[tumutugtog ang banayad na musika]
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[babae, sa Korean] Tara, anak!
[bata] Kakukuha ko lang po sa crayons ko!
[mahinang tawa ng babae at bata]
- Excited ka na ba para mamaya? - Opo!
[mahinang tawa ng bata]
[babae] Tara!
[umigham ang babae]
[bumuntong-hininga]
[lalaki] Ay, pasensiya na!
[bata] Teka lang po, Mama!
[umatungal]
‪[tumutugtog ang malamlam na musika]
Mama!
Tara na!
[mahinang tawanan]
- [huni ng mga ibon] - [bata] Waa!
[sabay na tumatawa nang mahina]
- Mama? - Hmm?
Nakakalipad po ba kaagad ang mga ibon kahit na baby pa sila?
Hindi kaagad sila nakakalipad.
Pero tinuturuan sila ng mama nila
kung paano lumipad.
Wow! Pa'no po?
Ganito.
[ngumisi]
[mahinang atungal ng nanay]
[humahagikgik nang mahina ang bata]
Natutumba at nahuhulog ang mga ibon bago sila matutong lumipad.
- Nahuhulog po ba sila mula sa pugad? - [mahinang tawa]
Oo, pero habang patuloy silang nahuhulog,
natututo silang sa pamamagitan ng pagbuka sa mga pakpak nilang parang ganito,
puwede silang patuloy na lumipad at hindi mahulog.
'Tapos, puwede silang matutong igalaw ang mga pakpak nila...
hanggang sa makaangat sila mula sa lupa.
Pero anak, hindi lahat ng ibon kayang lumipad kaagad.
Kailangan ng ilang mag-practice para matuto.
[matinis na atungal]
- Tingnan n'yo po, Mama, lumilipad po ako! - [masayang sigaw]
[masayang tili]
[tumatawa ang nanay]
[humihinga nang malalim]
[masayang hagikgik]
[mahinang tawa ng nanay]
Mama?
Gusto ko rin pong lumipad.
Pero wala po 'kong pakpak.
Bakit, anak?
Kasi po... gusto kong sumama sa inyo papunta sa langit!
[malamlam na musika]
[matinis na humahagikgik ang bata]
Mama!
[nag-ring ang doorbell]
Anak...
tingnan mo 'yong nasa pinto.
Sige po, Mama.
Ma!
[tumutugtog ang malumanay na musika]
[sa Filipino] 'Tay.
Sige na, mag-bless ka na. [bumuntong-hininga]
Annyeong po.
[nanay, sa Korean] Anak, malamang di mo pa 'to maiintindihan.
AFFIDAVIT NG PAGSUPORTA AT PAGPAYAG
[tumutugtog ang malungkot na musika]
[nanay] Pero sigurado akong maiintindihan mo balang araw.
Ang paglipad ay tulad ng pagharap sa isang hamon.
[mabigat na paghinga at pag-iyak]
[nanay] Kailangan mong magpakatatag dahil malayo ang lalakbayin papunta sa langit.
Alam mo ba kung pa'no natututong lumipad ang mga ibon?
[bata] Ginagamit po nila ang mga pakpak nila?
[nanay] Tama 'yan!
Pero di lang 'yon dahil sa mga pakpak nila.
[bata] Ano pa po, Mama?
MAHAL PO KITA, MAMA
[ingay ng makina ng eroplano]
[nanay] Dahil naniniwala silang kaya nila 'yon.
[tunog ng notification]
[nagsasalita sa speaker ang staff]
[tatay, sa Filipino] Tara na, apo.
[matinis na ingay ng bata]
- [babae] 'Yon si Daddy! - [batang babae] Daddy!
- Hi, Daddy! - [babae] Hi, Daddy!
[babae] Hi!
[masaya at mahabang ingay ng babae]
[tatay] O!
[atungal ng bata]
[mga yabag]
[anunsiyo sa speaker sa paligid]
- [driver 1] O, taxi kayo d'yan! - [driver 2] Taxi!
Dito ka na sa taxi ko, sir.
Manong, sa 'kin kayo sumakay. Isasarado ko 'yong metro.
- Bago 'yong taxi ko. Sa kanya binaha. - Hindi.
[nanay, sa Korean] Hello, Mujigae!
Kumusta na ang baby ko?
Sorry, anak.
Sorry kasi hindi na 'ko nakauwi sa Pilipinas kasama ka.
[malungkot na musika]
Pero kahit na ang layo-layo ko,
wag mong kalimutang mahal kita palagi.
[mga yabag]
[babae] O, eto na.
Teka lang, anak!
[suminghap]
[sa Filipino] Salamat.
[bumuntong-hininga]
E di, sana kung andito pa rin si Ji Sung, e di, hindi ka nahihirapan nang ganyan.
Wag mo nang hanapin 'yong wala.
Alangan namang hanapin ko 'yong nandito?
[mahinang tawa]
[sa Korean] Biro lang.
[sa Filipino] Nasabi mo na ba...
- kay Mu... - Hoy, nagva-vlog ako!
Mujigae!
[babae sa phone] Mujigae, good morning!
Sana maganda ang araw mo.
[sa Korean] Tuturuan kita kung pa'no magsalita ng Tagalog.
[sa English] Ang unang lesson, "Ganda!"
Si Ninang Nelly mo ay "ganda!"
[malungkot na musika]
Gayahin mo 'ko, "Ganda!"
- [sa Filipino] Apo, tara na? - [tumatawa si Nelly sa phone]
[patuloy ang malungkot at malumanay na musika]
[batang lalaki] Hoy!
[nagtatawanan, nang-aasar na ingay]
Magsiligo na nga kayo! Ang babaho n'yo, e!
Saka umuwi na kayo sa mga magulang n'yo!
[bata 1] Baka ikaw 'yong mabaho!
A, mabaho? Halika rito!
[nagtatawanan]
Mabaho? Ikaw, maasim!
Wag kang duwag! Halika rito!
Madapa ka sana!
- [babae] Pag nahuli ko kayo! - [nang-aasar ang mga bata]
[bata 1] Ang baho mo!
- Ate, pabalot 'yong paborito ko, ha! - O, sige!
[nagsisigawan ang mga bata]
[babae] Pag nahabol ko kayo, titirisin ko kayo isa-isa!
Sinasabi ko sa inyo talaga!
Ateng masungit!
[babae] Halika rito!
Sunny, patulong sa Facebook ko!
Sige po, daanan ko mamaya!
Miss na miss ko na ang misis ko, e!
[Sunny] Hoy!
[nagtatawanan at nang-aasar ang mga bata]
[babae] Hoy, lumabas nga kayo!
[bata 1] D'yan kayo, dito 'ko!
[matinis na atungal] Kairita!
[bumuntong-hininga]
Buwisit!
HIRING KAMI - MAGTRABAHO ABROAD MAGTRABAHO SA UK!
[klik ng camera ng phone]
[lalaki] Five, six, seven, eight!
Lola!
- [lola] Ay, Sunny! - [lolo] Sunny!
Lolo!
Aba, mukhang mapapalaban tayo sa zumba, a!
A, humba? Naku, hindi na puwede sa 'kin 'yang humba.
- May diabetes na 'ko. - [tumawa]
Hindi, Lola, ang sabi ko po zumba! Zumba!
A-ha zumba!
O, ha, okay ba? Naku, ako ang nanahi niyan!
- Siyempre, lagi namang okay, basta ikaw! - [tumatawa]
Ay, Sunny, may lakad ka ba sa Linggo?
Baka gusto mong mag-lector.
Ay, Lola, pasensiya na. Naka-duty po ako sa parlor.
Bawi po 'ko, promise.
Sandali, bakit pawis na pawis ka, o?
- O, o! - E, Lola, wag na.
Pinatulan niyan. Pinatulan na naman niyan 'yong mga bata.
Ikaw, nakita ka na naming lumaki kaya wag ka nang mahiya.
Ayan, nasanay kasi mag-isa kaya ganyan.
Eto, ha.
Roma 14, Bersikulo 7:
"Walang sinumang nabubuhay para sa sarili lamang."
Di ba itinuro ko na 'yan
- sa 'yo? - Opo.
Sunny, sinabi ko na ito no'n at uulitin ko na naman 'to ngayon.
Mahirap tumandang mag-isa.
- Hala. Ikaw nga, Lolo, lagi kang mag-isa! - [tawanan]
Di ba kayo nalulungkot sa bakery? Mag-isa kayo lagi.
Hindi, kasi lagi akong binibisita ng mga dati kong estudyante.
At iha,
maaaring mag-isa ako, pero di ako malungkot.
[tumatawa]
- Idol ko talaga kayo sa English-an! - [lola 2] Bilisan mo naman!
[lola 2] Sandali, maiba 'ko.
Condolences, ha, sa inyo ni Tatay Emong.
Ha? Bakit, patay na si Emong?
[humahangos ang lola]
[lolo] Lina, hindi si Emong, ikatok mo sa kahoy!
Si Rainalyn, 'yong kapatid niya.
[Lina] A, bakit, dumating na ba si Emong mula Korea?
[stylist] Bawal munang basain 'to, ha.
Ay, o, good morning! Magandang umaga!
Ano na naman po ang nangyari?
Nam-bully ka na naman ng bata sa labas, 'no?
Oy, ako, bully?
- Ako ang binully. - [stylist] Mm-hmm!
Kaya lalo kang inaasar ng mga bata, e. Ang sungit-sungit mo kasi.
Pa'no ka kaya magiging magaling na hairdresser niyan?
E, parang dinaig mo pa 'yong nilagyan ng pangkulot sa init ng ulo mo!
- O, mare, o, plantsa. Bet? - [tumatawa ang stylist 2]
Di, mainit lang ang ulo niyan sa mga bata kasi di pa niya nararanasang magkaanak.
- [stylist 1] Ayan. - [nang-aasar]
Di ko naman gustong ma-experience 'yan. Di ko wini-wish.
[stylist 1] Sus.
[stylist 2] Pero, 'day, alam mo, sana all suwerte sa matris.
Mare? O...
[stylist 2] Siguro pag nabuntis ulit ako,
hihinto muna 'ko sa work. 'Yong total rest muna.
Oo! Alam mo, subok lang kayo nang subok, ha. Wag kayong hihinto.
- Oo, lahat na nga ginagawa naming magjowa. - [stylist 1] Makakaisa ka rin.
[stylist 2] Sana talaga.
[stylist 1] Di ba?
[Sunny] Kaya ako,
Diyos ko, hindi ko kayang itigil ang buhay ko para lang mag-alaga ng bata.
[Sunny] Nand'yan pa nga si Tatay, 'ta's, magdadagdag pa 'ko ng bata?
E, uy, wag na.
Actually, alam n'yo, mahirap din naman talagang mag-alaga ng bata, e.
Kumusta naman ako, 'day?
Pang-basketball team na 'tong pamilya ko!
Pero ginusto mo.
- [nagtatawanan ang dalawang stylist] - Basta ako, gusto kong magka-baby.
- Pero ayokong mabuntis. - [stylist 1] Hmm?
Nge, pa'no 'yon?
[nagtatawanan]
Siguro... pag nabuntis ulit ako,
makokompleto na 'yong pagkababae ko.
- Ay, korek, Marla. - 'No?
Uy, hindi rin, a!
Tayong mga babae, hindi lang pagbubuntis 'yong kokompleto sa 'tin.
[Sunny] Madami pang iba.
Hmm...
Korek din naman siya.
Kaninong side ka ba talaga, Sushmita?
[Sushimita] Sideless ako.
[nagtatawanan ang tatlo]
- At mga mare, wala na tayo sa 90s, di ba? - [Susmita] Di ba?
Tayong mga babae, madami na tayong... choices.
[Sushmita at Marla] Choices?
At ako?
Choice ko, ayoko ng bata. Ayokong magkaanak.
Ayoko sa responsibilidad at ayoko talaga sa bata.
[nauutal] Ma'am, di pa po final 'yan, ha.
Babalik ka pa for the second kulay?
[Marla] Ma'am, 'yong ano...
- A, sige, kinuha niya na din. - 'Yong foil.
Parang nasunog na 'ata 'yong sinasaing niya sa bahay.
[Sushmita] Ma'am, ikaw, kailangang rebond na siguro.
Hindi na nagana 'yong treatment-treatment lang, e, o.
[Marla] Hindi, 'day, di kasi 'ata nakasaksak 'yan, o.
- Ano 'to? Masarap! - Ha? Ay, Fertility Tea 'yan!
- [Marla] Para madaling mabuntis. - [nagtawanan]
[Sushmita] Bakla, di kasi nagtatanong!
[Marla] Naubusan pa 'ko?
- [Sunny] Kadiri! - [nagtatawanan]
- Maunahan ka pa niyan. - [tunog ng text]
[Marla] Okay lang. At least alam nating effective.
- [Sushmita] Inom nang inom, e. - [Marla] Ooh!
[Sushmita] Ano, ma'am, ideretso na natin 'to rebond?
[tumutugtog ang marahang musika]
O, apo, pasok na, ha. Ingatan mo 'yang hawak mo, ha.
[tatay] Sunny, anak! Nandito na kami!
Sunshine?
[ngumisi at bumuga]
Apo, halika! Pasok ka, pasok ka.
[marahang musika]
[tatay] Wag kang matakot.
Dito dati nakatira ang mama mo. Halika.
[Sushmita] 'Yan, okay na 'ko. Pa'no, mare? Mauna na 'ko, ha.
Dadaanan ko pa si Doray kay Lola Chayong.
[Marla] O, sige, sasama na 'ko. Bebe time na kasi namin ni Hubby.
- [Sushmita] Ayan na. Stretching na 'yan. - [tumatawa si Marla]
- [Marla] O, ready! - [Sushmita] Ayan.
[Marla] Sunny, ha!
- Sunny? - [Sunny] Oo!
[sabay-sabay] I-lock ang bintana at pintuan...
bago umalis.
'Yong blower, tanggalin sa saksakan at 'yong ilaw sa likod, hayaan lang.
- Okay? - [Sushmita] Tama.
- Kaya mo na. - [Marla] Ang galing ng batang 'to.
- [Sunny] Sige na, ingat. - [Marla] Ingat ka din.
Marla, mag-jogging ka!
- Ito na. - [tunog ng text]
- Hoy, umuwi na kayo! - [tawanan]
[kalansing ng chimes]
[mapaglarong musika]
[Sunny] 'Yan!
[lagitik ng gunting]
Ikaw na muna ang customer ko habang nasa Pilipinas pa 'ko.
Balang araw, mga bumbunan na ng foreigner ang inaayusan ko.
Sila na ang mga pinapaganda ko.
Feeling ko may magandang naghihintay sa 'kin do'n.
Malayo lang.
[nag-aalalang ingay] Maaayos ko 'yan. Puwede pa 'yan.
Ayan, ang ganda mo na!
[kumakatok]
Sarado na po kami! Balik kayo bukas!
[kumakatok]
- O. - [kalansing ng chimes]
Kanina pa kita itine-text, a. Tinatawagan kita, di ka sumasagot.
Low batt.
[tatay] O, pasalubong. Wala 'kong maisip na bilhin.
Bigyan mo rin si Marla at saka si Sushmita.
[Sunny] Bakit ba kasi dinala mo pa dito 'yan?
Puwede naman sa bahay mag-usap.
[tatay] Pamangkin mo 'yon.
[Sunny] Ang dami ko pang liligpitin dito, e.
Ay, hindi nga kita ma-contact, e!
Alangan namang iwan kong mag-isa sa bahay 'yong bata.
E di, samahan mo.
Sige na, isabay mo pauwi mamaya, ha.
Bakit? E, sa'n ka pupunta?
Pupunta 'ko sa shop.
Dalawang buwan ako sa Korea.
Sabi ko naman sa 'yo bisitahin mo 'yong shop. Di mo naman ginawa.
O, sige, ihatid mo mamaya.
'Tay naman, e!
Sabi ko na nga ba, ending nito, ako rin ang mag-aalaga do'n sa bata.
Wala 'to sa usapan natin, a.
Wala namang ibang magmamalasakit na mag-alaga sa bata kundi tayong dalawa.
Ikaw lang.
Tayong dalawa.
Mula ngayon, responsibilidad na natin 'yong pamangkin mo.
Sige, ipilit mo 'yang desisyon mo.
[bumuntong-hininga]
Wala namang gustong maulila 'yong bata.
[bumuntong-hininga]
O.
Baka gusto mong ipagluksa 'yong kapatid mo.
[tumutugtog ang mapaglarong musika]
[pigil na tawa]
[tumutugtog ang marahang musika]
[sumitsit si Sunny]
Ayoko sa makulit na bata, a.
Kaya wag kang makulit.
[tumutugtog ang malungkot na musika]
[isinara ang pinto]
[humahagulgol]
[nanginginig na umiiyak]
[sa Korean] Hello, Mujigae!
[sa Filipino] Kumusta ang pinakamaganda kong baby?
[bumuga ng hangin]
May bagong friends ka na ba d'yan?
[humahagulgol] Mama!
- [nagsasalita sa video] - [umiiyak]
[lumalakas ang hagulgol]
[malakas na hagulgol]
[malakas na humahagulgol si Mujigae]
Sinangag ko na 'yong bahaw. Kain na tayo.
'Yong bata?
[Sunny] A...
Ewan. And'yan lang naman kagabi.
[tatay] Mujigae?
Mujigae?
Patingnan sa banyo.
[kumakatok]
Wala!
Nasaan 'yon?
Ewan ko. Baka bumalik ng Korea.
[tumutugtog ang marahang musika]
[nanay, sa Korean] Hello, Mujigae!
[sa Filipino] Kumusta ka na?
Nakapunta ka na ba sa Taal Lake?
Alam mo, 'yan ang pinakamaliit na bulkan sa Pilipinas.
Magsabi ka lang kay Tatay Emong para maipasyal ka na nila do'n.
Maganda 'yong lake do'n.
Maraming mga bangka at saka mga batang naglalaro.
- Makipaglaro ka rin sa kanila, ha? - [sigawan]
[Mujigae, sa Korean] Ang astig!
[nanay, sa Filipino] Ang favorite ko do'n?
[sa Korean] 'Yong pagsikat ng araw. 'Yong magandang pagsikat ng araw.
[sa Filipino] Sana makita mo rin 'yon, baby.
At sana makasakay ka sa bangka!
[masayang hiyawan]
[masayang hiyaw]
[sa Korean] I love you!
[matinis at masayang hiyaw]
Fighting!
[humihiyaw]
[masayang humihiyaw ang mga bata]
[humahangos]
[kapitana, sa Filipino] Apo mo raw 'tong bata?
Kay Sunny?
Diyos ko, hindi ho!
Ito naman, nagtatanong lang ako. Kung makatanggi ka naman.
E, sino ba siya?
Bakit biglang nagka-Koreana dito?
A... Kapitana, apo ko ho sa panganay ko, 'yong kamamatay lang.
Kayo naman! Wala pang bente kuwatro oras sa inyo 'yong bata, napahamak na agad!
Responsibilidad n'yo 'yan.
Buti pa 'to si Mang Pol, iniligtas siya.
Kaya ayokong mag-alaga ng bata, e. Sakit sa ulo.
'Tapos ngayon, ako pa'ng may kasalanan.
Sunny!
Hoy!
Ano ba kayong magtatay?
Kung gusto n'yong mag-away, do'n kayo sa labas!
Mag-usap kayo!
Ayon na nga. Ang sinasabi ko nga, dapat babantayan n'yong mabuti 'yong...
- [nauutal] Ano'ng pangalan niya? - Mujigae po.
Oo, 'yon na nga. Kawawa naman siya!
Kung di n'yo siya kayang bantayan, dapat ibigay n'yo siya sa DSWD.
Pabayaan mo na si... Marjorie.
[mga tao] Mujigae!
[mapaglarong musika]
'Yon na nga. Si Mu... Mau...
Ano'ng pangalan nga ulit?
- [Emong] Mujigae. - Muji!
Ba't ang haba-haba kasi ng pangalan?
Isusulat ko na nga.
[Emong] Tingnan mo 'to, apo.
[bumuga ng hangin] "Pan de sal" ang tawag dito.
[malumanay na musika]
Bagay 'to sa gatas.
Mm-hmm.
Sarap!
Ikaw naman, gusto mo palang lumabas, e. Sana sabihan mo kami.
Puwede ka naman naming samahan, e.
Nag-alala kami sa 'yo.
Sunny! Sunny, nandito na 'ko!
[sa Korean] Annyeong-haseyo, Mang Emong!
[sa Filipino] O, kalat na kalat, a. May Koreana kayo dito sa bahay, a.
[pabulong] Ito na ba 'yon?
- Kausapin ko. - Upo ka muna.
'Nak, tabihan mo. Doray, dali.
[mahina] Ito naman, o.
Doray, kain ka, ha.
Mang Emong, ano'ng pangalan? Mujigae?
- [Emong] Mujigae. - Mujigae.
- Kaedad lang ni Doray 'to, di ba? - [Emong] Oo.
Ay! Ang tangkad mo pala, Mujigae, 'no?
Ay, naalagaan kang mabuti ng mama mo, 'no?
Pipe po ba siya?
[natawa si Emong]
- Hindi. Tumigil lang magsalita mula no'ng... - [mapaglarong musika]
Hay naku, Doray. Hindi ka maiintindihan niyan. Ako na ang kakausap.
Meron naman palang katuturan 'yong mga panonood ko ng K-Drama at K-Pop.
[Sushmita] Kaya ko 'to.
[ungot ng pinto]
[baluktot na pagsasalita ng Korean] Magandang umaga, Sunny!
[tumutugtog ang kwelang musika]
[sa Filipino] Mali 'ata.
Ay...
- Kamsahamnida! - [ingay ng pagbuka ng bibig]
Ay! Mm... Na-gets ako no'ng bata, Mang Emong. Ngumiti siya, o.
- Kamsahamnida. - [umubo]
[Sushmita] O, ayan na nga ba ang sinasabi sa 'yo.
O, 'nak, inumin mo daw.
[tumutugtog ang malumanay na musika ng acoustic na gitara]
Mm... Ano'ng sasabihin mo?
Kamsahamnida!
[mahina at pigil na tawa]
Sunny, o! Sweet naman pala 'tong pamangkin mo, o. Tahimik lang.
Mabuti nang tahimik kaysa makulit.
[Sunny] Halika na. Tara na.
- [Sushmita] Doray, alis na si Mama. - [Sunny] Tara na.
[Sushmita] Eto na. Teka lang po. Buntis, di ba?
- [Sushmita] Ang sungit. - [Marla] A...
Sis, may tanong ako. Okay lang ba?
Ano?
[Marla] Ano'ng nangyari do'n sa ate mo?
At saka 'yong oppa?
At saka si Mujigae, Pinoy ba o Koreano?
Ay, mars, ano 'yon, Pinoy 'yon!
Nalahian lang ng Koreano, pero Pinoy 'yon.
E, baka nga kasi di kasal si Ate kaya sa kanila
napunta 'yong bata.
[Marla] Di ba gano'n 'yon?
Hindi kasal si Ate.
At saka hindi na nagpakita 'yong Koreano.
Gusto n'yo kayo'ng mag-alaga tutal nangingialam kayo?
- Ay! - [tumawa]
Sunny, alam mo, chance mo na 'tong maging nanay.
Ba't di mo i-grab?
Hmm! Sana all nga nagiging nanay kahit di nabubuntis.
Diyos ko!
Heto na naman tayo sa usapang buntis.
Palibhasa kasi, Sushmita, taon-taon buntis.
[Sunny] Kilala mo pa ba anak mo?
Hoy!
'Ta's ikaw, Marla, lagi mong sinasabi gusto mong mabuntis,
pero ayaw mo tumaba.
Parang di ka naman talaga ready no'n.
Nakakasakit ka na, a.
Hoy, Sunny, kung bad trip ka sa bata, wag mo naman kaming dinadamay.
E, tatanong-tanong kayo, e.
Miss, wait lang, a.
[Marla] Sorry.
Tatanong-tanong, 'ta's, ayaw ma-real talk.
[isinara ang pinto]
[tumutugtog ang malamlam na musika]
Gagawa-gawa ng bata, 'ta's ipapaalaga sa iba.
[sa Korean] Bakit ang sama mo sa mama ko?
[sa Filipino] Bad ka!
Nagsasalita ka naman pala.
At saka hindi ako ang bad. Papa mo ang bad kasi iniwan ka niya.
[pagalit na buga ng hangin]
[humahangos si Mujigae]
Sabi ni Eomma, babalikan niya 'ko for me!
O, asan? Asan ang papa mo?
Basta babalikan niya 'ko kasi love niya kami ni Eomma!
Sana nga kunin ka na niya para hindi ka na dito!
- [umatungal habang umiiyak] - [Sunny] Aray ko!
[humihikbi si Mujigae]
Tumahimik ka! Tumahimik ka!
[patiling umiiyak si Mujigae]
- Tumahimik ka! - Sunny, ano 'yan? Ano'ng ginagawa mo?
Ba't pinapatulan mo 'yong bata?
[matinis na iyak]
[Emong] Tahan na.
Tahan na.
Anak...
ano na'ng nangyayari sa 'yo?
Kailan ba kasi ililibing 'yan?
[malakas na humihikbi si Mujigae]
[tumutugtog ang madamdaming musika]
[Marla] Nanaginip nga 'ko, di ba? Kambal!
[Sushmita] Kambal?
Marla, parang bagay mo magkakambal. Isang lalaki, isang babae.
[Marla] Sana nga, pero ayokong shumaba.
[Sunny] Mare.
- [Marla] Ang ganda no'ng clouds. - [Sushmita] Anong oras na ba? Bakit...
- Di ko nga din alam. - [Sushmita] Ang aga.
- Ang taas ng araw, 'no? - [Marla] Oo nga, e.
Mare...
- May narinig ka? - Naiihi ako.
- [Marla] O? Now na? - Mare, sorry na.
[Sushmita] Kulang ako sa pink, 'no?
[umatungal si Marla]
- [Marla] Kulang pa? - 'Yong shoes ko kasi.
- Bagay 'to sa mahilig sa K-Drama. - [umigham si Marla]
Sorry talaga.
Naguguluhan lang talaga 'ko ngayon, pero promise, sorry.
Ganda 'yong kulot mo.
- [Marla] Salamat. - Annyeong...
Annyeong-haseyo.
Sorry talaga, Sushmita.
Patingin ako.
E, teka lang, tampo din ako! E, pa'no 'yong sa 'kin?
Siyempre dalawa 'yan.
- Mare, meron ka! - [patiling tawa]
- Dali! - [Marla] 'Yan ang gusto ko.
'Yan 'yong gusto ko!
Alam ko namang magugustuhan n'yo 'yan.
Ano'ng nangyari d'yan?
- Aray. - [Sushmita] Ay!
Di, wala, kinagat no'ng bata.
[Marla] Ay... Ano 'yan, zombie?
Parang aso.
[Sushmita] Dali!
- [Marla] Ang gaganda ng t-shirt! - [Sushmita] Nasa'n na 'yong kulay?
O, di ba kasya sa 'kin, 'no?
- [Marla] Oo. - [Sushmita] Gusto mo bawasan konti?
[Sushmita] Kasi humaba siya no'ng naunat, e.
O, ayan.
- Okay ka d'yan? - [Marla] Hi!
[Sushmita] Hi, Mujigae, Mang Emong!
Hello!
Sunny, iwan ko muna sa 'yo 'tong bata, a.
May aasikasuhin ako sa sementeryo, e.
Sunny?
Sige ho. Mang Emong, iwan n'yo na lang ho si Mujigae dito. Ako na po'ng bahala.
Ako na lang po i-text n'yo.
- Salamat, a. - [Sushmita] Sige po.
[Emong] Dito ka muna, ha.
Ingat ho!
Ingat. Thank you sa t-shirt!
[Marla] Thank you po!
Madam, sandali lang ho, a.
Mujigae?
Mag-sorry ka na sa tita mo.
Alam mo, masama 'yong kahit galit ka nananakit ka. Bad 'yon.
Di ba dapat hindi nangangagat ang bata?
[marahang musika]
Sige na. Mag-sorry ka na.
[sa Korean] Sorry, Ajumma.
[Sushmita, sa Filipino] Ajumma daw auntie!
Sunny, o, tinawag kang "tita" ng pamangkin mo!
[Marla] 'Yan, tama na... 'Yan.
Hello!
[customer] Ang cute mo naman!
Korean ka?
Pero Pinoy ka rin?
Sunny, ang suwerte n'yo naman nalahian kayo ng Koreano.
Madam, ang sabihin mo, ang suwerte nila! Nalahian sila ng Pinoy, 'no!
Kaya cute!
Napanood ko sa balita,
"Kopino" daw ang tawag sa mga ganyan. Half-Korean, half-Pinoy.
[bumahing nang matinis]
[mahabang atungal]
Naku, kapag nakakakita talaga 'ko ng mga cute na bata,
nage-gets ko 'yong partner ko kung bakit gusto na niyang magkaanak na kami.
Mm... Same, sis, ganyan din ako!
Pero ako, okay lang sa 'kin magkaanak,
pero skip na do'n sa pregnancy part.
- [customer] Skip sa puyatan. - Oo.
Kaya okay sa 'kin mag-ampon.
- [Marla] O, why not? - [Sushmita] O, talaga?
[tumutugtog ang malumanay na musika]
- [Sunny] Ma'am? - Yes?
'Yong sinabi mo kanina tungkol do'n sa pagpapaampon.
[Sunny] Seryoso ka do'n?
[customer] Bakit? Ipapamigay mo ba si Koreana?
[Sunny] Depende.
[customer] Depende saan?
Kung papayagan ka ng tatay mo?
Hoy, seryoso ka ba?
Para mapag-usapan namin ng partner ko.
[kalansing ng chimes]
Wala kang problema sa gastos... at
bayaran.
[tumutugtog ang malamlam at palaisipang musika]
Sorry, Madam.
Ano, never mind na lang pala.
Sunny, nasa'n si Mujigae?
'Yong kuryente pala, binayaran ko na.
'Yong tubig, dadaanan ko bukas.
Mujigae? Apo, may chopsticks ako!
Mujigae?
Hoy, nasa'n 'yong pamangkin mo?
Pinaampon ko na.
Punyeta, kinakausap ka nang matino, e.
Nasa'n 'yong bata?
Hindi ko alam.
Wala sa parlor kanina.
Akala ko sinundo mo na.
[customer] Tao po?
Tao po?
Dito ba nakatira si Sunny?
A, oho. Ano ho 'yon?
[Sunny] Ma'am!
Napadalaw ho kayo?
[customer] Sunny, pumayag na 'yong partner ko!
Napag-isipan mo na ba 'yong tinatanong ko tungkol do'n sa pamangkin mo?
Ma'am, bukas na tayo mag-usap sa salon.
- [Emong] Ano ho 'yong napag-usapan? - Wala!
Napag-usapan lang namin kanina na...
hindi bagay sa kanya 'yong ganitong buhok niya.
Napag-usapan namin kung puwedeng ampunin 'yong bata.
Ma'am, bukas na tayo mag-usap.
[tumutugtog ang malamlam na musika]
[customer] Kuya, tara na nga.
Ano 'yon? Ano 'yong ampon-ampon?
Wala. Nangamusta lang 'yon. Paalis na nga, e.
Ipamimigay mo 'yong bata?
- Ano na namang kalokohan 'to? - [Sunny] Hindi nga!
At saka hindi ko nga alam kung nasa'n siya.
Di ba malikot 'yon? Kung saan-saan nagpupunta. Akala ko...
Nasa'n nga si Mujigae?
Sunny!
Napakairesponsable no'ng ginawa mo!
Pa'no kung napahamak 'yong bata?
Sunny!
[humahangos si Emong]
Mana lang ako sa 'yo!
Ano?
Pareho lang tayo.
Kung kani-kanino mo rin naman ako pinahiram, di ba?
Halos kina Lola Lina't Lola Chayong na 'ko lumaki!
[bumuga si Emong]
Dahil kailangan kong magtrabaho!
[bumibigat ang paghinga ni Sunny]
Kahit kailan ba tinanong mo 'ko kung okay lang ako sa ganito?
Kahit kailan ba tinanong mo 'ko kung okay lang sa 'king tumira 'yang bata dito?
Kinausap mo ba 'ko kung okay lang sa 'king mag-alaga ng anak ng iba?
- [humahangos] - [Emong] Sunny naman.
Anak ng kapatid mo 'yon, hindi ibang tao!
Matagal na tayong iniwan ni Ate at ni Mama!
[humahangos]
At saka bakit di mo man lang sinabi sa 'kin na nagkakausap kayo ni Ate?
Ang daya n'yo naman!
[Emong] Tuma-timing lang ako.
Sasabihin ko rin sa 'yo.
Ang dami kong inaasikaso, e.
Tuma-timing?
Pero ngayong may problema, dinadamay n'yo 'ko.
Ang tagal na nating ganito, 'Tay! 'Tay, naman, ang tagal na!
Kahit si Nanay, di ka natagalan, e.
Namatay na 'yong tao, wala ka pang nagawa.
[bumuntong-hininga]
[sumisinghap]
[mabigat ang paghinga, bumuntong-hininga]
- [tumatawa ang dalawang bata] - [tumutugtog ang madamdaming musika]
[bata] Sunny! Sunny, wag!
[malakas na nagtatawanan]
'Kala mo ikaw lang, ha! Ako naman!
[pakanta] A, a...
Tingnan mo, o!
[tumatawa]
- [umaatungal na tila hayop] - [tumatawa]
Matulog ka na, bunso. Maaga pa tayo bukas.
Promise, gigisingin kita pag aalis na tayo nila Nanay.
Love you, bunso. Hinding-hindi ka iniiwan ni Ate.
Promise 'yan.
Mm-hmm.
Ate?
Ate!
Ate? Sa'n napunta 'yon?
Ate! Ate!
[humihikbi]
Sinungaling ka, Ate.
[nanginginig ang paghinga]
Iniwan mo naman ako, e.
Ang daya mo. Ang daya-daya mo.
[lumalakas ang paghikbi]
Ang lungkot mag-isa.
[ngumunguyngoy]
- [patuloy ang madamdaming musika] - [sirena ng pulis]
Ano'ng nangyayari?
[tanod] May aksidente daw sa kabilang kanto.
Na-meet mo na si Tita Sunny?
[malumanay na musika]
Siya ang dongsaeng ko.
Lagi kaming magkasama no'ng mga bata pa kami.
Parang ikaw 'yon. [tumawa]
[Rainalyn] Napakabait at napakalambing na bata.
[humihikbi] Hindi po, hindi po!
Hindi naman po, e! Hindi siya mabait!
Hindi po! [humihikbi nang malakas]
Hindi po, hindi po!
[Rainalyn] Napaka-cute din.
[patuloy na humihikbi]
[Rainalyn] Sana nga lang alam ng Tita Sunny mo na love na love ko siya.
[magaralgal na humihikbi si Mujigae]
[Rainalyn] Miss na miss ko na si Tita Sunny mo.
[bumuntong-hininga si Rainalyn]
[Rainalyn] Lagi kang magpapakabait d'yan, ha?
[sa Korean] Mahal kita, Mujigae.
Fighting!
[sumisinghot si Mujigae]
[Mujigae] Masama kang tao!
Masama kang tao!
[sa Filipino] Hindi kita naiintindihan.
Bad ka, Tita Sunny!
Bakit mo 'ko ipapamigay?
[mahinang hampas]
Sabi ni Eomma, mabait ka raw!
[patili, sa Korean] Bakit ba ayaw mo sa 'kin?
[humihikbi]
- [sa Filipino] Ate! - [humihikbi si Mujigae]
Ate!
[umiiyak]
[tumutugtog ang marahang musika]
Sunny, 'nak,
pasensiya na, ha.
Hanggang ngayon ba... hindi mo pa rin kami mapatawad?
[bumuntong-hininga]
Sorry kasi ikaw ang hiningi ko sa mama mo.
[suminghot si Sunny]
Alam mo, 'nak, sayang nga, e. Hindi na kayo nagkausap no'ng ate mo.
Alam mo, gustong-gusto ka niyang makita.
Gustong-gusto ka niyang makausap nang personal.
[malakas na buntong-hininga]
Pero hindi niya na kinaya na makauwi dito, e.
'Nak...
ibinilin sa 'tin ng ate mo...
ang anak niya.
[tumutugtog ang madamdaming musika ng piano]
Kaya ako na ang nakikiusap sa 'yo ngayon, anak.
[matinis na nagtatawanan sina Mujigae at Rainalyn sa video]
[Mujigae] Eomma?
[sa Korean] May papa po ba kayo?
[Rainalyn] Ano ba'ng sinabi ko?
Dapat mag-practice kang magsalita ng Filipino.
[sa Filipino] Ulitin mo nga 'yong tanong mo.
- [Mujigae] Eomma? - [Rainalyn] Hmm?
[Mujigae] Meron po ba kayong appa?
[Rainalyn] Meron. "Tatay Emong" ang pangalan niya.
[Mujigae] E, ako po? May appa po ba 'ko?
[bumuntong-hininga si Rainalyn]
[Rainalyn] Meron din!
Malay mo, balang araw, ma-meet mo si Appa mo.
[Mujigae] Bakit po hindi ngayon?
[Rainalyn] Kasi gumagawa pa siya ng sarili niyang adventure.
[Mujigae] Sana po ako 'yong ka-adventure niya.
[bumuntong-hininga si Mujigae]
[Rainalyn] Alam mo... meron din akong kapatid.
- [Mujigae] Kapatid po? - [Rainalyn] Mm-hmm! [tumawa]
[Rainalyn] "Sunshine" ang pangalan niya, pero "Sunny" ang gusto niyang nickname.
[Mujigae, sa Korean] Bakit wala po sila dito sa Korea?
[sa Filipino] Ayaw ba nila ng snow?
[Rainalyn] Anak, kapag magaling na 'ko, uwi tayo ng Pilipinas.
[Mujigae, sa Korean] Wow, pupunta po tayo sa Pilipinas?
[Rainalyn, sa Filipino] Oo, marami tayong gagawin do'n,
'yong mae-enjoy mo kasama si Tita Sunny mo at Tatay Emong.
Sigurado akong mamahalin ka nila at aalagaan.
Miss na miss ko na si Tita Sunny mo.
[mahinang singhot]
[Rainalyn] ♪ Ito ang ating laban! ♪
[Mujigae] ♪ Ang lagi kong hirit May fighting spirit! ♪
♪ Ako'y may laban I'll be shouting! ♪
♪ Laban lang, fighting! ♪
♪ Ang lagi kong hirit May fighting spirit! ♪
[tumutugtog ang mapagpalayang musika]
[bumubusina ang tricycle]
Hoy, grabe ka naman! Nagmamadali?
Ayos 'to, a.
Dito ka na nga. Okay ka lang?
Ayos 'to, e.
Kamsahamnida.
Thank you.
Good morning.
Good morning, Ma'am!
Nasa'n si Marla?
[Sunny] Ay, male-late daw ho siya.
Ako po ang naka-duty ngayon.
[tumutugtog ang mapaglarong musika]
Marunong ka magbuhok?
Marunong naman ho.
[sarkastikong tawa]
Sigurado ka ba, iha?
Yes po, marunong po ako.
Fine.
[malakas na buga ng hangin]
[Sunny] Sorry po.
[malakas na buga ng hangin]
At sino ito?
Annyeong!
[Sunny] Siya po si Mujigae.
Ilang taon na?
Five years old po.
[customer] Five...
Lapit ka do'n.
[customer] Very pretty.
At matangkad para sa edad niya, ha.
O, sige. Hindi ko na mahintay si Marla.
Nagmamadali ako for an event.
Impress me.
Yes, Ma'am.
[tumutugtog ang magaang musika]
[tumutugtog ang mapaglarong musika]
[pabulong] Mujigae!
Lalabas lang ako sandali. Mabilis lang ako.
Bibili lang ako ng treatment sa buhok.
Dito ka lang, ha.
Wag kang makulit.
Mabilis lang ako, ha.
Sunny?
Naka-set na ba 'yong tinta?
Pakilagay na, please, ha. Nagmamadali ako.
[tumutugtog ang mapaglarong musika]
[tumutugtog ang pambanda at mapaglarong musika]
[walang naririnig na boses]
Binibining Estella?
Okay na po.
[tumutugtog ang kapana-panabik at kuwelang musika]
I love it!
[palaisipan at kuwelang musika]
[suminghap]
I love it, too!
[suminghap]
Bagay na bagay sa 'kin 'yong kulay!
Oh my gosh!
Mukha 'kong bata!
[masayang singhap ni Estella]
[Estella] Impressive! [tumawa]
Mujigae!
Wag mo nang ulitin 'yon, ha.
Wag mo nang galawin 'yong gamit ni Tita pag nasa salon, okay?
Pero buti na lang talaga nagustuhan pa rin no'ng customer 'yong buhok niya.
Kundi, naku talaga, pagagalitan talaga kita.
Pero hindi na.
Halika na, lakad na tayo.
- [Sunny] Uy! - [tumawa]
[Sunny] Halika, tulungan na kita.
[nagtatawanan]
Masarap ba?
[nagtatawanan]
- [Sunny] Lolo, Lola! - [Chayong] Sunny!
- [lolo] Sunny. - Pamangkin ko po, si Mujigae.
- Annyeong po. Annyeong po. - [Chayong] O!
[Sunny] Inunahan pa 'ko!
[nagtatawanan]
Marunong magmano!
Napakagalang na bata!
Sabi po ni Eomma po, gumamit ng "po" at "opo"
pag may kausap po akong matanda po.
[Mujigae] Kung mas matanda po, mas marami pong "po."
Gano'n po daw po sa Pilipinas po.
Matanda? Ikaw 'yon.
- [Lina] Ikaw. - Ikaw 'yon!
Tinuran ka nang mabuti ng nanay mo po.
[nagtatawanan]
Pinoy na Pinoy ka na po, Mujigae!
[nagtatawanan]
[Sunny] Okay na ho.
[nilapag ang kahoy]
- [Emong] O, dahan-dahan, apo! - Tatay Emong!
- Mano po, oppa! - [tumatawa si Emong]
[Sunny] Uy!
- Mano po, Tatay Emong! - [tumatawa si Emong]
Kaawaan ka ng Diyos.
Pero apo, hindi sa lahat ng tao dapat magmano, ha?
[tumutugtog ang banayad na musika]
Luto na po ang ulam! Kain po muna kayo! Stop po muna sa work.
Ulam?
Ito po kay Tatay Emong, sa inyo po 'to.
Salamat!
[bumuga ng hangin]
Ulam daw.
[mahinang tawa]
[lumanghap sina Sunny at Emong] Mmm...
- Ang bango naman ng pagkain natin! - [tumawa si Mujigae]
Parang ang daming sahog, a. Grabe!
Luto ko po 'yan!
Ano ba 'tong niluto mo?
Ramyeon po.
Favorite po kainin namin ni Eomma.
Tikim nga 'ko nitong favorite n'yo. Parang masarap, a!
- Teka! Kailangan ng chopsticks! - [tumatawa si Mujigae]
Hala, di ako marunong mag-chopsticks!
Tuturuan ko po kayo.
- Talaga? - Opo!
Promise?
- Sige nga. - [Emong] O.
Eto!
[tumawa sina Mujigae at Emong]
- [Emong] 'Yan. - Pa'no ba 'to?
[Sunny] O, turuan mo 'ko. Sabi mo, turuan mo 'ko, e.
- Ganito po. - Pa'no ba 'yan?
- Pa'no 'yong kamay? Patingin. - 'Yon.
Ganito po.
- Dalawa sa itaas... - Sobrang easy lang po 'yon.
Easy lang? Hindi ko magawa.
[tumutugtog ang banayad na musika]
[Mujigae] Hi, Eomma!
Miss ka namin.
Halika, silong muna tayo.
[Sunny] Halika, dali! Dali, dali!
[patiling tumawa si Mujigae]
Mujigae!
Alam mo ba ang ibig sabihin kapag umuulan habang umaaraw?
Opo!
Weh? Ano nga?
Ako po!
Ba't ikaw?
Pag umuulan habang may araw,
lalabas po ang rainbow.
- Ang Korean ng rainbow ay Mujigae! - [mahinang tumawa si Emong]
Ang galing mo naman!
[tumatawa sina Mujigae at Sunny]
[Mujigae] Hay.
[Sunny] Uy, uy!
Tita, parang binibisita tayo ni Eomma.
Puwede po bang maligo sa ulan?
[tumutugtog ang mapagpalayang musika]
[tumitili sina Sunny at Mujigae]
[Emong] Sali!
[tawanan at tilian]
♪ La-la-la-la-Laban! ♪
[Sunny] Mm-hmm-hmm...
[nang-aasar na ingay]
♪ Laban lang, fighting! ♪
[tumutugtog ang masiglang musika ng pag-asa]
Grabe, mas matangkad ka pa sa 'kin!
Gusto ko pang maging ganito.
[Chayong] Ooh!
- [Lina] Wow! - [Chayong] Wow
[Lina] Ang ganda!
[Sunny] Ang ganda. Thank you po, a! Wait lang.
[Mujigae] Eyy!
[Sunny] Hmm.
Tatanggalin ko na, malapit na.
[tumawa si Mujigae]
[Sunny] Ang ganda ng buhok mo, o!
[mahinang atungal]
- Last one! Ayan! - [pigil na tawa]
- Ready ka na ba? - Ready'ng-ready na!
- Fighting! Laban! - Fighting!
Ayan! O, let's go!
DEPED DISTRITO NG LAUREL
MANALIG SA DIYOS
[Sunny] Tara!
[Mujigae] Ooh! Ya!
Mm!
[tumutugtog ang marahang musika]
[sa Korean] Mag-enjoy ka sa school, ha.
- [sa Filipino] Tama ba 'yon... sabi ko? - Yes, tama po.
Dali na, pasok na.
Go, Mujigae!
Fighting!
Class, may ipapakilala ako sa inyo na bago n'yong classmate.
Galing siya ng Korea.
[teacher] Okay, anak, introduce yourself!
Annyeong-haseyo!
Hello po! Ako is Mujigae.
Galing ako sa Korea.
Pero Pinoy po ako.
Sabi po ng eomma ko, masaya raw pag may friends.
Kaya excited po akong maging friends kayo.
Kamsahamnida!
[teacher] Puwede ka nang maupo.
Mujigae!
Wow, mag-classmate pala tayo!
[walang boses]
[tumutugtog ang marahang musika]
- Oy! - Oy!
Weh? Di nga?
[nagtatawanan ang mga batang lalaki]
[teacher] Boys, please behave.
[tumutugtog ang marahang musika]
[babae] Congratulations, Ms. De Jesus.
Pumasa ka sa application.
Ito 'yong kontrata. Pakibasa mo muna bago mo siya pirmahan.
Ms. De Jesus?
Sunny, congrats!
Tuloy ka na sa barko!
[tumutugtog ang malamlam na musika]
Thank you, Ma'am.
[nagsasalita sa paligid]
- Kumusta 'yong quiz mo kanina? - Okay naman po!
Very good!
Dapat ganyan, ha. Mag-aral ka nang mabuti.
Tita, ano po 'yon?
[tindero] May napili ka na ba? Anong kulay?
[masayang buga]
Cute!
Ang ganda nila!
Ang daming colors!
- O, try mong bumunot. - Ang daming colors.
Baka manalo ka ng mga prizes.
[pabulong] Kuya, pati pag talo, babayaran ko na lang.
Ako bahala.
Thank you.
'Tingin.
[humuhuni ang ibon]
[madramang suminghap]
Wow, Mujigae, nanalo ka!
- [tindero] Winner ka, o! - [Sunny] Wow!
[tindero] May prize ka!
- Thank you po! - Alagaan mo 'yan, ha.
[Sunny] Yehey!
[bumubungisngis si Mujigae]
- Haneul. - Ano'ng "Haneul"?
Pangalan niya po.
Ay, wow! May pangalan agad!
Ano 'yong meaning ng "Haneul"?
"Sky" po.
[tumawa si Mujigae]
Miss mo na rin ba eomma mo?
Kasi ako, miss ko na.
Buti na lang may nag-aalaga sa 'kin dito, e.
Siguro kung wala sila, ang sad ko.
Sad ka rin ba?
[bumuga si Emong]
Bakit mo pa nililinis 'yan?
Sirang-sira na 'yan, a.
Hindi. Kaya pa 'tong ayusin.
Lahat naman naaayos, e.
Ibibigay ko kay Mujigae.
[nagkakaskas si Emong]
- 'Tay. - O?
Tuloy na 'yong alis ko.
Natanggap ako sa barko.
Kailan pala manganganak si Sushmita?
Kumusta school ni Mujigae?
Nakausap mo ba 'yong teacher?
'Tay naman...
Ang sabi ko, aalis na 'ko.
Pag-isipan mo muna.
Saka na tayo mag-usap.
Desidido na 'ko. Matagal na.
Ganyang-ganyan din sinabi ng nanay mo no'ng iniwan tayo.
Para sa pangarap...
para sa kinabukasan.
Maayos naman tayo, a.
Kumakain tayo tatlong beses sa isang araw.
Ano pa'ng hahanapin n'yo?
Bakit ba lahat kayo umaalis?
[ring ng bell]
[teacher] Listen, class!
Next week, gagawin natin ang...
Pinoy Bulilit Games!
[teacher] Sino'ng gustong sumali?
- [bata 1] Ako! - [bata 2] Ako!
At sino naman ang gusto at kayang maging leader ng ating section?
[teacher] Sino?
[tumutugtog ang mapaglarong musika]
[teacher] Mujigae!
Very good!
E di, ikaw na ang leader ng ating section!
[batang babae] Hoy, ano ba, magdahan-dahan nga kayo!
Dahan-dahan...
[tumutugtog ang masayang musika]
[tumatawa ang batang lalaki]
[batang lalaki] Wala ka nang magagawa!
[tawa ng batang lalaki]
[batang lalaki] Sige nga! Subukan mo ngang abutin 'yong bag mo!
[tumatawa ang batang lalaki]
- [tumatawa] - Talunan!
- [Nate] Talunan! - [Mujigae] Bad 'yan!
[Nate] Ano, ha?
Mujigae!
[Keith] Ay, epal si Singkit!
Alis ka dito, half-breed!
[tumatawa]
Hoy, Kopino ako, 'no!
[patuloy na tumatawa]
[lagitik ng phone]
- [Nate] Deserve mo 'yan! - [Mujigae] Aray!
[patuloy na tumatawa]
- Iyakin! [nang-aasar na tono] A! - Iyakin!
[patuloy na tumatawa ang dalawang bully]
[nang-aasar]
Palaam!
[Nate] Iyakin!
- Ang galing natin, 'no? - [tumawa]
- [Mujigae] Akala n'yo, a! - [sumisigaw ang dalawang bully]
[Mujigae] Ano, ano?
[Nate] Hala!
[sarkastikong tawa]
Wag kang matakot sa mga 'yon.
[magaang musika]
[Mujigae] Sabi ni Eomma, kailangan maniwala sa sarili.
Kung inisip mong weak ka, magiging weak ka talaga!
Kaya, Mitoy, maniwala ka na strong ka!
Fighting!
Ayan.
Saka, Mitoy, pag may nambu-bully sa 'yo,
magsumbong ka sa mga matatanda o teacher.
[bumuntong-hininga]
- Tara! - Saan?
Magsusumbong tayo kay Teacher!
Sige!
[teacher] Wag n'yo nang uulitin 'yon, ha.
Gusto n'yo bang ipapatawag pa ang mama n'yo?
[lagitik ng belt bag]
Ayaw o gusto?
Ngayon, uulitin n'yo pa ba?
[marahang musika]
[masayang tumitili si Mujigae]
[mahinang tumitili, tumatawa si Rainalyn]
[Mujigae] Eomma!
Eomma!
[humahangos]
Eomma?
Sa'n po kayo pupunta?
[tumutugtog ang malungkot na musika]
[Sushmita] O, mga mare kong ayaw magpahinga, break time muna!
[Marla] Sino'ng may gusto ng Fertility Tea?
- Disappearing Tea gusto mo? - [Marla at Sushmita] Ay!
Mare, sumasagot na siya!
[Marla] Wait, ha.
- Pala-answer ka na? - [Marla] Boss mo 'ko, di ba?
- [Sushmita] Pa'no nangyari? Pala-answer. - Pa-fierce? Hoy!
Okay ba talagang magkapamilya?
Oo naman! Ang tagal na naming sinasabi!
[Sushmita] Mare, kaya nga sagutin mo na si Anton!
- Parang tanga 'to, Grade 3 pa 'yon! - [tumatawa si Marla]
- Ay, Grade 3 pa 'yon? Gano'n na katagal? - [tumatawa si Marla]
Wala bang sumunod?
[matinis na tawa]
Pero kung seryoso ka sa tanong mo,
well, oo.
Mahirap naman talagang magkapamilya kasi lagi kang may kahati.
Kahati sa bahay, oras mo, mare, puso mo.
Pero may kahati ka sa problema,
pinagdadaanan mo sa buhay,
kaya parang never na 'kong mag-isa.
Gano'n 'yong feeling.
- Naku, sa true 'yan, sis. - Mm-hmm!
Pero ako naman, feeling ko kaya di pa 'ko binibiyayaan ng baby kasi
hindi pa kami ready ni Hubby.
Kaya ikaw, Sunny, dahil and'yan na si Mujigae,
sinasabi na sa 'yo ng universe na ready ka na.
- [Sushmita] Totoo 'yan. - [Marla] Mm.
Pero alam n'yo naman...
Ngayon lang ako nagkaro'n ng chance na piliin naman 'yong sarili ko.
Ngayon lang ako makakapagdesisyon para sa sarili ko.
'Yong ako lang, 'yong ako lang talaga nag-decide.
Walang namilit.
[nauutal] Basta ako lang.
Kasi baka mamaya hindi na 'to maulit, di ba?
Hay, sus.
Halika nga dito.
[tumutugtog ang banayad na musika]
- Sali ako. - [Sushmita] Halika dito.
Dito ka, mare.
[sumisinghot]
May schedule na 'yong alis ko.
Weh?
Sis.
O?
- Tuloy na? - Sa true na ba 'to?
- O...! - [sumisinghot si Sunny]
Mare...!
Alam mo, sis, kung sa'n ka man makarating,
sana mahanap mo 'yong hinahanap mo.
Oo, at saka sana lagi kang makakahanap ng pamilya do'n.
[bumuntong-hininga]
[Sunny] Hay...
NAKAISKEDYUL BUKAS ANG LIPAD MO PAPUNTA SA SINGAPORE. IPINAPAALALA SA IYO
ANG MGA SUMUSUNOD NA KINAKAILANGAN. 1. PASAPORTE 2. VISA SA TRABAHO
- 3. SERTIPIKO NG EMPLOYMENT - COPY. SALAMAT.
Tita? Tita Sunny?
O, Muji, bakit?
Di ka makatulog?
[tinapik ni Sunnny ang kama]
[tumutugtog ang malamlam na musika]
Sana po laging ganito.
Mujigae...
Di ba, ikaw, mahilig ka sa adventure?
Gusto mo palaging may adventure.
Gano'n din si Tita.
Gusto kong makalipad sa malayo.
Baby...
Aalis si Tita.
[bumuga si Mujigae]
Magtatrabaho lang ako sa ibang bansa.
Gusto lang ni Tita na subukang tuparin ang mga pangarap niya.
- [sumisinghot si Sunny] - [humihikbi si Mujigae]
'Yan.
Gusto kong ikaw ang pinakamaganda sa Pinoy Bulilit Games.
VIP treatment 'to, ha.
Para sa paborito kong customer.
[tumutugtog ang madamdaming musika]
[nangingiyak] Cute.
Ang galing mo na talaga, Tita!
Ayan, alam kong sure win ka talaga sa games!
[Emong] O.
Handa ka na, apo?
Tara na bago tayo ma-late.
See you mamaya, Tita.
[patuloy ang madamdaming musika]
[sabay-sabay na nag-uusap sa paligid]
[babae] Ano ba! Ikaw lang ba ang may pupuntahan?
[Sunny] Sorry po! Sorry, sorry!
[staff 1] Hello, good morning.
[staff 2] Ma'am, pakihanda po ang passport. Thank you.
[tumutugtog ang marahang musika]
Welcome to... Pinoy Bulilit Games!
[naghihiyawan ang audience]
At ngayon, tawagin na natin sa stage
ang Kindergarten Section One, Team Laban!
[teacher] At ang kanilang leader, Mujigae!
[naghihiyawan ang audience]
Kaya mo 'yan, Mujigae!
[sumisigaw] Laban, Mujigae!
- Go, Mujigae! [humihiyaw] - [naghihiyawan ang audience]
[humihiyaw]
Five, six, seven, eight!
Annyeong-haseyo! Humanda na kayo!
Kaming walo lalaban Di magpapatalo!
Sa galing at bilis, height at talino
We will win the fight
Kami ang mananalo!
[naghihiyawan ang audience]
[tumutugtog ang "Laban Fighting"]
♪ Laban lang, fighting! ♪
♪ Ang lagi kong hirit! ♪
♪ May fighting spirit! ♪
♪ Ako ay may laban, I'll be shouting Laban lang, fighting! ♪
♪ Ang lagi kong hirit ♪
♪ May fighting spirit ♪
- Fighting! - ♪ Ako ay may laban, I'll be shouting... ♪
- [naghihiyawan] - Go! Go!
♪ Fighting ♪
♪ La-la-la-la-Laban! ♪
- [Sushmita] Ayan! - ♪ La-la-la-la-Laban... ♪
Sample naman, o!
[Marla] Laban 'yan!
[lahat] Eyy, eyy, eyyy!
- Lola Chayong! - [lahat] Eyy!
[lahat] B! B! B!
[Marla] And C!
[nagtatawanan]
Hoy, sis, I'm so proud of you. Ang sabi ko naman talaga, di ka naman talaga aalis, e.
- Oo nga! Umiiyak pa naman tayo! - [lolo at mga bata] D! D!
- [Chayong] O! - [nagtatawanan ang mga bata]
[Emong] Mujigae!
[sa Korean] Wow! Daebak!
Bike!
[atungal ni Mujigae]
- [Lina, sa Filipino] Wow! - [Chayong] May bike!
O, bakit?
Hindi po ako marunong.
Wag kang mag-alala. Tuturuan kita.
[tumawa si Emong]
Halika! Sakay.
- [Sushmita] Go, Mujigae! - [Marla] Go, Mujigae!
Ready?
[umatungal]
- [Doray] 'Yan! - [Chayong] A!
- [humihiyaw] - [malalakas na katok]
[Kapitana] Hello, Mang Emong! May naghahanap sa 'yo!
[nauutal] A... Sunny...
A, sandali, apo, ha.
[Sunny] Op-op-op.
- [tumatawa ang matatanda] - [Sunny] O, abante. Baba.
[Emong] O, Kapitana, magandang gabi!
Magandang gabi!
- Hi, Emong! - O!
Nelly! Buti nandito ka!
Ay, halika! Tamang-tama. Pasok kayo, pasok!
May salo-salo kami.
Talaga? Wow, thank you!
Ninang Nelly!
[Nelly] Mujigae?
[humiyaw] Ang laki mo na!
At ang bigat!
[tumatawa si Nelly]
- [Emong] Nelly, ano ba'ng sadya mo dito? - [Nelly] Ang ganda-ganda!
[Nelly] A... 'Tay Emong...
[tumutugtog ang marahang musika]
[umigham]
Magandang ga...
"Magandang gabi."
[sa Korean accent] Magandang gabi po.
Ako po si Ji Sung Park.
Papa ni Mujigae.
[sa English] Sorry.
[Ji Sung] Sorry po sa lahat.
Iniwan ko ang anak n'yo...
[umiiyak] at ang anak ko.
[Ji Sung] Di ako handa no'n.
Pero matagal ko nang hinahanap si Mujigae.
Lalo na no'ng nalaman kong...
namatay na si Rainalyn.
[sa Filipino] Nelly, paupuin mo.
[Nelly, sa Korean] Umupo ka na raw. Di mo kailangang lumuhod.
[sa Filipino] A, Tatay Emong, ang sabi po niya, humihingi daw po siya ng tawad
na hindi niya napanindigan si Rainalyn at si Mujigae.
[Nelly] Pero hinanap po niya si Mujigae,
lalo na no'ng nalaman niyang...
- namatay na nga po si Rainalyn... - Nelly.
Naiintindihan namin.
[pabulong] Opo.
[Ji Sung, sa English] Sir...
Ayaw ko talagang iwan si Rainalyn.
Pero... habang nasa training ako,
nasangkot ako sa...
ve-hi-cu...
Vehicular accident.
Oo, isang malubhang aksidente.
Nawala sa 'kin ang lahat.
No'ng gumaling na ako,
huli na ang lahat.
Akala ko makakahabol ako.
[sarkastikong tawa]
[sa Filipino] Hindi.
Duwag ka.
[tumutugtog ang malungkot na musika]
Pinabayaan mo 'yong anak ko, e.
[sa Korean] Duwag ka raw.
[sa English] Oo.
Gusto kong bumawi sa anak ko.
Sa mga oras na nawala sa 'min.
At kung okay lang,
gusto ko ng akuin ang responsibilidad, tulad ng...
[sa Korean] Ang ibig kong sabihin...
Pakisabi sa kanyang gusto ko siyang dalhin sa Korea
para sa maayos na pag-aalaga at edukasyon.
[sa Filipino] Sabi po niya, gusto daw po niya dalhin si Mujigae sa Korea
para mas lalo pong maalagaan at mabigyan ng magandang pag-aaral, pagpapalaki.
[sumisigaw] Bakit, tingin n'yo ba pinababayaan namin si Mujigae?
[Emong] Ayoko! Binilin sa 'min ni Rainalyn 'yong anak niya.
Sama-sama kami ng anak ko at ng apo ko.
[abogado] 'Tay, lawyer po ako ni Mr. Ji Sung.
Opo, kayo po ang legal guardian,
pero si Mr. Ji Sung po ang tatay ng bata.
Mapa-Korea man o Pilipinas,
basta po buhay ang isa sa mga magulang ng bata,
do'n po 'yon mapupunta.
Nasa batas po ito.
[abogado] Willing din po siyang magpa-DNA Test
kung gusto n'yo pong makasigurado kung siya ba ang tunay na ama.
Para na rin po sa ikakapanatag ng loob n'yo.
[Nelly, sa Korean] Mujigae, tara na?
[Ji Sung] Hihintayin ko kayo sa labas.
[Nelly] Wag kang matakot.
Nandito ako.
[tumutugtog ang madamdaming musika]
[binuksan ang pinto]
[Nelly, sa English] Tara na.
Sunny! Sunny, parang anak mo na 'yon, a!
Hoy, Sunny!
[Sushmita] Sunny, hoy!
[umiiyak si Sunny] Mujigae!
[humihikbi]
[ngumunguyngoy si Mujigae]
[Ji Sung, sa English] Walang aalis.
[sumisinghot si Sunny]
Kung gusto n'yo, dito muna si Mujigae para makasama n'yo pa siya.
[Ji Sung] At babalik na lang ako pagkatapos ng tatlong araw.
[sa Filipino] Kahit wag na!
'Te, kalma.
[Kapitana] Oo nga.
Tama na nga 'yan, Meryl.
Mujigae. Kapitana, Mujigae.
Ano ba 'yan, nakakalito na.
[sa English] Salamat sa pag-alaga sa anak ko.
[sa Korean] Kamsahamnida.
[Sushmita] Kamsahami, kamsahamnida.
[sa English] Thank you.
[sa Filipino] Sabi ko na nga ba, babalikan ako ni Appa.
[Nelly, sa Korean] Sana wag mong masamain 'to,
pero sa nakikita ko,
maayos na inaalagaan ng pamilya ni Rainalyn ang anak mo.
Komportable ang buhay mo sa Korea.
Puwedeng... suportahan mo na lang siya sa pinansiyal.
[sa Filipino] Mare, halika do'n. Umupo ka nga para sumaya ka naman.
- [Marla] Halika dito. - Seryoso ba?
- [Sushmita] Mm-hmm. - [Marla] Oo, napag-usapan na namin 'to.
- [Marla] For the new era! - [Sushmita] Wow, sige!
- [Marla] 'No? - [Sushmita] Game, mare.
Akin 'yang bunok mo.
Mm.
- Relax ka lang d'yan. - Tingnan natin.
[Marla] Magmamaganda lang tayo ngayon.
Grabe talaga 'yong tadhana sa 'kin, 'no?
Kung kailan ready ako magpakananay,
talagang binawi.
Siguro hindi ako deserving, 'no?
[Sushmita] Hoy!
Tampuhin 'yan?
Alam mo, ang laki na kaya ng pinagbago mo simula no'ng dumating si Mujigae dito.
True.
Eto, ha.
Siguro naman maniniwala kayo sa 'kin, di ba? Ang dami ko ng anak.
Ang mga nanay talaga, inuuna 'yong mga anak bago 'yong sarili nila.
Totoo 'yon.
Hoy, ikaw, ang dami mo nang nasakripisyo, Sunny.
Kaya para sa amin, naku, nanay levels ka na, 'no.
[Marla] Mm... Correct!
- Ikaw ang the best mother we never had. - [Sushmita] A!
- English 'yon! - [tumatawa si Sushmita]
[Marla] Ang taray mo d'yan!
O, pero personal na opinyon ko lang 'to, ha.
[tumutugtog ang marahang musika]
Alam n'yo naman kasing ilang beses na 'kong nakunan ng anak.
Minsan nga, malapit na 'kong magtampo.
Pero alam n'yo, never kong iniisip na di ako deserving.
Kasi...
the fact na nagdesisyon akong gusto kong maging nanay,
or at least, sinusubukang maging nanay,
do'n pa lang, alam kong deserving na 'ko.
[sumisinghot]
- Eyyy! - [nagtawanan]
- Naiyak ako! - [Sushmita] Parang ewan!
Deserve na deserve mo na talagang maging nanay. Dapat sa 'yo nga triplets!
Ima-manifest ko 'yan!
Panginoon, kahit kambal lang! [tumawa]
[nanginginig ang boses] Thank you, a.
Thank you kasi nand'yan kayo.
[bumuntong-hininga]
A!
[Sushmita] Manganganak na yata ako!
- [Sunny] Ha? - Aray ko!
- Ngayon na? - [umatungal]
- [Marla] Ba't walang tubig? - [Sushmita] We-we wait.
[dumighay]
Kabag lang. Sorry.
- Diyos ko naman 'to. - Sorry, sorry.
- Kili-kili ko, pinagpawisan ako sa 'yo! - Pasensiya na!
[humuhuni ang ibon sa malayo]
[malumanay na pambatang ingay]
[sumitsit] Mujigae!
Mujigae! Eyy, smile!
Wow! Gawa na po?
- Salamat po, Tita! - [tumawa si Sunny]
[Sunny] Mm.
[malakas ang buga ng hangin ni Mujigae]
Alam mo, Mujigae,
gustong-gusto kitang inaalagaan.
Kaya nga di ako sumakay ng barko, e. Para makasama pa kita.
Pa'no po pag nagkahiwalay tayo?
Kahit na magkahiwalay tayo, pamilya tayo.
Parang di ba si Mama mo.
Kahit na hindi kayo magkasama,
lagi mo siyang iniisip.
At lagi mo siyang mahal.
[malumanay na musika]
Gano'n ang pamilya, Mujigae.
[Mujigae] Nando'n... si Eomma ... sa langit.
At nandito rin.
Annyeong, Haneul!
- [humuhuni ang ibon] - [kumakatok]
[Mujigae] Ninang Nelly!
Ate Nelly, bakit?
Dalawang araw pa, di ba?
E, makulit, e. Iba naman daw ang pakay niya today.
Ano na naman?
[sa Korean] Bakit daw?
Sabihin mo sa kanyang gusto kong maka-bonding ang anak ko
at makilala ang pamilya ni Rainalyn.
[Nelly, sa Filipino] Gusto niyang makilala si Mujigae at lalo ang pamilya n'yo.
Mano po, Appa.
[sa Korean] Mujigae po ang pangalan ko.
Five years old po ako.
Sabi po ni Mama, magpakilala daw po ako sa Korean kung makikita ko ang papa ko.
Ay, gano'n ba?
Ang galing mong mag-Korean!
Masaya 'kong makilala ka.
[pinipitik ang bag]
[sa Filipino] Pasalubong!
[sa Korean] Ano po ang mga 'to, Appa?
Ta da!
Wow! Daebak!
Na-miss ko 'tong mga pagkain galing sa Korea!
Talaga?
Miss ka na rin ng Korea.
- Appa! - Mm?
Marunong po ba kayong mag-bike?
Bike?
Siyempre naman!
Papa, ito po ang bike ko!
Nasa'n ang picture ng mama mo?
[tumutugtog ang marahang musika]
[tumatawa nang mahina si Rainalyn]
- [Rainalyn, sa Korean] Oppa! - Mm-hmm!
- [Rainalyn] Natutulog ka? - Mmm!
- Hindi. - [tumatawa si Rainalyn]
[Rainalyn, sa English] Uy, kailangan mong matuto ng mga bagong salita, okay?
- Okay! - [Rainalyn] Focus!
- [sa English] Focus! - [Rainalyn] Focus! Okay, focus!
Okay, ano ang bagong salita?
- Oh, ang bagong salita ay... - Yeah?
Uy, ba't mo kinukuha 'yan?
- [Ji Sung] Ano ang bagong salita? - Hoy, kukunin ko 'yan!
Gamitin mo 'yong phone mo!
[Ji Sung] Okay!
[sa Korean] Panoorin mo 'to.
[Ji Sung, sa English] Ano ang bagong salita?
[Ji Sung, sa Korean] Ito si Mama.
"Saranghae."
- At ito si Papa. - [Ji Sung] Saranghae.
[nagtawanan]
- [tawanan sa video] - [nagtatawanan]
[Ji Sung, sa Korean] Ito ang picture ng mama mo?
Ya!
[sabay na bumahing]
[nagtatawanan]
Aiyoo!
[Sunny] Mm!
[sa Filipino] 'Tay!
O?
Salamat.
[Emong] A...
'Nak...
Sorry, a.
Naging makasarili ako.
[Emong] Hindi ko tuloy naisalba 'yong pamilya natin dati.
Kung may balak kang umalis ulit,
gawin mo lang.
[Emong] Naiintindihan ko.
Gawin mo 'yong sa tingin mong dapat... para makompleto ka.
[Emong] Kahit sa'n pa 'yan.
[tumutugtog ang marahang musika]
Alam ko na'ng pangarap ko, 'Tay.
Mas alam ko na.
[humihiyaw si Mujigae]
[Ji Sung, sa Korean] Tara!
Sa una lang nakakatakot.
Pero kapag lumipas na ang takot, magiging sobrang saya na nito.
Eto na.
[bumubuga]
- Appa natatakot po 'ko. - O!
Aigoo!
Wag kang matakot. Nandito ako.
Hindi kita papakawalan at tutulungan kita hanggang sa makaya mo na 'tong mag-isa.
At kung babagsak ka, sasaluhin ka kaagad ni Papa.
Wag kang mag-alala.
Opo, Appa.
Tara na!
Eto na.
[bumubuga]
[tumutugtog ang masayang musika]
[batang Sunny, sa Filipino] Ate, ang saya!
[humihiyaw]
[nagtatawanan]
Lambanog.
[kuwelang musika]
Lambanog?
[sa English] Mm! Coconut wine. Parang... Philippine Soju!
Yeah!
[Emong] Kung...
sasaktan mo ang apo kong si Mujigae,
gagawin...
ko 'to sa 'yo.
You understanding?
[suminghap]
[matinis na ingay]
Yes po, pangako.
[lolo] Very good!
[sa Filipino] Tagay!
[Nelly] Shot!
[tumatawa si Nelly]
[lolo] Laklak!
- [humihiyaw ang lolo] - Tagay!
[magaralgal] A!
- Okay, okay? - Good!
[tumatawa si Nelly]
[Sunny] Mujigae, sure ka na ba talaga sa gusto mong gawin?
Mga ibon nga po kayang lumipad mag-isa sa malaking sky, e.
Brave din po 'ko.
Dahil brave ang mga nag-alaga sa 'kin.
Tita Sunny?
[Sunny] Mm?
Puwede po ba kitang tawaging...
Eomma Two?
[tumutugtog ang banayad na musika]
Para may Eomma One ako do'n sa heaven,
'tapos, may Eomma Two ako dito.
[sa English] Mabigat ba?
[bumubulong] Mabigat.
Pero okay lang.
Malakas ako.
Ay, alam mo, malakas din ako, a!
Maliit ako, pero malakas ako!
Oo, alam ko.
Ang mga Pinoy na nanay, ang lalakas nila.
Pero nandito na ako, para tumulong.
Ako ang papa niya.
Appa.
Kaya...
ako dapat ang magpasan.
Pero ikaw,
may sarili ka ring buhay.
[tumutugtog ang mapagpalayang musika]
Uy,
nandito kami.
[Ji Sung] Salamat sa pag-alaga kay Mujigae.
[sa Filipino] Salamat po.
Ako rin, Sunny.
Di ka nakakalimutan ng kapatid mo.
Mahal na mahal ka niya.
[sa English] Eto.
Lagi kang naiisip ng kapatid mo.
Ipinangalan niya si Mujigae sa 'yo.
- [Sa Filipino] Eomma Two, para sa 'yo po. - Mm?
Wow!
[Mujigae] Red...
[Sunny] Mm?
[Mujigae] ...orange,
yellow,
green,
indigo, violet!
Blue!
Mujigae!
Para palagi kang may rainbow, Eomma Two!
[sumisigla ang mapagpalayang musika]
Magkikita pa tayo ulit, okay?
[humihikbi]
Fighting!
Laban!
[nagtatawanan]
Ayan, okay! [tumawa]
Mujigae, apo ko,
magpakabait ka, ha!
Alalahanin mo, pagbalik mo, may Gandara Park na naghihintay sa 'yo. [umiiyak]
Ingat ka sa Korea!
- Annyeong! - Annyeong-haseyo!
Butchi!
Ano 'yon?
- Hindi ba 'yon Korean? - Hindi.
Bye-bye, Mujigae! Mami-miss kita!
Wag mo kaming kakalimutan na mga teacher mo, ha.
Pag bumalik ka, tuturuan kitang lumangoy!
Laging magmamano, ha!
At saka wag mong kakalimutan 'yong mga "opo"!
Lalo na sa mga matatanda!
[malakas na tawa]
Hello, Melody. Sige, ha, have a safe flight!
Bon voyage!
Pasalubungan mo 'ko ng samgyupsal, ha.
Kahit sa malayo,
lagi mong pinapaalala sa 'kin na may rainbow pagkatapos ng adventure.
Ikaw 'yon, Mujigae,
ang pinakamagandang bagay na nangyari sa mga buhay namin.
[tumutugtog ang "Laban Fighting" ni Alexa Ilacad]
♪ Sa mundo na ang laki-laki ♪
♪ Lahat na lang ay kay taas-taas ♪
♪ Bakit ba laging kabado ♪
♪ Wala na nga bang sigurado ♪
♪ Bakit ba laging nanliliit ♪
♪ Feeling tuloy walang makakamit ♪
♪ Pero sa 'ming puso May laban na di susuko ♪
♪ Laban-ready sa paglaki ♪
♪ Anuman ang mangyari ♪
♪ Sa mataas di aatras Kayang-kaya abutin lahat ♪
♪ Ito ang aming laban! ♪
♪ Ang lagi kong hirit May fighting spirit ♪
♪ Ako ay may laban, I'll be shouting Laban lang, fighting! ♪
♪ Ang lagi kong hirit May fighting spirit ♪
♪ Ako ay may laban, I'll be shouting Laban lang, fighting! ♪
♪ La-la-la-la-Laban! La-la-la-la-Laban! ♪
♪ La-la-la-la-Laban! Laban lang, fighting! ♪
♪ La-la-la-la-Laban! La-la-la-la-Laban! ♪
♪ La-la-la-la-Laban! Laban lang, fighting! ♪
♪ Ano naman kung kami ay palaban ♪
♪ Lahat ng aral tinatandaan ♪
♪ Sa tapang na ito Tuloy-tuloy, di susuko ♪
♪ Laban-ready sa paglaki Anuman ang mangyari ♪
♪ Sa mataas di aatras Kayang abutin lahat ♪
♪ Ito ang aming laban! ♪
♪ Ang lagi kong hirit May fighting spirit ♪
♪ Ako ay may laban, I'll be shouting ♪