1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:24,586 --> 00:00:26,541 (Setiap adegan bersama haiwan sebenar) 4 00:00:26,621 --> 00:00:28,056 (dijalankan di bawah pemerhatian pakar) 5 00:00:34,062 --> 00:00:37,999 (Lee Sungmin) 6 00:00:39,835 --> 00:00:43,672 (Kim Seohyung) 7 00:00:45,073 --> 00:00:49,344 (Bae Jungnam) 8 00:00:50,679 --> 00:00:54,883 (Park Hyukkwon) 9 00:00:55,317 --> 00:00:57,639 Menu sarapan hari ini adalah paella makanan laut. 10 00:00:57,719 --> 00:00:59,808 293 kalori, 11 00:00:59,888 --> 00:01:03,225 dan salad oriental, 135 kalori. 12 00:01:03,492 --> 00:01:05,647 - Semoga hari awak baik sahaja. - Terima kasih. 13 00:01:05,727 --> 00:01:06,882 Sama-sama. 14 00:01:06,962 --> 00:01:10,966 (Kal Sowon) 15 00:01:47,436 --> 00:01:48,904 Duduk diam-diam. 16 00:01:51,907 --> 00:01:55,043 Sayang, awak takut naik lif ya? 17 00:01:55,377 --> 00:01:57,245 Sabar sekejap saja. 18 00:02:12,861 --> 00:02:14,129 Apa yang awak tengok? 19 00:02:15,997 --> 00:02:17,132 Kenapa awak... 20 00:02:20,368 --> 00:02:21,603 Bukankah 21 00:02:22,637 --> 00:02:23,839 dia sangat comel? 22 00:02:24,473 --> 00:02:25,474 Comel bukan? 23 00:02:27,242 --> 00:02:30,445 Awak nak usap dia? Dia sangat comel. 24 00:02:38,754 --> 00:02:41,877 Apa? Jangan! Apa awak buat? 25 00:02:41,957 --> 00:02:44,826 Kenapa awak buat perangai? 26 00:02:46,261 --> 00:02:47,896 Maafkan saya. 27 00:02:49,164 --> 00:02:51,566 Saya betul-betul minta maaf. 28 00:03:04,713 --> 00:03:05,400 Awak tahu 29 00:03:05,480 --> 00:03:07,249 apa yang orang kerap bawa bersama pada zaman sekarang? 30 00:03:07,549 --> 00:03:08,817 Beg najis anjing. 31 00:03:09,418 --> 00:03:10,339 Mereka bawa 32 00:03:10,419 --> 00:03:11,907 beg itu dengan bangga. 33 00:03:11,987 --> 00:03:13,355 'Comelnya najis anjing saya.' 34 00:03:14,589 --> 00:03:17,079 Mereka hidu kuman tapi kata, 'Wangi baunya.' 35 00:03:17,159 --> 00:03:18,660 'Air kencingnya juga tak kotor.' 36 00:03:19,094 --> 00:03:21,963 Inilah yang dipanggil kegilaan masyarakat. 37 00:03:22,898 --> 00:03:24,453 Mereka terlalu sayangkan anjing mereka, 38 00:03:24,533 --> 00:03:26,601 tapi mereka tak hormat manusia lain. 39 00:03:34,209 --> 00:03:35,177 En. Joo. 40 00:03:37,345 --> 00:03:39,534 Tahniah di atas kenaikan pangkat. 41 00:03:39,614 --> 00:03:40,816 Tahniah. 42 00:03:41,716 --> 00:03:43,105 Berilah sedikit ucapan. 43 00:03:43,185 --> 00:03:44,352 Baiklah, 44 00:03:44,853 --> 00:03:48,190 saya agak sedih nak tinggalkan pasukan ini. 45 00:03:49,424 --> 00:03:53,348 Selepas ini, awak akan jadi pengarah Shanghai Blue Team. 46 00:03:53,428 --> 00:03:57,185 Perlahan-lahan. Kita kejar satu-satu. 47 00:03:57,265 --> 00:03:59,968 - Shanghai! Kenaikan pangkat! - Kenaikan pangkat! 48 00:04:01,970 --> 00:04:03,872 Tiada siapa tahu siapa akan dapat jawatan itu. 49 00:04:05,373 --> 00:04:07,142 Jangan tahan nafas. 50 00:04:12,781 --> 00:04:13,849 Hei. 51 00:04:14,616 --> 00:04:15,917 Awak tak suka saya, bukan? 52 00:04:16,618 --> 00:04:18,206 Bagus. Bencilah saya. 53 00:04:18,286 --> 00:04:19,808 Kebencian akan memaksimumkan 54 00:04:19,888 --> 00:04:22,010 potensi seseorang. 55 00:04:22,090 --> 00:04:23,979 Dengan cara itu, awak boleh bertahan 56 00:04:24,059 --> 00:04:26,361 sehingga awak dapat pencen. 57 00:04:27,429 --> 00:04:28,697 Semoga berjaya. 58 00:04:35,270 --> 00:04:38,406 Banyak serangan pengganas di seluruh dunia sekarang. 59 00:04:39,641 --> 00:04:41,463 Baru-baru ini, organisasi yang dipanggil Lone Wolf 60 00:04:41,543 --> 00:04:44,079 memilih Korea sebagai sasaran. 61 00:04:44,379 --> 00:04:45,867 Untuk meraikan ulang tahun ke-25 62 00:04:45,947 --> 00:04:46,868 hubungan diplomatik Korea-China 63 00:04:46,948 --> 00:04:48,537 pemimpin China akan datang bulan depan. 64 00:04:48,617 --> 00:04:51,273 Acara ini akan menjadi perhatian seluruh dunia 65 00:04:51,353 --> 00:04:52,574 selain daripada dasar keamanan inter-Korean. 66 00:04:52,654 --> 00:04:53,942 Bila mereka akan pindahkannya? 67 00:04:54,022 --> 00:04:56,745 - Sebelum lawatan pemimpin, - En. Hwang sukakannya. 68 00:04:56,825 --> 00:04:57,946 wakil diplomat akan melawat. 69 00:04:58,026 --> 00:04:59,594 Dia akan jadi VIP kita. 70 00:05:00,295 --> 00:05:02,117 Dia amat cerewet, 71 00:05:02,197 --> 00:05:04,653 jadi kita perlu perhatikan segala perincian 72 00:05:04,733 --> 00:05:06,355 daripada selera makan hingga tempat tidurnya. 73 00:05:06,435 --> 00:05:07,936 Siapa wakil diplomat itu? 74 00:05:09,104 --> 00:05:10,038 Tunjukkan di skrin. 75 00:05:11,807 --> 00:05:13,675 Ia sangat comel. 76 00:05:15,577 --> 00:05:16,945 Namanya Mingming. 77 00:05:17,446 --> 00:05:20,235 Ia adalah simbol hubungan persahabatan Korea dan China. 78 00:05:20,315 --> 00:05:22,104 Kenapa kita perlu menjaga panda? 79 00:05:22,184 --> 00:05:23,752 Itu mengarut. 80 00:05:24,786 --> 00:05:27,209 Pada 1972, ketika Perang Dingin, 81 00:05:27,289 --> 00:05:28,810 awak tahu apa China lakukan 82 00:05:28,890 --> 00:05:30,325 untuk berbaik semula dengan AS? 83 00:05:33,128 --> 00:05:34,129 Saya tak tahu. 84 00:05:34,830 --> 00:05:36,752 Mao Zedong, pemimpin pada waktu itu 85 00:05:36,832 --> 00:05:38,366 menghantar panda sebagai wakil. 86 00:05:39,835 --> 00:05:41,323 Sejak dari dulu, China telah menggunakan panda 87 00:05:41,403 --> 00:05:42,591 sebagai satu kaedah diplomatik 88 00:05:42,671 --> 00:05:45,841 untuk menjalin persahabatan dengan negara lain. 89 00:05:46,842 --> 00:05:50,899 Ini adalah peluang keemasan untuk mengurangkan tekanan 90 00:05:50,979 --> 00:05:52,380 antara Korea dan China. 91 00:05:52,881 --> 00:05:55,937 Penjaganya akan diberikan tugas terhormat 92 00:05:56,017 --> 00:05:57,506 untuk mengiringi wakil diplomat 93 00:05:57,586 --> 00:05:59,621 ke tempat perjumpaan presiden dan pemimpin. 94 00:06:03,024 --> 00:06:04,192 Ada yang mahu tawarkan diri? 95 00:06:08,330 --> 00:06:09,531 Pengarah Min. 96 00:06:10,665 --> 00:06:12,367 Apa lagi yang mahu difikirkan? 97 00:06:13,401 --> 00:06:14,322 Awak? 98 00:06:14,402 --> 00:06:16,204 Awak pasti terdesak nak dapatkan kenaikan pangkat. 99 00:06:16,438 --> 00:06:18,060 Setahu saya, awak bencikan haiwan. 100 00:06:18,140 --> 00:06:20,495 Pilihan peribadi saya tak patut menjejaskan kerja saya. 101 00:06:20,575 --> 00:06:22,230 Saya akan lakukannya. 102 00:06:22,310 --> 00:06:23,745 Haiwan diplomasi itu... 103 00:06:24,379 --> 00:06:26,148 Ini akan menjadi tugasan lapangan terakhir saya. 104 00:06:28,917 --> 00:06:30,972 Baiklah. Lusa 105 00:06:31,052 --> 00:06:32,053 panda itu... 106 00:06:33,088 --> 00:06:34,022 Beruang itu... 107 00:06:39,227 --> 00:06:41,530 ...wakil kehormat kita akan tiba. 108 00:06:41,997 --> 00:06:43,185 Apa yang patut kita sediakan dulu? 109 00:06:43,265 --> 00:06:44,519 Kita patut ketatkan kawalan keselamatan 110 00:06:44,599 --> 00:06:45,987 di jet peribadi... 111 00:06:46,067 --> 00:06:47,622 Telefon siapa berani berbunyi ketika mesyuarat! 112 00:06:47,702 --> 00:06:48,924 Awak punya, En. Joo. 113 00:06:49,004 --> 00:06:51,573 (Anak) 114 00:06:52,507 --> 00:06:53,628 Awak tak boleh hubungi ayah ketika... 115 00:06:53,708 --> 00:06:55,210 En. Joo, tolong! 116 00:07:13,795 --> 00:07:16,264 Seoyeon! Awak tak apa-apa? Apa yang terjadi? 117 00:07:19,000 --> 00:07:19,968 Apa itu? 118 00:07:20,936 --> 00:07:21,890 En. Joo, 119 00:07:21,970 --> 00:07:23,572 saya nak ayah carikan tuannya. 120 00:07:23,805 --> 00:07:25,060 Awak hubungi ayah kerana perkara kecil... 121 00:07:25,140 --> 00:07:27,008 Kehilangan ahli keluarga adalah satu perkara kecil? 122 00:07:27,509 --> 00:07:29,644 Lagipun, mudah bagi ayah untuk cari keluarganya, bukan? 123 00:07:30,078 --> 00:07:31,747 Setahu saya, ayah ialah seorang detektif. 124 00:07:34,316 --> 00:07:35,650 Pasti ini nama dia. 125 00:07:36,485 --> 00:07:39,654 Tuhan? 126 00:07:40,722 --> 00:07:42,344 Ini sukar dipercayai. 127 00:07:42,424 --> 00:07:43,912 Untuk menjadi doktor haiwan satu hari nanti, 128 00:07:43,992 --> 00:07:45,794 saya perlu menjaga semua haiwan. 129 00:07:46,328 --> 00:07:47,749 Joo Seoyeon. 130 00:07:47,829 --> 00:07:49,464 Tiga perkara ayah nak beritahu. Dengar baik-baik. 131 00:07:50,098 --> 00:07:53,355 Pertama, kucing itu sangat kotor. 132 00:07:53,435 --> 00:07:55,057 Ia mungkin dah terdedah pada kuman 133 00:07:55,137 --> 00:07:57,259 dan boleh menjangkiti awak. 134 00:07:57,339 --> 00:07:59,361 Letakkan ia di bawah dan basuh tangan. 135 00:07:59,441 --> 00:08:01,863 Kedua, ayah bukan seorang detektif. 136 00:08:01,943 --> 00:08:02,864 Ayah bekerja dengan kerajaan. 137 00:08:02,944 --> 00:08:04,513 Secara rahsia dan berselindung. 138 00:08:04,780 --> 00:08:06,748 Ketiga dah yang paling penting, 139 00:08:08,083 --> 00:08:09,451 panggil ayah, 'ayah'. 140 00:08:09,718 --> 00:08:11,573 Kenapa awak panggil En. Joo? 141 00:08:11,653 --> 00:08:12,974 Saya akan adukan ayah kepada pejabat awam 142 00:08:13,054 --> 00:08:14,843 kerana melanggar Akta Kebajikan Haiwan. 143 00:08:14,923 --> 00:08:16,878 Dari mana awak belajar tentang itu? 144 00:08:16,958 --> 00:08:18,293 Ask.com. 145 00:08:18,693 --> 00:08:20,449 Internet merosakkan kanak-kanak. 146 00:08:20,529 --> 00:08:22,384 Betul kata ayah. Saya dah rosak. 147 00:08:22,464 --> 00:08:23,418 Kerana saya membesar tanpa ibu 148 00:08:23,498 --> 00:08:25,066 dan jarang berjumpa dengan ayah. 149 00:08:25,367 --> 00:08:28,503 Haiwan buat ayah tertekan. 150 00:08:28,904 --> 00:08:31,560 Mereka bising dan buang najis merata-rata. 151 00:08:31,640 --> 00:08:32,841 Mereka juga kotor. 152 00:08:34,543 --> 00:08:35,530 Jika ayah tak hormati haiwan 153 00:08:35,610 --> 00:08:36,978 ayah akan dihukum. 154 00:08:37,312 --> 00:08:38,333 Ayah pasti pernah dengar tentang haiwan 155 00:08:38,413 --> 00:08:40,569 merisikokan nyawa mereka untuk selamatkan manusia. 156 00:08:40,649 --> 00:08:42,851 Ayah pernah dengan sebaliknya? 157 00:08:43,385 --> 00:08:44,820 Pasti tidak, bukan? 158 00:08:47,022 --> 00:08:48,890 Baiklah. 159 00:08:49,157 --> 00:08:51,046 Ayah dah faham. 160 00:08:51,126 --> 00:08:53,261 Beberapa minggu lagi adalah hari lahir awak, bukan? 161 00:08:53,728 --> 00:08:55,884 Beli apa saja yang awak mahu 162 00:08:55,964 --> 00:08:57,866 dan pergi makan dengan kawan-kawan awak. 163 00:08:58,567 --> 00:09:01,036 Awak memang tak guna, En. Joo. 164 00:09:02,337 --> 00:09:03,505 Awak menyedihkan. 165 00:09:05,173 --> 00:09:07,109 Kenapa... Apa? 166 00:09:16,952 --> 00:09:18,520 Jumpa lagi di hari lahir awak nanti. 167 00:09:20,589 --> 00:09:22,057 Bawa kawan-kawan awak sekali. 168 00:09:37,239 --> 00:09:38,694 Untuk meraikan ulang tahun ke-25 169 00:09:38,774 --> 00:09:40,162 hubungan diplomatik Korea-China 170 00:09:40,242 --> 00:09:42,664 wakil diplomat China, Mingming si panda, 171 00:09:42,744 --> 00:09:45,000 telah tiba di Lapangan Terbang Incheon hari ini. 172 00:09:45,080 --> 00:09:46,668 Setelah pemeriksaan kuarantin selesai, 173 00:09:46,748 --> 00:09:48,236 Mingming akan tinggal di zoo 174 00:09:48,316 --> 00:09:49,671 sehingga ia dijemput 175 00:09:49,751 --> 00:09:53,355 ke majlis Sidang Kemuncak Korea-China awal bulan depan. 176 00:09:53,789 --> 00:09:54,990 Seterusnya... 177 00:09:57,492 --> 00:09:58,647 Alpha seksyen 47. 178 00:09:58,727 --> 00:10:00,982 (Ulang tahun ke-25 Hubungan Diplomatik Korea-China) 179 00:10:01,062 --> 00:10:02,330 Bravo seksyen 47. 180 00:10:02,931 --> 00:10:04,466 Kawasan jambatan kosong. 181 00:10:08,437 --> 00:10:10,071 Lokasi tujuan telah sedia. 182 00:10:10,439 --> 00:10:12,240 VIP sedang menuju ke lokasi. 183 00:10:12,741 --> 00:10:14,810 09, Zon A sedia. 184 00:10:17,646 --> 00:10:19,114 Wakil diplomat telah tiba di bilik menunggu. 185 00:10:19,581 --> 00:10:21,049 Iringi VIP. 186 00:10:26,822 --> 00:10:28,076 Ayuh, 1478. 187 00:10:28,156 --> 00:10:29,624 Kenapa awak bawa ia? 188 00:10:31,493 --> 00:10:33,361 Tak guna. Bangun. 189 00:10:34,796 --> 00:10:37,099 1478, bangun. 190 00:10:37,666 --> 00:10:39,968 Anjing dungu. 191 00:10:40,402 --> 00:10:43,138 Laporkan sebarang aktiviti yang mencurigakan. 192 00:10:44,506 --> 00:10:46,308 Pastikan laluan VIP dikawal. 193 00:11:03,291 --> 00:11:06,795 Apa kucing itu buat di sana? 194 00:11:11,099 --> 00:11:12,300 Tabik hormat! 195 00:11:13,301 --> 00:11:14,322 Hei, En. Kroni. 196 00:11:14,402 --> 00:11:16,471 Taeju, lama tak jumpa 197 00:11:17,472 --> 00:11:18,540 Sudahlah. 198 00:11:20,509 --> 00:11:22,931 Apa awak buat di sini? 199 00:11:23,011 --> 00:11:25,313 Saya baru pulang dari Gerbang Neraka. 200 00:11:26,314 --> 00:11:27,235 Bukankah awak berada di New Zealand? 201 00:11:27,315 --> 00:11:28,303 Ia negara selamat. 202 00:11:28,383 --> 00:11:29,838 Itulah maksud saya. 203 00:11:29,918 --> 00:11:31,640 Tapi saya tamatkan latihan dengan bersungguh-sungguh. 204 00:11:31,720 --> 00:11:33,875 Saya ikut jejak langkah awak, menjadi agen terbaik. 205 00:11:33,955 --> 00:11:36,091 Baiklah. Dengar sini baik-baik. 206 00:11:36,525 --> 00:11:39,294 Ini arahan pertama saya, okey? 207 00:11:39,795 --> 00:11:41,997 Nampak kucing di sana. Saya mahu awak alihkan ia. 208 00:11:42,330 --> 00:11:44,065 Apa? Kucing? 209 00:11:47,536 --> 00:11:49,337 Adakah itu nama pengganas? 210 00:11:49,905 --> 00:11:51,506 Okey. Anggap saja ia selesai. 211 00:11:52,607 --> 00:11:55,230 Cat daripada keluarga mana? 212 00:11:55,310 --> 00:11:56,878 Aduhai. 213 00:11:59,047 --> 00:12:00,869 Jangan risau. Saya ada di sini. 214 00:12:00,949 --> 00:12:01,883 Sebab itu saya risau. 215 00:12:02,484 --> 00:12:03,805 Awak tahu ini apa? 216 00:12:03,885 --> 00:12:05,140 - Apa dia? - Berhenti. 217 00:12:05,220 --> 00:12:06,508 Awak tak boleh sentuhnya. 218 00:12:06,588 --> 00:12:08,090 Jadi kenapa awak tunjukkan pada saya? 219 00:12:08,623 --> 00:12:10,258 Lihat. 220 00:12:10,659 --> 00:12:11,747 Jika awak tekan suis ini, 221 00:12:11,827 --> 00:12:14,296 semua alat elektronik dalam radius 50m akan... 222 00:12:21,603 --> 00:12:22,604 Radio juga tidak akan berfungsi. 223 00:12:23,638 --> 00:12:24,773 Beri pada saya! 224 00:12:27,209 --> 00:12:28,944 Satu, dua, tiga. Cubaan. 225 00:12:30,612 --> 00:12:31,667 Kembali ke posisi masing-masing. 226 00:12:31,747 --> 00:12:32,781 Hei. 227 00:12:33,782 --> 00:12:35,704 Awak perlu matikan peralatan pihak musuh. 228 00:12:35,784 --> 00:12:37,372 Jika awak rosakkan kita punya, 229 00:12:37,452 --> 00:12:38,573 apa gunanya? 230 00:12:38,653 --> 00:12:41,890 Taeju, awak memang cerdik. 231 00:12:42,224 --> 00:12:43,111 Saya akan pastikan fakta mulai sekarang. 232 00:12:43,191 --> 00:12:47,149 Bukan itu caranya untuk gunakan frasa itu. Okey? 233 00:12:47,229 --> 00:12:48,263 - Okey. - Faham tak? 234 00:12:48,830 --> 00:12:50,852 Tidak! Ia mahal. 235 00:12:50,932 --> 00:12:52,134 Ini arahan kedua saya. 236 00:12:52,467 --> 00:12:54,302 Awak kekal di sini dan jangan buat apa-apa. 237 00:13:02,477 --> 00:13:03,532 Hari ini, 238 00:13:03,612 --> 00:13:06,448 kita ada tetamu penting dari China. 239 00:13:07,149 --> 00:13:09,317 Saya ingin memperkenalkan, Mingming! 240 00:13:11,987 --> 00:13:13,155 Ia seekor panda! 241 00:13:31,072 --> 00:13:33,208 (Perkhidmatan Master Clean) 242 00:13:42,984 --> 00:13:44,286 Boleh tolong diam? 243 00:14:12,814 --> 00:14:15,650 Keluarkan semua orang! Kita ada masalah! 244 00:14:16,118 --> 00:14:17,152 Kita ada masalah! 245 00:14:23,058 --> 00:14:25,414 Siapa yang campak bom asap? 246 00:14:25,494 --> 00:14:26,348 Beri laporan! Sekarang! 247 00:14:26,428 --> 00:14:27,562 Mereka datang dari semua arah. 248 00:14:28,163 --> 00:14:29,017 Beberapa orang 249 00:14:29,097 --> 00:14:30,499 melepaskannya sambil bergerak. 250 00:14:31,700 --> 00:14:32,834 Ayuh! 251 00:14:34,503 --> 00:14:36,104 Saya kata, berikan laporan! 252 00:14:42,577 --> 00:14:43,845 Hei, 1478! Kembali ke sini! 253 00:15:12,674 --> 00:15:14,162 Cari panda tak guna itu... 254 00:15:14,242 --> 00:15:15,297 Maksud saya, wakil diplomat! 255 00:15:15,377 --> 00:15:16,578 Saya akan uruskannya, tuan! 256 00:15:16,812 --> 00:15:17,933 En. Kroni! 257 00:15:18,013 --> 00:15:20,048 - Saya arahkan awak kekal di sana! - Ke tepi! 258 00:15:41,603 --> 00:15:43,905 Kenapa dengan kereta ini? 259 00:16:12,267 --> 00:16:13,301 Bagus. 260 00:16:13,835 --> 00:16:15,937 Pindahkan ia ke tempat yang selamat. 261 00:16:17,672 --> 00:16:18,940 Saya dah temuinya. 262 00:16:19,141 --> 00:16:19,895 Penembak bom... 263 00:16:19,975 --> 00:16:21,443 Kami dalam perjalanan, tuan. 264 00:16:22,244 --> 00:16:24,146 (Perkhidmatan Master Clean) 265 00:16:24,946 --> 00:16:26,014 Mereka... 266 00:16:26,381 --> 00:16:27,516 Jangan bergerak! 267 00:17:16,565 --> 00:17:17,753 Di mana awak, Mingming? 268 00:17:17,833 --> 00:17:20,402 Lari! Semua, lari! 269 00:17:23,205 --> 00:17:26,041 Itu dia! Dia lakukannya lagi! 270 00:17:29,578 --> 00:17:31,313 Adakah awak sedang tidur? 271 00:17:36,718 --> 00:17:39,020 Tak guna! Lari! 272 00:17:47,362 --> 00:17:49,131 Anjing boleh bercakap. 273 00:18:08,717 --> 00:18:11,119 En. Joo, awak tak apa-apa? 274 00:18:15,390 --> 00:18:16,792 Di mana panda itu? 275 00:18:18,860 --> 00:18:19,715 Kami beritahu orang ramai 276 00:18:19,795 --> 00:18:21,763 ia hanyalah latihan olok-olok. 277 00:18:21,997 --> 00:18:23,151 Dan kami beritahu media 278 00:18:23,231 --> 00:18:25,667 bahawa wakil diplomat telah ditempatkan di dalam zoo. 279 00:18:27,068 --> 00:18:29,157 Beritahu ibu pejabat yang saya akan ke sana. 280 00:18:29,237 --> 00:18:30,372 Baik, tuan. 281 00:18:35,644 --> 00:18:37,512 Twinkles, awak sangat comel... 282 00:18:41,783 --> 00:18:42,918 Helo. 283 00:18:44,953 --> 00:18:46,808 Hei, jauhi saya. 284 00:18:46,888 --> 00:18:48,757 Hei, lepaskan saya! 285 00:18:54,963 --> 00:18:57,699 - Si tak guna itu lagi. - Sekejap saja lagi. 286 00:19:01,503 --> 00:19:02,838 Jangan cari pasal dengan saya. 287 00:19:03,238 --> 00:19:04,272 Tidak. 288 00:19:06,174 --> 00:19:07,562 Tak guna. 289 00:19:07,642 --> 00:19:09,111 Kenapa awak... 290 00:19:10,212 --> 00:19:13,101 Hei, tak guna. Awak boleh dengar saya cakap? 291 00:19:13,181 --> 00:19:15,504 Betulkah? Awak boleh dengar? 292 00:19:15,584 --> 00:19:16,985 Awak faham apa yang saya kata. 293 00:19:18,854 --> 00:19:20,522 Apa yang awak buat? 294 00:19:21,623 --> 00:19:22,911 Baguslah. 295 00:19:22,991 --> 00:19:24,246 Boleh awak tolong beritahu dia sesuatu? 296 00:19:24,326 --> 00:19:25,480 Jadi penterjemah saya. 297 00:19:25,560 --> 00:19:26,415 Dia asyik beritahu saya 298 00:19:26,495 --> 00:19:27,896 saya perlu buat pembedahan alat sulit. 299 00:19:28,163 --> 00:19:29,384 Fikirkannya. 300 00:19:29,464 --> 00:19:30,352 Pembedahan alat sulit? 301 00:19:30,432 --> 00:19:31,753 - Pada umur begini? - Ia... 302 00:19:31,833 --> 00:19:33,021 - Tak patut, bukan? - Dia bercakap... 303 00:19:33,101 --> 00:19:35,524 - Dia bercakap... - Berhenti merenung saya. 304 00:19:35,604 --> 00:19:36,525 Lebih baik awak berhati-hati. 305 00:19:36,605 --> 00:19:37,639 Cepat, terjemahkan untuk saya. 306 00:19:38,373 --> 00:19:39,561 Pundi kencing saya makin penuh. 307 00:19:39,641 --> 00:19:40,495 Janganlah begini. Hei! 308 00:19:40,575 --> 00:19:43,432 Jangan pergi! 309 00:19:43,512 --> 00:19:46,715 Saya patut kencing di muka dia seperti semalam. 310 00:19:47,182 --> 00:19:50,318 Mungkin sebab saya tak sihat. 311 00:19:50,986 --> 00:19:52,107 Saya tak makan 312 00:19:52,187 --> 00:19:53,408 (Jus bawang hitam) 313 00:19:53,488 --> 00:19:54,676 ...makanan sihat yang cukup. 314 00:19:54,756 --> 00:19:55,677 (Tanduk Rusa, Ginseng Merah) 315 00:19:55,757 --> 00:19:56,912 Aduhai. 316 00:19:56,992 --> 00:19:58,914 Anjing bercakap seperti manusia... 317 00:19:58,994 --> 00:20:00,595 Ia tak masuk akal, bukan? 318 00:20:02,297 --> 00:20:03,799 Aduh. 319 00:20:04,666 --> 00:20:06,755 Pemuda di sana. 320 00:20:06,835 --> 00:20:07,869 Ya. 321 00:20:09,871 --> 00:20:11,239 Ya, awak. 322 00:20:11,540 --> 00:20:13,261 - Mari tolong saya - Apa yang... 323 00:20:13,341 --> 00:20:15,410 Awak yang memakai penyokong leher. 324 00:20:16,378 --> 00:20:17,833 Saya dah berusia dua tahun, 325 00:20:17,913 --> 00:20:19,714 dan sudah tiga jam saya berlari begini. 326 00:20:23,151 --> 00:20:26,455 Tolonglah saya. Bawalah saya pulang. 327 00:20:27,589 --> 00:20:30,312 Saya cuma ada enam bulan saja lagi untuk hidup, 328 00:20:30,392 --> 00:20:32,694 tapi saya menghidap darah tinggi dan penyakit jantung. 329 00:20:34,830 --> 00:20:36,184 - Taeju! - Tolonglah saya. 330 00:20:36,264 --> 00:20:37,786 - Bangun! - Kenapa awak tampar muka sendiri? 331 00:20:37,866 --> 00:20:38,767 Si dungu. 332 00:20:40,602 --> 00:20:43,058 - Bertenang. - Inilah haiwan 333 00:20:43,138 --> 00:20:44,439 yang akan menawan hati awak. 334 00:20:45,273 --> 00:20:47,409 Seratus peratus landak sebenar. 335 00:20:47,742 --> 00:20:48,930 Kenapa perlu beli tikus tua 336 00:20:49,010 --> 00:20:49,765 dengan harga 30 dolar? 337 00:20:49,845 --> 00:20:51,580 'Tikus'? Boleh tolong hormat sedikit? 338 00:20:52,247 --> 00:20:53,669 Apa pendapat awak tentang duri saya? 339 00:20:53,749 --> 00:20:54,703 Mereka cantik, bukan? 340 00:20:54,783 --> 00:20:56,985 Beli 1, percuma 1, hanya 25 dolar! 341 00:20:57,586 --> 00:20:59,541 Awak mahu ke mana? Kembali ke sini! 342 00:20:59,621 --> 00:21:00,589 Dia dah larikan diri? 343 00:21:19,007 --> 00:21:21,109 En. Joo, awak dah sihat? 344 00:21:21,777 --> 00:21:23,545 Ya. 345 00:21:24,045 --> 00:21:25,634 Pengarah Min, sudahlah. 346 00:21:25,714 --> 00:21:26,468 Jika dia sudah sihat, 347 00:21:26,548 --> 00:21:27,569 maknanya dia tiada kesedaran. 348 00:21:27,649 --> 00:21:29,771 Dia rosakkan hubungan diplomatik antara Korea dan China 349 00:21:29,851 --> 00:21:32,354 dan juga hilangkan wakil diplomat. 350 00:21:35,257 --> 00:21:36,211 Boleh beritahu saya 351 00:21:36,291 --> 00:21:37,292 apa yang terjadi di sana? 352 00:21:37,726 --> 00:21:41,083 Apa yang terjadi adalah... 353 00:21:41,163 --> 00:21:42,164 Itu dia En. Joo. 354 00:21:42,431 --> 00:21:44,119 Kenapa dia datang? Dia akan dipecat juga nanti. 355 00:21:44,199 --> 00:21:45,454 Saya tahu ini akan berlaku 356 00:21:45,534 --> 00:21:47,222 bila dia tawarkan diri untuk acara itu. 357 00:21:47,302 --> 00:21:49,257 Tak mungkin dia datang ke sini 358 00:21:49,337 --> 00:21:51,059 tanpa mengetahui yang dia akan dipecat. 359 00:21:51,139 --> 00:21:53,008 Ini pasti akan jadi hebat. 360 00:21:53,508 --> 00:21:54,896 Dia akan jadi legenda yang dipecat 361 00:21:54,976 --> 00:21:56,978 - dan bukan naik pangkat. - Pengarah Min. 362 00:21:57,446 --> 00:21:58,880 Adakah awak akan pecat saya? 363 00:22:00,182 --> 00:22:01,550 - Apa dia? - Sekejap. 364 00:22:02,017 --> 00:22:04,686 Nampaknya En. Joo faham apa yang kita cakap. 365 00:22:05,353 --> 00:22:06,908 - Pengarah Min. - Apa? Tak mungkin. 366 00:22:06,988 --> 00:22:07,776 Awak percaya saya, bukan? 367 00:22:07,856 --> 00:22:09,077 Betulkah dia boleh dengar? 368 00:22:09,157 --> 00:22:11,159 - Dia boleh dengar? - Sudah tentu. 369 00:22:11,760 --> 00:22:12,948 Saya sentiasa percayakan awak 370 00:22:13,028 --> 00:22:14,896 sejak saya mula bekerja lagi. 371 00:22:15,330 --> 00:22:16,918 Saya dinaikkan pangkat agak cepat walaupun saya 372 00:22:16,998 --> 00:22:17,619 belum bekerja lama di sini. 373 00:22:17,699 --> 00:22:19,654 Sedangkan awak pula sibuk bekerja di lapangan... 374 00:22:19,734 --> 00:22:21,002 Saya boleh dengar haiwan bercakap. 375 00:22:24,339 --> 00:22:26,174 Saya boleh dengar semua yang mereka katakan. 376 00:22:27,943 --> 00:22:29,444 - En. Joo. - Saya tak bergurau. 377 00:22:30,245 --> 00:22:31,800 Anjing yang saya jumpa di dalam lif 378 00:22:31,880 --> 00:22:32,934 bercakap tentang alat sulitnya 379 00:22:33,014 --> 00:22:35,771 dan asyik memanggil saya. 380 00:22:35,851 --> 00:22:37,773 Di pasar raya pula, 381 00:22:37,853 --> 00:22:39,721 seekor hamster kata ia berharga 30 dolar. 382 00:22:40,188 --> 00:22:42,224 - Landak pula berharga 25 dolar. - En. Joo! 383 00:22:42,858 --> 00:22:43,779 Beritahu para agen 384 00:22:43,859 --> 00:22:46,248 berhenti buang tahi hidung mereka di dalam sini. 385 00:22:46,328 --> 00:22:49,651 - Saya dah tak tahan. - Ini isu yang serius. 386 00:22:49,731 --> 00:22:51,787 - Jangan buang tahi hidung mereka. - Kami tak mahukannya. 387 00:22:51,867 --> 00:22:55,457 - Tolong beritahu mereka! - Ia menjijikkan! 388 00:22:55,537 --> 00:22:58,974 Siapa buang tahi hidung di dalam akuarium? 389 00:23:08,683 --> 00:23:09,818 Pengarah Min. 390 00:23:10,585 --> 00:23:13,722 Nampaknya En. Joo seperti telah hilang akal 391 00:23:14,923 --> 00:23:17,359 atau sengaja mensabotaj operasi ini. 392 00:23:23,098 --> 00:23:25,400 Betulkah, En. Joo? 393 00:23:25,867 --> 00:23:27,489 Betulkah awak bencikan saya? 394 00:23:27,569 --> 00:23:29,624 Awak sengaja buat begitu untuk buat saya marah... 395 00:23:29,704 --> 00:23:33,208 Kenapa saya mahu buat begitu? 396 00:23:35,610 --> 00:23:36,698 Sudah banyak kali saya hampir mati 397 00:23:36,778 --> 00:23:38,747 ketika bekerja di lapangan 398 00:23:39,247 --> 00:23:40,135 dan saya tak dapat hidup 399 00:23:40,215 --> 00:23:42,217 dengan keluarga saya atas sebab keselamatan. 400 00:23:44,453 --> 00:23:47,409 Awak patut kenal saya! Saya Joo Taeju! 401 00:23:47,489 --> 00:23:48,924 Saya pula Min Suhui. 402 00:23:53,762 --> 00:23:57,566 Taeju. Tolong sedarkan diri. 403 00:23:59,701 --> 00:24:02,904 Ingat tak? Awak selalu kata begini. 404 00:24:05,140 --> 00:24:07,596 'Telur yang pecah dari dalam menjadi ayam, 405 00:24:07,676 --> 00:24:08,430 tapi telur yang pecah 406 00:24:08,510 --> 00:24:09,911 dari luar pula jadi telur goreng.' 407 00:24:12,581 --> 00:24:14,082 Apa yang awak katakan ini? 408 00:24:22,157 --> 00:24:23,792 Kami akan mulakan siasatan dalaman. 409 00:24:27,095 --> 00:24:29,064 Awak bercutilah buat sementara waktu. 410 00:24:39,641 --> 00:24:41,129 Awak perlu pulangkan 411 00:24:41,209 --> 00:24:42,911 lencana ID dan pistol awak. 412 00:24:47,682 --> 00:24:48,683 Saya akan cari ia. 413 00:24:50,452 --> 00:24:52,387 Saya akan pastikan saya jumpa panda itu. 414 00:24:53,155 --> 00:24:54,576 Bagaimana awak mahu lakukannya 415 00:24:54,656 --> 00:24:55,877 tanpa pasukan dan senjata? 416 00:24:55,957 --> 00:24:58,026 Awak pun tak akan mampu buat. 417 00:24:58,927 --> 00:25:01,163 Lebih baik awak berhenti sebelum tercedera. 418 00:25:02,364 --> 00:25:03,532 Lihat saja nanti. 419 00:25:04,466 --> 00:25:05,901 Saya akan temuinya dengan apa cara sekalipun. 420 00:25:07,202 --> 00:25:08,403 Tolong keluar. 421 00:25:25,921 --> 00:25:29,291 - Bagaimana dia tahu? - En. Joo! 422 00:25:33,862 --> 00:25:37,319 Lelaki ini 423 00:25:37,399 --> 00:25:40,902 Yang terlalu mencintai 424 00:25:41,169 --> 00:25:44,760 Ada seorang lelaki 425 00:25:44,840 --> 00:25:48,930 Yang tak mampu melafazkan cinta 426 00:25:49,010 --> 00:25:51,099 Dia ada di sisi mu 427 00:25:51,179 --> 00:25:56,451 Awak boleh menggapainya Hulurkan saja tangan 428 00:25:56,785 --> 00:26:02,344 Dia menyayangi mu berbanding dirinya sendiri 429 00:26:02,424 --> 00:26:06,595 Saya ada di sana 430 00:26:10,232 --> 00:26:12,434 Tidak! 431 00:26:17,773 --> 00:26:19,027 Tak guna. 432 00:26:19,107 --> 00:26:19,861 Saya boleh kembali bekerja 433 00:26:19,941 --> 00:26:21,009 jika saya jumpa panda itu. 434 00:26:21,710 --> 00:26:23,465 Saya cuma perlu jumpa panda itu. 435 00:26:23,545 --> 00:26:24,579 Panda itu... 436 00:26:26,982 --> 00:26:28,083 Sekejap. 437 00:26:28,550 --> 00:26:29,785 Adakah saya dah temuinya? 438 00:26:31,353 --> 00:26:33,288 Taeju, ini saya! 439 00:26:33,922 --> 00:26:35,791 Awak apa khabar? 440 00:26:36,224 --> 00:26:38,059 Tunggu sebentar. 441 00:26:38,627 --> 00:26:40,649 Nama saya pun dia tahu. 442 00:26:40,729 --> 00:26:41,830 Sebentar. 443 00:26:42,464 --> 00:26:43,799 Awak dari kelas mana? 444 00:26:44,099 --> 00:26:45,220 Awak bekerja di jabatan mana? 445 00:26:45,300 --> 00:26:47,269 Kementerian Luar Negeri? Saya... 446 00:26:52,741 --> 00:26:54,142 Apa awak buat di sini? 447 00:26:59,915 --> 00:27:02,284 Saya sedang jalankan misi istimewa. 448 00:27:02,918 --> 00:27:05,587 Saya pakar dalam misi penyamaran. 449 00:27:06,888 --> 00:27:08,143 Jika China dapat tahu, 450 00:27:08,223 --> 00:27:09,424 kita akan berdepan masalah besar. 451 00:27:10,192 --> 00:27:11,827 Naga... 452 00:27:16,098 --> 00:27:17,933 Tyrannosaurus! 453 00:27:19,000 --> 00:27:20,836 Babun! 454 00:27:29,111 --> 00:27:31,099 Panasnya! 455 00:27:31,179 --> 00:27:33,315 Api! Api! 456 00:27:34,182 --> 00:27:36,785 - Alamak. - Api! 457 00:27:42,824 --> 00:27:43,792 (Amaran: Alkohol) 458 00:27:58,206 --> 00:28:00,742 Taeju, jangan risau. 459 00:28:01,810 --> 00:28:04,679 Saya panjang umur. 460 00:28:12,120 --> 00:28:14,156 Lelaki memang dungu. 461 00:28:14,423 --> 00:28:16,925 Dia memalukan semua primat. 462 00:28:18,760 --> 00:28:21,797 Awak, mari ke sini. 463 00:28:23,398 --> 00:28:24,553 Berani awak tak hiraukan saya? 464 00:28:24,633 --> 00:28:25,901 Saya lebih tua daripada awak. 465 00:28:26,501 --> 00:28:28,737 Saya lebih tua daripada awak, hormatlah sedikit! 466 00:28:29,237 --> 00:28:31,026 Kenapa dahi awak sangat luas? 467 00:28:31,106 --> 00:28:32,094 Awak semakin botak? 468 00:28:32,174 --> 00:28:34,576 Saya boleh faham semua yang awak katakan. 469 00:28:34,876 --> 00:28:35,430 Berani awak 470 00:28:35,510 --> 00:28:36,598 cakap begitu kepada saya. Awak hanya gorila. 471 00:28:36,678 --> 00:28:37,599 Berani awak, 472 00:28:37,679 --> 00:28:39,334 awak hanya seorang manusia. 473 00:28:39,414 --> 00:28:42,384 Awak faham apa yang saya cakap? 474 00:28:46,888 --> 00:28:50,292 Bukankah awak ke sini untuk mencari panda itu? 475 00:28:51,126 --> 00:28:53,228 Ya. 476 00:28:54,062 --> 00:28:55,397 Bagaimana awak tahu? 477 00:28:56,565 --> 00:28:58,954 Saya tahu semua yang terjadi di dalam zoo ini. 478 00:28:59,034 --> 00:29:00,822 Tiada apa yang dapat disembunyikan daripada saya. 479 00:29:00,902 --> 00:29:03,238 Awak nampak segalanya? 480 00:29:04,706 --> 00:29:08,543 Saya tak boleh bagi maklumat secara percuma. 481 00:29:09,711 --> 00:29:13,769 Aduhai. Lihatlah dadanya. 482 00:29:13,849 --> 00:29:15,784 Aduhai. 483 00:29:16,418 --> 00:29:18,153 Sudahlah, beritahu saya apa yang awak tahu! 484 00:29:19,755 --> 00:29:21,556 Cari anjing itu. 485 00:29:23,625 --> 00:29:25,894 Apa maksud awak? Anjing apa? 486 00:29:27,028 --> 00:29:28,530 German Shepherd itu. 487 00:29:30,465 --> 00:29:32,888 Menurut sumber saya, 488 00:29:32,968 --> 00:29:34,990 ia menuju ke ladang pembiakan terbiar 489 00:29:35,070 --> 00:29:36,805 di gunung belakang zoo ini. 490 00:29:37,172 --> 00:29:39,541 Itukah anjing yang berkata kasar pada saya? 491 00:29:40,142 --> 00:29:41,910 Anjing itu tahu. 492 00:29:42,277 --> 00:29:43,732 - Tahu apa? - Aduhai. 493 00:29:43,812 --> 00:29:45,647 Orang yang menculik panda itu. 494 00:29:47,416 --> 00:29:50,986 Apabila anjing itu ketakutan dan melarikan diri, 495 00:29:51,420 --> 00:29:53,208 dia dapat hidu penculik itu. 496 00:29:53,288 --> 00:29:54,376 Cari anjing itu 497 00:29:54,456 --> 00:29:57,159 dan berkas penculik itu. 498 00:30:02,130 --> 00:30:03,265 Lupakan sajalah. 499 00:30:04,633 --> 00:30:06,168 Apa yang saya buat dengan haiwan ini? 500 00:30:07,135 --> 00:30:08,270 Apa? 501 00:30:11,606 --> 00:30:12,661 Boleh awak hidu najis 502 00:30:12,741 --> 00:30:13,608 gajah di sana? 503 00:30:14,176 --> 00:30:15,564 Mereka boleh hidu kentut 504 00:30:15,644 --> 00:30:17,512 kuda belang di belakang mereka. 505 00:30:18,547 --> 00:30:21,450 Boleh awak dengar bunyi semut di sana berjalan? 506 00:30:21,850 --> 00:30:23,038 Awak tak boleh, bukan? 507 00:30:23,118 --> 00:30:27,355 Bunyi kutu melompat pun anjing boleh dengar. 508 00:30:28,623 --> 00:30:32,094 Anjing itu pasti dapat hidu bau penculik itu. 509 00:30:32,527 --> 00:30:35,864 Lagipun, ia anjing tentera. 510 00:30:37,632 --> 00:30:40,589 Lelaki di ladang pembiakan itu sangat menakutkan. 511 00:30:40,669 --> 00:30:43,138 - Okey. - Jangan ke sana sendirian. 512 00:30:47,109 --> 00:30:48,743 Jaga diri awak. 513 00:30:49,544 --> 00:30:51,046 Adakah ini pusat latihan anjing tentera? 514 00:30:51,813 --> 00:30:53,735 Awak tahu tentang anjing tentera yang melarikan diri 515 00:30:53,815 --> 00:30:55,003 dari zoo itu, bukan? 516 00:30:55,083 --> 00:30:56,284 Maksud awak 1478? 517 00:30:56,852 --> 00:30:58,553 Nama anjing itu 1478? 518 00:30:58,787 --> 00:31:00,555 1478 adalah nombor tenteranya. 519 00:31:00,989 --> 00:31:03,291 Anjing itu jadi tak tentu arah bila terhidu bau serbuk letupan. 520 00:31:03,625 --> 00:31:06,261 Kami bawa ia untuk menggantikan anjing yang sakit. 521 00:31:08,430 --> 00:31:09,531 Kenapa dengan ia? 522 00:31:34,556 --> 00:31:35,724 Tak guna. Itu najis! 523 00:31:40,896 --> 00:31:42,117 Pengganas itu menyorokkan bom 524 00:31:42,197 --> 00:31:44,232 di dalam kereta dan sedang menunggu kita. 525 00:31:45,267 --> 00:31:48,457 Ahli platun kami mungkin terkorban. 526 00:31:48,537 --> 00:31:49,738 - Aduhai. - Yakah? 527 00:31:55,076 --> 00:31:58,947 Sejak hari itu, mereka gelar saya Pahlawan Berkaki Empat. 528 00:31:59,347 --> 00:32:01,883 Peluru berterbangan semasa saya di medan perang. 529 00:32:02,184 --> 00:32:03,705 Saya mengesan bahan letupan. 530 00:32:03,785 --> 00:32:06,475 Saya menggigit musuh ketika ketika melompat payung terjun. 531 00:32:06,555 --> 00:32:07,309 Bukan di darat, 532 00:32:07,389 --> 00:32:08,143 tapi di udara. 533 00:32:08,223 --> 00:32:10,645 - Menakjubkan. - Sungguh hebat. 534 00:32:10,725 --> 00:32:12,314 Mengarut saja. 535 00:32:12,394 --> 00:32:13,548 Kalau awak begitu hebat, 536 00:32:13,628 --> 00:32:14,850 apa yang awak buat di sini? 537 00:32:14,930 --> 00:32:16,618 Anjing tentera juga dapat cuti. 538 00:32:16,698 --> 00:32:18,320 Kami dapat cuti berbayar. 539 00:32:18,400 --> 00:32:21,470 Adakah mereka bayar awak dengan tulang atau makanan anjing? 540 00:32:22,237 --> 00:32:24,739 - Pasti enak. - Kelakarnya. 541 00:32:25,240 --> 00:32:26,661 Tidak. Bagi kami anjing tentera, 542 00:32:26,741 --> 00:32:28,230 gaji itu tidak penting. 543 00:32:28,310 --> 00:32:30,198 Saya berada di sana ketika serangan 11 September. 544 00:32:30,278 --> 00:32:31,667 Awak belum lahir lagi ketika itu. 545 00:32:31,747 --> 00:32:33,235 Berhenti mengarut. 546 00:32:33,315 --> 00:32:35,317 Saya di dalam rahim ibu saya ketika itu. 547 00:32:36,985 --> 00:32:38,206 1478. 548 00:32:38,286 --> 00:32:39,875 Sarjan 1478, tuan! 549 00:32:39,955 --> 00:32:42,511 - Dia manusia. - Siapa itu? 550 00:32:42,591 --> 00:32:43,612 Manusia bercakap bahasa kita. 551 00:32:43,692 --> 00:32:45,147 Sarjan Kelas Pertama Choi rindukan awak. 552 00:32:45,227 --> 00:32:46,428 Apa dia buat di sini? 553 00:32:46,795 --> 00:32:48,817 Kenapa awak meninggalkan tugas? 554 00:32:48,897 --> 00:32:50,419 - Apa? - Menjanggalkan tugas? 555 00:32:50,499 --> 00:32:52,921 Maknanya, dia melarikan diri daripada pasukan tentera. 556 00:32:53,001 --> 00:32:55,123 Semua cerita tadi hanya tipu belaka? 557 00:32:55,203 --> 00:32:56,638 Tidak. 558 00:32:57,272 --> 00:32:59,695 Clucky, dia manusia. 559 00:32:59,775 --> 00:33:00,529 Awak dah lupa 560 00:33:00,609 --> 00:33:02,244 apa mereka telah lakukan kepada awak semua? 561 00:33:02,644 --> 00:33:04,179 Apa yang awak tunggu lagi? 562 00:33:04,646 --> 00:33:05,934 Mari alu-alukan kehadiran tetamu kita. 563 00:33:06,014 --> 00:33:08,236 Berani awak jual saya kepada restoran barbeku! 564 00:33:08,316 --> 00:33:09,905 Adakah saya kelihatan seperti khinzir hitam? 565 00:33:09,985 --> 00:33:11,019 En., awak dah bangun? 566 00:33:13,155 --> 00:33:14,543 - Manusia biadab. - Mari ke sini. 567 00:33:14,623 --> 00:33:17,526 Awak selalu paksa saya kata 'Helo'. 568 00:33:17,826 --> 00:33:19,114 Awak tahu tak betapa bosannya 569 00:33:19,194 --> 00:33:21,616 ulang perkataan yang sama beratus kali setiap hari? 570 00:33:21,696 --> 00:33:25,053 Manusia tak guna, saya akan cincang awak 571 00:33:25,133 --> 00:33:27,322 dan kisar awak kemudian masak awak. 572 00:33:27,402 --> 00:33:28,256 Manusia lebih menakutkan 573 00:33:28,336 --> 00:33:32,527 daripada selesema burung. Ayuh! 574 00:33:32,607 --> 00:33:33,628 Bawa dia kepada saya. 575 00:33:33,708 --> 00:33:35,430 Biar saya jangkiti dia dengan vibrio vulnificus. 576 00:33:35,510 --> 00:33:37,399 Baiklah, semua. Mari keluar. 577 00:33:37,479 --> 00:33:40,736 - Halau manusia itu. - Saya akan hancurkan dia. 578 00:33:40,816 --> 00:33:41,850 Awak semua. 579 00:33:44,252 --> 00:33:45,487 Awak semua akan menyesal. 580 00:33:46,555 --> 00:33:48,610 Ya! Lihatlah tangki hebat ini! 581 00:33:48,690 --> 00:33:50,992 - Lebih baik awak lari sekarang. - Matilah! 582 00:33:51,393 --> 00:33:52,527 Ayuh semua! 583 00:34:04,840 --> 00:34:07,062 - Itu sosej! - Apakah itu? 584 00:34:07,142 --> 00:34:08,397 - Apa? - Di mana? 585 00:34:08,477 --> 00:34:10,912 - Adakah ia sosej berjenama? - Ia yang berjenama! 586 00:34:23,959 --> 00:34:25,547 Sosej itu milik saya! 587 00:34:25,627 --> 00:34:28,250 Kepala saya! Aduhai. 588 00:34:28,330 --> 00:34:30,786 - Ia milik saya! - Sedapnya. 589 00:34:30,866 --> 00:34:32,954 - Saya sukakannya. - Berikan kepada saya. 590 00:34:33,034 --> 00:34:36,104 Tolong sedar diri. Apa yang awak buat? 591 00:34:36,738 --> 00:34:37,859 Berikan kepada saya! 592 00:34:37,939 --> 00:34:40,075 - Ini saya punya! - Sedapnya. 593 00:34:40,575 --> 00:34:42,944 Awak tahu siapa yang culik panda itu, bukan? 594 00:34:43,211 --> 00:34:43,965 Semoga hari awak indah. 595 00:34:44,045 --> 00:34:45,300 Tunggu. Awak tak boleh ke mana-mana. 596 00:34:45,380 --> 00:34:46,902 Saya tak ada dengar apa-apa tentangnya. 597 00:34:46,982 --> 00:34:47,816 Siapa awak? 598 00:34:50,152 --> 00:34:51,920 Awak tahu siapa penculiknya. 599 00:34:52,654 --> 00:34:54,142 Awak suruh saya larikan diri. Ingat lagi tak? 600 00:34:54,222 --> 00:34:55,344 Saya kata begitu? 601 00:34:55,424 --> 00:34:56,725 Kenapa awak buat begini kepada saya? 602 00:34:57,159 --> 00:34:58,360 Awak pedagang anjing? 603 00:34:59,060 --> 00:35:00,295 Semua berhenti. 604 00:35:00,562 --> 00:35:03,098 - Awak tertipu lagi? - Oh, ya. 605 00:35:08,370 --> 00:35:10,225 Ini peluang terakhir awak. 606 00:35:10,305 --> 00:35:11,139 Lebih baik awak larikan diri. 607 00:35:11,540 --> 00:35:13,528 - Apa yang awak buat? - Mari tangkap dia! 608 00:35:13,608 --> 00:35:16,445 Mari tangkap dia! 609 00:35:16,945 --> 00:35:19,514 Hei, itu berbahaya! Jangan lompat! 610 00:35:22,818 --> 00:35:24,373 Tolong saya! 611 00:35:24,453 --> 00:35:26,541 Dia menculik saya! 612 00:35:26,621 --> 00:35:27,943 Bagaimana awak boleh biarkan dia terlepas? 613 00:35:28,023 --> 00:35:29,811 Sebab itulah saya suruh awak bersenam. 614 00:35:29,891 --> 00:35:31,246 Jangan bergerak. 615 00:35:31,326 --> 00:35:32,481 - Saya kata, jangan bergerak. - Tolong! 616 00:35:32,561 --> 00:35:34,429 - Jangan awak berani bergerak! - Tolong! 617 00:35:34,663 --> 00:35:35,831 Duduk diam-diam. 618 00:35:38,433 --> 00:35:39,468 Duduk saja di situ. 619 00:35:44,106 --> 00:35:46,895 Saya dengar awak dah tak boleh hidu serbuk letupan sehingga awak 620 00:35:46,975 --> 00:35:47,763 tidak boleh jalankan misi lagi. 621 00:35:47,843 --> 00:35:48,764 Apa yang awak katakan ini? 622 00:35:48,844 --> 00:35:51,213 Saya anjing tentera yang berketurunan Jerman. 623 00:35:52,180 --> 00:35:55,183 Gigi ini bukan seperti milik anjing lain. 624 00:35:55,450 --> 00:35:58,120 Ia seperti gigi singa. 625 00:36:01,289 --> 00:36:02,544 Awak... 626 00:36:02,624 --> 00:36:03,658 Cepat beritahu saya. 627 00:36:03,992 --> 00:36:05,460 Siapa penculiknya? 628 00:36:06,261 --> 00:36:07,382 Di mana awak nampak 629 00:36:07,462 --> 00:36:08,784 dan jumpa dia? 630 00:36:08,864 --> 00:36:10,265 Awak memang lucu. 631 00:36:10,499 --> 00:36:12,768 Awak buat apa dengan pistol mainan itu? 632 00:36:14,936 --> 00:36:16,591 Saya lapar dan mengantuk. 633 00:36:16,671 --> 00:36:17,959 Saya rasa, tidur yang nyenyak 634 00:36:18,039 --> 00:36:19,307 mungkin boleh buat saya ingat. 635 00:36:21,376 --> 00:36:23,178 Tak guna! 636 00:36:23,912 --> 00:36:25,580 Hati-hati dengan pedal minyak itu. 637 00:36:27,716 --> 00:36:29,838 Jadi di sinilah manusia tinggal. 638 00:36:29,918 --> 00:36:32,641 - Hebat. Saya sukakannya. - Hei. 639 00:36:32,721 --> 00:36:34,076 Awak patut basuh kaki dahulu. 640 00:36:34,156 --> 00:36:36,111 - Sungguh hebat! - Selamat pagi, Taeju. 641 00:36:36,191 --> 00:36:37,459 Saya nak melihat sekeliling. 642 00:36:39,394 --> 00:36:41,149 Pasti awak kerja lebih masa malam tadi. 643 00:36:41,229 --> 00:36:42,317 Lihatlah ini. 644 00:36:42,397 --> 00:36:43,498 Ia sangat lembut dan gebu. 645 00:36:47,035 --> 00:36:49,371 Taeju, kenapa ada bunyi anjing? 646 00:36:50,172 --> 00:36:53,261 Awak dah janji yang awak tak akan buat kecoh. 647 00:36:53,341 --> 00:36:55,777 Ada tingkat dua juga. Saya mahu lihat. 648 00:36:56,678 --> 00:36:58,680 - Mengesan bahan letupan. - Tak guna. 649 00:37:02,551 --> 00:37:06,054 Awak! Mari ke sini. 650 00:37:07,255 --> 00:37:08,910 - Berhenti! - Tangkap saya jika boleh! 651 00:37:08,990 --> 00:37:10,759 Sekejap, ada bola! 652 00:37:12,027 --> 00:37:14,162 - Tidak! - Tolong saya. 653 00:37:14,496 --> 00:37:16,064 Tolong saya, Taeju. 654 00:37:17,099 --> 00:37:19,321 - Anjing ini gila. - Hei. 655 00:37:19,401 --> 00:37:21,390 - Hei. - Anjing gila, hentikannya. 656 00:37:21,470 --> 00:37:23,025 Anjing nakal. Tak guna... 657 00:37:23,105 --> 00:37:24,072 Jangan gigit saya. 658 00:37:24,306 --> 00:37:26,408 Hentikannya. Tolong, jangan... 659 00:37:27,476 --> 00:37:28,964 Jadi, itu bukannya bola. 660 00:37:29,044 --> 00:37:30,198 Manusia, 661 00:37:30,278 --> 00:37:32,314 berani awak balas kesetiaan saya dengan cara begini. 662 00:37:32,581 --> 00:37:34,102 Awak memandang rendah AI seperti kami. 663 00:37:34,182 --> 00:37:35,617 Saya akan ambil alih... 664 00:37:36,051 --> 00:37:37,686 Kenapa ada banyak barang dalam peti ais awak? 665 00:37:38,420 --> 00:37:40,542 - Tunggu. 1478. - Awak tak ada makanan? 666 00:37:40,622 --> 00:37:41,543 Awak kata awak lapar, bukan? 667 00:37:41,623 --> 00:37:43,178 Bagaimana awak boleh makan benda begini saja? 668 00:37:43,258 --> 00:37:44,112 - Betul bukan? - Awak tak ada makanan? 669 00:37:44,192 --> 00:37:45,393 Saya lapar. 670 00:37:55,570 --> 00:37:57,005 Aduhai... 671 00:37:59,975 --> 00:38:01,029 Kenapa awak tak makan? 672 00:38:01,109 --> 00:38:03,098 Peraturan Anjing Tentera, Fasal Satu. 673 00:38:03,178 --> 00:38:05,046 Jangan makan makanan manusia. 674 00:38:07,282 --> 00:38:08,383 Saya tak mahu makan. 675 00:38:22,364 --> 00:38:23,452 Usap dan puji 676 00:38:23,532 --> 00:38:25,220 - Akhirnya, semua dah bersih. - anjing awak selalu 677 00:38:25,300 --> 00:38:27,369 - supaya mereka mendengar kata. - Penatnya badan saya. 678 00:38:27,669 --> 00:38:30,672 Awak perlu bawa mereka berjalan setiap hari. 679 00:38:31,873 --> 00:38:33,095 Bersabar sehingga 680 00:38:33,175 --> 00:38:34,643 mereka mula selesa dengan awak. 681 00:38:35,110 --> 00:38:36,278 'Bersabar.' 682 00:38:37,245 --> 00:38:39,448 Awak mesti puji ia dengan penuh semangat. 683 00:38:41,149 --> 00:38:42,237 'Pujian.' 684 00:38:42,317 --> 00:38:45,654 En. perlu percayakan saya. 685 00:39:00,001 --> 00:39:02,337 Awak perlu senyum. Senyum. 686 00:39:08,543 --> 00:39:09,598 Ini tidak terlalu teruk. 687 00:39:09,678 --> 00:39:12,114 Apa jenama kasut ini? Ia sangat lembut. 688 00:39:20,889 --> 00:39:23,024 1478, awak lapar bukan? 689 00:39:23,358 --> 00:39:24,513 - Apa? - Awak mahu snek? 690 00:39:24,593 --> 00:39:26,481 - Apa? - Awak lakukannya dengan bagus. 691 00:39:26,561 --> 00:39:29,431 - Sangat bagus - Snek yang enak untuk awak. 692 00:39:29,931 --> 00:39:31,687 Awak dah hilang akal? 693 00:39:31,767 --> 00:39:33,001 Awak ada makan sesuatu? 694 00:39:35,237 --> 00:39:37,706 - Sekejap. - Awak nak ke mana? 695 00:39:38,039 --> 00:39:39,307 Sekejap saja. 696 00:39:39,741 --> 00:39:40,976 Saya nak buang air kecil. 697 00:39:41,743 --> 00:39:43,598 Purata pengeluaran urin 698 00:39:43,678 --> 00:39:45,347 German Shepherd dewasa adalah sebanyak 1,520cc. 699 00:39:45,747 --> 00:39:47,082 Dia sangat sihat. 700 00:39:54,423 --> 00:39:55,624 Saya akan bunuh awak. 701 00:39:56,258 --> 00:39:57,259 Kenapa? 702 00:39:58,727 --> 00:40:01,450 Mari. Saya akan potong-potong awak. 703 00:40:01,530 --> 00:40:04,733 Apa awak mahu buat dengan pisau roti itu? 704 00:40:07,035 --> 00:40:09,204 - Tak guna! - Awak memang panas baran. 705 00:40:09,604 --> 00:40:10,692 Awak kata nak cari panda. 706 00:40:10,772 --> 00:40:11,907 Saya tak perlukan awak! 707 00:40:12,674 --> 00:40:13,909 Saya akan cari sendiri! 708 00:40:14,509 --> 00:40:15,677 Keluar. 709 00:40:16,211 --> 00:40:17,799 Keluar! 710 00:40:17,879 --> 00:40:20,515 - Pergi! - Saya tiada tempat tinggal. 711 00:40:21,083 --> 00:40:22,784 Mari ke sini. 712 00:40:23,051 --> 00:40:24,953 Awak... 713 00:40:26,822 --> 00:40:27,889 - Aduhai. - Aduhai. 714 00:40:28,990 --> 00:40:30,158 Hai. 715 00:40:35,130 --> 00:40:36,551 Apa semua ini? 716 00:40:36,631 --> 00:40:38,186 Seoyeon, awak datang. 717 00:40:38,266 --> 00:40:39,488 Selamat hari jadi. 718 00:40:39,568 --> 00:40:41,456 - Selamat hari jadi. - Diamlah. 719 00:40:41,536 --> 00:40:42,571 Okey. 720 00:40:43,738 --> 00:40:45,540 Ayah kata nak buat sambutan hari jadi saya. 721 00:40:45,874 --> 00:40:48,163 Ayah kata saya boleh bawa kawan-kawan sekali! 722 00:40:48,243 --> 00:40:50,712 Tak mengapa. Ia pernah terjadi sebelum ini. 723 00:40:51,580 --> 00:40:52,881 Semua ayah sama saja. 724 00:40:54,249 --> 00:40:57,205 Seoyeon, apa kata kita keluar 725 00:40:57,285 --> 00:40:58,620 dan pergi makan? 726 00:40:58,920 --> 00:41:00,342 Piza? Barbeku? 727 00:41:00,422 --> 00:41:01,523 Tak mahu! 728 00:41:07,429 --> 00:41:08,684 Nama saya Ali. 729 00:41:08,764 --> 00:41:10,966 Peluru berterbangan semasa saya di medan perang. 730 00:41:11,333 --> 00:41:12,587 Adakah itu anjing? 731 00:41:12,667 --> 00:41:13,722 Tengok itu! 732 00:41:13,802 --> 00:41:15,003 Hei. 733 00:41:16,404 --> 00:41:17,672 Saya sungguh popular. 734 00:41:17,939 --> 00:41:21,476 En. Joo, saya ingatkan awak benci haiwan. 735 00:41:22,277 --> 00:41:23,812 Adakah awak sakit? 736 00:41:25,747 --> 00:41:26,735 Ayah dah nak menopaus? 737 00:41:26,815 --> 00:41:28,350 Tidak. Sebenarnya... 738 00:41:29,217 --> 00:41:31,940 Ia pernah jadi anjing tentera. 739 00:41:32,020 --> 00:41:35,277 Anjing tentera? Hebatnya. 740 00:41:35,357 --> 00:41:37,192 Ini hadiah hari jadi yang hebat. 741 00:41:37,893 --> 00:41:39,047 Apa nama awak? 742 00:41:39,127 --> 00:41:42,217 Nama saya Ali, bukan 1478. 743 00:41:42,297 --> 00:41:43,498 Boleh awak tolong beritahu dia? 744 00:41:45,000 --> 00:41:46,188 Nama dia Ali. 745 00:41:46,268 --> 00:41:47,436 Ali. 746 00:41:53,608 --> 00:41:54,843 Seoyeon, apa kata kita 747 00:41:55,877 --> 00:41:58,567 mandikan dia dulu? 748 00:41:58,647 --> 00:41:59,668 Biar ayah pegang dia. 749 00:41:59,748 --> 00:42:01,349 Apa? Mandi? 750 00:42:02,350 --> 00:42:04,940 Apa maksud awak? Saya dah mandi tahun lepas. 751 00:42:05,020 --> 00:42:06,508 - Mari kita mandikan dia. - Tak mahu! 752 00:42:06,588 --> 00:42:08,690 - Mari kita pergi mandi. - Saya dah mandi tahun lepas. 753 00:42:09,357 --> 00:42:11,359 Terlalu kerap mandi boleh menyebabkan bulu gugur. 754 00:42:11,726 --> 00:42:12,814 Saya tak mahu mandi. 755 00:42:12,894 --> 00:42:14,583 - Anjing yang baik. - Saya tak mahu. 756 00:42:14,663 --> 00:42:15,697 Lepaskan saya! 757 00:42:17,132 --> 00:42:20,502 Sungguh melegakan. Rasa hangat dan menyegarkan. 758 00:42:22,971 --> 00:42:25,827 Ya, begitu. Ke bawah sedikit. 759 00:42:25,907 --> 00:42:27,175 Rasa sungguh selesa. 760 00:42:27,476 --> 00:42:29,044 Menjijikkan. Saya tersentuhnya. 761 00:42:30,779 --> 00:42:33,915 Boleh awak gosok kuat sedikit? Cepatlah. 762 00:42:34,249 --> 00:42:35,951 Macam mana saya nak gosok dengan lebih kuat? 763 00:42:44,426 --> 00:42:47,262 Awak sungguh hebat. 764 00:42:47,696 --> 00:42:49,151 Nampaknya dia boleh bercakap dengan anjing juga. 765 00:42:49,231 --> 00:42:51,166 Seoyeon, apa pekerjaan ayah awak? 766 00:42:51,433 --> 00:42:53,488 Dia kata ayahnya seperti detektif. 767 00:42:53,568 --> 00:42:54,823 Adakah di detektif haiwan? 768 00:42:54,903 --> 00:42:56,371 Dia sungguh hebat. 769 00:42:59,908 --> 00:43:01,042 Ali. 770 00:43:01,643 --> 00:43:03,645 Ali, mari sini. 771 00:43:05,046 --> 00:43:06,148 Ke sini. 772 00:43:08,450 --> 00:43:09,618 Anjing yang baik. 773 00:43:13,889 --> 00:43:16,178 Aduhai. Sungguh sukar berpura-pura menjadi anjing peneman. 774 00:43:16,258 --> 00:43:18,059 - Saya perlu berehat. - Saya sangat gembira hari ini. 775 00:43:18,760 --> 00:43:19,761 Betulkah? 776 00:43:20,395 --> 00:43:21,430 Oh ya. 777 00:43:24,366 --> 00:43:25,634 Kejutan untuk awak. 778 00:43:28,537 --> 00:43:30,605 Awak tahu tak berapa umur dia? 779 00:43:35,844 --> 00:43:37,746 Mari kita pergi melihat panda minggu depan. 780 00:43:38,280 --> 00:43:39,401 Panda? 781 00:43:39,481 --> 00:43:42,250 Saya mahu tengok Mingming yang datang dari China itu. 782 00:43:45,253 --> 00:43:46,822 Ayah juga mahu tengok dia. 783 00:43:50,058 --> 00:43:51,093 Okey. 784 00:43:51,726 --> 00:43:55,230 Ayah akan pastikan awak dapat jumpa panda itu. 785 00:44:05,707 --> 00:44:07,529 Mak cik pasti risau. Saya perlu pulang. 786 00:44:07,609 --> 00:44:08,810 Baiklah. 787 00:44:12,214 --> 00:44:13,468 Selamat tinggal, Ali. 788 00:44:13,548 --> 00:44:14,983 Selamat tinggal. Jaga diri. 789 00:44:21,022 --> 00:44:23,925 Macam mana awak boleh terus mesra dengan dia? 790 00:44:25,260 --> 00:44:27,596 Saya tak tahu apa yang dia sedang fikirkan. 791 00:44:27,929 --> 00:44:28,884 Bermain saja dengan dia. 792 00:44:28,964 --> 00:44:29,718 Berjalan 793 00:44:29,798 --> 00:44:31,800 berlari, dengar apa yang dia kata dan sentiasa ada dengan dia. 794 00:44:33,135 --> 00:44:34,089 Itu saja? 795 00:44:34,169 --> 00:44:35,570 Mahu apa lagi? 796 00:44:38,740 --> 00:44:40,142 Jadi, begitulah caranya. 797 00:44:53,855 --> 00:44:56,291 Kenapa dengan awak? 798 00:45:05,700 --> 00:45:06,768 Apa awak buat di situ? 799 00:45:10,272 --> 00:45:11,540 Kenapa? 800 00:45:13,041 --> 00:45:14,376 Saya boleh hidu baunya. 801 00:45:15,444 --> 00:45:16,445 Siapa? 802 00:45:17,345 --> 00:45:19,081 Dia bunuh Sojin. 803 00:45:23,351 --> 00:45:25,407 Ke mari. 804 00:45:25,487 --> 00:45:27,642 Ini bolanya. 805 00:45:27,722 --> 00:45:29,024 Tengok sini. 806 00:45:35,430 --> 00:45:37,199 Apa saya nak buat dengan awak? 807 00:45:39,234 --> 00:45:41,103 - Tabik hormat. - Tabik hormat. 808 00:45:45,273 --> 00:45:46,374 Dia tiada harapan. 809 00:45:47,576 --> 00:45:51,113 Dia terlalu takut dan malas. Dia tak dapat dilatih. 810 00:45:52,581 --> 00:45:55,350 Hantar saja dia ke makmal. 811 00:45:58,687 --> 00:46:00,088 Tolong beri dia satu lagi peluang. 812 00:46:06,294 --> 00:46:08,750 Mari ke sini. 813 00:46:08,830 --> 00:46:10,165 Makan ini. 814 00:46:12,334 --> 00:46:15,237 Awak perlu terus berusaha, okey? 815 00:46:15,904 --> 00:46:18,927 Awak bukan 1478 lagi. Saya ada nama untuk awak. 816 00:46:19,007 --> 00:46:21,343 Ali, lari! 817 00:46:26,948 --> 00:46:29,885 Awak dalam bahaya, begitu juga dengan panda itu. 818 00:46:30,752 --> 00:46:32,821 - Awak berdua mungkin mati. - Ayuh. 819 00:46:36,792 --> 00:46:37,993 Ayuh. 820 00:46:55,777 --> 00:46:56,978 Kenapa, Ali? 821 00:46:57,746 --> 00:46:58,847 Apa yang tak kena? 822 00:47:00,482 --> 00:47:02,451 Ali, kembali ke sini. 823 00:47:02,684 --> 00:47:03,752 Ali! 824 00:47:12,861 --> 00:47:14,029 Ali! 825 00:47:37,853 --> 00:47:39,641 Maksud awak, dia ialah pengganas 826 00:47:39,721 --> 00:47:42,891 yang Pasukan Pengaman PBB hantar ke Cosomia tiga tahun lepas? 827 00:47:44,659 --> 00:47:47,896 Dia yang datang ke zoo dan culik panda itu? 828 00:47:53,835 --> 00:47:56,705 Ayuh, awak boleh keluar sekarang. 829 00:48:03,345 --> 00:48:05,734 Ali ialah nama peninju yang saya paling kagumi. 830 00:48:05,814 --> 00:48:07,235 Muhammad Ali. 831 00:48:07,315 --> 00:48:10,005 Bila awak nampak dia, terapung seperti rama-rama 832 00:48:10,085 --> 00:48:13,221 dan menyengat seperti lebah. 833 00:48:15,056 --> 00:48:16,258 Awak boleh lakukannya. 834 00:48:23,064 --> 00:48:24,399 Baiklah. 835 00:48:44,119 --> 00:48:46,621 Sudahlah. 836 00:48:46,955 --> 00:48:48,877 - Awak tak adalah teruk sangat. - Hentikannya. 837 00:48:48,957 --> 00:48:50,645 Hei! 838 00:48:50,725 --> 00:48:52,581 - Mari ke sini. - Jangan dekati saya! 839 00:48:52,661 --> 00:48:54,729 - Pergi. - Awak nak hidu punggung saya? 840 00:48:54,963 --> 00:48:56,218 - Jangan! - Mari. Saya bagi awak hidu. 841 00:48:56,298 --> 00:48:57,386 - Hei! - Baunya harum. 842 00:48:57,466 --> 00:48:59,988 - Kita pernah mandi bersama. - Sudahlah! 843 00:49:00,068 --> 00:49:01,957 - Hentikannya. - Cubalah hidu. 844 00:49:02,037 --> 00:49:03,438 - Saya kata, jangan! - Baunya wangi. 845 00:49:03,905 --> 00:49:05,207 - Hei! - Marilah. 846 00:49:31,600 --> 00:49:33,855 - Tak guna! - Awak mahu saya makan ini? 847 00:49:33,935 --> 00:49:35,657 Awak semua tak tahukah saya siapa? 848 00:49:35,737 --> 00:49:39,775 Saya Mingming, bintang terhebat di Sichuan. 849 00:49:40,642 --> 00:49:42,097 Berani awak layan saya begini? 850 00:49:42,177 --> 00:49:44,533 Saya tak boleh makan makanan sebegitu. 851 00:49:44,613 --> 00:49:45,267 Dah banyak kali saya kata 852 00:49:45,347 --> 00:49:46,268 saya hanya makan makanan berkualiti tinggi. 853 00:49:46,348 --> 00:49:48,804 Saya cuma makan buluh yang paling bagus dan rebung. 854 00:49:48,884 --> 00:49:51,139 Saya bukannya cerewet. 855 00:49:51,219 --> 00:49:52,988 Bukankah itu bola saya? 856 00:49:53,221 --> 00:49:54,943 Turunlah ke sini. 857 00:49:55,023 --> 00:49:57,993 Saya tahu. Awak peminat saya. 858 00:49:58,226 --> 00:50:00,195 Awak menghendap saya? 859 00:50:01,396 --> 00:50:03,385 Awak rasa patutkah 860 00:50:03,465 --> 00:50:04,966 menyembunyikan kecantikan saya di tempat sebegini? 861 00:50:06,701 --> 00:50:08,256 Awak tersenyum. 862 00:50:08,336 --> 00:50:11,306 Siapa setuju yang saya patut keluar dari sini? 863 00:50:15,877 --> 00:50:18,133 Dulu panda merupakan haiwan karnivor, 864 00:50:18,213 --> 00:50:19,735 tapi mereka bertukar menjadi herbivor 865 00:50:19,815 --> 00:50:21,183 setelah berevolusi. 866 00:50:22,417 --> 00:50:24,172 Mereka makan buluh dan rebung 867 00:50:24,252 --> 00:50:25,554 selama 16 jam sehari. 868 00:50:26,755 --> 00:50:29,244 Panda itu dari Sichuan, 869 00:50:29,324 --> 00:50:30,445 jadi saya cuba cari 870 00:50:30,525 --> 00:50:31,827 siapa yang mengimport buluh dari daerah itu. 871 00:50:32,994 --> 00:50:34,996 Awak dengar apa saya kata? 872 00:51:03,291 --> 00:51:04,593 - Ini bau dia. - Apa? 873 00:51:07,262 --> 00:51:08,730 Dia pernah ke sini. 874 00:51:25,414 --> 00:51:26,481 Baiklah. 875 00:51:27,382 --> 00:51:29,404 - Bagus. - Saya tahu. 876 00:51:29,484 --> 00:51:31,553 - Awak agak bagus. - Itu sudah pasti. 877 00:51:31,987 --> 00:51:32,954 Ayuh. 878 00:51:33,622 --> 00:51:36,511 - Cepat sedikit. - Awak buat lagi. 879 00:51:36,591 --> 00:51:37,759 Tunggu saya. 880 00:51:42,130 --> 00:51:43,198 Inilah tempatnya. 881 00:51:45,233 --> 00:51:46,868 Bau dia terhenti di sini. 882 00:51:50,105 --> 00:51:51,072 Minta maaf, encik. 883 00:51:58,080 --> 00:52:01,316 Itu dia! Itu kad mapel! 884 00:52:02,951 --> 00:52:04,853 Nombor ekor minggu ini adalah 885 00:52:05,187 --> 00:52:09,991 2, 7, 33, 1, 6, 886 00:52:10,258 --> 00:52:11,960 dan 10! 887 00:52:14,096 --> 00:52:15,063 Ambil ini. 888 00:52:17,833 --> 00:52:19,568 Apa? Sepuluh dolar lagi? 889 00:52:19,901 --> 00:52:22,170 Awak tak ada 50 dolar? Saya tengah berselera. 890 00:52:24,272 --> 00:52:26,675 Encik, boleh saya tanya sesuatu? 891 00:52:28,543 --> 00:52:30,846 Tentang lelaki yang membeli buluh dari sini. 892 00:52:31,113 --> 00:52:32,981 Boleh saya lihat 893 00:52:33,515 --> 00:52:34,569 rakaman CCTV mereka 894 00:52:34,649 --> 00:52:35,804 atau Bill kad kredit mereka? 895 00:52:35,884 --> 00:52:36,952 Apa? 896 00:52:37,853 --> 00:52:39,207 Rakaman CCTV 897 00:52:39,287 --> 00:52:40,322 atau Bill kad kredit mereka. 898 00:52:41,256 --> 00:52:42,744 Tak guna! 899 00:52:42,824 --> 00:52:45,627 Awak mahu bayar dengan kad kredit dan bukannya tunai? 900 00:52:46,128 --> 00:52:48,684 - Pemuda biadab! - Sakitlah. 901 00:52:48,764 --> 00:52:51,119 Saya tak akan jual kambing hitam berharga ini 902 00:52:51,199 --> 00:52:54,556 yang boleh beritahu saya nombor bertuah. 903 00:52:54,636 --> 00:52:57,459 Beraninya awak... Pergi dari sini! 904 00:52:57,539 --> 00:53:01,163 Si dungu! Dia tak terima kad kredit. 905 00:53:01,243 --> 00:53:04,513 Kalau awak mahu tahu nombornya, bawa wang tunai. Dungu. 906 00:53:07,149 --> 00:53:08,270 Mari kita pergi. 907 00:53:08,350 --> 00:53:10,706 Dia memang tak guna. Tunggu sajalah. 908 00:53:10,786 --> 00:53:13,308 Saya menang tempat ketiga dalam loteri minggu lepas. 909 00:53:13,388 --> 00:53:15,610 Awak memang pandai meramal. 910 00:53:15,690 --> 00:53:17,546 Saya akan belanja awak makan sedap-sedap hari ini! 911 00:53:17,626 --> 00:53:18,527 Ini. 912 00:53:19,461 --> 00:53:20,495 Ayuh pergi! 913 00:53:23,965 --> 00:53:27,502 Bukankah awak si dungu tadi? Awak datang lagi? 914 00:53:27,736 --> 00:53:30,592 Dungu? Awak fikir kami dungu? 915 00:53:30,672 --> 00:53:32,494 - Apa yang... - Apa? Awak terkejut? 916 00:53:32,574 --> 00:53:34,509 Saya boleh bercakap dengan awak, bukan? 917 00:53:35,944 --> 00:53:37,179 Siapa awak berdua? 918 00:53:38,046 --> 00:53:39,114 Kami? 919 00:53:39,414 --> 00:53:41,436 Kamilah... 920 00:53:41,516 --> 00:53:43,752 Pasukan penyiasat bersama dari agensi risikan. 921 00:53:44,352 --> 00:53:45,754 - Awak dalam masalah. - Ya, betul. 922 00:53:48,056 --> 00:53:49,411 Kami perlukan nombor plat satu kenderaan ini. 923 00:53:49,491 --> 00:53:53,095 Awa? Benda mengarut apa yang awak katakan ini? 924 00:53:53,595 --> 00:53:55,097 - Kereta? - Trak. 925 00:53:55,764 --> 00:53:57,766 Awak ada nampak beberapa orang membawa rebung, bukan? 926 00:53:58,133 --> 00:54:00,936 Jika awak nak lihat kad awak, sila bawa wang tunai. 927 00:54:01,236 --> 00:54:04,706 Saya mengidam 50 dolar hari ini. 928 00:54:06,608 --> 00:54:07,642 Tak boleh begini. 929 00:54:08,543 --> 00:54:09,464 - Sarjan Ali. - Ya, tuan! 930 00:54:09,544 --> 00:54:11,667 Apa wak buat ini? 931 00:54:11,747 --> 00:54:13,301 Kenapa awak buat begini pada saya? 932 00:54:13,381 --> 00:54:14,169 Apa yang saya dah buat? 933 00:54:14,249 --> 00:54:15,704 Awak nampak gigi taring dia? 934 00:54:15,784 --> 00:54:17,806 Itu bukan gigi anjing biasa. 935 00:54:17,886 --> 00:54:20,208 Ia seperti gigi singa. 936 00:54:20,288 --> 00:54:21,176 Sekarang awak dah faham. 937 00:54:21,256 --> 00:54:23,011 Baiklah. Saya akan beritahu. 938 00:54:23,091 --> 00:54:24,546 Saya akan beritahu, okey? 939 00:54:24,626 --> 00:54:27,462 Suruh anjing ini jauhi saya. 940 00:54:28,730 --> 00:54:29,731 Okey. 941 00:54:30,065 --> 00:54:33,001 Setiap nombor berharga 50 dolar. 942 00:54:33,635 --> 00:54:34,856 Awak patut tunjuk bagaimana gigi taring awak berfungsi. 943 00:54:34,936 --> 00:54:36,992 Tunggu! Saya dah ingat! 944 00:54:37,072 --> 00:54:39,975 Lelaki yang kakinya berbau seperti besi karat, bukan? 945 00:54:47,115 --> 00:54:49,718 Alamak. Dari mana semua kanak-kanak itu datang? 946 00:54:50,619 --> 00:54:53,221 - Itu panda! - Itu panda! 947 00:54:53,822 --> 00:54:56,478 - Ia sungguh comel. - Ia sangat cantik. 948 00:54:56,558 --> 00:54:59,047 - Tunjukkan kami kung fu. - Kung fu? 949 00:54:59,127 --> 00:55:00,629 Tumbuk. 950 00:55:03,131 --> 00:55:05,687 Bolehkah awak menendang? 951 00:55:05,767 --> 00:55:07,636 Awak suruh panda menendang? 952 00:55:07,969 --> 00:55:09,938 Makanlah makanan awak. 953 00:55:13,108 --> 00:55:14,176 Pahitnya. 954 00:55:31,860 --> 00:55:34,663 (Perkhidmatan Perisikan Negara) 955 00:55:36,631 --> 00:55:37,833 'Genomics'? 956 00:55:40,402 --> 00:55:41,803 Saya rasa saya pernah dengar tentangnya. 957 00:55:43,972 --> 00:55:44,893 (Dr. Baek Hun Disyaki Memplagiat Tesis?) 958 00:55:44,973 --> 00:55:45,807 (Genomics Dalam Masalah) 959 00:55:47,109 --> 00:55:49,611 Kenapa syarikat bioteknologi yang berjaya ingin... 960 00:55:49,978 --> 00:55:51,046 Kenapa? 961 00:55:55,283 --> 00:55:56,438 (Dr. Baek Dinamakan Sebagai Pengerusi) 962 00:55:56,518 --> 00:55:57,686 (Persatuan Pemeliharaan Panda) 963 00:56:05,494 --> 00:56:06,561 Awak buat saya terkejut. 964 00:56:06,828 --> 00:56:07,996 - Itulah dia. - Kenapa? 965 00:56:09,664 --> 00:56:11,533 Apa? Siapa? 966 00:56:12,934 --> 00:56:14,356 Lelaki yang culik panda itu. 967 00:56:14,436 --> 00:56:15,570 Saya kenal wajah dia. 968 00:56:19,875 --> 00:56:21,563 - Awak pasti? - Saya yakin. 969 00:56:21,643 --> 00:56:23,044 Itulah rupa dia. 970 00:56:24,746 --> 00:56:25,881 Taeju. 971 00:56:26,748 --> 00:56:29,518 Apa awak buat dengan anjing itu? 972 00:56:30,485 --> 00:56:31,707 Dia menakutkan saya. 973 00:56:31,787 --> 00:56:33,275 Adakah dia manusia atau panda? 974 00:56:33,355 --> 00:56:35,377 - Dia En. Kroni. - Oh, begitu. 975 00:56:35,457 --> 00:56:36,558 Hei. 976 00:56:39,628 --> 00:56:42,764 Saya tak sangka keadaan awak akan jadi sebegini. 977 00:56:43,432 --> 00:56:45,220 Saya rasa keadaan saya lebih baik daripada awak. 978 00:56:45,300 --> 00:56:48,837 Kemalangan itu pasti telah jadikan awak gila. 979 00:56:49,571 --> 00:56:51,293 Mansik, anjing ini 980 00:56:51,373 --> 00:56:52,361 merupakan saksi penting. 981 00:56:52,441 --> 00:56:53,909 Maksud saya, ia seekor anjing saksi. 982 00:56:54,242 --> 00:56:56,131 Namanya Ali dan ia sedang membantu saya. 983 00:56:56,211 --> 00:56:58,046 Bagaimana seekor anjing biasa boleh membantu? 984 00:56:58,346 --> 00:57:00,469 Keadaan dia nampak teruk. 985 00:57:00,549 --> 00:57:01,950 Dia lebih bagus daripada awak. 986 00:57:02,551 --> 00:57:04,052 Keadaan awak semakin teruk. 987 00:57:05,153 --> 00:57:06,908 Awak patut pergi dapatkan rawatan. 988 00:57:06,988 --> 00:57:08,310 Dulu awak agen yang terbaik. 989 00:57:08,390 --> 00:57:09,958 Apa dah terjadi kepada awak? 990 00:57:11,626 --> 00:57:12,828 Hei. 991 00:57:17,499 --> 00:57:19,888 Taeju, boleh awak tolong saya bangun? 992 00:57:19,968 --> 00:57:21,490 Saya rasa dia yang patut dapatkan rawatan. 993 00:57:21,570 --> 00:57:22,938 Ayuh kita pergi dari sini. 994 00:57:26,408 --> 00:57:28,076 Jangan ambilnya! 995 00:57:28,310 --> 00:57:29,664 Hanya saya yang boleh kendalikannya! 996 00:57:29,744 --> 00:57:30,499 Selamat tinggal, Kroni. 997 00:57:30,579 --> 00:57:32,647 - Maafkan saya. - Mak saya belikan untuk saya! 998 00:57:33,949 --> 00:57:35,283 Tidak! 999 00:57:35,484 --> 00:57:37,285 (Genomics) 1000 00:57:56,972 --> 00:57:59,407 Apakah haiwan paling popular di dunia? 1001 00:57:59,975 --> 00:58:01,243 Beruang panda. 1002 00:58:02,444 --> 00:58:06,515 Projek terbaru Genomics adalah 'Panda Mainan'. 1003 00:58:07,682 --> 00:58:08,970 Kami akan mengklonkan gen panda 1004 00:58:09,050 --> 00:58:11,186 - Comelnya. - yang memiliki gen yang bagus, 1005 00:58:11,653 --> 00:58:13,522 dan mengubah mereka menjadi sekecil anjing. 1006 00:58:14,489 --> 00:58:16,945 Orang ramai akan tergila-gilakannya. 1007 00:58:17,025 --> 00:58:18,860 - Kanak-kanak akan menyukainya. - Kenapa? Kerana lebih mudah. 1008 00:58:19,661 --> 00:58:22,464 Mereka tak perlu dimandulkan seperti anjing dan kucing. 1009 00:58:22,697 --> 00:58:24,119 Mereka tak boleh membiak. 1010 00:58:24,199 --> 00:58:25,520 Jadi orang ramai hanya boleh membelinya 1011 00:58:25,600 --> 00:58:26,968 dari syarikat kita. 1012 00:58:28,970 --> 00:58:30,172 Hei. 1013 00:58:31,206 --> 00:58:32,194 Apa dia? 1014 00:58:32,274 --> 00:58:34,796 Saya rasa kita perlu ubah rancangan. 1015 00:58:34,876 --> 00:58:37,179 Boleh saya pergi ke tandas? 1016 00:58:37,579 --> 00:58:39,714 Suka hati awaklah. 1017 00:58:42,084 --> 00:58:43,318 Saya akan kembali. 1018 00:58:44,386 --> 00:58:46,755 (Teropong) 1019 00:58:49,191 --> 00:58:50,979 Dengan buluh yang diklonkan, 1020 00:58:51,059 --> 00:58:52,614 kita akan hasilkan makanan panda, 1021 00:58:52,694 --> 00:58:55,230 rumah, permainan malah taman hiburan untuk panda. 1022 00:58:55,797 --> 00:58:59,868 Hak eksklusif panda mainan di seluruh dunia 1023 00:59:01,136 --> 00:59:02,404 akan jadi milik kita. 1024 00:59:03,371 --> 00:59:04,906 Dr. Baek, 1025 00:59:05,140 --> 00:59:08,030 dari mana awak akan dapatkan gen panda itu? 1026 00:59:08,110 --> 00:59:11,513 Bukankah ia dikawal ketat oleh kerajaan China? 1027 00:59:12,114 --> 00:59:15,270 Kami berjaya dapatkan subjek 1028 00:59:15,350 --> 00:59:17,119 yang boleh berikan kita benih yang terbaik. 1029 00:59:21,890 --> 00:59:22,924 Kami dah dapat. 1030 00:59:58,427 --> 00:59:59,528 Sungguh lega. 1031 01:00:02,864 --> 01:00:03,932 Itulah dia. 1032 01:00:04,533 --> 01:00:05,734 Saya kenal bau ini. 1033 01:00:11,506 --> 01:00:12,674 Apa patut saya buat? 1034 01:00:13,909 --> 01:00:15,911 Apa patut saya buat? Saya tak boleh lakukannya sendirian. 1035 01:00:16,311 --> 01:00:18,433 - Ali. - Dia mungkin terlepas. 1036 01:00:18,513 --> 01:00:19,848 Jadilah sehebat nama awak. 1037 01:00:20,449 --> 01:00:22,037 - Apa patut saya buat? - Bila awak nampak dia, 1038 01:00:22,117 --> 01:00:25,587 terapung seperti rama-rama dan menyengat seperti lebah. 1039 01:00:26,288 --> 01:00:27,589 Awak boleh lakukannya. 1040 01:00:52,447 --> 01:00:53,602 Dr. Baek ialah pengerusi 1041 01:00:53,682 --> 01:00:55,604 dan ketua penyelidik 1042 01:00:55,684 --> 01:00:57,039 sebuah syarikat bioteknologi bernama Genomics. 1043 01:00:57,119 --> 01:00:58,540 Saya tahu. 1044 01:00:58,620 --> 01:01:00,122 Masalahnya adalah 1045 01:01:01,356 --> 01:01:03,358 dia tiada di Korea pada hari panda itu hilang. 1046 01:01:04,292 --> 01:01:06,748 Ini gambarnya meninggalkan Lapangan Terbang JFK di New York. 1047 01:01:06,828 --> 01:01:09,264 Dia tiba di Korea tiga hari selepas insiden tersebut. 1048 01:01:19,574 --> 01:01:20,809 Baiklah, saya faham. 1049 01:01:25,514 --> 01:01:26,748 Apa masalah awak? 1050 01:01:34,356 --> 01:01:36,625 Apa yang dia cuba lakukan? 1051 01:01:45,667 --> 01:01:46,701 Awak tak apa-apa? 1052 01:01:47,068 --> 01:01:48,203 Pengarah Min. 1053 01:01:48,603 --> 01:01:50,939 Saya tak pasti yang kita boleh percayakan En. Joo. 1054 01:01:51,239 --> 01:01:53,074 Selepas dia katakan perkara pelik tentang Lone Wolf, 1055 01:01:53,442 --> 01:01:54,463 sekarang dia cuba katakan Dr. Baek, 1056 01:01:54,543 --> 01:01:56,164 seorang tokoh terkemuka, sebagai penjahat. 1057 01:01:56,244 --> 01:01:58,100 Pasti ada berlaku salah faham. 1058 01:01:58,180 --> 01:02:00,135 Informasi ini daripada Ali. 1059 01:02:00,215 --> 01:02:01,570 Ali? 1060 01:02:01,650 --> 01:02:02,504 Tolong periksa lagi. 1061 01:02:02,584 --> 01:02:04,086 Di manakah lokasi agensi ini? 1062 01:02:04,386 --> 01:02:06,508 Arab? Itali? 1063 01:02:06,588 --> 01:02:08,343 Sebenarnya... Begini... 1064 01:02:08,423 --> 01:02:10,245 Ia sebenarnya German... 1065 01:02:10,325 --> 01:02:11,259 Bukankah itu nama anjing? 1066 01:02:12,861 --> 01:02:15,150 German Shepherd yang En. Joo selalu bawa bersamanya. 1067 01:02:15,230 --> 01:02:16,198 Lihat, pemeriksaan fakta. 1068 01:02:19,935 --> 01:02:21,636 Penyampai maklumat awak adalah seekor anjing? 1069 01:02:22,437 --> 01:02:24,192 Nama gelaran awak memang sangat sesuai sekali. 1070 01:02:24,272 --> 01:02:26,141 Anjing gila, Joo Taeju! 1071 01:02:32,047 --> 01:02:33,215 En. Joo. 1072 01:02:35,050 --> 01:02:37,119 Mulai saat ini, awak dilepaskan daripada tugas awak. 1073 01:02:39,287 --> 01:02:40,889 Kini, awak hanya orang biasa. 1074 01:02:57,339 --> 01:02:59,674 Apa semua ini? 1075 01:03:00,475 --> 01:03:03,812 Apa yang awak dah buat? 1076 01:03:22,264 --> 01:03:24,252 Kenapa awak buat begini? 1077 01:03:24,332 --> 01:03:27,202 Ia jadikannya lebih mudah. 1078 01:03:28,503 --> 01:03:30,839 Saya dah beritahu awak, jangan timbulkan masalah. 1079 01:03:32,274 --> 01:03:33,328 Awak masuk ke dalam zoo 1080 01:03:33,408 --> 01:03:34,676 pada waktu siang? 1081 01:03:37,312 --> 01:03:40,282 Awak tahu tak ke mana saya telah dibawa? 1082 01:03:41,516 --> 01:03:42,951 Disebabkan itu, 1083 01:03:43,652 --> 01:03:45,787 awak bukan lagi seorang suspek. 1084 01:03:59,301 --> 01:04:00,956 Pindahkan panda itu esok. 1085 01:04:01,036 --> 01:04:02,637 Ke sebuah pulau terpencil di Filipina. 1086 01:04:03,271 --> 01:04:04,873 Kami akan jalankan kajian di sana. 1087 01:04:05,207 --> 01:04:07,696 Itu tiada dalam perjanjian kita. 1088 01:04:07,776 --> 01:04:09,711 Buat sahaja. 1089 01:04:11,480 --> 01:04:13,201 Hanya kerana awak bayar saya sejumlah wang, 1090 01:04:13,281 --> 01:04:14,483 tak bermakna saya bekerja untuk awak. 1091 01:04:19,888 --> 01:04:21,523 Jika seseorang menelannya 1092 01:04:22,257 --> 01:04:24,192 dan awak aktifkan peledak, ia akan meletup. 1093 01:04:25,393 --> 01:04:27,863 Kami masih sedang mengujinya, jadi ia belum selamat. 1094 01:04:28,730 --> 01:04:30,232 Kenapa awak perlukannya? 1095 01:04:32,033 --> 01:04:33,368 Itu bukan urusan awak. 1096 01:04:34,336 --> 01:04:35,737 Jangan ambil hati. 1097 01:04:37,405 --> 01:04:38,473 Awak mahu ke mana? 1098 01:04:42,878 --> 01:04:43,979 Mereka dah pergi. 1099 01:04:49,017 --> 01:04:50,972 Peminat saya fikir saya dah mati 1100 01:04:51,052 --> 01:04:53,021 dan pasti mereka kecewa. 1101 01:04:53,588 --> 01:04:55,590 Apa? Bahasa apakah itu? 1102 01:04:57,192 --> 01:04:58,647 Untuk menjadi bintang, 1103 01:04:58,727 --> 01:05:01,363 awak perlu kuasai sekurang-kurangnya lima bahasa. 1104 01:05:01,763 --> 01:05:03,352 Apakah ini? 1105 01:05:03,432 --> 01:05:05,153 - Seekor anjing? - Hei. 1106 01:05:05,233 --> 01:05:06,455 Saya anjing tentera. 1107 01:05:06,535 --> 01:05:09,271 Saya pernah lihat peluru berterbangan ketika perang. 1108 01:05:09,571 --> 01:05:11,626 Apa gunanya? 1109 01:05:11,706 --> 01:05:13,662 Awak masih seekor anjing. 1110 01:05:13,742 --> 01:05:15,263 - Siapa yang hantar awak? - Baiklah. 1111 01:05:15,343 --> 01:05:17,379 Semoga awak berjaya bertahan. 1112 01:05:18,847 --> 01:05:21,803 Tunggu. Jangan pergi. 1113 01:05:21,883 --> 01:05:23,118 Lihatlah saya. 1114 01:05:27,722 --> 01:05:28,343 Apa pendapat awak? 1115 01:05:28,423 --> 01:05:29,958 Ini gaya terbaik saya. 1116 01:05:32,828 --> 01:05:36,385 - Peminat saya menyukainya. - Awak sangat bagus. 1117 01:05:36,465 --> 01:05:38,320 Awak memang seorang bintang. 1118 01:05:38,400 --> 01:05:40,355 Sebentar. Apa yang saya lakukan? 1119 01:05:40,435 --> 01:05:42,791 Awak kata awak datang untuk selamatkan saya. 1120 01:05:42,871 --> 01:05:43,658 Oh, ya. 1121 01:05:43,738 --> 01:05:45,460 Saya perlu beritahu En. Joo. 1122 01:05:45,540 --> 01:05:47,576 En. Joo? Adakah dia pengawal saya? 1123 01:05:47,909 --> 01:05:50,165 Betul. Tapi dia tak mudah mempercayai. 1124 01:05:50,245 --> 01:05:51,713 Saya tak rasa dia akan percayakan saya. 1125 01:05:54,750 --> 01:05:56,084 Mungkin ini dapat membantu. 1126 01:05:58,987 --> 01:06:01,243 En. Anjing Tentera, jika awak keluarkan saya dari sini, 1127 01:06:01,323 --> 01:06:03,325 saya akan ambil awak sebagai pengawal peribadi saya. 1128 01:06:03,759 --> 01:06:05,827 Apa kata awak? 1129 01:06:06,161 --> 01:06:07,662 Saya amat berbesar hati. 1130 01:07:03,018 --> 01:07:06,675 En. Joo. Buka pintu. Ini saya. 1131 01:07:06,755 --> 01:07:08,076 Bukalah pintu. 1132 01:07:08,156 --> 01:07:11,279 Tolong buka pintu cepat. 1133 01:07:11,359 --> 01:07:12,861 1478, awak memang menyusahkan! 1134 01:07:19,634 --> 01:07:23,572 Awak tahu tak apa yang saya telah lalui disebabkan awak? 1135 01:07:25,240 --> 01:07:26,528 Kenapa ini ada di dalam mulut awak? 1136 01:07:26,608 --> 01:07:29,798 Anjing tak guna. 1137 01:07:29,878 --> 01:07:31,967 - Tidak! - Lepaskannya. 1138 01:07:32,047 --> 01:07:34,616 Cepatlah! 1139 01:07:35,350 --> 01:07:36,618 Tidak! 1140 01:07:37,018 --> 01:07:38,086 Ikut saya 1141 01:07:41,123 --> 01:07:42,224 Tidak! 1142 01:07:42,591 --> 01:07:44,913 En. Joo! Keluarlah. 1143 01:07:44,993 --> 01:07:46,581 - Saya perlu beritahu sesuatu. - Cepat. 1144 01:07:46,661 --> 01:07:48,196 - Dengar cakap saya! - Mari pergi. 1145 01:07:58,707 --> 01:08:00,228 Ini Lucky. Saya bawanya 1146 01:08:00,308 --> 01:08:01,409 supaya ia boleh berkawan dengan Ali. 1147 01:08:01,810 --> 01:08:03,298 Ia anjing penyelamat 1148 01:08:03,378 --> 01:08:04,066 tapi setelah dibersihkan 1149 01:08:04,146 --> 01:08:05,701 ia kelihatan cantik. 1150 01:08:05,781 --> 01:08:06,815 Mari. 1151 01:08:07,115 --> 01:08:09,484 Ali. Ali? 1152 01:08:11,720 --> 01:08:13,021 Ali. 1153 01:08:13,588 --> 01:08:14,943 En. Joo, di mana Ali? 1154 01:08:15,023 --> 01:08:16,024 Ayah tak tahu. 1155 01:08:16,925 --> 01:08:19,448 Jangan cari anjing dungu itu lagi. 1156 01:08:19,528 --> 01:08:21,116 Apa ayah dah buat pada dia? 1157 01:08:21,196 --> 01:08:22,564 Ayah dah buang dia? 1158 01:08:25,233 --> 01:08:27,155 Anjing itu tak boleh tinggal di rumah ini. 1159 01:08:27,235 --> 01:08:28,837 Dia dah pulang ke tempat asal dia. 1160 01:08:30,806 --> 01:08:31,973 Ayah memang teruk. 1161 01:08:32,841 --> 01:08:33,842 Apa? 1162 01:08:34,509 --> 01:08:37,399 Cukup. Awak akan didenda. 1163 01:08:37,479 --> 01:08:39,701 Ayah tahu apa akan terjadi kepada anjing tentera yang dah bersara? 1164 01:08:39,781 --> 01:08:41,403 Apa kena-mengena dengan ayah? 1165 01:08:41,483 --> 01:08:42,771 Mereka akan ditidurkan 1166 01:08:42,851 --> 01:08:44,453 atau digunakan sebagai bahan ujikaji. 1167 01:08:45,353 --> 01:08:47,956 Awak biarkan Ali dibunuh, En. Joo. 1168 01:08:52,027 --> 01:08:53,915 Awak tahu bagaimana ibu awak meninggal dunia? 1169 01:08:53,995 --> 01:08:55,751 Awak pasti lapar. 1170 01:08:55,831 --> 01:08:57,699 Dia tak pedulikan tentang kesihatan dia. 1171 01:08:58,934 --> 01:09:00,936 Dia terus bekerja, tanpa mengetahui yang dia sedang sakit. 1172 01:09:03,138 --> 01:09:06,028 Kemudian wajah dan seluruh tubuhnya bertukar hitam. 1173 01:09:06,108 --> 01:09:08,410 Ibu menghidap sepsis. 1174 01:09:09,644 --> 01:09:12,514 Saya tahu ia bukan disebabkan oleh kemalangan. 1175 01:09:17,319 --> 01:09:20,589 Bagi dia, haiwan lebih berharga daripada keluarga sendiri. 1176 01:09:22,257 --> 01:09:24,192 Ayah tak dapat maafkan dia. 1177 01:09:26,995 --> 01:09:28,530 Ayah langsung tak faham dia. 1178 01:09:29,631 --> 01:09:31,533 Saya sangat memahami ibu. 1179 01:09:32,868 --> 01:09:35,757 Bagi ibu, nyawa manusia dan haiwan 1180 01:09:35,837 --> 01:09:37,339 adalah sama berharga. 1181 01:09:39,508 --> 01:09:40,675 Seoyeon. 1182 01:09:42,043 --> 01:09:44,212 Saya bangga dengan ibu. 1183 01:09:45,881 --> 01:09:47,649 Dia tak seperti awak, En. Joo. 1184 01:09:51,353 --> 01:09:52,687 Mari pergi, Lucky. 1185 01:10:13,074 --> 01:10:15,377 Masa untuk latihan istimewa. 1186 01:10:16,077 --> 01:10:17,179 1478. 1187 01:10:19,481 --> 01:10:21,049 Hari ini, saya akan ajar awak 1188 01:10:21,349 --> 01:10:23,885 tentang semangat ketenteraan. 1189 01:10:36,131 --> 01:10:37,566 Siapa itu? 1190 01:10:42,771 --> 01:10:44,272 Awak datang. 1191 01:10:47,409 --> 01:10:49,377 En. Joo! 1192 01:10:50,078 --> 01:10:52,401 Awak okey? Adakah awak tercedera? 1193 01:10:52,481 --> 01:10:56,384 Tangan awak tak apa-apa? Jawablah. 1194 01:10:58,887 --> 01:11:00,055 Kenapa muka awak begitu? 1195 01:11:00,756 --> 01:11:01,890 Awak rasa tak sihat? 1196 01:11:02,424 --> 01:11:03,725 Okey, yang ini nampak elok. 1197 01:11:06,728 --> 01:11:08,597 Campaklah ia. Awak akan rasa lebih baik. 1198 01:11:09,064 --> 01:11:12,033 Tak mahu. Awak pergilah. 1199 01:11:13,235 --> 01:11:13,855 Saya dah selamatkan awak, 1200 01:11:13,935 --> 01:11:15,237 pergilah jalani hidup awak. 1201 01:11:16,271 --> 01:11:17,239 Kenapa dengan awak? 1202 01:11:18,406 --> 01:11:20,308 Saya yang bawa awak ke sini! 1203 01:11:20,776 --> 01:11:22,644 - Awak faham tak? - Apa? 1204 01:11:23,145 --> 01:11:25,781 Pergi jauh daripada saya. 1205 01:11:26,581 --> 01:11:29,284 Bagus! Balingan awak sangat jauh. 1206 01:11:41,496 --> 01:11:43,498 Awak rasa lebih lega, bukan? 1207 01:11:47,202 --> 01:11:49,471 Begitulah! Bagus! 1208 01:11:59,714 --> 01:12:00,202 Kali ini, 1209 01:12:00,282 --> 01:12:01,516 cuba baling ke arah lain. 1210 01:12:02,050 --> 01:12:04,473 Awak sedang melatih saya? 1211 01:12:04,553 --> 01:12:05,941 Pergi! Saya kata, pergi! 1212 01:12:06,021 --> 01:12:07,923 Cubalah lagi. Cuba baling lebih jauh. 1213 01:12:09,624 --> 01:12:10,659 Hei. 1214 01:12:12,427 --> 01:12:14,463 Saya hampir buat awak terbunuh. 1215 01:12:15,597 --> 01:12:17,365 Awak tak rasa marah? 1216 01:12:18,433 --> 01:12:20,035 Awak tak bencikan saya? 1217 01:12:20,869 --> 01:12:21,723 Saya pasti awak buat begitu 1218 01:12:21,803 --> 01:12:23,125 kerana saya timbulkan masalah. 1219 01:12:23,205 --> 01:12:25,594 Tapi awak kembali. Itu yang penting. 1220 01:12:25,674 --> 01:12:27,275 En. Joo, awak lelaki yang baik. 1221 01:12:27,843 --> 01:12:29,698 Jangan buat begini, okey? 1222 01:12:29,778 --> 01:12:31,012 Saya faham. 1223 01:12:42,324 --> 01:12:43,679 Kenapa? 1224 01:12:43,759 --> 01:12:44,826 Hei. 1225 01:12:45,761 --> 01:12:46,828 Pergilah. 1226 01:12:48,163 --> 01:12:49,397 Saya kata, pergi. 1227 01:12:49,698 --> 01:12:51,820 Tak mengapa. Saya tak akan ke mana-mana. 1228 01:12:51,900 --> 01:12:53,568 Saya akan sentiasa berada di sisi awak. 1229 01:12:56,204 --> 01:12:57,405 Saya kata, pergi! 1230 01:12:58,774 --> 01:13:00,776 - Pergi! - Saya tak mahu! 1231 01:13:01,109 --> 01:13:02,130 En. Joo, saya akan lindungi awak. 1232 01:13:02,210 --> 01:13:03,345 Tak kira apa pun. 1233 01:13:08,750 --> 01:13:09,985 Kenapa... 1234 01:13:30,172 --> 01:13:32,194 - Ke tepilah. - Kenapa awak menangis? 1235 01:13:32,274 --> 01:13:34,075 Saya tak dapat jelaskan. Apa? 1236 01:13:34,376 --> 01:13:35,263 Dari mana awak dapatnya? 1237 01:13:35,343 --> 01:13:36,798 Tong sampah di dalam tandas. 1238 01:13:36,878 --> 01:13:38,580 Menjijikkan! 1239 01:13:38,847 --> 01:13:41,383 Kita tak ada masa untuk semua ini. 1240 01:13:41,650 --> 01:13:44,419 - Apa? - Saya dah jumpa panda itu. 1241 01:13:46,755 --> 01:13:49,811 Apa? Kenapa baru sekarang awak beritahu saya? 1242 01:13:49,891 --> 01:13:50,992 Cepat ikut saya. 1243 01:13:51,960 --> 01:13:53,248 Kalau awak salah lagi kali ini, 1244 01:13:53,328 --> 01:13:54,896 siaplah awak, faham tak? 1245 01:14:05,974 --> 01:14:07,109 Nampak? Ayuh! 1246 01:14:18,386 --> 01:14:19,721 Kita hampir tiba. Inilah tempatnya. 1247 01:14:39,107 --> 01:14:42,677 Saya tersesat. Tolong saya. 1248 01:14:43,545 --> 01:14:44,713 Apa awak buat? 1249 01:14:46,815 --> 01:14:47,816 Taeju. 1250 01:14:48,116 --> 01:14:49,204 Apa awak buat di sini? 1251 01:14:49,284 --> 01:14:50,485 Awak rupanya, En. Kroni. 1252 01:14:52,654 --> 01:14:54,209 - Awak pula buat apa di sini? - Duduk. 1253 01:14:54,289 --> 01:14:55,277 - Taeju. - Duduk. 1254 01:14:55,357 --> 01:14:56,712 - Awak fikir awak ada masa - Duduk! Diam. 1255 01:14:56,792 --> 01:14:58,146 - untuk bawa anjing berjalan? - Kita akan tertangkap. 1256 01:14:58,226 --> 01:14:59,861 - Ini masa yang genting. - Diamkan dia! 1257 01:15:08,904 --> 01:15:10,172 Apa awak buat di sini? 1258 01:15:11,740 --> 01:15:13,428 - Walaupun dunia berakhir esok, - Perlahankan suara. 1259 01:15:13,508 --> 01:15:15,777 saya perlu terus berlatih. 1260 01:15:16,211 --> 01:15:18,433 Saya selalu mendaki di sini. 1261 01:15:18,513 --> 01:15:19,881 Tapi awak kata awak tersesat. 1262 01:15:20,782 --> 01:15:21,950 Yakah? 1263 01:15:24,853 --> 01:15:26,875 Panda itu ada di sini. 1264 01:15:26,955 --> 01:15:28,143 Jadi tolong jangan ganggu saya 1265 01:15:28,223 --> 01:15:30,412 dan pergi dari sini, okey? 1266 01:15:30,492 --> 01:15:31,747 Wakil diplomat ada di sini? 1267 01:15:31,827 --> 01:15:33,248 Apa kita nak buat? Mereka sangat ramai. 1268 01:15:33,328 --> 01:15:34,529 Mari, kita perlu buat rancangan. 1269 01:15:44,673 --> 01:15:46,875 Dia memang dah hilang akal. 1270 01:15:48,110 --> 01:15:48,764 Bersama dengan dia 1271 01:15:48,844 --> 01:15:50,779 akan buat saya kelihatan dungu juga. 1272 01:16:35,424 --> 01:16:36,591 Ada penceroboh. 1273 01:17:04,419 --> 01:17:05,487 Ada seorang, arah jam dua. 1274 01:17:06,254 --> 01:17:07,289 Ada seorang, arah jam sepuluh. 1275 01:17:12,794 --> 01:17:13,829 Mari pergi. 1276 01:17:17,432 --> 01:17:19,154 Cik Panda, saya dah kembali. 1277 01:17:19,234 --> 01:17:21,136 En. Anjing Tentera. 1278 01:17:21,636 --> 01:17:24,226 - Mari keluar dari sini. - Saya tahu awak akan kembali. 1279 01:17:24,306 --> 01:17:25,861 Saya percayakan awak. 1280 01:17:25,941 --> 01:17:27,109 En. Joo, katakan hai padanya. 1281 01:17:31,313 --> 01:17:35,404 Saya melantik awak sebagai pengawal peribadi saya. 1282 01:17:35,484 --> 01:17:37,119 Awak patut berbesar hati. 1283 01:17:39,154 --> 01:17:41,623 Awak ingat saya siapa? 1284 01:17:43,792 --> 01:17:44,860 Baiklah. 1285 01:17:46,461 --MWm-n=& A'b,W<#u7Gr&nbM1TZ -EJڥNU6̣4ϱۗ~H5!޲ GkW.M':8rŌh4ϱZlAg /6ev! P9oV@J-p*f_5i"(h=N2bދlz& ֑sH4eڢۭ*9 DM̶p]vcA2!PWX/AO KkU__/Ɏd$)ىܧgVǔl/p H^N/ȥ[/  ݰ*@oTb2,c$$\^*^&fH^KOB> 1ݘu L#P`I 3>>a&jĵOFziIQgtWfk3o l>F* rM)c l_?aEu%8~!$CǕ|iNs"!P!uǛTj s>h I\G9RѮ˰L4>h=W$AU`P2#v&"|^+|D(I5:qqF$͟т٨4 =~$ܐ@譁 {Ԭȋ-V=1I(e (𜼧?6BdV1H&+I԰'aJd, 2C]z=Ev O6?6COIEZ!^wQ wnAPSF|O;E; ߸ t5I"B+eϻL~ܼ뫠Zm |=*M1i/Ma=QV|0Hn'՟<0ּg 5#T0,]S&pQK4JPA(5+Aw0ez]pNdxk5 lE BPRB ӆ k_!ͼ؎uʉ, L/l&Y $qiy RCG#ف/egԻىL_&朓C UGԍٞkǛ)]Ʋi9=(sot3MWTvcPtRݳXAPٻ~G'<'H3l9CHvyK4 '_viӀzx#͈! ( QhHFƻu!O=ooPkE“,#3?`ڏJ#B5ILWR-3=A}u%Ŷ/ӫkY8N%G{Q@0@N9Ƴv@~ {}t+RȞ RHV+HdDE ŠLDc94cNWO AU*9+ aD*q619C+d@H$,7|8'۫)ғxb >v})p=vfcMxȻPES0[8ڧ Hl,srzV /`K<8xCὌ ׳PygqR33@A<6刯TM!Rr*>6op~f>:ضjCE-˖Ԛ+4èͳ:1H厪K.'ϣ+/̧e67BǏ.(F x G&UX:P=Rt-1Ԅ. I_֋?skqW-_ qJ(vdӇa/A2p-9D8B[lO̠yȎ/v؉Kxq`w @r!%YD?+~o6 BfآXTe! 3Զ8H`F̶|R?hj&^ wsrÊ+܀=` ՝LrZlA_<Ԙv#VG$%Ȣ+'h#,>*E @f㻨 2/YDk{i[5̢Iht޵*&+ȯ/%nRdH? tICz68CjkvV*Eiw.28^[irX7?yDf^˞9+!E{0u ik@jzz1vUW hKu@nST/g{&P4aAu][qmS PыiA)TZf8:PbX=Ko>{4R'^A!,1[ <ʥy|&ϯ :} 7TYo]HVsyumP*Bx?6 $ޜ)S"\;K0Χv|ʢйx~P2Tw]V&R=C~<`ڭO\7rp:ӧU-.YG/ ]]nJGn3ўd+*vz-҇WM$cN!io+)6Ցu ֻl;&rCϼQRzQgM&/{j>ОkOC:ڲ8iUbSѤMpᙆEu|Su4/){8ssa9 2 H2ԕGߩ KZ] Czjd0`n߯%St)++<<gQ1׷CY_/R JG>fh L{>1TN Ms9xBISĞ0#NlqnƩf;Zgwt5JqvW"Rt1HvgWVoK6|]j/X:o7c~4zw=8\/yA=ԭfS\./6  ]A_޸ PɋZPڂohM> e-L.>Hv ħLe )#}桇LTD}%TA,+~8. ؔhtpzX'S'a} 6_5)Q'u@Bqh[U;4Ost-LXT&oIeCYBd>Dl=B/M ĩX`݆m!f)N} ^B}y-ѐĩÿnEIOa&˒tCLk?VyzX/g@z% Zkү~|763[Jw݀3ɫI'T %¦0KB{nX!k_>UVd͋js.~䴟@x~r߯$wX#%b6ӳ6kh]O5.[ܟN +c+K"'9:Ed!e]jT1˄=k;U ͘\ܜWmlQN-H܆i[-f2K&?:buo:5Bh|Bf>'؍ٱ-ys$J/K>||f5H%ȇ`nqH;Sj\"h^Mz-<>PڜU"vD~4/R0ҎKL%;T&&)wk8T=4(cS#Aq*:}n h&pX6;3I O(1FMsgZEī4C,Y*o;Rr]׾ň e"W8Qv/W,!1ffC<[|%XÜM*|_StѨQ1&tٖ>#O-MiPTGuadQ4_,JcWYAP:PUi<7%ILe!P:2]D|S`1.ҁD[݈r3OVU8A]8.weNX -b~¾U;iW/0ZP.>]DŽNƀg&c%`RvT˗=wkIF w~ٯɍ*',X{t-Epj]A r])ܑ:An0{F_I1Yfu8؆T4XJbw%a% !@R Zٸhs^ӆV;s[ͩ-^pG_X7B,faWNxa ym;R>u 2Sϓ}!d1aXy\-osyӐOSd?ܛ~gg ,6\`=V2(mT:00b3OoCbVxϭrjZDl1 ԁ$zEC5p/Ml5"=P5tF)vR)n$ *Ueaz^ܷwQ$"]}!x pzR}hn8٬l_4"'PhMB_ S-CwHJfcvQO㚿lsr=7EVhќũrFĿK9 T)d2T9l"65a;٥w?yL7d6$=U z7vhݾ?p5fI Xz @)2]ʑG"4I@o#M (*F#H<;CxL6:v#A'$d2>cGOo|@H$iD<ٴ+G7:S6eRK?z*;9ez[hZ&D {ZzGH˯@]zKy2~vPԆ! ʍG8mN*m(O/#s6g+=T"׭cXfGp}@'nD#G2QGtί F=F>c/Vo?Oi-AeluHȀmDoe/Om=0%ZmSbcΏW. Y4S:(8Џ>RX_S"(瓜p⊄o-Pu?7g]7-ؒJ %LFbVENg8ךw1C%!yULm> BNҺaY/RMS :{{Ν2`/B$(DADzǢ2ٍNatksSft4K5^*צ6&Apr[(IFE?gaAzѸKKZ^~ni Rtuu?Pctrdq??pFK$P'C툸if lթ~]UZ_<:pWz\k03x5֚%*s"ÞaVx)ۄ a}ןpS(!iaVFCMuU öFDlJ`K)w&; nk-iJpD9i"]Zώl+ᔽnj-fg/V3"P?HPb/}-9c+ʃ† #)({ѧXZ ΧnSs~kirNb HvsϧQQMK1 ^4لw4EMGy8dYWx=t\% MQQ>۸~B8N& v#+BA#H:耦7doAymøhSd ސ$ΎnnqmK `Ft]%vfBDx][I H;s r)-fdr+73: R\X^Ʌ>?t>15? ˷k<gU@ѧDoa:@X?9ZgG\ǵ_R9rtM9؅QmHrA[~JNJ<ؐ3Yo~yBacq(umAU)-SLT.w}s?r ׭\>u~!jn nz50֊9?w@2d)SY Ա4җ4"L]dmP3Vŷw 9nkH5LFf9ؾ׻&cQju1RF\aq`N x6'c`3M=~4}ÐSL$%A`_6Nn)+nrqϲ (V)Kg2Z!-|>t&sL![Gr_O"%0>WԐ4 &EtDZxq{K?9]澑 |?)BYM J7,1]˧ԜUݡ (!o}raCPx De :S_fCO hQ|Q#0)ĵPf7m +f 3֨;pqAcGW=L|c?-b/jɢ3ł\ 2Ѣ'tT (u coUnҷ`Ȼ!DBNׁP:ӠLꋛ /8ή 3Ρd2 k={2NxJ5a?[9t9W)+!_"Pxfҩz%jI e 1e'E+׿W] %klt+{usIT2 պ=rZaj'?JDH(%DO4 :6yo/2V, th7Py#eSrD PCj.Y'RIP1`fˢ_1>O9UߩU,ĨNs:214m_]=jc[Jξ*5ڧF۫Zs0ef- 6*,u< ;;:2K& ,"'H^PݛR|/ڛ 'Ɨ~w̒1' TneӓBӰR8jQqrԷPf싯\pVb5A44*&&  1jBY}DtF|"C!o&%S$2tf 4RKW*= r"mr/%c\yBxha66iD]O*ls#2ɥF1VjFp[s;1 e2׶Lw9]I*\#Ad2@%{r*QR5ZRU 4sl;W,1qaB]_ *~Xeq_?쾌^9ca@nv s/u^>.܁xIn‰㢶kC<0P|1կp 1L"X >T"Qp<|yhfkn!3U4tqc*)[Q 7"y3=,/9 PF+8 `P?ꧫV[=)zKC2փPRA Mh\Mcb$+;AlYLzĤCڍL8>HʇcL=/!oyx_ °o#C`]lsw4"m`ə)qM&thO< 7u~hcf*=EETi1ΓI0bicR}$ >aXk*k Of#6q4Z\:E}s8浊Rod̫gKzsm]~<MLZlD)?X )^`md.A<\zjO{2vks[ͮ 4ID]aߖX4quo1|-BAF/l!M̱)ԩZ';uNƥ93`u|OM穮Ԇq뾞wIWo~a I{ɂ5+\˟&I*ubYj^KV+VP>nrMYBzMUMNŎȐ=s`G( ^FB\vL`t9ݑ΀8 T7J :3kX5 XBD(NԹhwl7Է #? LB7"dlc4 dP8LLYkqs?9Q^,qy 9N!Qb3p! m$G4a k{ibʣS$;a~F2|6O0և /pGqahŚ+%Nemz7=|pK*l&|dh}_=גB%89q R~|%G1„/}!{6^g?'ݿaz׵0nsgǂ]ySZp>jح߳=fv>fC`-X*W\QG_B 5a#Y$p"d%NIT/۳״d6]I "6y9 QFxBΆ_m i\#dxs1T2^sjW&ë494Fϴtd0^{my+)`tѿf9Pr" ċ#hȣSŠW?g4 U{OqYoOej_ˏ/TZNCtK ڦT`D`O3`-G h) O~4r= ZV#nWe>3!W$>Ex }5,f g6 ( F?)ܼ!".~{XԴ8fkJ7F&҃C ztBv[Ցё^][箴ezY",p栮_o]F|/+6wiC[6Tՠ_30]ɐF8w/_7YuatA+P;ǽ%u 8j9 ~vYw$˘LS H*ǎcܢ_UuI Aql(bᦤqT -%{t$SշM$$rt/N%g}(«GgTGeg,@xG o}Ӣ7 ǁwGJrR}9HULTPlb!ÂV֜Z=7E?HYg6H#r4q-3̯3nszip}$Kl]||GΙ0fJm,4iF Y_\Fh[jP<ܦWmdA1"ɅXGgJm灐ӜXg-_~-UZuO .opr=d 0~^Pclxxy!4Ovx砵~BzɑM [~О;ń+k&p.l/ֳ8/`#E+7^ٵ1yAV׃n۪~+I﷏YSwꄜ8\O `2q#ZWe3<-Eon/D>гjʇ݇^m'VM3#* aվ\ (mTLܰ)YװxT?Ԇ;A]lއ œ~1fp{JBaU"˧q`I.qQWԛ,EYF ῏S. m`!X1-VjEAqşo-̈́k4@{HZ,25>DY3#o__Βm 6@޲zx1ԶՖ_;΍:ZINVHrVZh+a9JD^t*a<6?B<>w:{&_CF-#ORVS/^EtJcۼ`޴’q' o`,xl"t:hCՄ'Xɮ=OI_{ TCK;;ck"^BԳH"l @#|%+\7"oUhG*٧WLt(!L k<.7hnRh廏g"묆Uv.׌F@ưH8e[mڠfI)?@ !5ZXj3/Est'FnE'G 5{i/ڟx"sAaB9y56gM&Ａe5W&Y@}kS"f3{8RaG -v:͕I mE< Lf1J9቞{ N%TJ `[5Ҽ Nܰ,/`4Z}"a6ǏpV tzִqoЇB抐_%IAK/kfoq2tlĔI;D4wk%t`kLBn{&"툚`%?slM:ZPV-o0(-]BR0q Б_.A51$3Oedб(T=p%Bwq`WUBF߇x; aJLn*c\WĜ h}k%M$?t&Fɱbs:E/$Qʪ.'V8KqIڲ竐 F!(re=L5#[Nɧ'+g3{ejbә6 F5H0$43 %?I5~`):_ѵcX}9R7ehE7+kn˺Y}ʥAJo4*Oa6axr -LUZI<0yͮfT˰:$2 (hAЋӼgTѰ "ٸq u 9$Nj KƘV(6 ~V{IK ʑRa~H>,l.b-Zh P T?!Bv vo4+͡ʽb{C5jq?v,3NqU)c0HO1 Zo1/='z\cb'X;s22*oB/G/@dq?p籇 ?*y9\ ^nrK >4RX3Ю=Eods*l;zX0Bܓ?i4 GGn?$ T/s7ħ) cijk( ;62%\[.R[ҋiٵ.eOF/yN4(TҀLFT=%aNS>AraZfq$LF&p%8B|>>4wQVo>9X)0컮< VIǤ8GTo#1 3MƦ64rOqpiSL kOe36SոaI}Z~c­~54 l^ApEZٍ;)LAV_ ʴJa(S0*? [EHPђ@E=ֽ20kby0}İ1*bTS3eͶJc(G]TC!O񁍗3M=psQX"F2N.DTy40scX|Qw:~PTT_2P7WJp,Ք )b7 kvh@꒢hyb?1À{+TC+yۭ#m@ZY0C{+HDL !\$<'S`:q"Ï>4Q@ ~wlNsP"LƦX/vʥ@3f&(. :Vơ9:-hɈüQK+}"}'=yS.QIv*Ń=ҀB+'uϦ󁴦!wH'X$_2ܕ;yKr$=M}R_I*E\p0Gj(hpJ{W",uQ\i$ٺBd}M2NH7i?hk{/]Vf![¿ZK{n~GAaH߷e􎬕 I<Vy#B4n#М c:(xs4`N{'<oh0#~Z.-9Ќ,!%(sw,}K @KJGQ& &Qaـ>VԽ5y95 {uGe| ^.XyR?f:2Xc n-ĩ 9IPN _tizZن))Gߪ S@{H3<3 =v&dD^l3f/F:{_Ì0(OBMf$hOj=P1whQY%[ʫ4A'2 Vv@=חI wbz'>O07F[&akcp hhCj퐟d85QhSQQ"(1,DlrdBX~n쯮7`ʗP!Al'ċ'=tNȩl[fP /zx=oKsd^$](@"agO"C K; Ŵ7ZDY|{H!g3F{w$ʝR+]6T4M0sxTUpNn Ij:$Ro'HP͙ƈta`93,-Qg TWw&f#)Xf-+v볒ZGifΝ1|;o:^+>=rtib>+_@c0/IPd!w̲~C]5q2Cʯzv/p3$adCu?l̦]orA}sH| C Z`/~]TEܤrPD7<%guʉrHkG ܕ$ߌ(*ЛG>P(F~:X6zXhWI 1|6 EAx έ5 u;CFf"_:Gԫ޴ 9$` X~D3:]%&DJVvf֋ |ReHn̵Y0:](к1.UY֘z@UL{6}! -")7f*T wO M^s.b9,&֬<Kvy+;x0l4j(JXxeG/MlEQ8]Ε4yj~ ~U/뜜6-`be?=t '@BDJ{#KcW"d\5^Ƚ,I+89! a>ʜ̢lS|̯ :qѺDse'R}z <'oC[5SA12ևw .0BdۋyL$Z3Ǐ#H-x/J8:s"Nu z\k@TWmc c#>YS;ê$dFO}.6kKΔqߒ,M΢iSk-zTw~"1VD ai;V.ӪɩfZAv_˼Di)S4FJ/SGA?cŲPrT~)# 5IGjg＜"R$sm$#Xll_R8TINYn?جi(v]Fږ!H9D] K{"gЦR8qeG}7ccԭV}k1_^VB (sYj K2+HSl $&]_9=4]J3'opN$;}SO\h-HFO^}ӌ/yRk5\d$et q7"gRRqs.KegsXNa6>V"H8d$ţ=jx{*8sz%"Vs6Ydt*rߓ׿. ѷ