1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:53,458 --> 00:00:54,291 {\an8}Raios! 4 00:00:54,375 --> 00:00:57,416 {\an8}A tua empresa sabe mesmo encontrar bons locais! 5 00:00:58,000 --> 00:00:58,958 Isto é tão fixe. 6 00:00:59,500 --> 00:01:02,833 Chang, costumavas trabalhar constantemente em locais assim. 7 00:01:02,916 --> 00:01:04,208 Não ficas assustado? 8 00:01:04,291 --> 00:01:07,625 Claro. Tenho medo do teu patrão se estragar a digitalização. 9 00:01:08,250 --> 00:01:12,750 {\an8}Para um freelancer como eu, não receber assusta mais do que fantasmas. 10 00:01:14,583 --> 00:01:17,375 Está feito. Vamos para o local seguinte. 11 00:01:19,291 --> 00:01:22,000 Cuidado, estou a passar com o scanner. 12 00:01:50,791 --> 00:01:53,666 Chang, leste o ficheiro sobre esta casa? 13 00:01:53,750 --> 00:01:57,583 Dizem que o dono estava possuído. Matou a família com uma faca. 14 00:01:57,666 --> 00:02:00,583 - Havia sangue por todo o lado. - E o corpo desaparecido? 15 00:02:00,666 --> 00:02:02,833 Ela não era uma artista? 16 00:02:02,916 --> 00:02:04,375 Era esposa dele. 17 00:02:05,000 --> 00:02:06,625 Isso era o estúdio dela. 18 00:02:08,000 --> 00:02:10,125 Ela fazia bonecas de barro ali. 19 00:02:12,000 --> 00:02:14,208 - Chang, não entres aí. - Está tudo bem. 20 00:02:14,291 --> 00:02:17,666 Porque não queimamos algum incenso e rezamos primeiro? 21 00:02:18,625 --> 00:02:20,208 Tens medo de fantasmas? 22 00:02:20,291 --> 00:02:21,958 Eu tenho medo da minha esposa. 23 00:02:22,041 --> 00:02:26,791 É o nosso 10.o aniversário de casamento. Terminemos a digitalização e vamos embora. 24 00:02:27,666 --> 00:02:30,250 Traz-me o scanner e não o deixes cair. 25 00:03:32,625 --> 00:03:33,458 Chang. 26 00:03:39,083 --> 00:03:39,916 Chang. 27 00:04:11,333 --> 00:04:12,916 O que estás a fazer? 28 00:04:13,000 --> 00:04:15,916 É uma peça muito bonita. Segura-a. 29 00:04:16,583 --> 00:04:18,166 Encontrei-a no forno. 30 00:04:18,250 --> 00:04:21,000 Segura-a bem. Vou digitalizá-la com a minha aplicação. 31 00:04:33,500 --> 00:04:34,791 Põe-na no sítio. 32 00:04:41,375 --> 00:04:43,875 - O que foi que fizeste? - Vou voltar. 33 00:04:48,625 --> 00:04:49,708 Ah-Yi! 34 00:04:50,875 --> 00:04:51,750 Ah-Yi! 35 00:04:54,166 --> 00:04:57,500 Ah-Yi, aguenta-te. Vou pedir ajuda. Aguenta. 36 00:05:11,125 --> 00:05:12,083 Ah-Yi. 37 00:05:20,791 --> 00:05:21,750 Ah-Yi. 38 00:05:50,958 --> 00:05:52,416 Ah-Yi, estás... 39 00:05:57,875 --> 00:05:59,208 Estás a sangrar imenso. 40 00:05:59,291 --> 00:06:00,666 Vou pedir ajuda. 41 00:06:01,416 --> 00:06:02,500 Fica aqui. 42 00:08:06,541 --> 00:08:11,833 Vem cá. Já te segurei. Vou embalar-te. 43 00:08:39,208 --> 00:08:40,916 {\an8}DIA DA MÃE 44 00:08:57,500 --> 00:08:59,708 Este solvente cheira um bocadinho mal. 45 00:09:00,375 --> 00:09:04,375 Aguenta comigo, Pinnyzinha. A mamã também não gosta do cheiro. 46 00:09:10,416 --> 00:09:12,500 Papá, calça os chinelos. 47 00:09:14,500 --> 00:09:17,500 É como andar num campo minado quando aqui venho. 48 00:09:17,583 --> 00:09:19,458 - Acordaste cedo. - Sim. 49 00:09:21,541 --> 00:09:24,125 Hoje, conseguiste acalmá-lo tão depressa. 50 00:09:24,208 --> 00:09:29,166 Segurei-o, embalei-o, cantei uma canção e... 51 00:09:31,750 --> 00:09:33,416 Apanhei-te de novo. 52 00:09:33,500 --> 00:09:36,500 Se a nossa bebé chorar, retiras simplesmente as pilhas? 53 00:09:37,791 --> 00:09:40,291 - Posso? - Podes tentar. 54 00:09:42,000 --> 00:09:46,000 Não devias estar a descansar? Porque aceitaste um novo projeto? 55 00:09:47,583 --> 00:09:49,958 Esta peça só precisa de ser limpa. 56 00:09:50,041 --> 00:09:54,291 Pensei em ganhar mais algum para não teres de fazer horas extra. 57 00:09:54,375 --> 00:09:55,291 MELHOR PARCEIRO 58 00:09:55,375 --> 00:09:57,500 {\an8}Acredito que a minha ideia vai ter sucesso. 59 00:09:57,583 --> 00:10:02,000 {\an8}Quando o meu chefe a aprovar, sou promovido e recebo um bónus. 60 00:10:02,083 --> 00:10:03,958 Depois, acabou-se a creche. 61 00:10:04,041 --> 00:10:06,791 Enviamo-la para a pré-escola mais cara. 62 00:10:08,791 --> 00:10:09,875 Vou andando. 63 00:10:11,458 --> 00:10:12,708 Esqueceste-te de algo. 64 00:10:17,083 --> 00:10:20,833 Hoje, às duas da tarde. 65 00:10:20,916 --> 00:10:22,083 Não te esqueças. 66 00:10:33,083 --> 00:10:38,125 PROPOSTA DE MELHOR PARCEIRO: REJEITADA 67 00:10:42,916 --> 00:10:45,333 MODELO DE NEGÓCIO POUCO CLARO 68 00:10:45,416 --> 00:10:47,625 {\an8}EXECUÇÃO ADIADA 69 00:10:50,333 --> 00:10:52,125 - Hsiao-Chao! - Desculpa. 70 00:10:52,208 --> 00:10:55,541 Hsu-Chuan, o que fazemos? Ainda não temos os dados. 71 00:10:55,625 --> 00:10:57,416 - Não sei do Ah-Yi. - Encontraste? 72 00:10:57,500 --> 00:10:59,250 Chama quem fez a digitalização. 73 00:10:59,333 --> 00:11:01,708 Não sei quem o Ah-Yi contratou para o trabalho. 74 00:11:01,791 --> 00:11:03,833 A demo está pronta. 75 00:11:03,916 --> 00:11:04,750 Chefe... 76 00:11:05,583 --> 00:11:08,708 Mas, chefe, se nos pudesse dar mais 30 minutos... 77 00:11:11,625 --> 00:11:14,625 Sim, obrigado, chefe. Até breve. 78 00:11:15,541 --> 00:11:17,791 - Onde está o Ah-Yi? - Não sei. 79 00:11:17,875 --> 00:11:19,875 - Hsu-Chuan... - Estou a telefonar-lhe. 80 00:11:20,458 --> 00:11:23,625 Temos uma reunião em RV mais tarde. Para que são essas cópias? 81 00:11:23,708 --> 00:11:25,083 Só tenho... 82 00:11:41,000 --> 00:11:42,125 Ah-Yi! 83 00:11:46,875 --> 00:11:49,125 Estás a tentar causar-me um ataque cardíaco? 84 00:11:53,166 --> 00:11:55,125 Trouxeste os dados da digitalização? 85 00:12:03,250 --> 00:12:04,666 Hsu-Chuan. 86 00:12:05,625 --> 00:12:07,083 Vá, ajuda-me. 87 00:12:30,625 --> 00:12:35,000 Este jogo de RV baseia-se num antigo caso de homicídio. 88 00:12:35,083 --> 00:12:36,833 O mistério da família Hsu. 89 00:12:36,916 --> 00:12:39,375 Por alguma razão desconhecida, 90 00:12:39,458 --> 00:12:42,833 Hsu matou brutalmente toda a família com uma faca. 91 00:12:43,583 --> 00:12:48,625 Depois suicidou-se, cortando a própria garganta de uma forma estranha. 92 00:12:48,708 --> 00:12:51,000 Vários dias após o incidente, 93 00:12:51,083 --> 00:12:54,000 o vizinho reparou no cheiro e chamou a polícia. 94 00:12:54,083 --> 00:12:57,250 A parte mais estranha do caso é que o corpo da esposa... 95 00:12:57,333 --> 00:12:58,708 Para. 96 00:12:58,791 --> 00:13:02,000 Não concordámos em ver a demo hoje? 97 00:13:03,666 --> 00:13:04,500 Sim. 98 00:13:05,583 --> 00:13:08,125 Raios. O ar condicionado está avariado? 99 00:13:08,208 --> 00:13:11,625 - Hsiao-Chao. - Coloca a temperatura no mínimo. 100 00:13:14,208 --> 00:13:18,875 {\an8}Sr. Chen, a esposa que eu mencionei era a famosa escultora de barro Liu Hsin. 101 00:13:18,958 --> 00:13:20,291 Fujam, rápido! 102 00:13:20,375 --> 00:13:21,958 Ela vem aí! 103 00:13:29,291 --> 00:13:30,708 Eis como um jogador se sente 104 00:13:30,791 --> 00:13:35,208 quando é perseguido pelas personagens assustadoras que criamos. 105 00:13:35,291 --> 00:13:36,125 Fujam, rápido... 106 00:13:37,666 --> 00:13:38,666 Fujam, rápido... 107 00:13:38,750 --> 00:13:41,583 Fujam, rápido! 108 00:14:06,000 --> 00:14:06,833 Certo. 109 00:14:07,458 --> 00:14:10,500 Leva-o primeiro ao hospital. 110 00:14:10,583 --> 00:14:13,041 Como sei se é uma intoxicação alimentar? 111 00:14:14,041 --> 00:14:16,250 Volta para o escritório assim que ele entrar. 112 00:14:18,708 --> 00:14:21,041 Sei que temos falta de pessoal. 113 00:14:21,875 --> 00:14:23,208 Eu trato disso. 114 00:14:26,666 --> 00:14:29,750 O Sr. Chen aprovou o projeto. 115 00:14:29,833 --> 00:14:31,708 - Preciso da tua ajuda com isto. - Eu... 116 00:14:32,958 --> 00:14:34,875 Viste o que aconteceu ao Ah-Yi. 117 00:14:34,958 --> 00:14:37,208 - Bem, eu... - Arranjo-te um bónus. 118 00:14:37,833 --> 00:14:40,750 Vais ser pai em breve. O dinheiro extra vai dar jeito. 119 00:14:43,500 --> 00:14:45,000 A proposta do Melhor Parceiro... 120 00:14:45,083 --> 00:14:47,916 - Já te disse. Não é viável... - Eu sei. 121 00:14:48,000 --> 00:14:50,125 Diz-me porquê e eu revejo-o. 122 00:14:52,375 --> 00:14:54,125 É a minha única condição. 123 00:14:57,750 --> 00:14:59,666 Encomenda para o Sr. Chang Hsu-Chuan! 124 00:15:26,875 --> 00:15:28,291 Querida. 125 00:15:28,375 --> 00:15:30,083 Querida. 126 00:15:33,708 --> 00:15:36,708 Lamento imenso. 127 00:15:36,791 --> 00:15:39,625 Estive tão ocupado que me esqueci da tua consulta. 128 00:15:39,708 --> 00:15:42,166 Lamento. Sou um palerma descuidado. 129 00:15:42,250 --> 00:15:44,416 Para te compensar, 130 00:15:44,500 --> 00:15:47,333 fixei a Pinny à minha barriga quando fui à casa de banho, 131 00:15:47,416 --> 00:15:49,625 depois, comprei jantar e voltei para casa. 132 00:15:52,250 --> 00:15:54,458 Adivinha o que arranjei para o jantar. 133 00:15:57,708 --> 00:15:58,750 O teu preferido. 134 00:15:59,458 --> 00:16:00,875 Sashimi. 135 00:16:02,750 --> 00:16:07,375 Tenho salmão, espadim e atum-rabilho. 136 00:16:08,916 --> 00:16:11,208 As grávidas não podem comer alimentos crus. 137 00:16:15,333 --> 00:16:18,375 {\an8}Não tive alternativa. O meu chefe pediu-me para o ajudar... 138 00:16:20,916 --> 00:16:22,625 Ele disse que me dava um aumento. 139 00:16:31,750 --> 00:16:34,375 Aquele projeto de restauro em Roma... 140 00:16:35,250 --> 00:16:37,083 - Não o aceitei. - O quê? 141 00:16:38,416 --> 00:16:39,250 Porquê? 142 00:16:40,375 --> 00:16:44,041 És uma estrela em ascensão no campo do restauro, Sra. Hsu Mu-Hua. 143 00:16:45,125 --> 00:16:46,250 Analisei as coisas. 144 00:16:46,916 --> 00:16:49,333 Quero estar presente no crescimento da Pinnyzinha. 145 00:16:50,458 --> 00:16:53,125 O primeiro sorriso dela, o primeiro rebolar. 146 00:16:55,708 --> 00:16:57,458 Quero estar presente. 147 00:17:00,833 --> 00:17:01,708 Eu sei. 148 00:17:02,666 --> 00:17:05,458 Foi por isso que pedi licença parental. 149 00:17:05,541 --> 00:17:08,250 Depois, posso fazer-te companhia. 150 00:17:12,208 --> 00:17:13,666 Chang Hsu-Chuan. 151 00:17:13,750 --> 00:17:15,125 Sim, minha querida esposa. 152 00:17:15,708 --> 00:17:19,458 Não se trata de fazer companhia, mas de estarmos juntos. 153 00:17:20,375 --> 00:17:22,208 Em família. 154 00:17:24,833 --> 00:17:25,666 Sim. 155 00:17:26,541 --> 00:17:28,916 Fazer-te companhia é estarmos juntos, certo? 156 00:17:29,958 --> 00:17:31,041 Não é a mesma coisa. 157 00:17:32,166 --> 00:17:33,958 Como assim? 158 00:17:34,041 --> 00:17:36,541 O teu sashimi completamente cozinhado está pronto. 159 00:17:38,541 --> 00:17:39,416 Prova. 160 00:17:41,083 --> 00:17:42,166 Cuidado, está quente. 161 00:18:53,416 --> 00:18:57,166 Acredito que o solo é o material mais misterioso da natureza. 162 00:18:57,750 --> 00:19:00,958 "Cinzas às cinzas, pó ao pó." É o que dizem. 163 00:19:01,041 --> 00:19:06,500 Mas os seus pensamentos e desejos permanecem no solo para sempre. 164 00:19:07,041 --> 00:19:10,166 Assim, cada pedaço de terra tem uma alma própria. 165 00:19:10,250 --> 00:19:14,708 Quando procuro essas almas, ouço-as a chamar-me de volta. 166 00:19:14,791 --> 00:19:16,750 {\an8}ACLAMADA ESCULTORA DE BARRO LIU HSIN 167 00:19:28,041 --> 00:19:30,458 VAI PARA A SALA. 168 00:19:42,333 --> 00:19:43,333 Mu-Hua. 169 00:19:47,166 --> 00:19:48,708 Chang Hsu-Chuan! 170 00:19:48,791 --> 00:19:51,041 Assustaste-me e ao bebé. 171 00:19:54,833 --> 00:19:56,958 Porque montaste isto? 172 00:19:57,041 --> 00:19:59,000 Queria experimentar. 173 00:19:59,083 --> 00:20:00,833 Disseste que devíamos estar juntos. 174 00:20:00,916 --> 00:20:03,208 Posso ligá-lo a qualquer altura para vos ver. 175 00:20:04,458 --> 00:20:07,083 Escuta, Pinnyzinha, quando cresceres, 176 00:20:07,166 --> 00:20:10,083 tens de te afastar de tarados como o teu papá. 177 00:20:12,333 --> 00:20:13,541 Vou voltar ao trabalho. 178 00:20:13,625 --> 00:20:15,500 Está bem. Não te volto a chatear. 179 00:20:16,375 --> 00:20:17,458 E para de espreitar. 180 00:20:25,625 --> 00:20:27,208 {\an8}LOCALIZAÇÃO AUTOMÁTICA 181 00:20:35,625 --> 00:20:40,250 {\an8}Exploras alguns tabus religiosos no trabalho. 182 00:20:40,333 --> 00:20:43,375 {\an8}Até usas solo de cemitério nas tuas criações. 183 00:20:43,458 --> 00:20:46,791 {\an8}- O que achas disso? - Todos temos as nossas crenças e valores. 184 00:20:46,875 --> 00:20:49,333 {\an8}O tempo transforma tabus em tradições. 185 00:20:50,083 --> 00:20:53,291 {\an8}E transforma também tradições em tabus. 186 00:20:54,000 --> 00:20:56,791 Mas, no fim, a arte é eterna. 187 00:21:11,583 --> 00:21:13,125 Estás a trabalhar até tarde. 188 00:21:14,458 --> 00:21:17,375 Tenta dormir alguma coisa, sim? 189 00:21:21,458 --> 00:21:22,500 Querido. 190 00:21:24,625 --> 00:21:26,750 Trouxe-te qualquer coisa para petiscares. 191 00:21:27,375 --> 00:21:29,000 Queres agora? 192 00:21:37,250 --> 00:21:38,208 Querido? 193 00:21:39,708 --> 00:21:40,583 Querido. 194 00:21:57,416 --> 00:21:58,500 Querido. 195 00:22:02,375 --> 00:22:03,208 Lamento. 196 00:22:03,958 --> 00:22:06,041 - Estás bem? - Assustaste a Pinnyzinha. 197 00:22:06,125 --> 00:22:07,625 Desculpa. 198 00:22:07,708 --> 00:22:08,583 Toma... 199 00:22:11,083 --> 00:22:12,166 Estás bem? 200 00:22:13,000 --> 00:22:14,458 Adormeci. 201 00:22:17,958 --> 00:22:20,375 É o projeto em que estás a trabalhar? 202 00:22:20,458 --> 00:22:22,250 Sim. É. 203 00:22:23,875 --> 00:22:26,041 Tenho de ir à galeria de arte amanhã 204 00:22:26,125 --> 00:22:28,458 {\an8}buscar a autorização para a escultura. 205 00:22:31,041 --> 00:22:34,583 CASO DE DESMEMBRAMENTO - RESTOS DE LIU HSIN AINDA NÃO FORAM ENCONTRADOS 206 00:22:36,541 --> 00:22:40,375 Sabes, ela andou na mesma faculdade antes de mim. 207 00:22:41,375 --> 00:22:43,708 - A sério? - Sim. 208 00:22:53,958 --> 00:22:55,625 Não sei o que aconteceu. 209 00:22:57,666 --> 00:23:00,583 Como é que uma família tão boa terminou assim? 210 00:23:07,583 --> 00:23:09,250 O que se passa? 211 00:23:10,208 --> 00:23:11,666 Porque estás a chorar? 212 00:23:13,083 --> 00:23:15,166 Ultimamente, tenho estado muito sensível. 213 00:23:15,250 --> 00:23:16,958 Não te rias de mim. 214 00:23:17,041 --> 00:23:19,000 Não faz mal. 215 00:23:22,041 --> 00:23:23,333 - Querido. - Sim? 216 00:23:23,416 --> 00:23:24,750 Promete-me... 217 00:23:27,333 --> 00:23:32,416 {\an8}Se algo acontecer à nossa família, salvas primeiro a Pinnyzinha. 218 00:23:32,500 --> 00:23:34,958 {\an8}Da última vez, não salvava primeiro a tua mãe? 219 00:23:36,500 --> 00:23:38,416 Para de chatear a tua esposa grávida. 220 00:23:39,458 --> 00:23:40,583 Promete. 221 00:23:47,208 --> 00:23:50,000 O papá salva-vos às duas. 222 00:23:52,958 --> 00:23:54,000 Batoteiro. 223 00:23:56,708 --> 00:23:58,916 Tenho algo para te mostrar. 224 00:24:01,250 --> 00:24:03,125 A Pinnyzinha que desenhaste? 225 00:24:03,916 --> 00:24:04,875 Não é gira? 226 00:24:04,958 --> 00:24:07,250 - É tão feia. - Como assim? 227 00:24:07,333 --> 00:24:09,916 Porque é loira? De quem é esta criança? 228 00:24:10,416 --> 00:24:12,000 Pensei que estava na moda. 229 00:24:12,083 --> 00:24:14,500 Não, ela parece-se contigo. 230 00:24:14,583 --> 00:24:15,416 Pois... 231 00:26:10,208 --> 00:26:12,166 Porque estás de novo a pontapear a mamã? 232 00:26:14,416 --> 00:26:17,041 Não faz mal. 233 00:28:25,291 --> 00:28:26,125 Mu-Hua. 234 00:28:29,541 --> 00:28:31,000 Mu-Hua. 235 00:28:45,250 --> 00:28:46,583 Chang Hsu-Chuan. 236 00:29:01,041 --> 00:29:06,791 Boneca de barro 237 00:29:06,875 --> 00:29:11,625 Uma bonequinha de barro 238 00:29:11,708 --> 00:29:14,958 Ela tem sobrancelhas 239 00:29:15,041 --> 00:29:18,333 E olhos 240 00:29:18,416 --> 00:29:22,708 Mas os olhos não piscam 241 00:29:23,958 --> 00:29:29,208 Boneca de barro 242 00:29:29,291 --> 00:29:33,333 Uma bonequinha de barro 243 00:29:34,458 --> 00:29:37,291 Ela tem nariz 244 00:29:37,375 --> 00:29:41,000 E boca 245 00:29:41,083 --> 00:29:44,416 Mas não consegue falar 246 00:30:22,375 --> 00:30:23,333 Querida. 247 00:30:24,458 --> 00:30:26,708 Desligaste a climatização quando te levantaste? 248 00:30:26,791 --> 00:30:28,375 Estava tanto calor. 249 00:30:28,458 --> 00:30:30,333 Acordei todo suado. 250 00:30:31,916 --> 00:30:33,291 Para a próxima, deixa-me... 251 00:30:36,583 --> 00:30:37,416 Querida? 252 00:30:41,791 --> 00:30:42,625 Querida? 253 00:30:45,625 --> 00:30:47,041 Não te sentes bem? 254 00:30:50,583 --> 00:30:52,625 Acho que me constipei. 255 00:30:52,708 --> 00:30:55,166 Vomitei várias vezes a noite passada. 256 00:30:55,250 --> 00:30:58,791 - Porque não me acordaste? - Tentei, mas não acordavas. 257 00:31:04,083 --> 00:31:05,166 Desculpa. 258 00:31:06,500 --> 00:31:08,958 Da próxima, acordo. 259 00:31:22,458 --> 00:31:24,458 Pensava que não comias miudezas. 260 00:31:25,583 --> 00:31:26,625 Fígado de porco. 261 00:31:32,666 --> 00:31:37,041 Na verdade, fígado de porco é bom para ti e para o bebé, sabias? 262 00:32:15,458 --> 00:32:17,125 É bom, não é? 263 00:32:29,500 --> 00:32:30,625 Querida. 264 00:32:35,625 --> 00:32:36,750 Estás bem? 265 00:32:37,750 --> 00:32:39,666 Estava quente e comeste muito depressa. 266 00:32:40,625 --> 00:32:44,000 O que foi? Ninguém te obrigou a comer tão depressa. 267 00:33:34,625 --> 00:33:40,166 AUTORA: LIU HSIN 268 00:33:49,250 --> 00:33:50,291 Olá. 269 00:33:51,375 --> 00:33:53,500 O que vê aqui é um talismã taoista. 270 00:33:54,791 --> 00:33:58,083 A minha irmã tinha uma perspetiva única do barro. 271 00:33:59,041 --> 00:34:02,333 Ela acreditava que todos os seres vivos acabam por voltar à terra. 272 00:34:02,416 --> 00:34:06,041 E as suas emoções e espíritos ficam contidos naquela terra. 273 00:34:06,625 --> 00:34:12,291 Então, gravou talismãs nas bonecas de barro para lá selar essas emoções. 274 00:34:13,000 --> 00:34:15,916 Dizem que o fez para afastar os maus espíritos. 275 00:34:16,750 --> 00:34:20,000 Criticaram-na, dizendo que era um truque para ficar famosa. 276 00:34:22,166 --> 00:34:25,375 Acho que ela o fez para proteger as suas obras. 277 00:34:27,541 --> 00:34:28,833 Já agora, Sra. Liu, 278 00:34:30,000 --> 00:34:32,875 sou o Chang Hsu-Chuan da Dreamland Entertainment. 279 00:34:34,041 --> 00:34:36,000 Vim buscar o formulário de autorização. 280 00:34:38,041 --> 00:34:40,208 Com certeza. Um momento. 281 00:34:42,500 --> 00:34:43,333 Sra. Liu, 282 00:34:44,500 --> 00:34:46,708 a nossa empresa valoriza muito este projeto. 283 00:34:46,791 --> 00:34:49,916 Fique descansada, faremos tudo para o deixar perfeito. 284 00:34:56,833 --> 00:34:58,500 Embora tenham passado anos, 285 00:34:59,500 --> 00:35:02,375 ainda quero saber o que aconteceu à minha irmã. 286 00:35:02,458 --> 00:35:05,666 Talvez o jogo leve a um interesse renovado pelo caso. 287 00:35:05,750 --> 00:35:07,833 Talvez surjam novas pistas. 288 00:35:09,250 --> 00:35:14,666 Se souber de alguma coisa, diga-me imediatamente. 289 00:35:15,791 --> 00:35:17,000 Com certeza. 290 00:35:18,000 --> 00:35:18,875 Obrigada. 291 00:35:34,208 --> 00:35:35,041 Hsiao-Chao, 292 00:35:36,166 --> 00:35:38,916 quero voltar ao local para ver uma coisa. 293 00:38:34,000 --> 00:38:35,541 Põe-na no sítio. 294 00:38:36,666 --> 00:38:38,875 Volta a pôr a boneca no sítio. 295 00:39:26,625 --> 00:39:28,500 - O que foi? - Magoaste-me. 296 00:39:28,583 --> 00:39:32,083 O que achas? Estes chavões de filmes de terror antigos funcionam? 297 00:39:34,500 --> 00:39:37,125 É aterrador quando se adiciona a digitalização da cena. 298 00:39:41,666 --> 00:39:44,416 A utilização da imagem de Liu Hsin não foi proibida? 299 00:39:44,500 --> 00:39:46,958 O quê? A equipa jurídica já nos disse isso. 300 00:39:47,041 --> 00:39:49,125 Retirámos a imagem dela a semana passada. 301 00:39:49,208 --> 00:39:50,625 O quê? Então... 302 00:39:52,458 --> 00:39:54,166 Espera. 303 00:39:54,791 --> 00:39:57,250 Digitalizámos um fantasma na cena? 304 00:39:57,333 --> 00:39:59,625 {\an8}Este projeto parece mesmo amaldiçoado. 305 00:39:59,708 --> 00:40:03,083 {\an8}Ouvi dizer que o Chang, o operador do scanner, desapareceu. 306 00:40:03,166 --> 00:40:06,000 {\an8}Isso é porque... 307 00:41:22,916 --> 00:41:24,375 Não te assustes, Pinny. 308 00:41:25,000 --> 00:41:26,250 A mamã está aqui. 309 00:41:27,333 --> 00:41:28,458 A mamã está aqui. 310 00:41:36,708 --> 00:41:38,250 Sangue. 311 00:41:38,958 --> 00:41:41,208 Dá-me sangue. 312 00:43:00,583 --> 00:43:04,500 MELHOR PARCEIRO - REVISÃO DA PROPOSTA 313 00:43:04,583 --> 00:43:08,208 {\an8}UM JOGO PARA REFORÇAR LAÇOS FAMILIARES... 314 00:43:08,291 --> 00:43:10,791 {\an8}Hsu-Chuan, o ficheiro da cena está corrompido. 315 00:43:17,083 --> 00:43:18,125 Onde? 316 00:43:22,125 --> 00:43:25,583 Boneca de barro 317 00:43:25,666 --> 00:43:29,333 Boneca de barro 318 00:43:29,416 --> 00:43:34,250 Uma bonequinha de barro 319 00:43:34,958 --> 00:43:39,291 Ela tem sobrancelhas 320 00:43:39,375 --> 00:43:43,333 E olhos também 321 00:43:43,416 --> 00:43:49,208 Mas os olhos dela não piscam 322 00:43:52,708 --> 00:43:54,958 Verificámos outra vez. 323 00:43:55,041 --> 00:43:57,208 Grande parte da cena do forno está corrompida. 324 00:43:58,083 --> 00:44:01,000 - O scanner estava avariado? - Não tenho a certeza. 325 00:44:01,083 --> 00:44:04,458 {\an8}Mesmo que estivesse, não devia ser assim de todos os ângulos. 326 00:44:05,583 --> 00:44:06,833 {\an8}Isto pode ser restaurado? 327 00:44:10,041 --> 00:44:14,375 Isto foi o que restaurei, mas muitos danos requerem reparação manual. 328 00:44:14,458 --> 00:44:16,458 - Manual? - Sim. 329 00:44:17,333 --> 00:44:18,583 De quanto tempo precisas? 330 00:44:19,166 --> 00:44:21,625 Pelo menos uma semana. 331 00:44:21,708 --> 00:44:24,583 É para a próxima quarta-feira. Não temos uma semana. 332 00:44:28,000 --> 00:44:30,166 Envia-me os ficheiros e vê o outro vídeo. 333 00:44:30,250 --> 00:44:32,541 - Encontra algo que possamos usar. - Está bem. 334 00:45:08,333 --> 00:45:10,750 Esforcei-me muito para o conseguir. 335 00:45:10,833 --> 00:45:11,708 Tem cuidado. 336 00:45:11,791 --> 00:45:12,958 Não o partas. 337 00:45:20,208 --> 00:45:22,375 O que estás a fazer? 338 00:45:22,458 --> 00:45:24,833 Só preciso disto. Podes ficar com isso. 339 00:45:24,916 --> 00:45:27,791 Seu patife. Afinal, é uma antiguidade. 340 00:45:27,875 --> 00:45:31,125 Não podes tratá-la com o mesmo cuidado que um talismã? 341 00:45:31,208 --> 00:45:33,416 Não consigo evitar, não fui bem criado. 342 00:45:35,583 --> 00:45:39,708 O teu pai dizia que os talismãs são feitos para salvar pessoas. 343 00:45:40,416 --> 00:45:44,125 Mas ele sofreu toda a vida por causa deles. 344 00:45:44,208 --> 00:45:47,458 Segues os passos dele e és exatamente como ele. 345 00:45:50,583 --> 00:45:53,666 E se me deixasses ler a tua sina? 346 00:45:53,750 --> 00:45:56,625 Talvez te ajude a encontrar o próximo talismã. 347 00:46:08,416 --> 00:46:09,833 O Hexagrama Abissal. 348 00:46:19,916 --> 00:46:22,000 Querida, cheguei. 349 00:46:23,708 --> 00:46:26,458 Querida? Porque não atendeste o telefone? 350 00:46:31,541 --> 00:46:32,958 Trouxe algo para petiscares. 351 00:47:33,708 --> 00:47:34,541 {\an8}Querida. 352 00:47:35,250 --> 00:47:38,041 {\an8}Reparaste a boneca que trouxe comigo? 353 00:47:45,750 --> 00:47:47,958 Não estás a trabalhar noutra coisa? 354 00:47:50,041 --> 00:47:51,416 O que estás a... 355 00:48:30,458 --> 00:48:32,375 O que estás a fazer? 356 00:48:33,666 --> 00:48:35,083 A climatização está avariada. 357 00:48:35,166 --> 00:48:38,000 Estou muito cansada, só quero dormir. 358 00:48:38,083 --> 00:48:40,416 Podes parar de ser tão egoísta? 359 00:48:40,500 --> 00:48:43,166 - Estou só a verificar. - Não me sinto bem. 360 00:48:43,916 --> 00:48:45,416 Estou muito desconfortável. 361 00:48:45,500 --> 00:48:47,041 Está bem... 362 00:48:49,500 --> 00:48:51,125 Para de coçar a barriga. 363 00:48:52,750 --> 00:48:54,041 Querida. 364 00:48:54,125 --> 00:48:55,125 Por favor, para. 365 00:48:55,875 --> 00:48:57,000 Hsu Mu-Hua! 366 00:49:09,500 --> 00:49:12,958 MUDANÇAS DE HUMOR REPENTINAS DURANTE A GRAVIDEZ 367 00:49:15,208 --> 00:49:18,625 {\an8}COMO AS HORMONAS AFETAM AS EMOÇÕES 368 00:49:23,458 --> 00:49:25,000 Discutiste com a tua esposa? 369 00:49:38,333 --> 00:49:40,708 Depois disso, fomos às Urgências. 370 00:49:40,791 --> 00:49:43,875 O médico disse que é provável que seja stresse devido à gravidez. 371 00:49:44,833 --> 00:49:46,875 Ultimamente, a minha esposa tem... 372 00:49:48,291 --> 00:49:50,666 ... agido de forma estranha. 373 00:49:51,750 --> 00:49:55,041 Na gravidez da minha esposa, a nossa casa também estava de rastos. 374 00:49:55,625 --> 00:50:00,333 Sabes o que eu fazia para relaxar naquela altura? 375 00:50:02,125 --> 00:50:03,208 Fazia horas extra. 376 00:50:08,916 --> 00:50:11,166 Uma vez, fiquei a trabalhar até muito tarde. 377 00:50:11,250 --> 00:50:15,208 Pensei que a minha esposa ficaria furiosa. 378 00:50:17,375 --> 00:50:19,666 Mas, ao chegar a casa, ela não estava zangada. 379 00:50:20,708 --> 00:50:23,041 Estava sentada no sofá, a chorar. 380 00:50:25,333 --> 00:50:28,541 E disse algo que nunca esquecerei. 381 00:50:29,666 --> 00:50:30,750 Ela disse: 382 00:50:32,416 --> 00:50:35,625 "Sei que sou chata e que não gostas, 383 00:50:37,291 --> 00:50:39,791 mas, agora, há alguém a viver dentro de mim. 384 00:50:41,750 --> 00:50:45,250 Fica comigo e vamos resolver isto juntos." 385 00:50:56,583 --> 00:50:59,583 Talvez aqueles dez meses de gravidez 386 00:51:01,875 --> 00:51:04,583 não sejam só esperar que o bebé cresça. 387 00:51:05,666 --> 00:51:07,458 Também é sobre eu crescer. 388 00:51:11,833 --> 00:51:12,916 Não te preocupes. 389 00:51:13,875 --> 00:51:16,458 O teu filho vai ensinar-te a crescer. 390 00:51:21,125 --> 00:51:21,958 Já agora... 391 00:51:24,541 --> 00:51:27,208 ... a minha esposa comprou-te este amuleto de um templo. 392 00:51:27,291 --> 00:51:28,958 Que seja um parto tranquilo. 393 00:51:31,250 --> 00:51:32,375 Obrigado. 394 00:51:33,541 --> 00:51:35,625 Boa sorte, pai novato. 395 00:51:37,666 --> 00:51:40,125 TEMPLO XUANZHENG 396 00:51:55,875 --> 00:51:59,916 IMAGEM DE APOIO 397 00:52:03,875 --> 00:52:05,000 O que estás a fazer? 398 00:52:05,083 --> 00:52:08,791 É uma peça muito bonita. Segura-a. 399 00:52:16,333 --> 00:52:19,708 - O que foi que fizeste? - Vou voltar. 400 00:52:43,458 --> 00:52:44,875 AH-YI 401 00:52:50,458 --> 00:52:51,833 Ah-Yi. 402 00:52:51,916 --> 00:52:53,708 A boneca de barro... 403 00:52:55,000 --> 00:52:57,500 Pede a um padre taoista que trate disso... 404 00:52:57,583 --> 00:52:59,166 - O que disseste? - Ajuda... 405 00:53:02,000 --> 00:53:02,833 Ah-Yi? 406 00:53:03,458 --> 00:53:04,708 Estou? 407 00:53:20,333 --> 00:53:21,250 Ah-Yi. 408 00:53:26,250 --> 00:53:28,333 Ajuda-me... 409 00:53:56,458 --> 00:53:58,375 Salva-me... 410 00:54:08,583 --> 00:54:09,416 Ah-Yi. 411 00:54:12,291 --> 00:54:13,458 Hsu-Chuan. 412 00:54:14,625 --> 00:54:16,291 A boneca de barro. 413 00:54:19,333 --> 00:54:20,291 Ajuda-me. 414 00:54:21,500 --> 00:54:24,000 - Ajuda-me! Por favor! - Ah-Yi! 415 00:54:48,833 --> 00:54:49,750 Ah-Yi! 416 00:56:03,666 --> 00:56:04,791 A boneca de barro... 417 00:56:06,708 --> 00:56:08,041 Nas suas costas... 418 00:57:06,750 --> 00:57:12,375 O Hexagrama Abissal representa um futuro cheio de grande perigo. 419 00:57:12,458 --> 00:57:16,583 Mas o oráculo diz: "Com um coração sincero, o caminho abre-se." 420 00:57:16,666 --> 00:57:18,041 DERROTAR O MAL 421 00:57:18,125 --> 00:57:21,083 Mantém-te justo e sê corajoso perante o perigo. 422 00:57:22,083 --> 00:57:26,750 Vais ganhar algo positivo com isso. 423 00:57:26,833 --> 00:57:31,125 CONTENÇÃO 424 00:57:32,625 --> 00:57:35,708 Sr. Chang, o seu colega foi levado para o hospital. 425 00:57:35,791 --> 00:57:39,916 Mas, como única testemunha, precisaremos do seu depoimento. 426 00:57:40,000 --> 00:57:43,625 Tente lembrar-se do que aconteceu. Ele disse-lhe alguma coisa? 427 00:57:44,666 --> 00:57:48,458 Não estava a dizer coisa com coisa. Implorou-me para o salvar. 428 00:57:48,541 --> 00:57:51,208 {\an8}Ele disse qualquer coisa sobre uma boneca de barro... 429 00:57:51,291 --> 00:57:52,666 {\an8}A boneca de barro... 430 00:57:52,750 --> 00:57:54,125 Nas suas costas... 431 00:57:54,208 --> 00:57:55,166 O talismã. 432 01:00:00,375 --> 01:00:02,583 Sangue. 433 01:00:02,666 --> 01:00:05,666 Dá-me sangue. 434 01:00:05,750 --> 01:00:07,125 Corpo. 435 01:00:07,208 --> 01:00:08,416 Dá-me o corpo. 436 01:00:09,583 --> 01:00:11,666 Sangue. 437 01:01:06,916 --> 01:01:08,333 Mu-Hua. 438 01:01:36,625 --> 01:01:41,125 TEMPLO XUANZHENG 439 01:01:41,208 --> 01:01:45,083 Sr. Chang, este talismã é bastante invulgar. 440 01:01:45,166 --> 01:01:46,250 Como assim? 441 01:01:46,833 --> 01:01:50,375 Este talismã foi escrito usando caracteres taoistas antigos. 442 01:01:50,458 --> 01:01:53,708 Os talismãs escritos dessa forma costumam ser muito poderosos 443 01:01:53,791 --> 01:01:56,708 ou contêm técnicas secretas desconhecidas para os forasteiros. 444 01:01:57,750 --> 01:01:59,125 Além disso... 445 01:01:59,916 --> 01:02:02,125 ... faltam aqui alguns caracteres. 446 01:02:04,750 --> 01:02:06,291 Mestre Li, 447 01:02:06,375 --> 01:02:09,166 conhece alguém que possa ajudar? 448 01:02:10,875 --> 01:02:12,291 A situação é urgente. 449 01:02:13,541 --> 01:02:14,666 A minha esposa está... 450 01:02:15,416 --> 01:02:16,541 ... em mau estado. 451 01:02:19,958 --> 01:02:21,125 Conheço uma pessoa. 452 01:02:22,208 --> 01:02:25,041 Talvez ele o possa ajudar. 453 01:02:25,958 --> 01:02:28,250 Muito bem, uma dica para o vosso exame final. 454 01:02:30,083 --> 01:02:33,875 {\an8}Escrevam-me uma avaliação de professor melhor mais tarde. 455 01:02:33,958 --> 01:02:36,500 Facilitará as coisas para mim e para vocês. 456 01:02:37,916 --> 01:02:38,750 Toma. 457 01:02:39,333 --> 01:02:40,166 Escolhe uma. 458 01:02:44,166 --> 01:02:46,000 Não disse que tem perdido? 459 01:02:46,083 --> 01:02:47,125 Porquê continuar? 460 01:02:47,208 --> 01:02:49,541 Sabes o que significa ser um verdadeiro jogador? 461 01:02:49,625 --> 01:02:52,625 Um jogador a sério continua a jogar até ao amargo fim. 462 01:02:54,333 --> 01:02:56,333 Já devem ter ouvido falar de talismãs. 463 01:02:57,041 --> 01:03:01,708 Como os que veem nos templos para proteção, paz e riqueza. 464 01:03:01,791 --> 01:03:03,708 Mas os talismãs não são todos iguais. 465 01:03:03,791 --> 01:03:06,000 Não são apenas rabiscos a tinta vermelha? 466 01:03:07,500 --> 01:03:12,041 Os talismãs salvam as pessoas. Não são rabiscos aleatórios. 467 01:03:13,625 --> 01:03:14,500 Por exemplo. 468 01:03:16,041 --> 01:03:19,458 Este tipo que se pode ler chama-se "talismã mortal". 469 01:03:20,500 --> 01:03:24,666 {\an8}Cabeça, corpo, mente, pés. A sua escrita segue regras rigorosas. 470 01:03:24,750 --> 01:03:29,541 Podem pensar nisto como uma ferramenta para pedir poder emprestado aos deuses. 471 01:03:30,916 --> 01:03:33,208 O outro tipo é como este. 472 01:03:33,291 --> 01:03:35,500 É mais difícil de entender. 473 01:03:35,583 --> 01:03:37,083 Mais abstrato. 474 01:03:37,166 --> 01:03:39,416 Chama-se "talismã primordial". 475 01:03:39,500 --> 01:03:41,416 Não tem uma estrutura fixa. 476 01:03:41,500 --> 01:03:45,250 Mas cada símbolo carrega o seu próprio poder. 477 01:03:45,333 --> 01:03:49,916 Cada traço contém uma força mágica e não pode ser substituído. 478 01:03:53,666 --> 01:03:54,500 Com licença. 479 01:03:54,583 --> 01:03:58,083 Se o talismã estiver incompleto, perde o poder? 480 01:04:00,083 --> 01:04:03,750 Digamos que um talismã primordial é um pouco temperamental. 481 01:04:03,833 --> 01:04:06,500 Cada símbolo em falta enfraquece o seu poder. 482 01:04:06,583 --> 01:04:11,291 Como números em falta na lotaria. Vamos do primeiro para o segundo prémio... 483 01:04:11,375 --> 01:04:13,333 E, finalmente, nenhum prémio. 484 01:04:14,083 --> 01:04:17,541 Podemos saber o que falta com base nos restantes caracteres? 485 01:04:23,208 --> 01:04:26,833 - Mestre, por favor, ajude-me. - Só me pagam à hora. 486 01:04:26,916 --> 01:04:29,916 - Procure outra pessoa. - Mas o Mestre Li enviou-me até si. 487 01:04:30,000 --> 01:04:30,833 Por favor... 488 01:04:30,916 --> 01:04:34,291 Se isto é sobre possessão, procure um médium ou um padre. 489 01:04:34,375 --> 01:04:38,000 - Veja este talismã. - Está bem. Tão irritante. 490 01:04:42,666 --> 01:04:43,583 Escute. 491 01:04:45,583 --> 01:04:47,666 Onde arranjou isto? 492 01:04:59,333 --> 01:05:04,333 {\an8}Este talismã primordial é antigo. Chama-se "talismã de contenção". 493 01:05:04,416 --> 01:05:07,333 {\an8}- É usado para selar espíritos malignos. - Para selar? 494 01:05:07,416 --> 01:05:09,041 Porque os selariam? 495 01:05:10,333 --> 01:05:11,833 Os espíritos são complicados. 496 01:05:15,458 --> 01:05:19,291 Alguns são cruéis. Não se podem destruir ou afastar. 497 01:05:19,375 --> 01:05:22,875 Tudo o que se pode fazer é selá-los, prendendo-os num recipiente. 498 01:05:22,958 --> 01:05:25,041 - Como a boneca de barro? - Sim. 499 01:05:25,125 --> 01:05:29,541 Quanto mais parecido a humano for o recipiente, mais fácil será possuído. 500 01:05:29,625 --> 01:05:31,208 Mas ideal para prender espíritos. 501 01:05:31,291 --> 01:05:34,333 Mestre, sabe como completar este talismã? 502 01:05:34,416 --> 01:05:37,041 - Vamos usá-lo para selar... - Não me chames "mestre". 503 01:05:38,875 --> 01:05:40,708 O meu nome é Ah-Sheng. 504 01:05:43,041 --> 01:05:45,208 Quanto a selar o espírito de volta... 505 01:05:51,458 --> 01:05:53,083 Só podemos arriscar. 506 01:06:06,625 --> 01:06:07,833 Vai buscá-la. 507 01:07:28,375 --> 01:07:30,708 Pisaste sal e aguentaste tanto tempo. 508 01:07:40,625 --> 01:07:41,791 Querida. 509 01:07:43,166 --> 01:07:44,375 Muito bem. 510 01:07:44,458 --> 01:07:45,875 Vamos ver quem ganha. 511 01:07:56,125 --> 01:08:00,208 Cinco Trovões desçam do céu. O feitiço desperta. O talismã brilha. 512 01:08:00,291 --> 01:08:02,833 Silenciem a maldição. Transformem a chama! 513 01:08:09,750 --> 01:08:10,791 Prendam o espírito. 514 01:08:12,708 --> 01:08:14,083 Transfiram! 515 01:08:27,208 --> 01:08:28,708 Recusa-se a sair. 516 01:08:46,958 --> 01:08:49,458 Acho que quase fui possuído ontem. 517 01:08:50,250 --> 01:08:54,375 - Talvez porque toquei na boneca. - Não é fácil ser possuído. 518 01:08:54,458 --> 01:08:58,333 Têm de ser cumpridas condições específicas para um espírito possuir alguém. 519 01:09:24,250 --> 01:09:26,666 Mu-Hua. 520 01:09:28,333 --> 01:09:29,333 Mu-Hua. 521 01:09:38,375 --> 01:09:39,208 Quebra! 522 01:09:50,083 --> 01:09:53,083 É assim que se sela um espírito? Que confusão! 523 01:10:03,083 --> 01:10:05,625 Devemos conseguir contê-lo por agora. 524 01:10:06,916 --> 01:10:09,541 Há quanto tempo tens essa boneca de barro em tua casa? 525 01:10:10,625 --> 01:10:12,750 Como posso ter a minha esposa de volta? 526 01:10:15,250 --> 01:10:18,208 Não é fácil lidar com espíritos que se alimentam de sangue. 527 01:10:18,916 --> 01:10:22,250 Derrama uma gota de sangue e eles possuem-te. 528 01:10:23,125 --> 01:10:26,583 Adivinhei o talismã errado, mas ainda tem algum poder. 529 01:10:26,666 --> 01:10:29,708 Não o suficiente, por isso, soltou-se passados segundos. 530 01:10:29,791 --> 01:10:34,791 A julgar pelo que falta no talismã, há dezenas de possíveis variações. 531 01:10:35,625 --> 01:10:37,625 Então, experimentamo-las uma a uma. 532 01:10:41,416 --> 01:10:45,166 O espírito que possuiu a tua esposa quer tomar conta do corpo dela. 533 01:10:45,250 --> 01:10:47,208 - O quê? - Ouviste bem. 534 01:10:47,291 --> 01:10:52,708 Quando uns espíritos malignos encontram um corpo adequado, controlam-no. 535 01:10:52,791 --> 01:10:55,416 - Normalmente, após sete dias... - Na última quarta-feira. 536 01:10:57,791 --> 01:11:02,125 Trouxe-a para casa na quarta-feira passada e ela começou a agir estranhamente. 537 01:11:05,208 --> 01:11:08,541 Então, ao nascer do sol de amanhã, será o sétimo dia. 538 01:11:09,416 --> 01:11:11,541 Depois disso, a tua esposa não vai voltar. 539 01:11:14,333 --> 01:11:17,583 - Não podes enviá-lo para outro sítio? - Escuta. 540 01:11:17,666 --> 01:11:20,166 Não é assim tão simples. 541 01:11:20,250 --> 01:11:21,875 Ela tem algo que o espírito... 542 01:11:21,958 --> 01:11:25,041 Ela só reparou a boneca. Só isso! 543 01:11:27,625 --> 01:11:28,875 Reparou? 544 01:11:36,375 --> 01:11:40,625 O espírito escolheu alguém que sabia como remover o talismã da boneca. 545 01:11:41,208 --> 01:11:43,458 Como podia ser assim tão mau? 546 01:11:46,750 --> 01:11:48,833 Sabes como esta boneca foi feita? 547 01:11:53,250 --> 01:11:56,625 Onde encontrou isto? Porque não o trouxe antes? 548 01:11:56,708 --> 01:12:00,708 É complicado, a minha esposa está possuída pelo espírito que continha. 549 01:12:00,791 --> 01:12:01,958 O espírito? 550 01:12:04,083 --> 01:12:08,833 Queria saber o que aconteceu à sua irmã? Esta pode ser a resposta. 551 01:12:08,916 --> 01:12:10,083 Sra. Liu, 552 01:12:12,083 --> 01:12:14,166 quer a verdade sobre a sua irmã 553 01:12:14,250 --> 01:12:17,791 e ele quer descobrir a origem da boneca para salvar a esposa. 554 01:12:19,333 --> 01:12:22,666 Tenho uma ideia. Talvez encontremos respostas para ambos. 555 01:12:24,541 --> 01:12:26,500 Façamo-lo antes que seja tarde demais. 556 01:12:49,791 --> 01:12:51,291 Segue a velocidade de entoação. 557 01:12:51,375 --> 01:12:54,250 - Não muito depressa, não muito devagar. - Certo. 558 01:13:12,083 --> 01:13:14,833 Tai Shang, Estrela do Céu, continua a responder. 559 01:13:14,916 --> 01:13:17,583 Espírito, deixa o corpo e entra no submundo. 560 01:13:18,250 --> 01:13:21,500 Tai Shang, Estrela do Céu, continua a responder. 561 01:13:21,583 --> 01:13:24,375 Espírito, deixa o corpo e entra no submundo. 562 01:13:26,250 --> 01:13:30,250 Lembre-se, quando eu puxar o cordel, tem de voltar para trás. 563 01:13:30,333 --> 01:13:33,250 Se o pau de incenso se queimar, fica lá presa. 564 01:13:57,208 --> 01:13:58,208 Mana. 565 01:13:59,000 --> 01:13:59,875 Mana! 566 01:14:03,041 --> 01:14:05,333 Não se aproxime ou será levada. 567 01:14:13,125 --> 01:14:14,500 Lamento. 568 01:14:14,583 --> 01:14:16,416 Espera por mim, bebé. 569 01:16:16,541 --> 01:16:19,166 Boneca de barro 570 01:16:20,333 --> 01:16:22,750 Boneca de barro 571 01:16:23,791 --> 01:16:28,375 Uma bonequinha de barro 572 01:16:31,541 --> 01:16:36,791 É uma boneca 573 01:16:37,958 --> 01:16:44,208 Não é um bebé a sério 574 01:16:45,250 --> 01:16:50,333 Não tem um papá que a ame 575 01:16:50,416 --> 01:16:53,666 Nem mamã 576 01:16:57,000 --> 01:16:58,125 O que viu? 577 01:16:59,875 --> 01:17:01,208 A minha irmã... 578 01:17:01,291 --> 01:17:05,291 Ela pôs o feto morto no barro e transformou-o numa boneca. 579 01:17:06,791 --> 01:17:09,291 Almas no solo do cemitério, moldadas pelo fogo. 580 01:17:10,125 --> 01:17:12,208 Quando ela adicionou sangue fetal e carne, 581 01:17:12,958 --> 01:17:15,750 transformou as almas no solo em espíritos malignos. 582 01:17:26,125 --> 01:17:27,208 Querida! 583 01:17:35,833 --> 01:17:36,916 Querida... 584 01:17:52,041 --> 01:17:53,375 A minha irmã... 585 01:17:54,166 --> 01:17:55,916 Ela matou o marido. 586 01:17:56,000 --> 01:17:58,041 Matou a família toda. 587 01:18:01,083 --> 01:18:03,000 Ela estava possuída. 588 01:18:03,833 --> 01:18:06,083 Não temos muito tempo. O que acontece a seguir? 589 01:19:07,416 --> 01:19:10,125 Boneca de barro 590 01:19:11,166 --> 01:19:13,291 Boneca de barro 591 01:19:15,083 --> 01:19:19,875 Uma bonequinha de barro 592 01:19:22,125 --> 01:19:25,791 Serei o teu papá 593 01:19:25,875 --> 01:19:29,541 Serei a tua mamã 594 01:19:29,625 --> 01:19:35,458 Vou amar-te para sempre 595 01:19:40,125 --> 01:19:40,958 Mana! 596 01:19:41,750 --> 01:19:42,666 Mana, não! 597 01:19:43,333 --> 01:19:44,166 Mana! 598 01:19:45,208 --> 01:19:47,041 Hsu-Chuan, segura-a bem. 599 01:19:50,500 --> 01:19:51,500 Mana. 600 01:19:53,583 --> 01:19:54,458 Mana. 601 01:20:13,000 --> 01:20:15,750 Estes espíritos foram forjados de solo de cemitério. 602 01:20:15,833 --> 01:20:17,375 Não admira que fossem tão maus. 603 01:20:17,458 --> 01:20:18,833 - Eles? - Sim. 604 01:20:18,916 --> 01:20:20,541 Não é só um. 605 01:20:20,625 --> 01:20:22,958 Havia muitas almas naquele solo. 606 01:20:23,041 --> 01:20:24,750 Podemos selá-las? 607 01:20:30,500 --> 01:20:32,125 Não temos escolha. Vamos. 608 01:20:33,250 --> 01:20:35,333 Temos de achar depressa o corpo da Liu Hsin. 609 01:20:39,666 --> 01:20:41,083 Para aprisionar um espírito, 610 01:20:41,166 --> 01:20:45,250 é preciso um talismã poderoso e um recipiente adequado. 611 01:20:46,375 --> 01:20:47,625 Pelos textos antigos, 612 01:20:47,708 --> 01:20:51,875 um corpo humano pode prender espíritos malignos, fantasmas e demónios. 613 01:20:52,958 --> 01:20:56,833 Significa que o corpo humano é mais poderoso que uma boneca de barro. 614 01:20:56,916 --> 01:21:00,041 Temos de encontrar o corpo da Liu Hsin e selar os espíritos nele 615 01:21:00,125 --> 01:21:03,625 ou continuarão a alimentar-se do sangue da tua esposa e a ganhar força. 616 01:21:05,583 --> 01:21:07,541 Se não o encontrarmos, há outra forma? 617 01:21:11,916 --> 01:21:13,250 Não queres saber. 618 01:21:21,375 --> 01:21:23,083 Ela viu onde estava a Liu Hsin? 619 01:21:23,166 --> 01:21:26,416 Segundo ela, a Liu Hsin enterrou-se atrás da parede do forno. 620 01:21:26,500 --> 01:21:27,750 Juntamente com a boneca. 621 01:21:27,833 --> 01:21:30,208 - O que estás a fazer? - Está quase a amanhecer. 622 01:21:30,791 --> 01:21:34,416 Se fores lá e fores possuído, toda a tua família estará perdida. 623 01:21:38,875 --> 01:21:41,250 Vou aguentar até o incenso apagar. 624 01:21:41,333 --> 01:21:43,625 Depois disso, será quase de madrugada. 625 01:21:43,708 --> 01:21:45,375 Fica de olho na tua esposa. 626 01:21:50,791 --> 01:21:52,833 Isto protege-te se eles se aproximarem. 627 01:21:56,750 --> 01:21:59,458 Para mim, o talismã de contenção também é importante. 628 01:21:59,541 --> 01:22:02,375 RESIDÊNCIA DO MESTRE CELESTIAL, MONTE LONGHU 629 01:22:07,291 --> 01:22:08,291 Ah-Sheng. 630 01:22:10,291 --> 01:22:11,666 Acho que te posso ajudar. 631 01:22:22,041 --> 01:22:23,166 A disposição é difícil. 632 01:22:24,375 --> 01:22:25,500 Vamos subir. 633 01:22:26,333 --> 01:22:31,083 O salão do Buda é ali em cima e a sala do forno é atrás dele. 634 01:22:38,875 --> 01:22:43,208 Até uma estátua de deus foi despedaçada. Quanto sangue consumiram? 635 01:22:44,666 --> 01:22:48,041 - O que disseste? - Eu disse... que isto não vai ser fácil. 636 01:22:50,666 --> 01:22:53,333 Vamos. O tempo está a esgotar-se. 637 01:22:57,541 --> 01:22:58,416 O que foi? 638 01:23:01,708 --> 01:23:02,541 Eu morri. 639 01:23:02,625 --> 01:23:04,333 Tenho de recomeçar. Estás aí? 640 01:23:04,416 --> 01:23:06,875 - Estou no local onde morreste. - Está bem. 641 01:23:06,958 --> 01:23:09,291 Segue o plano. Vou à tua procura. 642 01:23:13,125 --> 01:23:15,375 Disseste que havia muitas variações. 643 01:23:15,458 --> 01:23:19,208 Mesmo que encontremos o corpo, podemos não conseguir prender os espíritos. 644 01:23:19,291 --> 01:23:20,125 Pois. 645 01:23:20,208 --> 01:23:24,541 O meu colega digitalizou a cena para o jogo quando encontrou a boneca de barro. 646 01:23:24,625 --> 01:23:26,458 É idêntica à casa. 647 01:23:26,541 --> 01:23:28,250 Sê direto. É quase de manhã. 648 01:23:30,125 --> 01:23:32,333 O local foi completamente digitalizado. 649 01:23:32,416 --> 01:23:36,833 Significa que a boneca e os seus pedaços partidos também foram digitalizados. 650 01:23:36,916 --> 01:23:40,125 As peças partidas devem ter a parte que falta no talismã. 651 01:23:41,000 --> 01:23:44,166 Então, separamo-nos. 652 01:23:44,250 --> 01:23:46,750 Encontras o corpo da Liu Hsin no mundo real. 653 01:23:48,375 --> 01:23:50,916 E eu entro no jogo para encontrar as peças em falta. 654 01:23:51,833 --> 01:23:55,958 Depois, juntamo-las para revelar o talismã completo. 655 01:23:56,625 --> 01:23:59,666 Só então poderemos selar os espíritos antes do nascer do sol. 656 01:24:12,250 --> 01:24:13,208 Que bela festa. 657 01:24:30,666 --> 01:24:32,541 Chegaste ao armazém? 658 01:24:33,208 --> 01:24:37,333 Estou no quarto com muitas bonecas feias. 659 01:24:37,416 --> 01:24:38,833 Sim, é isso. 660 01:24:39,458 --> 01:24:41,375 Caminha até ao fim e vira à esquerda. 661 01:24:42,000 --> 01:24:44,125 Essa passagem leva à sala do forno. 662 01:24:56,708 --> 01:24:58,041 A tentar possuir-me? 663 01:24:58,708 --> 01:25:00,750 Vocês é que causaram isto. 664 01:25:00,833 --> 01:25:02,875 Cinco Trovões desçam do céu. 665 01:25:02,958 --> 01:25:05,041 Qi para a destruição. Quebrem! 666 01:25:18,500 --> 01:25:20,833 Que sítio conveniente para morrer. 667 01:25:39,333 --> 01:25:40,416 Encontrei a Liu Hsin. 668 01:25:40,500 --> 01:25:42,000 Encontraste as peças em falta? 669 01:25:42,083 --> 01:25:44,708 Ainda estou à procura. Aguenta-te mais um pouco. 670 01:26:24,958 --> 01:26:26,458 Verificámos outra vez. 671 01:26:26,541 --> 01:26:29,916 Grande parte da cena do forno está corrompida. 672 01:26:31,125 --> 01:26:33,583 - O scanner estava avariado? - Não tenho a certeza. 673 01:26:33,666 --> 01:26:37,500 Mesmo que estivesse, não devia ser assim de todos os ângulos. 674 01:26:48,833 --> 01:26:50,000 Põe-na no sítio. 675 01:26:53,375 --> 01:26:54,708 Põe-na no sítio. 676 01:26:56,000 --> 01:26:57,541 Põe a boneca no sítio. 677 01:27:16,458 --> 01:27:19,791 Cinzas às cinzas, isso é o destino de toda a gente. 678 01:27:19,875 --> 01:27:22,958 O incenso ainda não ardeu. Não pode arder. 679 01:27:54,458 --> 01:27:55,458 Ah-Sheng. 680 01:27:57,666 --> 01:27:58,916 Encontrei o talismã. 681 01:28:04,083 --> 01:28:06,000 Ah-Sheng! 682 01:29:03,583 --> 01:29:04,583 Ah-Sheng! 683 01:29:04,666 --> 01:29:07,041 A minha esposa desapareceu. 684 01:29:07,958 --> 01:29:10,208 Raios! Eu disse-te para ficares de olho nela! 685 01:29:13,000 --> 01:29:13,833 Ah-Sheng! 686 01:29:16,500 --> 01:29:17,500 Abre a porta! 687 01:29:22,041 --> 01:29:22,875 Ah-Sheng! 688 01:29:31,208 --> 01:29:32,875 Encontra alguma coisa... 689 01:29:33,875 --> 01:29:35,375 Arromba a porta, já! 690 01:29:48,791 --> 01:29:49,625 Usa o talismã! 691 01:29:51,250 --> 01:29:52,833 Usa o talismã! 692 01:30:17,666 --> 01:30:18,750 Hsu... 693 01:30:19,416 --> 01:30:21,250 Hsu-Chuan. 694 01:30:24,833 --> 01:30:25,958 Hsu-Chuan. 695 01:30:29,208 --> 01:30:30,708 Encontrei a peça que faltava. 696 01:30:31,291 --> 01:30:32,166 Querida! 697 01:30:46,708 --> 01:30:48,750 - Querida! - Hsu-Chuan. 698 01:30:50,875 --> 01:30:51,708 Querida. 699 01:30:53,375 --> 01:30:54,208 Querida. 700 01:30:56,916 --> 01:30:57,791 Mu-Hua, 701 01:30:58,583 --> 01:30:59,708 voltaste. 702 01:31:04,125 --> 01:31:05,791 Estou tão enjoada. 703 01:31:07,500 --> 01:31:09,458 Eu sei. 704 01:31:11,875 --> 01:31:13,333 Vamos lutar juntos. 705 01:31:14,833 --> 01:31:16,875 Não desistas. 706 01:31:19,375 --> 01:31:20,208 Olha... 707 01:31:25,750 --> 01:31:26,958 A Pinnyzinha. 708 01:31:30,291 --> 01:31:31,583 A que desenhaste? 709 01:31:32,166 --> 01:31:33,083 Não é gira? 710 01:31:33,166 --> 01:31:35,458 - É tão feia. - Como assim? 711 01:31:35,541 --> 01:31:38,500 - Porque é loira? - Pensei que estava na moda. 712 01:31:46,250 --> 01:31:48,333 Somos uma família. 713 01:31:48,958 --> 01:31:50,083 Juntos. 714 01:31:50,708 --> 01:31:52,458 Juntos como uma família. 715 01:32:02,041 --> 01:32:03,041 Hsu-Chuan! 716 01:32:03,125 --> 01:32:04,166 Agarra-a com força! 717 01:32:06,583 --> 01:32:08,583 Cinco Trovões desçam do céu. 718 01:32:08,666 --> 01:32:10,041 - Venha o feitiço. - Querida! 719 01:32:10,125 --> 01:32:11,250 Silenciem a maldição. 720 01:33:21,333 --> 01:33:22,291 Querido. 721 01:33:24,875 --> 01:33:25,916 Um cadáver não serve. 722 01:33:27,000 --> 01:33:29,458 Tornaram-se fortes ao beber o sangue dela. 723 01:33:33,791 --> 01:33:34,916 Querido, a bebé. 724 01:33:39,291 --> 01:33:42,458 Não é a tua esposa. Querem renascer através da bebé. 725 01:33:52,958 --> 01:33:54,083 O que estás a fazer? 726 01:33:54,166 --> 01:33:57,208 - Temos de os selar dentro da bebé. - Não! 727 01:33:57,291 --> 01:33:58,750 Tem de haver outra forma! 728 01:33:58,833 --> 01:34:01,666 Querido, salva a Pinnyzinha. 729 01:34:02,250 --> 01:34:05,333 Estamos sem tempo. Ainda posso salvar a tua esposa. 730 01:34:06,500 --> 01:34:09,291 Tem de haver outra maneira. 731 01:34:09,375 --> 01:34:12,916 - Vou salvar as duas. - Salva a Pinny! 732 01:34:13,000 --> 01:34:15,500 Está quase a amanhecer. Vais perder as duas! 733 01:34:16,541 --> 01:34:17,458 Por favor... 734 01:34:18,375 --> 01:34:20,250 Quero salvar as duas. 735 01:34:20,333 --> 01:34:21,458 Por favor. 736 01:34:21,541 --> 01:34:23,208 Tem de haver outra maneira. 737 01:34:24,125 --> 01:34:25,541 Tem de haver outra maneira. 738 01:34:33,250 --> 01:34:34,750 Estás sem tempo. 739 01:34:38,583 --> 01:34:40,166 Para aprisionar um espírito, 740 01:34:40,250 --> 01:34:44,541 é preciso um talismã poderoso e um recipiente adequado. 741 01:34:47,125 --> 01:34:49,666 Há outra forma? 742 01:34:51,583 --> 01:34:58,000 Espíritos malignos e almas do solo só podem ser selados em corpos vivos. 743 01:34:59,208 --> 01:35:00,458 Ah-Sheng! 744 01:35:13,208 --> 01:35:14,333 Hsu-Chuan! 745 01:35:15,916 --> 01:35:16,750 Hsu-Chuan! 746 01:35:19,791 --> 01:35:20,958 Hsu-Chuan, não! 747 01:35:22,250 --> 01:35:23,375 Não. 748 01:35:25,291 --> 01:35:26,416 Não faças isso. 749 01:35:31,916 --> 01:35:33,000 Não! 750 01:35:35,333 --> 01:35:37,333 Sela-os já! 751 01:36:05,583 --> 01:36:06,708 Não. 752 01:36:07,833 --> 01:36:08,958 Hsu-Chuan. 753 01:36:19,791 --> 01:36:20,916 Hsu-Chuan. 754 01:36:22,416 --> 01:36:23,291 Hsu-Chuan. 755 01:36:25,041 --> 01:36:26,416 Sangue. 756 01:36:26,500 --> 01:36:28,000 Dá-me o corpo. 757 01:36:28,083 --> 01:36:29,833 Quero o corpo. 758 01:36:29,916 --> 01:36:30,875 O corpo da bebé. 759 01:36:30,958 --> 01:36:32,291 Hsu-Chuan! 760 01:36:32,375 --> 01:36:34,916 Esfaqueia-a! 761 01:36:35,000 --> 01:36:36,041 Hsu-Chuan, não. 762 01:36:37,166 --> 01:36:38,875 Hsu-Chuan, não! 763 01:36:39,541 --> 01:36:41,166 Sou a Mu-Hua! 764 01:36:41,250 --> 01:36:44,250 Esfaqueia-a! 765 01:37:05,000 --> 01:37:06,291 Querida. 766 01:37:10,833 --> 01:37:12,708 Hsu-Chuan. 767 01:37:20,625 --> 01:37:21,875 Hsu-Chuan. 768 01:37:22,833 --> 01:37:24,666 Não desistas. 769 01:37:26,208 --> 01:37:27,458 Somos uma família. 770 01:37:28,875 --> 01:37:30,041 Juntos. 771 01:37:39,000 --> 01:37:39,916 Hsu-Chuan! 772 01:37:47,083 --> 01:37:49,500 Ah-Sheng! Agora! 773 01:37:51,791 --> 01:37:53,000 Ah-Sheng! 774 01:37:53,083 --> 01:37:55,291 Não disseste que os talismãs salvam vidas? 775 01:37:58,166 --> 01:37:59,791 Sela-os já! 776 01:38:01,208 --> 01:38:02,291 Não... 777 01:38:13,750 --> 01:38:15,875 Cinco Trovões desçam do céu. 778 01:38:15,958 --> 01:38:18,708 Três fogos transformam-se em 10 000 formas. 779 01:38:19,708 --> 01:38:22,958 - O feitiço desperta. O talismã brilha. - Não! 780 01:38:24,375 --> 01:38:26,416 Chang Hsu-Chuan! Volta! 781 01:38:26,500 --> 01:38:29,000 Purifiquem a chama. Silenciem a maldição. 782 01:38:35,458 --> 01:38:36,291 Selem-nos! 783 01:38:54,875 --> 01:38:56,208 Pinnyzinha... 784 01:39:00,333 --> 01:39:02,875 Ela vai crescer saudável. 785 01:39:51,958 --> 01:39:55,750 "Era uma vez um velho carpinteiro. 786 01:39:56,791 --> 01:39:59,458 Ele sonhou que, um dia, 787 01:40:00,583 --> 01:40:04,083 faria o seu próprio fantoche. 788 01:40:05,583 --> 01:40:09,500 Um dia, começou a trabalhar. 789 01:40:10,833 --> 01:40:13,833 Esculpindo a madeira pouco a pouco... 790 01:40:14,458 --> 01:40:15,708 De repente, 791 01:40:18,083 --> 01:40:20,625 a marioneta pestanejou. 792 01:40:22,875 --> 01:40:25,833 Sorriu para ele e disse: 793 01:40:31,791 --> 01:40:33,166 'Pai.'" 794 01:40:44,541 --> 01:40:45,625 Pai. 795 01:40:52,750 --> 01:40:53,875 Pai. 796 01:40:57,458 --> 01:40:59,166 Encomenda para a Sra. Hsu Mu-Hua. 797 01:41:44,416 --> 01:41:45,666 Cheira tão bem. 798 01:41:49,916 --> 01:41:50,750 Vem comer. 799 01:42:07,250 --> 01:42:10,375 Sashimi cozinhado. O bife não precisa de estar bem passado. 800 01:42:24,375 --> 01:42:28,125 A Pinnyzinha tem seis meses. 801 01:42:29,833 --> 01:42:31,416 Agora já sabe rebolar. 802 01:42:32,625 --> 01:42:33,666 E... 803 01:42:34,583 --> 01:42:36,166 Eu ensinei-a 804 01:42:37,791 --> 01:42:39,208 a dizer "pai". 805 01:42:42,041 --> 01:42:44,416 Ela é muito pequena, ainda não pode falar. 806 01:43:08,833 --> 01:43:10,500 Tenho tantas saudades tuas. 807 01:43:14,291 --> 01:43:16,083 Tantas saudades. 808 01:43:25,666 --> 01:43:27,083 Estou sempre contigo. 809 01:43:29,416 --> 01:43:31,791 Ligado ao teu telemóvel e computador. 810 01:43:31,875 --> 01:43:33,708 Atualizo-os todos os dias. 811 01:43:34,500 --> 01:43:38,000 Vou ver a Pinnyzinha a crescer e ver-te envelhecer. 812 01:43:45,500 --> 01:43:47,416 Vou segurar-te a mão para sempre. 813 01:43:49,583 --> 01:43:51,166 Faço-te companhia... 814 01:43:55,416 --> 01:43:57,041 Quero dizer... 815 01:43:57,125 --> 01:43:58,583 Vamos estar juntos, 816 01:45:33,000 --> 01:45:36,500 CONTENÇÃO 817 01:45:43,416 --> 01:45:50,416 ROUBAR ALMA - LEVAR VIDA EMPRESTADA 818 01:46:30,875 --> 01:46:34,333 RESSURREIÇÃO