> 00:27:09,254 Se a China descobrir sobre isso, estaremos em apuros. 344 00:27:10,550 --> 00:27:13,115 Dragão. 345 00:27:16,111 --> 00:27:17,704 Tiranossauro! 346 00:27:19,073 --> 00:27:20,510 Babuíno! 347 00:27:29,182 --> 00:27:30,730 Está quente! 348 00:27:31,310 --> 00:27:33,153 Fogo! 349 00:27:35,530 --> 00:27:36,799 Fogo! 350 00:27:42,950 --> 00:27:43,980 ATENÇÃO: ÁLCOOL 351 00:27:58,387 --> 00:28:00,931 Tae-ju, não se preocupe. 352 00:28:01,923 --> 00:28:04,418 Eu sou imortal. 353 00:28:12,084 --> 00:28:16,780 Os machos são estúpidos. Ele está humilhando todos os primatas. 354 00:28:18,815 --> 00:28:21,576 Garoto. Venha aqui. 355 00:28:23,412 --> 00:28:25,456 Como ousa me ignorar? Eu sou mais velha. 356 00:28:26,206 --> 00:28:28,458 Sou muito mais velha que você, tenha algum respeito! 357 00:28:29,209 --> 00:28:32,120 Por que sua testa é tão larga? Está perdendo cabelo? 358 00:28:32,350 --> 00:28:36,315 Posso entender tudo o que você diz. Como ousa, você é só um gorila. 359 00:28:36,340 --> 00:28:39,430 Como você ousa, é só um humano. 360 00:28:39,455 --> 00:28:42,364 Espere, você me entende? 361 00:28:46,968 --> 00:28:50,273 Não está aqui para encontrar a panda? 362 00:28:52,089 --> 00:28:53,192 Estou. 363 00:28:54,084 --> 00:28:55,377 Como sabe? 364 00:28:56,703 --> 00:29:01,051 Sei tudo o que acontece neste zoológico. Não deixo passar nada. 365 00:29:01,076 --> 00:29:03,200 Então você viu tudo? 366 00:29:04,620 --> 00:29:08,373 Não vou te dizer de graça, amigo. 367 00:29:09,775 --> 00:29:16,090 Nossa, olhe esse peitoral. Meu Deus. 368 00:29:16,482 --> 00:29:18,008 Pare com isso e me diga logo! 369 00:29:19,693 --> 00:29:21,286 Encontre o cachorro. 370 00:29:23,614 --> 00:29:25,624 Como assim? Que cachorro? 371 00:29:27,134 --> 00:29:28,351 O pastor alemão. 372 00:29:30,395 --> 00:29:32,831 De acordo com minha fonte, 373 00:29:32,856 --> 00:29:36,110 ele foi para a fazenda abandonada na montanha atrás do zoológico. 374 00:29:37,152 --> 00:29:39,204 O cachorro que me xingou? 375 00:29:39,946 --> 00:29:41,482 Esse cachorro sabe. 376 00:29:42,283 --> 00:29:43,867 -Sabe o quê? -Fala sério. 377 00:29:43,892 --> 00:29:45,586 A pessoa que roubou a panda, claro. 378 00:29:47,412 --> 00:29:53,052 Quando o cachorro ficou com medo e correu, ele farejou ladrão. 379 00:29:53,293 --> 00:29:56,856 Encontre o cachorro e coloque o ladrão atrás das grades. 380 00:30:02,319 --> 00:30:03,345 Esqueça. 381 00:30:04,679 --> 00:30:06,307 O que estou fazendo com um animal? 382 00:30:07,124 --> 00:30:08,167 O quê? 383 00:30:11,561 --> 00:30:13,647 Pode sentir o cheiro do esterco do elefante ali? 384 00:30:14,231 --> 00:30:17,409 Eles podem sentir até o cheiro do peido das zebras atrás dele. 385 00:30:18,552 --> 00:30:21,246 Pode ouvir as formigas andando ali? 386 00:30:21,805 --> 00:30:22,815 Não consegue, não é? 387 00:30:23,098 --> 00:30:27,352 Os cães podem até ouvir o som das pulgas pulando. 388 00:30:28,653 --> 00:30:32,157 Aquele cachorro com certeza farejou o ladrão. 389 00:30:32,666 --> 00:30:35,861 Além disso, ele é um cão militar. 390 00:30:37,629 --> 00:30:41,273 -Esses caras da fazenda são assustadores. -Certo. 391 00:30:41,298 --> 00:30:42,826 Então não vá lá sozinho. 392 00:30:47,220 --> 00:30:48,749 Cuide-se. 393 00:30:49,941 --> 00:30:51,343 É do centro de treinamento militar? 394 00:30:51,910 --> 00:30:54,947 Um cão militar fugiu do centro recentemente. 395 00:30:55,330 --> 00:30:58,350 -É o 1478? -O nome do cachorro é 1478? 396 00:30:58,834 --> 00:31:00,527 Seu número de serviço militar é 1478. 397 00:31:01,111 --> 00:31:03,305 Esse cachorro fica louco quando cheira pólvora. 398 00:31:03,797 --> 00:31:06,208 Nós o trouxemos para substituir cães doentes. 399 00:31:08,635 --> 00:31:09,677 O que tem ele? 400 00:31:34,644 --> 00:31:35,696 Droga. É cocô! 401 00:31:41,043 --> 00:31:44,279 Esse terrorista escondeu bombas no carro e estava esperando por nós. 402 00:31:45,363 --> 00:31:48,675 Todos os membros do nosso pelotão podiam ter morrido. 403 00:31:48,700 --> 00:31:49,910 -Meu Deus. -Sério? 404 00:31:55,207 --> 00:31:59,000 -Eles me chamam de tanque de quatro patas. -Incrível. 405 00:31:59,503 --> 00:32:01,922 Lutei em guerras onde balas voavam por toda parte. 406 00:32:02,247 --> 00:32:03,515 Detectei explosivos. 407 00:32:03,540 --> 00:32:06,535 Mordi o inimigo enquanto saltava de paraquedas. 408 00:32:06,760 --> 00:32:08,220 Não no chão, mas no céu. 409 00:32:08,245 --> 00:32:10,806 -Incrível. -Isso é tão legal. 410 00:32:10,831 --> 00:32:12,432 Que monte de porcaria. 411 00:32:12,457 --> 00:32:14,890 Se você é tão bom, o que está fazendo aqui? 412 00:32:15,060 --> 00:32:18,330 Cães militares tiram férias. Férias pagas, sabe? Somos pagos. 413 00:32:18,355 --> 00:32:21,608 Eles te pagam com ossos ou comida de cachorro? 414 00:32:22,359 --> 00:32:25,062 -Meu Deus, deve ser gostoso. -Que engraçado. 415 00:32:25,230 --> 00:32:28,540 Não, para nós, cães militares, salário não significa nada. 416 00:32:28,565 --> 00:32:30,425 Também estive em cena durante o 11 de setembro. 417 00:32:30,450 --> 00:32:33,412 Você nem tinha nascido naquela época. Pare de dizer bobagens. 418 00:32:33,453 --> 00:32:35,497 Eu estava no ventre de minha mãe na época. 419 00:32:37,124 --> 00:32:39,285 -Olá, 1478. -Sim, sargento 1478, senhor! 420 00:32:40,110 --> 00:32:42,229 -É um humano. -Quem é? 421 00:32:42,254 --> 00:32:45,257 -Está falando nossa língua. -O sargento Choi está sentindo sua falta. 422 00:32:45,282 --> 00:32:46,334 O que ele faz aqui? 423 00:32:46,960 --> 00:32:49,027 Então, por que você desertou? 424 00:32:49,052 --> 00:32:50,612 -O quê? -O que é desertar? 425 00:32:50,637 --> 00:32:54,850 É fugir do exército. Foi tudo mentira? 426 00:32:55,176 --> 00:32:56,710 Não. 427 00:32:57,350 --> 00:32:59,796 Clucky, ele é um humano. 428 00:32:59,838 --> 00:33:02,270 Já esqueceram o que eles fizeram com vocês? 429 00:33:02,858 --> 00:33:06,111 O que estão esperando? Vamos dar as boas-vindas a ele. 430 00:33:06,136 --> 00:33:08,463 Como se atrevem a me vender a uma churrascaria! 431 00:33:08,488 --> 00:33:11,200 -Pareço um porco preto para você? -Olá, senhor. É sua vez? 432 00:33:13,327 --> 00:33:14,703 -Marginais desrespeitosos. -Venha aqui. 433 00:33:14,728 --> 00:33:17,764 Sempre me fazem dizer "olá". 434 00:33:17,915 --> 00:33:21,552 Sabe como é chato dizer "olá" centenas de vezes por dia? 435 00:33:21,835 --> 00:33:27,466 Seu grilo gigante, vou picá-lo e moê-lo em um triturador. 436 00:33:27,491 --> 00:33:32,613 Vocês, humanos, são mais assustadores do que a gripe aviária. 437 00:33:32,638 --> 00:33:35,575 Traga ele aqui. Vou infectá-lo com vibrio vulnificus. 438 00:33:35,600 --> 00:33:37,518 Muito bem, rapazes, podem sair. 439 00:33:37,543 --> 00:33:40,600 -Botem aquele humano para correr. -Eu vou te esmagar. 440 00:33:40,937 --> 00:33:41,980 Vocês aí. 441 00:33:44,399 --> 00:33:45,567 Vão se arrepender. 442 00:33:46,693 --> 00:33:48,443 Aí vai o super tanque! 443 00:33:48,468 --> 00:33:51,610 -É melhor você correr agora. -Morra! 444 00:33:51,635 --> 00:33:52,699 Vamos! 445 00:34:04,961 --> 00:34:07,155 -É salsicha! -O que é aquilo? 446 00:34:07,197 --> 00:34:08,549 -O quê? -Onde? 447 00:34:08,574 --> 00:34:10,767 -É de marca? -Nossa, é o de marca! 448 00:34:24,022 --> 00:34:25,213 Essa salsicha é minha! 449 00:34:25,632 --> 00:34:28,318 Minha cabeça! Deus do céu. 450 00:34:28,343 --> 00:34:30,904 -É meu! -É tão bom. 451 00:34:30,929 --> 00:34:33,073 -Eu amo isso. -Dê para mim. 452 00:34:33,098 --> 00:34:35,984 Recuperem o bom senso. O que estão fazendo? 453 00:34:36,869 --> 00:34:37,895 Dê-me isto! 454 00:34:38,078 --> 00:34:40,205 -É meu! -É bom mesmo. 455 00:34:40,639 --> 00:34:43,241 Sabe quem roubou a panda, certo? 456 00:34:43,266 --> 00:34:45,419 -Tenha um bom dia. -Espere, não vai a lugar nenhum. 457 00:34:45,444 --> 00:34:47,938 Não ouvi nada sobre isso. Quem é você, aliás? 458 00:34:50,257 --> 00:34:51,942 Sabe quem é o ladrão. 459 00:34:52,693 --> 00:34:54,011 Você me mandou fugir. Lembra? 460 00:34:54,220 --> 00:34:56,680 Eu disse isso? Por que está fazendo isso comigo? 461 00:34:57,197 --> 00:34:58,265 Você é comerciante de cães? 462 00:34:59,180 --> 00:35:00,267 Pessoal, parem. 463 00:35:00,617 --> 00:35:03,062 -Está se apaixonando por humanos de novo? -Certo. 464 00:35:08,440 --> 00:35:11,028 Cara, é sua última chance. É melhor fugir agora. 465 00:35:11,795 --> 00:35:13,697 -O que está fazendo? -Vamos pegá-lo! 466 00:35:13,722 --> 00:35:16,508 Peguem ele! Pé na tábua! 467 00:35:17,117 --> 00:35:19,703 É perigoso! Não pule! 468 00:35:22,664 --> 00:35:26,080 Pessoal! Socorro! Ele está me sequestrando! 469 00:35:26,560 --> 00:35:30,105 Como pôde deixá-lo sair assim? Por isso eu disse para você se exercitar. 470 00:35:30,130 --> 00:35:31,148 Não se mexa. 471 00:35:31,173 --> 00:35:32,299 -Eu disse não se mexa. -Socorro! 472 00:35:32,324 --> 00:35:34,359 -Fique parado! -Socorro! 473 00:35:34,651 --> 00:35:35,677 Parado. 474 00:35:38,421 --> 00:35:39,506 Fique aí. 475 00:35:44,119 --> 00:35:47,995 Ouvi dizer que não sente mais cheiro de pólvora e não faz mais missões. 476 00:35:48,020 --> 00:35:49,025 Do que está falando? 477 00:35:49,050 --> 00:35:51,276 Eu sou um cão militar com pedigree da Alemanha. 478 00:35:52,236 --> 00:35:55,139 Esses dentes caninos não são de um cachorro. 479 00:35:55,364 --> 00:35:58,033 Eles são os de um leão. 480 00:36:01,161 --> 00:36:02,203 Seu... 481 00:36:02,638 --> 00:36:05,332 ande logo e me diga quem é o ladrão. 482 00:36:06,330 --> 00:36:10,128 -Onde o viu e quando o conheceu? -Você é engraçado. 483 00:36:10,479 --> 00:36:11,960 O que está fazendo com esse brinquedo? 484 00:36:14,926 --> 00:36:16,226 Estou com fome e sono. 485 00:36:16,552 --> 00:36:19,279 Uma boa noite de sono pode me ajudar a lembrar. 486 00:36:21,306 --> 00:36:22,958 Senhor! 487 00:36:23,809 --> 00:36:25,435 Devagar no acelerador. 488 00:36:27,563 --> 00:36:29,690 Então é aqui que os humanos vivem. 489 00:36:29,715 --> 00:36:31,984 -É ótimo. Eu gostei. -Espere. 490 00:36:32,668 --> 00:36:33,902 Deve lavar os pés primeiro. 491 00:36:33,927 --> 00:36:35,946 Nossa, é demais!-Bom dia, Tae-ju. 492 00:36:36,129 --> 00:36:37,150 Vou dar uma olhada. 493 00:36:39,160 --> 00:36:41,385 Você deve ter feito hora extra na noite passada. 494 00:36:41,410 --> 00:36:43,537 Nossa, olhe só. Isso é tão macio e fofo. 495 00:36:46,915 --> 00:36:49,293 Tae-ju, o que é esse som de cachorro? 496 00:36:50,144 --> 00:36:53,188 Você prometeu que seria legal. 497 00:36:53,213 --> 00:36:55,590 Também há um segundo andar. Vamos ver. 498 00:36:56,508 --> 00:36:58,510 -Detectando explosivos. -Maldito. 499 00:37:07,144 --> 00:37:08,770 -Pare! -Pegue-me, se for capaz! 500 00:37:08,795 --> 00:37:10,647 Espere, isso é uma bola! 501 00:37:11,941 --> 00:37:14,026 Socorro! 502 00:37:14,517 --> 00:37:15,730 Socorro, Tae-ju. 503 00:37:16,645 --> 00:37:19,198 -É um cachorro louco. -Espere. 504 00:37:19,423 --> 00:37:22,868 Cachorro louco, pare com isso. Cachorro mau. Filho de uma... 505 00:37:23,224 --> 00:37:24,240 Não me morda. 506 00:37:24,265 --> 00:37:26,080 Pare com isso. Por favor, não... 507 00:37:27,089 --> 00:37:28,849 Então não era uma bola. 508 00:37:28,874 --> 00:37:32,369 Humano, como ousa retribuir meu serviço leal assim. 509 00:37:32,619 --> 00:37:33,920 Você subestimou a IA. 510 00:37:34,196 --> 00:37:37,608 -Eu vou assumir... -Por que tem tantas coisas na geladeira? 511 00:37:38,400 --> 00:37:40,385 -Espere, 1478. -Você não tem comida? 512 00:37:40,410 --> 00:37:43,255 -Disse que estava com fome, certo? -Como você vive com isso? 513 00:37:43,280 --> 00:37:45,307 -Certo? -Não tem comida? Estou com fome. 514 00:38:00,021 --> 00:38:01,064 Por que não come? 515 00:38:01,194 --> 00:38:04,868 Regras do cão militar, cláusula um. Não coma comida humana. 516 00:38:07,320 --> 00:38:08,447 Não vou comer. 517 00:38:22,461 --> 00:38:25,113 Dê tapinhas e elogie seu cachorro para fazê-lo ouvir você. 518 00:38:25,138 --> 00:38:27,166 Finalmente, limpei tudo. Nossa, todo o meu corpo dói. 519 00:38:27,700 --> 00:38:30,619 Você precisa caminhar com ele todos os dias também. 520 00:38:31,828 --> 00:38:34,481 Seja paciente até que o cão se abra para você. 521 00:38:35,107 --> 00:38:36,149 Seja paciente. 522 00:38:37,267 --> 00:38:39,336 Elogios apaixonados são obrigatórios. 523 00:38:41,113 --> 00:38:42,197 Elogios. 524 00:38:42,281 --> 00:38:45,490 Senhor, deve confiar em mim de todo o coração. 525 00:38:59,940 --> 00:39:01,840 Você precisa sorrir. Sorria. 526 00:39:08,390 --> 00:39:11,735 Isso não é ruim. Qual é a marca? É tão macio. 527 00:39:20,903 --> 00:39:23,130 Então, 1478, está com fome, não é? 528 00:39:23,360 --> 00:39:24,464 Quer um lanche? 529 00:39:24,489 --> 00:39:26,325 O quê?-Está fazendo um ótimo trabalho. 530 00:39:26,350 --> 00:39:29,328 -Muito bom. -Tenho um lanche delicioso para você. 531 00:39:30,160 --> 00:39:32,789 Enlouqueceu? Comeu algo estragado? 532 00:39:35,330 --> 00:39:37,586 -Espere. -Aonde está indo? 533 00:39:38,170 --> 00:39:40,656 Só um segundo. Preciso mijar. 534 00:39:41,748 --> 00:39:45,135 A produção média de urina de um pastor alemão adulto é 1.520 cm³. 535 00:39:45,794 --> 00:39:47,029 Ele é muito saudável. 536 00:39:54,269 --> 00:39:55,479 Vou te matar. 537 00:39:56,188 --> 00:39:57,189 Por quê? 538 00:39:58,523 --> 00:40:04,671 -Venha aqui. Vou cortar você em pedaços. -O que está fazendo com a faca de pão? 539 00:40:06,865 --> 00:40:09,134 -Seu marginal! -Que cara temperamental. 540 00:40:09,451 --> 00:40:11,895 -Disse que queria encontrar a panda. -Não preciso de você! 541 00:40:12,596 --> 00:40:13,689 Eu mesmo vou encontrar! 542 00:40:14,431 --> 00:40:15,457 Saia. 543 00:40:16,208 --> 00:40:17,960 Saia daqui! 544 00:40:18,000 --> 00:40:20,812 -Vá, se perca! -Não tenho aonde ir. 545 00:40:21,088 --> 00:40:24,842 Venha aqui. Seu... 546 00:40:26,968 --> 00:40:28,011 Nossa. 547 00:40:29,054 --> 00:40:30,080 Oi. 548 00:40:35,202 --> 00:40:36,353 O que é tudo isso? 549 00:40:36,745 --> 00:40:39,498 Seo-yeon, é você. Feliz aniversário. 550 00:40:39,523 --> 00:40:41,542 -Feliz aniversário para você. -Cale isso. 551 00:40:41,567 --> 00:40:42,626 Tudo bem. 552 00:40:43,752 --> 00:40:45,487 Disse que me daria uma festa de aniversário. 553 00:40:45,821 --> 00:40:47,990 Disse que eu poderia trazer minhas amigas também! 554 00:40:48,150 --> 00:40:50,659 Nem é como se isso não tivesse acontecido antes. 555 00:40:51,535 --> 00:40:52,828 Pais são todos iguais. 556 00:40:54,204 --> 00:40:58,584 Seo-yeon, por que não saímos e comemos algo gostoso? 557 00:40:58,876 --> 00:41:00,290 Pizza? Churrasco? 558 00:41:00,377 --> 00:41:01,419 Não! 559 00:41:07,510 --> 00:41:08,735 Meu nome é Ali. 560 00:41:08,760 --> 00:41:10,929 Lutei em guerras onde as balas voavam por toda parte. 561 00:41:11,305 --> 00:41:13,470 -Isso é um cachorro? -Olhe só! 562 00:41:14,933 --> 00:41:17,644 Nossa, eu sou tão popular. 563 00:41:17,850 --> 00:41:21,339 Sr. Joo, pensei que odiava animais. 564 00:41:22,332 --> 00:41:23,417 Está doente? 565 00:41:25,694 --> 00:41:26,753 Está na menopausa? 566 00:41:26,887 --> 00:41:28,472 Não. Bem... 567 00:41:29,239 --> 00:41:31,925 ele era um cachorro militar. 568 00:41:31,950 --> 00:41:35,345 Um cachorro militar? Isso é tão legal. 569 00:41:35,370 --> 00:41:37,206 Esse é um presente de aniversário tão legal. 570 00:41:38,015 --> 00:41:39,135 Qual é o seu nome? 571 00:41:39,160 --> 00:41:41,785 Meu nome é Ali, não 1478. 572 00:41:42,294 --> 00:41:43,504 Poderia dizer a ela? 573 00:41:45,105 --> 00:41:47,424 -Seu nome é Ali. -Ali. 574 00:41:53,739 --> 00:41:58,560 Então, Seo-yeon, por que não damos um banho nele primeiro? 575 00:41:58,585 --> 00:42:01,396 -Deixe-me segurá-lo. -O quê? Um banho? 576 00:42:02,356 --> 00:42:04,942 O que quer dizer? Tomei banho no ano passado. 577 00:42:04,967 --> 00:42:06,568 Vamos dar um banho nele. 578 00:42:06,593 --> 00:42:08,695 -Vamos tomar banho. -Já disse que tomei ano passado. 579 00:42:09,362 --> 00:42:11,406 Tomar banho demais pode causar queda de cabelo. 580 00:42:11,782 --> 00:42:12,866 Não, eu não vou. 581 00:42:12,891 --> 00:42:15,490 -Bom menino. -Eu não vou! Saia de perto de mim! 582 00:42:17,162 --> 00:42:20,641 Nossa, isso é bom. É tão quente e refrescante. 583 00:42:22,901 --> 00:42:26,021 Isso. Um pouco mais baixo. 584 00:42:26,046 --> 00:42:29,132 -Nossa, isso é tão bom. -Que nojo. Eu toquei nisso. 585 00:42:30,701 --> 00:42:35,470 -Poderia esfregar com mais força? -Mais do que isso? 586 00:42:45,714 --> 00:42:47,276 Você é tão legal. 587 00:42:47,793 --> 00:42:51,154 -Parece que ele fala com o cachorro. -Seo-yeon, o que seu pai faz mesmo? 588 00:42:51,546 --> 00:42:54,908 -Ele disse que é tipo um detetive. -É um detetive de animais, então? 589 00:42:54,933 --> 00:42:56,451 Ele é tão legal. 590 00:42:59,955 --> 00:43:01,039 Ali. 591 00:43:01,723 --> 00:43:03,567 Ali, venha aqui. 592 00:43:05,143 --> 00:43:06,170 Por aqui. 593 00:43:08,505 --> 00:43:09,547 Bom menino. 594 00:43:14,069 --> 00:43:16,221 Meu Deus, fingir ser um cão de companhia é difícil. 595 00:43:16,246 --> 00:43:18,056 -Deixe-me descansar. -Eu me diverti muito hoje. 596 00:43:18,907 --> 00:43:19,908 Foi? 597 00:43:24,538 --> 00:43:25,689 Surpresa. 598 00:43:28,667 --> 00:43:30,652 Meu Deus, não sabe quantos anos ela tem? 599 00:43:35,966 --> 00:43:37,784 Vamos ver a panda semana que vem. 600 00:43:38,418 --> 00:43:42,330 -Panda? -Quero ver Mingming da China. 601 00:43:45,392 --> 00:43:46,735 Também quero vê-la. 602 00:43:50,147 --> 00:43:51,189 Certo. 603 00:43:51,815 --> 00:43:55,219 Garanto que você vai conhecê-la. 604 00:44:05,890 --> 00:44:07,730 Minha tia deve estar preocupada. Tenho que ir. 605 00:44:07,755 --> 00:44:08,764 Certo. 606 00:44:12,360 --> 00:44:14,494 -Tchau, Ali. -Tchau. Tome cuidado. 607 00:44:21,278 --> 00:44:24,056 Como se tornou amigo dela tão rapidamente? 608 00:44:25,490 --> 00:44:27,626 Não tenho ideia do que passa na cabeça dela. 609 00:44:27,830 --> 00:44:30,087 Apenas brinque com ela, caminhe com ela, corra com ela, 610 00:44:30,112 --> 00:44:32,030 escute-a e fique com ela. 611 00:44:33,331 --> 00:44:35,434 -É isso? -O que mais? 612 00:44:38,837 --> 00:44:39,971 Então é isso. Entendi. 613 00:44:53,903 --> 00:44:56,138 O que foi? Qual é o problema? 614 00:45:05,722 --> 00:45:06,807 O que está fazendo aí? 615 00:45:10,436 --> 00:45:11,545 Qual o problema? 616 00:45:13,046 --> 00:45:14,281 Sinto o cheiro dele. 617 00:45:15,460 --> 00:45:16,500 De quem? 618 00:45:17,443 --> 00:45:18,911 Ele matou So-jin. 619 00:45:23,548 --> 00:45:27,544 Por aqui. Aqui está a bola. 620 00:45:27,930 --> 00:45:29,021 Olhe aqui. 621 00:45:35,444 --> 00:45:37,137 O que vou fazer com você? 622 00:45:39,381 --> 00:45:41,216 Saudação. 623 00:45:45,487 --> 00:45:46,571 Ele não tem jeito. 624 00:45:47,681 --> 00:45:51,226 Ele é muito covarde e preguiçoso. Não dá para treiná-lo. 625 00:45:52,661 --> 00:45:55,214 É só mandá-lo para o laboratório. 626 00:45:58,833 --> 00:46:00,009 Por favor, dê uma última chance. 627 00:46:06,291 --> 00:46:08,610 Isso. Venha aqui. 628 00:46:12,356 --> 00:46:14,934 Tem que continuar assim, certo? 629 00:46:16,101 --> 00:46:19,004 Você não é mais 1478. Tenho um nome para você. 630 00:46:19,029 --> 00:46:21,165 Ali, corra! 631 00:46:27,054 --> 00:46:29,815 Você está em perigo. A panda também. 632 00:46:30,791 --> 00:46:32,877 -Podem acabar todos mortos. -Vamos lá. 633 00:46:37,055 --> 00:46:38,064 Venha. 634 00:46:55,858 --> 00:46:56,860 O que foi, Ali? 635 00:46:57,793 --> 00:46:58,824 Qual o problema? 636 00:47:00,445 --> 00:47:03,320 Ali, volte aqui! 637 00:47:13,117 --> 00:47:14,142 Ali! 638 00:47:37,958 --> 00:47:41,173 Quer dizer que é um terrorista da Força de Paz da ONU, 639 00:47:41,198 --> 00:47:42,637 enviado para Cosomia há três anos? 640 00:47:44,757 --> 00:47:47,926 Ele foi ao zoológico e roubou a panda? 641 00:47:53,990 --> 00:47:56,568 Vamos, pode sair agora. 642 00:48:03,442 --> 00:48:06,970 Ali é o nome do boxeador que mais admiro. Muhammad Ali. 643 00:48:07,337 --> 00:48:09,865 Quando você o vir, flutue como uma borboleta 644 00:48:09,890 --> 00:48:12,860 e pique como uma abelha. 645 00:48:15,100 --> 00:48:16,230 Você consegue. 646 00:48:23,170 --> 00:48:24,221 Tudo bem. 647 00:48:44,232 --> 00:48:46,435 Pare com isso. 648 00:48:47,085 --> 00:48:48,904 -Você não é tão ruim assim. -Pare com isso. 649 00:48:48,929 --> 00:48:50,597 Espere aí! 650 00:48:50,806 --> 00:48:52,742 -Venha aqui. -Não se aproxime de mim! 651 00:48:52,767 --> 00:48:54,827 -Vá embora. -Quer cheirar minha bunda? 652 00:48:54,852 --> 00:48:56,228 -Não! -Eu deixo você cheirar. 653 00:48:56,270 --> 00:48:57,395 -Espere. -Cheire bem. 654 00:48:57,437 --> 00:48:59,981 -Até já tomamos banho juntos. -Pare com isso! 655 00:49:00,023 --> 00:49:01,900 -Pare com isso! -Cheire. 656 00:49:01,925 --> 00:49:03,402 -Mandei parar! -Cheira bem. 657 00:49:03,694 --> 00:49:04,987 -Pare! -Venha aqui. 658 00:49:31,655 --> 00:49:33,890 -Filho de um panda! -Até quando tenho que comer isso? 659 00:49:33,932 --> 00:49:39,855 Sabe quem eu sou? Sou a maior estrela de Sichuan, Mingming. 660 00:49:40,639 --> 00:49:44,234 Como ousam me tratar assim. Não posso comer coisas assim. 661 00:49:44,259 --> 00:49:46,336 Quantas vezes eu disse que só como comida de qualidade? 662 00:49:46,361 --> 00:49:48,881 Só como os melhores bambus e brotos de bambu. 663 00:49:48,906 --> 00:49:52,901 Não é como se eu fosse exigente. É a minha bola? 664 00:49:53,118 --> 00:49:54,545 Venha aqui. 665 00:49:55,137 --> 00:49:57,915 Entendi. Você é meu fã. 666 00:49:58,265 --> 00:50:00,125 Ou é um assediador? 667 00:50:01,518 --> 00:50:04,838 Acha que é certo trancar minha beleza assim? 668 00:50:06,765 --> 00:50:11,010 Espere, está sorrindo. Quem acha que devo sair daqui? 669 00:50:15,991 --> 00:50:18,101 Os pandas costumavam ser carnívoros, 670 00:50:18,327 --> 00:50:21,288 mas de alguma forma se tornaram herbívoros à medida que evoluíram. 671 00:50:22,539 --> 00:50:25,526 Eles comem bambus e brotos de bambu, durante 16 horas por dia. 672 00:50:26,752 --> 00:50:28,938 Essa panda é de Sichuan, 673 00:50:29,505 --> 00:50:31,823 então tentarei descobrir quem importou bambus daquela região. 674 00:50:33,092 --> 00:50:34,793 Está ouvindo? 675 00:51:03,347 --> 00:51:04,439 -É ele. -O quê? 676 00:51:07,293 --> 00:51:08,443 Ele esteve aqui. 677 00:51:25,452 --> 00:51:26,494 Tudo bem. 678 00:51:27,370 --> 00:51:29,256 -Muito bem. -Eu sei. 679 00:51:29,481 --> 00:51:31,183 -Você não é ruim. -Não, não sou. 680 00:51:31,833 --> 00:51:32,834 Vamos lá. 681 00:51:33,426 --> 00:51:36,447 -Apresse-se. -Está passando dos limites de novo. 682 00:51:36,472 --> 00:51:37,639 Espere. 683 00:51:42,094 --> 00:51:43,136 Este é o lugar. 684 00:51:45,205 --> 00:51:46,520 É aqui que o cheiro termina. 685 00:51:50,075 --> 00:51:51,110 Com licença, senhor. 686 00:51:58,067 --> 00:52:01,331 Aí está! É a carta de bordo! 687 00:52:02,947 --> 00:52:08,080 Os números vencedores da semana são dois, sete, trinta e três, 688 00:52:08,430 --> 00:52:11,840 um, seis e dez! 689 00:52:14,167 --> 00:52:15,168 Aqui está. 690 00:52:17,846 --> 00:52:19,414 E os outros dez? 691 00:52:19,906 --> 00:52:22,100 Não tem cinquenta? Tenho fome de 50. 692 00:52:24,386 --> 00:52:26,850 Senhor, posso perguntar uma coisa? 693 00:52:28,600 --> 00:52:30,834 Sobre as pessoas que compraram bambus aqui. 694 00:52:31,084 --> 00:52:32,270 Posso ver… 695 00:52:33,645 --> 00:52:36,085 as fitas de segurança ou suas faturas de cartão de crédito? 696 00:52:36,110 --> 00:52:37,123 O quê? 697 00:52:37,883 --> 00:52:40,160 As fitas de segurança ou suas faturas de cartão de crédito? 698 00:52:41,328 --> 00:52:42,346 Seu pirralho! 699 00:52:42,955 --> 00:52:45,500 Quer pagar com cartão de crédito, não em dinheiro? 700 00:52:45,525 --> 00:52:48,644 Seu marginal atrevido! 701 00:52:48,669 --> 00:52:54,625 Não vou vender essa preciosa cabra preta, ela me diz os números vencedores. 702 00:52:54,650 --> 00:52:57,645 Como você ousa? Caia fora, sua gentalha! 703 00:52:57,670 --> 00:53:04,560 Idiota, não aceitamos cartão de crédito. Se quiser os números, traga dinheiro. 704 00:53:07,229 --> 00:53:10,782 -Vamos embora. -Que idiota. Pode ir esperando. 705 00:53:10,807 --> 00:53:13,586 Ganhei o terceiro prêmio da loteria na semana passada! 706 00:53:13,611 --> 00:53:15,646 Você não é um grande adivinho? 707 00:53:15,671 --> 00:53:17,631 Vou pagar um bom jantar para você hoje. 708 00:53:17,656 --> 00:53:18,715 Aqui. 709 00:53:19,582 --> 00:53:20,610 Vamos lá! 710 00:53:24,930 --> 00:53:27,374 O idiota está de volta. 711 00:53:27,866 --> 00:53:31,420 -Idiota? Acha que somos idiotas? -O quê? 712 00:53:31,445 --> 00:53:34,044 Surpreso que consiga me comunicar com você? 713 00:53:36,008 --> 00:53:37,217 Quem são vocês? 714 00:53:38,168 --> 00:53:41,284 Nós? Somos… 715 00:53:41,551 --> 00:53:44,007 Uma equipe de investigação conjunta da agência de inteligência. 716 00:53:44,600 --> 00:53:45,875 Está em apuros agora. 717 00:53:48,153 --> 00:53:49,940 -Quero saber a placa de um carro. -O quê? 718 00:53:50,477 --> 00:53:53,275 De que bobagem está falando? 719 00:53:53,683 --> 00:53:55,027 -Qual carro? -Um caminhão. 720 00:53:55,852 --> 00:53:57,696 Deve ter visto pessoas carregando brotos de bambu. 721 00:53:58,400 --> 00:54:00,949 Se quiser ver as cartas, traga dinheiro. 722 00:54:01,358 --> 00:54:04,945 Estou desejando 50 hoje. 723 00:54:06,538 --> 00:54:07,539 Tudo bem, então. 724 00:54:08,615 --> 00:54:11,727 -Sargento Ali. -Espere. O que está fazendo? 725 00:54:11,752 --> 00:54:13,562 Por que está fazendo isso comigo? 726 00:54:13,587 --> 00:54:15,730 -O que eu fiz? -Está vendo os caninos dele? 727 00:54:15,755 --> 00:54:20,050 Esses dentes não são de um cachorro. São de um leão. 728 00:54:20,344 --> 00:54:23,071 -Agora você entendeu. -Tudo bem. Vou te contar. 729 00:54:23,096 --> 00:54:27,180 Vou te contar, certo? Chame o cachorro, tudo bem? 730 00:54:28,685 --> 00:54:33,065 -Certo. -Cada número vai custar 50. 731 00:54:33,782 --> 00:54:35,400 Mostre a ele como funcionam seus caninos. 732 00:54:35,425 --> 00:54:39,940 Espere! Eu me lembro agora! É o cara cuja perna cheira a ferro, certo? 733 00:54:47,330 --> 00:54:49,331 Meu Deus, de onde vieram essas crianças? 734 00:54:50,870 --> 00:54:53,250 É um panda! 735 00:54:54,077 --> 00:54:56,463 -É tão fofo. -É lindo! 736 00:54:56,630 --> 00:54:59,217 -Faz um pouco de kung fu. -Kung fu? 737 00:54:59,242 --> 00:55:00,592 Soco. 738 00:55:03,178 --> 00:55:07,683 -Pode dar chutes virados também? -Chutes virados? 739 00:55:08,158 --> 00:55:09,851 Coma sua comida. 740 00:55:12,963 --> 00:55:13,989 Nossa, é amargo. 741 00:55:36,870 --> 00:55:37,922 Genomics? 742 00:55:40,490 --> 00:55:41,684 Acho que já ouvi falar disso. 743 00:55:44,130 --> 00:55:45,760 DR. BAEK HOON PLAGIOU TESE? GENOMICS EM APUROS 744 00:55:47,197 --> 00:55:49,441 Por que uma empresa de biotecnologia de sucesso? 745 00:55:50,075 --> 00:55:51,159 Por quê? 746 00:55:55,375 --> 00:55:57,718 DR. BAEK NOMEADO PRESIDENTE DA SOCIEDADE DE CONSERVAÇÃO PANDA 747 00:56:05,616 --> 00:56:06,658 Você me assustou. 748 00:56:07,109 --> 00:56:08,276 -É ele. -O que foi? 749 00:56:09,829 --> 00:56:11,522 O quê? Quem? 750 00:56:13,056 --> 00:56:15,384 O homem que pegou a panda. Reconheço seu rosto. 751 00:56:19,955 --> 00:56:22,991 -Tem certeza? -Tenho. É o rosto dele. 752 00:56:24,776 --> 00:56:25,861 Tae-ju. 753 00:56:26,837 --> 00:56:29,389 O que está fazendo com o cachorro? 754 00:56:30,674 --> 00:56:33,210 Ele me assustou. É um humano ou um panda? 755 00:56:33,451 --> 00:56:35,229 -Ele é o Sr. Crony. -Entendi. 756 00:56:35,637 --> 00:56:36,663 Espere. 757 00:56:39,708 --> 00:56:42,594 Não posso acreditar como você se arruinou. 758 00:56:43,603 --> 00:56:45,197 Estou me saindo melhor que você. 759 00:56:45,570 --> 00:56:48,909 Esse acidente deve ter deixado você completamente louco. 760 00:56:49,651 --> 00:56:52,471 Man-sik, este cachorro é uma testemunha muito importante. 761 00:56:52,496 --> 00:56:56,120 Quer dizer, um cão testemunha. O nome dele é Ali e ele está me ajudando. 762 00:56:56,250 --> 00:56:58,127 Como um cachorro poderia ajudar? 763 00:56:58,452 --> 00:57:01,697 -Ele não parece muito bem. -Ele é muito melhor que você. 764 00:57:02,622 --> 00:57:03,840 Você só piora. 765 00:57:05,090 --> 00:57:06,869 Você deveria ter se tratado. 766 00:57:07,194 --> 00:57:09,855 Costumava ser um agente alto nível. O que aconteceu? 767 00:57:11,823 --> 00:57:12,891 Calma aí. 768 00:57:17,554 --> 00:57:19,590 Tae-ju, pode me ajudar a levantar? 769 00:57:20,040 --> 00:57:22,770 -Acho que é ele que precisa de tratamento. -Vamos nessa. 770 00:57:26,446 --> 00:57:27,740 Essa arma não! 771 00:57:28,407 --> 00:57:29,908 Sou o único que pode manejá-la! 772 00:57:29,933 --> 00:57:32,661 -Tchau. Sinto muito. -Minha mãe comprou para mim! 773 00:57:33,938 --> 00:57:35,490 Não! 774 00:57:57,310 --> 00:57:59,438 Qual é o animal mais popular do mundo? 775 00:58:00,013 --> 00:58:01,064 O urso panda. 776 00:58:02,542 --> 00:58:06,603 O novo projeto da Genomics é o panda de brinquedo. 777 00:58:07,879 --> 00:58:10,215 -Vamos clonar os genes... -Que adorável. 778 00:58:10,240 --> 00:58:13,820 …dos pandas que têm bons genes e deixá-los tão pequenos quanto cachorros. 779 00:58:14,569 --> 00:58:16,747 As pessoas vão enlouquecer por isso. 780 00:58:17,164 --> 00:58:19,016 -As crianças vão adorar. -Porque é conveniente. 781 00:58:19,674 --> 00:58:22,352 Não precisam ser castrados como cães e gatos. 782 00:58:22,828 --> 00:58:23,846 Não podem se reproduzir, 783 00:58:24,287 --> 00:58:26,924 para que as pessoas possam comprá-los somente de nossa empresa. 784 00:58:29,026 --> 00:58:30,052 Escute. 785 00:58:31,294 --> 00:58:34,539 -O que foi? -Acho que precisamos mudar o plano. 786 00:58:34,581 --> 00:58:36,975 Posso ir ao banheiro, rapidinho? 787 00:58:37,702 --> 00:58:39,645 Faça como quiser. 788 00:58:42,105 --> 00:58:43,273 Eu já volto, então. 789 00:58:49,440 --> 00:58:52,591 Com os bambus clonados, vamos fazer comida de panda, 790 00:58:52,616 --> 00:58:55,244 casas de panda, brinquedos de panda, e até parques de diversões de panda. 791 00:58:55,861 --> 00:58:59,622 Os direitos exclusivos dos brinquedos panda em todo o mundo... 792 00:59:01,141 --> 00:59:02,334 serão nossos. 793 00:59:03,460 --> 00:59:08,148 Dr. Baek, mas onde obterá os genes do panda? 794 00:59:08,173 --> 00:59:11,694 Não é rigidamente controlado pelo governo chinês? 795 00:59:12,278 --> 00:59:17,299 Conseguimos uma cobaia que pode fornecer os melhores óvulos. 796 00:59:21,845 --> 00:59:22,888 Nós o pegamos. 797 00:59:58,490 --> 00:59:59,616 Isso foi satisfatório. 798 01:00:02,937 --> 01:00:05,689 É ele. Reconheço esse cheiro. 799 01:00:11,545 --> 01:00:12,571 O que faço? 800 01:00:14,089 --> 01:00:15,849 O que faço? Não posso fazer isso sozinho. 801 01:00:16,508 --> 01:00:18,493 -Ali. -Posso perdê-lo. 802 01:00:18,518 --> 01:00:20,980 -Faça jus ao seu nome. -O que faço? 803 01:00:21,005 --> 01:00:22,080 Quando você vê-lo, 804 01:00:22,164 --> 01:00:24,370 flutue como uma borboleta e pique como uma abelha. 805 01:00:26,185 --> 01:00:27,194 Você consegue. 806 01:00:52,544 --> 01:00:55,255 Dr. Baek é o presidente e pesquisador-chefe 807 01:00:55,280 --> 01:00:56,823 da empresa de biotecnologia Genomics. 808 01:00:57,257 --> 01:00:58,534 Eu sei. 809 01:00:58,860 --> 01:01:00,118 O problema é que… 810 01:01:01,387 --> 01:01:03,247 ele não estava na Coreia no dia do sequestro. 811 01:01:04,348 --> 01:01:06,516 Esta é uma foto dele saindo do aeroporto JFK, em Nova York. 812 01:01:06,825 --> 01:01:09,044 Ele chegou à Coreia, três dias após o incidente. 813 01:01:19,738 --> 01:01:20,764 Certo, entendi. 814 01:01:25,477 --> 01:01:26,728 Qual é o seu problema? 815 01:01:34,361 --> 01:01:36,656 O que diabos ele está fazendo? 816 01:01:45,706 --> 01:01:46,707 Você está bem? 817 01:01:47,099 --> 01:01:50,961 Diretora Min, não tenho certeza se podemos confiar no Sr. Joo. 818 01:01:51,295 --> 01:01:53,088 Depois de dizer aquilo sobre o Lobo Solitário, 819 01:01:53,547 --> 01:01:56,233 agora está dizendo que Dr. Baek, uma figura ilustre, é o responsável. 820 01:01:56,258 --> 01:01:59,840 Deve haver algum mal-entendido. A informação é do Ali. 821 01:02:00,237 --> 01:02:01,263 Ali? 822 01:02:01,672 --> 01:02:04,099 -Por favor, verifique de novo. -De qual agência ele é? 823 01:02:04,491 --> 01:02:06,418 Arábia? Itália? 824 01:02:06,702 --> 01:02:10,289 Bem, sabe, ele é um alemão... 825 01:02:10,314 --> 01:02:11,457 Não é o nome do cachorro? 826 01:02:12,875 --> 01:02:15,152 O pastor alemão que sempre anda com ele. 827 01:02:15,190 --> 01:02:16,253 Checagem de fatos, entende? 828 01:02:19,965 --> 01:02:21,633 Seu informante era um cachorro? 829 01:02:22,526 --> 01:02:26,105 Está fazendo jus a seu apelido. Cachorro louco, Joo Tae-ju! 830 01:02:32,102 --> 01:02:33,128 Sr. Joo… 831 01:02:35,096 --> 01:02:36,882 está dispensado de suas funções. 832 01:02:39,376 --> 01:02:40,802 É um civil agora. 833 01:02:57,544 --> 01:02:59,780 O que diabos foi isso? 834 01:03:00,615 --> 01:03:03,909 Você! O que diabos você fez? 835 01:03:22,444 --> 01:03:24,054 Por que fez isso? 836 01:03:24,521 --> 01:03:26,940 Isso deixou o trabalho muito mais fácil. 837 01:03:28,675 --> 01:03:30,811 Eu disse para você não fazer cena. 838 01:03:32,345 --> 01:03:34,565 E você invadiu o zoológico em plena luz do dia? 839 01:03:37,334 --> 01:03:40,353 Tem ideia de para onde fui levado? 840 01:03:41,605 --> 01:03:45,659 Bem, por causa disso, você não é mais um suspeito. 841 01:03:59,356 --> 01:04:02,593 Leve a panda amanhã para uma ilha deserta nas Filipinas. 842 01:04:03,460 --> 01:04:04,670 Faremos a pesquisa lá. 843 01:04:05,420 --> 01:04:07,414 Transferir a panda não fazia parte do acordo. 844 01:04:07,964 --> 01:04:09,783 Só faça o que eu digo. 845 01:04:11,526 --> 01:04:14,313 Só porque me pagou uma grana, não significa que trabalho para você. 846 01:04:19,876 --> 01:04:21,403 Se alguém ingere isso, 847 01:04:22,354 --> 01:04:24,072 e você ativa o detonador, vai explodir. 848 01:04:25,440 --> 01:04:27,743 Ainda estamos testando, então não é seguro. 849 01:04:28,740 --> 01:04:29,920 Para que precisa disso? 850 01:04:32,114 --> 01:04:33,207 Não é da sua conta. 851 01:04:34,124 --> 01:04:35,542 Não leve para o lado pessoal. 852 01:04:37,461 --> 01:04:38,504 Aonde vai? 853 01:04:42,858 --> 01:04:43,900 Eles saíram. 854 01:04:48,989 --> 01:04:52,893 Meus fãs vão pensar que estou morta e ficarão desapontados. 855 01:04:53,685 --> 01:04:55,587 O quê? Que língua é essa? 856 01:04:57,122 --> 01:04:58,857 Para se tornar uma pop star, 857 01:04:58,882 --> 01:05:01,193 você precisa saber pelo menos cinco idiomas. 858 01:05:01,793 --> 01:05:03,654 O que é isso? 859 01:05:03,679 --> 01:05:06,406 -Um cachorro? -Calma aí, sou um cachorro militar. 860 01:05:06,431 --> 01:05:09,243 Lutei em guerras onde as balas voavam por toda parte. 861 01:05:10,232 --> 01:05:13,870 Qual é a utilidade disso? Você ainda é um cachorro. 862 01:05:13,895 --> 01:05:16,646 -Quem mandou um cachorro? -Certo, boa sorte, então. 863 01:05:18,978 --> 01:05:23,173 Espere. Não vá. Olhe para mim. 864 01:05:27,494 --> 01:05:29,872 O que acha? Esta é minha melhor pose. 865 01:05:32,941 --> 01:05:36,119 -É a favorita dos meus fãs. -Você é muito boa. 866 01:05:36,495 --> 01:05:39,940 Você é realmente uma pop star. Espere, o que eu estava fazendo? 867 01:05:40,299 --> 01:05:42,919 Você disse que veio para me salvar. 868 01:05:42,944 --> 01:05:47,230 -Certo, devo contar isso ao Sr. Joo agora. -Sr. Joo? Não é meu guarda-costas? 869 01:05:47,923 --> 01:05:51,885 Isso mesmo. Mas ele meio cético. Não acho que ele vá acreditar em mim. 870 01:05:54,889 --> 01:05:55,998 Isso deve ajudar. 871 01:05:59,159 --> 01:06:03,280 Sr. Cão Militar, se você me tirar daqui, vou contratá-lo como meu guarda-costas. 872 01:06:03,814 --> 01:06:05,799 O que me diz? 873 01:06:06,233 --> 01:06:07,590 Ficarei honrado. 874 01:07:02,981 --> 01:07:07,845 Sr. Joo. Abra a porta. Sou eu, Ali. 875 01:07:08,230 --> 01:07:12,530 -Ande, abra a porta. -Venha, 1478. 876 01:07:19,620 --> 01:07:23,644 Você tem ideia do que passei por sua causa? 877 01:07:25,312 --> 01:07:29,817 Por que isso está na sua boca? Seu cachorro estúpido. 878 01:07:29,842 --> 01:07:31,969 -Não! -Solte isso, seu marginal. 879 01:07:31,994 --> 01:07:34,596 Vamos! 880 01:07:35,347 --> 01:07:37,745 -Não! -Venha comigo. 881 01:07:41,061 --> 01:07:43,585 Não! Sr. Joo! Venha aqui. 882 01:07:44,114 --> 01:07:46,333 -Preciso te contar uma coisa. -Vamos. 883 01:07:46,725 --> 01:07:48,110 -Escute! -Vamos. 884 01:07:58,820 --> 01:08:01,373 Esse é Lucky, eu o trouxe para que ele possa ser amigo de Ali. 885 01:08:01,990 --> 01:08:03,250 Era um cão de resgate, 886 01:08:03,275 --> 01:08:05,427 mas depois de ser cuidado, ele ficou bonitão. 887 01:08:05,795 --> 01:08:06,895 Venha aqui. 888 01:08:07,290 --> 01:08:09,265 Ali? 889 01:08:11,775 --> 01:08:12,800 Ali. 890 01:08:13,652 --> 01:08:15,550 -Sr. Joo, onde está o Ali? -Não sei. 891 01:08:17,031 --> 01:08:19,149 Não procure aquele cachorro estúpido. 892 01:08:19,760 --> 01:08:22,219 O que fez com ele? Você o abandonou? 893 01:08:25,270 --> 01:08:28,810 Aquele cachorro não pode viver nesta casa. Ele voltou para o lugar dele. 894 01:08:31,019 --> 01:08:32,145 Você é um idiota. 895 01:08:32,979 --> 01:08:33,980 O quê? 896 01:08:34,657 --> 01:08:37,426 É isso. Você está sendo punida hoje. 897 01:08:37,451 --> 01:08:39,661 Sabe o que acontece com cães militares aposentados? 898 01:08:39,700 --> 01:08:41,410 O que isso tem a ver comigo? 899 01:08:41,496 --> 01:08:44,374 Eles os colocam para dormir ou os usam para testes em animais. 900 01:08:45,367 --> 01:08:47,853 Acabou de deixar Ali ser morto, Sr. Joo. 901 01:08:51,965 --> 01:08:53,875 Sabe como sua mãe morreu? 902 01:08:54,100 --> 01:08:57,438 Devia estar com fome.-Ela não se importava com a própria saúde. 903 01:08:59,005 --> 01:09:00,800 Continuou trabalhando, sem saber que estava doente. 904 01:09:03,268 --> 01:09:05,679 Então seu rosto e corpo inteiros ficaram pretos. 905 01:09:06,163 --> 01:09:08,357 Ela morreu de sepse. 906 01:09:09,708 --> 01:09:12,060 Sabia que não tinha sido um acidente de carro. 907 01:09:17,415 --> 01:09:20,169 Para ela, os animais eram mais preciosos que sua família. 908 01:09:22,404 --> 01:09:24,122 Não posso perdoar sua mãe. 909 01:09:27,159 --> 01:09:28,402 Não a entendo mesmo. 910 01:09:29,770 --> 01:09:31,405 Posso entendê-la muito bem. 911 01:09:33,040 --> 01:09:37,261 Ela pensava que as vidas humana e animal eram igualmente valiosas. 912 01:09:39,571 --> 01:09:40,739 Seo-yeon. 913 01:09:42,200 --> 01:09:44,042 Tenho orgulho da mamãe. 914 01:09:45,953 --> 01:09:47,463 Ela não é como você. 915 01:09:51,375 --> 01:09:52,425 Vamos, Lucky. 916 01:10:13,404 --> 01:10:17,192 É hora do treinamento especial, 1478. 917 01:10:19,302 --> 01:10:23,954 Hoje, vou te ensinar o que é o espírito militar. 918 01:10:36,269 --> 01:10:37,829 Quem diabos… 919 01:10:42,850 --> 01:10:43,936 Você veio. 920 01:10:47,489 --> 01:10:49,208 Sr. Joo! 921 01:10:50,058 --> 01:10:56,256 Você está bem? Você se machucou? Sua mão está bem? Responda. 922 01:10:59,000 --> 01:11:01,603 O que há com o rosto? Não está se sentindo bem? 923 01:11:02,304 --> 01:11:03,439 Certo. Essa é boa. 924 01:11:06,742 --> 01:11:08,419 Jogue. Fará você se sentir melhor. 925 01:11:09,077 --> 01:11:11,681 Não. Vá embora. 926 01:11:13,148 --> 01:11:15,250 Eu salvei sua vida, então vá vivê-la. 927 01:11:16,351 --> 01:11:17,360 O que foi? 928 01:11:18,436 --> 01:11:19,997 Eu que te mandei para cá! 929 01:11:20,898 --> 01:11:22,191 -Entendeu? -O quê? 930 01:11:23,191 --> 01:11:25,461 Então, afaste-se de mim. 931 01:11:26,411 --> 01:11:29,306 Isso! Você jogou bem longe. 932 01:11:41,543 --> 01:11:43,403 Viu? Você se sente melhor agora? 933 01:11:47,224 --> 01:11:49,560 Isso! Muito bom! 934 01:11:59,711 --> 01:12:01,650 Desta vez, tente jogar para outra direção. 935 01:12:02,114 --> 01:12:04,266 Está me treinando? 936 01:12:04,649 --> 01:12:05,868 Vá! Eu mandei ir! 937 01:12:06,109 --> 01:12:07,950 Só tente novamente. Tente jogar mais longe. 938 01:12:09,738 --> 01:12:10,739 Espere. 939 01:12:12,448 --> 01:12:14,276 Quase matei você. 940 01:12:15,702 --> 01:12:17,296 Não está chateado? 941 01:12:18,438 --> 01:12:19,665 Não me odeia? 942 01:12:20,957 --> 01:12:22,810 Tenho certeza que fez isso porque causei problemas. 943 01:12:23,235 --> 01:12:25,154 Você voltou, afinal. É o que importa. 944 01:12:25,696 --> 01:12:27,323 Sr. Joo, você é um bom homem. 945 01:12:27,806 --> 01:12:30,475 Não faça isso, certo? Eu compreendo totalmente. 946 01:12:42,325 --> 01:12:44,381 -O que foi? -Escute… 947 01:12:45,824 --> 01:12:46,867 vá embora. 948 01:12:48,176 --> 01:12:49,286 Mandei ir. 949 01:12:49,870 --> 01:12:53,206 Tudo bem, não irei a lugar nenhum. Sempre estarei ao seu lado. 950 01:12:56,252 --> 01:12:57,419 Mandei ir! 951 01:12:58,896 --> 01:13:00,556 -Vá! -Não, não vou. 952 01:13:01,189 --> 01:13:03,158 Sr. Joo, vou proteger você, custe o que custar. 953 01:13:08,822 --> 01:13:09,932 Por quê... 954 01:13:30,260 --> 01:13:32,262 -Saia de perto de mim. -Por que chorou? 955 01:13:32,287 --> 01:13:34,081 Não posso explicar. O quê? 956 01:13:34,573 --> 01:13:36,792 -Onde conseguiu isso? -A lata de lixo no banheiro. 957 01:13:36,817 --> 01:13:38,443 Que nojo! 958 01:13:39,020 --> 01:13:41,180 Certo. Não temos tempo para isso. 959 01:13:41,730 --> 01:13:44,424 -O quê? -Encontrei a embaixadora. 960 01:13:46,902 --> 01:13:50,714 -O quê? Por que está me dizendo só agora? -Ande logo e me siga. 961 01:13:52,074 --> 01:13:54,935 Se estiver errado de novo, vou te matar de verdade! 962 01:14:06,046 --> 01:14:07,072 Vamos lá! 963 01:14:18,291 --> 01:14:19,752 Estamos quase lá. Esse é o lugar. 964 01:14:39,104 --> 01:14:42,691 Estou perdido. Por favor, ajude. 965 01:14:43,567 --> 01:14:44,651 O que está fazendo? 966 01:14:46,937 --> 01:14:49,139 -Tae-ju. -O que está fazendo aqui? 967 01:14:49,181 --> 01:14:50,190 É você, Sr. Crony. 968 01:14:52,759 --> 01:14:54,329 -E o que está fazendo aqui? -Sente-se. 969 01:14:54,354 --> 01:14:55,471 -Tae-ju. -Sente-se. 970 01:14:55,496 --> 01:14:57,391 Acha que tem tempo para passear com o cachorro agora? 971 01:14:57,416 --> 01:14:59,649 -Este é um momento importante. -Fique quieto, seu marginal. 972 01:15:08,926 --> 01:15:09,951 O que está fazendo aqui? 973 01:15:11,920 --> 01:15:14,065 -Mesmo que o mundo acabe amanhã… -Controle-se. 974 01:15:14,090 --> 01:15:15,624 …devo continuar treinando. 975 01:15:16,316 --> 01:15:19,953 -Esta é a montanha onde faço trilha. -Mas disse que estava perdido. 976 01:15:20,887 --> 01:15:21,913 Disse? 977 01:15:25,016 --> 01:15:26,693 A panda está aqui. 978 01:15:27,044 --> 01:15:30,364 Então, por favor, não me interrompa e apenas saia, certo? 979 01:15:30,547 --> 01:15:33,367 -A embaixadora está aqui? -O que faremos? Eles são muitos. 980 01:15:33,392 --> 01:15:34,660 Vamos bolar um plano. 981 01:15:44,828 --> 01:15:46,780 Esse homem perdeu totalmente a cabeça. 982 01:15:48,190 --> 01:15:50,670 Andar com ele vai me fazer parecer um idiota também. 983 01:16:35,487 --> 01:16:36,555 Um intruso. 984 01:17:04,290 --> 01:17:05,330 Um às duas horas. 985 01:17:06,370 --> 01:17:07,411 Um às dez horas. 986 01:17:12,816 --> 01:17:13,900 Vamos lá. 987 01:17:17,529 --> 01:17:21,058 -Sra. Embaixadora, estou de volta. -Olá, cachorro militar! 988 01:17:21,600 --> 01:17:24,244 -Vamos, agora. -Eu sabia que você viria. 989 01:17:24,269 --> 01:17:26,964 -Acreditei em você. -Sr. Joo, diga oi a ela. 990 01:17:31,360 --> 01:17:35,164 Eu o nomeio meu guarda-costas. 991 01:17:35,505 --> 01:17:37,174 Deve se sentir honrado. 992 01:17:39,259 --> 01:17:41,578 Meu Deus, quem acha que eu sou? 993 01:17:43,847 --> 01:17:44,931 Certo, tudo bem. 994 01:17:46,516 --> 01:17:47,559 Sim, senhora. 995 01:17:50,562 --> 01:17:51,605 Atenção! 996 01:17:55,734 --> 01:17:58,300 -É ele! -Não vá a lugar nenhum, me proteja. 997 01:19:10,450 --> 01:19:11,501 Nossa, minha cabeça. 998 01:19:17,524 --> 01:19:20,027 -Você está bem? -Aconteceu alguma coisa? 999 01:19:20,052 --> 01:19:24,223 Alguma coisa? Você desmaiou. Você me assustou muito. 1000 01:19:24,740 --> 01:19:27,601 -Estão todos bem? -Vai! Vigie a panda! 1001 01:19:27,626 --> 01:19:29,144 -Vamos lá. -Pegue o cachorro! 1002 01:19:29,180 --> 01:19:30,963 -Essa não. E eu? -Ande logo, vamos! 1003 01:19:35,166 --> 01:19:39,279 Você é incrível, Sr. Cão Pastor! Eu acreditei em vocês desde o início. 1004 01:19:39,363 --> 01:19:40,389 Lá estão eles! 1005 01:19:41,798 --> 01:19:43,725 Eu te darei meu autógrafo mais tarde! 1006 01:19:48,450 --> 01:19:49,456 Não dispare! 1007 01:19:55,295 --> 01:19:56,330 Esse idiota! 1008 01:20:12,100 --> 01:20:15,582 Se eu perder peso com essa corrida, é tudo culpa sua. 1009 01:20:15,607 --> 01:20:18,277 -Meu Deus, não dá mais. -O que nós fazemos? 1010 01:20:19,028 --> 01:20:20,512 Não consigo mais. 1011 01:20:27,344 --> 01:20:28,428 Rápido! 1012 01:20:29,721 --> 01:20:32,624 -O que está fazendo? -Preciso pelo menos me salvar. 1013 01:20:32,933 --> 01:20:35,711 Se você morrer, vou me vingar por você. 1014 01:20:36,561 --> 01:20:38,005 -Man-sik. -Por quê? 1015 01:20:38,188 --> 01:20:39,464 Você é imortal, certo? 1016 01:20:40,960 --> 01:20:43,590 -Sobreviveu aos portões do inferno, certo? -Claro que sim. 1017 01:20:52,427 --> 01:20:53,478 Sinto muito. 1018 01:20:59,293 --> 01:21:00,652 Essa é uma ótima ideia. 1019 01:21:03,305 --> 01:21:04,480 Nossa, é divertido! 1020 01:21:09,428 --> 01:21:11,096 Morram! Seus idiotas! 1021 01:21:19,004 --> 01:21:20,856 Morram! 1022 01:21:22,460 --> 01:21:24,527 -Vamos lá. -Tudo bem. Vamos! 1023 01:21:49,093 --> 01:21:51,111 Eu realmente não consigo mais andar. 1024 01:21:51,570 --> 01:21:54,064 Chame uma limusine. Sério. 1025 01:21:54,540 --> 01:21:58,200 Preciso de uma limusine. Um helicóptero também serve. 1026 01:22:00,128 --> 01:22:01,472 Ou você me carrega nas costas. 1027 01:22:01,830 --> 01:22:05,267 Acho que eles deixam cachorro entrar. E a embaixadora? 1028 01:22:05,710 --> 01:22:06,727 É o único jeito. 1029 01:22:08,174 --> 01:22:09,788 -Precisamos resolver isso. -Não posso. 1030 01:22:10,072 --> 01:22:13,680 Não, eu não posso pegar um ônibus. 1031 01:22:14,801 --> 01:22:16,003 Cães não são permitidos. 1032 01:22:16,437 --> 01:22:18,046 Sou deficiente visual. 1033 01:22:18,664 --> 01:22:21,542 -Ele é meu cão-guia. -Meu Deus, que grande amigo. 1034 01:22:21,567 --> 01:22:23,730 Certo, entre. Meu Deus. 1035 01:22:28,907 --> 01:22:31,059 O que é esse urso? 1036 01:22:31,902 --> 01:22:32,953 É o seu urso-guia? 1037 01:22:36,273 --> 01:22:39,476 Andar sobre duas pernas está tão fora de moda. 1038 01:22:39,501 --> 01:22:40,586 Por que está olhando para mim? 1039 01:22:42,304 --> 01:22:46,967 -Sério? -É só uma fantasia. 1040 01:22:47,359 --> 01:22:48,800 Pessoas usam em parques de diversões. 1041 01:22:50,296 --> 01:22:51,510 Ela é a minha sobrinha. 1042 01:22:51,535 --> 01:22:55,192 -O zíper está quebrado. -Alguém pegou na minha bunda. 1043 01:22:56,560 --> 01:23:00,415 -Deveria ter sido mais cuidadosa. -Como ousa tocar meu rosto? 1044 01:23:02,645 --> 01:23:04,810 Você quer morrer? 1045 01:23:05,335 --> 01:23:08,321 É a única maneira de enganar as pessoas, Sra. Embaixadora. 1046 01:23:09,840 --> 01:23:10,866 O que está fazendo? 1047 01:23:12,242 --> 01:23:14,077 Diga "olá" para o motorista. 1048 01:23:14,102 --> 01:23:16,722 Não precisa, tudo bem. Sério, está tudo bem. 1049 01:23:17,890 --> 01:23:20,501 -Olá. -Isso é um "olá"? 1050 01:23:21,627 --> 01:23:22,794 Por favor, pare. 1051 01:23:48,779 --> 01:23:54,535 -Por que me ligou? -Bem, Ali quer ver você. 1052 01:23:54,900 --> 01:23:57,396 Sério? Onde ele está? 1053 01:24:03,435 --> 01:24:04,461 Ali? 1054 01:24:09,007 --> 01:24:10,676 -Seo-yeon! -Ali! 1055 01:24:13,970 --> 01:24:16,331 Eu sei. Você sentiu minha falta, certo? 1056 01:24:18,642 --> 01:24:21,395 Como você está? Você se machucou? 1057 01:24:27,944 --> 01:24:31,488 Oi, já viu um cão militar tão elegante? 1058 01:24:32,400 --> 01:24:34,908 Cão militar? De qual divisão você era? 1059 01:24:35,342 --> 01:24:38,554 Eu sou do centro de treinamento militar de cães. 1060 01:24:38,579 --> 01:24:41,056 -Em que classe estava? -Eu servi nas forças especiais. 1061 01:24:41,081 --> 01:24:42,157 Eu me aposentei há anos. 1062 01:24:42,182 --> 01:24:43,600 Vamos encontrar seu amigo. 1063 01:24:43,625 --> 01:24:44,977 Qual salão de beleza você frequenta? 1064 01:24:45,002 --> 01:24:46,460 -Blue Club. -Seu cabelo é tão brilhante. 1065 01:24:46,485 --> 01:24:48,463 Você tem um bom olho. 1066 01:24:52,459 --> 01:24:53,510 É um bicho de pelúcia? 1067 01:24:54,678 --> 01:24:55,720 Vá dar uma olhada. 1068 01:25:10,068 --> 01:25:12,674 -Que garota linda. -Oi. 1069 01:25:16,158 --> 01:25:19,369 -Ela é tão macia. -Eu sei. 1070 01:25:20,721 --> 01:25:22,873 Maldição! 1071 01:25:25,584 --> 01:25:27,669 Os meus planos estão arruinados agora. 1072 01:25:28,812 --> 01:25:31,173 Relaxe, planos são feitos para serem alterados. 1073 01:25:33,900 --> 01:25:35,319 E o meu dinheiro? 1074 01:25:39,448 --> 01:25:40,449 Coloque ali. 1075 01:25:43,435 --> 01:25:46,288 Esse era o plano original, fazer a panda comer isso, 1076 01:25:46,313 --> 01:25:49,390 e quando o primeiro-ministro chinês e o presidente coreano se encontrassem... 1077 01:26:04,957 --> 01:26:07,609 Meu dinheiro. Eu te dou todo o meu dinheiro. 1078 01:26:07,950 --> 01:26:10,670 Você fez isso por causa de dinheiro também. 1079 01:26:11,755 --> 01:26:12,790 Estou errado? 1080 01:26:13,565 --> 01:26:15,309 Olhe para o cara inteligente. 1081 01:26:16,152 --> 01:26:17,678 Sim, dinheiro. 1082 01:26:19,863 --> 01:26:22,115 Meu país foi colonizado por causa de dinheiro, 1083 01:26:22,140 --> 01:26:24,735 então jurei minha vida inteira lutar contra todos esses ricos 1084 01:26:24,760 --> 01:26:26,770 e cafajestes países capitalistas. 1085 01:26:27,062 --> 01:26:29,773 Então, não. Você não receberá um reembolso. 1086 01:26:30,107 --> 01:26:32,276 Você vai para a cela. 1087 01:26:57,801 --> 01:27:00,037 Você cuidou disso. Agora, o que quer que façamos? 1088 01:27:00,445 --> 01:27:03,765 Mate o cachorro e leve todos eles para sair. 1089 01:27:09,188 --> 01:27:10,564 Oi. Entre. 1090 01:27:12,249 --> 01:27:13,250 Entre. 1091 01:27:19,381 --> 01:27:21,450 Você veio sozinha? 1092 01:27:24,453 --> 01:27:28,830 Sinto muito, depois que você me ligou, eu precisava de um tempo para pensar. 1093 01:27:29,057 --> 01:27:34,171 Está bem. Eu teria feito o mesmo. Entendo por que você me entendeu mal. 1094 01:27:35,798 --> 01:27:39,192 Lembra do que você me dizia? 1095 01:27:40,836 --> 01:27:44,406 "Os espertos fazem inimigos, e os sábios trabalham com os inimigos". 1096 01:27:44,431 --> 01:27:47,893 -Nunca disse isso. -Disse, Joo Tae-ju! Você é... 1097 01:27:49,600 --> 01:27:51,697 Olá. 1098 01:27:54,692 --> 01:27:55,817 Tudo bem. 1099 01:27:56,861 --> 01:28:00,665 Ali trouxe seus amigos. Ele disse que muitos ficaram feridos. 1100 01:28:00,690 --> 01:28:01,730 Entre. 1101 01:28:17,548 --> 01:28:20,993 Eu disse para fazer cocô no banheiro. Meu Deus do céu! 1102 01:28:21,360 --> 01:28:22,410 Olá. 1103 01:28:24,179 --> 01:28:25,280 Oi. 1104 01:28:25,764 --> 01:28:27,374 Qual era o problema dele mesmo? 1105 01:28:27,766 --> 01:28:31,270 Ele não consegue dormir à noite e se assusta facilmente. 1106 01:28:31,470 --> 01:28:32,938 Deve estar estressado. 1107 01:28:33,856 --> 01:28:36,275 Vou dizer isso ao veterinário. 1108 01:28:40,696 --> 01:28:43,699 Você nunca deve pedir a ela para dizer "olá". 1109 01:28:49,740 --> 01:28:52,724 Mingming! Nossa embaixadora! 1110 01:28:52,749 --> 01:28:54,293 -Limusine. -Que alívio. 1111 01:28:54,318 --> 01:28:55,830 Está perguntando se trouxe a limusine. 1112 01:28:58,088 --> 01:29:00,816 -Ela é muito atrevida. -Limusine. 1113 01:29:00,841 --> 01:29:02,384 Meu Deus. 1114 01:29:31,279 --> 01:29:32,331 Que cheiro é esse? 1115 01:29:36,752 --> 01:29:39,087 Uma limusine, finalmente! 1116 01:29:43,634 --> 01:29:45,302 Mudança de planos. 1117 01:29:48,697 --> 01:29:50,874 -Vamos para o local do evento. -Eu não vou hoje. 1118 01:29:51,180 --> 01:29:52,434 Do que está falando? 1119 01:29:53,118 --> 01:29:57,231 Então não ganhará a promoção e cairá em desgraça com os executivos. 1120 01:29:57,706 --> 01:29:59,149 Tenho coisas a fazer com Seo-yeon. 1121 01:30:01,710 --> 01:30:02,794 Entendi. 1122 01:30:03,587 --> 01:30:06,406 Então quem deve acompanhar a embaixadora? 1123 01:30:07,449 --> 01:30:10,803 Joo Tae-ju, seu bastardo! 1124 01:30:13,080 --> 01:30:15,374 Vou matá-lo com minhas próprias mãos. Venha aqui! 1125 01:30:16,208 --> 01:30:18,435 Bem, ele vai fazer isso. 1126 01:30:19,811 --> 01:30:20,896 O quê? 1127 01:30:27,077 --> 01:30:29,096 Este homem, agente Jo Man-sik, é a pessoa 1128 01:30:29,121 --> 01:30:31,223 que está qualificada para escoltar a embaixadora. 1129 01:30:31,849 --> 01:30:34,076 Ele deu uma grande contribuição para encontrar a panda. 1130 01:30:35,185 --> 01:30:38,560 Ele esmagou a todos, arriscando sua própria vida. 1131 01:30:38,997 --> 01:30:41,925 Isso é verdade. Vá verificar os fatos. 1132 01:30:53,490 --> 01:30:54,513 Onde está Ali? 1133 01:30:55,472 --> 01:30:56,840 Ele estava aqui agora. 1134 01:31:06,191 --> 01:31:07,220 É ele. 1135 01:31:18,287 --> 01:31:19,288 Ali! 1136 01:31:26,810 --> 01:31:30,657 O que foi isso? O que você está fazendo? 1137 01:31:35,312 --> 01:31:37,264 Ali foi sequestrado. 1138 01:31:37,289 --> 01:31:41,018 -Que absurdo você está falando? -Vamos encontrá-lo. Pode nos ajudar? 1139 01:31:41,043 --> 01:31:43,145 Que tipo de canalha fez isso? 1140 01:31:43,312 --> 01:31:45,822 Pai, por favor, encontre Ali. 1141 01:31:53,922 --> 01:31:55,006 Eu volto já. 1142 01:31:58,744 --> 01:32:01,121 Tudo bem, pessoal, é assim que vamos passar 1143 01:32:01,146 --> 01:32:02,189 o ponto de segurança. 1144 01:32:07,013 --> 01:32:08,445 Não comam isso. 1145 01:32:08,470 --> 01:32:11,615 Colocaram algo estranho nisso. Não comam isso. 1146 01:32:13,116 --> 01:32:16,270 -Onde está a máscara? -Temos a máscara. Não se preocupe. 1147 01:32:23,277 --> 01:32:25,087 Um dos cachorros está sendo teimoso. 1148 01:32:26,213 --> 01:32:29,508 -Ele ainda não comeu a pílula. -Traga-me esse cachorro. 1149 01:32:40,394 --> 01:32:41,419 Essa não. 1150 01:32:41,702 --> 01:32:44,857 É mais fácil para um camelo passar pelo buraco de uma agulha 1151 01:32:45,499 --> 01:32:49,152 do que um rico entrar no reino do céu. 1152 01:32:55,467 --> 01:32:56,493 Pegue ele! 1153 01:32:59,746 --> 01:33:03,137 Idiotas, parem de comer comida do chão e voem. 1154 01:33:03,162 --> 01:33:04,918 -Vamos! -Tudo bem! 1155 01:33:06,378 --> 01:33:09,756 Seu nome é Ali. É um pastor alemão. Achem ele. 1156 01:33:20,450 --> 01:33:22,352 Não! É perigoso! 1157 01:33:22,869 --> 01:33:24,646 Corram! 1158 01:33:26,940 --> 01:33:28,092 Corram! 1159 01:33:29,940 --> 01:33:30,961 É perigoso! 1160 01:33:44,517 --> 01:33:46,585 Escute aqui, irmão! 1161 01:33:47,250 --> 01:33:49,947 Você é a pessoa que está procurando o cachorro? 1162 01:33:50,380 --> 01:33:51,406 Sim, sou eu. 1163 01:33:51,431 --> 01:33:54,750 Para a cerimônia do 25º aniversário das relações diplomáticas Coreia-China. 1164 01:33:55,154 --> 01:33:56,675 Isso é sério, cara! 1165 01:33:59,848 --> 01:34:01,391 Que roupa é essa? 1166 01:34:02,076 --> 01:34:04,411 Minha mãe comprou para mim. Tive que vestir... 1167 01:34:14,755 --> 01:34:15,948 É mais bonita que a minha. 1168 01:34:29,760 --> 01:34:32,756 -Qual é o problema? -Estrada fechada. Um evento internacional. 1169 01:34:33,440 --> 01:34:34,441 Por favor, volte. 1170 01:34:35,630 --> 01:34:38,130 PROIBIDA A PASSAGEM DE VEÍCULOS 1171 01:34:43,300 --> 01:34:47,271 -Empreste-me seu cavalo. -São 20 dólares por um passeio. 1172 01:34:48,622 --> 01:34:51,175 Amigo, você corre bem, certo? 1173 01:34:51,500 --> 01:34:55,220 Essa é uma pergunta ridícula de se fazer a um cavalo. 1174 01:34:55,488 --> 01:34:57,573 -Vamos lá. -Tudo bem. Vamos. 1175 01:34:57,820 --> 01:34:58,949 -Corra! -Vamos lá! 1176 01:34:59,491 --> 01:35:01,827 Vamos correr! 1177 01:35:32,390 --> 01:35:35,294 Deem boas-vindas à embaixadora, com uma salva de palmas. 1178 01:35:35,319 --> 01:35:36,486 É Mingming. 1179 01:35:37,988 --> 01:35:42,618 Iniciaremos a cerimônia de comemoração do 25º aniversário... 1180 01:35:43,380 --> 01:35:47,122 Quem é esse cara? O Sr. Joo não está aqui? 1181 01:35:47,623 --> 01:35:50,584 O símbolo da amizade entre a Coreia e a China. 1182 01:35:50,876 --> 01:35:52,836 Essa é Mingming! 1183 01:35:53,045 --> 01:35:56,590 Olá, pessoal. Eu sou Mingming. 1184 01:35:56,840 --> 01:35:58,717 Que bela noite. 1185 01:36:25,177 --> 01:36:26,215 Ali. 1186 01:36:26,240 --> 01:36:27,454 -Não venha aqui! -Por quê? 1187 01:36:28,372 --> 01:36:30,774 Esses caras nos alimentaram com bombas e drogas. 1188 01:36:42,302 --> 01:36:43,353 Sr. Joo. 1189 01:36:46,790 --> 01:36:47,800 O que devo fazer? 1190 01:37:08,737 --> 01:37:10,355 Rápido, por aqui. 1191 01:37:20,115 --> 01:37:22,593 Quem está roubando minha cena? 1192 01:37:26,304 --> 01:37:28,515 -Fiquem calmos! -Faça alguma coisa! 1193 01:37:31,894 --> 01:37:33,562 Seu idiota! 1194 01:37:34,913 --> 01:37:36,190 Salvem os convidados VIP primeiro. 1195 01:37:47,518 --> 01:37:48,530 Espere aí! 1196 01:37:49,828 --> 01:37:52,990 Abra a porta agora mesmo! 1197 01:38:00,210 --> 01:38:02,741 -Mate todos. -Mate os cachorros primeiro! 1198 01:38:03,942 --> 01:38:06,386 Fique aí. Eu vou cuidar de tudo. 1199 01:38:17,856 --> 01:38:18,857 Mingming! 1200 01:38:19,316 --> 01:38:22,211 Sr. Joo? Por que demorou tanto? 1201 01:38:22,236 --> 01:38:24,270 -Derrube ele! -Quem? Ele? 1202 01:38:26,423 --> 01:38:27,480 Tudo bem. 1203 01:38:27,505 --> 01:38:30,610 Eu sabia. Eu nasci para ser uma estrela. 1204 01:38:41,421 --> 01:38:43,757 Manda ver! 1205 01:38:47,010 --> 01:38:48,050 Cadê? 1206 01:38:48,428 --> 01:38:50,840 Ela pode mesmo dar um chute giratório. 1207 01:38:57,546 --> 01:38:58,560 Três. 1208 01:39:01,358 --> 01:39:02,401 Dois. 1209 01:39:29,261 --> 01:39:32,823 Sinto muito. Não se preocupem. Vamos acompanhá-los agora. 1210 01:39:33,565 --> 01:39:34,590 Por aqui, por favor. 1211 01:39:52,570 --> 01:39:53,577 Ali. 1212 01:40:04,855 --> 01:40:06,949 Ali, não! Não o siga! 1213 01:40:33,508 --> 01:40:36,177 -Como ousa? -Não! 1214 01:40:39,373 --> 01:40:42,042 Por favor, não faça isso! 1215 01:40:43,185 --> 01:40:44,862 Em quem você gostaria que eu atirasse primeiro? 1216 01:40:45,290 --> 01:40:46,672 Em você? Ou em seu cachorro? 1217 01:40:47,000 --> 01:40:49,710 Não faça isso. Não atire. 1218 01:41:13,716 --> 01:41:15,868 Se você não respeita os animais, você será punido. 1219 01:41:16,601 --> 01:41:18,635 Já dever ter ouvido falar de animais arriscando a vida 1220 01:41:18,660 --> 01:41:19,687 para salvar pessoas. 1221 01:41:20,322 --> 01:41:22,374 Já ouviu falar do oposto? 1222 01:41:23,684 --> 01:41:24,751 Tenho certeza que não. 1223 01:41:25,080 --> 01:41:26,144 Droga. 1224 01:41:27,646 --> 01:41:29,239 Eu não sabia... 1225 01:41:32,901 --> 01:41:34,069 que seria eu. 1226 01:41:57,301 --> 01:41:59,712 Obrigado por fazer isso por mim. 1227 01:42:00,162 --> 01:42:01,204 O quê? 1228 01:42:03,657 --> 01:42:05,083 Obrigado por tudo. 1229 01:42:08,295 --> 01:42:09,446 Obrigado. 1230 01:43:02,732 --> 01:43:05,702 É você mesmo, Deus? 1231 01:43:08,914 --> 01:43:10,232 Por favor, me responda. 1232 01:43:18,131 --> 01:43:21,076 Sinto muito. A música te acordou? 1233 01:43:23,470 --> 01:43:25,914 Você é muito religioso. 1234 01:43:54,293 --> 01:43:55,385 Tae-ju. 1235 01:43:55,894 --> 01:43:57,654 Sim.-Ali está em estado crítico. 1236 01:43:58,455 --> 01:44:00,190 Está em um hospital veterinário, mas... 1237 01:44:20,903 --> 01:44:21,945 Oi. 1238 01:44:30,412 --> 01:44:31,897 Diga alguma coisa. 1239 01:44:36,235 --> 01:44:37,945 Você é um cachorro falante. 1240 01:44:39,271 --> 01:44:40,589 Diga algo já. 1241 01:44:54,052 --> 01:44:59,420 Pai, o que há de errado com Ali? O que ele está dizendo agora? 1242 01:45:00,735 --> 01:45:03,804 Pai, Ali vai morrer? Ele está dizendo alguma coisa? 1243 01:45:20,002 --> 01:45:21,088 Com licença. 1244 01:45:31,974 --> 01:45:34,309 Por favor, deixe-o descansar em paz. 1245 01:45:36,536 --> 01:45:37,879 Ele está roncando. 1246 01:45:41,983 --> 01:45:45,210 -O quê? -Ele está roncando agora. 1247 01:45:55,414 --> 01:45:56,560 Ali, você... 1248 01:46:14,833 --> 01:46:21,340 O governo da República da Coreia aprecia muito o serviço leal deste agente. 1249 01:46:23,784 --> 01:46:26,863 Se você tiver coragem de torcer o pescoço da galinha, 1250 01:46:26,888 --> 01:46:28,880 os ovos não são mais assustadores. 1251 01:46:29,556 --> 01:46:30,933 Do que ela está falando? 1252 01:46:33,059 --> 01:46:35,100 Ali, dê um passo à frente. 1253 01:46:43,987 --> 01:46:46,365 Ali. Bom menino. 1254 01:46:48,150 --> 01:46:49,192 Obrigada. 1255 01:46:54,383 --> 01:47:01,381 AGENTE Z - MISTÉRIO NO ZOO 1256 01:47:08,554 --> 01:47:11,381 Mingming! Nossa embaixadora! 1257 01:47:12,380 --> 01:47:14,550 -Que alívio. -Está perguntando se trouxe a limusine. 1258 01:47:16,753 --> 01:47:18,958 Ela é realmente atrevida. 1259 01:47:19,656 --> 01:47:20,707 Meu Deus. 1260 01:47:21,943 --> 01:47:24,770 Uma senhora veio à casa do homem solteiro. 1261 01:47:24,795 --> 01:47:26,782 Vamos fazer uma festa. 1262 01:47:26,807 --> 01:47:29,116 Certo. A música começa. 1263 01:47:51,840 --> 01:47:53,282 Essa música é incrível! 1264 01:48:11,992 --> 01:48:14,277 Levante as mãos. 1265 01:48:23,912 --> 01:48:25,230 -Tae-ju. -Sim? 1266 01:48:25,755 --> 01:48:29,943 Como você acabou tendo essa habilidade? 1267 01:48:30,636 --> 01:48:32,387 Acho que é um castigo. 1268 01:48:34,014 --> 01:48:35,015 O quê? Uma punição? 1269 01:48:35,557 --> 01:48:39,394 Conheci um gato por causa de Seo-yeon. Bem, é uma longa história. 1270 01:49:07,506 --> 01:49:10,903 DEZESSEIS QUILÔMETROS A NORDESTE DO MONTE BAEKDU 1271 01:49:15,806 --> 01:49:17,659 Doze dias se passaram desde o início da operação. 1272 01:49:17,684 --> 01:49:20,352 Nossa equipe está sendo destruída por inimigos desconhecidos. 1273 01:49:20,911 --> 01:49:24,648 Estou a caminho de salvar o gerente Hwang Bo-seong. 1274 01:49:40,080 --> 01:49:41,206 Sr. Hwang! 1275 01:49:42,708 --> 01:49:44,083 Quem fez isto a você? 1276 01:49:46,003 --> 01:49:48,213 Você fez. 1277 01:49:48,839 --> 01:49:51,216 Vou me vingar em seu nome, custe o que custar. 1278 01:49:57,681 --> 01:50:00,801 No final, eles me pegaram também. 1279 01:50:03,604 --> 01:50:07,124 -Isso está uma delícia. -O que esse homem faz nas montanhas? 1280 01:50:07,149 --> 01:50:12,304 -Acho que ele é do Sul. Venha aqui. -Camaradas, venham aqui. 1281 01:50:14,698 --> 01:50:17,734 Então esse é o gosto do capitalismo. 1282 01:50:17,759 --> 01:50:21,179 Camarada, como você sabe que ele é do Sul? 1283 01:50:21,204 --> 01:50:23,924 Olhe para o pulso dele. Ele está usando um Rolex. 1284 01:50:24,250 --> 01:50:27,436 Cale-se, mantenha o espírito e vá em frente. 1285 01:50:27,461 --> 01:50:29,830 Os mosquitos estão falando. 1286 01:50:32,084 --> 01:50:34,084 Tradução: Glauber Leal