1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:53,458 --> 00:00:54,291
{\an8}Putain !
4
00:00:54,375 --> 00:00:57,416
{\an8}Ta boîte s'y connaît en bons spots !
5
00:00:58,000 --> 00:00:58,958
Je kiffe.
6
00:00:59,500 --> 00:01:02,833
C'est le genre d'endroit
où tu bossais, Chang.
7
00:01:02,916 --> 00:01:04,208
Tu n'as pas peur ?
8
00:01:04,291 --> 00:01:07,625
Si, je flippe de ton patron
si je foire le scan.
9
00:01:08,250 --> 00:01:12,750
{\an8}Un mec à son compte préférera
voir un fantôme que de ne pas être payé.
10
00:01:14,583 --> 00:01:17,375
C'est bon. On change de place.
11
00:01:19,291 --> 00:01:22,000
Fais gaffe au scanneur.
12
00:01:50,791 --> 00:01:53,666
Chang, tu as lu le dossier de la maison ?
13
00:01:53,750 --> 00:01:57,583
Ça dit que le propriétaire était possédé
et qu'il a planté sa famille.
14
00:01:57,666 --> 00:02:00,583
- Une boucherie.
- Et un corps disparu.
15
00:02:00,666 --> 00:02:02,833
Une artiste, c'est ça ?
16
00:02:02,916 --> 00:02:04,375
Sa femme, oui.
17
00:02:05,000 --> 00:02:06,625
C'était son studio.
18
00:02:08,000 --> 00:02:10,125
Elle créait des poupées en argile.
19
00:02:12,000 --> 00:02:14,208
- Chang, pas par ici.
- T'inquiète.
20
00:02:14,291 --> 00:02:17,666
Et si on brûlait de l'encens
et qu'on priait, avant ?
21
00:02:18,625 --> 00:02:20,208
Tu as peur des fantômes ?
22
00:02:20,291 --> 00:02:21,958
Moi, j'ai peur de ma femme.
23
00:02:22,041 --> 00:02:26,791
C'est notre 10e anniversaire aujourd'hui.
On finit le scan et on se casse.
24
00:02:27,666 --> 00:02:30,250
Amène le scanneur sans le cogner.
25
00:03:32,625 --> 00:03:33,458
Chang.
26
00:03:39,083 --> 00:03:39,916
Chang.
27
00:04:11,333 --> 00:04:12,916
Arrête de déconner !
28
00:04:13,000 --> 00:04:15,916
Elle est super belle. Tiens-la-moi.
29
00:04:16,583 --> 00:04:18,166
C'était dans le four.
30
00:04:18,250 --> 00:04:21,000
Tiens-la bien,
je vais la scanner sur l'appli.
31
00:04:33,500 --> 00:04:34,791
Repose-la.
32
00:04:41,375 --> 00:04:43,875
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je me barre.
33
00:04:48,625 --> 00:04:49,708
Ah-Yi !
34
00:04:50,875 --> 00:04:51,750
Ah-Yi !
35
00:04:54,166 --> 00:04:57,500
Accroche-toi, Ah-Yi !
Je vais chercher de l'aide.
36
00:05:11,125 --> 00:05:12,083
Ah-Yi.
37
00:05:20,791 --> 00:05:21,750
Ah-Yi.
38
00:05:50,958 --> 00:05:52,416
Ah-Yin, tu...
39
00:05:57,875 --> 00:05:59,208
Tu saignes beaucoup.
40
00:05:59,291 --> 00:06:00,666
Je vais revenir.
41
00:06:01,416 --> 00:06:02,500
Ne bouge pas.
42
00:08:06,541 --> 00:08:11,833
Viens, papa est là.
Je vais te bercer.
43
00:08:39,208 --> 00:08:40,916
{\an8}FÊTE DES MÈRES
44
00:08:57,500 --> 00:08:59,708
Ce solvant sent un peu fort.
45
00:09:00,375 --> 00:09:04,375
Je sais, ma Pinny.
Maman n'aime pas l'odeur non plus.
46
00:09:10,416 --> 00:09:12,500
Papa, mets tes chaussons.
47
00:09:14,500 --> 00:09:17,500
C'est un champ de mines, ici.
48
00:09:17,583 --> 00:09:19,458
- Tu es matinale.
- Oui.
49
00:09:21,541 --> 00:09:24,125
Tu l'as calmée vite, aujourd'hui.
50
00:09:24,208 --> 00:09:29,166
Je l'ai bercée dans mes bras,
j'ai chanté une berceuse et...
51
00:09:31,750 --> 00:09:33,416
Encore grillé !
52
00:09:33,500 --> 00:09:36,500
Quand ton bébé pleurera,
il n'aura pas de piles à enlever.
53
00:09:37,791 --> 00:09:40,291
- Ah non ?
- Tu pourras toujours essayer.
54
00:09:42,000 --> 00:09:46,000
Tu es censée te reposer, non ?
Et tu prends un nouveau projet.
55
00:09:47,583 --> 00:09:49,958
C'est un simple nettoyage.
56
00:09:50,041 --> 00:09:54,291
Ça fait un peu d'argent
pour t'éviter des heures sup.
57
00:09:54,375 --> 00:09:55,291
ASSOCIÉ PRINCIPAL
58
00:09:55,375 --> 00:09:57,500
{\an8}Mon idée va faire un carton.
59
00:09:57,583 --> 00:10:02,000
{\an8}Mon patron valide,
et à moi la promotion et le bonus.
60
00:10:02,083 --> 00:10:03,958
Fini l'assistante maternelle.
61
00:10:04,041 --> 00:10:06,791
On la met dans la crèche la plus chère.
62
00:10:08,791 --> 00:10:09,875
J'y vais.
63
00:10:11,458 --> 00:10:12,708
Tu oublies un truc.
64
00:10:17,083 --> 00:10:20,833
Aujourd'hui, à 14 h.
65
00:10:20,916 --> 00:10:22,083
N'oublie pas.
66
00:10:33,083 --> 00:10:38,125
PROPOSITION D'ASSOCIÉ PRINCIPAL : REFUSÉE
67
00:10:42,916 --> 00:10:45,333
MODÈLE COMMERCIAL IMPRÉCIS
68
00:10:45,416 --> 00:10:47,625
{\an8}MISE EN ŒUVRE REPOUSSÉE
69
00:10:50,333 --> 00:10:52,125
- Hsiao-Chao !
- Pardon.
70
00:10:52,208 --> 00:10:55,541
On fait quoi, Hsu-Chuan ?
On attend toujours les données.
71
00:10:55,625 --> 00:10:57,416
- Ah-Yi ne répond pas.
- Non ?
72
00:10:57,500 --> 00:10:59,250
Appelle le technicien de scan.
73
00:10:59,333 --> 00:11:01,708
Je ne sais pas qui Ah-Yi a engagé.
74
00:11:01,791 --> 00:11:03,833
La démo est prête.
75
00:11:03,916 --> 00:11:04,750
Patron...
76
00:11:05,583 --> 00:11:08,708
Patron, donnez-nous encore 30 minutes...
77
00:11:11,625 --> 00:11:14,625
Oui, merci patron. À bientôt.
78
00:11:15,541 --> 00:11:17,791
- Où est Ah-Yi ?
- Je ne sais pas.
79
00:11:17,875 --> 00:11:19,875
- Hsu-Chuan...
- Je l'appelle.
80
00:11:20,458 --> 00:11:23,625
On a un rendez-vous RV.
C'est quoi, ces copies ?
81
00:11:23,708 --> 00:11:25,083
Je n'ai que...
82
00:11:41,000 --> 00:11:42,125
Ah-Yi !
83
00:11:43,666 --> 00:11:44,708
Hé !
84
00:11:46,875 --> 00:11:49,125
Je me faisais un sang d'encre.
85
00:11:53,166 --> 00:11:55,125
Tu as les données du scan ?
86
00:12:03,250 --> 00:12:04,666
Hsu-Chuan.
87
00:12:05,625 --> 00:12:07,083
Viens, aide-moi.
88
00:12:30,625 --> 00:12:35,000
Ce jeu en réalité virtuelle s'inspire
d'une affaire de meurtre non résolue.
89
00:12:35,083 --> 00:12:36,833
Le mystère de la famille Hsu.
90
00:12:36,916 --> 00:12:39,375
Pour une raison inconnue,
91
00:12:39,458 --> 00:12:42,833
Hsu a sauvagement assassiné
sa famille avec un couteau.
92
00:12:43,583 --> 00:12:48,625
Il s'est ensuite ouvert la gorge
d'une manière bizarre.
93
00:12:48,708 --> 00:12:51,000
Quelques jours après le drame,
94
00:12:51,083 --> 00:12:54,000
les voisins alertés par l'odeur
ont appelé les flics.
95
00:12:54,083 --> 00:12:57,250
Le plus étrange est
que le corps de la femme...
96
00:12:57,333 --> 00:12:58,708
Attendez.
97
00:12:58,791 --> 00:13:02,000
On n'avait pas dit
qu'on verrait la démo aujourd'hui ?
98
00:13:03,666 --> 00:13:04,500
Si.
99
00:13:05,583 --> 00:13:08,125
La clim est en panne, ou quoi ?
100
00:13:08,208 --> 00:13:11,625
- Hsiao-Chao.
- Mets-la au maximum.
101
00:13:14,208 --> 00:13:18,875
{\an8}Monsieur Chen, l'épouse était une
sculptrice sur terre célèbre, Hsin Liu.
102
00:13:18,958 --> 00:13:20,291
Fuyez, vite !
103
00:13:20,375 --> 00:13:21,958
Elle arrive !
104
00:13:29,291 --> 00:13:30,708
Voici l'expérience
105
00:13:30,791 --> 00:13:35,208
que vivent les joueurs traqués
par nos personnages effrayants.
106
00:13:35,291 --> 00:13:36,125
Vite, fuyez...
107
00:13:37,666 --> 00:13:38,666
Fuyez...
108
00:13:38,750 --> 00:13:41,583
Fuyez !
109
00:14:06,000 --> 00:14:06,833
D'accord.
110
00:14:07,458 --> 00:14:10,500
Emmenez-le d'abord à l'hôpital.
111
00:14:10,583 --> 00:14:13,041
Une intoxication alimentaire ? Peut-être.
112
00:14:14,041 --> 00:14:16,250
Revenez au bureau après son admission.
113
00:14:18,708 --> 00:14:21,041
Je sais qu'on est en sous-effectif.
114
00:14:21,875 --> 00:14:23,208
Je m'en charge.
115
00:14:26,666 --> 00:14:29,750
Hé, on a le feu vert de M. Chen.
116
00:14:29,833 --> 00:14:31,708
- Il faut que tu m'aides.
- Je...
117
00:14:32,958 --> 00:14:34,875
Tu as vu l'état d'Ah-Yi.
118
00:14:34,958 --> 00:14:37,208
- Oui, mais...
- Tu auras un bonus.
119
00:14:37,833 --> 00:14:40,750
Tu vas être papa. Ça peut t'être utile.
120
00:14:43,500 --> 00:14:45,000
Ma proposition d'associé...
121
00:14:45,083 --> 00:14:47,916
- Tu le sais, commercialement...
- Oui.
122
00:14:48,000 --> 00:14:50,125
Dis-moi comment la faire accepter.
123
00:14:52,375 --> 00:14:54,125
C'est ma seule condition.
124
00:14:57,750 --> 00:14:59,666
Un colis pour M. Hsu-Chuan Chang !
125
00:15:26,875 --> 00:15:28,291
Chérie.
126
00:15:28,375 --> 00:15:30,083
Chérie...
127
00:15:33,708 --> 00:15:36,708
Je suis désolé.
128
00:15:36,791 --> 00:15:39,625
À cause du boulot,
j'ai oublié ton rendez-vous.
129
00:15:39,708 --> 00:15:42,166
Désolé. Je suis trop nul et négligent.
130
00:15:42,250 --> 00:15:44,416
Pour me faire pardonner,
131
00:15:44,500 --> 00:15:47,333
Je me suis attaché Pinny
en allant aux toilettes,
132
00:15:47,416 --> 00:15:49,625
puis je suis allé prendre à manger.
133
00:15:52,250 --> 00:15:54,458
Devine ce que c'est.
134
00:15:57,708 --> 00:15:58,750
Ton plat préféré.
135
00:15:59,458 --> 00:16:00,875
Du sashimi.
136
00:16:02,750 --> 00:16:07,375
Au saumon, au marlin et au thon rouge.
137
00:16:08,916 --> 00:16:11,208
C'est du cru, je n'ai pas le droit.
138
00:16:15,333 --> 00:16:18,375
{\an8}Mon chef ne m'a pas laissé le choix.
139
00:16:20,916 --> 00:16:22,625
Il a dit qu'il m'augmentera.
140
00:16:31,750 --> 00:16:34,375
Le projet de restauration à Rome...
141
00:16:35,250 --> 00:16:37,083
- Je l'ai refusé.
- Quoi ?
142
00:16:38,416 --> 00:16:39,250
Pourquoi ?
143
00:16:40,375 --> 00:16:44,041
Tu deviens connue dans le milieu
de la restauration, Mu-Hua.
144
00:16:45,125 --> 00:16:46,250
J'ai bien réfléchi.
145
00:16:46,916 --> 00:16:49,333
Je veux être présente pour ma Pinny.
146
00:16:50,458 --> 00:16:53,125
Son premier sourire, sa première roulade.
147
00:16:55,708 --> 00:16:57,458
Je veux être là pour elle.
148
00:17:00,833 --> 00:17:01,708
Je sais.
149
00:17:02,666 --> 00:17:05,458
J'ai pris un congé parental pour ça.
150
00:17:05,541 --> 00:17:08,250
Pour te tenir compagnie.
151
00:17:12,208 --> 00:17:13,666
Hsu-Chuan.
152
00:17:13,750 --> 00:17:15,125
Où, mon épouse chérie ?
153
00:17:15,708 --> 00:17:19,458
Il ne s'agit pas de se tenir compagnie,
mais de vivre ensemble.
154
00:17:20,375 --> 00:17:22,208
Comme une famille.
155
00:17:24,833 --> 00:17:25,666
Oui.
156
00:17:26,541 --> 00:17:28,916
Se tenir compagnie, c'est pareil, non ?
157
00:17:29,958 --> 00:17:31,041
C'est différent.
158
00:17:32,166 --> 00:17:33,958
Tu crois ?
159
00:17:34,041 --> 00:17:36,541
Tiens, ton sashimi bien cuit est prêt.
160
00:17:38,541 --> 00:17:39,416
Goûte.
161
00:17:41,083 --> 00:17:42,166
C'est chaud.
162
00:18:53,416 --> 00:18:57,166
La terre est le matériau
le plus mystérieux de la nature.
163
00:18:57,750 --> 00:19:00,958
"Tu n'es que poussière
et redeviendras poussière."
164
00:19:01,041 --> 00:19:06,500
Mais les pensées et les désirs
imprègnent la terre pour l'éternité.
165
00:19:07,041 --> 00:19:10,166
Chaque parcelle de terre possède donc
une âme propre.
166
00:19:10,250 --> 00:19:14,708
Quand je tends l'oreille,
j'entends ces âmes qui m'appellent.
167
00:19:14,791 --> 00:19:16,750
{\an8}HSIN LIU - CÉLÈBRE SCULPTRICE SUR TERRE
168
00:19:28,041 --> 00:19:30,458
VA AU SALON
169
00:19:42,333 --> 00:19:43,333
Mu-Hua.
170
00:19:47,166 --> 00:19:48,708
Hsu-Chuan !
171
00:19:48,791 --> 00:19:51,041
On a eu peur, le bébé et moi.
172
00:19:54,833 --> 00:19:56,958
Pourquoi tu l'as branchée ?
173
00:19:57,041 --> 00:19:59,000
C'était pour essayer.
174
00:19:59,083 --> 00:20:00,833
Tu voulais qu'on soit ensemble.
175
00:20:00,916 --> 00:20:03,208
Je peux vous voir quand je veux.
176
00:20:04,458 --> 00:20:07,083
Écoute, ma Pinny. Une fois sortie,
177
00:20:07,166 --> 00:20:10,083
il faudra te méfier
des pervers comme ton père.
178
00:20:12,333 --> 00:20:13,541
Je retourne bosser.
179
00:20:13,625 --> 00:20:15,500
Bon, je ne t'embête plus.
180
00:20:16,375 --> 00:20:17,458
Et éteins-moi ça.
181
00:20:25,625 --> 00:20:27,208
{\an8}SUIVI AUTOMATIQUE
182
00:20:35,625 --> 00:20:40,250
{\an8}Vous abordez des tabous religieux
par votre œuvre.
183
00:20:40,333 --> 00:20:43,375
{\an8}Vous utilisez même
de la terre prélevée à des tombes.
184
00:20:43,458 --> 00:20:46,791
{\an8}- Expliquez-nous.
- Chacun a ses croyances, ses valeurs.
185
00:20:46,875 --> 00:20:49,333
{\an8}Un tabou est ailleurs une tradition.
186
00:20:50,083 --> 00:20:53,291
{\an8}Une tradition peut devenir un tabou.
187
00:20:54,000 --> 00:20:56,791
Seul l'art est éternel, au bout du compte.
188
00:21:11,583 --> 00:21:13,125
Tu travailles encore.
189
00:21:14,458 --> 00:21:17,375
Ne te couche pas trop tard, d'accord ?
190
00:21:21,458 --> 00:21:22,500
Chéri.
191
00:21:24,625 --> 00:21:26,750
Je t'ai fait un en-cas du soir.
192
00:21:27,375 --> 00:21:29,000
Ça te dit ?
193
00:21:37,250 --> 00:21:38,208
Chéri ?
194
00:21:39,708 --> 00:21:40,583
Chéri.
195
00:21:57,416 --> 00:21:58,500
Chéri.
196
00:22:02,375 --> 00:22:03,208
Pardon.
197
00:22:03,958 --> 00:22:06,041
- Ça va ?
- Pinny a eu peur.
198
00:22:06,125 --> 00:22:07,625
Désolé.
199
00:22:07,708 --> 00:22:08,583
Assieds-toi.
200
00:22:11,083 --> 00:22:12,166
Ça va ?
201
00:22:13,000 --> 00:22:14,458
Je m'étais endormi.
202
00:22:17,958 --> 00:22:20,375
C'est le projet sur lequel tu bosses ?
203
00:22:20,458 --> 00:22:22,250
Oui, c'est ça.
204
00:22:23,875 --> 00:22:26,041
Je vais à la galerie d'art demain
205
00:22:26,125 --> 00:22:28,458
{\an8}pour l'autorisation
d'utiliser la sculpture.
206
00:22:31,041 --> 00:22:34,583
AFFAIRE DE DÉMEMBREMENT
LES RESTES DE HSIN LIU INTROUVABLES
207
00:22:36,541 --> 00:22:40,375
Tu sais, elle avait fait
la même fac que moi.
208
00:22:41,375 --> 00:22:43,708
- Ah oui ? Sérieux ?
- Oui.
209
00:22:53,958 --> 00:22:55,625
Je ne comprends pas.
210
00:22:57,666 --> 00:23:00,583
C'est une fin horrible
pour une famille si parfaite.
211
00:23:07,583 --> 00:23:09,250
Ben alors ?
212
00:23:10,208 --> 00:23:11,666
Pourquoi tu pleures ?
213
00:23:13,083 --> 00:23:15,166
Je suis émotive, ces derniers temps.
214
00:23:15,250 --> 00:23:16,958
Ne te moque pas de moi.
215
00:23:17,041 --> 00:23:19,000
Ça va aller.
216
00:23:22,041 --> 00:23:23,333
- Chéri.
- Oui ?
217
00:23:23,416 --> 00:23:24,750
Promets-moi...
218
00:23:27,333 --> 00:23:32,416
{\an8}Si notre famille est en danger,
sauve Pinny en premier.
219
00:23:32,500 --> 00:23:34,958
{\an8}J'ai déjà promis de sauver ta mère.
220
00:23:36,500 --> 00:23:38,416
Tu te moques de ta femme enceinte.
221
00:23:39,458 --> 00:23:40,583
Promets-moi.
222
00:23:47,208 --> 00:23:50,000
Papa vous sauvera toutes les deux.
223
00:23:52,958 --> 00:23:54,000
Tu triches.
224
00:23:56,708 --> 00:23:58,916
J'ai un petit cadeau.
225
00:24:01,250 --> 00:24:03,125
Tu as fait Pinny ?
226
00:24:03,916 --> 00:24:04,875
Elle est bien ?
227
00:24:04,958 --> 00:24:07,250
- Trop moche.
- C'est vrai ?
228
00:24:07,333 --> 00:24:09,916
Pourquoi elle est blonde ?
Ça sort d'où ?
229
00:24:10,416 --> 00:24:12,000
C'est à la mode.
230
00:24:12,083 --> 00:24:14,500
Non, elle te ressemble.
231
00:24:14,583 --> 00:24:15,416
Bon...
232
00:26:10,208 --> 00:26:12,166
Encore des coups de pied à maman ?
233
00:26:14,416 --> 00:26:17,041
Tout va bien.
234
00:28:25,291 --> 00:28:26,125
Mu-Hua.
235
00:28:29,541 --> 00:28:31,000
Mu-Hua.
236
00:28:45,250 --> 00:28:46,583
Hsu-Chuan.
237
00:29:01,041 --> 00:29:06,791
Poupée d'argile
238
00:29:06,875 --> 00:29:11,625
Une poupée d'argile
239
00:29:11,708 --> 00:29:14,958
Elle a des sourcils
240
00:29:15,041 --> 00:29:18,333
Et des yeux aussi
241
00:29:18,416 --> 00:29:22,708
Mais jamais elle ne cille
242
00:29:23,958 --> 00:29:29,208
Poupée d'argile
243
00:29:29,291 --> 00:29:33,333
Une poupée d'argile
244
00:29:34,458 --> 00:29:37,291
Elle a un nez gracile
245
00:29:37,375 --> 00:29:41,000
Et une bouche aussi
246
00:29:41,083 --> 00:29:44,416
Mais jamais mot ne dit
247
00:30:22,375 --> 00:30:23,333
Chérie.
248
00:30:24,458 --> 00:30:26,708
Tu as éteint la clim ce matin ?
249
00:30:26,791 --> 00:30:28,375
On crevait de chaud.
250
00:30:28,458 --> 00:30:30,333
Je me suis réveillé en nage.
251
00:30:31,916 --> 00:30:33,291
La prochaine fois, tu...
252
00:30:36,583 --> 00:30:37,416
Chérie ?
253
00:30:41,791 --> 00:30:42,625
Chérie ?
254
00:30:45,625 --> 00:30:47,041
Ça ne va pas ?
255
00:30:50,583 --> 00:30:52,625
J'ai attrapé froid, je crois.
256
00:30:52,708 --> 00:30:55,166
J'ai vomi plusieurs fois cette nuit.
257
00:30:55,250 --> 00:30:58,791
- Fallait me réveiller.
- C'est pas faute d'avoir essayé.
258
00:31:04,083 --> 00:31:05,166
Désolée.
259
00:31:06,500 --> 00:31:08,958
La prochaine fois, je me réveillerai.
260
00:31:22,458 --> 00:31:24,458
Tu as droit aux abats, en fait ?
261
00:31:25,583 --> 00:31:26,625
Le foie de porc.
262
00:31:32,666 --> 00:31:37,041
C'est bon pour toi et le bébé, tu sais ?
263
00:32:15,458 --> 00:32:17,125
C'est bon, hein ?
264
00:32:29,500 --> 00:32:30,625
Chérie.
265
00:32:35,625 --> 00:32:36,750
Ça va ?
266
00:32:37,750 --> 00:32:39,666
C'était brûlant, tu as mangé vite.
267
00:32:40,625 --> 00:32:44,000
Pourquoi ? Tu n'étais pas pressée.
268
00:33:34,625 --> 00:33:40,166
AUTRICE : LIU HSIN
269
00:33:49,250 --> 00:33:50,291
Bonjour.
270
00:33:51,375 --> 00:33:53,500
C'est un talisman taoïste.
271
00:33:54,791 --> 00:33:58,083
Ma sœur avait
une approche spéciale de la terre glaise.
272
00:33:59,041 --> 00:34:02,333
Elle pensait que tout être vivant
retourne à la terre.
273
00:34:02,416 --> 00:34:06,041
La terre renfermerait
les émotions et les esprits.
274
00:34:06,625 --> 00:34:12,291
Les talismans qu'elle a gravés retiennent
ces émotions dans les poupées.
275
00:34:13,000 --> 00:34:15,916
Pour certains, elle voulait
éloigner les mauvais esprits.
276
00:34:16,750 --> 00:34:20,000
D'autres y ont vu
une manœuvre pour faire parler d'elle.
277
00:34:22,166 --> 00:34:25,375
Elle voulait sûrement protéger son œuvre.
278
00:34:27,541 --> 00:34:28,833
Au fait, Mme Liu,
279
00:34:30,000 --> 00:34:32,875
Je suis Hsu-Chuan Chang,
de Dreamland Entertainment.
280
00:34:34,041 --> 00:34:36,000
Je viens pour l'autorisation.
281
00:34:38,041 --> 00:34:40,208
Ah oui, un instant.
282
00:34:42,500 --> 00:34:43,333
Mme Liu,
283
00:34:44,500 --> 00:34:46,708
notre entreprise a ce projet à cœur.
284
00:34:46,791 --> 00:34:49,916
Soyez sûre que nous visons l'excellence.
285
00:34:56,833 --> 00:34:58,500
Depuis des années,
286
00:34:59,500 --> 00:35:02,375
j'attends des réponses
sur la mort de ma sœur.
287
00:35:02,458 --> 00:35:05,666
Peut-être que le jeu rallumera
un intérêt pour l'affaire
288
00:35:05,750 --> 00:35:07,833
et ouvrira de nouvelles pistes.
289
00:35:09,250 --> 00:35:14,666
Si vous trouvez quoi que ce soit,
prévenez-moi au plus vite.
290
00:35:15,791 --> 00:35:17,000
Bien sûr.
291
00:35:18,000 --> 00:35:18,875
Merci.
292
00:35:34,208 --> 00:35:35,041
Hsiao-Chao,
293
00:35:36,166 --> 00:35:38,916
je retourne sur les lieux
pour vérifier un truc.
294
00:38:34,000 --> 00:38:35,541
Repose-la.
295
00:38:36,666 --> 00:38:38,875
Repose la poupée.
296
00:39:26,625 --> 00:39:28,500
- Quoi ?
- Tu m'as fait mal.
297
00:39:28,583 --> 00:39:32,083
Alors, ces vieilles ficelles
de l'horreur fonctionnent ?
298
00:39:34,500 --> 00:39:37,125
C'est flippant avec le scan de la maison.
299
00:39:41,666 --> 00:39:44,416
L'image de Hsi Liu n'était pas interdite ?
300
00:39:44,500 --> 00:39:46,958
Mais, on a déjà eu le retour des juristes.
301
00:39:47,041 --> 00:39:49,125
On l'a enlevée il y a une semaine.
302
00:39:49,208 --> 00:39:50,625
Quoi ? Mais alors...
303
00:39:52,458 --> 00:39:54,166
Attendez...
304
00:39:54,791 --> 00:39:57,250
On aurait vraiment scanné un fantôme ?
305
00:39:57,333 --> 00:39:59,625
{\an8}Ce projet est vraiment maudit.
306
00:39:59,708 --> 00:40:03,083
{\an8}Il paraît que le technicien de scan,
Chang, a disparu.
307
00:40:03,166 --> 00:40:06,000
{\an8}C'est parce que tu...
308
00:41:22,916 --> 00:41:24,375
Ne t'inquiète pas, Pinny.
309
00:41:25,000 --> 00:41:26,250
Maman est là.
310
00:41:27,333 --> 00:41:28,458
Maman est là.
311
00:41:36,708 --> 00:41:38,250
Du sang.
312
00:41:38,958 --> 00:41:41,208
Donne-moi du sang.
313
00:43:00,583 --> 00:43:04,500
PROPOSITION RÉVISÉE D'ASSOCIÉ PRINCIPAL
314
00:43:04,583 --> 00:43:08,208
{\an8}UN JEU POUR TOUTE LA FAMILLE
315
00:43:08,291 --> 00:43:10,791
{\an8}Hsu-Chuan,
le fichier de scan est corrompu.
316
00:43:17,083 --> 00:43:18,125
Où ça ?
317
00:43:22,125 --> 00:43:25,583
Poupée d'argile
318
00:43:25,666 --> 00:43:29,333
Poupée d'argile
319
00:43:29,416 --> 00:43:34,250
Une poupée d'argile
320
00:43:34,958 --> 00:43:39,291
Elle a des sourcils
321
00:43:39,375 --> 00:43:43,333
Et des yeux aussi
322
00:43:43,416 --> 00:43:49,208
Mais jamais elle ne cille
323
00:43:52,708 --> 00:43:54,958
On vient de revérifier.
324
00:43:55,041 --> 00:43:57,208
La pièce du four est corrompue.
325
00:43:58,083 --> 00:44:01,000
- Le scanneur était cassé ?
- Pas sûr.
326
00:44:01,083 --> 00:44:04,458
{\an8}S'il l'était, on ne verrait pas ça
depuis tous les angles.
327
00:44:05,583 --> 00:44:06,833
{\an8}On peut le restaurer ?
328
00:44:10,041 --> 00:44:14,375
Je l'ai fait, mais il reste
plein de retouches manuelles à faire.
329
00:44:14,458 --> 00:44:16,458
- À la main ?
- Oui.
330
00:44:17,333 --> 00:44:18,583
Ce sera long ?
331
00:44:19,166 --> 00:44:21,625
Au moins une semaine.
332
00:44:21,708 --> 00:44:24,583
On le présente mercredi,
on n'a pas une semaine.
333
00:44:28,000 --> 00:44:30,166
Envoie-moi ce que tu as en attendant.
334
00:44:30,250 --> 00:44:32,541
- Sors quelque chose d'utilisable.
- OK.
335
00:45:08,333 --> 00:45:10,750
J'ai eu du mal à la trouver.
336
00:45:10,833 --> 00:45:11,708
Attention.
337
00:45:11,791 --> 00:45:12,958
Ne la casse pas.
338
00:45:20,208 --> 00:45:22,375
Qu'est-ce que tu fais ?
339
00:45:22,458 --> 00:45:24,833
J'ai pas besoin du reste, garde-le.
340
00:45:24,916 --> 00:45:27,791
Insolent, c'est une antiquité, quand même.
341
00:45:27,875 --> 00:45:31,125
Elle est aussi précieuse qu'un talisman.
342
00:45:31,208 --> 00:45:33,416
J'y peux rien, je suis mal élevé.
343
00:45:35,583 --> 00:45:39,708
Ton père disait
que les talismans sauvent des vies.
344
00:45:40,416 --> 00:45:44,125
Mais ils ne lui ont causé
que des problèmes.
345
00:45:44,208 --> 00:45:47,458
Tu suis ses traces et tu lui ressembles.
346
00:45:50,583 --> 00:45:53,666
Tiens, je vais lire ton avenir.
347
00:45:53,750 --> 00:45:56,625
Ça t'aidera peut-être
à trouver un talisman.
348
00:46:08,416 --> 00:46:09,833
L'hexagramme de l'Abîme.
349
00:46:19,916 --> 00:46:22,000
Chérie, je suis rentré.
350
00:46:23,708 --> 00:46:26,458
Chérie ? Pourquoi tu ne décroches pas ?
351
00:46:31,541 --> 00:46:32,958
J'ai pris à manger.
352
00:47:33,708 --> 00:47:34,541
{\an8}Chérie.
353
00:47:35,250 --> 00:47:38,041
{\an8}Tu as réparé la poupée
que j'ai ramenée ?
354
00:47:45,750 --> 00:47:47,958
Tu n'as pas d'autres boulots ?
355
00:47:50,041 --> 00:47:51,416
Qu'est-ce que tu...
356
00:48:30,458 --> 00:48:32,375
Tu fais quoi ?
357
00:48:33,666 --> 00:48:35,083
La clim a l'air cassée.
358
00:48:35,166 --> 00:48:38,000
Je suis si fatiguée. Je veux dormir.
359
00:48:38,083 --> 00:48:40,416
Tu ne penses qu'à toi !
360
00:48:40,500 --> 00:48:43,166
- Je regardais juste.
- Je vais pas bien.
361
00:48:43,916 --> 00:48:45,416
Je me sens super mal.
362
00:48:45,500 --> 00:48:47,041
D'accord...
363
00:48:49,500 --> 00:48:51,125
Arrête de te gratter.
364
00:48:52,750 --> 00:48:54,041
Chérie.
365
00:48:54,125 --> 00:48:55,125
Allez, arrête.
366
00:48:55,875 --> 00:48:57,000
Mu-Hua !
367
00:49:09,500 --> 00:49:12,958
SAUTES D'HUMEUR PENDANT LA GROSSESSE
368
00:49:15,208 --> 00:49:18,625
{\an8}LES HORMONES INFLUENT SUR LES ÉMOTIONS
369
00:49:23,458 --> 00:49:25,000
Une dispute conjugale ?
370
00:49:38,333 --> 00:49:40,708
Puis, on est allés aux urgences.
371
00:49:40,791 --> 00:49:43,875
Pour le médecin,
c'est le stress de la grossesse.
372
00:49:44,833 --> 00:49:46,875
En ce moment, ma femme
373
00:49:48,291 --> 00:49:50,666
a un comportement bizarre.
374
00:49:51,750 --> 00:49:55,041
Quand on attendait le nôtre,
c'était le bazar chez nous aussi.
375
00:49:55,625 --> 00:50:00,333
Tu sais ce que je faisais pour m'évader ?
376
00:50:02,125 --> 00:50:03,208
Des heures sup.
377
00:50:08,916 --> 00:50:11,166
Un jour, j'ai bossé jusque très tard.
378
00:50:11,250 --> 00:50:15,208
Je pensais qu'elle serait furieuse.
379
00:50:17,375 --> 00:50:19,666
Mais je suis rentré, et non.
380
00:50:20,708 --> 00:50:23,041
Elle pleurait juste sur le canapé.
381
00:50:25,333 --> 00:50:28,541
Elle a dit un truc
que je n'oublierai jamais.
382
00:50:29,666 --> 00:50:30,750
C'était :
383
00:50:32,416 --> 00:50:35,625
"Je sais que je ne suis pas un cadeau,
384
00:50:37,291 --> 00:50:39,791
"mais il y a un être vivant en moi.
385
00:50:41,750 --> 00:50:45,250
"Reste près de moi
et gérons ça ensemble."
386
00:50:56,583 --> 00:50:59,583
Peut-être que pendant
ces dix mois de grossesse,
387
00:51:01,875 --> 00:51:04,583
il n'y a pas que le bébé qui grandit.
388
00:51:05,666 --> 00:51:07,458
C'est aussi moi qui dois mûrir.
389
00:51:11,833 --> 00:51:12,916
T'inquiète pas.
390
00:51:13,875 --> 00:51:16,458
Ton enfant te montrera comment faire.
391
00:51:21,125 --> 00:51:21,958
J'oubliais.
392
00:51:24,541 --> 00:51:27,208
Ma femme vous a pris
une amulette au temple.
393
00:51:27,291 --> 00:51:28,958
Pour un accouchement facile.
394
00:51:31,250 --> 00:51:32,375
Merci.
395
00:51:33,541 --> 00:51:35,625
Bonne chance, jeune papa.
396
00:51:37,666 --> 00:51:40,125
TEMPLE XUANZHENG
397
00:51:55,875 --> 00:51:59,916
CAMÉRA B
398
00:52:03,875 --> 00:52:05,000
Arrête de déconner !
399
00:52:05,083 --> 00:52:08,791
Elle est super belle. Tiens-la-moi.
400
00:52:16,333 --> 00:52:19,708
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je me barre.
401
00:52:43,458 --> 00:52:44,875
AH-YI
402
00:52:50,458 --> 00:52:51,833
Ah-Yi.
403
00:52:51,916 --> 00:52:53,708
La poupée d'argile...
404
00:52:55,000 --> 00:52:57,500
Montre-la à un prêtre taoïste.
405
00:52:57,583 --> 00:52:59,166
- Quoi ?
- Aide...
406
00:53:02,000 --> 00:53:02,833
Ah-Yi ?
407
00:53:03,458 --> 00:53:04,708
Allô ?
408
00:53:20,333 --> 00:53:21,250
Ah-Yi.
409
00:53:26,250 --> 00:53:28,333
Aide-moi...
410
00:53:56,458 --> 00:53:58,375
Sauve-moi...
411
00:54:08,583 --> 00:54:09,416
Ah-Yi.
412
00:54:12,291 --> 00:54:13,458
Hsu-Chuan.
413
00:54:14,625 --> 00:54:16,291
La poupée d'argile.
414
00:54:19,333 --> 00:54:20,291
Aide-moi.
415
00:54:21,500 --> 00:54:24,000
- Aide-moi ! Pitié !
- Ah-Yi !
416
00:54:48,833 --> 00:54:49,750
Ah-Yi !
417
00:56:03,666 --> 00:56:04,791
La poupée d'argile...
418
00:56:06,708 --> 00:56:08,041
Sur son dos...
419
00:57:06,750 --> 00:57:12,375
L'hexagramme de l'Abîme indique
un grand péril à venir.
420
00:57:12,458 --> 00:57:16,583
Mais l'oracle dit :
"À cœur vaillant, rien d'impossible."
421
00:57:16,666 --> 00:57:18,041
VAINCRE LE MAL
422
00:57:18,125 --> 00:57:21,083
Fais front
et sois courageux face au danger.
423
00:57:22,083 --> 00:57:26,750
Et l'issue te sera favorable.
424
00:57:26,833 --> 00:57:31,125
LIEN
425
00:57:32,625 --> 00:57:35,708
Monsieur Chang, votre collègue
a été admis à l'hôpital.
426
00:57:35,791 --> 00:57:39,916
En tant qu'unique témoin,
vous devez faire une déposition.
427
00:57:40,000 --> 00:57:43,625
Essayez de vous rappeler,
est-ce qu'il a dit quelque chose ?
428
00:57:44,666 --> 00:57:48,458
C'était incohérent,
il me suppliait de l'aider.
429
00:57:48,541 --> 00:57:51,208
{\an8}Il a parlé du dos d'une poupée d'argile...
430
00:57:51,291 --> 00:57:52,666
{\an8}La poupée d'argile...
431
00:57:52,750 --> 00:57:54,125
Sur son dos...
432
00:57:54,208 --> 00:57:55,166
Le talisman.
433
01:00:00,375 --> 01:00:02,583
Du sang.
434
01:00:02,666 --> 01:00:05,666
Donne-moi du sang.
435
01:00:05,750 --> 01:00:07,125
Le corps.
436
01:00:07,208 --> 01:00:08,416
Donne-moi le corps.
437
01:00:09,583 --> 01:00:11,666
Le sang.
438
01:01:06,916 --> 01:01:08,333
Mu-Hua.
439
01:01:36,625 --> 01:01:41,125
TEMPLE XUANZHENG
440
01:01:41,208 --> 01:01:45,083
Monsieur Chang,
ce talisman est particulier.
441
01:01:45,166 --> 01:01:46,250
Comment ça ?
442
01:01:46,833 --> 01:01:50,375
Il a été rédigé avec
d'anciens idéogrammes taoïstes.
443
01:01:50,458 --> 01:01:53,708
Ce genre de talisman
est en général très puissant,
444
01:01:53,791 --> 01:01:56,708
ou renferme des techniques
connues des seuls initiés.
445
01:01:57,750 --> 01:01:59,125
De plus,
446
01:01:59,916 --> 01:02:02,125
certains caractères ont disparu.
447
01:02:04,750 --> 01:02:06,291
Maître Li,
448
01:02:06,375 --> 01:02:09,166
savez-vous à qui je pourrais m'adresser ?
449
01:02:10,875 --> 01:02:12,291
C'est très urgent.
450
01:02:13,541 --> 01:02:14,666
Ma femme est
451
01:02:15,416 --> 01:02:16,541
au plus mal.
452
01:02:19,958 --> 01:02:21,125
Je connais quelqu'un.
453
01:02:22,208 --> 01:02:25,041
Il pourrait vous aider.
454
01:02:25,958 --> 01:02:28,250
Un petit conseil pour votre examen.
455
01:02:30,083 --> 01:02:33,875
{\an8}Faites-moi une bonne
évaluation de professeur.
456
01:02:33,958 --> 01:02:36,500
Moi, ça m'arrange, et vous aussi.
457
01:02:37,916 --> 01:02:38,750
Tiens.
458
01:02:39,333 --> 01:02:40,166
Choisis.
459
01:02:44,166 --> 01:02:46,000
Vous disiez que vous perdez gros.
460
01:02:46,083 --> 01:02:47,125
Et vous continuez.
461
01:02:47,208 --> 01:02:49,541
Un vrai joueur, c'est comme ça.
462
01:02:49,625 --> 01:02:52,625
Il continue de jouer jusqu'au caniveau.
463
01:02:54,333 --> 01:02:56,333
Vous avez déjà vu des talismans.
464
01:02:57,041 --> 01:03:01,708
Par exemple au temple,
qui promettent protection, paix, richesse.
465
01:03:01,791 --> 01:03:03,708
Mais il y a d'autres talismans.
466
01:03:03,791 --> 01:03:06,000
C'est des gribouillis à l'encre rouge.
467
01:03:07,500 --> 01:03:12,041
Les talismans sauvent des vies.
Ce ne sont pas des gribouillis.
468
01:03:13,625 --> 01:03:14,500
Par exemple.
469
01:03:16,041 --> 01:03:19,458
Voici un talisman de mort,
comme vous voyez.
470
01:03:20,500 --> 01:03:24,666
{\an8}Tête, corps, esprit, pieds.
Sa rédaction obéit à des règles strictes.
471
01:03:24,750 --> 01:03:29,541
C'est comme une demande d'emprunt
du pouvoir des dieux.
472
01:03:30,916 --> 01:03:33,208
En voici un autre.
473
01:03:33,291 --> 01:03:35,500
Plus difficile à comprendre.
474
01:03:35,583 --> 01:03:37,083
Plus abstrait.
475
01:03:37,166 --> 01:03:39,416
C'est un talisman primordial.
476
01:03:39,500 --> 01:03:41,416
Il n'a pas de structure fixe.
477
01:03:41,500 --> 01:03:45,250
Chaque caractère détient
un pouvoir propre.
478
01:03:45,333 --> 01:03:49,916
Chaque trait a une force magique
et ne peut être modifié.
479
01:03:53,666 --> 01:03:54,500
Excusez-moi.
480
01:03:54,583 --> 01:03:58,083
Si le talisman est abîmé,
il perd tout son pouvoir ?
481
01:04:00,083 --> 01:04:03,750
Disons qu'un talisman primordial
est un peu capricieux.
482
01:04:03,833 --> 01:04:06,500
Un caractère manquant
affaiblit son pouvoir.
483
01:04:06,583 --> 01:04:11,291
C'est comme un chiffre perdant au loto,
on rate le 1er prix, le 2e...
484
01:04:11,375 --> 01:04:13,333
Et finalement... on perd.
485
01:04:14,083 --> 01:04:17,541
Peut-on deviner le caractère manquant
à partir des autres ?
486
01:04:23,208 --> 01:04:26,833
- Maître. Aidez-moi.
- Je suis payé à l'heure.
487
01:04:26,916 --> 01:04:29,916
- Trouvez quelqu'un d'autre.
- Maître Li m'envoie.
488
01:04:30,000 --> 01:04:30,833
S'il vous plaît...
489
01:04:30,916 --> 01:04:34,291
Pour une possession,
allez voir un médium ou un prêtre.
490
01:04:34,375 --> 01:04:38,000
- Regardez juste ce talisman.
- Bon. Stop.
491
01:04:42,666 --> 01:04:43,583
Hé.
492
01:04:45,583 --> 01:04:47,666
Vous avez trouvé ça où ?
493
01:04:59,333 --> 01:05:04,333
{\an8}C'est un talisman primordial ancien,
un talisman de lien.
494
01:05:04,416 --> 01:05:07,333
{\an8}- Pour enfermer les esprits malins.
- Enfermer ?
495
01:05:07,416 --> 01:05:09,041
Pourquoi les enfermer ?
496
01:05:10,333 --> 01:05:11,833
Les esprits, c'est compliqué.
497
01:05:15,458 --> 01:05:19,291
Certains sont mauvais
et ne peuvent être détruits ou chassés.
498
01:05:19,375 --> 01:05:22,875
On ne peut que les sceller
dans un réceptacle.
499
01:05:22,958 --> 01:05:25,041
- La poupée d'argile ?
- Oui.
500
01:05:25,125 --> 01:05:29,541
Plus le réceptacle a forme humaine,
plus la possession est facile.
501
01:05:29,625 --> 01:05:31,208
Un piège à esprit idéal.
502
01:05:31,291 --> 01:05:34,333
Maître, savez-vous
comment restaurer ce talisman ?
503
01:05:34,416 --> 01:05:37,041
- Pour sceller...
- Je ne suis pas un maître.
504
01:05:38,875 --> 01:05:40,708
Je m'appelle Ah-Sheng.
505
01:05:43,041 --> 01:05:45,208
Quant à remettre l'esprit dedans...
506
01:05:51,458 --> 01:05:53,083
C'est un risque à prendre.
507
01:06:06,625 --> 01:06:07,833
Allez la chercher.
508
01:07:28,375 --> 01:07:30,708
Tu as bien résisté au sel.
509
01:07:40,625 --> 01:07:41,791
Chérie.
510
01:07:43,166 --> 01:07:44,375
Allez.
511
01:07:44,458 --> 01:07:45,875
Voyons ce que tu vaux.
512
01:07:56,125 --> 01:08:00,208
Cinq éclairs tombent du ciel.
Le sort se déploie, le talisman brille.
513
01:08:00,291 --> 01:08:02,833
Que la malédiction se consume par le feu.
514
01:08:09,750 --> 01:08:10,791
Esprit, sois scellé.
515
01:08:12,708 --> 01:08:14,083
Transmutation !
516
01:08:27,208 --> 01:08:28,708
Il refuse de sortir.
517
01:08:46,958 --> 01:08:49,458
J'ai failli me faire posséder hier,
518
01:08:50,250 --> 01:08:54,375
- après avoir touché la poupée.
- Loin de là.
519
01:08:54,458 --> 01:08:58,333
La possession par un esprit exige
certaines conditions.
520
01:09:24,250 --> 01:09:26,666
Mu-hua.
521
01:09:28,333 --> 01:09:29,333
Mu-hua.
522
01:09:38,375 --> 01:09:39,208
Brise-toi !
523
01:09:50,083 --> 01:09:53,083
C'est comme ça
que vous l'emprisonnez ? C'est violent !
524
01:10:03,083 --> 01:10:05,625
On devrait pouvoir le retenir
pour l'instant.
525
01:10:06,916 --> 01:10:09,541
La poupée est depuis longtemps chez vous ?
526
01:10:10,625 --> 01:10:12,750
Comment retrouver ma femme ?
527
01:10:15,250 --> 01:10:18,208
Les esprits buveurs de sang sont
parmi les pires.
528
01:10:18,916 --> 01:10:22,250
On verse une goutte,
et ils vous possèdent.
529
01:10:23,125 --> 01:10:26,583
Même mon talisman mal deviné
a un peu de pouvoir.
530
01:10:26,666 --> 01:10:29,708
Mais pas assez,
l'esprit s'est échappé rapidement.
531
01:10:29,791 --> 01:10:34,791
Les lacunes du talisman laissent la place
à des dizaines de possibilités.
532
01:10:35,625 --> 01:10:37,625
Alors, essayons-les une par une.
533
01:10:41,416 --> 01:10:45,166
L'esprit qui hante votre femme
veut s'emparer de son corps.
534
01:10:45,250 --> 01:10:47,208
- Quoi ?
- Vous m'avez entendu.
535
01:10:47,291 --> 01:10:52,708
Un esprit malin qui trouve
un corps adéquat en prend le contrôle.
536
01:10:52,791 --> 01:10:55,416
- Au bout de sept jours...
- Mercredi dernier.
537
01:10:57,791 --> 01:11:02,125
Je l'ai amenée mercredi,
dès le lendemain ma femme était bizarre.
538
01:11:05,208 --> 01:11:08,541
Donc, demain soir, ça fera sept jours.
539
01:11:09,416 --> 01:11:11,541
Après, vous perdrez votre femme.
540
01:11:14,333 --> 01:11:17,583
- Vous ne pouvez pas le chasser ?
- Écoutez.
541
01:11:17,666 --> 01:11:20,166
Ce n'est pas si simple.
542
01:11:20,250 --> 01:11:21,875
Elle a quelque chose qu'il...
543
01:11:21,958 --> 01:11:25,041
Elle a réparé la poupée, c'est tout !
544
01:11:27,625 --> 01:11:28,875
Réparé ?
545
01:11:36,375 --> 01:11:40,625
L'esprit a choisi celle qui savait
comment retirer le talisman.
546
01:11:41,208 --> 01:11:43,458
Il est vraiment diabolique.
547
01:11:46,750 --> 01:11:48,833
Savez-vous d'où vient la poupée ?
548
01:11:53,250 --> 01:11:56,625
Où l'avez-vous trouvée,
et pourquoi ne l'amener que maintenant ?
549
01:11:56,708 --> 01:12:00,708
C'est compliqué. Ma femme est possédée
par l'esprit qu'elle renferme.
550
01:12:00,791 --> 01:12:01,958
L'esprit ?
551
01:12:04,083 --> 01:12:08,833
Vous vouliez savoir comment
votre sœur est morte ? Voilà une réponse.
552
01:12:08,916 --> 01:12:10,083
Madame Liu,
553
01:12:12,083 --> 01:12:14,166
vous voulez découvrir la vérité,
554
01:12:14,250 --> 01:12:17,791
et il veut savoir d'où vient la poupée
pour sauver sa femme.
555
01:12:19,333 --> 01:12:22,666
J'ai une idée
qui peut apporter les deux réponses.
556
01:12:24,541 --> 01:12:26,500
Faisons-le tant qu'on le peut.
557
01:12:49,791 --> 01:12:51,291
Suivez mon rythme.
558
01:12:51,375 --> 01:12:54,250
- Ni trop vite, ni trop lentement.
- Bien.
559
01:13:12,083 --> 01:13:14,833
Tai Shang, étoile du paradis, parle-moi.
560
01:13:14,916 --> 01:13:17,583
Esprit, quitte son corps pour l'enfer.
561
01:13:18,250 --> 01:13:21,500
Tai Shang, étoile du paradis, parle-moi.
562
01:13:21,583 --> 01:13:24,375
Esprit, quitte son corps pour l'enfer.
563
01:13:26,250 --> 01:13:30,250
Souvenez-vous, quand je tirerai
sur la ficelle, revenez.
564
01:13:30,333 --> 01:13:33,250
Si le bâton d'encens se consume,
vous serez coincée.
565
01:13:57,208 --> 01:13:58,208
Sœurette.
566
01:13:59,000 --> 01:13:59,875
Sœurette !
567
01:14:03,041 --> 01:14:05,333
N'avancez pas plus
ou il vous emporte.
568
01:14:13,125 --> 01:14:14,500
Je suis désolée.
569
01:14:14,583 --> 01:14:16,416
Attends, mon bébé.
570
01:16:16,541 --> 01:16:19,166
Poupée d'argile
571
01:16:20,333 --> 01:16:22,750
Poupée d'argile
572
01:16:23,791 --> 01:16:28,375
Une poupée d'argile
573
01:16:31,541 --> 01:16:36,791
C'est une poupée
574
01:16:37,958 --> 01:16:44,208
Pas un vrai bébé
575
01:16:45,250 --> 01:16:50,333
Pas de père pour l'aimer
576
01:16:50,416 --> 01:16:53,666
Ni de mère pour l'aimer
577
01:16:57,000 --> 01:16:58,125
Que voyez-vous ?
578
01:16:59,875 --> 01:17:01,208
Ma sœur...
579
01:17:01,291 --> 01:17:05,291
Elle a mis son fœtus
dans la glaise et en a fait une poupée.
580
01:17:06,791 --> 01:17:09,291
De la terre de tombe hantée,
façonnée au feu.
581
01:17:10,125 --> 01:17:12,208
Avec du sang et de la chair de fœtus,
582
01:17:12,958 --> 01:17:15,750
les âmes emprisonnées
se changent en démons.
583
01:17:26,125 --> 01:17:27,208
Chérie !
584
01:17:35,833 --> 01:17:36,916
Chérie...
585
01:17:52,041 --> 01:17:53,375
Ma sœur...
586
01:17:54,166 --> 01:17:55,916
Elle a tué son mari.
587
01:17:56,000 --> 01:17:58,041
Et toute sa famille.
588
01:18:01,083 --> 01:18:03,000
Elle était possédée.
589
01:18:03,833 --> 01:18:06,083
Le temps presse.
Que s'est-il passé ?
590
01:19:07,416 --> 01:19:10,125
Poupée d'argile
591
01:19:11,166 --> 01:19:13,291
Poupée d'argile
592
01:19:15,083 --> 01:19:19,875
Une poupée d'argile
593
01:19:22,125 --> 01:19:25,791
Je serai ton papa
594
01:19:25,875 --> 01:19:29,541
Je serai ta maman
595
01:19:29,625 --> 01:19:35,458
Je t'aimerai maintenant
596
01:19:40,125 --> 01:19:40,958
Sœurette !
597
01:19:41,750 --> 01:19:42,666
Sœurette, non !
598
01:19:43,333 --> 01:19:44,166
Sœurette !
599
01:19:45,208 --> 01:19:47,041
Hsu-Chuan, tenez-la bien.
600
01:19:50,500 --> 01:19:51,500
Sœurette.
601
01:19:53,583 --> 01:19:54,458
Sœurette.
602
01:20:13,000 --> 01:20:15,750
Ces esprits viennent
de la terre d'un cimetière.
603
01:20:15,833 --> 01:20:17,375
Normal qu'ils soient mauvais.
604
01:20:17,458 --> 01:20:18,833
- Ils ?
- Oui.
605
01:20:18,916 --> 01:20:20,541
Il y en a plusieurs.
606
01:20:20,625 --> 01:20:22,958
La terre en est imprégnée.
607
01:20:23,041 --> 01:20:24,750
On peut les sceller ?
608
01:20:30,500 --> 01:20:32,125
Pas le choix. Allez.
609
01:20:33,250 --> 01:20:35,333
Il faut trouver le corps de Hsin Liu.
610
01:20:39,666 --> 01:20:41,083
Pour piéger un esprit,
611
01:20:41,166 --> 01:20:45,250
il faut un talisman de lien puissant,
mais aussi un réceptacle adéquat.
612
01:20:46,375 --> 01:20:47,625
D'après les écrits,
613
01:20:47,708 --> 01:20:51,875
un corps humain peut contenir
esprits malins, fantômes et démons.
614
01:20:52,958 --> 01:20:56,833
Le corps humain est plus puissant
qu'une poupée d'argile.
615
01:20:56,916 --> 01:21:00,041
Il faut enfermer les esprits
dans le corps de Hsin Liu,
616
01:21:00,125 --> 01:21:03,625
ou ils suceront le sang de votre femme
et gagneront en force.
617
01:21:05,583 --> 01:21:07,541
Il n'y a pas d'autre moyen ?
618
01:21:11,916 --> 01:21:13,250
Ne demandez pas.
619
01:21:21,375 --> 01:21:23,083
Elle a vu où était Hsin Liu ?
620
01:21:23,166 --> 01:21:26,416
D'après elle, elle s'est enterrée
derrière le four.
621
01:21:26,500 --> 01:21:27,750
Près de la poupée.
622
01:21:27,833 --> 01:21:30,208
- Vous faites quoi ?
- L'aube approche.
623
01:21:30,791 --> 01:21:34,416
Si vous vous faites posséder,
votre famille est perdue.
624
01:21:38,875 --> 01:21:41,250
Je vais tenir
le temps d'un bâton d'encens.
625
01:21:41,333 --> 01:21:43,625
Ensuite, l'aube pointera.
626
01:21:43,708 --> 01:21:45,375
Surveillez votre femme.
627
01:21:50,791 --> 01:21:52,833
Ceci vous protégera s'ils approchent.
628
01:21:56,750 --> 01:21:59,458
Je tiens aussi
à trouver le talisman de lien.
629
01:21:59,541 --> 01:22:02,375
RÉSIDENCE DU MAÎTRE CÉLESTE, MONT LONGHU
630
01:22:07,291 --> 01:22:08,291
Ah-Sheng.
631
01:22:10,291 --> 01:22:11,666
Je peux vous aider.
632
01:22:22,041 --> 01:22:23,166
On se perd facilement.
633
01:22:24,375 --> 01:22:25,500
Montons.
634
01:22:26,333 --> 01:22:31,083
La pièce au Bouddha est en haut,
et celle du four est derrière.
635
01:22:38,875 --> 01:22:43,208
Même une statue de dieu s'est fait
pulvériser. Ils ont versé bien du sang.
636
01:22:44,666 --> 01:22:48,041
- Comment ?
- Ce ne sera pas simple.
637
01:22:50,666 --> 01:22:53,333
Allons-y. Le temps presse.
638
01:22:57,541 --> 01:22:58,416
Qu'y a-t-il ?
639
01:23:01,708 --> 01:23:02,541
Je suis mort.
640
01:23:02,625 --> 01:23:04,333
Je dois redémarrer. Vous êtes là ?
641
01:23:04,416 --> 01:23:06,875
- Je ne bouge pas.
- OK.
642
01:23:06,958 --> 01:23:09,291
On s'en tient au plan. Je reviens.
643
01:23:13,125 --> 01:23:15,375
Les talismans possibles sont nombreux.
644
01:23:15,458 --> 01:23:19,208
Donc même avec le corps,
piéger les esprits n'est pas garanti.
645
01:23:19,291 --> 01:23:20,125
C'est vrai.
646
01:23:20,208 --> 01:23:24,541
Mon collègue a scanné les lieux
le jour où il a trouvé la poupée.
647
01:23:24,625 --> 01:23:26,458
Une copie fidèle.
648
01:23:26,541 --> 01:23:28,250
Faites vite, l'aube approche.
649
01:23:30,125 --> 01:23:32,333
Les lieux ont été scannés intégralement.
650
01:23:32,416 --> 01:23:36,833
Y compris la poupée et ses morceaux.
651
01:23:36,916 --> 01:23:40,125
Des morceaux qui doivent être
avec les bouts de talisman.
652
01:23:41,000 --> 01:23:44,166
On se sépare.
653
01:23:44,250 --> 01:23:46,750
Vous trouvez Hsin Liu
dans le monde réel.
654
01:23:48,375 --> 01:23:50,916
Moi, je cherche les bouts manquants
dans le jeu.
655
01:23:51,833 --> 01:23:55,958
Puis, on complète le talisman avec.
656
01:23:56,625 --> 01:23:59,666
C'est le seul moyen
de piéger les esprits avant l'aube.
657
01:24:12,250 --> 01:24:13,208
Sacrée fête.
658
01:24:30,666 --> 01:24:32,541
Vous êtes dans la réserve ?
659
01:24:33,208 --> 01:24:37,333
La pièce avec les poupées hideuses.
660
01:24:37,416 --> 01:24:38,833
Oui, c'est ça.
661
01:24:39,458 --> 01:24:41,375
C'est au fond à gauche.
662
01:24:42,000 --> 01:24:44,125
Vous arriverez dans la pièce du four.
663
01:24:56,708 --> 01:24:58,041
Vous voulez me posséder ?
664
01:24:58,708 --> 01:25:00,750
Vous l'aurez voulu.
665
01:25:00,833 --> 01:25:02,875
Cinq éclairs tombent du ciel.
666
01:25:02,958 --> 01:25:05,041
Qi de la destruction. Brisez-vous !
667
01:25:18,500 --> 01:25:20,833
Un endroit parfait pour mourir.
668
01:25:39,333 --> 01:25:40,416
J'ai trouvé Hsin Liu.
669
01:25:40,500 --> 01:25:42,000
Et les bouts manquants ?
670
01:25:42,083 --> 01:25:44,708
Je cherche encore.
Un peu de patience.
671
01:26:24,958 --> 01:26:26,458
On vient de revérifier.
672
01:26:26,541 --> 01:26:29,916
La pièce du four est corrompue.
673
01:26:31,125 --> 01:26:33,583
- Le scanneur était cassé ?
- Pas sûr.
674
01:26:33,666 --> 01:26:37,500
S'il l'était, on ne verrait pas ça
depuis tous les angles.
675
01:26:48,833 --> 01:26:50,000
Repose-la.
676
01:26:53,375 --> 01:26:54,708
Repose-la.
677
01:26:56,000 --> 01:26:57,541
Repose la poupée.
678
01:27:16,458 --> 01:27:19,791
Tu redeviendras poussière,
comme tout le monde.
679
01:27:19,875 --> 01:27:22,958
Le bâton d'encens n'a pas fini
de se consumer.
680
01:27:54,458 --> 01:27:55,458
Ah-Sheng.
681
01:27:57,666 --> 01:27:58,916
J'ai trouvé le talisman.
682
01:28:04,083 --> 01:28:06,000
Ah-Sheng !
683
01:29:03,583 --> 01:29:04,583
Ah-Sheng !
684
01:29:04,666 --> 01:29:07,041
Ma femme a disparu.
685
01:29:07,958 --> 01:29:10,208
Je vous avais dit de la surveiller !
686
01:29:13,000 --> 01:29:13,833
Ah-Sheng !
687
01:29:16,500 --> 01:29:17,500
Ouvrez !
688
01:29:22,041 --> 01:29:22,875
Ah-Sheng !
689
01:29:31,208 --> 01:29:32,875
Trouvez quelque chose
690
01:29:33,875 --> 01:29:35,375
pour ouvrir la porte !
691
01:29:48,791 --> 01:29:49,625
Le talisman !
692
01:29:51,250 --> 01:29:52,833
Utilisez-le !
693
01:30:17,666 --> 01:30:18,750
Hsu...
694
01:30:19,416 --> 01:30:21,250
Hsu-Chuan.
695
01:30:24,833 --> 01:30:25,958
Hsu-Chuan.
696
01:30:29,208 --> 01:30:30,708
J'ai trouvé le reste.
697
01:30:31,291 --> 01:30:32,166
Chérie !
698
01:30:46,708 --> 01:30:48,750
- Chérie !
- Hsu-Chuan.
699
01:30:50,875 --> 01:30:51,708
Ma chérie.
700
01:30:53,375 --> 01:30:54,208
Ma chérie.
701
01:30:56,916 --> 01:30:57,791
Mu-Hua,
702
01:30:58,583 --> 01:30:59,708
tu es là.
703
01:31:04,125 --> 01:31:05,791
Je me sens si mal.
704
01:31:07,500 --> 01:31:09,458
Je sais.
705
01:31:11,875 --> 01:31:13,333
On va se battre ensemble.
706
01:31:14,833 --> 01:31:16,875
N'abandonne pas.
707
01:31:19,375 --> 01:31:20,208
Regarde...
708
01:31:25,750 --> 01:31:26,958
Notre Pinny.
709
01:31:30,291 --> 01:31:31,583
Tu as fait Pinny ?
710
01:31:32,166 --> 01:31:33,083
Elle est bien ?
711
01:31:33,166 --> 01:31:35,458
- Trop moche.
- C'est vrai ?
712
01:31:35,541 --> 01:31:38,500
- Pourquoi elle est blonde ?
- C'est à la mode.
713
01:31:46,250 --> 01:31:48,333
On est une famille.
714
01:31:48,958 --> 01:31:50,083
Ensemble.
715
01:31:50,708 --> 01:31:52,458
Une famille unie.
716
01:32:02,041 --> 01:32:03,041
Hsu-Chuan !
717
01:32:03,125 --> 01:32:04,166
Tenez-la !
718
01:32:06,583 --> 01:32:08,583
Cinq éclairs tombent du ciel.
719
01:32:08,666 --> 01:32:10,041
- Par le sort...
- Chérie !
720
01:32:10,125 --> 01:32:11,250
Que le mal cesse.
721
01:33:21,333 --> 01:33:22,291
Chéri.
722
01:33:24,875 --> 01:33:25,916
Un cadavre,
723
01:33:27,000 --> 01:33:29,458
ça ne suffira pas,
ils ont bu de son sang.
724
01:33:33,791 --> 01:33:34,916
Chéri, le bébé.
725
01:33:39,291 --> 01:33:42,458
Ce n'est pas votre femme qu'ils veulent,
mais le bébé.
726
01:33:52,958 --> 01:33:54,083
Que faites-vous ?
727
01:33:54,166 --> 01:33:57,208
- Il faut les sceller dans le bébé.
- Non !
728
01:33:57,291 --> 01:33:58,750
Trouvez autre chose !
729
01:33:58,833 --> 01:34:01,666
Chéri, sauve notre Pinny.
730
01:34:02,250 --> 01:34:05,333
Le temps presse,
on peut encore sauver votre femme.
731
01:34:06,500 --> 01:34:09,291
Il y a un autre moyen.
732
01:34:09,375 --> 01:34:12,916
- Je vais les sauver.
- Sauve Pinny.
733
01:34:13,000 --> 01:34:15,500
L'aube pointe. Vous allez les perdre !
734
01:34:16,541 --> 01:34:17,458
Je vous en prie...
735
01:34:18,375 --> 01:34:20,250
Je veux les sauver toutes les deux.
736
01:34:20,333 --> 01:34:21,458
Je vous en prie.
737
01:34:21,541 --> 01:34:23,208
Il y a un autre moyen ?
738
01:34:24,125 --> 01:34:25,541
Il le faut.
739
01:34:33,250 --> 01:34:34,750
On manque de temps.
740
01:34:38,583 --> 01:34:40,166
Pour piéger un esprit,
741
01:34:40,250 --> 01:34:44,541
il faut un talisman de lien puissant,
mais aussi un réceptacle adéquat.
742
01:34:47,125 --> 01:34:49,666
Il n'y a pas d'autre moyen ?
743
01:34:51,583 --> 01:34:58,000
Seuls des corps vivants peuvent contenir
les esprits malins tirés des cimetières.
744
01:34:59,208 --> 01:35:00,458
Ah-Sheng !
745
01:35:13,208 --> 01:35:14,333
Hsu-Chuan !
746
01:35:15,916 --> 01:35:16,750
Hsu-Chuan !
747
01:35:19,791 --> 01:35:20,958
Hsu-Chuan, non !
748
01:35:22,250 --> 01:35:23,375
Non.
749
01:35:25,291 --> 01:35:26,416
Ne fais pas ça.
750
01:35:31,916 --> 01:35:33,000
Non !
751
01:35:35,333 --> 01:35:37,333
Scellez-les maintenant !
752
01:36:05,583 --> 01:36:06,708
Non.
753
01:36:07,833 --> 01:36:08,958
Hsu-Chuan.
754
01:36:19,791 --> 01:36:20,916
Hsu-Chuan.
755
01:36:22,416 --> 01:36:23,291
Hsu-Chuan.
756
01:36:25,041 --> 01:36:26,416
Du sang.
757
01:36:26,500 --> 01:36:28,000
Donne-moi le corps.
758
01:36:28,083 --> 01:36:29,833
Je veux le corps.
759
01:36:29,916 --> 01:36:30,875
Le corps du bébé.
760
01:36:30,958 --> 01:36:32,291
Hsu-Chuan !
761
01:36:32,375 --> 01:36:34,916
Poignarde-la !
762
01:36:35,000 --> 01:36:36,041
Hsu-Chuan, arrête.
763
01:36:37,166 --> 01:36:38,875
Hsu-Chuan, non !
764
01:36:39,541 --> 01:36:41,166
Je suis Mu-Hua !
765
01:36:41,250 --> 01:36:44,250
Poignarde-la !
766
01:37:05,000 --> 01:37:06,291
Ma chérie.
767
01:37:10,833 --> 01:37:12,708
Hsu-Chuan.
768
01:37:20,625 --> 01:37:21,875
Hsu-Chuan.
769
01:37:22,833 --> 01:37:24,666
Ne cède pas.
770
01:37:26,208 --> 01:37:27,458
On est une famille.
771
01:37:28,875 --> 01:37:30,041
Ensemble.
772
01:37:39,000 --> 01:37:39,916
Hsu-Chuan !
773
01:37:47,083 --> 01:37:49,500
Ah-Sheng, maintenant !
774
01:37:51,791 --> 01:37:53,000
Ah-Sheng !
775
01:37:53,083 --> 01:37:55,291
Les talismans sauvent des vies, non ?
776
01:37:58,166 --> 01:37:59,791
Scellez-les maintenant !
777
01:38:01,208 --> 01:38:02,291
Non...
778
01:38:13,750 --> 01:38:15,875
Cinq éclairs tombent du ciel.
779
01:38:15,958 --> 01:38:18,708
Trois brasiers enflent en 10 000 formes.
780
01:38:19,708 --> 01:38:22,958
- Le sort se déploie, le talisman brille.
- Non !
781
01:38:24,375 --> 01:38:26,416
Hsu-Chuan, reviens !
782
01:38:26,500 --> 01:38:29,000
Que la malédiction se consume par le feu.
783
01:38:35,458 --> 01:38:36,291
Soyez scellés !
784
01:38:54,875 --> 01:38:56,208
Ma petite Pinny...
785
01:39:00,333 --> 01:39:02,875
Elle grandira en bonne santé.
786
01:39:51,958 --> 01:39:55,750
"Il était une fois un vieux menuisier.
787
01:39:56,791 --> 01:39:59,458
"Il rêva qu'un jour,
788
01:40:00,583 --> 01:40:04,083
"il créerait une marionnette.
789
01:40:05,583 --> 01:40:09,500
"Un jour, il se mit à l'ouvrage.
790
01:40:10,833 --> 01:40:13,833
"Il sculpta le bois par un grand labeur...
791
01:40:14,458 --> 01:40:15,708
"Et soudain,
792
01:40:18,083 --> 01:40:20,625
"la marionnette cligna des yeux.
793
01:40:22,875 --> 01:40:25,833
"Elle lui sourit et dit :
794
01:40:31,791 --> 01:40:33,166
"'Papa'."
795
01:40:44,541 --> 01:40:45,625
Papa.
796
01:40:52,750 --> 01:40:53,875
Papa.
797
01:40:57,458 --> 01:40:59,166
Un colis pour Mme Mu-Hua Hsu.
798
01:41:44,416 --> 01:41:45,666
Ça sent si bon.
799
01:41:49,916 --> 01:41:50,750
C'est prêt.
800
01:42:07,250 --> 01:42:10,375
Du sashimi bien cuit.
Qui a besoin d'un steak après ça ?
801
01:42:24,375 --> 01:42:28,125
Pinny a six mois.
802
01:42:29,833 --> 01:42:31,416
Elle arrive à se retourner.
803
01:42:32,625 --> 01:42:33,666
Et...
804
01:42:34,583 --> 01:42:36,166
je lui ai appris
805
01:42:37,791 --> 01:42:39,208
à dire "papa".
806
01:42:42,041 --> 01:42:44,416
Elle est petite, elle ne parle pas encore.
807
01:43:08,833 --> 01:43:10,500
Tu me manques beaucoup.
808
01:43:14,291 --> 01:43:16,083
Vraiment beaucoup.
809
01:43:25,666 --> 01:43:27,083
Je suis toujours avec toi.
810
01:43:29,416 --> 01:43:31,791
Sur ton téléphone et ton ordinateur.
811
01:43:31,875 --> 01:43:33,708
Je fais les mises à jour.
812
01:43:34,500 --> 01:43:38,000
Je regarde Pinny grandir,
je t'observe vivre.
813
01:43:45,500 --> 01:43:47,416
Je te tiendrai toujours la main.
814
01:43:49,583 --> 01:43:51,166
Je te tiens compagnie...
815
01:43:55,416 --> 01:43:57,041
Je veux dire,
816
01:43:57,125 --> 01:43:58,583
je vis avec toi.
817
01:45:33,000 --> 01:45:36,500
LIEN
818
01:45:43,416 --> 01:45:50,416
VOL D'ÂME - ASPIRATION DE VIE
819
01:46:30,875 --> 01:46:34,333
RÉSURRECTION