お前の会社は いいロケ地を知ってるな
ここは最高だ
こういう仕事は 慣れてるだろうけど⸺
怖くないか?
俺が怖いのは お前のボスだよ
しくじって未払いに なるほうが幽霊よりヤバい
よし スキャン完了
次へ行くぞ
気をつけろ スキャナーが通るぞ
チャンさん
家の資料は読んだ?
家主が取り憑(つ)かれ 家族を刺殺したらしい
血の海で...
女の遺体が行方不明だろ 芸術家だっけ?
彼女は家主の妻で そこに工房がある
泥人形の陶芸家だった
おい 入っちゃダメだ
平気だよ
先に線香をたいて 手を合わせよう
幽霊が怖いか?
俺は嫁が怖い
今日は結婚10周年だ さっさと終わらせて帰るぞ
スキャナーを運べ 落とすなよ
チャンさん
何すんだよ!
いい作品だ ちょっと持っててくれ
窯で見つけたんだ
落とすなよ 携帯で撮影する
返せ
おい! 何やってる!
もう帰る!
アイ!
何か探してくる じっとしてろよ!
アイ!
アイ
アイ...
血がヤバいぞ
助けを呼ぶから ここで待ってろ
おいで パパがいるよ
パパが あやすからね
「ママになる日」
溶剤がくさいよね
我慢してね ママも この臭いは嫌いよ
パパ スリッパを履いて
地雷原に入るみたいだな
早起きだね
ええ
今日は素早くあやせたね
抱き上げて 揺らして 歌を歌ってやったら...
おい!
バレてるわよ
娘が泣いたら 電池を外すつもり?
可能か?
試してみたら?
仕事は休むんだろ 新しいプロジェクトか?
これは磨いてるだけ
私が小銭を稼げば 残業しなくて済むでしょ
“最高のパートナー・・ VRゲーム”
この企画はうまくいく
ボスが承認すれば 昇進と賞与が手に入るんだ
娘は保育園じゃなくて 一番高い幼稚園に通えるぞ
行くよ
忘れてる
今日は...
2時だ
約束よ
“最高のパートナー 評価結果:不採用”
“ビジネスモデルが 不明確”
“実施は見送り”
シャオチャオ!
困ってるんです
データがないし アイもいない
これは?
スキャン技師に連絡を
アイが誰を雇ったのか...
デモは準備できてます
ボス
あと30分 時間をいただけますか
助かります
では後ほど
アイは?
分かりません
シュチュアン
かけてます
VR会議がある ファイルはどこだ?
私の手元には...
アイ!
おい!
心臓が止まるかと思ったぞ
スキャンデータは?
もういい
シュチュアン
おい!
手を貸せ
このVRゲームの元ネタは 過去の殺人事件です
“シュイ家の謎”と言われ 何らかの理由で⸺
家主が家族全員を 包丁で惨殺した後⸺
奇妙な状況で首を切り 自ら命を絶ちました
事件の数日後に⸺
隣人が異臭に気づき 通報を
特に不可解なのは 妻の遺体が...
待ってくれ
今日はデモ映像を 見る約束だったろ?
ええ
エアコンが壊れたのか?
シャオチャオ
温度を一番低くしてくれ
妻のリュウ・シンは 名の知れた陶芸家で...
逃げろ!
彼女が来る!
プレイヤーはまさに あのように怯(おび)えます
敵キャラに追われると...
逃げろ
急げ
早く逃げろ!
ああ
まずは病院に 連れていってくれ
食中毒かどうかは知らん
入院させたら戻ってこい
人手不足は分かってるさ
俺が何とかする
プロジェクトは承認された 手を貸してくれ
俺が?
アイの状態を見ただろ
ですが...
ボーナスを出す
父親になるんだ カネが要るだろ
俺の企画書は...
あれは商業的に難しい
改善するんで 具体的に教えてください
それが俺の条件です
シュチュアンさんに お荷物です
ハニー?
ハニー どこだ?
ごめん 俺が悪かった
ごめんよ
忙しくて健診を忘れた
バカで不注意で ごめん
埋め合わせに 娘を抱えてトイレに行ったし
夕飯も買ってきたよ
夕飯は何だと思う?
君の好物だ
刺身だよ
サーモンとカジキ それに...
マグロも!
妊婦に生魚は禁止よ
ボスの頼みで 断れなかったんだ
給料を弾むって
ローマでの 修復プロジェクトは⸺
断わったわ
なんで?
シュ・ムーホワ 君は修復分野の新星だぞ
よく考えたわ
娘の成長を見守りたいの
初めて笑ったり 寝返りしたり...
娘のそばにいたい
分かるよ
だから俺も育休を申請した
そうすれば俺も参加できる
チャン・シュチュアン
はい 奥さま
“参加”じゃなくて “一緒に”やるの
家族の一員として
そうだよ
どっちも同じことだろ
違うわよ
どこが違うんだ?
ほら 焼き刺身だよ
食べて
熱いよ
土は自然界で もっとも神秘的な素材です
“灰は灰に 塵(ちり)は塵に” と 言いますが
思いや欲望は 土に留まり続けるのです
すべての土地に 魂が眠っていて⸺
呼びかけると 魂が応える声が聞こえます
“著名陶芸家 リュウ・シン”
“居間に移動して”
ムーホワ
ちょっと!
チャン・シュチュアン!
私たちを驚かせたわね!
なぜ こんなものを?
試してみたくて
“一緒に”と言ったろ?
これでずっと 二人を眺められる
あなたが大きくなったら⸺
パパみたいな変態に 近づかないで
仕事に戻る
もう邪魔しないよ
のぞきもダメ
“自動追跡”
あなたは時に 宗教的タブーを犯して
作品に墓地の土を 使うことも
何を思い...
価値観は 人それぞれです
時代と共に タブーが伝統となり
伝統がタブーと なることもある
でも芸術は 永遠に生き続けます
遅くまで働くね
少し休んだらどうだ?
ハニー
夜食を作ったよ
食べたい?
ハニー?
ねえ
ハニー
ごめん
大丈夫?
娘が驚いたわ
悪かったよ
ほら
大丈夫か?
うたた寝してた
進行中のプロジェクト?
ああ そうだよ
明日 作品の使用許諾を 取りに⸺
ギャラリーに行くんだ
“リュウ・シンの遺体 いまだ行方不明”
彼女 同じ大学の先輩なの
彼女が? 本当に?
何があったのかな
幸せな家族がどうして?
どうしたんだよ
なぜ泣くんだ?
最近 情緒不安定なのよ 笑わないで
大丈夫だよ
ハニー
約束して
家族に何かあったら 真っ先に この子を助けて
前回は お義母(かあ)さんが先と 約束したよ
妊婦を からかわないで
約束して
パパは二人とも救うよ
ズルいわ
見せたい物がある
娘を描いたの?
可愛いだろ
ブサイクだわ
何だと?
なんで金髪なの? 誰の子よ
今どきだろ
娘はパパに似るのよ
そうだけど...
何...?
どうしてママを蹴るの?
大丈夫よ よしよし
ムーホワ
シュチュアンね
泥人形 泥人形
赤ん坊の姿をした泥人形
眉毛はあるし
目玉もあるけど
まばたきはできない女の子
泥人形 泥人形
赤ん坊の姿をした泥人形
お鼻はあるし
お口もあるけど
おしゃべりはできない女の子
ハニー?
起きてから冷房消した?
暑すぎて 汗だくで起きたよ
俺に確認して...
ハニー?
調子悪いのか?
風邪を引いたみたい
夜中に何度か吐いたの
起こせよ
起きないじゃない!
ごめん
次は必ず起きるからさ
内臓を食うのか?
豚レバーだ
レバーは体にも 赤ん坊にもいいんだぞ
うまいだろ?
ハニー
大丈夫か?
熱いのに かき込むからだ
慌てて食べる必要ないだろ
“作者:リュウ・シン”
こんにちは
これは道教の呪符です
姉は土に 独自の考えがありました
すべての生物は いずれ土に返り⸺
情念や霊魂は 土に留まると信じました
人形に呪符を施したのは
そうした情念を 閉じ込めるためです
“邪気払いか?”と 揶揄(やゆ)されたり
売名行為のまやかしと 批判されたことも
作品を守るためのものだと 僕は思います
リュウさん 僕は⸺
ドリームランド社の チャンです
許諾書を受け取りに
少々 お待ちを
リュウさん
我が社はこの企画に 最善を尽くします
どうか ご安心を
何年も経ったけど 今でも真相が知りたい
ゲームでまた 世間の関心が高まれば
手がかりが見つかるかも
何か分かった時は すぐに知らせてください
もちろんです
ありがとう
シャオチャオ
ロケ地で 確認したいことがある
人形を返せ
何だ?
痛い
古典的ホラーだけど うまくいくかな?
スキャン映像を足せば 震え上がる
リュウ・シンの肖像は NGだろ?
法務部に言われて 先週 削除しましたよ
何? じゃあ...
現場のスキャンに 幽霊が映り込んだのかな
この企画は呪われてるよ
スキャン技師のチャンは 行方不明だし
それは あなたが...
怖がらないで
ママがついてるわ
ここにいるからね
血を...
血をくれ
血を...
“最高のパートナー・・ 企画修正案”
“このゲームは 家族の絆を...”
シュチュアン 撮影ファイルが壊れてる
どれ?
泥人形
赤ん坊の姿をした泥人形
眉毛はあるし
目玉もあるけど
まばたきはできない女の子
再度 確認したけど⸺
窯の映像が ほぼ全滅だ
スキャナーの故障?
だとしても全アングルで 同じってのは変だ
修復可能か?
グリッチを全部 手動で取り除く必要がある
手動か...
ああ
作業時間は?
1週間はかかるだろうな
水曜の期限まで 1週間もない
俺に送ってくれ Bロール映像も探そう
了解
苦労して手に入れたんだ 慎重にな
壊すなよ
おい! 何してる
欲しいのはこれだけだ
無作法だな
骨董品だぞ
呪符と同じように大事に扱え
育ちが悪いから仕方ない
“呪符は人を救う”と お前の親父は言ってた
だが呪符のせいで 彼の人生は台なしだ
同じ道を行けば 彼の二の舞いになるぞ
どうだ 運勢を占ってみるか
呪符探しに役立つだろう
坎為水(かんいすい)か...
ハニー ただいま
なぜ電話に出ないんだ?
お菓子を買ってきた
ハニー
俺が持ち帰った人形を 修復したのか?
他の仕事があるんだろ
なんで...
何してるの!
冷房が壊れてる
疲れてるから寝たいの
自分勝手なんだから!
ただ確認を...
具合が悪いの
イヤな感じがする
分かったよ
腹をかいちゃダメだ
ハニー
やめろよ
シュ・ムーホワ!
“妊娠期間中の 性格の変化”
“ホルモンが 情緒に与える影響”
奥さんとケンカか?
救急外来の医者は 妊娠によるストレスだと
最近の妻は⸺
様子が変なんです
俺の家も妻の妊娠中は 悲惨だった
当時の俺の息抜きは 何だったと思う?
残業だよ
ある日 深夜まで働いて
妻がキレてるだろうと 思ったが
家に帰ると 怒るどころか
ソファで泣いてたんだ
あの時 言われたことは 一生 忘れないよ
こう言ったんだ
“あなたを不快に させてるのは分かる”
“でも 私の中に 命が宿ってるの”
“だから そばにいて 一緒に乗り越えて”
妊娠の10ヵ月間は⸺
赤ん坊が成長する期間だけど
俺も成長しなきゃな
心配するな
子供が成長させてくれるさ
そうだ
妻からお守りを預かった
安産祈願だ
感謝します
頑張れよ 新米パパ
“玄正宮”
“シュイ宅 Bロール映像”
何すんだよ!
いい作品だ ちょっと持っててくれ
おい! 何やってる!
もう帰る!
“アイ”
アイ
泥人形が...
道士を呼んで対処を...
何て?
助けて...
アイ?
もしもし?
アイ
助けて...
アイ
シュチュアン
泥人形が...
助けて
助けてくれよ
お願いだ
アイ!
泥人形の...
背中に呪...
坎為水(かんいすい)の意味は “危険に満ちた未来”
だが“誠の心が道を開く” という意味もある
“破邪・・邪気払いの術”
正しく勇敢に 立ち向かえば⸺
何か よい結果が もたらされるだろう
“禁錮・・封印の術”
同僚の方は 病院に搬送されましたが
目撃者としてチャンさんの 聴取が必要です
彼は何かを 言っていましたか?
不可解なことを口にして “助けてくれ”と
それに 人形の背中が どうとか...
泥人形の...
背中に呪...
血を...
血を与えてくれ
体を...
体を与えてくれ
血をくれ
ムーホワ
“玄正宮”
この呪符は かなり特殊なものです
特殊?
古代の道教文字で 書かれたものです
こういう呪符には 非常に強い力があり
門外不出の秘法が 込められてることも
それに...
ここの文字が欠けてる
リー先生
助けてくれる人を 知りませんか?
事態は切迫していて
妻は⸺
ひどい状態です
一人 います
彼なら救えるかもしれない
期末試験の秘訣(ひけつ)を言うぞ
先生に高評価を 付けてくれればいい
それでお互い楽になる
ほら
一つ選べ
いつも負けるのに また賭けるの?
真のギャンブラーは⸺
破滅するまで 賭け続けるんだよ
呪符のことは知ってるな
護身符 平安符 招財符など 廟(びょう)寺で見るだろうが
どれも同じじゃない
朱墨で書くだけでしょ?
呪符は人を救うものだ
落書きとは違うぞ
これは⸺
“後天符”と呼ばれ 文字が判別できる
頭 体 心 脚
書き方に決まりがある
神の力を借りるための 道具だと考えればいい
これとは別に⸺
もっと抽象的で 解読が難しいものもある
“先天符”と呼ばれ 決まった書式はないが
それぞれの文字が 固有の力を有してる
一筆一筆に 法力が込められ⸺
代用が利かない
すみません
文字が欠けてる場合 呪符の効力は?
先天符は予測が難しいが
欠けた文字の分だけ 力は弱まる
宝くじも番号が欠けると 当選順位が下がり
最後には 空くじになる
残りの文字から欠けた文字の 特定は?
先生 力を貸してください
講義は終わった
リー先生の紹介で来ました どうか...
取り憑かれたなら 霊媒師に頼め
見るだけでも...
分かったよ
ウゼえな
おい
これを どこで手に入れた?
この先天符は古(いにしえ)のもので “禁錮符”と呼ばれ⸺
悪霊を封印する
なぜ封印する必要が?
悪霊ってのは厄介だ
退治することもできない 邪悪な霊は⸺
器(うつわ)に憑依(ひょうい)させて 封印するしかない
泥人形とか?
ああ
人間の形に近い器ほど 取り憑かれやすく⸺
封印には最適だ
先生 呪符を完成させる 方法があれば...
先生と呼ぶな
アセンだ
悪霊を器に戻すには...
賭けに出るしかないな
奥さんを連れてこい
塩を踏んでて よく持つな
ムーホワ!
さて 勝負といこう
五雷よ 天より降臨せよ
呪符を目覚めさせ 災いを収め⸺
焼き清めよ!
縛れ!
転化!
抵抗してやがる
昨日 俺も取り憑かれそうに
人形に触ったせいかも
そんな単純じゃない
悪霊が取り憑く条件が そろう必要がある
ムーホワ おい
ムーホワ
眠れ!
こんなやり方しか できないのか?
今はこれで抑えられる
人形は いつから家に?
妻を取り戻せるのか?
血を吸った悪霊は厄介だ
たった一滴の血で 相手に取り憑く
呪符が不完全でも 一定の効力があるが⸺
それでは不十分で 術が破られた
欠けた文字の組み合わせは 何十通りも考えられる
一つずつ試そう
悪霊は彼女の体を 乗っ取るつもりだ
何だって?
聞こえたろ
ふさわしい体を 見つけた悪霊は⸺
相手を乗っ取ろうとする
通常 7日で...
先週の水曜に⸺
人形を持ち帰って その翌日から異常な行動を
なら7日目の 明日の夜明けを過ぎたら
彼女は戻らない
どこかに追い払えないのか
よく聞け
そう単純じゃない 取り憑かれた理由が...
妻は人形を修復しただけだ!
修復?
悪霊は呪符を 取り除ける相手を選んだのか
どこまで邪悪なんだ
誰がこの人形を作った?
なぜ前回 持ってこなかったの?
人形の中の悪霊に 妻が取り憑かれたんです
悪霊?
お姉さんの事件に 関係してるかもしれません
リュウさんは⸺
姉の真相を知りたい
彼は妻を救うため 人形の出所をたどりたい
二人の願いをかなえる 方法がある
時間との勝負です
呪文に合わせて 同じリズムで叩け
はい
太上の台星 絶え間なく応じよ
魂は肉体を離れ 冥界に入る
太上の台星 絶え間なく応じよ
魂は肉体を離れ 冥界に入る
俺が紐(ひも)を引いたら 振り向くんだ
線香が燃え尽きたら 戻れない
姉さん
姉さん!
それ以上 近づくと 連れ去られる
ごめんね
もう少し待ってね
泥人形
赤ん坊の姿をした泥人形
この子は人形だから
本当の赤ん坊じゃない
愛してくれるパパもいないし
ママもいないのよ
何を見た?
姉は⸺
死んだ胎児を土に入れ 人形を作った
墓の土の魂が焼かれ 胎児の血肉が混ざったせいで
魂が悪霊に変わったんだ
ハニー!
ハニー...
姉が⸺
夫を殺した
家族全員を!
取り憑かれてたんだ
その後 どうなった?
泥人形 泥人形
赤ん坊の姿をした泥人形
私が あなたのパパになる
あなたのママになる
あなたを愛すわ 永遠に
姉さん...
やめて!
姉さん!
彼女を抑えてろ
姉さん
姉さん!
悪霊は墓地の土から 生まれた
邪悪な奴らだ
“奴ら”?
あの土に眠っていた 多くの魂の集合体だ
封印できるのか?
やるしかないだろ
リュウ・シンの遺骨を捜す
悪霊の封印には⸺
強力な禁錮符と 適切な器が必要だ
古文書によれば
器には人間の体が 使われていた可能性がある
泥人形より人間の体が 有効ということだ
リュウ・シンの中に 封印できなきゃ⸺
悪霊は 君の妻の血で 力を増し続ける
失敗したら どうする?
知らないほうがいい
リュウ・シンはどこに?
妹によると 人形と一緒に 窯に入ったそうだ
おい
もう夜明けが近い
君が取り憑かれたら 一家全滅だぞ
線香が朝まで持つ限り 俺は平気だ
君は妻を見張れ
悪霊から守ってくれる
俺も禁錮符を手に入れたい
“龍虎山 天師府”
アセン
俺も手伝える
複雑な構造だ
2階へ
この先に仏堂があって その奥に窯がある
神像まで粉々だ どれだけ血を吸ったんだ
何だって?
厄介だってことだ
進もう もう時間がない
どうした?
死んだ
リスタートする
ここで待つか?
いや
進んでくれ 俺も後を追う
欠けた文字が 分からないと⸺
遺骨を見つけても 失敗する可能性が?
ああ
同僚が人形を見つけた時 現場をスキャンした
家をそのままな
要点は? 夜明けが近い
現場の完璧なスキャンだ
つまり人形と 割れた欠片も映ってる
欠片には呪符の 欠けた文字がある
だから手分けしよう
アセンが現実世界で 遺骨を捜し⸺
俺はゲームで 人形の欠片を捜す
つなぎ合わせて 呪符を完成させるんだ
悪霊を封印するには それしかない
パーティーかよ
陳列室に着いたか?
不気味な人形に 囲まれてるぜ
その部屋だ
突き当りを左に行けば 窯につながる
取り憑く気か?
自業自得だぞ
五雷よ 天より降臨せよ
気を集め 破壊せよ!
死ぬには便利な場所だ
遺骨があった
人形の欠片は?
捜してる 少し時間をくれ
再度 確認したけど⸺
窯の映像が ほぼ全滅だ
スキャナーの故障?
だとしても全アングルで 同じってのは変だ
返せ
人形を返せ
“灰は灰に” それが人間の宿命だ
線香が燃え尽きるまで 時間はある!
アセン
呪符を見つけた
アセン
アセン!
妻が消えた
クソ
見張れと言ったろ!
おい!
アセン!
おい! 開けろ!
アセン!
何か探せ!
こじ開けろ!
お守りを使え!
お守りを使うんだ!
シュ...
シュチュアン
欠けた文字を見つけた
ハニー!
ハニー
シュチュアン
ハニー
ムーホワ
君なんだな
すごく気分が悪い
分かってる
一緒に闘おう
諦めちゃダメだ
そうだ
俺たちの娘だ
娘を描いたの?
可愛いだろ
ブサイクだわ
何だと?
なんで金髪なの?
今どきだろ
俺たちは家族だ
一緒だよ
家族みんな一緒だ
シュチュアン!
抑えてろ!
五雷よ 天より降臨せよ
呪符を目覚めさせ 災いを収めよ
ハニー
死体じゃダメだ
血を吸って力をつけすぎた
娘が!
奴らは生まれ変わる気だ!
何する気だ
子供の中に封印する
ダメだ!
他に方法がある!
ハニー
娘を助けて!
もう時間がない 彼女は救える
他に方法があるはずだ
俺は二人とも救う
娘を助けて!
夜明けが近い 両方 失うぞ
頼むよ
二人とも救いたい
他に方法があるはずだ
何かあるだろ
時間切れだ
悪霊の封印には⸺
強力な禁錮符と 適切な器が必要だ
失敗したら どうする?
“墓の土から生まれた悪霊を 封印できる器は⸺”
“生きた人間だけ”
アセン!
シュチュアン
シュチュアン!
ダメよ!
やめて
お願い...
イヤ!
封印しろ!
やめて
シュチュアン
血を...
血をくれ
体を...
子供の体を
シュチュアン...
女を刺し殺せ
シュチュアン!
やめて!
私はムーホワよ!
女を刺し殺せ!
ハニー
シュチュアン
諦めないで
私たちは家族よ
一緒よ
シュチュアン!
アセン!
今だ!
アセン!
呪符は人を救うんだろ?
早く封印しろ!
イヤ
五雷よ 天より降臨せよ
呪符を目覚めさせ
イヤ!
シュチュアン 戻ってきて!
災いを収めよ
封印!
娘は...
きっと元気に育つぞ
“昔々 年老いた大工が いました”
“彼は夢を見ました”
“自分の人形を作る夢です”
“ある日 彼は 人形を作り始めました”
“木を少しずつ 彫り進めると⸺”
“突然”
“人形がまばたきをして”
“彼に微笑んで 言いました”
“パパ”
お届け物です
“ドリームランド社”
いい匂いだ
昼飯だよ
焼いた刺身だ 肉はレアだけどな
娘は生まれて半年よ
寝返りもできる
それに...
教えたのよ
“パパ”って
まだ話すには早いよ
会いたかった
すごく会いたかった
いつも一緒だよ
君の携帯とPCにつながり 毎日 更新される
娘の成長も 君が年を取る姿も見る
一生 この手を離さない
俺も参加してる
“一緒”ってことだよ
“禁錮:封印の術”
“借命:延命の術”
“還魂:蘇(よみがえ)りの術”
日本語字幕 斉藤 紀子