1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:53,458 --> 00:00:54,291 {\an8}¡La leche! 4 00:00:54,375 --> 00:00:57,416 {\an8}Tu empresa encuentra unos sitios de lo más chulos. 5 00:00:58,000 --> 00:00:58,958 Este es la pera. 6 00:00:59,500 --> 00:01:02,833 Chang, tú has trabajado mucho en sitios así. 7 00:01:02,916 --> 00:01:04,208 ¿No te da miedo? 8 00:01:04,291 --> 00:01:07,625 Y tanto. Me da miedo tu jefe si la cago con el escaneo. 9 00:01:08,250 --> 00:01:12,750 {\an8}Para un autónomo como yo, no cobrar da más miedo que los fantasmas. 10 00:01:14,583 --> 00:01:17,375 Ya está. Vamos a la siguiente sala. 11 00:01:19,291 --> 00:01:22,000 Cuidado, que voy con el escáner. 12 00:01:50,791 --> 00:01:53,666 Chang, ¿has leído el informe sobre esta casa? 13 00:01:53,750 --> 00:01:57,583 Dicen que el dueño estaba poseído. Mató a su familia con un cuchillo. 14 00:01:57,666 --> 00:02:00,583 - Había mucha sangre. - ¿Y el cuerpo que desapareció? 15 00:02:00,666 --> 00:02:02,833 ¿No era una artista o algo así? 16 00:02:02,916 --> 00:02:04,375 Era su mujer. 17 00:02:05,000 --> 00:02:06,625 Ese era su estudio. 18 00:02:08,000 --> 00:02:10,125 Ahí esculpía muñecos de barro cocido. 19 00:02:12,000 --> 00:02:14,208 - Chang, no entres. - Tranquilo. 20 00:02:14,291 --> 00:02:17,666 ¿Y si antes quemamos incienso y rezamos? 21 00:02:18,625 --> 00:02:20,208 ¿Te dan miedo los fantasmas? 22 00:02:20,291 --> 00:02:21,958 A mí me da miedo mi mujer. 23 00:02:22,041 --> 00:02:26,791 Hoy es nuestro décimo aniversario de boda. Vamos a acabar el escaneo y nos vamos. 24 00:02:27,666 --> 00:02:30,250 Tráeme el escáner. Que no se te caiga. 25 00:03:32,625 --> 00:03:33,458 Chang. 26 00:03:39,083 --> 00:03:39,916 Chang. 27 00:04:11,333 --> 00:04:12,916 ¿Se puede saber qué haces? 28 00:04:13,000 --> 00:04:15,916 Es una pieza magnífica. Toma, sostenla. 29 00:04:16,583 --> 00:04:18,166 La he encontrado en el horno. 30 00:04:18,250 --> 00:04:21,000 Sujétala bien. La escanearé con mi aplicación. 31 00:04:33,500 --> 00:04:34,791 Déjalo. 32 00:04:41,375 --> 00:04:43,875 - ¡Pero qué haces! - Yo me vuelvo. 33 00:04:48,625 --> 00:04:49,708 ¡Ah-Yi! 34 00:04:50,875 --> 00:04:51,750 ¡Ah-Yi! 35 00:04:54,166 --> 00:04:57,500 Ah-Yi, aguanta. Voy a buscar ayuda. Tú aguanta. 36 00:05:11,125 --> 00:05:12,083 Ah-Yi. 37 00:05:20,791 --> 00:05:21,750 Ah-Yi. 38 00:05:50,958 --> 00:05:52,416 Ah-Yi... 39 00:05:57,875 --> 00:05:59,208 Estás sangrando mucho. 40 00:05:59,291 --> 00:06:00,666 Voy a buscar ayuda. 41 00:06:01,416 --> 00:06:02,500 Tú quédate aquí. 42 00:08:06,541 --> 00:08:11,833 Ven con papá. Papá va a mecerte. 43 00:08:39,208 --> 00:08:40,916 {\an8}DÍA DE LA MADRE 44 00:08:57,500 --> 00:08:59,708 Este disolvente huele a rayos. 45 00:09:00,375 --> 00:09:04,375 Ten paciencia, pequeña Pinny. A mamá tampoco le gusta el olor. 46 00:09:10,416 --> 00:09:12,500 Papá, ponte las zapatillas. 47 00:09:14,500 --> 00:09:17,500 Entrar aquí es como meterse en un campo de minas. 48 00:09:17,583 --> 00:09:19,458 - Has madrugado. - Sí. 49 00:09:21,541 --> 00:09:24,125 Hoy lo has calmado muy rápido. 50 00:09:24,208 --> 00:09:29,166 Lo he cogido en brazos y lo he mecido, le he cantado una nana y... 51 00:09:31,750 --> 00:09:33,416 He vuelto a pillarte. 52 00:09:33,500 --> 00:09:36,500 Si la niña llora, ¿también le quitarás las pilas? 53 00:09:37,791 --> 00:09:40,291 - ¿Puedo? - Puedes probar. 54 00:09:42,000 --> 00:09:46,000 ¿No tendrías que descansar? ¿Por qué has aceptado un proyecto nuevo? 55 00:09:47,583 --> 00:09:49,958 Esta pieza solo hay que limpiarla. 56 00:09:50,041 --> 00:09:54,291 Si gano un poco más de dinero, no tendrás que hacer horas extra. 57 00:09:54,375 --> 00:09:55,291 PROPUESTA SOCIOS 58 00:09:55,375 --> 00:09:57,500 {\an8}Creo que mi idea va a triunfar. 59 00:09:57,583 --> 00:10:02,000 {\an8}Cuando el jefe la apruebe, me ascenderán y me darán una bonificación. 60 00:10:02,083 --> 00:10:03,958 Entonces, adiós a la guardería. 61 00:10:04,041 --> 00:10:06,791 La mandaremos al parvulario más caro de todos. 62 00:10:08,791 --> 00:10:09,875 Me voy. 63 00:10:11,458 --> 00:10:12,708 Te dejas una cosa. 64 00:10:17,083 --> 00:10:20,833 Hoy... a las 14:00. 65 00:10:20,916 --> 00:10:22,083 Que no se te olvide. 66 00:10:33,083 --> 00:10:38,125 PROPUESTA PARA SOCIO: RECHAZADA 67 00:10:42,916 --> 00:10:45,333 MODELO DE NEGOCIO POCO CLARO 68 00:10:45,416 --> 00:10:47,625 {\an8}EJECUCIÓN POSPUESTA 69 00:10:50,333 --> 00:10:52,125 - ¡Hsiao-Chao! - Perdona. 70 00:10:52,208 --> 00:10:55,541 Hsu-Chuan, ¿qué hacemos? Aún no tenemos los datos. 71 00:10:55,625 --> 00:10:57,416 - No hay rastro de Ah-Yi. - ¿Ya están? 72 00:10:57,500 --> 00:10:59,250 Llama a quien hizo el escaneo. 73 00:10:59,333 --> 00:11:01,708 No sé a quién contrató Ah-Yi para hacerlo. 74 00:11:01,791 --> 00:11:03,833 La maqueta está lista. 75 00:11:03,916 --> 00:11:04,750 Jefe... 76 00:11:05,583 --> 00:11:08,708 Pero, jefe, si nos da otros 30 minutos... 77 00:11:11,625 --> 00:11:14,625 Sí, muchas gracias. Hasta entonces. 78 00:11:15,541 --> 00:11:17,791 - ¿Dónde está Ah-Yi? - No lo sé. 79 00:11:17,875 --> 00:11:19,875 - Hsu-Chuan... - Ya lo estoy llamando. 80 00:11:20,458 --> 00:11:23,625 Luego hay una reunión sobre la RV. ¿Qué pasa con las copias? 81 00:11:23,708 --> 00:11:25,083 Solo tengo... 82 00:11:41,000 --> 00:11:42,125 ¡Ah-Yi! 83 00:11:43,666 --> 00:11:44,708 ¡Oye! 84 00:11:46,875 --> 00:11:49,125 ¿Qué pretendes, que me dé un telele? 85 00:11:53,166 --> 00:11:55,125 ¿Traes los datos del escáner? 86 00:12:03,250 --> 00:12:04,666 Hsu-Chuan. 87 00:12:05,625 --> 00:12:07,083 Ven a echarme una mano. 88 00:12:30,625 --> 00:12:35,000 Este juego de realidad virtual se basa en un viejo caso de asesinato. 89 00:12:35,083 --> 00:12:36,833 El misterio de la familia Hsu. 90 00:12:36,916 --> 00:12:39,375 Por algún motivo desconocido, 91 00:12:39,458 --> 00:12:42,833 Hsu mató brutalmente a toda su familia con un cuchillo. 92 00:12:43,583 --> 00:12:48,625 Después se suicidó rajándose el cuello de una forma extraña. 93 00:12:48,708 --> 00:12:51,000 Varios días después del incidente, 94 00:12:51,083 --> 00:12:54,000 un vecino notó el olor y llamó a la policía. 95 00:12:54,083 --> 00:12:57,250 Lo más raro del caso es que el cuerpo de la mujer... 96 00:12:57,333 --> 00:12:58,708 Un momento. 97 00:12:58,791 --> 00:13:02,000 ¿No acordamos que hoy veríamos la maqueta? 98 00:13:03,666 --> 00:13:04,500 Sí. 99 00:13:05,583 --> 00:13:08,125 ¿Es que está roto el aire acondicionado? 100 00:13:08,208 --> 00:13:11,625 - Hsiao-Chao. - Pon la temperatura al mínimo. 101 00:13:14,208 --> 00:13:18,875 {\an8}Señor Chen, como decía, la mujer era Liu Hsin, una famosa alfarera. 102 00:13:18,958 --> 00:13:20,291 ¡Huid rápido! 103 00:13:20,375 --> 00:13:21,958 ¡Ya viene! 104 00:13:29,291 --> 00:13:30,708 Así se siente un jugador 105 00:13:30,791 --> 00:13:35,208 cuando lo persiguen los personajes terroríficos que diseñamos. 106 00:13:35,291 --> 00:13:36,125 Huid rápido... 107 00:13:37,666 --> 00:13:38,666 Huid rápido... 108 00:13:38,750 --> 00:13:41,583 ¡Corred! 109 00:14:06,000 --> 00:14:06,833 Vale. 110 00:14:07,458 --> 00:14:10,500 Antes llévalo al hospital. 111 00:14:10,583 --> 00:14:13,041 ¿Cómo voy a saber si es una intoxicación? 112 00:14:14,041 --> 00:14:16,250 Cuando lo ingresen, vuelve a la oficina. 113 00:14:18,708 --> 00:14:21,041 Ya sé que nos falta personal. 114 00:14:21,875 --> 00:14:23,208 Yo me encargo. 115 00:14:26,666 --> 00:14:29,750 Oye, el señor Chen ha aprobado el proyecto. 116 00:14:29,833 --> 00:14:31,708 - Necesito tu ayuda. - Pero... 117 00:14:32,958 --> 00:14:34,875 Ya has visto lo de Ah-Yi. 118 00:14:34,958 --> 00:14:37,208 - Bueno... - Te conseguiré una bonificación. 119 00:14:37,833 --> 00:14:40,750 Vas a ser padre. Te vendrá bien el dinero. 120 00:14:43,500 --> 00:14:45,000 Mi propuesta para socio... 121 00:14:45,083 --> 00:14:47,916 - Ya te lo he dicho, comercialmente no es... - Ya. 122 00:14:48,000 --> 00:14:50,125 Pero dime por qué y lo reviso. 123 00:14:52,375 --> 00:14:54,125 Es mi única condición. 124 00:14:57,750 --> 00:14:59,666 ¡Paquete para Chang Hsu-Chuan! 125 00:15:26,875 --> 00:15:28,291 Cariño. 126 00:15:28,375 --> 00:15:30,083 Cariño. 127 00:15:33,708 --> 00:15:36,708 Lo siento muchísimo. 128 00:15:36,791 --> 00:15:39,625 Tenía lío en el trabajo y se me ha pasado la revisión. 129 00:15:39,708 --> 00:15:42,166 Lo siento. Soy lo más tonto y dejado del mundo. 130 00:15:42,250 --> 00:15:44,416 Para compensarte, 131 00:15:44,500 --> 00:15:47,333 me he colgado a Pinny de la tripa al ir al baño, 132 00:15:47,416 --> 00:15:49,625 he comprado la cena y he venido. 133 00:15:52,250 --> 00:15:54,458 Adivina qué he comprado para cenar. 134 00:15:57,708 --> 00:15:58,750 Tu plato preferido. 135 00:15:59,458 --> 00:16:00,875 Sashimi. 136 00:16:02,750 --> 00:16:07,375 De salmón, pez espada y atún rojo. 137 00:16:08,916 --> 00:16:11,208 Una embarazada no puede comer alimentos crudos. 138 00:16:15,333 --> 00:16:18,375 {\an8}No tuve más remedio, el jefe me pidió ayuda. 139 00:16:20,916 --> 00:16:22,625 A cambio me ofreció un aumento. 140 00:16:31,750 --> 00:16:34,375 El proyecto ese de restauración en Roma... 141 00:16:35,250 --> 00:16:37,083 - No lo he aceptado. - ¿Qué? 142 00:16:38,416 --> 00:16:39,250 ¿Por qué? 143 00:16:40,375 --> 00:16:44,041 Hsu Mu-Hua, eres una joven promesa de la restauración. 144 00:16:45,125 --> 00:16:46,250 Lo he pensado bien. 145 00:16:46,916 --> 00:16:49,333 Quiero estar presente cuando Pinny crezca. 146 00:16:50,458 --> 00:16:53,125 Su primera sonrisa, su primer volteo... 147 00:16:55,708 --> 00:16:57,458 Quiero estar aquí con ella. 148 00:17:00,833 --> 00:17:01,708 Lo sé. 149 00:17:02,666 --> 00:17:05,458 Por eso he solicitado el permiso de paternidad. 150 00:17:05,541 --> 00:17:08,250 Así podré haceros compañía. 151 00:17:12,208 --> 00:17:13,666 Chang Hsu-Chuan. 152 00:17:13,750 --> 00:17:15,125 Sí, amada mía. 153 00:17:15,708 --> 00:17:19,458 No se trata de que nos hagas compañía. Se trata de estar juntos. 154 00:17:20,375 --> 00:17:22,208 En familia. 155 00:17:24,833 --> 00:17:25,666 Sí. 156 00:17:26,541 --> 00:17:28,916 Haceros compañía es estar juntos, ¿no? 157 00:17:29,958 --> 00:17:31,041 No es lo mismo. 158 00:17:32,166 --> 00:17:33,958 ¿Conque no es lo mismo? 159 00:17:34,041 --> 00:17:36,541 Bueno, ya está listo tu sashimi bien hecho. 160 00:17:38,541 --> 00:17:39,416 Pruébalo. 161 00:17:41,083 --> 00:17:42,166 Quema un poco. 162 00:18:53,416 --> 00:18:57,166 Opino que la tierra es el material más misterioso de la naturaleza. 163 00:18:57,750 --> 00:19:00,958 "Cenizas a las cenizas, polvo al polvo". Es lo que se dice. 164 00:19:01,041 --> 00:19:06,500 Pero sus pensamientos y sus deseos permanecen en la tierra para siempre. 165 00:19:07,041 --> 00:19:10,166 Por eso cada pedazo de tierra posee alma propia. 166 00:19:10,250 --> 00:19:14,708 Cuando busco esas almas, oigo que ellas me llaman a mí. 167 00:19:14,791 --> 00:19:16,750 {\an8}LIU HSIN, ALFARERA DE RENOMBRE 168 00:19:28,041 --> 00:19:30,458 VE AL SALÓN. 169 00:19:42,333 --> 00:19:43,333 Mu-Hua. 170 00:19:47,166 --> 00:19:48,708 ¡Chang Hsu-Chuan! 171 00:19:48,791 --> 00:19:51,041 Qué susto nos has dado al bebé y a mí. 172 00:19:54,833 --> 00:19:56,958 ¿Por qué has puesto esto? 173 00:19:57,041 --> 00:19:59,000 Solo quería probarlo. 174 00:19:59,083 --> 00:20:00,833 Dijiste que debíamos estar juntos. 175 00:20:00,916 --> 00:20:03,208 Así puedo encenderla para veros. 176 00:20:04,458 --> 00:20:07,083 Escúchame, Pinny. Cuando seas mayor, 177 00:20:07,166 --> 00:20:10,083 guárdate bien de degenerados como tu padre. 178 00:20:12,333 --> 00:20:13,541 Me vuelvo al trabajo. 179 00:20:13,625 --> 00:20:15,500 Vale, ya te dejo en paz. 180 00:20:16,375 --> 00:20:17,458 Y no me observes. 181 00:20:25,625 --> 00:20:27,208 {\an8}SEGUIMIENTO AUTOMÁTICO 182 00:20:35,625 --> 00:20:40,250 {\an8}En su obra examina tabúes religiosos. 183 00:20:40,333 --> 00:20:43,375 {\an8}Hasta emplea tierra sepulcral en sus creaciones. 184 00:20:43,458 --> 00:20:46,791 {\an8}- ¿Alguna reflexión? - Todos tenemos valores y creencias. 185 00:20:46,875 --> 00:20:49,333 {\an8}Con el tiempo, los tabúes se vuelven tradiciones, 186 00:20:50,083 --> 00:20:53,291 {\an8}y las tradiciones también se vuelven tabúes. 187 00:20:54,000 --> 00:20:56,791 Pero, al fin y al cabo, el arte es eterno. 188 00:21:11,583 --> 00:21:13,125 Sí que trabajas hasta tarde hoy. 189 00:21:14,458 --> 00:21:17,375 Procura dormir un poco, ¿quieres? 190 00:21:21,458 --> 00:21:22,500 Cariño. 191 00:21:24,625 --> 00:21:26,750 Te he preparado un tentempié nocturno. 192 00:21:27,375 --> 00:21:29,000 ¿Lo quieres ya? 193 00:21:37,250 --> 00:21:38,208 ¿Cariño? 194 00:21:39,708 --> 00:21:40,583 Cariño. 195 00:21:57,416 --> 00:21:58,500 Cariño. 196 00:22:02,375 --> 00:22:03,208 Perdona. 197 00:22:03,958 --> 00:22:06,041 - ¿Estás bien? - Has asustado a Pinny. 198 00:22:06,125 --> 00:22:07,625 Lo siento mucho. 199 00:22:07,708 --> 00:22:08,583 Ven. 200 00:22:11,083 --> 00:22:12,166 ¿Estás bien? 201 00:22:13,000 --> 00:22:14,458 Me he quedado dormido. 202 00:22:17,958 --> 00:22:20,375 ¿Es el proyecto en el que trabajas? 203 00:22:20,458 --> 00:22:22,250 Sí, ese es. 204 00:22:23,875 --> 00:22:26,041 Mañana iré a la galería de arte 205 00:22:26,125 --> 00:22:28,458 {\an8}a por la autorización para la escultura. 206 00:22:31,041 --> 00:22:34,583 CASO DE DESCUARTIZAMIENTO LIU HSIN SIGUE DESAPARECIDA 207 00:22:36,541 --> 00:22:40,375 ¿Sabes? Estudió en la misma universidad que yo, unos años antes. 208 00:22:41,375 --> 00:22:43,708 - ¿Sí? ¿En serio? - Sí. 209 00:22:53,958 --> 00:22:55,625 No sé qué pasaría. 210 00:22:57,666 --> 00:23:00,583 ¿Cómo pudo acabar así una familia tan buena? 211 00:23:07,583 --> 00:23:09,250 ¿Qué te pasa? 212 00:23:10,208 --> 00:23:11,666 ¿Por qué lloras? 213 00:23:13,083 --> 00:23:15,166 Últimamente estoy muy sensible. 214 00:23:15,250 --> 00:23:16,958 No te burles de mí. 215 00:23:17,041 --> 00:23:19,000 Tranquila. 216 00:23:22,041 --> 00:23:23,333 - Cariño. - ¿Sí? 217 00:23:23,416 --> 00:23:24,750 Prométeme una cosa. 218 00:23:27,333 --> 00:23:32,416 {\an8}Si le pasa algo a nuestra familia, primero debes salvar a la pequeña Pinny. 219 00:23:32,500 --> 00:23:34,958 {\an8}¿No había prometido ya salvar primero a tu madre? 220 00:23:36,500 --> 00:23:38,416 No te mofes de tu mujer embarazada. 221 00:23:39,458 --> 00:23:40,583 Prométemelo. 222 00:23:47,208 --> 00:23:50,000 Papá os salvará a las dos. 223 00:23:52,958 --> 00:23:54,000 Tramposo. 224 00:23:56,708 --> 00:23:58,916 Quiero enseñarte una cosa. 225 00:24:01,250 --> 00:24:03,125 ¿La pequeña Pinny que has pintado? 226 00:24:03,916 --> 00:24:04,875 ¿A que es mona? 227 00:24:04,958 --> 00:24:07,250 - Es feísima. - ¿Qué dices? 228 00:24:07,333 --> 00:24:09,916 ¿Por qué es rubia? ¿De quién es hija? 229 00:24:10,416 --> 00:24:12,000 Creía que estaba de moda. 230 00:24:12,083 --> 00:24:14,500 No, es clavadita a ti. 231 00:24:14,583 --> 00:24:15,416 Ya... 232 00:26:10,208 --> 00:26:12,166 ¿Por qué vuelves a darle patadas a mamá? 233 00:26:14,416 --> 00:26:17,041 No pasa nada. 234 00:28:25,291 --> 00:28:26,125 Mu-Hua. 235 00:28:29,541 --> 00:28:31,000 Mu-Hua. 236 00:28:45,250 --> 00:28:46,583 Chang Hsu-Chuan. 237 00:29:01,041 --> 00:29:06,791 Muñeco de barro, 238 00:29:06,875 --> 00:29:11,625 muñequito de barro. 239 00:29:11,708 --> 00:29:14,958 Tiene cejas 240 00:29:15,041 --> 00:29:18,333 y ojos también, 241 00:29:18,416 --> 00:29:22,708 pero no puede parpadear. 242 00:29:23,958 --> 00:29:29,208 Muñeco de barro, 243 00:29:29,291 --> 00:29:33,333 muñequito de barro. 244 00:29:34,458 --> 00:29:37,291 Tiene nariz 245 00:29:37,375 --> 00:29:41,000 y boca también, 246 00:29:41,083 --> 00:29:44,416 pero no puede hablar. 247 00:30:22,375 --> 00:30:23,333 Cariño. 248 00:30:24,458 --> 00:30:26,708 ¿Has apagado el aire al levantarte? 249 00:30:26,791 --> 00:30:28,375 Qué calor. 250 00:30:28,458 --> 00:30:30,333 Me he despertado empapado de sudor. 251 00:30:31,916 --> 00:30:33,291 Otra vez déjame... 252 00:30:36,583 --> 00:30:37,416 ¿Cariño? 253 00:30:41,791 --> 00:30:42,625 ¿Cariño? 254 00:30:45,625 --> 00:30:47,041 ¿No te encuentras bien? 255 00:30:50,583 --> 00:30:52,625 Creo que me he constipado. 256 00:30:52,708 --> 00:30:55,166 Anoche vomité varias veces. 257 00:30:55,250 --> 00:30:58,791 - ¿Por qué no me despertaste? - Lo intenté, pero no te despertabas. 258 00:31:04,083 --> 00:31:05,166 Perdona. 259 00:31:06,500 --> 00:31:08,958 Vale, a la próxima me despertaré. 260 00:31:22,458 --> 00:31:24,458 Creía que no comías casquería. 261 00:31:25,583 --> 00:31:26,625 Hígado de cerdo. 262 00:31:32,666 --> 00:31:37,041 El hígado de cerdo es bueno para ti y para el bebé, ¿sabes? 263 00:32:15,458 --> 00:32:17,125 Está rico, ¿eh? 264 00:32:29,500 --> 00:32:30,625 Cariño. 265 00:32:35,625 --> 00:32:36,750 ¿Estás bien? 266 00:32:37,750 --> 00:32:39,666 Quemaba y has comido a toda prisa. 267 00:32:40,625 --> 00:32:44,000 Vamos. Has comido tan deprisa porque has querido. 268 00:33:34,625 --> 00:33:40,166 AUTORA: LIU HSIN 269 00:33:49,250 --> 00:33:50,291 Hola. 270 00:33:51,375 --> 00:33:53,500 Esto que ve es un talismán taoísta. 271 00:33:54,791 --> 00:33:58,083 Mi hermana tenía una visión singular del barro. 272 00:33:59,041 --> 00:34:02,333 Creía que todos los seres vivos acaban por volver a la tierra. 273 00:34:02,416 --> 00:34:06,041 Y sus emociones y espíritus quedan contenidos en esa tierra. 274 00:34:06,625 --> 00:34:12,291 Grababa talismanes en los muñecos para encerrar dentro esas emociones. 275 00:34:13,000 --> 00:34:15,916 Hay quien cree que era para guardarse de los malos espíritus. 276 00:34:16,750 --> 00:34:20,000 Sus críticos decían que era un ardid para buscar la fama. 277 00:34:22,166 --> 00:34:25,375 Yo creo que lo hacía para proteger sus obras. 278 00:34:27,541 --> 00:34:28,833 Por cierto, señora Liu, 279 00:34:30,000 --> 00:34:32,875 soy Chang Hsu-Chuan, de Dreamland Entertainment. 280 00:34:34,041 --> 00:34:36,000 Vengo a por la autorización. 281 00:34:38,041 --> 00:34:40,208 Claro. Espere un momento. 282 00:34:42,500 --> 00:34:43,333 Señora Liu, 283 00:34:44,500 --> 00:34:46,708 nuestra empresa valora mucho este proyecto. 284 00:34:46,791 --> 00:34:49,916 Le aseguro que haremos lo posible para que quede perfecto. 285 00:34:56,833 --> 00:34:58,500 Aunque ocurrió hace años, 286 00:34:59,500 --> 00:35:02,375 aún quiero saber qué le pasó a mi hermana. 287 00:35:02,458 --> 00:35:05,666 Quizá este juego reavive el interés por el caso 288 00:35:05,750 --> 00:35:07,833 y aparezcan pistas nuevas. 289 00:35:09,250 --> 00:35:14,666 Si averigua algo, le ruego que me avise cuanto antes. 290 00:35:15,791 --> 00:35:17,000 Descuide. 291 00:35:18,000 --> 00:35:18,875 Gracias. 292 00:35:34,208 --> 00:35:35,041 Hsiao-Chao, 293 00:35:36,166 --> 00:35:38,916 quiero volver a esa casa para comprobar una cosa. 294 00:38:34,000 --> 00:38:35,541 Déjalo. 295 00:38:36,666 --> 00:38:38,875 Deja el muñeco en su sitio. 296 00:39:26,625 --> 00:39:28,500 - ¿Qué? - Qué daño. 297 00:39:28,583 --> 00:39:32,083 ¿Qué opinas? ¿Funcionarán esos tópicos del terror? 298 00:39:34,500 --> 00:39:37,125 Da pavor cuando se añade la escena escaneada. 299 00:39:41,666 --> 00:39:44,416 ¿No estaba prohibido el uso de la imagen de Liu Hsin? 300 00:39:44,500 --> 00:39:46,958 ¿Qué? Ya nos lo dijo el equipo jurídico. 301 00:39:47,041 --> 00:39:49,125 Eliminamos su imagen la semana pasada. 302 00:39:49,208 --> 00:39:50,625 ¿Qué? Entonces... 303 00:39:52,458 --> 00:39:54,166 Espera. 304 00:39:54,791 --> 00:39:57,250 ¿De verdad registramos un fantasma en la escena? 305 00:39:57,333 --> 00:39:59,625 {\an8}Este proyecto parece maldito. 306 00:39:59,708 --> 00:40:03,083 {\an8}Dicen que el operador del escáner, Chang, ha desaparecido. 307 00:40:03,166 --> 00:40:06,000 {\an8}Eso es porque... 308 00:41:22,916 --> 00:41:24,375 No tengas miedo, Pinny. 309 00:41:25,000 --> 00:41:26,250 Mamá está aquí. 310 00:41:27,333 --> 00:41:28,458 Mamá está aquí. 311 00:41:36,708 --> 00:41:38,250 Sangre. 312 00:41:38,958 --> 00:41:41,208 Dame sangre. 313 00:43:00,583 --> 00:43:04,500 SOCIO - REVISIÓN DE PROPUESTA 314 00:43:04,583 --> 00:43:08,208 {\an8}UN JUEGO PARA FORTALECER LOS LAZOS FAMILIARES... 315 00:43:08,291 --> 00:43:10,791 {\an8}Hsu-Chuan, el archivo de la escena está dañado. 316 00:43:17,083 --> 00:43:18,125 ¿Dónde? 317 00:43:22,125 --> 00:43:25,583 Muñeco de barro, 318 00:43:25,666 --> 00:43:29,333 muñeco de barro. 319 00:43:29,416 --> 00:43:34,250 Muñequito de barro. 320 00:43:34,958 --> 00:43:39,291 Tiene cejas 321 00:43:39,375 --> 00:43:43,333 y ojos también, 322 00:43:43,416 --> 00:43:49,208 pero no puede parpadear. 323 00:43:52,708 --> 00:43:54,958 Hemos vuelto a comprobarlo. 324 00:43:55,041 --> 00:43:57,208 Casi toda la escena del horno está dañada. 325 00:43:58,083 --> 00:44:01,000 - ¿Será que el escáner estaba roto? - No lo sé. 326 00:44:01,083 --> 00:44:04,458 {\an8}Aun así, no debería verse así desde todos los ángulos. 327 00:44:05,583 --> 00:44:06,833 {\an8}¿Puede recuperarse? 328 00:44:10,041 --> 00:44:14,375 Esto es lo que he recuperado, pero buena parte hay que hacerla manualmente. 329 00:44:14,458 --> 00:44:16,458 - ¿Manualmente? - Sí. 330 00:44:17,333 --> 00:44:18,583 ¿Cuánto te llevará? 331 00:44:19,166 --> 00:44:21,625 Como mínimo una semana. 332 00:44:21,708 --> 00:44:24,583 Es para el miércoles que viene. No tenemos una semana. 333 00:44:28,000 --> 00:44:30,166 Envíamelo y mira las tomas adicionales. 334 00:44:30,250 --> 00:44:32,541 - Busca algo que pueda usarse. - Vale. 335 00:45:08,333 --> 00:45:10,750 Me ha costado mucho conseguirlo. 336 00:45:10,833 --> 00:45:11,708 Ten cuidado. 337 00:45:11,791 --> 00:45:12,958 No lo rompas. 338 00:45:20,208 --> 00:45:22,375 ¿Qué haces? 339 00:45:22,458 --> 00:45:24,833 Solo necesito esto. Eso quédatelo. 340 00:45:24,916 --> 00:45:27,791 ¡Qué poca vergüenza! Es una antigüedad. 341 00:45:27,875 --> 00:45:31,125 ¿No puedes tratarla con el mismo mimo que a un talismán? 342 00:45:31,208 --> 00:45:33,416 No puedo evitarlo. Me malcriaron. 343 00:45:35,583 --> 00:45:39,708 Tu padre decía que los talismanes son para salvar a la gente. 344 00:45:40,416 --> 00:45:44,125 Pero por culpa de ellos sufrió toda la vida. 345 00:45:44,208 --> 00:45:47,458 Ahora tú sigues sus pasos. De tal palo, tal astilla. 346 00:45:50,583 --> 00:45:53,666 Mira, voy a leerte la buenaventura. 347 00:45:53,750 --> 00:45:56,625 Quizá te ayude a encontrar el siguiente talismán. 348 00:46:08,416 --> 00:46:09,833 El Hexagrama Abisal. 349 00:46:19,916 --> 00:46:22,000 Cariño, ya he llegado. 350 00:46:23,708 --> 00:46:26,458 ¿Cariño? ¿Por qué no has cogido el teléfono? 351 00:46:31,541 --> 00:46:32,958 Traigo picoteo. 352 00:47:33,708 --> 00:47:34,541 {\an8}Cariño. 353 00:47:35,250 --> 00:47:38,041 {\an8}¿Has reparado el muñeco que me traje a casa? 354 00:47:45,750 --> 00:47:47,958 ¿No estabas trabajando en otra cosa? 355 00:47:50,041 --> 00:47:51,416 ¿Qué estás...? 356 00:48:30,458 --> 00:48:32,375 ¿Qué haces? 357 00:48:33,666 --> 00:48:35,083 Se ha roto el aire. 358 00:48:35,166 --> 00:48:38,000 ¡Estoy agotada! ¡Solo quiero dormir! 359 00:48:38,083 --> 00:48:40,416 ¿Por qué tienes que ser tan egoísta? 360 00:48:40,500 --> 00:48:43,166 - Solo miraba qué pasaba. - No me encuentro bien. 361 00:48:43,916 --> 00:48:45,416 Estoy muy incómoda. 362 00:48:45,500 --> 00:48:47,041 Vale... 363 00:48:49,500 --> 00:48:51,125 Deja de rascarte la barriga. 364 00:48:52,750 --> 00:48:54,041 Cariño. 365 00:48:54,125 --> 00:48:55,125 Para, por favor. 366 00:48:55,875 --> 00:48:57,000 ¡Hsu Mu-Hua! 367 00:49:09,500 --> 00:49:12,958 CAMBIOS SÚBITOS DE HUMOR DURANTE EL EMBARAZO 368 00:49:15,208 --> 00:49:18,625 {\an8}CÓMO AFECTAN LAS HORMONAS A LAS EMOCIONES 369 00:49:23,458 --> 00:49:25,000 ¿Has reñido con tu mujer? 370 00:49:38,333 --> 00:49:40,708 Después fuimos a urgencias. 371 00:49:40,791 --> 00:49:43,875 Dicen que seguramente sea estrés por el embarazo. 372 00:49:44,833 --> 00:49:46,875 Últimamente, mi mujer ha estado... 373 00:49:48,291 --> 00:49:50,666 comportándose de forma extraña. 374 00:49:51,750 --> 00:49:55,041 Cuando mi mujer estaba embarazada, la casa era un desastre. 375 00:49:55,625 --> 00:50:00,333 ¿Sabes lo que hacía yo para relajarme? 376 00:50:02,125 --> 00:50:03,208 Trabajar horas extras. 377 00:50:08,916 --> 00:50:11,166 Un día me quedé trabajando hasta muy tarde. 378 00:50:11,250 --> 00:50:15,208 Pensé que ella se pondría furiosa. 379 00:50:17,375 --> 00:50:19,666 Pero, cuando llegué, no estaba enfadada. 380 00:50:20,708 --> 00:50:23,041 Estaba sentada en el sofá, llorando. 381 00:50:25,333 --> 00:50:28,541 Y me dijo algo que no olvidaré nunca. 382 00:50:29,666 --> 00:50:30,750 Me dijo: 383 00:50:32,416 --> 00:50:35,625 "Sé que estoy insufrible y que no te gusta, 384 00:50:37,291 --> 00:50:39,791 pero ahora llevo a alguien dentro de mí. 385 00:50:41,750 --> 00:50:45,250 Quédate conmigo y vamos a solucionarlo juntos". 386 00:50:56,583 --> 00:50:59,583 Quizá esos nueve meses de embarazo 387 00:51:01,875 --> 00:51:04,583 no sean solo para que crezca el bebé. 388 00:51:05,666 --> 00:51:07,458 Quizá deba madurar yo también. 389 00:51:11,833 --> 00:51:12,916 No te preocupes. 390 00:51:13,875 --> 00:51:16,458 Tu hija te enseñará a madurar. 391 00:51:21,125 --> 00:51:21,958 Ah, una cosa. 392 00:51:24,541 --> 00:51:27,208 Mi mujer os compró este amuleto en un templo. 393 00:51:27,291 --> 00:51:28,958 Os deseamos un buen parto. 394 00:51:31,250 --> 00:51:32,375 Gracias. 395 00:51:33,541 --> 00:51:35,625 Suerte, padre primerizo. 396 00:51:37,666 --> 00:51:40,125 TEMPLO XUANZHENG 397 00:51:55,875 --> 00:51:59,916 TOMAS ADICIONALES 398 00:52:03,875 --> 00:52:05,000 ¿Qué haces? 399 00:52:05,083 --> 00:52:08,791 Es una pieza magnífica. Toma, sostenla. 400 00:52:16,333 --> 00:52:19,708 - ¡Pero qué haces! - Yo me vuelvo. 401 00:52:43,458 --> 00:52:44,875 AH-YI 402 00:52:50,458 --> 00:52:51,833 Ah-Yi. 403 00:52:51,916 --> 00:52:53,708 El muñeco de barro... 404 00:52:55,000 --> 00:52:57,500 Que se ocupe un sacerdote taoísta... 405 00:52:57,583 --> 00:52:59,166 - ¿Qué has dicho? - Socorro... 406 00:53:02,000 --> 00:53:02,833 ¿Ah-Yi? 407 00:53:03,458 --> 00:53:04,708 ¿Oye? 408 00:53:20,333 --> 00:53:21,250 Ah-Yi. 409 00:53:26,250 --> 00:53:28,333 Ayúdame... 410 00:53:56,458 --> 00:53:58,375 Sálvame... 411 00:54:08,583 --> 00:54:09,416 Ah-Yi. 412 00:54:12,291 --> 00:54:13,458 Hsu-Chuan. 413 00:54:14,625 --> 00:54:16,291 El muñeco de barro. 414 00:54:19,333 --> 00:54:20,291 Ayúdame. 415 00:54:21,500 --> 00:54:24,000 - ¡Ayúdame! ¡Por favor! - ¡Ah-Yi! 416 00:54:48,833 --> 00:54:49,750 ¡Ah-Yi! 417 00:56:03,666 --> 00:56:04,791 El muñeco de barro... 418 00:56:06,708 --> 00:56:08,041 En la nuca... 419 00:57:06,750 --> 00:57:12,375 El Hexagrama Abisal representa un futuro lleno de peligro. 420 00:57:12,458 --> 00:57:16,583 Pero el oráculo dice: "Con un corazón franco, la senda se abre". 421 00:57:16,666 --> 00:57:18,041 DERROTAR AL MAL 422 00:57:18,125 --> 00:57:21,083 Sé justo y valiente ante el peligro. 423 00:57:22,083 --> 00:57:26,750 Sacarás algo positivo de la experiencia. 424 00:57:26,833 --> 00:57:31,125 AMARRE 425 00:57:32,625 --> 00:57:35,708 Señor Chang, han trasladado a su compañero al hospital. 426 00:57:35,791 --> 00:57:39,916 Pero, dado que es el único testigo, necesitamos su declaración. 427 00:57:40,000 --> 00:57:43,625 Por favor, procure recordar lo que pasó. ¿Le dijo algo? 428 00:57:44,666 --> 00:57:48,458 Decía cosas sin sentido. Me imploró que lo salvara. 429 00:57:48,541 --> 00:57:51,208 {\an8}Dijo algo sobre la nuca de un muñeco de barro... 430 00:57:51,291 --> 00:57:52,666 {\an8}El muñeco de barro... 431 00:57:52,750 --> 00:57:54,125 En la nuca... 432 00:57:54,208 --> 00:57:55,166 El talismán. 433 01:00:00,375 --> 01:00:02,583 Sangre. 434 01:00:02,666 --> 01:00:05,666 Dame sangre. 435 01:00:05,750 --> 01:00:07,125 El cuerpo. 436 01:00:07,208 --> 01:00:08,416 Dame el cuerpo. 437 01:00:09,583 --> 01:00:11,666 Sangre. 438 01:01:06,916 --> 01:01:08,333 Mu-Hua. 439 01:01:36,625 --> 01:01:41,125 TEMPLO XUANZHENG 440 01:01:41,208 --> 01:01:45,083 Señor Chang, este talismán es bastante inusual. 441 01:01:45,166 --> 01:01:46,250 ¿Qué quiere decir? 442 01:01:46,833 --> 01:01:50,375 El talismán se escribió empleando antiguos caracteres taoístas. 443 01:01:50,458 --> 01:01:53,708 Los talismanes escritos así suelen ser muy poderosos 444 01:01:53,791 --> 01:01:56,708 o contener técnicas secretas desconocidas para la mayoría. 445 01:01:57,750 --> 01:01:59,125 Además... 446 01:01:59,916 --> 01:02:02,125 aquí faltan algunos caracteres. 447 01:02:04,750 --> 01:02:06,291 Maestro Li, 448 01:02:06,375 --> 01:02:09,166 ¿conoce a alguien que pueda ayudarme? 449 01:02:10,875 --> 01:02:12,291 Es de extrema urgencia. 450 01:02:13,541 --> 01:02:14,666 Mi mujer... 451 01:02:15,416 --> 01:02:16,541 no está bien. 452 01:02:19,958 --> 01:02:21,125 Conozco a alguien. 453 01:02:22,208 --> 01:02:25,041 Quizá él pueda ayudarle. 454 01:02:25,958 --> 01:02:28,250 A ver, una pista para el examen final. 455 01:02:30,083 --> 01:02:33,875 {\an8}A cambio, sed generosos cuando evaluéis mi desempeño como profesor. 456 01:02:33,958 --> 01:02:36,500 Nos facilitará las cosas a todos. 457 01:02:37,916 --> 01:02:38,750 Toma. 458 01:02:39,333 --> 01:02:40,166 Elige uno. 459 01:02:44,166 --> 01:02:46,000 ¿No decía que estaba perdiendo? 460 01:02:46,083 --> 01:02:47,125 ¿Sigue jugando? 461 01:02:47,208 --> 01:02:49,541 ¿Sabes lo que hace un jugador de verdad? 462 01:02:49,625 --> 01:02:52,625 Un jugador de verdad sigue jugando hasta el final. 463 01:02:54,333 --> 01:02:56,333 Habréis oído hablar de los talismanes. 464 01:02:57,041 --> 01:03:01,708 Como los que se ven en los templos para pedir protección, paz y riquezas. 465 01:03:01,791 --> 01:03:03,708 Pero no son todos iguales. 466 01:03:03,791 --> 01:03:06,000 ¿No son solo garabatos con tinta roja? 467 01:03:07,500 --> 01:03:12,041 Los talismanes se utilizan para salvar a la gente. No son simples garabatos. 468 01:03:13,625 --> 01:03:14,500 Por ejemplo. 469 01:03:16,041 --> 01:03:19,458 Este es de los que pueden leerse. Se llama "talismán mortal". 470 01:03:20,500 --> 01:03:24,666 {\an8}Cabeza, cuerpo, mente, pies. Su escritura sigue unas normas estrictas. 471 01:03:24,750 --> 01:03:29,541 Es como una especie de herramienta para pedir poder a los dioses. 472 01:03:30,916 --> 01:03:33,208 El otro tipo es como este. 473 01:03:33,291 --> 01:03:35,500 Cuesta más entenderlo. 474 01:03:35,583 --> 01:03:37,083 Es más abstracto. 475 01:03:37,166 --> 01:03:39,416 Se llama "talismán primordial". 476 01:03:39,500 --> 01:03:41,416 No tiene una estructura fija. 477 01:03:41,500 --> 01:03:45,250 Pero cada carácter posee su propio poder. 478 01:03:45,333 --> 01:03:49,916 Cada trazo contiene una fuerza mágica que no puede reemplazarse. 479 01:03:53,666 --> 01:03:54,500 Disculpe. 480 01:03:54,583 --> 01:03:58,083 Si el talismán está incompleto, ¿pierde su poder? 481 01:04:00,083 --> 01:04:03,750 Digamos que un talismán primordial es un poco caprichoso. 482 01:04:03,833 --> 01:04:06,500 Cada carácter que falta debilita su poder. 483 01:04:06,583 --> 01:04:11,291 Como cifras que faltan en un billete de lotería. Del primer premio al segundo... 484 01:04:11,375 --> 01:04:13,333 Hasta que... te quedas sin premio. 485 01:04:14,083 --> 01:04:17,541 ¿Podemos saber qué falta a partir de los demás caracteres? 486 01:04:23,208 --> 01:04:26,833 - Maestro. Ayúdeme, por favor. - Me pagan por hora. 487 01:04:26,916 --> 01:04:29,916 - Búscate a otro. - Pero el maestro Li me lo recomendó. 488 01:04:30,000 --> 01:04:30,833 Por favor. 489 01:04:30,916 --> 01:04:34,291 Si es por una posesión, búscate un médium o un sacerdote. 490 01:04:34,375 --> 01:04:38,000 - Mire este talismán. - Está bien. Qué pesado. 491 01:04:42,666 --> 01:04:43,583 Oye. 492 01:04:45,583 --> 01:04:47,666 ¿De dónde lo has sacado? 493 01:04:59,333 --> 01:05:04,333 {\an8}Este talismán primordial es antiguo. Se llama "talismán de amarre". 494 01:05:04,416 --> 01:05:07,333 {\an8}- Se usa para encerrar espíritus malignos. - ¿Encerrarlos? 495 01:05:07,416 --> 01:05:09,041 ¿Encerrarlos por qué? 496 01:05:10,333 --> 01:05:11,833 Los espíritus se las traen. 497 01:05:15,458 --> 01:05:19,291 Algunos son despiadados. No se les puede ni destruir ni ahuyentar. 498 01:05:19,375 --> 01:05:22,875 Solo se les puede encerrar, atrapándolos en un recipiente. 499 01:05:22,958 --> 01:05:25,041 - ¿Como el muñeco de barro? - Sí. 500 01:05:25,125 --> 01:05:29,541 Cuanto más humano parezca el recipiente, más fácil es poseerlo. 501 01:05:29,625 --> 01:05:31,208 Ideal para atrapar espíritus. 502 01:05:31,291 --> 01:05:34,333 Maestro, ¿sabe cómo completar este talismán? 503 01:05:34,416 --> 01:05:37,041 - Usémoslo para encerrar... - No me llames "maestro". 504 01:05:38,875 --> 01:05:40,708 Me llamo Ah-Sheng. 505 01:05:43,041 --> 01:05:45,208 En cuanto a volver a encerrar al espíritu... 506 01:05:51,458 --> 01:05:53,083 podemos intentarlo. 507 01:06:06,625 --> 01:06:07,833 Ve a por ella. 508 01:07:28,375 --> 01:07:30,708 Has aguantado mucho pisando la sal. 509 01:07:40,625 --> 01:07:41,791 Cariño. 510 01:07:43,166 --> 01:07:44,375 Muy bien. 511 01:07:44,458 --> 01:07:45,875 A ver quién gana. 512 01:07:56,125 --> 01:08:00,208 Cinco Truenos descienden del cielo. El hechizo despierta. Luce el talismán. 513 01:08:00,291 --> 01:08:02,833 Silencia la maldición. ¡Transforma la llama! 514 01:08:09,750 --> 01:08:10,791 Atrapa al espíritu. 515 01:08:12,708 --> 01:08:14,083 ¡Trasládate! 516 01:08:27,208 --> 01:08:28,708 Se niega a salir. 517 01:08:46,958 --> 01:08:49,458 Creo que ayer por poco me poseen. 518 01:08:50,250 --> 01:08:54,375 - Quizá porque toqué ese muñeco. - No es tan fácil que te posean. 519 01:08:54,458 --> 01:08:58,333 Hay que cumplir determinadas condiciones para que un espíritu posea a alguien. 520 01:09:24,250 --> 01:09:26,666 Mu-Hua. 521 01:09:28,333 --> 01:09:29,333 Mu-Hua. 522 01:09:38,375 --> 01:09:39,208 ¡Sal! 523 01:09:50,083 --> 01:09:53,083 ¿Así se encierra a un espíritu? ¡Qué desastre! 524 01:10:03,083 --> 01:10:05,625 De momento debería estar contenido. 525 01:10:06,916 --> 01:10:09,541 ¿Cuánto tiempo lleva ese muñeco de barro en tu casa? 526 01:10:10,625 --> 01:10:12,750 ¿Cómo recupero a mi mujer? 527 01:10:15,250 --> 01:10:18,208 No es fácil tratar con espíritus que se alimentan de sangre. 528 01:10:18,916 --> 01:10:22,250 Con que derrames una gota de sangre, te poseen. 529 01:10:23,125 --> 01:10:26,583 Pensaba que era otro talismán, pero este también tiene algo de poder. 530 01:10:26,666 --> 01:10:29,708 Solo que no el suficiente, por eso se liberó en segundos. 531 01:10:29,791 --> 01:10:34,791 Según lo que falta en el talismán, hay decenas de variaciones posibles. 532 01:10:35,625 --> 01:10:37,625 Pues las probamos una a una. 533 01:10:41,416 --> 01:10:45,166 El espíritu que ha poseído a tu mujer quiere apoderarse de su cuerpo. 534 01:10:45,250 --> 01:10:47,208 - ¿Qué? - Lo que oyes. 535 01:10:47,291 --> 01:10:52,708 Cuando un espíritu maligno encuentra un cuerpo adecuado, se apodera de él. 536 01:10:52,791 --> 01:10:55,416 - Normalmente, a los siete días... - El miércoles pasado. 537 01:10:57,791 --> 01:11:02,125 Lo traje a casa el miércoles pasado y empezó a estar rara al día siguiente. 538 01:11:05,208 --> 01:11:08,541 Mañana al alba se cumplen los siete días. 539 01:11:09,416 --> 01:11:11,541 Después, tu mujer ya no volverá. 540 01:11:14,333 --> 01:11:17,583 - ¿No puedes mandarlo a otro sitio? - Escúchame. 541 01:11:17,666 --> 01:11:20,166 No es tan sencillo. 542 01:11:20,250 --> 01:11:21,875 Ella tiene algo que el espíritu... 543 01:11:21,958 --> 01:11:25,041 Ella solo reparó el muñeco. ¡Nada más! 544 01:11:27,625 --> 01:11:28,875 ¿Lo reparó? 545 01:11:36,375 --> 01:11:40,625 El espíritu escogió a alguien que sabía quitarle el talismán al muñeco. 546 01:11:41,208 --> 01:11:43,458 ¿Cómo pudo ser tan maligno? 547 01:11:46,750 --> 01:11:48,833 ¿Sabes cómo se hizo este muñeco? 548 01:11:53,250 --> 01:11:56,625 ¿Dónde lo ha encontrado? ¿Por qué no lo trajo antes? 549 01:11:56,708 --> 01:12:00,708 Es complicado. Mi mujer está poseída por el espíritu que contenía. 550 01:12:00,791 --> 01:12:01,958 ¿El espíritu? 551 01:12:04,083 --> 01:12:08,833 ¿Quería saber qué le pasó a su hermana? Tal vez esta sea la respuesta. 552 01:12:08,916 --> 01:12:10,083 Señora Liu. 553 01:12:12,083 --> 01:12:14,166 Quiere saber la verdad sobre su hermana, 554 01:12:14,250 --> 01:12:17,791 y él quiere desentrañar el origen del muñeco para salvar a su mujer. 555 01:12:19,333 --> 01:12:22,666 Tengo una idea. Quizá hallemos las dos respuestas. 556 01:12:24,541 --> 01:12:26,500 Hagámoslo antes de que sea tarde. 557 01:12:49,791 --> 01:12:51,291 Tú canta con mi misma cadencia. 558 01:12:51,375 --> 01:12:54,250 - Ni más rápido ni más despacio. - Vale. 559 01:13:12,083 --> 01:13:14,833 Tai Shang, Estrella del Cielo, sigue respondiendo. 560 01:13:14,916 --> 01:13:17,583 Espíritu, abandona el cuerpo y entra en el inframundo. 561 01:13:18,250 --> 01:13:21,500 Tai Shang, Estrella del Cielo, sigue respondiendo. 562 01:13:21,583 --> 01:13:24,375 Espíritu, abandona el cuerpo y entra en el inframundo. 563 01:13:26,250 --> 01:13:30,250 Recuerda: cuando tire de la cuerda, debes regresar. 564 01:13:30,333 --> 01:13:33,250 Si la varita de incienso se consume, te quedarás atrapada. 565 01:13:57,208 --> 01:13:58,208 Hermana. 566 01:13:59,000 --> 01:13:59,875 ¡Hermana! 567 01:14:03,041 --> 01:14:05,333 No te alejes más o se te llevarán. 568 01:14:13,125 --> 01:14:14,500 Lo siento. 569 01:14:14,583 --> 01:14:16,416 Espérame, peque. 570 01:16:16,541 --> 01:16:19,166 Muñeco de barro, 571 01:16:20,333 --> 01:16:22,750 muñeco de barro. 572 01:16:23,791 --> 01:16:28,375 Muñequito de barro. 573 01:16:31,541 --> 01:16:36,791 Es un muñeco. 574 01:16:37,958 --> 01:16:44,208 No es un bebé de verdad. 575 01:16:45,250 --> 01:16:50,333 No tiene un papá que le quiera. 576 01:16:50,416 --> 01:16:53,666 Ni una mamá. 577 01:16:57,000 --> 01:16:58,125 ¿Qué has visto? 578 01:16:59,875 --> 01:17:01,208 Mi hermana 579 01:17:01,291 --> 01:17:05,291 metió su feto muerto en el barro y lo transformó en un muñeco. 580 01:17:06,791 --> 01:17:09,291 Almas en la tierra sepulcral, moldeadas por el fuego. 581 01:17:10,125 --> 01:17:12,208 Cuando añadió sangre y carne fetales, 582 01:17:12,958 --> 01:17:15,750 transformó las almas de la tierra en espíritus malignos. 583 01:17:26,125 --> 01:17:27,208 ¡Cariño! 584 01:17:35,833 --> 01:17:36,916 Cariño... 585 01:17:52,041 --> 01:17:53,375 Mi hermana... 586 01:17:54,166 --> 01:17:55,916 mató a su marido. 587 01:17:56,000 --> 01:17:58,041 Mató a toda la familia. 588 01:18:01,083 --> 01:18:03,000 Estaba poseída. 589 01:18:03,833 --> 01:18:06,083 Queda poco tiempo. ¿Qué pasa después? 590 01:19:07,416 --> 01:19:10,125 Muñeco de barro. 591 01:19:11,166 --> 01:19:13,291 Muñeco de barro. 592 01:19:15,083 --> 01:19:19,875 Muñequito de barro. 593 01:19:22,125 --> 01:19:25,791 Yo seré tu padre. 594 01:19:25,875 --> 01:19:29,541 Yo seré tu madre. 595 01:19:29,625 --> 01:19:35,458 Siempre te querré. 596 01:19:40,125 --> 01:19:40,958 ¡Hermana! 597 01:19:41,750 --> 01:19:42,666 ¡Hermana, no! 598 01:19:43,333 --> 01:19:44,166 ¡Hermana! 599 01:19:45,208 --> 01:19:47,041 Hsu-Chuan, sujétala bien. 600 01:19:50,500 --> 01:19:51,500 Hermana. 601 01:19:53,583 --> 01:19:54,458 Hermana. 602 01:20:13,000 --> 01:20:15,750 Estos espíritus se forjaron con tierra sepulcral. 603 01:20:15,833 --> 01:20:17,375 No me extraña que sean malignos. 604 01:20:17,458 --> 01:20:18,833 - ¿En plural? - Sí. 605 01:20:18,916 --> 01:20:20,541 No es uno solo. 606 01:20:20,625 --> 01:20:22,958 Había muchas almas en esa tierra. 607 01:20:23,041 --> 01:20:24,750 ¿Podemos encerrarlas? 608 01:20:30,500 --> 01:20:32,125 No hay más remedio. Vamos. 609 01:20:33,250 --> 01:20:35,333 Hay que encontrar el cuerpo de Liu Hsin. 610 01:20:39,666 --> 01:20:41,083 Para atrapar a un espíritu, 611 01:20:41,166 --> 01:20:45,250 se necesita un poderoso talismán de amarre y un recipiente adecuado. 612 01:20:46,375 --> 01:20:47,625 Según los textos antiguos, 613 01:20:47,708 --> 01:20:51,875 puede usarse un cuerpo humano para apresar espíritus malignos, fantasmas y demonios. 614 01:20:52,958 --> 01:20:56,833 Es decir, que un cuerpo humano es más poderoso que un muñeco de barro. 615 01:20:56,916 --> 01:21:00,041 Busquemos el cuerpo de Liu Hsin para encerrar en él los espíritus, 616 01:21:00,125 --> 01:21:03,625 o seguirán alimentándose de la sangre de tu mujer y fortaleciéndose. 617 01:21:05,583 --> 01:21:07,541 ¿Hay alguna otra forma si no hacemos eso? 618 01:21:11,916 --> 01:21:13,250 Mejor que no lo sepas. 619 01:21:21,375 --> 01:21:23,083 ¿Vio dónde estaba Liu Hsin? 620 01:21:23,166 --> 01:21:26,416 Dice que Liu Hsin se emparedó detrás de la pared del horno. 621 01:21:26,500 --> 01:21:27,750 Junto con el muñeco. 622 01:21:27,833 --> 01:21:30,208 - ¿Qué haces? - Queda poco para el alba. 623 01:21:30,791 --> 01:21:34,416 Si entras tú y te poseen, toda tu familia estará perdida. 624 01:21:38,875 --> 01:21:41,250 Aguantaré hasta que se consuma el incienso. 625 01:21:41,333 --> 01:21:43,625 Después, faltará poco para el alba. 626 01:21:43,708 --> 01:21:45,375 Tú estate pendiente de tu mujer. 627 01:21:50,791 --> 01:21:52,833 Esto te protegerá si se acercan. 628 01:21:56,750 --> 01:21:59,458 Yo también quiero encontrar el talismán de amarre. 629 01:21:59,541 --> 01:22:02,375 RESIDENCIA DEL MAESTRO CELESTIAL, MONTE LONGHU 630 01:22:07,291 --> 01:22:08,291 Ah-Sheng. 631 01:22:10,291 --> 01:22:11,666 Creo que puedo ayudarte. 632 01:22:22,041 --> 01:22:23,166 Cuesta orientarse. 633 01:22:24,375 --> 01:22:25,500 Vamos arriba. 634 01:22:26,333 --> 01:22:31,083 La sala de Buda está ahí arriba y la sala del horno está detrás. 635 01:22:38,875 --> 01:22:43,208 Hasta una figura divina se hizo añicos. ¿Cuánta sangre consumieron? 636 01:22:44,666 --> 01:22:48,041 - ¿Qué has dicho? - He dicho que... no va a ser fácil. 637 01:22:50,666 --> 01:22:53,333 Vamos. El tiempo apremia. 638 01:22:57,541 --> 01:22:58,416 ¿Qué pasa? 639 01:23:01,708 --> 01:23:02,541 He muerto. 640 01:23:02,625 --> 01:23:04,333 Tengo que reiniciar. ¿Estás ahí? 641 01:23:04,416 --> 01:23:06,875 - Estoy en el punto donde has muerto. - Vale. 642 01:23:06,958 --> 01:23:09,291 Cíñete al plan. Voy en tu busca. 643 01:23:13,125 --> 01:23:15,375 Dijiste que había muchas variaciones. 644 01:23:15,458 --> 01:23:19,208 Y que, aunque encontremos su cuerpo, quizá no podamos atrapar a los espíritus. 645 01:23:19,291 --> 01:23:20,125 Sí. 646 01:23:20,208 --> 01:23:24,541 Mi compañero escaneó la escena para el juego el día que halló el muñeco. 647 01:23:24,625 --> 01:23:26,458 Es idéntica a la casa. 648 01:23:26,541 --> 01:23:28,250 Ve al grano. Va a amanecer. 649 01:23:30,125 --> 01:23:32,333 La escena se escaneó por completo. 650 01:23:32,416 --> 01:23:36,833 Es decir, que también se escanearon el muñeco y sus piezas rotas. 651 01:23:36,916 --> 01:23:40,125 En las piezas rotas estará la parte que falta del talismán. 652 01:23:41,000 --> 01:23:44,166 Nos separaremos. 653 01:23:44,250 --> 01:23:46,750 Tú busca el cuerpo de Liu Hsin en el mundo real. 654 01:23:48,375 --> 01:23:50,916 Yo entro en el juego a buscar las piezas que faltan. 655 01:23:51,833 --> 01:23:55,958 Y luego las juntamos para revelar el talismán completo. 656 01:23:56,625 --> 01:23:59,666 Solo así podremos encerrar a los espíritus antes del alba. 657 01:24:12,250 --> 01:24:13,208 Buena fiesta. 658 01:24:30,666 --> 01:24:32,541 ¿Has llegado al almacén? 659 01:24:33,208 --> 01:24:37,333 Estoy en el almacén, rodeado de muñecos feos. 660 01:24:37,416 --> 01:24:38,833 Vale, muy bien. 661 01:24:39,458 --> 01:24:41,375 Ve hasta el fondo y a la izquierda. 662 01:24:42,000 --> 01:24:44,125 Ese pasaje lleva a la sala del horno. 663 01:24:56,708 --> 01:24:58,041 ¿Intentáis poseerme? 664 01:24:58,708 --> 01:25:00,750 Vosotros os lo habéis buscado. 665 01:25:00,833 --> 01:25:02,875 Los Cinco Truenos descienden del cielo. 666 01:25:02,958 --> 01:25:05,041 Chi a la destrucción. ¡Rómpete! 667 01:25:18,500 --> 01:25:20,833 Un lugar perfecto para morir. 668 01:25:39,333 --> 01:25:40,416 Aquí está Liu Hsin. 669 01:25:40,500 --> 01:25:42,000 ¿Tienes las piezas que faltan? 670 01:25:42,083 --> 01:25:44,708 Sigo buscando. Ten paciencia. 671 01:26:24,958 --> 01:26:26,458 Hemos vuelto a comprobarlo. 672 01:26:26,541 --> 01:26:29,916 Casi toda la escena del horno está dañada. 673 01:26:31,125 --> 01:26:33,583 - ¿Será que el escáner estaba roto? - No lo sé. 674 01:26:33,666 --> 01:26:37,500 Aun así, no debería verse así desde todos los ángulos. 675 01:26:48,833 --> 01:26:50,000 Déjalo. 676 01:26:53,375 --> 01:26:54,708 Déjalo. 677 01:26:56,000 --> 01:26:57,541 Deja el muñeco en su sitio. 678 01:27:16,458 --> 01:27:19,791 Cenizas a las cenizas, ese es el destino de todos. 679 01:27:19,875 --> 01:27:22,958 El incienso aún no se ha consumido. No debe consumirse. 680 01:27:54,458 --> 01:27:55,458 Ah-Sheng. 681 01:27:57,666 --> 01:27:58,916 He encontrado el talismán. 682 01:28:04,083 --> 01:28:06,000 ¡Ah-Sheng! 683 01:29:03,583 --> 01:29:04,583 ¡Ah-Sheng! 684 01:29:04,666 --> 01:29:07,041 Mi mujer no está. 685 01:29:07,958 --> 01:29:10,208 Mierda. ¡Te dije que la vigilaras! 686 01:29:13,000 --> 01:29:13,833 ¡Ah-Sheng! 687 01:29:16,500 --> 01:29:17,500 ¡Abre! 688 01:29:22,041 --> 01:29:22,875 ¡Ah-Sheng! 689 01:29:31,208 --> 01:29:32,875 ¡Busca algo...! 690 01:29:33,875 --> 01:29:35,375 ¡Abre la puerta ya! 691 01:29:48,791 --> 01:29:49,625 ¡Usa el talismán! 692 01:29:51,250 --> 01:29:52,833 ¡Usa el talismán! 693 01:30:17,666 --> 01:30:18,750 Hsu... 694 01:30:19,416 --> 01:30:21,250 Hsu-Chuan. 695 01:30:24,833 --> 01:30:25,958 Hsu-Chuan. 696 01:30:29,208 --> 01:30:30,708 Tengo la pieza que falta. 697 01:30:31,291 --> 01:30:32,166 ¡Cariño! 698 01:30:46,708 --> 01:30:48,750 - ¡Cariño! - Hsu-Chuan. 699 01:30:50,875 --> 01:30:51,708 Cariño. 700 01:30:53,375 --> 01:30:54,208 Cariño. 701 01:30:56,916 --> 01:30:57,791 Mu-Hua, 702 01:30:58,583 --> 01:30:59,708 has vuelto. 703 01:31:04,125 --> 01:31:05,791 Me encuentro muy mal. 704 01:31:07,500 --> 01:31:09,458 Lo sé. 705 01:31:11,875 --> 01:31:13,333 Lucharemos juntos. 706 01:31:14,833 --> 01:31:16,875 No te rindas. 707 01:31:19,375 --> 01:31:20,208 Mira... 708 01:31:25,750 --> 01:31:26,958 La pequeña Pinny. 709 01:31:30,291 --> 01:31:31,583 ¿La Pinny que has pintado? 710 01:31:32,166 --> 01:31:33,083 ¿A que es mona? 711 01:31:33,166 --> 01:31:35,458 - Es feísima. - ¿Qué dices? 712 01:31:35,541 --> 01:31:38,500 - ¿Por qué es rubia? - Creía que estaba de moda. 713 01:31:46,250 --> 01:31:48,333 Somos una familia. 714 01:31:48,958 --> 01:31:50,083 Juntos. 715 01:31:50,708 --> 01:31:52,458 Juntos y en familia. 716 01:32:02,041 --> 01:32:03,041 ¡Hsu-Chuan! 717 01:32:03,125 --> 01:32:04,166 ¡Sujétala fuerte! 718 01:32:06,583 --> 01:32:08,583 Cinco Truenos descienden del cielo. 719 01:32:08,666 --> 01:32:10,041 El hechizo despierta. 720 01:32:10,125 --> 01:32:11,250 Silencia la maldición. 721 01:33:21,333 --> 01:33:22,291 Cariño. 722 01:33:24,875 --> 01:33:25,916 Un cadáver no sirve. 723 01:33:27,000 --> 01:33:29,458 Con su sangre se han hecho muy fuertes. 724 01:33:33,791 --> 01:33:34,916 ¡Cariño, el bebé! 725 01:33:39,291 --> 01:33:42,458 No es tu mujer. Quieren renacer a través del bebé. 726 01:33:52,958 --> 01:33:54,083 ¿Qué haces? 727 01:33:54,166 --> 01:33:57,208 - Hay que encerrarlos dentro del bebé. - ¡No! 728 01:33:57,291 --> 01:33:58,750 ¡Tiene que haber otra forma! 729 01:33:58,833 --> 01:34:01,666 Cariño, salva a Pinny. 730 01:34:02,250 --> 01:34:05,333 Se acaba el tiempo. Aún puedo salvar a tu mujer. 731 01:34:06,500 --> 01:34:09,291 Tiene que haber otra forma. 732 01:34:09,375 --> 01:34:12,916 - Las salvaré a las dos. - ¡Salva a Pinny! 733 01:34:13,000 --> 01:34:15,500 Va a amanecer ya. ¡Las perderás a las dos! 734 01:34:16,541 --> 01:34:17,458 Por favor... 735 01:34:18,375 --> 01:34:20,250 Quiero salvarlas a las dos. 736 01:34:20,333 --> 01:34:21,458 Por favor. 737 01:34:21,541 --> 01:34:23,208 Tiene que haber otra forma. 738 01:34:24,125 --> 01:34:25,541 Tiene que haber otra forma. 739 01:34:33,250 --> 01:34:34,750 Se te acaba el tiempo. 740 01:34:38,583 --> 01:34:40,166 Para atrapar a un espíritu, 741 01:34:40,250 --> 01:34:44,541 se necesita un poderoso talismán de amarre y un recipiente adecuado. 742 01:34:47,125 --> 01:34:49,666 ¿Hay alguna otra forma? 743 01:34:51,583 --> 01:34:58,000 Los espíritus malignos de tierra sepulcral solo pueden encerrarse en cuerpos vivos. 744 01:34:59,208 --> 01:35:00,458 ¡Ah-Sheng! 745 01:35:13,208 --> 01:35:14,333 ¡Hsu-Chuan! 746 01:35:15,916 --> 01:35:16,750 ¡Hsu-Chuan! 747 01:35:19,791 --> 01:35:20,958 ¡Hsu-Chuan, no! 748 01:35:22,250 --> 01:35:23,375 No. 749 01:35:25,291 --> 01:35:26,416 No lo hagas. 750 01:35:31,916 --> 01:35:33,000 ¡No! 751 01:35:35,333 --> 01:35:37,333 ¡Enciérralos! 752 01:36:05,583 --> 01:36:06,708 No. 753 01:36:07,833 --> 01:36:08,958 Hsu-Chuan. 754 01:36:19,791 --> 01:36:20,916 Hsu-Chuan. 755 01:36:22,416 --> 01:36:23,291 Hsu-Chuan. 756 01:36:25,041 --> 01:36:26,416 Sangre. 757 01:36:26,500 --> 01:36:28,000 Dame el cuerpo. 758 01:36:28,083 --> 01:36:29,833 Quiero el cuerpo. 759 01:36:29,916 --> 01:36:30,875 El cuerpo del bebé. 760 01:36:30,958 --> 01:36:32,291 ¡Hsu-Chuan! 761 01:36:32,375 --> 01:36:34,916 ¡Apuñálala! 762 01:36:35,000 --> 01:36:36,041 Hsu-Chuan, no. 763 01:36:37,166 --> 01:36:38,875 ¡Hsu-Chuan, no! 764 01:36:39,541 --> 01:36:41,166 ¡Soy Mu-Hua! 765 01:36:41,250 --> 01:36:44,250 ¡Apuñálala! 766 01:37:05,000 --> 01:37:06,291 Cariño. 767 01:37:10,833 --> 01:37:12,708 Hsu-Chuan. 768 01:37:20,625 --> 01:37:21,875 Hsu-Chuan. 769 01:37:22,833 --> 01:37:24,666 No te rindas. 770 01:37:26,208 --> 01:37:27,458 Somos una familia. 771 01:37:28,875 --> 01:37:30,041 Juntos. 772 01:37:39,000 --> 01:37:39,916 ¡Hsu-Chuan! 773 01:37:47,083 --> 01:37:49,500 ¡Ah-Sheng! ¡Ahora! 774 01:37:51,791 --> 01:37:53,000 ¡Ah-Sheng! 775 01:37:53,083 --> 01:37:55,291 ¿No dijiste que los talismanes salvan vidas? 776 01:37:58,166 --> 01:37:59,791 ¡Enciérralos ya! 777 01:38:01,208 --> 01:38:02,291 No... 778 01:38:13,750 --> 01:38:15,875 Los Cinco Truenos descienden del cielo. 779 01:38:15,958 --> 01:38:18,708 Tres Fuegos se prenden y transmutan en 10 000 formas. 780 01:38:19,708 --> 01:38:22,958 - El hechizo despierta. Luce el talismán. - ¡No! 781 01:38:24,375 --> 01:38:26,416 ¡Chang Hsu-Chuan! ¡Vuelve! 782 01:38:26,500 --> 01:38:29,000 Purifica la llama. Silencia la maldición. 783 01:38:35,458 --> 01:38:36,291 ¡Enciérralos! 784 01:38:54,875 --> 01:38:56,208 La pequeña Pinny... 785 01:39:00,333 --> 01:39:02,875 Crecerá sana. 786 01:39:51,958 --> 01:39:55,750 "Érase una vez un anciano carpintero. 787 01:39:56,791 --> 01:39:59,458 Soñaba con, algún día, 788 01:40:00,583 --> 01:40:04,083 fabricar su propia marioneta. 789 01:40:05,583 --> 01:40:09,500 Un buen día, se puso a trabajar. 790 01:40:10,833 --> 01:40:13,833 Poquito a poco iba esculpiendo la madera. 791 01:40:14,458 --> 01:40:15,708 De repente, 792 01:40:18,083 --> 01:40:20,625 la marioneta parpadeó. 793 01:40:22,875 --> 01:40:25,833 Le sonrió y dijo: 794 01:40:31,791 --> 01:40:33,166 'Papá'". 795 01:40:44,541 --> 01:40:45,625 Papá. 796 01:40:52,750 --> 01:40:53,875 Papá. 797 01:40:57,458 --> 01:40:59,166 ¡Paquete para Hsu Mu-Hua! 798 01:41:44,416 --> 01:41:45,666 Huele que alimenta. 799 01:41:49,916 --> 01:41:50,750 ¡A comer! 800 01:42:07,250 --> 01:42:10,375 Sashimi bien hecho. El filete no hace falta que esté muy hecho. 801 01:42:24,375 --> 01:42:28,125 La pequeña Pinny tiene seis meses. 802 01:42:29,833 --> 01:42:31,416 Ya sabe darse la vuelta. 803 01:42:32,625 --> 01:42:33,666 Y... 804 01:42:34,583 --> 01:42:36,166 le he enseñado 805 01:42:37,791 --> 01:42:39,208 a decir "papá". 806 01:42:42,041 --> 01:42:44,416 Es muy pequeña. Aún no sabe hablar. 807 01:43:08,833 --> 01:43:10,500 Te echo mucho de menos. 808 01:43:14,291 --> 01:43:16,083 Muchísimo. 809 01:43:25,666 --> 01:43:27,083 Siempre estoy contigo. 810 01:43:29,416 --> 01:43:31,791 Conectado a tu móvil y a tu ordenador. 811 01:43:31,875 --> 01:43:33,708 Los actualizo a diario. 812 01:43:34,500 --> 01:43:38,000 Veré crecer a la pequeña Pinny y a ti te veré envejecer. 813 01:43:45,500 --> 01:43:47,416 Siempre iremos de la mano. 814 01:43:49,583 --> 01:43:51,166 Te haré compañía... 815 01:43:55,416 --> 01:43:57,041 Vamos, 816 01:43:57,125 --> 01:43:58,583 que estaremos juntos. 817 01:45:33,000 --> 01:45:36,500 AMARRE 818 01:45:43,416 --> 01:45:50,416 ROBO DE ALMA - VIDA PRESTADA 819 01:46:30,875 --> 01:46:34,333 RESURRECCIÓN