1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:53,458 --> 00:00:54,291
{\an8}เชี่ย

4
00:00:54,375 --> 00:00:57,416
{\an8}บริษัทแกนี่รู้จักหาสถานที่ดีๆ จริงๆ

5
00:00:58,000 --> 00:00:58,958
สุดยอดไปเลยว่ะ

6
00:00:59,500 --> 00:01:02,833
พี่ช่าง พี่เคยทํางานในที่แบบนี้บ่อยๆ

7
00:01:02,916 --> 00:01:04,208
พี่ไม่กลัวบ้างเหรอ

8
00:01:04,291 --> 00:01:07,625
แหงสิ ฉันกลัวเจ้านายแกถ้าฉันสแกนผิด

9
00:01:08,250 --> 00:01:12,750
{\an8}ฟรีแลนซ์อย่างฉันน่ะ
สิ่งที่น่ากลัวกว่าผีคือทํางานแล้วไม่ได้เงิน

10
00:01:14,583 --> 00:01:17,375
เสร็จแล้ว ไปจุดอื่นกัน

11
00:01:19,291 --> 00:01:22,000
ระวังโดนเครื่องสแกนนะ

12
00:01:50,791 --> 00:01:53,666
พี่ช่าง พี่เคยอ่านประวัติบ้านหลังนี้รึยัง

13
00:01:53,750 --> 00:01:57,583
ว่ากันว่าเจ้าของบ้านหลังนี้ถูกผีสิง
เขาใช้มีดฆ่าทั้งครอบครัว

14
00:01:57,666 --> 00:02:00,583
- มีเลือดเต็มไปหมดเลย
- แล้วศพที่หายไปล่ะ

15
00:02:00,666 --> 00:02:02,833
เหมือนว่าเธอเป็นศิลปินใช่มั้ย

16
00:02:02,916 --> 00:02:04,375
เธอเป็นภรรยาเขา

17
00:02:05,000 --> 00:02:06,625
ในนั้นเป็นสตูดิโอของเธอ

18
00:02:08,000 --> 00:02:10,125
เธอปั้นตุ๊กตาดินเผาในนั้น

19
00:02:12,000 --> 00:02:14,208
- พี่ช่าง อย่าเข้าไปในนั้น
- ไม่เห็นเป็นไรเลย

20
00:02:14,291 --> 00:02:17,666
เราจุดธูปแล้วสวดมนต์ก่อนดีมั้ยครับ

21
00:02:18,625 --> 00:02:20,208
แกกลัวผีเหรอ

22
00:02:20,291 --> 00:02:21,958
ฉันกลัวเมียมากกว่าว่ะ

23
00:02:22,041 --> 00:02:26,791
วันนี้วันครบรอบแต่งงานสิบปีของฉันกับเมีย
รีบสแกนให้เสร็จๆ แล้วกลับบ้านกัน

24
00:02:27,666 --> 00:02:30,250
เอาเครื่องสแกนมาให้ฉัน อย่าทําตกล่ะ

25
00:03:32,625 --> 00:03:33,458
พี่ช่าง

26
00:03:39,083 --> 00:03:39,916
พี่ช่าง

27
00:04:11,333 --> 00:04:12,916
พี่ทําอะไรของพี่เนี่ย

28
00:04:13,000 --> 00:04:15,916
ชิ้นนี้สวยมากเลยนะ นี่ ถือไว้ให้ฉันหน่อย

29
00:04:16,583 --> 00:04:18,166
ฉันเจอมันอยู่ในเตาเผา

30
00:04:18,250 --> 00:04:21,000
ถือไว้ดีๆ ฉันจะใช้แอปสแกนก่อน

31
00:04:33,500 --> 00:04:34,791
เอากลับไปไว้ที่เดิมซะ

32
00:04:41,375 --> 00:04:43,875
- แกทําอะไรของแก
- ผมไม่อยู่แล้ว

33
00:04:48,625 --> 00:04:49,708
อาอี้

34
00:04:50,875 --> 00:04:51,750
อาอี้

35
00:04:54,166 --> 00:04:57,500
อาอี้ ทําใจดีๆ ไว้
ฉันจะไปหาคนมาช่วย รอก่อนนะ

36
00:05:11,125 --> 00:05:12,083
อาอี้

37
00:05:20,791 --> 00:05:21,750
อาอี้

38
00:05:50,958 --> 00:05:52,416
อาอี้ แก

39
00:05:57,875 --> 00:05:59,208
แกเลือดออกเยอะมากเลย

40
00:05:59,291 --> 00:06:00,666
ฉันจะไปตามคนมาช่วย

41
00:06:01,416 --> 00:06:02,500
รอนี่นะ

42
00:08:06,541 --> 00:08:11,833
มานี่ พ่อมาแล้ว เดี๋ยวพ่อกล่อมนะ

43
00:08:39,208 --> 00:08:40,916
{\an8}(วันแม่)

44
00:08:57,500 --> 00:08:59,708
น้ํายาตัวนี้เหม็นนิดหน่อยนะ

45
00:09:00,375 --> 00:09:04,375
ทนหน่อยนะ เสี่ยวหลงเปาน้อยของแม่
แม่ก็ไม่ชอบกลิ่นเหมือนกัน

46
00:09:10,416 --> 00:09:12,500
ป่าป๊า ใส่รองเท้าเดินในบ้านด้วยสิ

47
00:09:14,500 --> 00:09:17,500
ฉันเดินเข้ามาในนี้ทีไร
อย่างกับเดินในสนามทุ่นระเบิดเลย

48
00:09:17,583 --> 00:09:19,458
- เธอตื่นเช้านะ
- ใช่

49
00:09:21,541 --> 00:09:24,125
วันนี้เธอกล่อมลูกได้เร็วจังเลยนะ

50
00:09:24,208 --> 00:09:29,166
ฉันอุ้มลูกไว้แล้วก็กล่อม ร้องเพลงแล้วก็...

51
00:09:31,750 --> 00:09:33,416
จับได้อีกแล้วนะ

52
00:09:33,500 --> 00:09:36,500
ถ้าลูกเราร้องไห้ เธอจะถอดแบตลูกแบบนี้เหรอ

53
00:09:37,791 --> 00:09:40,291
- ทําได้มั้ย
- ลองดูสิ

54
00:09:42,000 --> 00:09:46,000
เธอควรพักไม่ใช่เหรอ ทําไมยังรับงานใหม่อีก

55
00:09:47,583 --> 00:09:49,958
ชิ้นนี้ต้องทําความสะอาดนิดหน่อยเอง

56
00:09:50,041 --> 00:09:54,291
ฉันอยากหารายได้เพิ่มสักหน่อย
เธอจะได้ไม่ต้องทําโอที

57
00:09:54,375 --> 00:09:55,291
(เบสต์พาร์ทเนอร์ วีอาร์)

58
00:09:55,375 --> 00:09:57,500
{\an8}ฉันมั่นใจว่าไอเดียฉันต้องสําเร็จแน่ๆ

59
00:09:57,583 --> 00:10:02,000
{\an8}ถ้าเจ้านายอนุมัติเมื่อไร
ฉันจะได้เลื่อนขั้นแล้วก็ได้โบนัสด้วย

60
00:10:02,083 --> 00:10:03,958
จะได้ไม่ต้องเอาลูกไปเนอสเซอรี่ไง

61
00:10:04,041 --> 00:10:06,791
เราจะพาลูกไปเข้า
โรงเรียนเตรียมอนุบาลที่หรูที่สุด

62
00:10:08,791 --> 00:10:09,875
ไปละนะ

63
00:10:11,458 --> 00:10:12,708
เธอลืมอะไรอย่างนึงนะ

64
00:10:17,083 --> 00:10:20,833
วันนี้บ่ายสอง

65
00:10:20,916 --> 00:10:22,083
อย่าลืมล่ะ

66
00:10:33,083 --> 00:10:38,125
(โครงการเบสต์พาร์ทเนอร์ ถูกปฏิเสธ)

67
00:10:42,916 --> 00:10:45,333
(โครงสร้างธุรกิจไม่ชัดเจน)

68
00:10:45,416 --> 00:10:47,625
{\an8}(การดําเนินงานถูกเลื่อนออกไป)

69
00:10:50,333 --> 00:10:52,125
- เสี่ยวเจ้า
- ขอโทษค่ะ

70
00:10:52,208 --> 00:10:55,541
พี่ซู่ชวน เราทํายังไงดี ยังไม่มีข้อมูลเลย

71
00:10:55,625 --> 00:10:57,416
- อาอี้ก็ไม่ส่งข่าวเลย
- เจอรึยัง

72
00:10:57,500 --> 00:10:59,250
โทรหาคนที่ไปสแกนสิ

73
00:10:59,333 --> 00:11:01,708
ฉันไม่รู้ว่าอาอี้จ้างใครให้ไปสแกน

74
00:11:01,791 --> 00:11:03,833
เดโมพร้อมแล้วครับ

75
00:11:03,916 --> 00:11:04,750
เจ้านาย...

76
00:11:05,583 --> 00:11:08,708
แต่เจ้านายครับ
ขอเวลาเราอีกสัก 30 นาทีนะครับ

77
00:11:11,625 --> 00:11:14,625
ครับ ขอบคุณครับเจ้านาย ไว้เจอกันครับ

78
00:11:15,541 --> 00:11:17,791
- อาอี้อยู่ไหน
- ฉันไม่รู้

79
00:11:17,875 --> 00:11:19,875
- ซู่ชวน...
- ผมกําลังโทรหาเขา

80
00:11:20,458 --> 00:11:23,625
เดี๋ยวเรามีประชุมวีอาร์กันนะ
แล้วจะเอาเอกสารมาทําไม

81
00:11:23,708 --> 00:11:25,083
ก็ฉันมีแค่...

82
00:11:41,000 --> 00:11:42,125
อาอี้

83
00:11:43,666 --> 00:11:44,708
เฮ้ย

84
00:11:46,875 --> 00:11:49,125
นายตั้งใจจะทําให้ฉันหัวใจวายหรือไง

85
00:11:53,166 --> 00:11:55,125
นายเอาข้อมูลที่สแกนได้มามั้ย

86
00:12:03,250 --> 00:12:04,666
ซู่ชวน

87
00:12:05,625 --> 00:12:07,083
เร็วเข้า ช่วยกันหน่อย

88
00:12:30,625 --> 00:12:35,000
เกมวีอาร์นี้อิงจากคดีฆาตกรรมเก่าแก่

89
00:12:35,083 --> 00:12:36,833
ปริศนาครอบครัวสู

90
00:12:36,916 --> 00:12:39,375
ด้วยเหตุผลที่ไม่มีใครรู้

91
00:12:39,458 --> 00:12:42,833
สูฆ่าทั้งครอบครัวตัวเองอย่างโหดเหี้ยมด้วยมีด

92
00:12:43,583 --> 00:12:48,625
แล้วเขาก็ปาดคอตัวเองตายแบบพิสดาร

93
00:12:48,708 --> 00:12:51,000
ไม่กี่วันหลังจากเกิดเหตุ

94
00:12:51,083 --> 00:12:54,000
เพื่อนบ้านได้กลิ่นแล้วโทรแจ้งตํารวจ

95
00:12:54,083 --> 00:12:57,250
เรื่องที่แปลกที่สุดของคดีนี้
คือร่างของภรรยาเขา...

96
00:12:57,333 --> 00:12:58,708
หยุดก่อน

97
00:12:58,791 --> 00:13:02,000
เราตกลงกันแล้วไม่ใช่เหรอว่า
วันนี้เราจะได้ดูเดโม

98
00:13:03,666 --> 00:13:04,500
ครับ

99
00:13:05,583 --> 00:13:08,125
เวรเอ๊ย แอร์พังเหรอเนี่ย

100
00:13:08,208 --> 00:13:11,625
- เสี่ยวเจ้า
- ลดอุณหภูมิให้ต่ําสุดเลย

101
00:13:14,208 --> 00:13:18,875
{\an8}คุณเฉินครับ ภรรยาที่ผมพูดถึง
เป็นนักปั้นดินเผาชื่อดังชื่อหลิวซิน

102
00:13:18,958 --> 00:13:20,291
หนีไป เร็วเข้า

103
00:13:20,375 --> 00:13:21,958
เธอกําลังมา

104
00:13:29,291 --> 00:13:30,708
นี่คือความรู้สึกที่ผู้เล่นจะได้รับ

105
00:13:30,791 --> 00:13:35,208
ตอนที่ถูกตามล่า
จากตัวละครสยองขวัญที่เราดีไซน์ขึ้นมา

106
00:13:35,291 --> 00:13:36,125
หนีไป เร็วเข้า

107
00:13:37,666 --> 00:13:38,666
หนีไป เร็วเข้า

108
00:13:38,750 --> 00:13:41,583
หนีไป เร็วเข้า

109
00:14:06,000 --> 00:14:06,833
โอเค

110
00:14:07,458 --> 00:14:10,500
พาเขาไปโรงพยาบาลก่อน

111
00:14:10,583 --> 00:14:13,041
ฉันจะรู้ได้ยังไงว่าเขาอาหารเป็นพิษรึเปล่า

112
00:14:14,041 --> 00:14:16,250
พอเขาแอดมิทแล้วก็กลับมาที่ออฟฟิศนะ

113
00:14:18,708 --> 00:14:21,041
ฉันรู้ว่าพนักงานเราไม่พอแล้ว

114
00:14:21,875 --> 00:14:23,208
ฉันจัดการเอง

115
00:14:26,666 --> 00:14:29,750
นี่ คุณเฉินอนุมัติโปรเจกต์แล้ว

116
00:14:29,833 --> 00:14:31,708
- ฉันต้องการให้นายช่วย
- ผม...

117
00:14:32,958 --> 00:14:34,875
นายก็เห็นแล้วว่าเกิดอะไรขึ้นกับอาอี้

118
00:14:34,958 --> 00:14:37,208
- คือว่าผม...
- ฉันจะหาทางเพิ่มโบนัสให้

119
00:14:37,833 --> 00:14:40,750
นายกําลังจะเป็นพ่อคน ถ้าได้เงินเพิ่มก็จะดีนะ

120
00:14:43,500 --> 00:14:45,000
โครงการเบสต์พาร์ทเนอร์ของผม

121
00:14:45,083 --> 00:14:47,916
- ฉันบอกนายแล้ว มันขายไม่ได้...
- ผมรู้

122
00:14:48,000 --> 00:14:50,125
แค่บอกผมมาก็พอ เดี๋ยวผมเอาไปแก้

123
00:14:52,375 --> 00:14:54,125
นั่นเป็นเงื่อนไขเดียวของผม

124
00:14:57,750 --> 00:14:59,666
พัสดุของคุณจางซู่ชวนครับ

125
00:15:26,875 --> 00:15:28,291
ที่รัก

126
00:15:28,375 --> 00:15:30,083
ที่รักๆๆ

127
00:15:33,708 --> 00:15:36,708
ฉันขอโทษจริงๆ

128
00:15:36,791 --> 00:15:39,625
ฉันทํางานยุ่งมาก
จนลืมนัดตรวจร่างกายของเธอเลย

129
00:15:39,708 --> 00:15:42,166
ขอโทษนะ ฉันมันโง่และไม่ใส่ใจอะไรเลย

130
00:15:42,250 --> 00:15:44,416
เพราะงั้น เพื่อเป็นการชดใช้

131
00:15:44,500 --> 00:15:47,333
ฉันพันเสี่ยวหลงเปาน้อยไว้กับท้อง
ตอนที่ฉันไปเข้าห้องน้ํา

132
00:15:47,416 --> 00:15:49,625
แล้วฉันก็ออกไปซื้ออาหารเย็น แล้วขับรถกลับมา

133
00:15:52,250 --> 00:15:54,458
เดาซิว่าฉันซื้ออะไรมาเป็นมื้อเย็น

134
00:15:57,708 --> 00:15:58,750
ของโปรดเธอไง

135
00:15:59,458 --> 00:16:00,875
ซาชิมิ

136
00:16:02,750 --> 00:16:07,375
มีทั้งแซลมอน ปลากระโทง แล้วก็ทูน่าครีบน้ําเงิน

137
00:16:08,916 --> 00:16:11,208
ผู้หญิงท้องกินของดิบไม่ได้นะ

138
00:16:15,333 --> 00:16:18,375
{\an8}ฉันไม่มีทางเลือก หัวหน้าขอให้ฉันช่วย

139
00:16:20,916 --> 00:16:22,625
เขาบอกว่าจะขึ้นเงินเดือนให้ฉัน

140
00:16:31,750 --> 00:16:34,375
โครงการบูรณะศิลปะที่โรมน่ะ...

141
00:16:35,250 --> 00:16:37,083
- ฉันไม่ได้รับนะ
- อะไรกัน

142
00:16:38,416 --> 00:16:39,250
ทําไม

143
00:16:40,375 --> 00:16:44,041
เธอเป็นดาวรุ่ง
ในวงการบูรณะศิลปะนะ คุณสูมู่ฮวา

144
00:16:45,125 --> 00:16:46,250
ฉันคิดทบทวนดูแล้ว

145
00:16:46,916 --> 00:16:49,333
ฉันอยากอยู่ที่นี่ตอนที่เสี่ยวหลงเปาน้อยกําลังโต

146
00:16:50,458 --> 00:16:53,125
เวลาลูกยิ้มครั้งแรก พลิกตัวครั้งแรก

147
00:16:55,708 --> 00:16:57,458
ฉันอยากอยู่เคียงข้างลูก

148
00:17:00,833 --> 00:17:01,708
ฉันรู้

149
00:17:02,666 --> 00:17:05,458
ฉันก็เลยขอลาเลี้ยงดูบุตรไปแล้ว

150
00:17:05,541 --> 00:17:08,250
ฉันจะได้อยู่เป็นเพื่อนเธอไง

151
00:17:12,208 --> 00:17:13,666
จางซู่ชวน

152
00:17:13,750 --> 00:17:15,125
ครับ ภรรยาสุดที่รัก

153
00:17:15,708 --> 00:17:19,458
มันไม่ใช่แค่การอยู่เป็นเพื่อนกัน
แต่คือการใช้ชีวิตร่วมกัน

154
00:17:20,375 --> 00:17:22,208
ในฐานะครอบครัว

155
00:17:24,833 --> 00:17:25,666
ใช่

156
00:17:26,541 --> 00:17:28,916
การอยู่เป็นเพื่อนเธอ
ก็คือการใช้ชีวิตร่วมกันใช่มั้ย

157
00:17:29,958 --> 00:17:31,041
มันไม่เหมือนกัน

158
00:17:32,166 --> 00:17:33,958
ไม่เหมือนกันยังไง

159
00:17:34,041 --> 00:17:36,541
เอ้านี่ ซาชิมิของเธอสุกได้ที่แล้ว

160
00:17:38,541 --> 00:17:39,416
ลองชิมสิ

161
00:17:41,083 --> 00:17:42,166
ระวังร้อนนะ

162
00:18:53,416 --> 00:18:57,166
ฉันเชื่อว่าดินเป็นวัสดุ
ที่เต็มไปด้วยปริศนาของธรรมชาติ

163
00:18:57,750 --> 00:19:00,958
คนเราว่ากันว่า "เถ้าธุลีสู่เถ้าธุลี ฝุ่นผงสู่ฝุ่นผง"

164
00:19:01,041 --> 00:19:06,500
แต่ความคิดและความปรารถนาของคน
จะคงอยู่ในดินตลอดไป

165
00:19:07,041 --> 00:19:10,166
ดังนั้นทุกผืนดินย่อมมีจิตวิญญาณเป็นของตัวเอง

166
00:19:10,250 --> 00:19:14,708
ตอนที่ฉันมองหาจิตวิญญาณเหล่านั้น
ฉันได้ยินเสียงมันร้องเรียกหาฉัน

167
00:19:14,791 --> 00:19:16,750
{\an8}(นักปั้นดินเผาชื่อดัง หลิวซิน)

168
00:19:28,041 --> 00:19:30,458
(ไปที่ห้องนั่งเล่นสิ)

169
00:19:42,333 --> 00:19:43,333
มู่ฮวา

170
00:19:47,166 --> 00:19:48,708
จางซู่ชวน

171
00:19:48,791 --> 00:19:51,041
ฉันกับลูกตกใจหมดเลย

172
00:19:54,833 --> 00:19:56,958
ตั้งกล้องไว้ทําไมเนี่ย

173
00:19:57,041 --> 00:19:59,000
ฉันก็แค่อยากลอง

174
00:19:59,083 --> 00:20:00,833
เธอบอกว่าเราควรอยู่ด้วยกันไง

175
00:20:00,916 --> 00:20:03,208
ทีนี้ฉันก็จะเปิดดูเธอกับลูกได้ตลอดเวลา

176
00:20:04,458 --> 00:20:07,083
เสี่ยวหลงเปาน้อย ฟังแม่นะ ถ้าลูกโตขึ้น

177
00:20:07,166 --> 00:20:10,083
ลูกต้องอยู่ให้ห่างจากคนทะเล้นอย่างพ่อนะ

178
00:20:12,333 --> 00:20:13,541
ฉันจะทํางานต่อแล้ว

179
00:20:13,625 --> 00:20:15,500
โอเค ฉันไม่กวนเธอแล้ว

180
00:20:16,375 --> 00:20:17,458
แล้วเลิกแอบส่องได้แล้ว

181
00:20:25,625 --> 00:20:27,208
{\an8}(ติดตามอัตโนมัติ)

182
00:20:35,625 --> 00:20:40,250
{\an8}ผลงานของคุณ
จับประเด็นเรื่องข้อห้ามทางศาสนาบางอย่าง

183
00:20:40,333 --> 00:20:43,375
{\an8}คุณถึงขั้นใช้ดินจากสุสานในผลงานด้วย

184
00:20:43,458 --> 00:20:46,791
{\an8}- คุณมีความเห็นยังไงบ้างครับ
- เราต่างก็มีความเชื่อและคุณค่าที่เรายึดถือ

185
00:20:46,875 --> 00:20:49,333
{\an8}เวลาเปลี่ยนข้อห้ามให้กลายเป็นธรรมเนียม

186
00:20:50,083 --> 00:20:53,291
{\an8}และเปลี่ยนธรรมเนียมให้กลายเป็นข้อห้ามด้วย

187
00:20:54,000 --> 00:20:56,791
แต่ท้ายที่สุดแล้ว ศิลปะคือนิรันดร์

188
00:21:11,583 --> 00:21:13,125
วันนี้เธอทํางานดึกจัง

189
00:21:14,458 --> 00:21:17,375
หาเวลานอนบ้างนะ โอเคมั้ย

190
00:21:21,458 --> 00:21:22,500
ที่รัก

191
00:21:24,625 --> 00:21:26,750
ฉันทําของกินเล่นมื้อดึกมาให้

192
00:21:27,375 --> 00:21:29,000
อยากกินตอนนี้เลยมั้ย

193
00:21:37,250 --> 00:21:38,208
ที่รัก

194
00:21:39,708 --> 00:21:40,583
ที่รัก

195
00:21:57,416 --> 00:21:58,500
ที่รัก

196
00:22:02,375 --> 00:22:03,208
ฉันขอโทษ

197
00:22:03,958 --> 00:22:06,041
- เป็นอะไรมั้ย
- เสี่ยวหลงเปาน้อยตกใจหมดเลย

198
00:22:06,125 --> 00:22:07,625
ขอโทษ

199
00:22:07,708 --> 00:22:08,583
เอาละ...

200
00:22:11,083 --> 00:22:12,166
เธอเป็นอะไรรึเปล่า

201
00:22:13,000 --> 00:22:14,458
ฉันเผลอหลับไปน่ะ

202
00:22:17,958 --> 00:22:20,375
นั่นโปรเจกต์ที่เธอกําลังทําอยู่เหรอ

203
00:22:20,458 --> 00:22:22,250
ใช่ โปรเจกต์นี้แหละ

204
00:22:23,875 --> 00:22:26,041
พรุ่งนี้ฉันต้องไปหอศิลป์

205
00:22:26,125 --> 00:22:28,458
{\an8}ไปขอใบอนุญาตใช้รูปปั้นน่ะ

206
00:22:31,041 --> 00:22:34,583
(คดีฆ่าหั่นศพ ยังไม่พบร่างหลิวซิน)

207
00:22:36,541 --> 00:22:40,375
รู้มั้ย หลิวซินเป็นรุ่นพี่วิทยาลัยเดียวกับฉัน

208
00:22:41,375 --> 00:22:43,708
- เหรอ จริงเหรอ
- ใช่

209
00:22:53,958 --> 00:22:55,625
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

210
00:22:57,666 --> 00:23:00,583
ทําไมครอบครัวที่อบอุ่นถึงได้ลงเอยแบบนี้

211
00:23:07,583 --> 00:23:09,250
เป็นอะไรเนี่ย

212
00:23:10,208 --> 00:23:11,666
ทําไมถึงร้องไห้ล่ะ

213
00:23:13,083 --> 00:23:15,166
ช่วงนี้ฉันอารมณ์อ่อนไหวมากเลย

214
00:23:15,250 --> 00:23:16,958
อย่าหัวเราะเยาะฉันนะ

215
00:23:17,041 --> 00:23:19,000
ไม่เป็นไรนะ

216
00:23:22,041 --> 00:23:23,333
- ที่รัก
- หืม

217
00:23:23,416 --> 00:23:24,750
สัญญากับฉันนะ

218
00:23:27,333 --> 00:23:32,416
{\an8}ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับครอบครัวเรา
เธอต้องช่วยเสี่ยวหลงเปาน้อยไว้นะ

219
00:23:32,500 --> 00:23:34,958
{\an8}ครั้งก่อนฉันสัญญาไปแล้วว่า
ช่วยแม่เธอก่อนไม่ใช่เหรอ

220
00:23:36,500 --> 00:23:38,416
หยุดแกล้งภรรยาท้องแก่ได้แล้วนะ

221
00:23:39,458 --> 00:23:40,583
สัญญากับฉันนะ

222
00:23:47,208 --> 00:23:50,000
ป่าป๊าจะช่วยทั้งคู่เลย

223
00:23:52,958 --> 00:23:54,000
ขี้โกง

224
00:23:56,708 --> 00:23:58,916
ฉันมีอะไรให้เธอดู

225
00:24:01,250 --> 00:24:03,125
เสี่ยวหลงเปาน้อยที่เธอวาดเหรอ

226
00:24:03,916 --> 00:24:04,875
น่ารักมั้ยละ

227
00:24:04,958 --> 00:24:07,250
- น่าเกลียดมากเลย
- หมายความว่าไง

228
00:24:07,333 --> 00:24:09,916
ทําไมถึงผมสีบลอนด์ นี่ลูกใครเนี่ย

229
00:24:10,416 --> 00:24:12,000
ฉันว่าอินเทรนด์จะตาย

230
00:24:12,083 --> 00:24:14,500
ไม่ ลูกหน้าตาเหมือนเธอเลย

231
00:24:14,583 --> 00:24:15,416
แหงล่ะ...

232
00:26:10,208 --> 00:26:12,166
เตะหม่าม๊าอีกทําไมลูก

233
00:26:14,416 --> 00:26:17,041
ไม่เป็นไรนะ

234
00:28:25,291 --> 00:28:26,125
มู่ฮวา

235
00:28:29,541 --> 00:28:31,000
มู่ฮวา

236
00:28:45,250 --> 00:28:46,583
จางซู่ชวน

237
00:29:01,041 --> 00:29:06,791
เจ้าตุ๊กตาดินเผา

238
00:29:06,875 --> 00:29:11,625
เจ้าตุ๊กตาดินเผาทารกตัวน้อย

239
00:29:11,708 --> 00:29:14,958
มีทั้งคิ้ว

240
00:29:15,041 --> 00:29:18,333
มีทั้งตา

241
00:29:18,416 --> 00:29:22,708
แต่กะพริบตาไม่ได้

242
00:29:23,958 --> 00:29:29,208
เจ้าตุ๊กตาดินเผา

243
00:29:29,291 --> 00:29:33,333
เจ้าตุ๊กตาดินเผาทารกตัวน้อย

244
00:29:34,458 --> 00:29:37,291
มีทั้งจมูก

245
00:29:37,375 --> 00:29:41,000
มีทั้งปาก

246
00:29:41,083 --> 00:29:44,416
แต่พูดไม่ได้

247
00:30:22,375 --> 00:30:23,333
ที่รัก

248
00:30:24,458 --> 00:30:26,708
เธอปิดแอร์ตอนตื่นเหรอ

249
00:30:26,791 --> 00:30:28,375
ร้อนมากเลย

250
00:30:28,458 --> 00:30:30,333
ฉันตื่นมาเหงื่อโชกไปหมดเลย

251
00:30:31,916 --> 00:30:33,291
ทีหลังให้ฉัน...

252
00:30:36,583 --> 00:30:37,416
ที่รัก

253
00:30:41,791 --> 00:30:42,625
ที่รัก

254
00:30:45,625 --> 00:30:47,041
เธอไม่สบายเหรอ

255
00:30:50,583 --> 00:30:52,625
ฉันว่าฉันคงเป็นหวัดน่ะ

256
00:30:52,708 --> 00:30:55,166
เมื่อคืนฉันอ้วกหลายรอบเลย

257
00:30:55,250 --> 00:30:58,791
- แล้วทําไมไม่ปลุกฉันละ
- ปลุกแล้ว แต่เธอไม่ตื่น

258
00:31:04,083 --> 00:31:05,166
ขอโทษที

259
00:31:06,500 --> 00:31:08,958
ได้ คราวหน้าฉันจะตื่น

260
00:31:22,458 --> 00:31:24,458
นึกว่าเธอไม่กินเครื่องในซะอีก

261
00:31:25,583 --> 00:31:26,625
ตับหมู

262
00:31:32,666 --> 00:31:37,041
จริงๆ ตับหมูกินแล้วดี
สําหรับเธอกับลูกด้วยนะรู้มั้ย

263
00:32:15,458 --> 00:32:17,125
อร่อยใช่มั้ยละ

264
00:32:29,500 --> 00:32:30,625
ที่รัก

265
00:32:35,625 --> 00:32:36,750
เป็นอะไรรึเปล่า

266
00:32:37,750 --> 00:32:39,666
มันร้อนนะ เธอกินเร็วไป

267
00:32:40,625 --> 00:32:44,000
เป็นอะไร ไม่มีใครบังคับให้เธอกินเร็วขนาดนั้นนี่

268
00:33:34,625 --> 00:33:40,166
(ศิลปิน: หลิวซิน)

269
00:33:49,250 --> 00:33:50,291
สวัสดี

270
00:33:51,375 --> 00:33:53,500
ที่คุณเห็นคือยันต์ลัทธิเต๋า

271
00:33:54,791 --> 00:33:58,083
พี่สาวฉันมีมุมมองเรื่องดินไม่เหมือนใคร

272
00:33:59,041 --> 00:34:02,333
เธอเชื่อว่าทุกสิ่งมีชีวิต
จะต้องหวนคืนสู่ผืนดินในที่สุด

273
00:34:02,416 --> 00:34:06,041
ซึ่งอารมณ์และจิตวิญญาณ
ของสิ่งมีชีวิตเหล่านั้น จะยังคงอยู่ในผืนดินนั้น

274
00:34:06,625 --> 00:34:12,291
เธอก็เลยแกะสลักยันต์ไว้บนตุ๊กตาดินเผา
เพื่อผนึกอารมณ์เหล่านั้นไว้ภายใน

275
00:34:13,000 --> 00:34:15,916
บางคนก็บอกว่า
เธอทําไปเพื่อปัดเป่าวิญญาณชั่วร้าย

276
00:34:16,750 --> 00:34:20,000
หลายคนวิจารณ์เธอว่า
เป็นอุบายเพื่อหาแสงให้ตัวเองโด่งดัง

277
00:34:22,166 --> 00:34:25,375
ผมว่าเธอคงทําไปเพื่อปกป้องผลงานตัวเอง

278
00:34:27,541 --> 00:34:28,833
จะว่าไป คุณหลิว

279
00:34:30,000 --> 00:34:32,875
ผมจางซู่ชวน
จากดรีมแลนด์ เอ็นเตอร์เทนเมนต์ครับ

280
00:34:34,041 --> 00:34:36,000
ผมมาขอใบอนุญาต

281
00:34:38,041 --> 00:34:40,208
ได้ค่ะ รอเดี๋ยวนะคะ

282
00:34:42,500 --> 00:34:43,333
คุณหลิว

283
00:34:44,500 --> 00:34:46,708
บริษัทเราเห็นคุณค่าของโปรเจกต์นี้มากครับ

284
00:34:46,791 --> 00:34:49,916
วางใจได้เลยนะครับว่า
เราจะทําให้ผลงานออกมาดีที่สุด

285
00:34:56,833 --> 00:34:58,500
ถึงจะผ่านไปหลายปีแล้ว

286
00:34:59,500 --> 00:35:02,375
ฉันก็ยังอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพี่สาวฉัน

287
00:35:02,458 --> 00:35:05,666
เกมนี้อาจทําให้คนกลับมาสนใจคดีนี้อีกครั้งก็ได้

288
00:35:05,750 --> 00:35:07,833
เราอาจได้เบาะแสใหม่ๆ

289
00:35:09,250 --> 00:35:14,666
ถ้าคุณได้ข้อมูลอะไรละก็ แจ้งฉันทันทีเลยนะคะ

290
00:35:15,791 --> 00:35:17,000
แน่นอนครับ

291
00:35:18,000 --> 00:35:18,875
ขอบคุณค่ะ

292
00:35:34,208 --> 00:35:35,041
เสี่ยวเจ้า

293
00:35:36,166 --> 00:35:38,916
ผมอยากกลับไปที่เกิดเหตุเพื่อดูอะไรบางอย่าง

294
00:38:34,000 --> 00:38:35,541
เอากลับไปไว้ที่เดิมซะ

295
00:38:36,666 --> 00:38:38,875
เอาตุ๊กตากลับไปไว้ที่เดิม

296
00:39:26,625 --> 00:39:28,500
- อะไร
- คุณทําฉันเจ็บนะ

297
00:39:28,583 --> 00:39:32,083
คิดว่าไงบ้าง มุกหนังผีเก่าๆ แบบนี้จะได้ผลมั้ย

298
00:39:34,500 --> 00:39:37,125
พอใส่ข้อมูลสแกนฉากเข้าไปแล้วน่ากลัวมาก

299
00:39:41,666 --> 00:39:44,416
เราถูกห้ามไม่ให้ใช้รูปหลิวซินไม่ใช่เหรอ

300
00:39:44,500 --> 00:39:46,958
อะไรนะคะ ฝ่ายกฎหมายแจ้งเราแล้วค่ะ

301
00:39:47,041 --> 00:39:49,125
เราเอารูปเธอออกไปตั้งแต่สัปดาห์ที่แล้ว

302
00:39:49,208 --> 00:39:50,625
หา แล้ว...

303
00:39:52,458 --> 00:39:54,166
เดี๋ยว

304
00:39:54,791 --> 00:39:57,250
เราสแกนเจอผีในฉากจริงๆ เหรอ

305
00:39:57,333 --> 00:39:59,625
{\an8}โปรเจกต์นี้เหมือนโดนสาปเลย

306
00:39:59,708 --> 00:40:03,083
{\an8}ได้ยินมาว่าช่างสแกนที่ชื่อคุณช่างหายตัวไป

307
00:40:03,166 --> 00:40:06,000
{\an8}เป็นเพราะว่า...

308
00:41:22,916 --> 00:41:24,375
ไม่ต้องกลัวนะ เสี่ยวหลงเปา

309
00:41:25,000 --> 00:41:26,250
หม่าม๊าอยู่นี่แล้ว

310
00:41:27,333 --> 00:41:28,458
หม่าม๊าอยู่นี่แล้ว

311
00:41:36,708 --> 00:41:38,250
เลือด

312
00:41:38,958 --> 00:41:41,208
อยากได้เลือด

313
00:43:00,583 --> 00:43:04,500
(เบสต์พาร์ทเนอร์ โครงการฉบับแก้ไข)

314
00:43:04,583 --> 00:43:08,208
{\an8}(เกมสานสัมพันธ์ในครอบครัว)

315
00:43:08,291 --> 00:43:10,791
{\an8}ซู่ชวน ไฟล์ฉากเสียน่ะ

316
00:43:17,083 --> 00:43:18,125
ตรงไหน

317
00:43:22,125 --> 00:43:25,583
เจ้าตุ๊กตาดินเผา

318
00:43:25,666 --> 00:43:29,333
เจ้าตุ๊กตาดินเผา

319
00:43:29,416 --> 00:43:34,250
เจ้าตุ๊กตาดินเผาทารกตัวน้อย

320
00:43:34,958 --> 00:43:39,291
มีทั้งคิ้ว

321
00:43:39,375 --> 00:43:43,333
มีทั้งตา

322
00:43:43,416 --> 00:43:49,208
แต่กะพริบตาไม่ได้

323
00:43:52,708 --> 00:43:54,958
เราเพิ่งเช็กดูอีกทีเมื่อกี้

324
00:43:55,041 --> 00:43:57,208
ไฟล์ฉากเตาเผาเสียไปเยอะเลย

325
00:43:58,083 --> 00:44:01,000
- เป็นเพราะเครื่องสแกนพังรึเปล่า
- ไม่แน่ใจ

326
00:44:01,083 --> 00:44:04,458
{\an8}ถึงจะพัง แต่ก็ไม่น่าเป็นแบบนี้ทุกมุมนะ

327
00:44:05,583 --> 00:44:06,833
{\an8}กู้ไฟล์นี้ได้มั้ย

328
00:44:10,041 --> 00:44:14,375
ผมกู้มาได้เท่านี้ แต่ยังมีจุดกลิตช์
อีกหลายจุดที่ต้องแก้เอง

329
00:44:14,458 --> 00:44:16,458
- แก้เองเหรอ
- ใช่

330
00:44:17,333 --> 00:44:18,583
ต้องใช้เวลานานเท่าไร

331
00:44:19,166 --> 00:44:21,625
อย่างน้อยก็สัปดาห์นึง

332
00:44:21,708 --> 00:44:24,583
กําหนดส่งพุธหน้าแล้ว มีเวลาไม่ถึงสัปดาห์หรอก

333
00:44:28,000 --> 00:44:30,166
ส่งไฟล์มาให้ฉัน แล้วลองเช็กบีโรลล์

334
00:44:30,250 --> 00:44:32,541
- ดูซิว่าเราใช้อะไรได้บ้าง
- โอเค

335
00:45:08,333 --> 00:45:10,750
ฉันต้องพยายามมากเลยนะกว่าจะหามาได้

336
00:45:10,833 --> 00:45:11,708
ระวังด้วยละ

337
00:45:11,791 --> 00:45:12,958
อย่าทําแตกนะ

338
00:45:20,208 --> 00:45:22,375
เฮ้ย ทําอะไรเนี่ย

339
00:45:22,458 --> 00:45:24,833
ผมต้องการแค่นี้ ที่เหลือคุณเอาคืนไปได้

340
00:45:24,916 --> 00:45:27,791
เด็กเวรเอ๊ย นี่ของเก่านะ

341
00:45:27,875 --> 00:45:31,125
ดูแลดีๆ ให้เหมือนกับยันต์ไม่ได้เหรอ

342
00:45:31,208 --> 00:45:33,416
ช่วยไม่ได้ พ่อแม่ผมสอนมาไม่ดีเอง

343
00:45:35,583 --> 00:45:39,708
พ่อแกเคยบอกว่ายันต์มีไว้เพื่อช่วยคน

344
00:45:40,416 --> 00:45:44,125
แต่พ่อแกต้องทุกข์ทรมานตลอดชีวิตก็เพราะคน

345
00:45:44,208 --> 00:45:47,458
แกตามรอยพ่อ แถมยังทําตัวเหมือนเขาเป๊ะ

346
00:45:50,583 --> 00:45:53,666
เอางี้มั้ย ฉันจะดูดวงให้แก

347
00:45:53,750 --> 00:45:56,625
อาจจะช่วยให้แกเจอยันต์ใหม่ก็ได้นะ

348
00:46:08,416 --> 00:46:09,833
ฉักลักษณ์ขั่น

349
00:46:19,916 --> 00:46:22,000
ที่รัก ฉันกลับมาแล้ว

350
00:46:23,708 --> 00:46:26,458
ที่รัก ทําไมไม่รับโทรศัพท์ล่ะ

351
00:46:31,541 --> 00:46:32,958
ฉันซื้อของกินเล่นมาด้วยนะ

352
00:47:33,708 --> 00:47:34,541
{\an8}ที่รัก

353
00:47:35,250 --> 00:47:38,041
{\an8}เธอซ่อมตุ๊กตาที่ฉันเอากลับบ้านมาด้วยเหรอ

354
00:47:45,750 --> 00:47:47,958
เธอทํางานอย่างอื่นอยู่ไม่ใช่เหรอ

355
00:47:50,041 --> 00:47:51,416
เธอกําลังทํา...

356
00:48:30,458 --> 00:48:32,375
เธอทําอะไรของเธอ

357
00:48:33,666 --> 00:48:35,083
เหมือนว่าแอร์จะพังนะ

358
00:48:35,166 --> 00:48:38,000
ฉันเหนื่อยมากเลย ฉันก็แค่อยากนอน

359
00:48:38,083 --> 00:48:40,416
เลิกเห็นแก่ตัวขนาดนี้สักทีได้มั้ย

360
00:48:40,500 --> 00:48:43,166
- ฉันก็แค่เช็กดูเฉยๆ เอง
- ฉันรู้สึกไม่สบาย

361
00:48:43,916 --> 00:48:45,416
ฉันไม่สบายตัวจริงๆ

362
00:48:45,500 --> 00:48:47,041
โอเค...

363
00:48:49,500 --> 00:48:51,125
หยุดเกาท้องได้แล้ว

364
00:48:52,750 --> 00:48:54,041
ที่รัก

365
00:48:54,125 --> 00:48:55,125
หยุดเถอะ ขอร้องละ

366
00:48:55,875 --> 00:48:57,000
สูมู่ฮวา

367
00:49:09,500 --> 00:49:12,958
(อารมณ์แปรปรวนฉับพลันขณะตั้งครรภ์)

368
00:49:15,208 --> 00:49:18,625
{\an8}(ฮอร์โมนส่งผลกระทบต่ออารมณ์อย่างไร)

369
00:49:23,458 --> 00:49:25,000
ทะเลาะกับเมียมาเหรอ

370
00:49:38,333 --> 00:49:40,708
หลังจากนั้นเราต้องเข้าห้องฉุกเฉินเลย

371
00:49:40,791 --> 00:49:43,875
หมอบอกว่าน่าจะเป็นเพราะ
ความเครียดจากการตั้งครรภ์

372
00:49:44,833 --> 00:49:46,875
หมู่นี้ภรรยาผมน่ะ...

373
00:49:48,291 --> 00:49:50,666
ทําตัวแปลกๆ

374
00:49:51,750 --> 00:49:55,041
ตอนที่เมียฉันท้อง บ้านเราก็เละเทะเหมือนกัน

375
00:49:55,625 --> 00:50:00,333
รู้มั้ยว่าสมัยนั้นฉันผ่อนคลายยังไง

376
00:50:02,125 --> 00:50:03,208
ฉันทําโอที

377
00:50:08,916 --> 00:50:11,166
มีอยู่ครั้งนึง ฉันทํางานจนดึกมาก

378
00:50:11,250 --> 00:50:15,208
ฉันคิดว่าเมียฉันต้องโกรธจัดแน่ๆ

379
00:50:17,375 --> 00:50:19,666
แต่พอฉันกลับบ้านไป เมียฉันไม่โกรธเลย

380
00:50:20,708 --> 00:50:23,041
เธอก็แค่นั่งร้องไห้อยู่ตรงโซฟา

381
00:50:25,333 --> 00:50:28,541
แล้วพูดสิ่งที่ฉันจะไม่มีวันลืมเลย

382
00:50:29,666 --> 00:50:30,750
เธอพูดว่า

383
00:50:32,416 --> 00:50:35,625
"ฉันรู้ว่าฉันน่ารําคาญ และเธอก็ไม่ชอบ

384
00:50:37,291 --> 00:50:39,791
แต่ตอนนี้มีคนอีกคนที่อยู่ในท้องฉัน"

385
00:50:41,750 --> 00:50:45,250
"อยู่กับฉันนะ แล้วเราผ่านมันไปด้วยกัน"

386
00:50:56,583 --> 00:50:59,583
บางทีช่วงเวลาตั้งครรภ์สิบเดือนนั้นน่ะ

387
00:51:01,875 --> 00:51:04,583
อาจไม่ได้เป็นเรื่องของ
การรอให้ลูกโตขึ้นอย่างเดียว

388
00:51:05,666 --> 00:51:07,458
แต่ผมเองก็ต้องโตขึ้นด้วย

389
00:51:11,833 --> 00:51:12,916
ไม่ต้องห่วง

390
00:51:13,875 --> 00:51:16,458
ลูกนายจะสอนให้นายโตขึ้นเอง

391
00:51:21,125 --> 00:51:21,958
เอ้อ ใช่

392
00:51:24,541 --> 00:51:27,208
เมียฉันฝากยันต์นี้มาให้จากวัดน่ะ

393
00:51:27,291 --> 00:51:28,958
ขอให้คลอดลูกได้ราบรื่นนะ

394
00:51:31,250 --> 00:51:32,375
ขอบคุณครับ

395
00:51:33,541 --> 00:51:35,625
โชคดีนะ คุณพ่อมือใหม่

396
00:51:37,666 --> 00:51:40,125
(วัดสวนเจิ้ง)

397
00:51:55,875 --> 00:51:59,916
(ฟุตเทจบีโรลล์)

398
00:52:03,875 --> 00:52:05,000
พี่ทําอะไรของพี่เนี่ย

399
00:52:05,083 --> 00:52:08,791
ชิ้นนี้สวยมากเลยนะ นี่ ถือไว้ให้ฉันหน่อย

400
00:52:16,333 --> 00:52:19,708
- แกทําอะไรของแก
- ผมไม่อยู่แล้ว

401
00:52:43,458 --> 00:52:44,875
(อาอี้)

402
00:52:50,458 --> 00:52:51,833
อาอี้

403
00:52:51,916 --> 00:52:53,708
ตุ๊กตาดินเผาน่ะ...

404
00:52:55,000 --> 00:52:57,500
ไปหาพระลัทธิเต๋ามาจัดการซะ...

405
00:52:57,583 --> 00:52:59,166
- นายว่าไงนะ
- ช่วยด้วย...

406
00:53:02,000 --> 00:53:02,833
อาอี้

407
00:53:03,458 --> 00:53:04,708
ฮัลโหล

408
00:53:20,333 --> 00:53:21,250
อาอี้

409
00:53:26,250 --> 00:53:28,333
ช่วยด้วย

410
00:53:56,458 --> 00:53:58,375
ช่วยผมด้วย

411
00:54:08,583 --> 00:54:09,416
อาอี้

412
00:54:12,291 --> 00:54:13,458
พี่ซู่ชวน

413
00:54:14,625 --> 00:54:16,291
ตุ๊กตาดินเผาน่ะ

414
00:54:19,333 --> 00:54:20,291
ช่วยผมด้วย

415
00:54:21,500 --> 00:54:24,000
- ช่วยผมด้วย ขอร้องละ
- อาอี้

416
00:54:48,833 --> 00:54:49,750
อาอี้

417
00:56:03,666 --> 00:56:04,791
ตุ๊กตาดินเผา...

418
00:56:06,708 --> 00:56:08,041
ที่ด้านหลังมัน...

419
00:57:06,750 --> 00:57:12,375
ฉักลักษณ์ขั่นบ่งบอกถึง
อนาคตที่เต็มไปด้วยอันตราย

420
00:57:12,458 --> 00:57:16,583
แต่ท่านโหรกล่าวไว้ว่า
"เมื่อใช้ใจที่ซื่อสัตย์ ทางจะเปิดออก"

421
00:57:16,666 --> 00:57:18,041
(เอาชนะมาร)

422
00:57:18,125 --> 00:57:21,083
จงรักษาคุณธรรมและความกล้าหาญ
เมื่อต้องเผชิญอันตราย

423
00:57:22,083 --> 00:57:26,750
แล้วแกจะได้อะไรดีๆ กลับมา

424
00:57:26,833 --> 00:57:31,125
(ผนึก)

425
00:57:32,625 --> 00:57:35,708
คุณจาง เพื่อนร่วมงานของคุณ
ถูกพาส่งโรงพยาบาลแล้ว

426
00:57:35,791 --> 00:57:39,916
แต่เราต้องการคําให้การของคุณ
เพราะคุณเป็นพยานรู้เห็นคนเดียว

427
00:57:40,000 --> 00:57:43,625
พยายามย้อนนึกถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นหน่อยค่ะ
เขาพูดอะไรกับคุณบ้างมั้ย

428
00:57:44,666 --> 00:57:48,458
เขาพูดจาไม่รู้เรื่อง เขาอ้อนวอนให้ผมช่วยเขา

429
00:57:48,541 --> 00:57:51,208
{\an8}เขาพูดอะไรบางอย่างเรื่อง
ด้านหลังของตุ๊กตาดินเผา...

430
00:57:51,291 --> 00:57:52,666
{\an8}ตุ๊กตาดินเผา...

431
00:57:52,750 --> 00:57:54,125
ที่ด้านหลังมัน...

432
00:57:54,208 --> 00:57:55,166
ยันต์

433
01:00:00,375 --> 01:00:02,583
เลือด

434
01:00:02,666 --> 01:00:05,666
อยากได้เลือด

435
01:00:05,750 --> 01:00:07,125
ร่างกาย

436
01:00:07,208 --> 01:00:08,416
อยากได้ร่าง

437
01:00:09,583 --> 01:00:11,666
เลือด

438
01:01:06,916 --> 01:01:08,333
มู่ฮวา

439
01:01:36,625 --> 01:01:41,125
(วัดสวนเจิ้ง)

440
01:01:41,208 --> 01:01:45,083
คุณจาง ยันต์นี้แปลกมากเลย

441
01:01:45,166 --> 01:01:46,250
หมายความว่าไง

442
01:01:46,833 --> 01:01:50,375
ยันต์นี้เขียนโดยใช้อักขระลัทธิเต๋าโบราณ

443
01:01:50,458 --> 01:01:53,708
ปกติแล้วยันต์ที่เขียนแบบนี้จะมีฤทธิ์มหาศาล

444
01:01:53,791 --> 01:01:56,708
หรือมีเทคนิคลับที่คนนอกไม่รู้

445
01:01:57,750 --> 01:01:59,125
แล้วก็...

446
01:01:59,916 --> 01:02:02,125
มีอักขระบางตัวที่หายไป

447
01:02:04,750 --> 01:02:06,291
อาจารย์หลี่

448
01:02:06,375 --> 01:02:09,166
คุณรู้จักใครสักคนที่จะช่วยได้มั้ย

449
01:02:10,875 --> 01:02:12,291
เรื่องนี้เร่งด่วนมาก

450
01:02:13,541 --> 01:02:14,666
ภรรยาผม...

451
01:02:15,416 --> 01:02:16,541
สภาพไม่ดีเลย

452
01:02:19,958 --> 01:02:21,125
ผมรู้จักอยู่คนนึง

453
01:02:22,208 --> 01:02:25,041
เขาอาจช่วยคุณได้

454
01:02:25,958 --> 01:02:28,250
เอาละ คําใบ้ข้อสอบปลายภาคก็คือ

455
01:02:30,083 --> 01:02:33,875
{\an8}เขียนประเมินครูผู้สอนดีกว่านี้หน่อย

456
01:02:33,958 --> 01:02:36,500
จะช่วยให้ชีวิตครูกับพวกเธอง่ายขึ้น

457
01:02:37,916 --> 01:02:38,750
นี่

458
01:02:39,333 --> 01:02:40,166
เลือกมาแผ่นนึง

459
01:02:44,166 --> 01:02:46,000
ครูบอกว่าช่วงนี้แพ้บ่อยไม่ใช่เหรอ

460
01:02:46,083 --> 01:02:47,125
ทําไมยังเล่นอยู่อีก

461
01:02:47,208 --> 01:02:49,541
รู้มั้ยว่าการเป็นนักพนันตัวจริงคืออะไร

462
01:02:49,625 --> 01:02:52,625
นักพนันตัวจริงน่ะ
จะพนันต่อไปจนกว่าจะถึงจุดจบที่ขมขื่น

463
01:02:54,333 --> 01:02:56,333
พวกเธอคงเคยได้ยินเรื่องยันต์มาแล้ว

464
01:02:57,041 --> 01:03:01,708
พวกยันต์ที่เห็นในวัด
ที่มีไว้คุ้มครอง ให้ความสงบ และให้ความมั่งคั่ง

465
01:03:01,791 --> 01:03:03,708
แต่ยันต์ไม่ได้เหมือนกันหมด

466
01:03:03,791 --> 01:03:06,000
มันก็แค่ตัวเขียนยึกยือ
ด้วยหมึกสีแดงไม่ใช่เหรอครับ

467
01:03:07,500 --> 01:03:12,041
ยันต์มีไว้ช่วยคน
ไม่ใช่ตัวเขียนยึกยือไม่มีความหมาย

468
01:03:13,625 --> 01:03:14,500
ตัวอย่างเช่น

469
01:03:16,041 --> 01:03:19,458
ยันต์นี้ที่อ่านออกได้
เรียกว่า "ยันต์สังขาร"

470
01:03:20,500 --> 01:03:24,666
{\an8}หัว ลําตัว จิตใจ ขา
เขียนตามกฎอย่างเคร่งครัด

471
01:03:24,750 --> 01:03:29,541
คิดซะว่าเป็นเครื่องมือขอยืมพลังจากพระเจ้า

472
01:03:30,916 --> 01:03:33,208
ยันต์อื่นๆ จะคล้ายกับแบบนี้

473
01:03:33,291 --> 01:03:35,500
อ่านยาก

474
01:03:35,583 --> 01:03:37,083
ดูเป็นนามธรรม

475
01:03:37,166 --> 01:03:39,416
เรียกว่า "ยันต์บรรพกาล"

476
01:03:39,500 --> 01:03:41,416
ไม่มีโครงสร้างตายตัว

477
01:03:41,500 --> 01:03:45,250
แต่ว่า แต่ละอักขระมีพลังอํานาจของมัน

478
01:03:45,333 --> 01:03:49,916
ฝีแปรงแต่ละเส้นมีพลังมนต์
และเขียนแทนที่กันไม่ได้

479
01:03:53,666 --> 01:03:54,500
ขอโทษนะครับ

480
01:03:54,583 --> 01:03:58,083
ถ้ายันต์ไม่สมบูรณ์ มันจะสูญเสียพลังไปมั้ยครับ

481
01:04:00,083 --> 01:04:03,750
เอาเป็นว่า ยันต์บรรพกาลค่อนข้างแปรปรวน

482
01:04:03,833 --> 01:04:06,500
อักขระที่หายไปจะทําให้ฤทธิ์อ่อนแอลง

483
01:04:06,583 --> 01:04:11,291
เหมือนตัวเลขบนหวยหายไปหนึ่งตัว
จากที่จะถูกรางวัลที่หนึ่ง เป็นสอง สาม...

484
01:04:11,375 --> 01:04:13,333
และท้ายที่สุดก็ไม่ได้รางวัลเลย

485
01:04:14,083 --> 01:04:17,541
แล้วเรารู้ได้มั้ยครับว่าอักขระตัวไหนหายไป
ถ้าดูจากอักขระที่มีอยู่

486
01:04:23,208 --> 01:04:26,833
- อาจารย์ ช่วยผมด้วยเถอะครับ
- ผมได้รับค่าจ้างแค่ตามคาบสอน

487
01:04:26,916 --> 01:04:29,916
- ไปหาคนอื่นเถอะ
- แต่อาจารย์หลี่ส่งผมมาหาคุณ

488
01:04:30,000 --> 01:04:30,833
ขอร้องละ...

489
01:04:30,916 --> 01:04:34,291
ถ้าเป็นเรื่องผีสิง ไปหาร่างทรงหรือพระเถอะ

490
01:04:34,375 --> 01:04:38,000
- ช่วยดูยันต์นี้หน่อยเถอะครับ
- ก็ได้ น่ารําคาญชะมัด

491
01:04:42,666 --> 01:04:43,583
นี่

492
01:04:45,583 --> 01:04:47,666
ไปเอามาจากไหน

493
01:04:59,333 --> 01:05:04,333
{\an8}ยันต์บรรพกาลนี้โบราณมาก
เรียกว่า "ยันต์ผนึก"

494
01:05:04,416 --> 01:05:07,333
{\an8}- เอาไว้ผนึกวิญญาณชั่วร้าย
- ผนึกป้องกันเหรอครับ

495
01:05:07,416 --> 01:05:09,041
ทําไมถึงต้องผนึกป้องกันด้วย

496
01:05:10,333 --> 01:05:11,833
วิญญาณไม่ได้เรียบง่ายขนาดนั้น

497
01:05:15,458 --> 01:05:19,291
วิญญาณบางดวงชั่วร้ายมาก
แค่ปัดเป่าหรือทําลายก็ไม่ได้ผลหรอก

498
01:05:19,375 --> 01:05:22,875
ทําได้แค่ผนึกป้องกันไว้
ด้วยการขังไว้ในร่าง

499
01:05:22,958 --> 01:05:25,041
- อย่างตุ๊กตาดินเผาเหรอ
- อืม

500
01:05:25,125 --> 01:05:29,541
ยิ่งร่างเหมือนมนุษย์เท่าไร ก็ยิ่งเข้าสิงง่ายขึ้น

501
01:05:29,625 --> 01:05:31,208
แต่เหมาะสําหรับขังวิญญาณไว้

502
01:05:31,291 --> 01:05:34,333
อาจารย์ คุณรู้วิธีเขียนยันต์นี้ให้สมบูรณ์มั้ย

503
01:05:34,416 --> 01:05:37,041
- เรามาใช้ผนึก...
- เลิกเรียกผมว่าอาจารย์ได้แล้ว

504
01:05:38,875 --> 01:05:40,708
ผมชื่ออาเซิง

505
01:05:43,041 --> 01:05:45,208
ส่วนเรื่องผนึกวิญญาณกลับเข้าไป

506
01:05:51,458 --> 01:05:53,083
เราทําได้แค่ต้องลองดู

507
01:06:06,625 --> 01:06:07,833
ไปพาตัวเธอมา

508
01:07:28,375 --> 01:07:30,708
เหยียบเกลือแล้วอยู่ได้นานขนาดนี้เลยนะเนี่ย

509
01:07:40,625 --> 01:07:41,791
ที่รัก

510
01:07:43,166 --> 01:07:44,375
เอาละ

511
01:07:44,458 --> 01:07:45,875
มาดูกันว่าใครจะชนะ

512
01:07:56,125 --> 01:08:00,208
ห้าอัสนีบาตฟาดจากสวรรค์
มนต์จงตื่นฤทธิ์ ยันต์จงเจิดจ้า

513
01:08:00,291 --> 01:08:02,833
สยบคําสาป จงแปรเปลี่ยนเป็นเพลิง

514
01:08:09,750 --> 01:08:10,791
ผนึกวิญญาณไว้

515
01:08:12,708 --> 01:08:14,083
ย้ายร่าง

516
01:08:27,208 --> 01:08:28,708
มันไม่ยอมออกมา

517
01:08:46,958 --> 01:08:49,458
เมื่อวานผมคิดว่าตัวเองเกือบโดนผีสิงแล้ว

518
01:08:50,250 --> 01:08:54,375
- อาจเป็นเพราะว่าผมแตะตุ๊กตาตัวนั้น
- การโดนผีสิงไม่ได้ง่ายขนาดนั้น

519
01:08:54,458 --> 01:08:58,333
การที่ผีจะสิงร่างใครได้
ต้องเป็นไปตามเงื่อนไขบางอย่าง

520
01:09:24,250 --> 01:09:26,666
มู่ฮวา

521
01:09:28,333 --> 01:09:29,333
มู่ฮวา

522
01:09:38,375 --> 01:09:39,208
สลาย

523
01:09:50,083 --> 01:09:53,083
นี่น่ะเหรอวิธีผนึกวิญญาณ เละเทะชะมัด

524
01:10:03,083 --> 01:10:05,625
ตอนนี้คงจะต้านทานไว้ได้สักพัก

525
01:10:06,916 --> 01:10:09,541
คุณเอาตุ๊กตาดินเผานี่มาไว้ในบ้านนานแค่ไหนแล้ว

526
01:10:10,625 --> 01:10:12,750
ผมจะเอาภรรยากลับมาได้ยังไง

527
01:10:15,250 --> 01:10:18,208
วิญญาณที่กินเลือดจัดการได้ไม่ง่าย

528
01:10:18,916 --> 01:10:22,250
ถ้าเลือดออกแม้แต่หยดเดียว
มันจะสิงร่างคุณเลย

529
01:10:23,125 --> 01:10:26,583
ผมเดายันต์ผิด แต่มันก็พอมีฤทธิ์อยู่บ้าง

530
01:10:26,666 --> 01:10:29,708
แต่ไม่พอ มันก็เลยหลุดออกมาภายในไม่กี่วินาที

531
01:10:29,791 --> 01:10:34,791
ดูจากอักขระที่หายไปในยันต์
มีความเป็นไปได้อีกเป็นสิบ

532
01:10:35,625 --> 01:10:37,625
งั้นเราก็ลองทีละแบบ

533
01:10:41,416 --> 01:10:45,166
วิญญาณที่สิงภรรยาคุณอยากยึดร่างเธอ

534
01:10:45,250 --> 01:10:47,208
- ว่าไงนะ
- ได้ยินผมแล้วนี่

535
01:10:47,291 --> 01:10:52,708
เมื่อไหร่ที่วิญญาณร้ายบางดวง
เจอร่างที่เหมาะ มันก็จะเข้ายึดร่าง

536
01:10:52,791 --> 01:10:55,416
- ปกติแล้วหลังจากผ่านไปเจ็ดวัน...
- พุธที่แล้ว

537
01:10:57,791 --> 01:11:02,125
ผมเอากลับมาบ้านพุธที่แล้ว
วันต่อมาเธอก็เริ่มทําตัวแปลกๆ เลย

538
01:11:05,208 --> 01:11:08,541
ถ้าพระอาทิตย์ขึ้นวันพรุ่งนี้ก็ครบเจ็ดวันพอดี

539
01:11:09,416 --> 01:11:11,541
หลังจากนั้น ภรรยาคุณจะไม่กลับมาแล้ว

540
01:11:14,333 --> 01:11:17,583
- คุณส่งมันไปที่อื่นไม่ได้เหรอ
- ฟังนะ

541
01:11:17,666 --> 01:11:20,166
มันไม่ได้ง่ายขนาดนั้น

542
01:11:20,250 --> 01:11:21,875
เธอมีบางอย่างที่วิญญาณ...

543
01:11:21,958 --> 01:11:25,041
เธอก็แค่ซ่อมตุ๊กตา แค่นั้นเอง

544
01:11:27,625 --> 01:11:28,875
ซ่อมเหรอ

545
01:11:36,375 --> 01:11:40,625
วิญญาณเลือกคนที่รู้วิธีลบยันต์จากตุ๊กตา

546
01:11:41,208 --> 01:11:43,458
ทําไมมันถึงได้ชั่วร้ายขนาดนี้นะ

547
01:11:46,750 --> 01:11:48,833
รู้มั้ยว่าตุ๊กตานี้ปั้นขึ้นมายังไง

548
01:11:53,250 --> 01:11:56,625
คุณไปเจอมาจากไหน ทําไมก่อนหน้านี้คุณไม่เอามา

549
01:11:56,708 --> 01:12:00,708
เรื่องมันซับซ้อนน่ะ
ภรรยาผมถูกวิญญาณที่มันผนึกไว้สิงร่าง

550
01:12:00,791 --> 01:12:01,958
วิญญาณเหรอ

551
01:12:04,083 --> 01:12:08,833
อยากรู้ใช่มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้นกับพี่สาวคุณ
นี่อาจเป็นคําตอบก็ได้

552
01:12:08,916 --> 01:12:10,083
คุณหลิว

553
01:12:12,083 --> 01:12:14,166
คุณอยากรู้ความจริงเรื่องพี่สาวคุณ

554
01:12:14,250 --> 01:12:17,791
ส่วนเขาก็อยากรู้ต้นกําเนิดของตุ๊กตา
เพื่อช่วยภรรยาเขา

555
01:12:19,333 --> 01:12:22,666
ผมคิดอะไรออกแล้ว
เราอาจได้คําตอบทั้งสองเรื่อง

556
01:12:24,541 --> 01:12:26,500
ลงมือกันก่อนที่มันจะสายเกินไป

557
01:12:49,791 --> 01:12:51,291
สวดตามให้เร็วเท่าผม

558
01:12:51,375 --> 01:12:54,250
- ห้ามเร็วไป ห้ามช้าไป
- ครับ

559
01:13:12,083 --> 01:13:14,833
ไท่ซั่งดาราสวรรค์จงขานรับ

560
01:13:14,916 --> 01:13:17,583
วิญญาณจงไปให้พ้นจากกาย
และตรงสู่ยมโลก

561
01:13:18,250 --> 01:13:21,500
ไท่ซั่งดาราสวรรค์จงขานรับ

562
01:13:21,583 --> 01:13:24,375
วิญญาณจงไปให้พ้นจากกาย
และตรงสู่ยมโลก

563
01:13:26,250 --> 01:13:30,250
จําไว้นะ เมื่อไหร่ที่ผมดึงด้าย
คุณต้องหันหลังไป

564
01:13:30,333 --> 01:13:33,250
ถ้าธูปมอดจนหมด คุณจะติดอยู่ที่นั่น

565
01:13:57,208 --> 01:13:58,208
พี่

566
01:13:59,000 --> 01:13:59,875
พี่

567
01:14:03,041 --> 01:14:05,333
อย่าไปไกลกว่านี้
ไม่อย่างนั้นคุณจะโดนเอาตัวไป

568
01:14:13,125 --> 01:14:14,500
แม่ขอโทษ

569
01:14:14,583 --> 01:14:16,416
รอแม่ก่อนนะ ลูกรัก

570
01:16:16,541 --> 01:16:19,166
ตุ๊กตาดินเผา

571
01:16:20,333 --> 01:16:22,750
ตุ๊กตาดินเผา

572
01:16:23,791 --> 01:16:28,375
ตุ๊กตาดินเผาทารกตัวน้อย

573
01:16:31,541 --> 01:16:36,791
เป็นแค่ตุ๊กตา

574
01:16:37,958 --> 01:16:44,208
ไม่ใช่เด็กตัวจริง

575
01:16:45,250 --> 01:16:50,333
ไม่มีพ่อที่ให้ความรัก

576
01:16:50,416 --> 01:16:53,666
ไม่มีแม่ด้วย

577
01:16:57,000 --> 01:16:58,125
คุณเห็นอะไร

578
01:16:59,875 --> 01:17:01,208
พี่สาวฉัน

579
01:17:01,291 --> 01:17:05,291
เอาตัวอ่อนทารกที่ตาย
ไปผสมกับดินเผาแล้วปั้นเป็นตุ๊กตา

580
01:17:06,791 --> 01:17:09,291
ดวงวิญญาณในดินป่าช้า
ถูกปลุกขึ้นมาด้วยไฟ

581
01:17:10,125 --> 01:17:12,208
พอเธอเติมเลือดเนื้อของตัวอ่อนทารกเข้าไป

582
01:17:12,958 --> 01:17:15,750
ทําให้ดวงวิญญาณในดินกลายเป็นวิญญาณร้าย

583
01:17:26,125 --> 01:17:27,208
ที่รัก

584
01:17:35,833 --> 01:17:36,916
ที่รัก

585
01:17:52,041 --> 01:17:53,375
พี่สาวฉัน

586
01:17:54,166 --> 01:17:55,916
ฆ่าสามีตัวเอง

587
01:17:56,000 --> 01:17:58,041
ฆ่าทั้งครอบครัวเลย

588
01:18:01,083 --> 01:18:03,000
พี่โดนผีสิง

589
01:18:03,833 --> 01:18:06,083
เรามีเวลาเหลือไม่มากแล้ว จะเกิดอะไรขึ้นต่อ

590
01:19:07,416 --> 01:19:10,125
ตุ๊กตาดินเผา

591
01:19:11,166 --> 01:19:13,291
ตุ๊กตาดินเผา

592
01:19:15,083 --> 01:19:19,875
ตุ๊กตาดินเผาทารกตัวน้อย

593
01:19:22,125 --> 01:19:25,791
แม่จะเป็นพ่อให้ลูก

594
01:19:25,875 --> 01:19:29,541
แม่จะเป็นแม่ให้ลูก

595
01:19:29,625 --> 01:19:35,458
แม่จะรักลูกตลอดไป

596
01:19:40,125 --> 01:19:40,958
พี่

597
01:19:41,750 --> 01:19:42,666
พี่ อย่า

598
01:19:43,333 --> 01:19:44,166
พี่

599
01:19:45,208 --> 01:19:47,041
ซู่ชวน จับตัวเธอให้แน่นๆ

600
01:19:50,500 --> 01:19:51,500
พี่

601
01:19:53,583 --> 01:19:54,458
พี่

602
01:20:13,000 --> 01:20:15,750
ดวงวิญญาณพวกนี้
ถูกปลุกขึ้นมาจากดินป่าช้า

603
01:20:15,833 --> 01:20:17,375
มิน่าละถึงได้ชั่วร้ายขนาดนี้

604
01:20:17,458 --> 01:20:18,833
- "พวกนี้" เหรอ
- ใช่

605
01:20:18,916 --> 01:20:20,541
ไม่ได้มีแค่ดวงเดียว

606
01:20:20,625 --> 01:20:22,958
มีดวงวิญญาณหลายดวงในดินก้อนนั้น

607
01:20:23,041 --> 01:20:24,750
เราผนึกมันไว้ได้มั้ย

608
01:20:30,500 --> 01:20:32,125
ไม่มีทางเลือกแล้ว ต้องไปแล้ว

609
01:20:33,250 --> 01:20:35,333
เราต้องหาร่างของหลิวซินให้เร็วที่สุด

610
01:20:39,666 --> 01:20:41,083
ถ้าอยากขังวิญญาณชั่วร้ายเอาไว้

611
01:20:41,166 --> 01:20:45,250
นอกจากยันต์ผนึกที่ทรงพลังแล้ว
ต้องมีร่างที่เหมาะสมด้วย

612
01:20:46,375 --> 01:20:47,625
ตามตําราโบราณว่าไว้

613
01:20:47,708 --> 01:20:51,875
ร่างกายมนุษย์สามารถใช้เพื่อ
ผนึกวิญญาณร้าย ผี และมารได้

614
01:20:52,958 --> 01:20:56,833
หมายความว่าร่างกายมนุษย์
ทรงพลังกว่าตุ๊กตาดินเผา

615
01:20:56,916 --> 01:21:00,041
เราต้องหาร่างของหลิวซิน
แล้วผนึกวิญญาณไว้ในนั้น

616
01:21:00,125 --> 01:21:03,625
ไม่อย่างนั้นมันจะกินเลือดภรรยาคุณ
แล้วจะแกร่งยิ่งขึ้นเรื่อยๆ

617
01:21:05,583 --> 01:21:07,541
ถ้าเราหาไม่ได้ มีวิธีอื่นอีกมั้ย

618
01:21:11,916 --> 01:21:13,250
คุณไม่รู้จะดีกว่า

619
01:21:21,375 --> 01:21:23,083
เธอเห็นมั้ยว่าหลิวซินอยู่ไหน

620
01:21:23,166 --> 01:21:26,416
จากที่เธอบอก
หลิวซินฝังตัวเองไว้หลังผนังเตาเผา

621
01:21:26,500 --> 01:21:27,750
ฝังไปพร้อมกับตุ๊กตา

622
01:21:27,833 --> 01:21:30,208
- คุณทําอะไร
- ตอนนี้เกือบรุ่งสางแล้ว

623
01:21:30,791 --> 01:21:34,416
ถ้าคุณเข้าไปแล้วถูกสิง ทั้งครอบครัวคุณจะหายไป

624
01:21:38,875 --> 01:21:41,250
ผมจะรอจนกว่าธูปจะดับ

625
01:21:41,333 --> 01:21:43,625
พอหลังจากนั้นก็ใกล้รุ่งสางแล้ว

626
01:21:43,708 --> 01:21:45,375
จับตาดูภรรยาไว้ให้ดี

627
01:21:50,791 --> 01:21:52,833
นี่จะช่วยคุ้มครองคุณถ้าพวกมันเข้าใกล้

628
01:21:56,750 --> 01:21:59,458
การหายันต์ผนึกก็สําคัญสําหรับผมเหมือนกัน

629
01:21:59,541 --> 01:22:02,375
(พํานักปรมาจารย์สวรรค์ เขาหลงหู่)

630
01:22:07,291 --> 01:22:08,291
อาเซิง

631
01:22:10,291 --> 01:22:11,666
ผมว่าผมช่วยคุณได้นะ

632
01:22:22,041 --> 01:22:23,166
ผังบ้านดูซับซ้อนนะ

633
01:22:24,375 --> 01:22:25,500
ขึ้นไปชั้นบนดีกว่า

634
01:22:26,333 --> 01:22:31,083
ห้องพระอยู่ข้างบน
แล้วห้องเตาเผาก็อยู่ข้างหลังห้องนั้น

635
01:22:38,875 --> 01:22:43,208
พระพุทธรูปแตกเป็นเสี่ยงๆ ขนาดนี้
พวกมันได้กินเลือดไปขนาดไหนแล้ว

636
01:22:44,666 --> 01:22:48,041
- คุณพูดว่าไงนะ
- ผมบอกว่า มันไม่ง่ายหรอกนะ

637
01:22:50,666 --> 01:22:53,333
ไปกันเถอะ เวลาจะหมดแล้ว

638
01:22:57,541 --> 01:22:58,416
เป็นอะไรไป

639
01:23:01,708 --> 01:23:02,541
ผมตาย

640
01:23:02,625 --> 01:23:04,333
ผมต้องรีสตาร์ท คุณอยู่มั้ย

641
01:23:04,416 --> 01:23:06,875
- ผมอยู่ตรงจุดที่คุณตายพอดี
- โอเค

642
01:23:06,958 --> 01:23:09,291
ทําตามแผน ผมจะไปหาคุณ

643
01:23:13,125 --> 01:23:15,375
คุณบอกว่าอักขระมีความเป็นไปได้หลายแบบ

644
01:23:15,458 --> 01:23:19,208
เพราะงั้นถึงเราจะเจอร่างเธอ
เราก็อาจผนึกวิญญาณไว้ไม่ได้

645
01:23:19,291 --> 01:23:20,125
ใช่

646
01:23:20,208 --> 01:23:24,541
เพื่อนร่วมงานผมสแกนฉากสําหรับเกมไว้
วันที่เขาเจอตุ๊กตาดินเผา

647
01:23:24,625 --> 01:23:26,458
มันคล้ายกับบ้านหลังนั้นเลย

648
01:23:26,541 --> 01:23:28,250
เข้าประเด็นสักที ใกล้เช้าแล้ว

649
01:23:30,125 --> 01:23:32,333
เราสแกนในบ้านไว้หมดแล้ว

650
01:23:32,416 --> 01:23:36,833
แสดงว่าสแกนตุ๊กตากับชิ้นส่วนที่แตกไว้ด้วย

651
01:23:36,916 --> 01:23:40,125
ชิ้นส่วนที่แตกคงจะมียันต์ตัวที่หายไป

652
01:23:41,000 --> 01:23:44,166
ฉะนั้นเราต้องแยกกัน

653
01:23:44,250 --> 01:23:46,750
คุณหาร่างของหลิวซินในโลกความเป็นจริง

654
01:23:48,375 --> 01:23:50,916
ส่วนผมเข้าไปหาชิ้นส่วนที่หายไปในเกม

655
01:23:51,833 --> 01:23:55,958
แล้วเราก็ปะติดปะต่อมันเข้าด้วยกัน
เพื่อเผยยันต์ที่สมบูรณ์

656
01:23:56,625 --> 01:23:59,666
เป็นวิธีเดียวที่เราจะผนึกวิญญาณไว้ได้ก่อนรุ่งสาง

657
01:24:12,250 --> 01:24:13,208
ปาร์ตี้กันสนุกเชียวนะ

658
01:24:30,666 --> 01:24:32,541
เข้าไปถึงห้องเก็บของรึยัง

659
01:24:33,208 --> 01:24:37,333
ผมอยู่ในห้องที่มีแต่ตุ๊กตาน่าเกลียดๆ

660
01:24:37,416 --> 01:24:38,833
ห้องนั้นแหละ

661
01:24:39,458 --> 01:24:41,375
เดินไปสุดทางแล้วเลี้ยวซ้าย

662
01:24:42,000 --> 01:24:44,125
ทางนั้นจะพาไปถึงห้องเตาเผา

663
01:24:56,708 --> 01:24:58,041
พยายามจะสิงฉันเหรอ

664
01:24:58,708 --> 01:25:00,750
พวกแกหาเรื่องเองนะ

665
01:25:00,833 --> 01:25:02,875
ห้าอัสนีบาตฟาดจากสวรรค์

666
01:25:02,958 --> 01:25:05,041
ปราณพินาศ จงสลาย

667
01:25:18,500 --> 01:25:20,833
เป็นสถานที่ตายที่สะดวกดีนะ

668
01:25:39,333 --> 01:25:40,416
ผมเจอหลิวซินแล้ว

669
01:25:40,500 --> 01:25:42,000
เจอชิ้นที่หายไปรึยัง

670
01:25:42,083 --> 01:25:44,708
ผมหาอยู่ รอผมอีกหน่อยนะ

671
01:26:24,958 --> 01:26:26,458
เราเพิ่งเช็กดูอีกทีเมื่อกี้

672
01:26:26,541 --> 01:26:29,916
ไฟล์ฉากเตาเผาเสียไปเยอะเลย

673
01:26:31,125 --> 01:26:33,583
- เป็นเพราะเครื่องสแกนพังรึเปล่า
- ไม่แน่ใจ

674
01:26:33,666 --> 01:26:37,500
ถึงจะพัง แต่ก็ไม่น่าเป็นแบบนี้ทุกมุมนะ

675
01:26:48,833 --> 01:26:50,000
เอากลับไปไว้ที่เดิมซะ

676
01:26:53,375 --> 01:26:54,708
เอากลับไปไว้ที่เดิมซะ

677
01:26:56,000 --> 01:26:57,541
เอาตุ๊กตากลับไปไว้ที่เดิม

678
01:27:16,458 --> 01:27:19,791
จากเถ้าธุลีสู่เถ้าธุลี นั่นคือชะตาของทุกคน

679
01:27:19,875 --> 01:27:22,958
ธูปยังไม่มอด มันดับไม่ได้

680
01:27:54,458 --> 01:27:55,458
อาเซิง

681
01:27:57,666 --> 01:27:58,916
ผมเจอยันต์แล้ว

682
01:28:04,083 --> 01:28:06,000
อาเซิง

683
01:29:03,583 --> 01:29:04,583
อาเซิง

684
01:29:04,666 --> 01:29:07,041
ภรรยาผมไปแล้ว

685
01:29:07,958 --> 01:29:10,208
เวรเอ๊ย บอกให้จับตาดูเธอไว้ไง

686
01:29:13,000 --> 01:29:13,833
อาเซิง

687
01:29:16,500 --> 01:29:17,500
เปิดประตู

688
01:29:22,041 --> 01:29:22,875
อาเซิง

689
01:29:31,208 --> 01:29:32,875
หาอะไรสักอย่าง

690
01:29:33,875 --> 01:29:35,375
มาพังประตูเดี๋ยวนี้

691
01:29:48,791 --> 01:29:49,625
ใช้ยันต์สิ

692
01:29:51,250 --> 01:29:52,833
ใช้ยันต์

693
01:30:17,666 --> 01:30:18,750
ซู่

694
01:30:19,416 --> 01:30:21,250
ซู่ชวน

695
01:30:24,833 --> 01:30:25,958
ซู่ชวน

696
01:30:29,208 --> 01:30:30,708
ผมเจอชิ้นที่หายไปแล้ว

697
01:30:31,291 --> 01:30:32,166
ที่รัก

698
01:30:46,708 --> 01:30:48,750
- ที่รัก
- ซู่ชวน

699
01:30:50,875 --> 01:30:51,708
ที่รัก

700
01:30:53,375 --> 01:30:54,208
ที่รัก

701
01:30:56,916 --> 01:30:57,791
มู่ฮวา

702
01:30:58,583 --> 01:30:59,708
คุณกลับมาแล้ว

703
01:31:04,125 --> 01:31:05,791
ฉันรู้สึกไม่สบายมากเลย

704
01:31:07,500 --> 01:31:09,458
ฉันรู้

705
01:31:11,875 --> 01:31:13,333
เรามาผ่านมันไปด้วยกันนะ

706
01:31:14,833 --> 01:31:16,875
อย่ายอมแพ้นะ

707
01:31:19,375 --> 01:31:20,208
ดูนี่

708
01:31:25,750 --> 01:31:26,958
เสี่ยวหลงเปาน้อยของเรา

709
01:31:30,291 --> 01:31:31,583
เสี่ยวหลงเปาน้อยที่เธอวาดเหรอ

710
01:31:32,166 --> 01:31:33,083
น่ารักมั้ยละ

711
01:31:33,166 --> 01:31:35,458
- น่าเกลียดมากเลย
- หมายความว่าไง

712
01:31:35,541 --> 01:31:38,500
- ทําไมถึงผมสีบลอนด์
- ฉันว่าอินเทรนด์จะตาย

713
01:31:46,250 --> 01:31:48,333
เราเป็นครอบครัว

714
01:31:48,958 --> 01:31:50,083
ใช้ชีวิตด้วยกัน

715
01:31:50,708 --> 01:31:52,458
ใช้ชีวิตด้วยกันในฐานะครอบครัว

716
01:32:02,041 --> 01:32:03,041
ซู่ชวน

717
01:32:03,125 --> 01:32:04,166
จับเธอไว้แน่นๆ

718
01:32:06,583 --> 01:32:08,583
ห้าอัสนีบาตฟาดจากสวรรค์

719
01:32:08,666 --> 01:32:10,041
- มนต์จงตื่นฤทธิ์
- ที่รัก

720
01:32:10,125 --> 01:32:11,250
สยบคําสาป

721
01:33:21,333 --> 01:33:22,291
ที่รัก

722
01:33:24,875 --> 01:33:25,916
เราใช้ศพไม่ได้

723
01:33:27,000 --> 01:33:29,458
พวกมันแข็งแกร่งเกินไป
หลังจากที่ได้กินเลือดเธอ

724
01:33:33,791 --> 01:33:34,916
ที่รัก ลูกเรา

725
01:33:39,291 --> 01:33:42,458
มันไม่ใช่ภรรยาคุณ
มันอยากเกิดใหม่ผ่านลูกคุณ

726
01:33:52,958 --> 01:33:54,083
คุณจะทําอะไร

727
01:33:54,166 --> 01:33:57,208
- เราต้องผนึกพวกมันไว้ในตัวเด็ก
- ไม่

728
01:33:57,291 --> 01:33:58,750
ต้องมีทางอื่นสิ

729
01:33:58,833 --> 01:34:01,666
ที่รัก ช่วยเสี่ยวหลงเปาน้อยด้วย

730
01:34:02,250 --> 01:34:05,333
ไม่มีเวลาแล้ว ผมยังช่วยภรรยาคุณไว้ได้

731
01:34:06,500 --> 01:34:09,291
ต้องมีทางอื่นสิ

732
01:34:09,375 --> 01:34:12,916
- ผมจะช่วยทั้งสองคน
- ช่วยเสี่ยวหลงเปา

733
01:34:13,000 --> 01:34:15,500
ใกล้รุ่งสางแล้ว คุณจะเสียทั้งสองคนไป

734
01:34:16,541 --> 01:34:17,458
ขอร้องละ

735
01:34:18,375 --> 01:34:20,250
ผมอยากช่วยทั้งสองคน

736
01:34:20,333 --> 01:34:21,458
ขอร้องละ

737
01:34:21,541 --> 01:34:23,208
ต้องมีทางอื่นสิ

738
01:34:24,125 --> 01:34:25,541
ต้องมีทางอื่น

739
01:34:33,250 --> 01:34:34,750
คุณไม่มีเวลาแล้ว

740
01:34:38,583 --> 01:34:40,166
ถ้าอยากขังวิญญาณชั่วร้ายเอาไว้

741
01:34:40,250 --> 01:34:44,541
นอกจากยันต์ผนึกที่ทรงพลังแล้ว
ต้องมีร่างที่เหมาะสมด้วย

742
01:34:47,125 --> 01:34:49,666
มีวิธีอื่นอีกมั้ย

743
01:34:51,583 --> 01:34:58,000
วิญญาณร้ายและดวงจิตจากดินป่าช้า
จะผนึกไว้ได้ในร่างที่ยังมีชีวิตเท่านั้น

744
01:34:59,208 --> 01:35:00,458
อาเซิง

745
01:35:13,208 --> 01:35:14,333
ซู่ชวน

746
01:35:15,916 --> 01:35:16,750
ซู่ชวน

747
01:35:19,791 --> 01:35:20,958
ซู่ชวน ไม่

748
01:35:22,250 --> 01:35:23,375
ไม่

749
01:35:25,291 --> 01:35:26,416
อย่าทํานะ

750
01:35:31,916 --> 01:35:33,000
อย่า

751
01:35:35,333 --> 01:35:37,333
ผนึกพวกมันเลย

752
01:36:05,583 --> 01:36:06,708
ไม่

753
01:36:07,833 --> 01:36:08,958
ซู่ชวน

754
01:36:19,791 --> 01:36:20,916
ซู่ชวน

755
01:36:22,416 --> 01:36:23,291
ซู่ชวน

756
01:36:25,041 --> 01:36:26,416
เลือด

757
01:36:26,500 --> 01:36:28,000
เอาร่างมา

758
01:36:28,083 --> 01:36:29,833
อยากได้ร่าง

759
01:36:29,916 --> 01:36:30,875
ร่างของเด็ก

760
01:36:30,958 --> 01:36:32,291
ซู่ชวน

761
01:36:32,375 --> 01:36:34,916
แทงเธอเลย

762
01:36:35,000 --> 01:36:36,041
ซู่ชวน อย่า

763
01:36:37,166 --> 01:36:38,875
ซู่ชวน อย่า

764
01:36:39,541 --> 01:36:41,166
ฉันมู่ฮวาไง

765
01:36:41,250 --> 01:36:44,250
แทงเธอเลย

766
01:37:05,000 --> 01:37:06,291
ที่รัก

767
01:37:10,833 --> 01:37:12,708
ซู่ชวน

768
01:37:20,625 --> 01:37:21,875
ซู่ชวน

769
01:37:22,833 --> 01:37:24,666
อย่ายอมแพ้นะ

770
01:37:26,208 --> 01:37:27,458
เราเป็นครอบครัวกันไง

771
01:37:28,875 --> 01:37:30,041
ใช้ชีวิตด้วยกัน

772
01:37:39,000 --> 01:37:39,916
ซู่ชวน

773
01:37:47,083 --> 01:37:49,500
อาเซิง ตอนนี้แหละ

774
01:37:51,791 --> 01:37:53,000
อาเซิง

775
01:37:53,083 --> 01:37:55,291
ไหนบอกว่ายันต์ช่วยชีวิตคนไง

776
01:37:58,166 --> 01:37:59,791
ผนึกพวกมันไว้เดี๋ยวนี้

777
01:38:01,208 --> 01:38:02,291
อย่า

778
01:38:13,750 --> 01:38:15,875
ห้าอัสนีบาตฟาดจากสวรรค์

779
01:38:15,958 --> 01:38:18,708
ตรีอัคคีลุกโชน ผันแปรหมื่นลักษณ์

780
01:38:19,708 --> 01:38:22,958
- มนต์ตื่นฤทธิ์ ยันต์เจิดจ้า
- อย่า

781
01:38:24,375 --> 01:38:26,416
จางซู่ชวน กลับมานะ

782
01:38:26,500 --> 01:38:29,000
จงชําระล้างเพลิง สยบคําสาป

783
01:38:35,458 --> 01:38:36,291
ผนึกพวกมันไว้

784
01:38:54,875 --> 01:38:56,208
เสี่ยวหลงเปา

785
01:39:00,333 --> 01:39:02,875
ลูกจะโตขึ้นมาแข็งแรง

786
01:39:51,958 --> 01:39:55,750
"กาลครั้งหนึ่ง มีช่างไม้แก่ๆ คนหนึ่ง"

787
01:39:56,791 --> 01:39:59,458
"เขาฝันว่าวันหนึ่ง

788
01:40:00,583 --> 01:40:04,083
เขาจะสร้างหุ่นเชิดของตัวเอง"

789
01:40:05,583 --> 01:40:09,500
"วันหนึ่ง เขาเริ่มลงมือ

790
01:40:10,833 --> 01:40:13,833
แกะสลักไม้ทีละนิด"

791
01:40:14,458 --> 01:40:15,708
"ทันใดนั้น

792
01:40:18,083 --> 01:40:20,625
หุ่นเชิดก็กะพริบตา"

793
01:40:22,875 --> 01:40:25,833
"มันยิ้มให้เขาแล้วพูดว่า

794
01:40:31,791 --> 01:40:33,166
'พ่อ'"

795
01:40:44,541 --> 01:40:45,625
พ่อ

796
01:40:52,750 --> 01:40:53,875
พ่อ

797
01:40:57,458 --> 01:40:59,166
พัสดุของคุณสูมู่ฮวาครับ

798
01:41:08,958 --> 01:41:12,250
(ดรีมแลนด์ เอ็นเตอร์เทนเมนต์)

799
01:41:44,416 --> 01:41:45,666
กลิ่นหอมจัง

800
01:41:49,916 --> 01:41:50,750
มื้อเที่ยงเสร็จแล้ว

801
01:42:07,250 --> 01:42:10,375
ซาชิมิสุกได้ที่ สเต๊กไม่ต้องสุกเกรียมหรอก

802
01:42:24,375 --> 01:42:28,125
เสี่ยวหลงเปาอายุหกเดือนแล้วนะ

803
01:42:29,833 --> 01:42:31,416
ตอนนี้พลิกตัวได้แล้ว

804
01:42:32,625 --> 01:42:33,666
แล้วก็...

805
01:42:34,583 --> 01:42:36,166
ฉันสอนให้ลูก

806
01:42:37,791 --> 01:42:39,208
พูดคําว่า "พ่อ"

807
01:42:42,041 --> 01:42:44,416
ลูกยังเด็กเกินไป ยังพูดไม่ได้หรอก

808
01:43:08,833 --> 01:43:10,500
ฉันคิดถึงเธอจัง

809
01:43:14,291 --> 01:43:16,083
คิดถึงเธอมากๆ เลย

810
01:43:25,666 --> 01:43:27,083
ฉันจะอยู่กับเธอตลอดไป

811
01:43:29,416 --> 01:43:31,791
เชื่อมโทรศัพท์กับคอมพิวเตอร์ของเธอ

812
01:43:31,875 --> 01:43:33,708
ฉันอัปเดตมันทุกวัน

813
01:43:34,500 --> 01:43:38,000
ฉันจะดูเสี่ยวหลงเปาน้อยโตขึ้น
และฉันจะอยู่ดูเธอแก่เฒ่า

814
01:43:45,500 --> 01:43:47,416
เราจะจับมือกันไปตลอด

815
01:43:49,583 --> 01:43:51,166
อยู่เป็นเพื่อนกัน...

816
01:43:55,416 --> 01:43:57,041
ไม่ใช่สิ...

817
01:43:57,125 --> 01:43:58,583
ใช้ชีวิตร่วมกัน

818
01:45:33,000 --> 01:45:36,500
(ผนึก)

819
01:45:43,416 --> 01:45:50,416
(ขโมยดวงจิต ยืมชีวิต)

820
01:46:30,875 --> 01:46:34,333
(ชุบชีวิต)