1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:53,458 --> 00:00:54,291 {\an8}Sial! 4 00:00:54,375 --> 00:00:57,416 {\an8}Perusahaanmu tahu benar cara mencari lokasi bagus! 5 00:00:58,000 --> 00:00:58,958 Ini sangat keren. 6 00:00:59,500 --> 00:01:02,833 Chang, kau dahulu sering bekerja di tempat seperti ini. 7 00:01:02,916 --> 00:01:04,208 Apa kau tak takut? 8 00:01:04,291 --> 00:01:07,625 Tentu. Aku takut kepada bosmu jika mengacaukan pemindaian. 9 00:01:08,250 --> 00:01:12,750 {\an8}Bagi pekerja lepas sepertiku, tak dibayar lebih menakutkan daripada hantu. 10 00:01:14,583 --> 00:01:17,375 Sudah selesai. Ayo ke tempat berikutnya. 11 00:01:19,291 --> 00:01:22,000 Hati-hati, masuk dengan pemindai. 12 00:01:50,791 --> 00:01:53,666 Chang, kau sudah baca berkas tentang rumah ini? 13 00:01:53,750 --> 00:01:57,583 Katanya pemiliknya dirasuki. Dia membunuh keluarganya dengan pisau. 14 00:01:57,666 --> 00:02:00,583 - Ada darah di mana-mana. - Lalu mayat yang hilang? 15 00:02:00,666 --> 00:02:02,833 Dia semacam seniman, 'kan? 16 00:02:02,916 --> 00:02:04,375 Dia istrinya. 17 00:02:05,000 --> 00:02:06,625 Itu studionya. 18 00:02:08,000 --> 00:02:10,125 Dia membuat boneka tanah liat di sana. 19 00:02:12,000 --> 00:02:14,208 - Chang, jangan masuk ke sana. - Tak apa. 20 00:02:14,291 --> 00:02:17,666 Kenapa kita tak bakar dupa dan berdoa dahulu? 21 00:02:18,625 --> 00:02:20,208 Apa kau takut hantu? 22 00:02:20,291 --> 00:02:21,958 Aku takut pada istriku. 23 00:02:22,041 --> 00:02:26,791 Ini hari jadi pernikahan kesepuluh kami. Ayo selesaikan pemindaian dan pulang. 24 00:02:27,666 --> 00:02:30,250 Ambil pemindainya, jangan sampai jatuh. 25 00:03:32,625 --> 00:03:33,458 Chang. 26 00:03:39,083 --> 00:03:39,916 Chang. 27 00:04:11,333 --> 00:04:12,916 Apa yang kau lakukan? 28 00:04:13,000 --> 00:04:15,916 Ini karya yang sangat bagus. Ini, tolong pegang. 29 00:04:16,583 --> 00:04:18,166 Aku menemukannya dalam tanur. 30 00:04:18,250 --> 00:04:21,000 Pegang yang benar. Akan kupindai dengan aplikasiku. 31 00:04:33,500 --> 00:04:34,791 Kembalikan. 32 00:04:41,375 --> 00:04:43,875 - Apa yang kau lakukan? - Aku mau keluar. 33 00:04:48,625 --> 00:04:49,708 Ah-Yi! 34 00:04:50,875 --> 00:04:51,750 Ah-Yi! 35 00:04:54,166 --> 00:04:57,500 Ah-Yi, bertahanlah. Aku akan cari bantuan. Tunggulah. 36 00:05:11,125 --> 00:05:12,083 Ah-Yi. 37 00:05:20,791 --> 00:05:21,750 Ah-Yi. 38 00:05:50,958 --> 00:05:52,416 Ah-Yi, kau... 39 00:05:57,875 --> 00:05:59,208 Darahmu bercucuran. 40 00:05:59,291 --> 00:06:00,666 Aku akan cari bantuan. 41 00:06:01,416 --> 00:06:02,500 Tunggu di sini. 42 00:08:06,541 --> 00:08:11,833 Kemarilah, Ayah menjagamu. Ayah akan mengayunmu. 43 00:08:39,208 --> 00:08:40,916 {\an8}HARI IBU 44 00:08:57,500 --> 00:08:59,708 Pelarut ini agak bau. 45 00:09:00,375 --> 00:09:04,375 Bersabarlah, Pinny kecil. Ibu juga tak suka baunya. 46 00:09:10,416 --> 00:09:12,500 Ayah, pakai sandalmu. 47 00:09:14,500 --> 00:09:17,500 Seperti berjalan ke ladang ranjau saat aku ke sini. 48 00:09:17,583 --> 00:09:19,458 - Kau bangun pagi. - Ya. 49 00:09:21,541 --> 00:09:24,125 Kau berhasil menenangkannya dengan cepat hari ini. 50 00:09:24,208 --> 00:09:29,166 Aku memegangnya dan mengayunnya, menyanyikan lagu dan itu... 51 00:09:31,750 --> 00:09:33,416 Ketahuan lagi. 52 00:09:33,500 --> 00:09:36,500 Jika bayi kita menangis, kau akan melepas baterainya? 53 00:09:37,791 --> 00:09:40,291 - Bisakah? - Kau bisa mencobanya. 54 00:09:42,000 --> 00:09:46,000 Bukankah seharusnya kau istirahat? Kenapa mengambil proyek baru? 55 00:09:47,583 --> 00:09:49,958 Patung ini hanya perlu dibersihkan. 56 00:09:50,041 --> 00:09:54,291 Kupikir aku akan dapat tambahan uang agar kau tak perlu lembur. 57 00:09:54,375 --> 00:09:55,291 REKAN TERBAIK: VR 58 00:09:55,375 --> 00:09:57,500 {\an8}Aku optimis ideku akan sukses. 59 00:09:57,583 --> 00:10:02,000 {\an8}Setelah bos menyetujuinya, aku akan dapat promosi dan bonus. 60 00:10:02,083 --> 00:10:03,958 Maka tak butuh penitipan anak. 61 00:10:04,041 --> 00:10:06,791 Kita akan mengirimnya ke TK termahal. 62 00:10:08,791 --> 00:10:09,875 Aku berangkat. 63 00:10:11,458 --> 00:10:12,708 Kau lupa sesuatu. 64 00:10:17,083 --> 00:10:20,833 Hari ini... pukul 14.00. 65 00:10:20,916 --> 00:10:22,083 Jangan lupa. 66 00:10:33,083 --> 00:10:38,125 PROPOSAL REKAN TERBAIK: DITOLAK 67 00:10:42,916 --> 00:10:45,333 MODEL BISNIS TAK JELAS 68 00:10:45,416 --> 00:10:47,625 {\an8}EKSEKUSI DITUNDA 69 00:10:50,333 --> 00:10:52,125 - Hsiao-Chao! - Maaf. 70 00:10:52,208 --> 00:10:55,541 Hsu-Chuan, kita harus bagaimana? Kita masih belum punya datanya. 71 00:10:55,625 --> 00:10:57,416 - Ah-Yi juga tak ada kabar. - Ketemu? 72 00:10:57,500 --> 00:10:59,250 Hubungi orang yang memindai. 73 00:10:59,333 --> 00:11:01,708 Entah siapa yang Ah-Yi sewa untuk pekerjaan itu. 74 00:11:01,791 --> 00:11:03,833 Demonya siap. 75 00:11:03,916 --> 00:11:04,750 Bos... 76 00:11:05,583 --> 00:11:08,708 Namun, Bos, jika kau bisa beri kami 30 menit lagi... 77 00:11:11,625 --> 00:11:14,625 Ya, terima kasih, Bos. Sampai jumpa. 78 00:11:15,541 --> 00:11:17,791 - Di mana Ah-Yi? - Entahlah. 79 00:11:17,875 --> 00:11:19,875 - Hsu-Chuan... - Aku meneleponnya. 80 00:11:20,458 --> 00:11:23,625 Kita ada rapat VR nanti. Ada apa dengan salinannya? 81 00:11:23,708 --> 00:11:25,083 Aku hanya punya... 82 00:11:41,000 --> 00:11:42,125 Ah-Yi! 83 00:11:43,666 --> 00:11:44,708 Hei! 84 00:11:46,875 --> 00:11:49,125 Kau mau membuatku kena serangan jantung? 85 00:11:53,166 --> 00:11:55,125 Kau bawa data pemindaiannya? 86 00:12:03,250 --> 00:12:04,666 Hsu-Chuan. 87 00:12:05,625 --> 00:12:07,083 Ayo, bantu aku. 88 00:12:30,625 --> 00:12:35,000 Permainan VR ini berdasarkan kasus pembunuhan lama. 89 00:12:35,083 --> 00:12:36,833 Misteri keluarga Hsu. 90 00:12:36,916 --> 00:12:39,375 Entah kenapa, Hsu secara brutal 91 00:12:39,458 --> 00:12:42,833 membunuh seluruh keluarganya dengan pisau. 92 00:12:43,583 --> 00:12:48,625 Lalu dia bunuh diri dengan menggorok lehernya dengan cara yang aneh. 93 00:12:48,708 --> 00:12:51,000 Beberapa hari setelah insiden, 94 00:12:51,083 --> 00:12:54,000 tetangga mencium bau dan menelepon polisi. 95 00:12:54,083 --> 00:12:57,250 Bagian teraneh dari kasus ini adalah mayat istrinya... 96 00:12:57,333 --> 00:12:58,708 Berhenti. 97 00:12:58,791 --> 00:13:02,000 Bukankah kita setuju melihat demo hari ini? 98 00:13:03,666 --> 00:13:04,500 Ya. 99 00:13:05,583 --> 00:13:08,125 Sial, apa AC-nya rusak? 100 00:13:08,208 --> 00:13:11,625 - Hsiao-Chao. - Atur ke suhu terendah. 101 00:13:14,208 --> 00:13:18,875 {\an8}Pak Chen, istri yang kusebut tadi adalah pemahat tanah liat terkenal Liu Hsin. 102 00:13:18,958 --> 00:13:20,291 Cepat lari! 103 00:13:20,375 --> 00:13:21,958 Dia datang! 104 00:13:29,291 --> 00:13:30,708 Inilah perasaan pemain 105 00:13:30,791 --> 00:13:35,208 saat mereka dikejar oleh karakter menakutkan yang kami rancang. 106 00:13:35,291 --> 00:13:36,125 Cepat lari... 107 00:13:37,666 --> 00:13:38,666 Cepat lari... 108 00:13:38,750 --> 00:13:41,583 Cepat lari! 109 00:14:06,000 --> 00:14:06,833 Baiklah. 110 00:14:07,458 --> 00:14:10,500 Bawa dia ke rumah sakit dahulu. 111 00:14:10,583 --> 00:14:13,041 Bagaimana aku tahu apa itu keracunan makanan? 112 00:14:14,041 --> 00:14:16,250 Kembali ke kantor setelah dia dirawat. 113 00:14:18,708 --> 00:14:21,041 Aku tahu kita kekurangan staf. 114 00:14:21,875 --> 00:14:23,208 Aku akan menanganinya. 115 00:14:26,666 --> 00:14:29,750 Hei, Pak Chen menyetujui proyeknya. 116 00:14:29,833 --> 00:14:31,708 - Aku butuh bantuanmu. - Aku... 117 00:14:32,958 --> 00:14:34,875 Kau lihat yang terjadi pada Ah-Yi. 118 00:14:34,958 --> 00:14:37,208 - Aku... - Aku akan beri bonus. 119 00:14:37,833 --> 00:14:40,750 Kau akan segera menjadi ayah. Kau butuh uang tambahan. 120 00:14:43,500 --> 00:14:45,000 Proposal gim Rekan Terbaikku... 121 00:14:45,083 --> 00:14:47,916 - Sudah kubilang, secara komersial... - Aku tahu. 122 00:14:48,000 --> 00:14:50,125 Katakan saja dan akan kurevisi. 123 00:14:52,375 --> 00:14:54,125 Hanya itu syaratku. 124 00:14:57,750 --> 00:14:59,666 Paket untuk Pak Chang Hsu-Chuan! 125 00:15:26,875 --> 00:15:28,291 Sayang. 126 00:15:28,375 --> 00:15:30,083 Sayang. 127 00:15:33,708 --> 00:15:36,708 Maafkan aku. 128 00:15:36,791 --> 00:15:39,625 Aku sibuk di kantor, sampai lupa soal pemeriksaanmu. 129 00:15:39,708 --> 00:15:42,166 Maaf. Aku bodoh dan ceroboh. 130 00:15:42,250 --> 00:15:44,416 Jadi, untuk menebusnya, 131 00:15:44,500 --> 00:15:47,333 aku mengikat Pinny ke perutku saat ke toilet, 132 00:15:47,416 --> 00:15:49,625 lalu membeli makan malam, dan pulang. 133 00:15:52,250 --> 00:15:54,458 Tebak aku beli apa untuk makan malam. 134 00:15:57,708 --> 00:15:58,750 Kesukaanmu. 135 00:15:59,458 --> 00:16:00,875 Sasyimi. 136 00:16:02,750 --> 00:16:07,375 Ada salmon, marlin, dan tuna sirip biru. 137 00:16:08,916 --> 00:16:11,208 Wanita hamil tak boleh makan makanan mentah. 138 00:16:15,333 --> 00:16:18,375 {\an8}Aku tak punya pilihan, bos memintaku membantunya... 139 00:16:20,916 --> 00:16:22,625 Dia bilang akan menaikkan gajiku. 140 00:16:31,750 --> 00:16:34,375 Proyek restorasi di Roma... 141 00:16:35,250 --> 00:16:37,083 - Aku tak mengambilnya. - Apa? 142 00:16:38,416 --> 00:16:39,250 Kenapa? 143 00:16:40,375 --> 00:16:44,041 Kau bintang yang lagi naik daun di bidang restorasi, Bu Hsu Mu-Hua. 144 00:16:45,125 --> 00:16:46,250 Sudah kupikirkan. 145 00:16:46,916 --> 00:16:49,333 Aku mau bersama Pinny kecil saat tumbuh besar. 146 00:16:50,458 --> 00:16:53,125 Senyum pertamanya, gulingan pertamanya. 147 00:16:55,708 --> 00:16:57,458 Aku mau bersamanya. 148 00:17:00,833 --> 00:17:01,708 Aku tahu. 149 00:17:02,666 --> 00:17:05,458 Itu sebabnya aku minta cuti orang tua. 150 00:17:05,541 --> 00:17:08,250 Agar aku bisa menemanimu. 151 00:17:12,208 --> 00:17:13,666 Chang Hsu-Chuan. 152 00:17:13,750 --> 00:17:15,125 Ya, istriku tersayang. 153 00:17:15,708 --> 00:17:19,458 Ini bukan soal menemani kami. Ini tentang bersama. 154 00:17:20,375 --> 00:17:22,208 Sebagai keluarga. 155 00:17:24,833 --> 00:17:25,666 Ya. 156 00:17:26,541 --> 00:17:28,916 Menemani kalian berarti bersama, 'kan? 157 00:17:29,958 --> 00:17:31,041 Itu tak sama. 158 00:17:32,166 --> 00:17:33,958 Kenapa itu tak sama? 159 00:17:34,041 --> 00:17:36,541 Ini, sasyimi matangmu sudah siap. 160 00:17:38,541 --> 00:17:39,416 Cobalah. 161 00:17:41,083 --> 00:17:42,166 Awas panas. 162 00:18:53,416 --> 00:18:57,166 Aku yakin tanah adalah bahan yang paling misterius di alam. 163 00:18:57,750 --> 00:19:00,958 "Abu menjadi abu, debu menjadi debu." Begitulah kata orang. 164 00:19:01,041 --> 00:19:06,500 Namun, pikiran dan hasrat mereka berada di tanah selamanya. 165 00:19:07,041 --> 00:19:10,166 Jadi, setiap bidang tanah punya jiwa sendiri. 166 00:19:10,250 --> 00:19:14,708 Saat aku mencari jiwa-jiwa itu, aku mendengar mereka memanggilku kembali. 167 00:19:14,791 --> 00:19:16,750 {\an8}PEMATUNG TANAH LIAT TERNAMA LIU HSIN 168 00:19:28,041 --> 00:19:30,458 PERGI KE RUANG TAMU 169 00:19:42,333 --> 00:19:43,333 Mu-Hua. 170 00:19:47,166 --> 00:19:48,708 Chang Hsu-Chuan! 171 00:19:48,791 --> 00:19:51,041 Kau menakutiku dan bayi kita. 172 00:19:54,833 --> 00:19:56,958 Kenapa kau memasang ini? 173 00:19:57,041 --> 00:19:59,000 Aku hanya ingin mencobanya. 174 00:19:59,083 --> 00:20:00,833 Kau bilang kita harus bersama. 175 00:20:00,916 --> 00:20:03,208 Aku bisa hidupkan ini untuk melihat kalian. 176 00:20:04,458 --> 00:20:07,083 Dengarkan aku, Pinny kecil, saat kau sudah dewasa, 177 00:20:07,166 --> 00:20:10,083 kau harus menjauh dari pria mesum seperti ayahmu. 178 00:20:12,333 --> 00:20:13,541 Aku akan kembali bekerja. 179 00:20:13,625 --> 00:20:15,500 Aku tak akan mengganggumu lagi. 180 00:20:16,375 --> 00:20:17,458 Berhenti mengintip. 181 00:20:25,625 --> 00:20:27,208 {\an8}MELACAK OTOMATIS 182 00:20:35,625 --> 00:20:40,250 {\an8}Kau meneliti pantangan agama dalam pekerjaanmu. 183 00:20:40,333 --> 00:20:43,375 {\an8}Kau bahkan menggunakan tanah kuburan dalam karyamu. 184 00:20:43,458 --> 00:20:46,791 {\an8}- Ada alasannya? - Kita punya keyakinan dan nilai sendiri. 185 00:20:46,875 --> 00:20:49,333 {\an8}Waktu mengubah tabu menjadi tradisi. 186 00:20:50,083 --> 00:20:53,291 {\an8}Waktu juga mengubah tradisi menjadi tabu. 187 00:20:54,000 --> 00:20:56,791 Namun pada akhirnya, seni adalah abadi. 188 00:21:11,583 --> 00:21:13,125 Kau kerja lembur hari ini. 189 00:21:14,458 --> 00:21:17,375 Cobalah untuk tidur, ya? 190 00:21:21,458 --> 00:21:22,500 Sayang. 191 00:21:24,625 --> 00:21:26,750 Aku membuatkanmu camilan larut malam. 192 00:21:27,375 --> 00:21:29,000 Mau dimakan sekarang? 193 00:21:37,250 --> 00:21:38,208 Sayang? 194 00:21:39,708 --> 00:21:40,583 Sayang. 195 00:21:57,416 --> 00:21:58,500 Sayang. 196 00:22:02,375 --> 00:22:03,208 Maaf. 197 00:22:03,958 --> 00:22:06,041 - Tak apa-apa? - Kau menakuti Pinny kecil. 198 00:22:06,125 --> 00:22:07,625 Maaf. 199 00:22:07,708 --> 00:22:08,583 Kemari... 200 00:22:11,083 --> 00:22:12,166 Kau baik-baik saja? 201 00:22:13,000 --> 00:22:14,458 Aku tertidur tadi. 202 00:22:17,958 --> 00:22:20,375 Itu proyek yang kau kerjakan? 203 00:22:20,458 --> 00:22:22,250 Ya, yang itu. 204 00:22:23,875 --> 00:22:26,041 Aku harus ke galeri seni besok 205 00:22:26,125 --> 00:22:28,458 {\an8}mengambil formulir otorisasi untuk patung. 206 00:22:31,041 --> 00:22:34,583 KASUS MUTILASI LIU HSIN MASIH MENGHILANG 207 00:22:36,541 --> 00:22:40,375 Dia kuliah di kampus yang sama sebelum aku. 208 00:22:41,375 --> 00:22:43,708 - Benarkah? Serius? - Ya. 209 00:22:53,958 --> 00:22:55,625 Aku tak tahu apa yang terjadi. 210 00:22:57,666 --> 00:23:00,583 Bagaimana keluarga yang baik bisa berakhir seperti ini? 211 00:23:07,583 --> 00:23:09,250 Ada apa? 212 00:23:10,208 --> 00:23:11,666 Kenapa kau menangis? 213 00:23:13,083 --> 00:23:15,166 Aku sangat emosional akhir-akhir ini. 214 00:23:15,250 --> 00:23:16,958 Jangan mentertawakanku. 215 00:23:17,041 --> 00:23:19,000 Tak apa-apa. 216 00:23:22,041 --> 00:23:23,333 - Sayang. - Ya? 217 00:23:23,416 --> 00:23:24,750 Berjanjilah kepadaku... 218 00:23:27,333 --> 00:23:32,416 {\an8}Jika sesuatu terjadi pada keluarga kita, kau harus selamatkan Pinny kecil dahulu. 219 00:23:32,500 --> 00:23:34,958 {\an8}Aku pernah janji menyelamatkan ibumu dahulu, 'kan? 220 00:23:36,500 --> 00:23:38,416 Berhenti menggoda istrimu yang hamil. 221 00:23:39,458 --> 00:23:40,583 Berjanjilah kepadaku. 222 00:23:47,208 --> 00:23:50,000 Ayah akan menyelamatkan kalian berdua. 223 00:23:52,958 --> 00:23:54,000 Curang. 224 00:23:56,708 --> 00:23:58,916 Ada yang mau kutunjukkan. 225 00:24:01,250 --> 00:24:03,125 Pinny kecil yang kau buat? 226 00:24:03,916 --> 00:24:04,875 Lucu, 'kan? 227 00:24:04,958 --> 00:24:07,250 - Dia sangat jelek. - Apa maksudmu? 228 00:24:07,333 --> 00:24:09,916 Kenapa dia pirang? Anak siapa ini? 229 00:24:10,416 --> 00:24:12,000 Kupikir itu trendi. 230 00:24:12,083 --> 00:24:14,500 Tidak, dia mirip kau. 231 00:24:14,583 --> 00:24:15,416 Benar... 232 00:26:10,208 --> 00:26:12,166 Kenapa kau menendang Ibu lagi? 233 00:26:14,416 --> 00:26:17,041 Tak apa-apa. 234 00:28:25,291 --> 00:28:26,125 Mu-Hua. 235 00:28:29,541 --> 00:28:31,000 Mu-Hua. 236 00:28:45,250 --> 00:28:46,583 Chang Hsu-Chuan. 237 00:29:01,041 --> 00:29:06,791 Boneka tanah liat 238 00:29:06,875 --> 00:29:11,625 Boneka bayi tanah liat 239 00:29:11,708 --> 00:29:14,958 Dia punya alis 240 00:29:15,041 --> 00:29:18,333 Juga mata 241 00:29:18,416 --> 00:29:22,708 Namun, matanya tak bisa berkedip 242 00:29:23,958 --> 00:29:29,208 Boneka tanah liat 243 00:29:29,291 --> 00:29:33,333 Boneka bayi tanah liat 244 00:29:34,458 --> 00:29:37,291 Dia punya hidung 245 00:29:37,375 --> 00:29:41,000 Juga mulut 246 00:29:41,083 --> 00:29:44,416 Namun, dia tak bisa bicara 247 00:30:22,375 --> 00:30:23,333 Sayang. 248 00:30:24,458 --> 00:30:26,708 Kau matikan AC saat bangun? 249 00:30:26,791 --> 00:30:28,375 Panas sekali. 250 00:30:28,458 --> 00:30:30,333 Aku bangun keringatan. 251 00:30:31,916 --> 00:30:33,291 Lain kali biar aku... 252 00:30:36,583 --> 00:30:37,416 Sayang? 253 00:30:41,791 --> 00:30:42,625 Sayang? 254 00:30:45,625 --> 00:30:47,041 Kau tak enak badan? 255 00:30:50,583 --> 00:30:52,625 Kurasa aku masuk angin. 256 00:30:52,708 --> 00:30:55,166 Aku muntah beberapa kali semalam. 257 00:30:55,250 --> 00:30:58,791 - Kenapa tak membangunkanku? - Sudah kucoba, tetapi kau tak bangun. 258 00:31:04,083 --> 00:31:05,166 Maaf. 259 00:31:06,500 --> 00:31:08,958 Baik, aku akan bangun lain kali. 260 00:31:22,458 --> 00:31:24,458 Kukira kau tak makan jeroan. 261 00:31:25,583 --> 00:31:26,625 Hati babi. 262 00:31:32,666 --> 00:31:37,041 Sebenarnya, hati babi baik untukmu dan bayi kita juga, kau tahu? 263 00:32:15,458 --> 00:32:17,125 Enak, 'kan? 264 00:32:29,500 --> 00:32:30,625 Sayang. 265 00:32:35,625 --> 00:32:36,750 Kau baik saja? 266 00:32:37,750 --> 00:32:39,666 Itu panas dan kau makan terlalu cepat. 267 00:32:40,625 --> 00:32:44,000 Kenapa? Tak ada yang memaksamu makan secepat itu. 268 00:33:34,625 --> 00:33:40,166 PEMATUNG: LIU HSIN 269 00:33:49,250 --> 00:33:50,291 Hai. 270 00:33:51,375 --> 00:33:53,500 Yang kau lihat di sini adalah jimat Tao. 271 00:33:54,791 --> 00:33:58,083 Kakak perempuanku punya pandangan unik tentang tanah liat. 272 00:33:59,041 --> 00:34:02,333 Dia percaya semua makhluk hidup akhirnya kembali ke tanah. 273 00:34:02,416 --> 00:34:06,041 Emosi dan roh mereka terkandung di dalam tanah itu. 274 00:34:06,625 --> 00:34:12,291 Jadi, dia ukir jimat di boneka tanah liat untuk mengunci emosi di dalamnya. 275 00:34:13,000 --> 00:34:15,916 Ada yang bilang dia melakukannya untuk mengusir roh jahat. 276 00:34:16,750 --> 00:34:20,000 Mereka mengkritiknya, katanya itu trik mencari ketenaran. 277 00:34:22,166 --> 00:34:25,375 Kurasa dia melakukannya untuk melindungi karyanya. 278 00:34:27,541 --> 00:34:28,833 Omong-omong, Nona Liu, 279 00:34:30,000 --> 00:34:32,875 aku Chang Hsu-Chuan dari Dreamland Entertainment. 280 00:34:34,041 --> 00:34:36,000 Aku mau mengambil formulir otorisasi. 281 00:34:38,041 --> 00:34:40,208 Tentu. Tolong tunggu sebentar. 282 00:34:42,500 --> 00:34:43,333 Nona Liu, 283 00:34:44,500 --> 00:34:46,708 perusahaan kami sangat menghargai proyek ini. 284 00:34:46,791 --> 00:34:49,916 Kami akan berusaha maksimal untuk membuatnya sempurna. 285 00:34:56,833 --> 00:34:58,500 Walau sudah bertahun-tahun, 286 00:34:59,500 --> 00:35:02,375 aku masih ingin tahu apa yang terjadi pada kakakku. 287 00:35:02,458 --> 00:35:05,666 Mungkin gim ini akan memunculkan minat baru soal kasus ini. 288 00:35:05,750 --> 00:35:07,833 Kita mungkin dapat petunjuk baru. 289 00:35:09,250 --> 00:35:14,666 Jika kau menemukan sesuatu, tolong beri tahu aku segera. 290 00:35:15,791 --> 00:35:17,000 Tentu saja. 291 00:35:18,000 --> 00:35:18,875 Terima kasih. 292 00:35:34,208 --> 00:35:35,041 Hsiao-Chao, 293 00:35:36,166 --> 00:35:38,916 aku mau kembali ke lokasi untuk memeriksa sesuatu. 294 00:38:34,000 --> 00:38:35,541 Kembalikan. 295 00:38:36,666 --> 00:38:38,875 Kembalikan bonekanya. 296 00:39:26,625 --> 00:39:28,500 - Apa? - Kau menyakitiku. 297 00:39:28,583 --> 00:39:32,083 Bagaimana menurutmu? Apa klise horor kuno ini akan berhasil? 298 00:39:34,500 --> 00:39:37,125 Menakutkan setelah kau tambahkan pemindaian TKP. 299 00:39:41,666 --> 00:39:44,416 Bukankah penggunaan gambar Liu Hsin dilarang? 300 00:39:44,500 --> 00:39:46,958 Apa? Tim hukum sudah memberi tahu kami. 301 00:39:47,041 --> 00:39:49,125 Kami hapus gambarnya pekan lalu. 302 00:39:49,208 --> 00:39:50,625 Apa? Lalu... 303 00:39:52,458 --> 00:39:54,166 Tunggu. 304 00:39:54,791 --> 00:39:57,250 Apa kita sungguh memindai hantu di TKP? 305 00:39:57,333 --> 00:39:59,625 {\an8}Proyek ini benar-benar terasa terkutuk. 306 00:39:59,708 --> 00:40:03,083 {\an8}Kudengar operator pemindainya, Chang, menghilang. 307 00:40:03,166 --> 00:40:06,000 {\an8}Itu karena kau... 308 00:41:22,916 --> 00:41:24,375 Jangan takut, Pinny. 309 00:41:25,000 --> 00:41:26,250 Ibu di sini. 310 00:41:27,333 --> 00:41:28,458 Ibu di sini. 311 00:41:36,708 --> 00:41:38,250 Darah. 312 00:41:38,958 --> 00:41:41,208 Berikan aku darah. 313 00:43:00,583 --> 00:43:04,500 REKAN TERBAIK - REVISI PROPOSAL 314 00:43:04,583 --> 00:43:08,208 {\an8}GIM UNTUK KEAKRABAN KELUARGA... 315 00:43:08,291 --> 00:43:10,791 {\an8}Hsu-Chuan, berkas TKP-nya rusak. 316 00:43:17,083 --> 00:43:18,125 Di mana? 317 00:43:22,125 --> 00:43:25,583 Boneka tanah liat 318 00:43:25,666 --> 00:43:29,333 Boneka tanah liat 319 00:43:29,416 --> 00:43:34,250 Boneka bayi tanah liat 320 00:43:34,958 --> 00:43:39,291 Dia punya alis 321 00:43:39,375 --> 00:43:43,333 Juga mata 322 00:43:43,416 --> 00:43:49,208 Namun, matanya tak bisa berkedip 323 00:43:52,708 --> 00:43:54,958 Kami baru memeriksanya lagi. 324 00:43:55,041 --> 00:43:57,208 Sebagian besar TKP tanur rusak. 325 00:43:58,083 --> 00:44:01,000 - Mungkin pemindainya rusak? - Tak yakin. 326 00:44:01,083 --> 00:44:04,458 {\an8}Meski begitu, seharusnya tak tampak begini dari setiap sudut. 327 00:44:05,583 --> 00:44:06,833 {\an8}Apa ini bisa diperbaiki? 328 00:44:10,041 --> 00:44:14,375 Ini yang telah kupulihkan, banyak gangguan butuh perbaikan manual. 329 00:44:14,458 --> 00:44:16,458 - Secara manual? - Ya. 330 00:44:17,333 --> 00:44:18,583 Butuh berapa lama? 331 00:44:19,166 --> 00:44:21,625 Setidaknya seminggu. 332 00:44:21,708 --> 00:44:24,583 Tenggatnya Rabu depan. Kita tak punya waktu seminggu. 333 00:44:28,000 --> 00:44:30,166 Kirimi aku berkasnya, periksa alternatifnya. 334 00:44:30,250 --> 00:44:32,541 - Cari yang bisa dipakai. - Baiklah. 335 00:45:08,333 --> 00:45:10,750 Aku butuh usaha keras untuk mendapatkan ini. 336 00:45:10,833 --> 00:45:11,708 Hati-hati. 337 00:45:11,791 --> 00:45:12,958 Jangan sampai patah. 338 00:45:20,208 --> 00:45:22,375 Hei, apa yang kau lakukan? 339 00:45:22,458 --> 00:45:24,833 Aku hanya butuh ini. Itu untukmu saja. 340 00:45:24,916 --> 00:45:27,791 Anak nakal. Ini barang antik. 341 00:45:27,875 --> 00:45:31,125 Tak bisakah kau memperlakukannya sama seperti jimat? 342 00:45:31,208 --> 00:45:33,416 Kebiasaan, aku tak dibesarkan dengan baik. 343 00:45:35,583 --> 00:45:39,708 Ayahmu dahulu bilang jimat untuk menyelamatkan orang. 344 00:45:40,416 --> 00:45:44,125 Namun, dia menderita seumur hidup karena jimat. 345 00:45:44,208 --> 00:45:47,458 Kau mengikuti jejaknya dan persis seperti dia. 346 00:45:50,583 --> 00:45:53,666 Begini saja. Biar kuramal kau. 347 00:45:53,750 --> 00:45:56,625 Mungkin akan membantumu menemukan jimat berikutnya. 348 00:46:08,416 --> 00:46:09,833 Heksagram Abisal. 349 00:46:19,916 --> 00:46:22,000 Sayang, aku pulang. 350 00:46:23,708 --> 00:46:26,458 Sayang, kenapa tak mengangkat telepon? 351 00:46:31,541 --> 00:46:32,958 Aku bawa camilan. 352 00:47:33,708 --> 00:47:34,541 {\an8}Sayang. 353 00:47:35,250 --> 00:47:38,041 {\an8}Kau memperbaiki boneka yang kubawa pulang? 354 00:47:45,750 --> 00:47:47,958 Bukankah kau sedang mengerjakan proyek lain? 355 00:47:50,041 --> 00:47:51,416 Apa yang kau... 356 00:48:30,458 --> 00:48:32,375 Apa yang kau lakukan? 357 00:48:33,666 --> 00:48:35,083 AC-nya tampaknya rusak. 358 00:48:35,166 --> 00:48:38,000 Aku sangat lelah. Aku hanya ingin tidur. 359 00:48:38,083 --> 00:48:40,416 Bisakah kau berhenti bersikap egois? 360 00:48:40,500 --> 00:48:43,166 - Aku hanya memeriksanya. - Aku tak enak badan. 361 00:48:43,916 --> 00:48:45,416 Aku sangat tak nyaman. 362 00:48:45,500 --> 00:48:47,041 Baiklah... 363 00:48:49,500 --> 00:48:51,125 Berhenti menggaruk perutmu. 364 00:48:52,750 --> 00:48:54,041 Sayang. 365 00:48:54,125 --> 00:48:55,125 Tolong hentikan. 366 00:48:55,875 --> 00:48:57,000 Hsu Mu-Hua! 367 00:49:09,500 --> 00:49:12,958 SUASANA HATI MENDADAK BERUBAH SELAMA KEHAMILAN 368 00:49:15,208 --> 00:49:18,625 {\an8}BAGAIMANA HORMON MEMENGARUHI EMOSI 369 00:49:23,458 --> 00:49:25,000 Kau bertengkar dengan istrimu? 370 00:49:38,333 --> 00:49:40,708 Kami pergi ke UGD setelah itu. 371 00:49:40,791 --> 00:49:43,875 Dokter bilang kemungkinan stres karena kehamilan. 372 00:49:44,833 --> 00:49:46,875 Akhir-akhir ini, istriku... 373 00:49:48,291 --> 00:49:50,666 bertingkah aneh. 374 00:49:51,750 --> 00:49:55,041 Saat istriku hamil, rumah kami juga berantakan. 375 00:49:55,625 --> 00:50:00,333 Kau tahu apa yang kulakukan untuk bersantai saat itu? 376 00:50:02,125 --> 00:50:03,208 Aku bekerja lembur. 377 00:50:08,916 --> 00:50:11,166 Aku pernah bekerja sampai larut malam. 378 00:50:11,250 --> 00:50:15,208 Kupikir istriku akan marah. 379 00:50:17,375 --> 00:50:19,666 Namun saat aku pulang, dia tak marah. 380 00:50:20,708 --> 00:50:23,041 Dia hanya duduk di sofa, menangis. 381 00:50:25,333 --> 00:50:28,541 Dia mengatakan sesuatu yang tak akan kulupakan. 382 00:50:29,666 --> 00:50:30,750 Katanya, 383 00:50:32,416 --> 00:50:35,625 "Aku tahu aku menyebalkan dan kau tak suka, 384 00:50:37,291 --> 00:50:39,791 tetapi kini ada seseorang yang hidup dalam diriku. 385 00:50:41,750 --> 00:50:45,250 Tetaplah bersamaku dan kita selesaikan ini bersama." 386 00:50:56,583 --> 00:50:59,583 Mungkin sepuluh bulan kehamilan itu 387 00:51:01,875 --> 00:51:04,583 bukan hanya menunggu bayinya tumbuh. 388 00:51:05,666 --> 00:51:07,458 Melainkan agar aku dewasa juga. 389 00:51:11,833 --> 00:51:12,916 Jangan khawatir. 390 00:51:13,875 --> 00:51:16,458 Anakmu akan mengajarimu cara menjadi dewasa. 391 00:51:21,125 --> 00:51:21,958 Oh, ya. 392 00:51:24,541 --> 00:51:27,208 Istriku membelikanmu jimat ini dari kuil. 393 00:51:27,291 --> 00:51:28,958 Semoga persalinannya lancar. 394 00:51:31,250 --> 00:51:32,375 Terima kasih. 395 00:51:33,541 --> 00:51:35,625 Semoga berhasil, Ayah Pemula. 396 00:51:37,666 --> 00:51:40,125 KUIL XUANZHENG 397 00:51:55,875 --> 00:51:59,916 REKAMAN TAMBAHAN 398 00:52:03,875 --> 00:52:05,000 Apa yang kau lakukan? 399 00:52:05,083 --> 00:52:08,791 Ini karya yang sangat bagus. Ini, tolong pegang. 400 00:52:16,333 --> 00:52:19,708 - Apa yang kau lakukan? - Aku mau keluar. 401 00:52:43,458 --> 00:52:44,875 AH-YI 402 00:52:50,458 --> 00:52:51,833 Ah-Yi. 403 00:52:51,916 --> 00:52:53,708 Boneka tanah liat... 404 00:52:55,000 --> 00:52:57,500 Minta pendeta Tao menanganinya... 405 00:52:57,583 --> 00:52:59,166 - Apa katamu? - Tolong... 406 00:53:02,000 --> 00:53:02,833 Ah-Yi? 407 00:53:03,458 --> 00:53:04,708 Halo? 408 00:53:20,333 --> 00:53:21,250 Ah-Yi. 409 00:53:26,250 --> 00:53:28,333 Tolong aku... 410 00:53:56,458 --> 00:53:58,375 Selamatkan aku... 411 00:54:08,583 --> 00:54:09,416 Ah-Yi. 412 00:54:12,291 --> 00:54:13,458 Hsu-Chuan. 413 00:54:14,625 --> 00:54:16,291 Boneka tanah liat. 414 00:54:19,333 --> 00:54:20,291 Tolong aku. 415 00:54:21,500 --> 00:54:24,000 - Tolong aku! Kumohon! - Ah-Yi! 416 00:54:48,833 --> 00:54:49,750 Ah-Yi! 417 00:56:03,666 --> 00:56:04,791 Boneka tanah liat itu... 418 00:56:06,708 --> 00:56:08,041 Di punggungnya... 419 00:57:06,750 --> 00:57:12,375 Heksagram Abisal melambangkan masa depan yang penuh dengan bahaya besar. 420 00:57:12,458 --> 00:57:16,583 Namun peramal berkata, "Dengan hati yang tulus, jalan terbuka." 421 00:57:16,666 --> 00:57:18,041 KALAHKAN KEJAHATAN 422 00:57:18,125 --> 00:57:21,083 Tetap benar dan beranilah dalam menghadapi bahaya. 423 00:57:22,083 --> 00:57:26,750 Kau akan dapat hal positif dari itu. 424 00:57:26,833 --> 00:57:31,125 MENGIKAT 425 00:57:32,625 --> 00:57:35,708 Pak Chang, rekanmu dibawa ke rumah sakit. 426 00:57:35,791 --> 00:57:39,916 Namun, sebagai satu-satunya saksi, kami butuh pernyataanmu. 427 00:57:40,000 --> 00:57:43,625 Coba ingat apa yang terjadi. Dia mengatakan sesuatu kepadamu? 428 00:57:44,666 --> 00:57:48,458 Bicaranya tak masuk akal. Dia memohon agar aku menyelamatkannya. 429 00:57:48,541 --> 00:57:51,208 {\an8}Dia bicara tentang punggung boneka tanah liat... 430 00:57:51,291 --> 00:57:52,666 {\an8}Boneka tanah liat... 431 00:57:52,750 --> 00:57:54,125 Di punggungnya... 432 00:57:54,208 --> 00:57:55,166 Jimat. 433 01:00:00,375 --> 01:00:02,583 Darah. 434 01:00:02,666 --> 01:00:05,666 Berikan aku darah. 435 01:00:05,750 --> 01:00:07,125 Tubuh. 436 01:00:07,208 --> 01:00:08,416 Berikan aku tubuh. 437 01:00:09,583 --> 01:00:11,666 Darah. 438 01:01:06,916 --> 01:01:08,333 Mu-Hua. 439 01:01:36,625 --> 01:01:41,125 KUIL XUANZHENG 440 01:01:41,208 --> 01:01:45,083 Pak Chang, jimat ini tidak biasa. 441 01:01:45,166 --> 01:01:46,250 Apa maksudmu? 442 01:01:46,833 --> 01:01:50,375 Jimat ini ditulis menggunakan karakter Tao kuno. 443 01:01:50,458 --> 01:01:53,708 Jimat yang ditulis dengan cara itu biasanya sangat kuat, 444 01:01:53,791 --> 01:01:56,708 atau memiliki teknik rahasia yang tak diketahui orang luar. 445 01:01:57,750 --> 01:01:59,125 Selain itu... 446 01:01:59,916 --> 01:02:02,125 ada beberapa karakter yang hilang. 447 01:02:04,750 --> 01:02:06,291 Master Li, 448 01:02:06,375 --> 01:02:09,166 apa kau kenal seseorang yang mungkin bisa membantu? 449 01:02:10,875 --> 01:02:12,291 Situasinya mendesak. 450 01:02:13,541 --> 01:02:14,666 Istriku... 451 01:02:15,416 --> 01:02:16,541 dalam kondisi buruk. 452 01:02:19,958 --> 01:02:21,125 Aku kenal seseorang. 453 01:02:22,208 --> 01:02:25,041 Mungkin dia bisa membantumu. 454 01:02:25,958 --> 01:02:28,250 Baik, petunjuk untuk ujian akhirmu. 455 01:02:30,083 --> 01:02:33,875 {\an8}Tulis evaluasi guru yang lebih baik tentangku nanti. 456 01:02:33,958 --> 01:02:36,500 Akan mempermudah untukku dan untuk kalian. 457 01:02:37,916 --> 01:02:38,750 Ini. 458 01:02:39,333 --> 01:02:40,166 Pilih satu. 459 01:02:44,166 --> 01:02:46,000 Bukankah kau bilang kalah terus? 460 01:02:46,083 --> 01:02:47,125 Kenapa terus bermain? 461 01:02:47,208 --> 01:02:49,541 Kau tahu arti menjadi penjudi sejati? 462 01:02:49,625 --> 01:02:52,625 Penjudi sejati terus bermain sampai akhir. 463 01:02:54,333 --> 01:02:56,333 Kau mungkin pernah dengar tentang jimat. 464 01:02:57,041 --> 01:03:01,708 Untuk perlindungan, kedamaian, dan kekayaan. Seperti yang ada di kuil. 465 01:03:01,791 --> 01:03:03,708 Namun, tak semua jimat sama. 466 01:03:03,791 --> 01:03:06,000 Mereka hanya mencoret pakai tinta merah, 'kan? 467 01:03:07,500 --> 01:03:12,041 Jimat digunakan untuk menyelamatkan orang. Itu bukan coretan sembarangan. 468 01:03:13,625 --> 01:03:14,500 Misalnya, 469 01:03:16,041 --> 01:03:19,458 tipe yang bisa kau baca ini disebut "jimat fana". 470 01:03:20,500 --> 01:03:24,666 {\an8}Kepala, tubuh, pikiran, kaki. Tulisannya mengikuti aturan ketat. 471 01:03:24,750 --> 01:03:29,541 Kau bisa menganggapnya sebagai alat untuk meminjam kekuatan dari para dewa. 472 01:03:30,916 --> 01:03:33,208 Tipe lainnya seperti yang ini. 473 01:03:33,291 --> 01:03:35,500 Lebih sulit dipahami. 474 01:03:35,583 --> 01:03:37,083 Lebih abstrak. 475 01:03:37,166 --> 01:03:39,416 Ini disebut "jimat primordial". 476 01:03:39,500 --> 01:03:41,416 Tak memiliki struktur tetap. 477 01:03:41,500 --> 01:03:45,250 Namun, setiap karakter punya kekuatan sendiri. 478 01:03:45,333 --> 01:03:49,916 Setiap goresan memiliki kekuatan sihir, dan tak bisa digantikan. 479 01:03:53,666 --> 01:03:54,500 Maaf. 480 01:03:54,583 --> 01:03:58,083 Jika jimatnya tak lengkap, apa kekuatannya hilang? 481 01:04:00,083 --> 01:04:03,750 Anggap saja jimat primordial agak temperamental. 482 01:04:03,833 --> 01:04:06,500 Setiap karakter yang hilang melemahkan kekuatannya. 483 01:04:06,583 --> 01:04:11,291 Seperti kehilangan angka di tiket lotre. Dari hadiah pertama ke kedua, ketiga... 484 01:04:11,375 --> 01:04:13,333 Akhirnya... tak ada hadiah. 485 01:04:14,083 --> 01:04:17,541 Bisakah kita tahu apa yang hilang berdasarkan karakter yang tersisa? 486 01:04:23,208 --> 01:04:26,833 - Master. Tolong bantu aku. - Aku hanya dibayar per jam. 487 01:04:26,916 --> 01:04:29,916 - Cari orang lain. - Master Li menyuruhku menemuimu. 488 01:04:30,000 --> 01:04:30,833 Kumohon... 489 01:04:30,916 --> 01:04:34,291 Jika ini soal kepemilikan, cari cenayang atau pendeta. 490 01:04:34,375 --> 01:04:38,000 - Lihat saja jimat ini. - Baiklah. Menyebalkan sekali. 491 01:04:42,666 --> 01:04:43,583 Hei. 492 01:04:45,583 --> 01:04:47,666 Dari mana kau dapat ini? 493 01:04:59,333 --> 01:05:04,333 {\an8}Jimat primordial ini kuno. Ini disebut "jimat pengikat". 494 01:05:04,416 --> 01:05:07,333 {\an8}- Dipakai untuk menyegel roh jahat. - Menyegel? 495 01:05:07,416 --> 01:05:09,041 Kenapa orang menyegelnya? 496 01:05:10,333 --> 01:05:11,833 Roh tak sesederhana itu. 497 01:05:15,458 --> 01:05:19,291 Beberapa di antaranya kejam. Tak bisa dihancurkan atau diusir. 498 01:05:19,375 --> 01:05:22,875 Kau hanya bisa menyegelnya, dengan menjebaknya di dalam wadah. 499 01:05:22,958 --> 01:05:25,041 - Seperti boneka tanah liat? - Ya. 500 01:05:25,125 --> 01:05:29,541 Makin mirip manusia wadahnya, makin mudah untuk dirasuki. 501 01:05:29,625 --> 01:05:31,208 Namun, ideal untuk menjebak roh. 502 01:05:31,291 --> 01:05:34,333 Master, kau tahu cara menyelesaikan jimat ini? 503 01:05:34,416 --> 01:05:37,041 - Pakai untuk menyegel... - Jangan panggil "master". 504 01:05:38,875 --> 01:05:40,708 Namaku Ah-Sheng. 505 01:05:43,041 --> 01:05:45,208 Untuk menyegel roh kembali... 506 01:05:51,458 --> 01:05:53,083 kita hanya bisa mengambil risiko. 507 01:06:06,625 --> 01:06:07,833 Panggil dia. 508 01:07:28,375 --> 01:07:30,708 Kau menginjak garam dan bertahan selama ini. 509 01:07:40,625 --> 01:07:41,791 Sayang. 510 01:07:43,166 --> 01:07:44,375 Baiklah. 511 01:07:44,458 --> 01:07:45,875 Kita lihat siapa yang menang. 512 01:07:56,125 --> 01:08:00,208 Lima Guntur turun dari surga. Mantra bangkit. Jimat bersinar. 513 01:08:00,291 --> 01:08:02,833 Bungkam kutukannya! Ubah apinya! 514 01:08:09,750 --> 01:08:10,791 Ikat rohnya. 515 01:08:12,708 --> 01:08:14,083 Pindah! 516 01:08:27,208 --> 01:08:28,708 Dia tak mau keluar. 517 01:08:46,958 --> 01:08:49,458 Kurasa aku hampir dirasuki kemarin. 518 01:08:50,250 --> 01:08:54,375 - Mungkin karena menyentuh boneka itu. - Tak semudah itu untuk dirasuki. 519 01:08:54,458 --> 01:08:58,333 Syarat tertentu harus dipenuhi agar roh bisa merasuki seseorang. 520 01:09:24,250 --> 01:09:26,666 Mu-Hua. 521 01:09:28,333 --> 01:09:29,333 Mu-Hua. 522 01:09:38,375 --> 01:09:39,208 Hancur! 523 01:09:50,083 --> 01:09:53,083 Begini caramu menyegel roh? Berantakan sekali! 524 01:10:03,083 --> 01:10:05,625 Kita seharusnya bisa menahannya sekarang. 525 01:10:06,916 --> 01:10:09,541 Sudah berapa lama boneka tanah liat itu di rumahmu? 526 01:10:10,625 --> 01:10:12,750 Bagaimana istriku bisa pulih lagi? 527 01:10:15,250 --> 01:10:18,208 Roh yang memakan darah tak mudah ditangani. 528 01:10:18,916 --> 01:10:22,250 Kenai setetes darah, mereka akan merasukimu. 529 01:10:23,125 --> 01:10:26,583 Aku salah menebak jimatnya, tetapi tetap punya kekuatan. 530 01:10:26,666 --> 01:10:29,708 Hanya kurang kuat, jadi bisa bebas setelah beberapa saat. 531 01:10:29,791 --> 01:10:34,791 Dilihat dari apa yang hilang di jimat ini, ada puluhan kemungkinan variasi. 532 01:10:35,625 --> 01:10:37,625 Kita coba saja satu per satu. 533 01:10:41,416 --> 01:10:45,166 Roh yang merasuki istrimu ingin mengambil alih tubuhnya. 534 01:10:45,250 --> 01:10:47,208 - Apa? - Kau dengar aku. 535 01:10:47,291 --> 01:10:52,708 Setelah beberapa roh jahat menemukan tubuh yang cocok, mereka mengambil alih. 536 01:10:52,791 --> 01:10:55,416 - Biasanya setelah tujuh hari... - Rabu lalu. 537 01:10:57,791 --> 01:11:02,125 Kubawa pulang boneka itu Rabu lalu, istriku mulai bersikap aneh besoknya. 538 01:11:05,208 --> 01:11:08,541 Jadi, saat matahari terbit besok, adalah hari ketujuh. 539 01:11:09,416 --> 01:11:11,541 Setelah itu, istrimu tak bisa pulih. 540 01:11:14,333 --> 01:11:17,583 - Tak bisa dikirim ke tempat lain? - Dengar. 541 01:11:17,666 --> 01:11:20,166 Ini tak sesederhana itu. 542 01:11:20,250 --> 01:11:21,875 Dia punya sesuatu yang roh itu... 543 01:11:21,958 --> 01:11:25,041 Dia hanya memperbaiki bonekanya! Itu saja! 544 01:11:27,625 --> 01:11:28,875 Memperbaiki? 545 01:11:36,375 --> 01:11:40,625 Roh memilih orang yang tahu cara melepas jimat pada boneka. 546 01:11:41,208 --> 01:11:43,458 Bagaimana bisa begitu jahat? 547 01:11:46,750 --> 01:11:48,833 Kau tahu bagaimana boneka ini dibuat? 548 01:11:53,250 --> 01:11:56,625 Di mana kau menemukan ini? Kenapa tak kau bawa sebelumnya? 549 01:11:56,708 --> 01:12:00,708 Masalahnya rumit. Istriku dirasuki roh yang ada di dalamnya. 550 01:12:00,791 --> 01:12:01,958 Roh? 551 01:12:04,083 --> 01:12:08,833 Kau mau tahu yang terjadi pada kakakmu? Mungkin ini jawabannya. 552 01:12:08,916 --> 01:12:10,083 Nona Liu, 553 01:12:12,083 --> 01:12:14,166 kau mau tahu kebenaran tentang kakakmu, 554 01:12:14,250 --> 01:12:17,791 dan dia mau melacak asal-usul boneka ini untuk menyelamatkan istrinya. 555 01:12:19,333 --> 01:12:22,666 Aku ada ide. Mungkin kita bisa dapat jawaban untuk keduanya. 556 01:12:24,541 --> 01:12:26,500 Ayo lakukan sebelum terlambat. 557 01:12:49,791 --> 01:12:51,291 Ikuti kecepatan lantunanku. 558 01:12:51,375 --> 01:12:54,250 - Jangan terlalu cepat atau lambat. - Ya. 559 01:13:12,083 --> 01:13:14,833 Bintang Surga Tai Shang terus merespons 560 01:13:14,916 --> 01:13:17,583 Roh meninggalkan tubuh Dan masuk ke akhirat 561 01:13:18,250 --> 01:13:21,500 Bintang Surga Tai Shang terus merespons 562 01:13:21,583 --> 01:13:24,375 Roh meninggalkan tubuh Dan masuk ke akhirat 563 01:13:26,250 --> 01:13:30,250 I ngat, saat kutarik talinya, kau harus kembali. 564 01:13:30,333 --> 01:13:33,250 Jika dupanya habis terbakar, kau akan terjebak di sana. 565 01:13:57,208 --> 01:13:58,208 Kakak. 566 01:13:59,000 --> 01:13:59,875 Kakak! 567 01:14:03,041 --> 01:14:05,333 J angan pergi lebih jauh, kau akan dibawa pergi. 568 01:14:13,125 --> 01:14:14,500 Maafkan aku. 569 01:14:14,583 --> 01:14:16,416 Tunggu aku, Sayang. 570 01:16:16,541 --> 01:16:19,166 Boneka tanah liat 571 01:16:20,333 --> 01:16:22,750 Boneka tanah liat 572 01:16:23,791 --> 01:16:28,375 Boneka bayi tanah liat 573 01:16:31,541 --> 01:16:36,791 Dia boneka 574 01:16:37,958 --> 01:16:44,208 Bukan bayi sungguhan 575 01:16:45,250 --> 01:16:50,333 Dia tak punya ayah yang menyayanginya 576 01:16:50,416 --> 01:16:53,666 Juga tak punya ibu 577 01:16:57,000 --> 01:16:58,125 Apa yang kau lihat? 578 01:16:59,875 --> 01:17:01,208 Kakakku... 579 01:17:01,291 --> 01:17:05,291 Dia menaruh janin matinya di tanah liat dan menjadikannya boneka. 580 01:17:06,791 --> 01:17:09,291 Jiwa dalam tanah kuburan, dibentuk oleh api. 581 01:17:10,125 --> 01:17:12,208 Saat dia tambahkan darah dan daging janin, 582 01:17:12,958 --> 01:17:15,750 itu mengubah jiwa dalam tanah menjadi roh jahat. 583 01:17:26,125 --> 01:17:27,208 Sayang! 584 01:17:35,833 --> 01:17:36,916 Sayang... 585 01:17:52,041 --> 01:17:53,375 Kakakku... 586 01:17:54,166 --> 01:17:55,916 Dia membunuh suaminya. 587 01:17:56,000 --> 01:17:58,041 Dia membunuh seluruh keluarga. 588 01:18:01,083 --> 01:18:03,000 Dia dirasuki. 589 01:18:03,833 --> 01:18:06,083 Waktu kita sempit. Apa yang terjadi berikutnya? 590 01:19:07,416 --> 01:19:10,125 Boneka tanah liat 591 01:19:11,166 --> 01:19:13,291 Boneka tanah liat 592 01:19:15,083 --> 01:19:19,875 Boneka bayi tanah liat 593 01:19:22,125 --> 01:19:25,791 Aku akan menjadi ayahmu 594 01:19:25,875 --> 01:19:29,541 Aku akan menjadi ibumu 595 01:19:29,625 --> 01:19:35,458 Aku akan menyayangimu selamanya 596 01:19:40,125 --> 01:19:40,958 Kakak! 597 01:19:41,750 --> 01:19:42,666 Kakak, jangan! 598 01:19:43,333 --> 01:19:44,166 Kakak! 599 01:19:45,208 --> 01:19:47,041 Hsu-Chuan, pegang dia erat-erat. 600 01:19:50,500 --> 01:19:51,500 Kakak. 601 01:19:53,583 --> 01:19:54,458 Kakak. 602 01:20:13,000 --> 01:20:15,750 Roh-roh ini dibentuk dari tanah kuburan. 603 01:20:15,833 --> 01:20:17,375 Tak heran mereka sangat jahat. 604 01:20:17,458 --> 01:20:18,833 - Mereka? - Ya. 605 01:20:18,916 --> 01:20:20,541 Bukan hanya satu. 606 01:20:20,625 --> 01:20:22,958 Ada banyak jiwa dalam tanah itu. 607 01:20:23,041 --> 01:20:24,750 Bisakah kita menyegel mereka? 608 01:20:30,500 --> 01:20:32,125 Kita tak punya pilihan. Ayo. 609 01:20:33,250 --> 01:20:35,333 Kita harus menemukan mayat Liu Hsin. 610 01:20:39,666 --> 01:20:41,083 Untuk menjebak roh jahat, 611 01:20:41,166 --> 01:20:45,250 tak hanya perlu jimat pengikat yang kuat, tetapi juga wadah yang tepat. 612 01:20:46,375 --> 01:20:47,625 Menurut kitab kuno, 613 01:20:47,708 --> 01:20:51,875 tubuh manusia bisa mengikat roh jahat, hantu, dan setan. 614 01:20:52,958 --> 01:20:56,833 Artinya tubuh manusia lebih kuat daripada boneka tanah liat. 615 01:20:56,916 --> 01:21:00,041 Kita harus temukan tubuh Liu Hsin dan menyegel roh di dalamnya, 616 01:21:00,125 --> 01:21:03,625 atau mereka akan terus memakan darah istrimu dan menjadi lebih kuat. 617 01:21:05,583 --> 01:21:07,541 Ada cara lain jika tak kita temukan? 618 01:21:11,916 --> 01:21:13,250 Kau pasti tak mau tahu. 619 01:21:21,375 --> 01:21:23,083 Dia melihat Liu Hsin di mana? 620 01:21:23,166 --> 01:21:26,416 Menurutnya, Liu Hsin mengubur dirinya di balik dinding tanur. 621 01:21:26,500 --> 01:21:27,750 Bersama dengan boneka itu. 622 01:21:27,833 --> 01:21:30,208 - Apa yang kau lakukan? - Hampir fajar. 623 01:21:30,791 --> 01:21:34,416 Jika kau ke sana dan dirasuki, seluruh keluargamu akan hilang. 624 01:21:38,875 --> 01:21:41,250 Aku akan bertahan sampai dupa habis terbakar. 625 01:21:41,333 --> 01:21:43,625 Setelah itu, akan hampir fajar. 626 01:21:43,708 --> 01:21:45,375 Awasi istrimu. 627 01:21:50,791 --> 01:21:52,833 Ini akan melindungimu jika mereka mendekat. 628 01:21:56,750 --> 01:21:59,458 Menemukan jimat pengikat juga penting bagiku. 629 01:21:59,541 --> 01:22:02,375 KEDIAMAN MASTER SURGAWI, GUNUNG LONGHU 630 01:22:07,291 --> 01:22:08,291 Ah-Sheng. 631 01:22:10,291 --> 01:22:11,666 Kurasa aku bisa membantumu. 632 01:22:22,041 --> 01:22:23,166 Tata letaknya rumit. 633 01:22:24,375 --> 01:22:25,500 Ayo ke lantai atas. 634 01:22:26,333 --> 01:22:31,083 Aula Buddha di atas sana, dan ruang tanur di belakangnya. 635 01:22:38,875 --> 01:22:43,208 Patung dewa pun hancur seperti ini. Berapa banyak darah yang mereka makan? 636 01:22:44,666 --> 01:22:48,041 - Apa katamu? - Kubilang... ini tak akan mudah. 637 01:22:50,666 --> 01:22:53,333 Ayo. Waktu hampir habis. 638 01:22:57,541 --> 01:22:58,416 Ada apa? 639 01:23:01,708 --> 01:23:02,541 Aku mati. 640 01:23:02,625 --> 01:23:04,333 Aku harus mulai lagi. Kau di sana? 641 01:23:04,416 --> 01:23:06,875 - Aku di tempat kau mati. - Baiklah. 642 01:23:06,958 --> 01:23:09,291 Tetap ikuti rencana. Aku akan mencarimu. 643 01:23:13,125 --> 01:23:15,375 Kau bilang ada banyak variasi. 644 01:23:15,458 --> 01:23:19,208 Jadi, walau menemukan mayatnya, kita mungkin tak bisa menjebak semua roh. 645 01:23:19,291 --> 01:23:20,125 Ya. 646 01:23:20,208 --> 01:23:24,541 Rekanku melakukan pemindaian TKP untuk gim di hari dia temukan boneka tanah liatnya. 647 01:23:24,625 --> 01:23:26,458 Itu identik dengan rumah itu. 648 01:23:26,541 --> 01:23:28,250 Langsung ke intinya, hampir fajar. 649 01:23:30,125 --> 01:23:32,333 TKP sudah dipindai sepenuhnya. 650 01:23:32,416 --> 01:23:36,833 Artinya boneka itu dan pecahannya juga sudah dipindai. 651 01:23:36,916 --> 01:23:40,125 Di pecahannya pasti ada bagian jimat yang hilang. 652 01:23:41,000 --> 01:23:44,166 Jadi, kita berpencar. 653 01:23:44,250 --> 01:23:46,750 Kau temukan mayat Liu Hsin di dunia nyata. 654 01:23:48,375 --> 01:23:50,916 Aku memasuki gim untuk mencari pecahan yang hilang. 655 01:23:51,833 --> 01:23:55,958 Lalu kita satukan pecahannya untuk melihat jimat utuhnya. 656 01:23:56,625 --> 01:23:59,666 Maka kita bisa menyegel rohnya sebelum matahari terbit. 657 01:24:12,250 --> 01:24:13,208 Pesta yang bagus. 658 01:24:30,666 --> 01:24:32,541 Kau sudah sampai ruang penyimpanan? 659 01:24:33,208 --> 01:24:37,333 Aku di ruangan yang berisi banyak boneka jelek. 660 01:24:37,416 --> 01:24:38,833 Ya, itu tempatnya. 661 01:24:39,458 --> 01:24:41,375 Jalan ke ujung dan belok kiri. 662 01:24:42,000 --> 01:24:44,125 Jalan itu menuju ke ruang tanur. 663 01:24:56,708 --> 01:24:58,041 Mencoba merasukiku? 664 01:24:58,708 --> 01:25:00,750 Kalian sendiri yang menyebabkan ini. 665 01:25:00,833 --> 01:25:02,875 Lima Guntur turun dari surga. 666 01:25:02,958 --> 01:25:05,041 Energi vital menuju kehancuran. Hancur! 667 01:25:18,500 --> 01:25:20,833 Tempat yang sangat nyaman untuk mati. 668 01:25:39,333 --> 01:25:40,416 Kutemukan Liu Hsin. 669 01:25:40,500 --> 01:25:42,000 Kau temukan pecahan hilangnya? 670 01:25:42,083 --> 01:25:44,708 Aku masih mencari. Sabar sebentar lagi. 671 01:26:24,958 --> 01:26:26,458 Kami baru memeriksanya lagi. 672 01:26:26,541 --> 01:26:29,916 Sebagian besar TKP tanur rusak. 673 01:26:31,125 --> 01:26:33,583 - Mungkin pemindainya rusak? - Tak yakin. 674 01:26:33,666 --> 01:26:37,500 Meski begitu, seharusnya tak tampak begini dari setiap sudut. 675 01:26:48,833 --> 01:26:50,000 Kembalikan. 676 01:26:53,375 --> 01:26:54,708 Kembalikan. 677 01:26:56,000 --> 01:26:57,541 Kembalikan bonekanya. 678 01:27:16,458 --> 01:27:19,791 Abu menjadi abu, itulah takdir semua orang. 679 01:27:19,875 --> 01:27:22,958 Dupa belum habis terbakar. Tak boleh habis terbakar. 680 01:27:54,458 --> 01:27:55,458 Ah-Sheng. 681 01:27:57,666 --> 01:27:58,916 Aku menemukan jimatnya. 682 01:28:04,083 --> 01:28:06,000 Ah-Sheng! 683 01:29:03,583 --> 01:29:04,583 Ah-Sheng! 684 01:29:04,666 --> 01:29:07,041 Istriku hilang. 685 01:29:07,958 --> 01:29:10,208 Sial. Sudah kubilang awasi dia! 686 01:29:13,000 --> 01:29:13,833 Ah-Sheng! 687 01:29:16,500 --> 01:29:17,500 Buka pintunya! 688 01:29:22,041 --> 01:29:22,875 Ah-Sheng! 689 01:29:31,208 --> 01:29:32,875 Cari sesuatu... 690 01:29:33,875 --> 01:29:35,375 Dobrak pintunya sekarang! 691 01:29:48,791 --> 01:29:49,625 Gunakan jimatnya! 692 01:29:51,250 --> 01:29:52,833 Gunakan jimatnya! 693 01:30:17,666 --> 01:30:18,750 Hsu... 694 01:30:19,416 --> 01:30:21,250 Hsu-Chuan. 695 01:30:24,833 --> 01:30:25,958 Hsu-Chuan. 696 01:30:29,208 --> 01:30:30,708 Kutemukan pecahan yang hilang. 697 01:30:31,291 --> 01:30:32,166 Sayang! 698 01:30:46,708 --> 01:30:48,750 - Sayang! - Hsu-Chuan. 699 01:30:50,875 --> 01:30:51,708 Sayang. 700 01:30:53,375 --> 01:30:54,208 Sayang. 701 01:30:56,916 --> 01:30:57,791 Mu-Hua, 702 01:30:58,583 --> 01:30:59,708 kau kembali. 703 01:31:04,125 --> 01:31:05,791 Aku merasa sangat sakit. 704 01:31:07,500 --> 01:31:09,458 Aku tahu. 705 01:31:11,875 --> 01:31:13,333 Ayo berjuang bersama. 706 01:31:14,833 --> 01:31:16,875 Jangan menyerah. 707 01:31:19,375 --> 01:31:20,208 Lihat... 708 01:31:25,750 --> 01:31:26,958 Pinny kecil. 709 01:31:30,291 --> 01:31:31,583 Pinny kecil yang kau buat? 710 01:31:32,166 --> 01:31:33,083 Lucu, 'kan? 711 01:31:33,166 --> 01:31:35,458 - Dia sangat jelek. - Apa maksudmu? 712 01:31:35,541 --> 01:31:38,500 - Kenapa dia pirang? - Kupikir itu trendi. 713 01:31:46,250 --> 01:31:48,333 Kita adalah keluarga. 714 01:31:48,958 --> 01:31:50,083 Bersama. 715 01:31:50,708 --> 01:31:52,458 Bersama sebagai keluarga. 716 01:32:02,041 --> 01:32:03,041 Hsu-Chuan! 717 01:32:03,125 --> 01:32:04,166 Pegang dia erat-erat! 718 01:32:06,583 --> 01:32:08,583 Lima Guntur turun dari surga. 719 01:32:08,666 --> 01:32:10,041 - Mantra bangkit. - Sayang! 720 01:32:10,125 --> 01:32:11,250 Bungkam kutukannya. 721 01:33:21,333 --> 01:33:22,291 Sayang. 722 01:33:24,875 --> 01:33:25,916 Tak bisa pakai mayat. 723 01:33:27,000 --> 01:33:29,458 Mereka jadi terlalu kuat setelah memakan darahnya. 724 01:33:33,791 --> 01:33:34,916 Sayang, bayi kita! 725 01:33:39,291 --> 01:33:42,458 Itu bukan istrimu. Mereka mau lahir kembali melalui bayinya. 726 01:33:52,958 --> 01:33:54,083 Apa yang kau lakukan? 727 01:33:54,166 --> 01:33:57,208 - Kita harus menyegelnya di dalam bayi. - Tidak! 728 01:33:57,291 --> 01:33:58,750 Pasti ada cara lain! 729 01:33:58,833 --> 01:34:01,666 Sayang, selamatkan Pinny kecil. 730 01:34:02,250 --> 01:34:05,333 Kita kehabisan waktu. Aku masih bisa menyelamatkan istrimu. 731 01:34:06,500 --> 01:34:09,291 Pasti ada cara lain. 732 01:34:09,375 --> 01:34:12,916 - Akan kuselamatkan keduanya. - Selamatkan Pinny. 733 01:34:13,000 --> 01:34:15,500 Hampir fajar. Kau akan kehilangan keduanya! 734 01:34:16,541 --> 01:34:17,458 Kumohon... 735 01:34:18,375 --> 01:34:20,250 Aku mau menyelamatkan keduanya. 736 01:34:20,333 --> 01:34:21,458 Kumohon. 737 01:34:21,541 --> 01:34:23,208 Pasti ada cara lain. 738 01:34:24,125 --> 01:34:25,541 Pasti ada cara lain. 739 01:34:33,250 --> 01:34:34,750 Kau kehabisan waktu. 740 01:34:38,583 --> 01:34:40,166 Untuk menjebak roh jahat, 741 01:34:40,250 --> 01:34:44,541 tak hanya perlu jimat pengikat yang kuat, tetapi juga wadah yang tepat. 742 01:34:47,125 --> 01:34:49,666 Apa ada cara lain? 743 01:34:51,583 --> 01:34:58,000 Roh jahat dan jiwa dari tanah kuburan hanya bisa disegel di dalam tubuh hidup. 744 01:34:59,208 --> 01:35:00,458 Ah-Sheng! 745 01:35:13,208 --> 01:35:14,333 Hsu-Chuan! 746 01:35:15,916 --> 01:35:16,750 Hsu-Chuan! 747 01:35:19,791 --> 01:35:20,958 Hsu-Chuan, tidak! 748 01:35:22,250 --> 01:35:23,375 Tidak. 749 01:35:25,291 --> 01:35:26,416 Jangan lakukan. 750 01:35:31,916 --> 01:35:33,000 Tidak! 751 01:35:35,333 --> 01:35:37,333 Segel mereka sekarang! 752 01:36:05,583 --> 01:36:06,708 Tidak. 753 01:36:07,833 --> 01:36:08,958 Hsu-Chuan. 754 01:36:19,791 --> 01:36:20,916 Hsu-Chuan. 755 01:36:22,416 --> 01:36:23,291 Hsu-Chuan. 756 01:36:25,041 --> 01:36:26,416 Darah. 757 01:36:26,500 --> 01:36:28,000 Berikan aku tubuh. 758 01:36:28,083 --> 01:36:29,833 Aku mau tubuh. 759 01:36:29,916 --> 01:36:30,875 Tubuh bayi. 760 01:36:30,958 --> 01:36:32,291 Hsu-Chuan! 761 01:36:32,375 --> 01:36:34,916 Tusuk dia! 762 01:36:35,000 --> 01:36:36,041 Hsu-Chuan, jangan. 763 01:36:37,166 --> 01:36:38,875 Hsu-Chuan, jangan! 764 01:36:39,541 --> 01:36:41,166 Aku Mu-Hua! 765 01:36:41,250 --> 01:36:44,250 Tusuk dia! 766 01:37:05,000 --> 01:37:06,291 Sayang. 767 01:37:10,833 --> 01:37:12,708 Hsu-Chuan. 768 01:37:20,625 --> 01:37:21,875 Hsu-Chuan. 769 01:37:22,833 --> 01:37:24,666 Jangan menyerah. 770 01:37:26,208 --> 01:37:27,458 Kita adalah keluarga. 771 01:37:28,875 --> 01:37:30,041 Bersama. 772 01:37:39,000 --> 01:37:39,916 Hsu-Chuan! 773 01:37:47,083 --> 01:37:49,500 Ah-Sheng! Sekarang! 774 01:37:51,791 --> 01:37:53,000 Ah-Sheng! 775 01:37:53,083 --> 01:37:55,291 Kau bilang jimat menyelamatkan nyawa, 'kan? 776 01:37:58,166 --> 01:37:59,791 Segel mereka sekarang! 777 01:38:01,208 --> 01:38:02,291 Tidak... 778 01:38:13,750 --> 01:38:15,875 Lima Guntur turun dari surga. 779 01:38:15,958 --> 01:38:18,708 Tiga Api menyala dan berubah menjadi 10.000 bentuk. 780 01:38:19,708 --> 01:38:22,958 - Mantra bangkit. Jimat bersinar. - Tidak! 781 01:38:24,375 --> 01:38:26,416 Chang Hsu-Chuan! Kembali! 782 01:38:26,500 --> 01:38:29,000 Sucikan api. Bungkam kutukan. 783 01:38:35,458 --> 01:38:36,291 Segel mereka! 784 01:38:54,875 --> 01:38:56,208 Pinny kecil... 785 01:39:00,333 --> 01:39:02,875 Dia akan tumbuh sehat. 786 01:39:51,958 --> 01:39:55,750 "Dahulu kala, ada tukang kayu tua. 787 01:39:56,791 --> 01:39:59,458 Dia bermimpi bahwa suatu hari 788 01:40:00,583 --> 01:40:04,083 dia akan membuat bonekanya sendiri. 789 01:40:05,583 --> 01:40:09,500 Suatu hari, dia mulai bekerja. 790 01:40:10,833 --> 01:40:13,833 Mengukir kayu sedikit demi sedikit... 791 01:40:14,458 --> 01:40:15,708 Tiba-tiba, 792 01:40:18,083 --> 01:40:20,625 bonekanya berkedip. 793 01:40:22,875 --> 01:40:25,833 Ia tersenyum dan berkata, 794 01:40:31,791 --> 01:40:33,166 'Ayah.'" 795 01:40:44,541 --> 01:40:45,625 Ayah. 796 01:40:52,750 --> 01:40:53,875 Ayah. 797 01:40:57,458 --> 01:40:59,166 Paket untuk Bu Hsu Mu-Hua. 798 01:41:08,958 --> 01:41:12,250 DREAMLAND ENTERTAINMENT 799 01:41:44,416 --> 01:41:45,666 Wanginya enak sekali. 800 01:41:49,916 --> 01:41:50,750 Makan siang siap. 801 01:42:07,250 --> 01:42:10,375 Sasyimi yang matang. Steiknya tak perlu matang. 802 01:42:24,375 --> 01:42:28,125 Pinny kecil kini berusia enam bulan. 803 01:42:29,833 --> 01:42:31,416 Dia sudah bisa berguling. 804 01:42:32,625 --> 01:42:33,666 Juga... 805 01:42:34,583 --> 01:42:36,166 aku mengajarinya 806 01:42:37,791 --> 01:42:39,208 untuk bilang "ayah". 807 01:42:42,041 --> 01:42:44,416 Dia terlalu kecil, belum bisa bicara. 808 01:43:08,833 --> 01:43:10,500 Aku sangat merindukanmu. 809 01:43:14,291 --> 01:43:16,083 Sangat rindu. 810 01:43:25,666 --> 01:43:27,083 Aku selalu bersamamu. 811 01:43:29,416 --> 01:43:31,791 Terhubung ke ponsel dan komputermu. 812 01:43:31,875 --> 01:43:33,708 Kuperbarui mereka setiap hari. 813 01:43:34,500 --> 01:43:38,000 Aku akan melihat Pinny kecil tumbuh besar dan melihatmu menua. 814 01:43:45,500 --> 01:43:47,416 Aku akan memegang tanganmu selamanya. 815 01:43:49,583 --> 01:43:51,166 Menemanimu... 816 01:43:55,416 --> 01:43:57,041 Maksudku... 817 01:43:57,125 --> 01:43:58,583 Kita akan bersama. 818 01:45:33,000 --> 01:45:36,500 MENGIKAT 819 01:45:43,416 --> 01:45:50,416 MENCURI JIWA - MEMINJAM KEHIDUPAN 820 01:46:30,875 --> 01:46:34,333 KEBANGKITAN