1
00:00:01,292 --> 00:00:04,254
[tumutugtog ang banayad na musika]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:24,816 --> 00:00:25,734
[babae, sa Korean] Tara, anak!
5
00:00:25,817 --> 00:00:27,610
[bata] Kakukuha ko lang po sa crayons ko!
6
00:00:27,694 --> 00:00:29,362
[mahinang tawa ng babae at bata]
7
00:00:30,071 --> 00:00:32,407
- Excited ka na ba para mamaya?
- Opo!
8
00:00:32,490 --> 00:00:34,284
[mahinang tawa ng bata]
9
00:00:35,702 --> 00:00:36,619
[babae] Tara!
10
00:00:37,120 --> 00:00:38,705
[umigham ang babae]
11
00:00:39,372 --> 00:00:40,248
[bumuntong-hininga]
12
00:00:43,793 --> 00:00:45,253
[lalaki] Ay, pasensiya na!
13
00:00:45,336 --> 00:00:48,089
[bata] Teka lang po, Mama!
14
00:00:49,382 --> 00:00:50,300
[umatungal]
15
00:00:50,383 --> 00:00:52,886
[tumutugtog ang malamlam na musika]
16
00:00:56,723 --> 00:00:57,932
Mama!
17
00:01:01,644 --> 00:01:02,645
Tara na!
18
00:01:08,276 --> 00:01:09,986
[mahinang tawanan]
19
00:01:13,239 --> 00:01:14,657
- [huni ng mga ibon]
- [bata] Waa!
20
00:01:14,741 --> 00:01:17,494
[sabay na tumatawa nang mahina]
21
00:01:18,411 --> 00:01:19,829
- Mama?
- Hmm?
22
00:01:19,913 --> 00:01:23,917
Nakakalipad po ba kaagad
ang mga ibon kahit na baby pa sila?
23
00:01:25,668 --> 00:01:27,462
Hindi kaagad sila nakakalipad.
24
00:01:28,838 --> 00:01:31,591
Pero tinuturuan sila ng mama nila
25
00:01:32,175 --> 00:01:36,679
kung paano lumipad.
26
00:01:37,263 --> 00:01:39,140
Wow! Pa'no po?
27
00:01:40,308 --> 00:01:41,267
Ganito.
28
00:01:41,351 --> 00:01:42,185
[ngumisi]
29
00:01:42,268 --> 00:01:45,438
[mahinang atungal ng nanay]
30
00:01:47,065 --> 00:01:48,983
[humahagikgik nang mahina ang bata]
31
00:01:52,153 --> 00:01:56,658
Natutumba at nahuhulog
ang mga ibon bago sila matutong lumipad.
32
00:01:56,741 --> 00:01:58,993
- Nahuhulog po ba sila mula sa pugad?
- [mahinang tawa]
33
00:01:59,077 --> 00:02:01,496
Oo, pero habang patuloy silang nahuhulog,
34
00:02:01,579 --> 00:02:06,584
natututo silang sa pamamagitan ng pagbuka
sa mga pakpak nilang parang ganito,
35
00:02:06,668 --> 00:02:09,629
puwede silang patuloy
na lumipad at hindi mahulog.
36
00:02:10,255 --> 00:02:15,176
'Tapos, puwede silang matutong
igalaw ang mga pakpak nila...
37
00:02:15,260 --> 00:02:20,140
hanggang sa makaangat sila mula sa lupa.
38
00:02:20,890 --> 00:02:25,937
Pero anak, hindi lahat ng ibon
kayang lumipad kaagad.
39
00:02:26,521 --> 00:02:31,234
Kailangan ng ilang
mag-practice para matuto.
40
00:02:31,985 --> 00:02:34,863
[matinis na atungal]
41
00:02:34,946 --> 00:02:37,782
- Tingnan n'yo po, Mama, lumilipad po ako!
- [masayang sigaw]
42
00:02:38,491 --> 00:02:39,325
[masayang tili]
43
00:02:39,993 --> 00:02:45,415
[tumatawa ang nanay]
44
00:02:52,630 --> 00:02:56,217
[humihinga nang malalim]
45
00:02:57,844 --> 00:02:59,554
[masayang hagikgik]
46
00:03:03,057 --> 00:03:04,142
[mahinang tawa ng nanay]
47
00:03:04,225 --> 00:03:05,310
Mama?
48
00:03:06,019 --> 00:03:08,062
Gusto ko rin pong lumipad.
49
00:03:09,147 --> 00:03:10,815
Pero wala po 'kong pakpak.
50
00:03:11,900 --> 00:03:13,484
Bakit, anak?
51
00:03:13,568 --> 00:03:16,905
Kasi po... gusto kong
sumama sa inyo papunta sa langit!
52
00:03:16,988 --> 00:03:17,822
[malamlam na musika]
53
00:03:17,906 --> 00:03:21,326
[matinis na humahagikgik ang bata]
54
00:03:21,409 --> 00:03:22,702
Mama!
55
00:03:27,206 --> 00:03:28,750
[nag-ring ang doorbell]
56
00:03:32,712 --> 00:03:33,796
Anak...
57
00:03:34,881 --> 00:03:36,216
tingnan mo 'yong nasa pinto.
58
00:03:36,299 --> 00:03:37,634
Sige po, Mama.
59
00:03:44,891 --> 00:03:46,142
Ma!
60
00:03:48,561 --> 00:03:52,607
[tumutugtog ang malumanay na musika]
61
00:03:56,069 --> 00:03:57,153
[sa Filipino] 'Tay.
62
00:03:58,112 --> 00:04:00,782
Sige na, mag-bless ka na.
[bumuntong-hininga]
63
00:04:02,867 --> 00:04:04,619
Annyeong po.
64
00:04:06,537 --> 00:04:10,416
{\an8}[nanay, sa Korean] Anak, malamang
di mo pa 'to maiintindihan.
65
00:04:10,500 --> 00:04:12,961
{\an8}AFFIDAVIT NG PAGSUPORTA AT PAGPAYAG
66
00:04:13,044 --> 00:04:15,797
[tumutugtog ang malungkot na musika]
67
00:04:23,596 --> 00:04:26,224
[nanay] Pero sigurado akong
maiintindihan mo balang araw.
68
00:04:29,394 --> 00:04:34,065
Ang paglipad ay tulad
ng pagharap sa isang hamon.
69
00:04:34,148 --> 00:04:36,693
[mabigat na paghinga at pag-iyak]
70
00:04:40,530 --> 00:04:44,492
[nanay] Kailangan mong magpakatatag dahil
malayo ang lalakbayin papunta sa langit.
71
00:04:57,046 --> 00:05:01,634
Alam mo ba kung pa'no
natututong lumipad ang mga ibon?
72
00:05:03,678 --> 00:05:05,722
[bata] Ginagamit po nila
ang mga pakpak nila?
73
00:05:05,805 --> 00:05:06,806
[nanay] Tama 'yan!
74
00:05:07,307 --> 00:05:09,684
Pero di lang 'yon
dahil sa mga pakpak nila.
75
00:05:12,520 --> 00:05:14,439
{\an8}[bata] Ano pa po, Mama?
76
00:05:14,522 --> 00:05:18,234
{\an8}MAHAL PO KITA, MAMA
77
00:05:18,318 --> 00:05:19,861
[ingay ng makina ng eroplano]
78
00:05:19,944 --> 00:05:24,032
[nanay] Dahil naniniwala silang
kaya nila 'yon.
79
00:05:32,290 --> 00:05:33,916
{\an8}[tunog ng notification]
80
00:05:34,000 --> 00:05:37,295
{\an8}[nagsasalita sa speaker ang staff]
81
00:05:49,849 --> 00:05:50,975
{\an8}[tatay, sa Filipino] Tara na, apo.
82
00:05:56,481 --> 00:05:57,815
{\an8}[matinis na ingay ng bata]
83
00:05:57,899 --> 00:06:00,902
{\an8}- [babae] 'Yon si Daddy!
- [batang babae] Daddy!
84
00:06:00,985 --> 00:06:03,571
{\an8}- Hi, Daddy!
- [babae] Hi, Daddy!
85
00:06:03,654 --> 00:06:07,033
{\an8}[babae] Hi!
86
00:06:12,747 --> 00:06:15,541
[masaya at mahabang ingay ng babae]
87
00:06:16,834 --> 00:06:17,668
[tatay] O!
88
00:06:34,769 --> 00:06:35,603
[atungal ng bata]
89
00:06:44,862 --> 00:06:48,199
[mga yabag]
90
00:06:48,282 --> 00:06:49,700
[anunsiyo sa speaker sa paligid]
91
00:06:49,784 --> 00:06:51,869
- [driver 1] O, taxi kayo d'yan!
- [driver 2] Taxi!
92
00:06:51,953 --> 00:06:53,246
Dito ka na sa taxi ko, sir.
93
00:06:53,329 --> 00:06:55,623
Manong, sa 'kin kayo sumakay.
Isasarado ko 'yong metro.
94
00:06:55,706 --> 00:06:57,625
- Bago 'yong taxi ko. Sa kanya binaha.
- Hindi.
95
00:06:57,708 --> 00:06:59,544
[nanay, sa Korean] Hello, Mujigae!
96
00:07:00,294 --> 00:07:02,630
Kumusta na ang baby ko?
97
00:07:03,464 --> 00:07:07,051
Sorry, anak.
98
00:07:08,219 --> 00:07:12,598
Sorry kasi hindi na 'ko nakauwi
sa Pilipinas kasama ka.
99
00:07:13,224 --> 00:07:14,142
[malungkot na musika]
100
00:07:14,225 --> 00:07:19,814
Pero kahit na ang layo-layo ko,
101
00:07:22,150 --> 00:07:26,195
{\an8}wag mong kalimutang mahal kita palagi.
102
00:07:27,613 --> 00:07:29,115
{\an8}[mga yabag]
103
00:07:30,032 --> 00:07:31,909
{\an8}[babae] O, eto na.
104
00:07:31,993 --> 00:07:33,578
{\an8}Teka lang, anak!
105
00:07:33,661 --> 00:07:35,121
{\an8}[suminghap]
106
00:07:35,204 --> 00:07:36,414
{\an8}[sa Filipino] Salamat.
107
00:07:38,207 --> 00:07:39,417
{\an8}[bumuntong-hininga]
108
00:07:40,793 --> 00:07:45,965
{\an8}E di, sana kung andito pa rin si Ji Sung,
e di, hindi ka nahihirapan nang ganyan.
109
00:07:46,048 --> 00:07:47,592
{\an8}Wag mo nang hanapin 'yong wala.
110
00:07:47,675 --> 00:07:50,178
{\an8}Alangan namang hanapin ko 'yong nandito?
111
00:07:50,261 --> 00:07:51,929
{\an8}[mahinang tawa]
112
00:07:52,013 --> 00:07:54,140
{\an8}[sa Korean] Biro lang.
113
00:07:57,059 --> 00:07:58,144
{\an8}[sa Filipino] Nasabi mo na ba...
114
00:07:58,227 --> 00:07:59,479
{\an8}- kay Mu...
- Hoy, nagva-vlog ako!
115
00:07:59,562 --> 00:08:01,105
{\an8}Mujigae!
116
00:08:01,731 --> 00:08:04,984
[babae sa phone] Mujigae, good morning!
117
00:08:05,067 --> 00:08:06,611
Sana maganda ang araw mo.
118
00:08:07,195 --> 00:08:10,823
[sa Korean] Tuturuan kita kung pa'no
magsalita ng Tagalog.
119
00:08:10,907 --> 00:08:13,826
[sa English] Ang unang lesson, "Ganda!"
120
00:08:14,869 --> 00:08:18,623
Si Ninang Nelly mo ay "ganda!"
121
00:08:18,706 --> 00:08:19,749
[malungkot na musika]
122
00:08:19,832 --> 00:08:22,668
Gayahin mo 'ko, "Ganda!"
123
00:08:22,752 --> 00:08:26,380
- [sa Filipino] Apo, tara na?
- [tumatawa si Nelly sa phone]
124
00:08:32,094 --> 00:08:35,932
[patuloy ang malungkot
at malumanay na musika]
125
00:08:36,015 --> 00:08:37,016
[batang lalaki] Hoy!
126
00:08:37,558 --> 00:08:39,227
[nagtatawanan, nang-aasar na ingay]
127
00:08:39,810 --> 00:08:42,104
Magsiligo na nga kayo! Ang babaho n'yo, e!
128
00:08:42,188 --> 00:08:43,898
Saka umuwi na kayo sa mga magulang n'yo!
129
00:08:43,981 --> 00:08:45,733
[bata 1] Baka ikaw 'yong mabaho!
130
00:08:45,816 --> 00:08:48,027
A, mabaho? Halika rito!
131
00:08:48,110 --> 00:08:49,195
[nagtatawanan]
132
00:08:49,278 --> 00:08:51,113
Mabaho? Ikaw, maasim!
133
00:08:51,197 --> 00:08:52,448
Wag kang duwag! Halika rito!
134
00:08:52,532 --> 00:08:53,658
Madapa ka sana!
135
00:08:53,741 --> 00:08:56,077
- [babae] Pag nahuli ko kayo!
- [nang-aasar ang mga bata]
136
00:08:56,160 --> 00:08:57,495
[bata 1] Ang baho mo!
137
00:08:57,578 --> 00:08:59,914
- Ate, pabalot 'yong paborito ko, ha!
- O, sige!
138
00:09:01,165 --> 00:09:03,459
[nagsisigawan ang mga bata]
139
00:09:03,543 --> 00:09:07,380
[babae] Pag nahabol ko kayo,
titirisin ko kayo isa-isa!
140
00:09:07,463 --> 00:09:09,382
Sinasabi ko sa inyo talaga!
141
00:09:09,465 --> 00:09:10,591
Ateng masungit!
142
00:09:10,675 --> 00:09:12,468
[babae] Halika rito!
143
00:09:12,552 --> 00:09:14,428
Sunny, patulong sa Facebook ko!
144
00:09:14,512 --> 00:09:15,763
Sige po, daanan ko mamaya!
145
00:09:15,846 --> 00:09:17,848
Miss na miss ko na ang misis ko, e!
146
00:09:17,932 --> 00:09:19,058
[Sunny] Hoy!
147
00:09:19,141 --> 00:09:22,061
[nagtatawanan at nang-aasar ang mga bata]
148
00:09:22,144 --> 00:09:23,771
[babae] Hoy, lumabas nga kayo!
149
00:09:23,854 --> 00:09:25,731
[bata 1] D'yan kayo, dito 'ko!
150
00:09:27,775 --> 00:09:30,111
[matinis na atungal] Kairita!
151
00:09:31,195 --> 00:09:32,071
[bumuntong-hininga]
152
00:09:32,154 --> 00:09:33,072
Buwisit!
153
00:09:35,616 --> 00:09:42,206
HIRING KAMI - MAGTRABAHO ABROAD
MAGTRABAHO SA UK!
154
00:09:46,627 --> 00:09:49,297
[klik ng camera ng phone]
155
00:09:50,798 --> 00:09:53,301
[lalaki] Five, six, seven, eight!
156
00:09:53,384 --> 00:09:54,594
Lola!
157
00:09:54,677 --> 00:09:56,512
- [lola] Ay, Sunny!
- [lolo] Sunny!
158
00:09:56,596 --> 00:09:57,805
Lolo!
159
00:09:58,764 --> 00:10:02,059
Aba, mukhang mapapalaban tayo sa zumba, a!
160
00:10:02,143 --> 00:10:04,854
A, humba?
Naku, hindi na puwede sa 'kin 'yang humba.
161
00:10:04,937 --> 00:10:06,480
- May diabetes na 'ko.
- [tumawa]
162
00:10:06,564 --> 00:10:10,067
Hindi, Lola, ang sabi ko po zumba! Zumba!
163
00:10:10,151 --> 00:10:12,361
A-ha zumba!
164
00:10:12,445 --> 00:10:15,072
O, ha, okay ba?
Naku, ako ang nanahi niyan!
165
00:10:15,156 --> 00:10:18,034
- Siyempre, lagi namang okay, basta ikaw!
- [tumatawa]
166
00:10:18,117 --> 00:10:21,412
Ay, Sunny, may lakad ka ba sa Linggo?
167
00:10:21,495 --> 00:10:23,497
Baka gusto mong mag-lector.
168
00:10:24,123 --> 00:10:27,084
Ay, Lola, pasensiya na.
Naka-duty po ako sa parlor.
169
00:10:27,168 --> 00:10:28,878
Bawi po 'ko, promise.
170
00:10:28,961 --> 00:10:31,172
Sandali, bakit pawis na pawis ka, o?
171
00:10:31,255 --> 00:10:33,299
- O, o!
- E, Lola, wag na.
172
00:10:33,382 --> 00:10:36,969
Pinatulan niyan.
Pinatulan na naman niyan 'yong mga bata.
173
00:10:37,053 --> 00:10:40,931
Ikaw, nakita ka na naming lumaki
kaya wag ka nang mahiya.
174
00:10:41,015 --> 00:10:44,060
Ayan, nasanay kasi mag-isa kaya ganyan.
175
00:10:44,143 --> 00:10:45,144
Eto, ha.
176
00:10:45,227 --> 00:10:48,648
Roma 14, Bersikulo 7:
177
00:10:48,731 --> 00:10:52,443
"Walang sinumang nabubuhay
para sa sarili lamang."
178
00:10:52,526 --> 00:10:54,028
Di ba itinuro ko na 'yan
179
00:10:54,111 --> 00:10:55,529
- sa 'yo?
- Opo.
180
00:10:55,613 --> 00:10:59,867
Sunny, sinabi ko na ito no'n
at uulitin ko na naman 'to ngayon.
181
00:10:59,950 --> 00:11:02,286
Mahirap tumandang mag-isa.
182
00:11:02,370 --> 00:11:05,873
- Hala. Ikaw nga, Lolo, lagi kang mag-isa!
- [tawanan]
183
00:11:05,956 --> 00:11:08,501
Di ba kayo nalulungkot sa bakery?
Mag-isa kayo lagi.
184
00:11:08,584 --> 00:11:14,548
Hindi, kasi lagi akong
binibisita ng mga dati kong estudyante.
185
00:11:14,632 --> 00:11:16,008
At iha,
186
00:11:16,092 --> 00:11:19,637
maaaring mag-isa ako,
pero di ako malungkot.
187
00:11:19,720 --> 00:11:20,971
[tumatawa]
188
00:11:21,055 --> 00:11:25,976
- Idol ko talaga kayo sa English-an!
- [lola 2] Bilisan mo naman!
189
00:11:26,060 --> 00:11:28,437
[lola 2] Sandali, maiba 'ko.
190
00:11:29,188 --> 00:11:33,067
Condolences, ha, sa inyo ni Tatay Emong.
191
00:11:34,610 --> 00:11:37,738
Ha? Bakit, patay na si Emong?
192
00:11:37,822 --> 00:11:39,156
[humahangos ang lola]
193
00:11:39,240 --> 00:11:43,285
[lolo] Lina, hindi si Emong,
ikatok mo sa kahoy!
194
00:11:43,369 --> 00:11:45,204
Si Rainalyn, 'yong kapatid niya.
195
00:11:46,122 --> 00:11:49,708
[Lina] A, bakit, dumating na ba
si Emong mula Korea?
196
00:11:49,792 --> 00:11:52,169
[stylist] Bawal munang basain 'to, ha.
197
00:11:53,295 --> 00:11:56,090
Ay, o, good morning! Magandang umaga!
198
00:11:56,173 --> 00:11:57,883
Ano na naman po ang nangyari?
199
00:11:57,967 --> 00:12:00,636
Nam-bully ka na naman ng bata
sa labas, 'no?
200
00:12:00,719 --> 00:12:02,930
Oy, ako, bully?
201
00:12:03,013 --> 00:12:04,682
- Ako ang binully.
- [stylist] Mm-hmm!
202
00:12:05,266 --> 00:12:08,519
Kaya lalo kang inaasar ng mga bata, e.
Ang sungit-sungit mo kasi.
203
00:12:08,602 --> 00:12:11,313
Pa'no ka kaya magiging magaling
na hairdresser niyan?
204
00:12:11,397 --> 00:12:14,567
E, parang dinaig mo pa 'yong nilagyan
ng pangkulot sa init ng ulo mo!
205
00:12:14,650 --> 00:12:16,819
- O, mare, o, plantsa. Bet?
- [tumatawa ang stylist 2]
206
00:12:16,902 --> 00:12:20,614
Di, mainit lang ang ulo niyan sa mga bata
kasi di pa niya nararanasang magkaanak.
207
00:12:20,698 --> 00:12:22,158
- [stylist 1] Ayan.
- [nang-aasar]
208
00:12:22,241 --> 00:12:24,994
Di ko naman gustong ma-experience 'yan.
Di ko wini-wish.
209
00:12:25,077 --> 00:12:26,328
[stylist 1] Sus.
210
00:12:26,412 --> 00:12:29,290
[stylist 2] Pero, 'day, alam mo,
sana all suwerte sa matris.
211
00:12:29,373 --> 00:12:31,250
Mare? O...
212
00:12:31,333 --> 00:12:33,419
[stylist 2] Siguro pag nabuntis ulit ako,
213
00:12:34,003 --> 00:12:36,380
hihinto muna 'ko sa work.
'Yong total rest muna.
214
00:12:36,464 --> 00:12:39,633
Oo! Alam mo, subok lang kayo
nang subok, ha. Wag kayong hihinto.
215
00:12:39,717 --> 00:12:43,012
- Oo, lahat na nga ginagawa naming magjowa.
- [stylist 1] Makakaisa ka rin.
216
00:12:43,095 --> 00:12:44,722
[stylist 2] Sana talaga.
217
00:12:44,805 --> 00:12:45,931
[stylist 1] Di ba?
218
00:12:46,015 --> 00:12:47,349
[Sunny] Kaya ako,
219
00:12:47,433 --> 00:12:52,104
Diyos ko, hindi ko kayang itigil
ang buhay ko para lang mag-alaga ng bata.
220
00:12:52,771 --> 00:12:55,900
[Sunny] Nand'yan pa nga si Tatay,
'ta's, magdadagdag pa 'ko ng bata?
221
00:12:55,983 --> 00:12:57,818
E, uy, wag na.
222
00:12:57,902 --> 00:13:00,988
Actually, alam n'yo, mahirap din
naman talagang mag-alaga ng bata, e.
223
00:13:01,071 --> 00:13:02,281
Kumusta naman ako, 'day?
224
00:13:02,364 --> 00:13:05,618
Pang-basketball team na 'tong pamilya ko!
225
00:13:05,701 --> 00:13:06,577
Pero ginusto mo.
226
00:13:06,660 --> 00:13:10,247
- [nagtatawanan ang dalawang stylist]
- Basta ako, gusto kong magka-baby.
227
00:13:10,331 --> 00:13:12,124
- Pero ayokong mabuntis.
- [stylist 1] Hmm?
228
00:13:12,208 --> 00:13:13,334
Nge, pa'no 'yon?
229
00:13:13,417 --> 00:13:15,961
[nagtatawanan]
230
00:13:16,045 --> 00:13:20,007
Siguro... pag nabuntis ulit ako,
231
00:13:20,090 --> 00:13:21,759
makokompleto na 'yong pagkababae ko.
232
00:13:21,842 --> 00:13:25,179
- Ay, korek, Marla.
- 'No?
233
00:13:25,262 --> 00:13:26,722
Uy, hindi rin, a!
234
00:13:26,805 --> 00:13:31,143
Tayong mga babae, hindi lang pagbubuntis
'yong kokompleto sa 'tin.
235
00:13:31,227 --> 00:13:32,686
[Sunny] Madami pang iba.
236
00:13:33,187 --> 00:13:34,063
Hmm...
237
00:13:34,146 --> 00:13:35,439
Korek din naman siya.
238
00:13:35,523 --> 00:13:37,650
Kaninong side ka ba talaga, Sushmita?
239
00:13:37,733 --> 00:13:38,859
[Sushimita] Sideless ako.
240
00:13:38,943 --> 00:13:40,194
[nagtatawanan ang tatlo]
241
00:13:40,277 --> 00:13:43,781
- At mga mare, wala na tayo sa 90s, di ba?
- [Susmita] Di ba?
242
00:13:43,864 --> 00:13:46,575
Tayong mga babae,
madami na tayong... choices.
243
00:13:47,284 --> 00:13:48,827
[Sushmita at Marla] Choices?
244
00:13:48,911 --> 00:13:50,120
At ako?
245
00:13:50,204 --> 00:13:53,791
Choice ko, ayoko ng bata.
Ayokong magkaanak.
246
00:13:53,874 --> 00:13:58,337
Ayoko sa responsibilidad
at ayoko talaga sa bata.
247
00:13:58,837 --> 00:14:01,423
[nauutal] Ma'am, di pa po final 'yan, ha.
248
00:14:01,507 --> 00:14:03,801
Babalik ka pa for the second kulay?
249
00:14:04,552 --> 00:14:06,011
[Marla] Ma'am, 'yong ano...
250
00:14:06,095 --> 00:14:08,264
- A, sige, kinuha niya na din.
- 'Yong foil.
251
00:14:08,847 --> 00:14:11,225
Parang nasunog na 'ata
'yong sinasaing niya sa bahay.
252
00:14:11,308 --> 00:14:13,894
[Sushmita] Ma'am, ikaw,
kailangang rebond na siguro.
253
00:14:13,978 --> 00:14:16,397
Hindi na nagana
'yong treatment-treatment lang, e, o.
254
00:14:16,480 --> 00:14:18,899
[Marla] Hindi, 'day,
di kasi 'ata nakasaksak 'yan, o.
255
00:14:18,983 --> 00:14:21,735
- Ano 'to? Masarap!
- Ha? Ay, Fertility Tea 'yan!
256
00:14:21,819 --> 00:14:24,196
- [Marla] Para madaling mabuntis.
- [nagtawanan]
257
00:14:24,280 --> 00:14:26,907
[Sushmita] Bakla, di kasi nagtatanong!
258
00:14:26,991 --> 00:14:28,325
[Marla] Naubusan pa 'ko?
259
00:14:28,409 --> 00:14:30,077
- [Sunny] Kadiri!
- [nagtatawanan]
260
00:14:30,160 --> 00:14:31,203
- Maunahan ka pa niyan.
- [tunog ng text]
261
00:14:31,287 --> 00:14:34,039
[Marla] Okay lang.
At least alam nating effective.
262
00:14:34,123 --> 00:14:36,166
- [Sushmita] Inom nang inom, e.
- [Marla] Ooh!
263
00:14:36,959 --> 00:14:39,962
[Sushmita] Ano, ma'am,
ideretso na natin 'to rebond?
264
00:14:40,045 --> 00:14:41,589
[tumutugtog ang marahang musika]
265
00:14:41,672 --> 00:14:44,717
O, apo, pasok na, ha.
Ingatan mo 'yang hawak mo, ha.
266
00:14:44,800 --> 00:14:48,804
[tatay] Sunny, anak! Nandito na kami!
267
00:14:49,430 --> 00:14:50,306
Sunshine?
268
00:14:51,599 --> 00:14:52,725
[ngumisi at bumuga]
269
00:14:52,808 --> 00:14:54,393
Apo, halika! Pasok ka, pasok ka.
270
00:14:54,476 --> 00:14:55,311
[marahang musika]
271
00:14:55,394 --> 00:14:57,563
[tatay] Wag kang matakot.
272
00:14:58,772 --> 00:15:01,734
Dito dati nakatira ang mama mo. Halika.
273
00:15:04,737 --> 00:15:07,531
[Sushmita] 'Yan, okay na 'ko.
Pa'no, mare? Mauna na 'ko, ha.
274
00:15:07,615 --> 00:15:09,533
Dadaanan ko pa si Doray kay Lola Chayong.
275
00:15:09,617 --> 00:15:12,494
[Marla] O, sige, sasama na 'ko.
Bebe time na kasi namin ni Hubby.
276
00:15:12,578 --> 00:15:15,748
- [Sushmita] Ayan na. Stretching na 'yan.
- [tumatawa si Marla]
277
00:15:15,831 --> 00:15:17,374
- [Marla] O, ready!
- [Sushmita] Ayan.
278
00:15:17,458 --> 00:15:18,834
[Marla] Sunny, ha!
279
00:15:19,668 --> 00:15:21,128
- Sunny?
- [Sunny] Oo!
280
00:15:21,211 --> 00:15:23,088
[sabay-sabay]
I-lock ang bintana at pintuan...
281
00:15:23,172 --> 00:15:24,340
bago umalis.
282
00:15:24,423 --> 00:15:28,427
'Yong blower, tanggalin sa saksakan
at 'yong ilaw sa likod, hayaan lang.
283
00:15:28,510 --> 00:15:29,970
- Okay?
- [Sushmita] Tama.
284
00:15:30,054 --> 00:15:32,139
- Kaya mo na.
- [Marla] Ang galing ng batang 'to.
285
00:15:32,222 --> 00:15:34,266
- [Sunny] Sige na, ingat.
- [Marla] Ingat ka din.
286
00:15:34,350 --> 00:15:35,434
Marla, mag-jogging ka!
287
00:15:35,517 --> 00:15:36,685
- Ito na.
- [tunog ng text]
288
00:15:36,769 --> 00:15:38,854
- Hoy, umuwi na kayo!
- [tawanan]
289
00:15:38,938 --> 00:15:40,105
[kalansing ng chimes]
290
00:15:52,952 --> 00:15:54,161
[mapaglarong musika]
291
00:15:55,412 --> 00:15:56,872
[Sunny] 'Yan!
292
00:15:56,956 --> 00:15:57,957
[lagitik ng gunting]
293
00:15:58,040 --> 00:16:01,835
Ikaw na muna ang customer ko
habang nasa Pilipinas pa 'ko.
294
00:16:03,087 --> 00:16:07,091
Balang araw, mga bumbunan na
ng foreigner ang inaayusan ko.
295
00:16:07,174 --> 00:16:08,968
Sila na ang mga pinapaganda ko.
296
00:16:10,260 --> 00:16:12,972
Feeling ko may magandang
naghihintay sa 'kin do'n.
297
00:16:13,847 --> 00:16:15,182
Malayo lang.
298
00:16:22,940 --> 00:16:25,609
[nag-aalalang ingay]
Maaayos ko 'yan. Puwede pa 'yan.
299
00:16:30,531 --> 00:16:33,492
Ayan, ang ganda mo na!
300
00:16:37,204 --> 00:16:38,789
[kumakatok]
301
00:16:39,456 --> 00:16:42,835
Sarado na po kami! Balik kayo bukas!
302
00:16:42,918 --> 00:16:44,753
[kumakatok]
303
00:16:46,296 --> 00:16:47,965
[kumakatok]
304
00:16:52,136 --> 00:16:53,262
- O.
- [kalansing ng chimes]
305
00:16:53,345 --> 00:16:56,640
Kanina pa kita itine-text, a.
Tinatawagan kita, di ka sumasagot.
306
00:16:57,558 --> 00:16:58,767
Low batt.
307
00:16:58,851 --> 00:17:01,311
[tatay] O, pasalubong.
Wala 'kong maisip na bilhin.
308
00:17:01,395 --> 00:17:04,440
Bigyan mo rin si Marla
at saka si Sushmita.
309
00:17:20,748 --> 00:17:23,000
[Sunny] Bakit ba kasi
dinala mo pa dito 'yan?
310
00:17:23,083 --> 00:17:24,793
Puwede naman sa bahay mag-usap.
311
00:17:24,877 --> 00:17:26,754
[tatay] Pamangkin mo 'yon.
312
00:17:26,837 --> 00:17:28,839
[Sunny] Ang dami ko pang
liligpitin dito, e.
313
00:17:29,590 --> 00:17:31,383
Ay, hindi nga kita ma-contact, e!
314
00:17:31,467 --> 00:17:33,802
Alangan namang iwan kong mag-isa
sa bahay 'yong bata.
315
00:17:34,386 --> 00:17:35,387
E di, samahan mo.
316
00:17:35,471 --> 00:17:38,515
Sige na, isabay mo pauwi mamaya, ha.
317
00:17:39,475 --> 00:17:41,560
Bakit? E, sa'n ka pupunta?
318
00:17:41,643 --> 00:17:43,228
Pupunta 'ko sa shop.
319
00:17:43,729 --> 00:17:44,938
Dalawang buwan ako sa Korea.
320
00:17:45,022 --> 00:17:47,941
Sabi ko naman sa 'yo bisitahin mo
'yong shop. Di mo naman ginawa.
321
00:17:48,484 --> 00:17:50,027
O, sige, ihatid mo mamaya.
322
00:17:50,110 --> 00:17:51,695
'Tay naman, e!
323
00:17:52,279 --> 00:17:55,574
Sabi ko na nga ba, ending nito,
ako rin ang mag-aalaga do'n sa bata.
324
00:17:56,116 --> 00:17:57,743
Wala 'to sa usapan natin, a.
325
00:17:59,495 --> 00:18:03,082
Wala namang ibang magmamalasakit
na mag-alaga sa bata kundi tayong dalawa.
326
00:18:03,165 --> 00:18:04,041
Ikaw lang.
327
00:18:04,124 --> 00:18:05,417
Tayong dalawa.
328
00:18:07,252 --> 00:18:09,671
Mula ngayon, responsibilidad na natin
'yong pamangkin mo.
329
00:18:10,631 --> 00:18:13,092
Sige, ipilit mo 'yang desisyon mo.
330
00:18:16,804 --> 00:18:17,638
[bumuntong-hininga]
331
00:18:17,721 --> 00:18:20,182
Wala namang gustong maulila 'yong bata.
332
00:18:25,604 --> 00:18:26,688
[bumuntong-hininga]
333
00:18:27,648 --> 00:18:28,565
O.
334
00:18:29,566 --> 00:18:32,027
Baka gusto mong
ipagluksa 'yong kapatid mo.
335
00:18:54,133 --> 00:18:56,802
[tumutugtog ang mapaglarong musika]
336
00:18:59,012 --> 00:18:59,847
[pigil na tawa]
337
00:19:08,438 --> 00:19:11,608
[tumutugtog ang marahang musika]
338
00:19:43,932 --> 00:19:44,892
[sumitsit si Sunny]
339
00:19:46,518 --> 00:19:48,270
Ayoko sa makulit na bata, a.
340
00:19:48,854 --> 00:19:49,980
Kaya wag kang makulit.
341
00:19:53,942 --> 00:19:55,986
[tumutugtog ang malungkot na musika]
342
00:19:57,738 --> 00:19:59,031
[isinara ang pinto]
343
00:20:05,829 --> 00:20:07,956
[humahagulgol]
344
00:20:09,208 --> 00:20:13,462
[nanginginig na umiiyak]
345
00:20:30,103 --> 00:20:31,730
[sa Korean] Hello, Mujigae!
346
00:20:32,981 --> 00:20:36,068
[sa Filipino]
Kumusta ang pinakamaganda kong baby?
347
00:20:36,151 --> 00:20:39,947
[bumuga ng hangin]
348
00:20:40,030 --> 00:20:41,615
May bagong friends ka na ba d'yan?
349
00:20:41,698 --> 00:20:43,784
[humahagulgol] Mama!
350
00:20:43,867 --> 00:20:47,120
- [nagsasalita sa video]
- [umiiyak]
351
00:20:47,704 --> 00:20:51,875
[lumalakas ang hagulgol]
352
00:20:55,212 --> 00:20:59,132
[malakas na hagulgol]
353
00:21:58,483 --> 00:22:00,569
[malakas na humahagulgol si Mujigae]
354
00:22:11,621 --> 00:22:13,665
Sinangag ko na 'yong bahaw. Kain na tayo.
355
00:22:13,749 --> 00:22:14,750
'Yong bata?
356
00:22:16,460 --> 00:22:17,377
[Sunny] A...
357
00:22:18,837 --> 00:22:21,381
Ewan. And'yan lang naman kagabi.
358
00:22:22,883 --> 00:22:23,967
[tatay] Mujigae?
359
00:22:25,927 --> 00:22:27,345
Mujigae?
360
00:22:30,682 --> 00:22:31,558
Patingnan sa banyo.
361
00:22:40,692 --> 00:22:42,069
[kumakatok]
362
00:22:45,822 --> 00:22:47,157
Wala!
363
00:22:47,240 --> 00:22:48,533
Nasaan 'yon?
364
00:22:49,659 --> 00:22:51,995
Ewan ko. Baka bumalik ng Korea.
365
00:22:52,079 --> 00:22:55,332
[tumutugtog ang marahang musika]
366
00:22:57,959 --> 00:22:59,753
[nanay, sa Korean] Hello, Mujigae!
367
00:23:00,504 --> 00:23:02,380
[sa Filipino] Kumusta ka na?
368
00:23:03,882 --> 00:23:05,425
Nakapunta ka na ba sa Taal Lake?
369
00:23:06,927 --> 00:23:10,806
Alam mo, 'yan ang pinakamaliit
na bulkan sa Pilipinas.
370
00:23:10,889 --> 00:23:14,476
Magsabi ka lang kay Tatay Emong
para maipasyal ka na nila do'n.
371
00:23:20,857 --> 00:23:22,359
Maganda 'yong lake do'n.
372
00:23:22,442 --> 00:23:26,446
Maraming mga bangka
at saka mga batang naglalaro.
373
00:23:26,530 --> 00:23:28,657
- Makipaglaro ka rin sa kanila, ha?
- [sigawan]
374
00:23:28,740 --> 00:23:30,826
[Mujigae, sa Korean] Ang astig!
375
00:23:31,910 --> 00:23:34,162
[nanay, sa Filipino] Ang favorite ko do'n?
376
00:23:34,246 --> 00:23:37,290
[sa Korean] 'Yong pagsikat ng araw.
'Yong magandang pagsikat ng araw.
377
00:23:38,750 --> 00:23:40,836
[sa Filipino]
Sana makita mo rin 'yon, baby.
378
00:23:41,878 --> 00:23:43,296
At sana makasakay ka sa bangka!
379
00:23:43,380 --> 00:23:45,423
[masayang hiyawan]
380
00:23:45,507 --> 00:23:46,341
[masayang hiyaw]
381
00:23:46,424 --> 00:23:47,467
[sa Korean] I love you!
382
00:23:47,551 --> 00:23:48,927
[matinis at masayang hiyaw]
383
00:23:49,010 --> 00:23:50,637
Fighting!
384
00:23:52,389 --> 00:23:54,182
[humihiyaw]
385
00:23:56,977 --> 00:23:58,436
[masayang humihiyaw ang mga bata]
386
00:23:59,187 --> 00:24:01,231
[humahangos]
387
00:24:07,988 --> 00:24:09,739
[kapitana, sa Filipino]
Apo mo raw 'tong bata?
388
00:24:09,823 --> 00:24:11,241
Kay Sunny?
389
00:24:11,324 --> 00:24:12,617
Diyos ko, hindi ho!
390
00:24:13,535 --> 00:24:17,164
Ito naman, nagtatanong lang ako.
Kung makatanggi ka naman.
391
00:24:18,498 --> 00:24:19,499
E, sino ba siya?
392
00:24:19,583 --> 00:24:21,418
Bakit biglang nagka-Koreana dito?
393
00:24:21,501 --> 00:24:25,589
A... Kapitana, apo ko ho sa panganay ko,
'yong kamamatay lang.
394
00:24:26,173 --> 00:24:30,802
Kayo naman! Wala pang bente kuwatro oras
sa inyo 'yong bata, napahamak na agad!
395
00:24:30,886 --> 00:24:31,928
Responsibilidad n'yo 'yan.
396
00:24:32,012 --> 00:24:34,848
Buti pa 'to si Mang Pol, iniligtas siya.
397
00:24:34,931 --> 00:24:38,518
Kaya ayokong mag-alaga ng bata, e.
Sakit sa ulo.
398
00:24:38,602 --> 00:24:40,478
'Tapos ngayon, ako pa'ng may kasalanan.
399
00:24:41,062 --> 00:24:42,189
Sunny!
400
00:24:42,272 --> 00:24:43,481
Hoy!
401
00:24:43,565 --> 00:24:44,774
Ano ba kayong magtatay?
402
00:24:44,858 --> 00:24:47,068
Kung gusto n'yong mag-away,
do'n kayo sa labas!
403
00:24:47,152 --> 00:24:48,069
Mag-usap kayo!
404
00:24:48,737 --> 00:24:53,325
Ayon na nga. Ang sinasabi ko nga,
dapat babantayan n'yong mabuti 'yong...
405
00:24:53,408 --> 00:24:55,952
- [nauutal] Ano'ng pangalan niya?
- Mujigae po.
406
00:24:56,536 --> 00:24:58,747
Oo, 'yon na nga. Kawawa naman siya!
407
00:24:58,830 --> 00:25:03,084
Kung di n'yo siya kayang bantayan,
dapat ibigay n'yo siya sa DSWD.
408
00:25:03,168 --> 00:25:05,879
Pabayaan mo na si... Marjorie.
409
00:25:05,962 --> 00:25:08,048
[mga tao] Mujigae!
410
00:25:08,131 --> 00:25:09,466
[mapaglarong musika]
411
00:25:09,549 --> 00:25:12,594
'Yon na nga. Si Mu... Mau...
412
00:25:12,677 --> 00:25:14,512
Ano'ng pangalan nga ulit?
413
00:25:14,596 --> 00:25:15,722
- [Emong] Mujigae.
- Muji!
414
00:25:16,431 --> 00:25:18,308
Ba't ang haba-haba kasi ng pangalan?
415
00:25:18,391 --> 00:25:19,768
Isusulat ko na nga.
416
00:25:21,394 --> 00:25:22,729
[Emong] Tingnan mo 'to, apo.
417
00:25:23,521 --> 00:25:25,815
[bumuga ng hangin]
"Pan de sal" ang tawag dito.
418
00:25:25,899 --> 00:25:26,858
[malumanay na musika]
419
00:25:26,942 --> 00:25:28,777
Bagay 'to sa gatas.
420
00:25:32,072 --> 00:25:33,073
Mm-hmm.
421
00:25:33,865 --> 00:25:35,075
Sarap!
422
00:25:45,460 --> 00:25:49,881
Ikaw naman, gusto mo palang lumabas, e.
Sana sabihan mo kami.
423
00:25:50,507 --> 00:25:52,300
Puwede ka naman naming samahan, e.
424
00:25:53,927 --> 00:25:55,595
Nag-alala kami sa 'yo.
425
00:25:55,679 --> 00:25:59,391
Sunny! Sunny, nandito na 'ko!
426
00:26:00,058 --> 00:26:02,477
[sa Korean] Annyeong-haseyo, Mang Emong!
427
00:26:02,560 --> 00:26:06,940
[sa Filipino] O, kalat na kalat, a.
May Koreana kayo dito sa bahay, a.
428
00:26:08,149 --> 00:26:09,276
[pabulong] Ito na ba 'yon?
429
00:26:10,360 --> 00:26:11,861
- Kausapin ko.
- Upo ka muna.
430
00:26:11,945 --> 00:26:13,697
'Nak, tabihan mo. Doray, dali.
431
00:26:14,447 --> 00:26:15,615
[mahina] Ito naman, o.
432
00:26:16,866 --> 00:26:18,326
Doray, kain ka, ha.
433
00:26:18,410 --> 00:26:20,996
Mang Emong, ano'ng pangalan? Mujigae?
434
00:26:21,079 --> 00:26:22,664
- [Emong] Mujigae.
- Mujigae.
435
00:26:22,747 --> 00:26:25,500
- Kaedad lang ni Doray 'to, di ba?
- [Emong] Oo.
436
00:26:25,583 --> 00:26:28,670
Ay! Ang tangkad mo pala, Mujigae, 'no?
437
00:26:28,753 --> 00:26:31,756
Ay, naalagaan kang mabuti ng mama mo, 'no?
438
00:26:35,427 --> 00:26:36,761
Pipe po ba siya?
439
00:26:36,845 --> 00:26:37,846
[natawa si Emong]
440
00:26:37,929 --> 00:26:40,849
- Hindi. Tumigil lang magsalita mula no'ng...
- [mapaglarong musika]
441
00:26:40,932 --> 00:26:44,185
Hay naku, Doray. Hindi ka
maiintindihan niyan. Ako na ang kakausap.
442
00:26:44,269 --> 00:26:48,648
Meron naman palang katuturan
'yong mga panonood ko ng K-Drama at K-Pop.
443
00:26:48,732 --> 00:26:49,774
[Sushmita] Kaya ko 'to.
444
00:26:49,858 --> 00:26:52,027
[ungot ng pinto]
445
00:26:53,111 --> 00:26:56,448
[baluktot na pagsasalita ng Korean]
Magandang umaga, Sunny!
446
00:26:56,531 --> 00:26:59,784
[tumutugtog ang kwelang musika]
447
00:27:01,786 --> 00:27:02,954
[sa Filipino] Mali 'ata.
448
00:27:03,705 --> 00:27:04,789
Ay...
449
00:27:06,249 --> 00:27:08,543
- Kamsahamnida!
- [ingay ng pagbuka ng bibig]
450
00:27:08,626 --> 00:27:12,505
Ay! Mm... Na-gets ako no'ng bata,
Mang Emong. Ngumiti siya, o.
451
00:27:12,589 --> 00:27:14,299
- Kamsahamnida.
- [umubo]
452
00:27:14,883 --> 00:27:17,719
[Sushmita] O, ayan na nga ba
ang sinasabi sa 'yo.
453
00:27:17,802 --> 00:27:18,928
O, 'nak, inumin mo daw.
454
00:27:19,012 --> 00:27:21,681
[tumutugtog ang malumanay na musika
ng acoustic na gitara]
455
00:27:21,765 --> 00:27:23,016
Mm... Ano'ng sasabihin mo?
456
00:27:23,099 --> 00:27:24,726
Kamsahamnida!
457
00:27:24,809 --> 00:27:26,061
[mahina at pigil na tawa]
458
00:27:26,728 --> 00:27:30,523
Sunny, o! Sweet naman pala
'tong pamangkin mo, o. Tahimik lang.
459
00:27:30,607 --> 00:27:33,109
Mabuti nang tahimik kaysa makulit.
460
00:27:34,736 --> 00:27:35,987
[Sunny] Halika na. Tara na.
461
00:27:36,613 --> 00:27:37,739
- [Sushmita] Doray, alis na si Mama.
- [Sunny] Tara na.
462
00:27:37,822 --> 00:27:39,908
[Sushmita] Eto na. Teka lang po.
Buntis, di ba?
463
00:27:41,284 --> 00:27:43,244
- [Sushmita] Ang sungit.
- [Marla] A...
464
00:27:43,828 --> 00:27:46,122
Sis, may tanong ako. Okay lang ba?
465
00:27:46,706 --> 00:27:47,582
Ano?
466
00:27:48,375 --> 00:27:50,585
[Marla] Ano'ng nangyari do'n sa ate mo?
467
00:27:50,668 --> 00:27:51,961
At saka 'yong oppa?
468
00:27:52,670 --> 00:27:54,589
At saka si Mujigae, Pinoy ba o Koreano?
469
00:27:54,672 --> 00:27:56,299
Ay, mars, ano 'yon, Pinoy 'yon!
470
00:27:56,383 --> 00:27:59,427
Nalahian lang ng Koreano, pero Pinoy 'yon.
471
00:27:59,511 --> 00:28:01,596
E, baka nga kasi di kasal si Ate
kaya sa kanila
472
00:28:01,679 --> 00:28:03,014
napunta 'yong bata.
473
00:28:03,098 --> 00:28:04,015
[Marla] Di ba gano'n 'yon?
474
00:28:04,099 --> 00:28:05,392
Hindi kasal si Ate.
475
00:28:05,475 --> 00:28:07,936
At saka hindi na nagpakita 'yong Koreano.
476
00:28:08,019 --> 00:28:10,271
Gusto n'yo kayo'ng mag-alaga
tutal nangingialam kayo?
477
00:28:10,939 --> 00:28:11,773
- Ay!
- [tumawa]
478
00:28:11,856 --> 00:28:14,234
Sunny, alam mo,
chance mo na 'tong maging nanay.
479
00:28:14,317 --> 00:28:15,568
Ba't di mo i-grab?
480
00:28:15,652 --> 00:28:17,987
Hmm! Sana all nga
nagiging nanay kahit di nabubuntis.
481
00:28:18,071 --> 00:28:19,614
Diyos ko!
482
00:28:19,697 --> 00:28:22,283
Heto na naman tayo sa usapang buntis.
483
00:28:23,368 --> 00:28:26,579
Palibhasa kasi,
Sushmita, taon-taon buntis.
484
00:28:28,415 --> 00:28:29,916
[Sunny] Kilala mo pa ba anak mo?
485
00:28:29,999 --> 00:28:30,875
Hoy!
486
00:28:30,959 --> 00:28:34,587
'Ta's ikaw, Marla,
lagi mong sinasabi gusto mong mabuntis,
487
00:28:34,671 --> 00:28:35,880
pero ayaw mo tumaba.
488
00:28:36,464 --> 00:28:38,675
Parang di ka naman talaga ready no'n.
489
00:28:44,848 --> 00:28:46,516
Nakakasakit ka na, a.
490
00:28:47,308 --> 00:28:50,979
Hoy, Sunny, kung bad trip ka sa bata,
wag mo naman kaming dinadamay.
491
00:28:51,813 --> 00:28:53,732
E, tatanong-tanong kayo, e.
492
00:28:56,609 --> 00:28:57,610
Miss, wait lang, a.
493
00:28:58,778 --> 00:28:59,696
{\an8}[Marla] Sorry.
494
00:29:02,574 --> 00:29:05,160
Tatanong-tanong, 'ta's, ayaw ma-real talk.
495
00:29:05,910 --> 00:29:06,828
[isinara ang pinto]
496
00:29:15,545 --> 00:29:18,923
[tumutugtog ang malamlam na musika]
497
00:29:42,822 --> 00:29:45,784
Gagawa-gawa ng bata,
'ta's ipapaalaga sa iba.
498
00:29:45,867 --> 00:29:47,744
[sa Korean] Bakit ang sama mo sa mama ko?
499
00:29:47,827 --> 00:29:49,496
[sa Filipino] Bad ka!
500
00:29:49,579 --> 00:29:51,498
Nagsasalita ka naman pala.
501
00:29:51,581 --> 00:29:54,667
At saka hindi ako ang bad.
Papa mo ang bad kasi iniwan ka niya.
502
00:29:54,751 --> 00:29:56,211
[pagalit na buga ng hangin]
503
00:29:56,294 --> 00:29:57,629
[humahangos si Mujigae]
504
00:29:58,213 --> 00:30:01,132
Sabi ni Eomma, babalikan niya 'ko for me!
505
00:30:01,216 --> 00:30:02,801
O, asan? Asan ang papa mo?
506
00:30:02,884 --> 00:30:06,596
Basta babalikan niya 'ko
kasi love niya kami ni Eomma!
507
00:30:06,679 --> 00:30:09,307
Sana nga kunin ka na niya
para hindi ka na dito!
508
00:30:09,390 --> 00:30:11,935
- [umatungal habang umiiyak]
- [Sunny] Aray ko!
509
00:30:12,018 --> 00:30:15,146
[humihikbi si Mujigae]
510
00:30:15,230 --> 00:30:20,235
Tumahimik ka! Tumahimik ka!
511
00:30:20,318 --> 00:30:23,238
[patiling umiiyak si Mujigae]
512
00:30:23,321 --> 00:30:26,366
- Tumahimik ka!
- Sunny, ano 'yan? Ano'ng ginagawa mo?
513
00:30:27,951 --> 00:30:30,495
Ba't pinapatulan mo 'yong bata?
514
00:30:30,578 --> 00:30:31,412
[matinis na iyak]
515
00:30:31,496 --> 00:30:32,622
[Emong] Tahan na.
516
00:30:33,957 --> 00:30:35,083
Tahan na.
517
00:30:35,166 --> 00:30:36,292
Anak...
518
00:30:37,335 --> 00:30:39,128
ano na'ng nangyayari sa 'yo?
519
00:30:42,090 --> 00:30:43,925
Kailan ba kasi ililibing 'yan?
520
00:30:44,008 --> 00:30:48,054
[malakas na humihikbi si Mujigae]
521
00:30:53,434 --> 00:30:56,521
[tumutugtog ang madamdaming musika]
522
00:30:58,648 --> 00:31:01,651
[Marla] Nanaginip nga 'ko, di ba? Kambal!
523
00:31:01,734 --> 00:31:02,569
[Sushmita] Kambal?
524
00:31:02,652 --> 00:31:05,613
Marla, parang bagay mo magkakambal.
Isang lalaki, isang babae.
525
00:31:05,697 --> 00:31:07,448
[Marla] Sana nga, pero ayokong shumaba.
526
00:31:07,532 --> 00:31:08,366
[Sunny] Mare.
527
00:31:12,161 --> 00:31:13,913
- [Marla] Ang ganda no'ng clouds.
- [Sushmita] Anong oras na ba? Bakit...
528
00:31:13,997 --> 00:31:14,831
- Di ko nga din alam.
- [Sushmita] Ang aga.
529
00:31:15,415 --> 00:31:17,750
- Ang taas ng araw, 'no?
- [Marla] Oo nga, e.
530
00:31:17,834 --> 00:31:18,668
Mare...
531
00:31:20,336 --> 00:31:22,755
- May narinig ka?
- Naiihi ako.
532
00:31:23,339 --> 00:31:25,925
- [Marla] O? Now na?
- Mare, sorry na.
533
00:31:29,345 --> 00:31:30,889
[Sushmita] Kulang ako sa pink, 'no?
534
00:31:30,972 --> 00:31:31,973
[umatungal si Marla]
535
00:31:32,056 --> 00:31:33,892
- [Marla] Kulang pa?
- 'Yong shoes ko kasi.
536
00:31:33,975 --> 00:31:37,437
- Bagay 'to sa mahilig sa K-Drama.
- [umigham si Marla]
537
00:31:41,816 --> 00:31:43,443
Sorry talaga.
538
00:31:44,110 --> 00:31:49,532
Naguguluhan lang talaga 'ko ngayon,
pero promise, sorry.
539
00:31:50,909 --> 00:31:52,160
Ganda 'yong kulot mo.
540
00:31:52,243 --> 00:31:54,329
- [Marla] Salamat.
- Annyeong...
541
00:31:55,246 --> 00:31:57,040
Annyeong-haseyo.
542
00:31:57,123 --> 00:31:59,959
Sorry talaga, Sushmita.
543
00:32:03,755 --> 00:32:05,048
Patingin ako.
544
00:32:05,131 --> 00:32:08,343
E, teka lang, tampo din ako!
E, pa'no 'yong sa 'kin?
545
00:32:08,927 --> 00:32:10,178
Siyempre dalawa 'yan.
546
00:32:10,261 --> 00:32:11,721
- Mare, meron ka!
- [patiling tawa]
547
00:32:11,804 --> 00:32:13,640
- Dali!
- [Marla] 'Yan ang gusto ko.
548
00:32:13,723 --> 00:32:15,433
'Yan 'yong gusto ko!
549
00:32:16,643 --> 00:32:18,603
Alam ko namang magugustuhan n'yo 'yan.
550
00:32:19,228 --> 00:32:20,355
Ano'ng nangyari d'yan?
551
00:32:20,438 --> 00:32:21,689
- Aray.
- [Sushmita] Ay!
552
00:32:21,773 --> 00:32:23,608
Di, wala, kinagat no'ng bata.
553
00:32:23,691 --> 00:32:25,818
[Marla] Ay... Ano 'yan, zombie?
554
00:32:25,902 --> 00:32:26,819
Parang aso.
555
00:32:26,903 --> 00:32:27,904
[Sushmita] Dali!
556
00:32:27,987 --> 00:32:30,907
- [Marla] Ang gaganda ng t-shirt!
- [Sushmita] Nasa'n na 'yong kulay?
557
00:32:30,990 --> 00:32:32,617
O, di ba kasya sa 'kin, 'no?
558
00:32:32,700 --> 00:32:34,702
- [Marla] Oo.
- [Sushmita] Gusto mo bawasan konti?
559
00:32:34,786 --> 00:32:37,163
[Sushmita] Kasi humaba siya
no'ng naunat, e.
560
00:32:37,246 --> 00:32:38,790
O, ayan.
561
00:32:38,873 --> 00:32:40,458
- Okay ka d'yan?
- [Marla] Hi!
562
00:32:40,541 --> 00:32:43,753
[Sushmita] Hi, Mujigae, Mang Emong!
563
00:32:43,836 --> 00:32:45,088
Hello!
564
00:32:45,171 --> 00:32:47,215
Sunny, iwan ko muna sa 'yo 'tong bata, a.
565
00:32:47,298 --> 00:32:49,300
May aasikasuhin ako sa sementeryo, e.
566
00:32:50,885 --> 00:32:51,761
Sunny?
567
00:32:53,972 --> 00:32:58,059
Sige ho. Mang Emong, iwan n'yo na lang ho
si Mujigae dito. Ako na po'ng bahala.
568
00:32:58,142 --> 00:32:59,394
Ako na lang po i-text n'yo.
569
00:32:59,477 --> 00:33:01,062
- Salamat, a.
- [Sushmita] Sige po.
570
00:33:01,145 --> 00:33:02,313
[Emong] Dito ka muna, ha.
571
00:33:05,692 --> 00:33:06,526
Ingat ho!
572
00:33:06,609 --> 00:33:08,194
Ingat. Thank you sa t-shirt!
573
00:33:08,277 --> 00:33:10,029
[Marla] Thank you po!
574
00:33:11,155 --> 00:33:12,949
Madam, sandali lang ho, a.
575
00:33:14,492 --> 00:33:15,493
Mujigae?
576
00:33:16,744 --> 00:33:18,705
Mag-sorry ka na sa tita mo.
577
00:33:20,164 --> 00:33:26,713
Alam mo, masama 'yong kahit galit ka
nananakit ka. Bad 'yon.
578
00:33:26,796 --> 00:33:30,383
Di ba dapat hindi nangangagat ang bata?
579
00:33:30,466 --> 00:33:31,551
[marahang musika]
580
00:33:31,634 --> 00:33:33,386
Sige na. Mag-sorry ka na.
581
00:33:36,347 --> 00:33:38,766
[sa Korean] Sorry, Ajumma.
582
00:33:39,726 --> 00:33:42,270
[Sushmita, sa Filipino] Ajumma daw auntie!
583
00:33:42,353 --> 00:33:46,024
Sunny, o, tinawag kang
"tita" ng pamangkin mo!
584
00:33:49,736 --> 00:33:51,988
[Marla] 'Yan, tama na... 'Yan.
585
00:33:55,199 --> 00:33:56,075
Hello!
586
00:33:57,160 --> 00:33:58,619
[customer] Ang cute mo naman!
587
00:33:59,495 --> 00:34:00,913
Korean ka?
588
00:34:01,956 --> 00:34:03,458
Pero Pinoy ka rin?
589
00:34:05,209 --> 00:34:08,629
Sunny, ang suwerte n'yo naman
nalahian kayo ng Koreano.
590
00:34:08,713 --> 00:34:12,884
Madam, ang sabihin mo, ang suwerte nila!
Nalahian sila ng Pinoy, 'no!
591
00:34:12,967 --> 00:34:14,469
Kaya cute!
592
00:34:14,552 --> 00:34:16,846
Napanood ko sa balita,
593
00:34:16,929 --> 00:34:22,602
"Kopino" daw ang tawag sa mga ganyan.
Half-Korean, half-Pinoy.
594
00:34:23,186 --> 00:34:24,353
[bumahing nang matinis]
595
00:34:24,437 --> 00:34:25,271
[mahabang atungal]
596
00:34:25,813 --> 00:34:28,983
Naku, kapag nakakakita talaga 'ko
ng mga cute na bata,
597
00:34:29,067 --> 00:34:33,488
nage-gets ko 'yong partner ko kung bakit
gusto na niyang magkaanak na kami.
598
00:34:33,571 --> 00:34:35,990
Mm... Same, sis, ganyan din ako!
599
00:34:36,074 --> 00:34:38,493
Pero ako, okay lang sa 'kin magkaanak,
600
00:34:38,576 --> 00:34:41,329
pero skip na do'n sa pregnancy part.
601
00:34:41,412 --> 00:34:42,914
- [customer] Skip sa puyatan.
- Oo.
602
00:34:42,997 --> 00:34:45,124
Kaya okay sa 'kin mag-ampon.
603
00:34:45,208 --> 00:34:47,627
- [Marla] O, why not?
- [Sushmita] O, talaga?
604
00:34:47,710 --> 00:34:49,420
[tumutugtog ang malumanay na musika]
605
00:34:54,634 --> 00:34:56,385
- [Sunny] Ma'am?
- Yes?
606
00:34:57,637 --> 00:35:02,141
'Yong sinabi mo kanina
tungkol do'n sa pagpapaampon.
607
00:35:03,142 --> 00:35:04,393
[Sunny] Seryoso ka do'n?
608
00:35:05,394 --> 00:35:07,980
[customer] Bakit?
Ipapamigay mo ba si Koreana?
609
00:35:10,525 --> 00:35:11,567
[Sunny] Depende.
610
00:35:12,235 --> 00:35:13,528
[customer] Depende saan?
611
00:35:13,611 --> 00:35:15,363
Kung papayagan ka ng tatay mo?
612
00:35:17,323 --> 00:35:18,908
Hoy, seryoso ka ba?
613
00:35:19,408 --> 00:35:21,911
Para mapag-usapan namin ng partner ko.
614
00:35:21,994 --> 00:35:22,912
[kalansing ng chimes]
615
00:35:22,995 --> 00:35:26,999
Wala kang problema sa gastos... at
616
00:35:27,083 --> 00:35:28,334
bayaran.
617
00:35:29,418 --> 00:35:33,131
[tumutugtog ang malamlam
at palaisipang musika]
618
00:35:39,554 --> 00:35:40,888
Sorry, Madam.
619
00:35:40,972 --> 00:35:42,932
Ano, never mind na lang pala.
620
00:35:50,106 --> 00:35:52,066
Sunny, nasa'n si Mujigae?
621
00:35:53,276 --> 00:35:55,194
'Yong kuryente pala, binayaran ko na.
622
00:35:55,278 --> 00:35:57,572
'Yong tubig, dadaanan ko bukas.
623
00:35:57,655 --> 00:36:01,117
Mujigae? Apo, may chopsticks ako!
624
00:36:02,785 --> 00:36:03,828
Mujigae?
625
00:36:05,204 --> 00:36:06,706
Hoy, nasa'n 'yong pamangkin mo?
626
00:36:09,041 --> 00:36:10,376
Pinaampon ko na.
627
00:36:11,002 --> 00:36:13,254
Punyeta, kinakausap ka nang matino, e.
628
00:36:13,880 --> 00:36:14,922
Nasa'n 'yong bata?
629
00:36:15,715 --> 00:36:16,966
Hindi ko alam.
630
00:36:17,049 --> 00:36:18,718
Wala sa parlor kanina.
631
00:36:19,218 --> 00:36:20,803
Akala ko sinundo mo na.
632
00:36:23,681 --> 00:36:24,974
[customer] Tao po?
633
00:36:26,142 --> 00:36:27,143
Tao po?
634
00:36:27,226 --> 00:36:29,270
Dito ba nakatira si Sunny?
635
00:36:29,353 --> 00:36:31,147
A, oho. Ano ho 'yon?
636
00:36:31,230 --> 00:36:32,190
[Sunny] Ma'am!
637
00:36:33,107 --> 00:36:34,442
Napadalaw ho kayo?
638
00:36:34,525 --> 00:36:37,820
[customer] Sunny, pumayag na
'yong partner ko!
639
00:36:38,404 --> 00:36:42,074
Napag-isipan mo na ba 'yong tinatanong ko
tungkol do'n sa pamangkin mo?
640
00:36:42,158 --> 00:36:45,244
Ma'am, bukas na tayo mag-usap sa salon.
641
00:36:45,870 --> 00:36:48,581
- [Emong] Ano ho 'yong napag-usapan?
- Wala!
642
00:36:48,664 --> 00:36:51,334
Napag-usapan lang namin kanina na...
643
00:36:51,417 --> 00:36:53,836
hindi bagay sa kanya
'yong ganitong buhok niya.
644
00:36:54,378 --> 00:36:57,340
Napag-usapan namin
kung puwedeng ampunin 'yong bata.
645
00:37:01,719 --> 00:37:03,179
Ma'am, bukas na tayo mag-usap.
646
00:37:05,640 --> 00:37:07,475
[tumutugtog ang malamlam na musika]
647
00:37:07,558 --> 00:37:08,809
[customer] Kuya, tara na nga.
648
00:37:12,313 --> 00:37:13,856
Ano 'yon? Ano 'yong ampon-ampon?
649
00:37:13,940 --> 00:37:16,400
Wala. Nangamusta lang 'yon.
Paalis na nga, e.
650
00:37:16,484 --> 00:37:17,818
Ipamimigay mo 'yong bata?
651
00:37:18,611 --> 00:37:21,739
- Ano na namang kalokohan 'to?
- [Sunny] Hindi nga!
652
00:37:21,822 --> 00:37:23,824
At saka hindi ko nga alam
kung nasa'n siya.
653
00:37:23,908 --> 00:37:26,327
Di ba malikot 'yon?
Kung saan-saan nagpupunta. Akala ko...
654
00:37:26,410 --> 00:37:27,662
Nasa'n nga si Mujigae?
655
00:37:27,745 --> 00:37:29,705
Sunny!
656
00:37:30,998 --> 00:37:33,417
Napakairesponsable no'ng ginawa mo!
657
00:37:33,501 --> 00:37:35,503
Pa'no kung napahamak 'yong bata?
658
00:37:36,462 --> 00:37:37,421
Sunny!
659
00:37:39,006 --> 00:37:42,134
[humahangos si Emong]
660
00:37:45,263 --> 00:37:47,056
Mana lang ako sa 'yo!
661
00:37:47,682 --> 00:37:48,599
Ano?
662
00:37:53,562 --> 00:37:55,106
Pareho lang tayo.
663
00:37:55,731 --> 00:37:58,859
Kung kani-kanino mo rin naman ako
pinahiram, di ba?
664
00:37:58,943 --> 00:38:02,321
Halos kina Lola Lina't
Lola Chayong na 'ko lumaki!
665
00:38:02,905 --> 00:38:03,906
[bumuga si Emong]
666
00:38:03,990 --> 00:38:06,200
Dahil kailangan kong magtrabaho!
667
00:38:06,284 --> 00:38:07,702
[bumibigat ang paghinga ni Sunny]
668
00:38:17,211 --> 00:38:21,632
Kahit kailan ba tinanong mo 'ko
kung okay lang ako sa ganito?
669
00:38:21,716 --> 00:38:25,970
Kahit kailan ba tinanong mo 'ko kung okay
lang sa 'king tumira 'yang bata dito?
670
00:38:26,762 --> 00:38:32,351
Kinausap mo ba 'ko kung okay lang sa 'king
mag-alaga ng anak ng iba?
671
00:38:32,435 --> 00:38:34,186
- [humahangos]
- [Emong] Sunny naman.
672
00:38:35,271 --> 00:38:38,774
Anak ng kapatid mo 'yon, hindi ibang tao!
673
00:38:38,858 --> 00:38:43,571
Matagal na tayong iniwan
ni Ate at ni Mama!
674
00:38:44,071 --> 00:38:45,364
[humahangos]
675
00:38:55,249 --> 00:39:01,130
At saka bakit di mo man lang
sinabi sa 'kin na nagkakausap kayo ni Ate?
676
00:39:01,213 --> 00:39:03,049
Ang daya n'yo naman!
677
00:39:08,929 --> 00:39:10,431
[Emong] Tuma-timing lang ako.
678
00:39:11,015 --> 00:39:12,433
Sasabihin ko rin sa 'yo.
679
00:39:12,933 --> 00:39:14,643
Ang dami kong inaasikaso, e.
680
00:39:15,936 --> 00:39:17,313
Tuma-timing?
681
00:39:18,272 --> 00:39:21,067
Pero ngayong may problema,
dinadamay n'yo 'ko.
682
00:39:21,734 --> 00:39:27,156
Ang tagal na nating ganito, 'Tay!
'Tay, naman, ang tagal na!
683
00:39:32,328 --> 00:39:34,830
Kahit si Nanay, di ka natagalan, e.
684
00:39:36,624 --> 00:39:39,377
Namatay na 'yong tao, wala ka pang nagawa.
685
00:39:45,633 --> 00:39:46,717
[bumuntong-hininga]
686
00:39:56,060 --> 00:39:58,396
[sumisinghap]
687
00:39:59,980 --> 00:40:03,526
[mabigat ang paghinga, bumuntong-hininga]
688
00:40:17,081 --> 00:40:20,459
- [tumatawa ang dalawang bata]
- [tumutugtog ang madamdaming musika]
689
00:40:20,543 --> 00:40:23,712
[bata] Sunny! Sunny, wag!
690
00:40:25,756 --> 00:40:29,593
[malakas na nagtatawanan]
691
00:40:29,677 --> 00:40:32,888
'Kala mo ikaw lang, ha! Ako naman!
692
00:40:33,472 --> 00:40:37,059
[pakanta] A, a...
693
00:40:37,143 --> 00:40:38,269
Tingnan mo, o!
694
00:40:38,352 --> 00:40:42,064
[tumatawa]
695
00:40:44,275 --> 00:40:47,987
- [umaatungal na tila hayop]
- [tumatawa]
696
00:40:49,488 --> 00:40:53,242
Matulog ka na, bunso. Maaga pa tayo bukas.
697
00:40:53,826 --> 00:40:59,039
Promise, gigisingin kita
pag aalis na tayo nila Nanay.
698
00:40:59,665 --> 00:41:02,793
Love you, bunso.
Hinding-hindi ka iniiwan ni Ate.
699
00:41:02,877 --> 00:41:04,003
Promise 'yan.
700
00:41:05,754 --> 00:41:06,881
Mm-hmm.
701
00:41:10,509 --> 00:41:11,969
Ate?
702
00:41:13,554 --> 00:41:15,347
Ate!
703
00:41:16,015 --> 00:41:19,059
Ate? Sa'n napunta 'yon?
704
00:41:21,979 --> 00:41:25,441
Ate! Ate!
705
00:41:46,754 --> 00:41:51,050
[humihikbi]
706
00:41:52,718 --> 00:41:55,346
Sinungaling ka, Ate.
707
00:41:56,889 --> 00:42:00,809
[nanginginig ang paghinga]
708
00:42:01,560 --> 00:42:04,230
Iniwan mo naman ako, e.
709
00:42:08,484 --> 00:42:12,863
Ang daya mo. Ang daya-daya mo.
710
00:42:14,323 --> 00:42:16,492
[lumalakas ang paghikbi]
711
00:42:18,536 --> 00:42:21,372
Ang lungkot mag-isa.
712
00:42:22,248 --> 00:42:23,624
[ngumunguyngoy]
713
00:42:24,875 --> 00:42:28,462
- [patuloy ang madamdaming musika]
- [sirena ng pulis]
714
00:42:30,589 --> 00:42:31,465
Ano'ng nangyayari?
715
00:42:31,549 --> 00:42:33,676
[tanod] May aksidente daw
sa kabilang kanto.
716
00:42:39,348 --> 00:42:41,433
{\an8}Na-meet mo na si Tita Sunny?
717
00:42:41,517 --> 00:42:42,476
{\an8}[malumanay na musika]
718
00:42:42,560 --> 00:42:44,520
{\an8}Siya ang dongsaeng ko.
719
00:42:45,479 --> 00:42:48,524
{\an8}Lagi kaming magkasama
no'ng mga bata pa kami.
720
00:42:49,942 --> 00:42:52,319
{\an8}Parang ikaw 'yon. [tumawa]
721
00:42:52,403 --> 00:42:56,365
[Rainalyn] Napakabait
at napakalambing na bata.
722
00:42:56,448 --> 00:42:58,909
[humihikbi] Hindi po, hindi po!
723
00:42:59,535 --> 00:43:03,330
Hindi naman po, e! Hindi siya mabait!
724
00:43:03,414 --> 00:43:06,500
Hindi po! [humihikbi nang malakas]
725
00:43:07,126 --> 00:43:11,171
Hindi po, hindi po!
726
00:43:11,255 --> 00:43:12,881
[Rainalyn] Napaka-cute din.
727
00:43:12,965 --> 00:43:15,676
[patuloy na humihikbi]
728
00:43:15,759 --> 00:43:21,974
[Rainalyn] Sana nga lang alam
ng Tita Sunny mo na love na love ko siya.
729
00:43:22,933 --> 00:43:25,060
[magaralgal na humihikbi si Mujigae]
730
00:43:25,144 --> 00:43:27,229
[Rainalyn] Miss na miss ko na
si Tita Sunny mo.
731
00:43:27,313 --> 00:43:29,565
[bumuntong-hininga si Rainalyn]
732
00:43:29,648 --> 00:43:31,900
[Rainalyn] Lagi kang
magpapakabait d'yan, ha?
733
00:43:34,028 --> 00:43:35,529
[sa Korean] Mahal kita, Mujigae.
734
00:43:37,740 --> 00:43:39,158
Fighting!
735
00:43:42,661 --> 00:43:44,204
[sumisinghot si Mujigae]
736
00:43:47,666 --> 00:43:49,918
[Mujigae] Masama kang tao!
737
00:43:50,002 --> 00:43:52,338
Masama kang tao!
738
00:43:52,421 --> 00:43:53,839
[sa Filipino] Hindi kita naiintindihan.
739
00:43:53,922 --> 00:43:55,966
Bad ka, Tita Sunny!
740
00:43:56,467 --> 00:43:58,677
Bakit mo 'ko ipapamigay?
741
00:43:58,761 --> 00:43:59,887
[mahinang hampas]
742
00:43:59,970 --> 00:44:02,056
Sabi ni Eomma, mabait ka raw!
743
00:44:02,723 --> 00:44:07,227
[patili, sa Korean]
Bakit ba ayaw mo sa 'kin?
744
00:44:07,311 --> 00:44:11,315
[humihikbi]
745
00:44:28,624 --> 00:44:33,671
- [sa Filipino] Ate!
- [humihikbi si Mujigae]
746
00:44:37,716 --> 00:44:41,637
Ate!
747
00:44:41,720 --> 00:44:43,222
[umiiyak]
748
00:44:45,683 --> 00:44:47,601
[tumutugtog ang marahang musika]
749
00:44:55,401 --> 00:44:56,985
Sunny, 'nak,
750
00:45:00,447 --> 00:45:01,782
pasensiya na, ha.
751
00:45:03,826 --> 00:45:07,830
Hanggang ngayon ba...
hindi mo pa rin kami mapatawad?
752
00:45:13,168 --> 00:45:14,169
[bumuntong-hininga]
753
00:45:14,753 --> 00:45:17,506
Sorry kasi ikaw ang hiningi ko sa mama mo.
754
00:45:19,425 --> 00:45:20,384
[suminghot si Sunny]
755
00:45:22,928 --> 00:45:28,934
Alam mo, 'nak, sayang nga, e.
Hindi na kayo nagkausap no'ng ate mo.
756
00:45:31,186 --> 00:45:34,982
Alam mo, gustong-gusto ka niyang makita.
757
00:45:39,403 --> 00:45:42,489
Gustong-gusto ka niyang
makausap nang personal.
758
00:45:45,534 --> 00:45:46,827
[malakas na buntong-hininga]
759
00:45:47,411 --> 00:45:51,457
Pero hindi niya na kinaya
na makauwi dito, e.
760
00:45:59,756 --> 00:46:00,841
'Nak...
761
00:46:04,636 --> 00:46:07,222
ibinilin sa 'tin ng ate mo...
762
00:46:08,849 --> 00:46:10,184
ang anak niya.
763
00:46:10,809 --> 00:46:14,354
[tumutugtog ang madamdaming
musika ng piano]
764
00:46:14,438 --> 00:46:18,734
Kaya ako na
ang nakikiusap sa 'yo ngayon, anak.
765
00:46:23,822 --> 00:46:27,910
[matinis na nagtatawanan sina Mujigae
at Rainalyn sa video]
766
00:46:34,500 --> 00:46:35,375
[Mujigae] Eomma?
767
00:46:36,835 --> 00:46:38,587
[sa Korean] May papa po ba kayo?
768
00:46:39,838 --> 00:46:41,465
[Rainalyn] Ano ba'ng sinabi ko?
769
00:46:41,548 --> 00:46:44,843
Dapat mag-practice kang
magsalita ng Filipino.
770
00:46:44,927 --> 00:46:46,845
[sa Filipino] Ulitin mo nga
'yong tanong mo.
771
00:46:47,429 --> 00:46:49,389
- [Mujigae] Eomma?
- [Rainalyn] Hmm?
772
00:46:49,473 --> 00:46:51,600
[Mujigae] Meron po ba kayong appa?
773
00:46:52,309 --> 00:46:55,187
[Rainalyn] Meron.
"Tatay Emong" ang pangalan niya.
774
00:46:56,021 --> 00:46:58,607
[Mujigae] E, ako po? May appa po ba 'ko?
775
00:46:59,107 --> 00:47:00,651
[bumuntong-hininga si Rainalyn]
776
00:47:00,734 --> 00:47:02,611
[Rainalyn] Meron din!
777
00:47:02,694 --> 00:47:06,240
Malay mo, balang araw,
ma-meet mo si Appa mo.
778
00:47:06,323 --> 00:47:08,700
[Mujigae] Bakit po hindi ngayon?
779
00:47:09,785 --> 00:47:13,997
[Rainalyn] Kasi gumagawa pa siya
ng sarili niyang adventure.
780
00:47:14,081 --> 00:47:17,042
[Mujigae] Sana po ako
'yong ka-adventure niya.
781
00:47:17,125 --> 00:47:19,753
[bumuntong-hininga si Mujigae]
782
00:47:19,836 --> 00:47:22,422
[Rainalyn] Alam mo...
meron din akong kapatid.
783
00:47:22,506 --> 00:47:24,967
- [Mujigae] Kapatid po?
- [Rainalyn] Mm-hmm! [tumawa]
784
00:47:25,050 --> 00:47:29,596
[Rainalyn] "Sunshine" ang pangalan niya,
pero "Sunny" ang gusto niyang nickname.
785
00:47:30,931 --> 00:47:34,351
[Mujigae, sa Korean]
Bakit wala po sila dito sa Korea?
786
00:47:34,434 --> 00:47:36,228
[sa Filipino] Ayaw ba nila ng snow?
787
00:47:37,104 --> 00:47:41,900
[Rainalyn] Anak, kapag magaling na 'ko,
uwi tayo ng Pilipinas.
788
00:47:41,984 --> 00:47:44,778
[Mujigae, sa Korean]
Wow, pupunta po tayo sa Pilipinas?
789
00:47:44,861 --> 00:47:47,698
[Rainalyn, sa Filipino]
Oo, marami tayong gagawin do'n,
790
00:47:47,781 --> 00:47:53,120
'yong mae-enjoy mo
kasama si Tita Sunny mo at Tatay Emong.
791
00:47:53,203 --> 00:47:56,290
Sigurado akong
mamahalin ka nila at aalagaan.
792
00:47:57,040 --> 00:47:59,251
Miss na miss ko na si Tita Sunny mo.
793
00:48:01,169 --> 00:48:02,254
[mahinang singhot]
794
00:48:16,310 --> 00:48:20,397
[Rainalyn] ♪ Ito ang ating laban! ♪
795
00:48:20,480 --> 00:48:25,777
[Mujigae] ♪ Ang lagi kong hirit
May fighting spirit! ♪
796
00:48:25,861 --> 00:48:28,572
♪ Ako'y may laban
I'll be shouting! ♪
797
00:48:28,655 --> 00:48:30,365
♪ Laban lang, fighting! ♪
798
00:48:30,449 --> 00:48:35,162
♪ Ang lagi kong hirit
May fighting spirit! ♪
799
00:48:36,705 --> 00:48:40,500
[tumutugtog ang mapagpalayang musika]
800
00:48:45,839 --> 00:48:48,216
[bumubusina ang tricycle]
801
00:48:49,217 --> 00:48:51,678
Hoy, grabe ka naman! Nagmamadali?
802
00:48:52,220 --> 00:48:53,680
Ayos 'to, a.
803
00:48:54,890 --> 00:48:57,225
Dito ka na nga. Okay ka lang?
804
00:48:59,895 --> 00:49:01,355
Ayos 'to, e.
805
00:49:03,815 --> 00:49:05,317
Kamsahamnida.
806
00:49:15,535 --> 00:49:16,870
Thank you.
807
00:49:24,419 --> 00:49:25,504
Good morning.
808
00:49:25,587 --> 00:49:26,838
Good morning, Ma'am!
809
00:49:27,839 --> 00:49:28,674
Nasa'n si Marla?
810
00:49:28,757 --> 00:49:30,258
[Sunny] Ay, male-late daw ho siya.
811
00:49:30,342 --> 00:49:32,052
Ako po ang naka-duty ngayon.
812
00:49:34,763 --> 00:49:36,473
[tumutugtog ang mapaglarong musika]
813
00:49:42,938 --> 00:49:44,398
Marunong ka magbuhok?
814
00:49:45,524 --> 00:49:46,692
Marunong naman ho.
815
00:49:46,775 --> 00:49:47,943
[sarkastikong tawa]
816
00:49:48,026 --> 00:49:49,444
Sigurado ka ba, iha?
817
00:49:50,112 --> 00:49:51,905
Yes po, marunong po ako.
818
00:49:53,532 --> 00:49:54,825
Fine.
819
00:49:58,495 --> 00:49:59,955
[malakas na buga ng hangin]
820
00:50:06,545 --> 00:50:07,421
[Sunny] Sorry po.
821
00:50:10,799 --> 00:50:12,884
[malakas na buga ng hangin]
822
00:50:17,973 --> 00:50:18,932
At sino ito?
823
00:50:19,015 --> 00:50:20,726
Annyeong!
824
00:50:20,809 --> 00:50:22,769
[Sunny] Siya po si Mujigae.
825
00:50:23,687 --> 00:50:24,604
Ilang taon na?
826
00:50:25,188 --> 00:50:26,857
Five years old po.
827
00:50:26,940 --> 00:50:27,816
[customer] Five...
828
00:50:29,359 --> 00:50:30,527
Lapit ka do'n.
829
00:50:37,701 --> 00:50:39,161
[customer] Very pretty.
830
00:50:39,911 --> 00:50:41,455
At matangkad para sa edad niya, ha.
831
00:50:43,457 --> 00:50:46,376
O, sige. Hindi ko na mahintay si Marla.
832
00:50:47,169 --> 00:50:48,879
Nagmamadali ako for an event.
833
00:50:49,713 --> 00:50:51,006
Impress me.
834
00:50:52,591 --> 00:50:53,550
Yes, Ma'am.
835
00:50:58,638 --> 00:51:00,056
[tumutugtog ang magaang musika]
836
00:51:04,352 --> 00:51:07,272
[tumutugtog ang mapaglarong musika]
837
00:51:20,243 --> 00:51:21,620
[pabulong] Mujigae!
838
00:51:21,703 --> 00:51:23,955
Lalabas lang ako sandali.
Mabilis lang ako.
839
00:51:24,039 --> 00:51:26,041
Bibili lang ako ng treatment sa buhok.
840
00:51:26,124 --> 00:51:27,542
Dito ka lang, ha.
841
00:51:27,626 --> 00:51:28,627
Wag kang makulit.
842
00:51:28,710 --> 00:51:30,212
Mabilis lang ako, ha.
843
00:51:34,508 --> 00:51:35,634
Sunny?
844
00:51:36,635 --> 00:51:38,970
Naka-set na ba 'yong tinta?
845
00:51:40,722 --> 00:51:43,350
Pakilagay na, please, ha. Nagmamadali ako.
846
00:51:54,444 --> 00:51:58,073
[tumutugtog ang mapaglarong musika]
847
00:52:20,554 --> 00:52:23,431
[tumutugtog ang pambanda
at mapaglarong musika]
848
00:53:10,270 --> 00:53:12,355
[walang naririnig na boses]
849
00:53:12,439 --> 00:53:14,900
Binibining Estella?
850
00:53:14,983 --> 00:53:16,359
Okay na po.
851
00:53:16,443 --> 00:53:18,695
[tumutugtog ang kapana-panabik
at kuwelang musika]
852
00:53:25,785 --> 00:53:26,620
I love it!
853
00:53:26,703 --> 00:53:28,121
[palaisipan at kuwelang musika]
854
00:53:29,122 --> 00:53:30,081
[suminghap]
855
00:53:30,582 --> 00:53:31,625
[suminghap]
856
00:53:31,708 --> 00:53:33,043
I love it, too!
857
00:53:33,126 --> 00:53:33,960
[suminghap]
858
00:53:34,044 --> 00:53:36,755
Bagay na bagay sa 'kin 'yong kulay!
859
00:53:37,881 --> 00:53:39,257
Oh my gosh!
860
00:53:39,341 --> 00:53:40,967
Mukha 'kong bata!
861
00:53:41,051 --> 00:53:42,969
[masayang singhap ni Estella]
862
00:53:43,053 --> 00:53:46,097
[Estella] Impressive! [tumawa]
863
00:53:48,224 --> 00:53:49,225
Mujigae!
864
00:53:50,018 --> 00:53:52,145
Wag mo nang ulitin 'yon, ha.
865
00:53:52,228 --> 00:53:56,149
Wag mo nang galawin
'yong gamit ni Tita pag nasa salon, okay?
866
00:53:56,775 --> 00:54:01,655
Pero buti na lang talaga nagustuhan pa rin
no'ng customer 'yong buhok niya.
867
00:54:01,738 --> 00:54:05,033
Kundi, naku talaga,
pagagalitan talaga kita.
868
00:54:05,700 --> 00:54:06,868
Pero hindi na.
869
00:54:08,578 --> 00:54:10,121
Halika na, lakad na tayo.
870
00:54:10,205 --> 00:54:11,373
- [Sunny] Uy!
- [tumawa]
871
00:54:11,456 --> 00:54:12,874
[Sunny] Halika, tulungan na kita.
872
00:54:12,958 --> 00:54:14,459
[nagtatawanan]
873
00:54:15,043 --> 00:54:15,877
Masarap ba?
874
00:54:15,961 --> 00:54:17,504
[nagtatawanan]
875
00:54:17,587 --> 00:54:19,339
- [Sunny] Lolo, Lola!
- [Chayong] Sunny!
876
00:54:19,422 --> 00:54:22,092
- [lolo] Sunny.
- Pamangkin ko po, si Mujigae.
877
00:54:22,175 --> 00:54:25,387
- Annyeong po. Annyeong po.
- [Chayong] O!
878
00:54:25,470 --> 00:54:27,305
[Sunny] Inunahan pa 'ko!
879
00:54:27,389 --> 00:54:31,309
[nagtatawanan]
880
00:54:31,393 --> 00:54:32,936
Marunong magmano!
881
00:54:33,019 --> 00:54:35,188
Napakagalang na bata!
882
00:54:35,271 --> 00:54:40,902
Sabi po ni Eomma po,
gumamit ng "po" at "opo"
883
00:54:40,986 --> 00:54:43,947
pag may kausap po akong matanda po.
884
00:54:44,030 --> 00:54:47,659
[Mujigae] Kung mas matanda po,
mas marami pong "po."
885
00:54:47,742 --> 00:54:50,328
Gano'n po daw po sa Pilipinas po.
886
00:54:50,412 --> 00:54:51,579
Matanda? Ikaw 'yon.
887
00:54:51,663 --> 00:54:54,165
- [Lina] Ikaw.
- Ikaw 'yon!
888
00:54:54,249 --> 00:54:57,419
Tinuran ka nang mabuti ng nanay mo po.
889
00:54:57,502 --> 00:54:58,753
[nagtatawanan]
890
00:54:58,837 --> 00:55:01,464
Pinoy na Pinoy ka na po, Mujigae!
891
00:55:01,548 --> 00:55:04,426
[nagtatawanan]
892
00:55:11,516 --> 00:55:12,600
[Sunny] Okay na ho.
893
00:55:13,184 --> 00:55:14,019
[nilapag ang kahoy]
894
00:55:15,103 --> 00:55:17,063
- [Emong] O, dahan-dahan, apo!
- Tatay Emong!
895
00:55:19,607 --> 00:55:21,276
- Mano po, oppa!
- [tumatawa si Emong]
896
00:55:21,359 --> 00:55:22,360
[Sunny] Uy!
897
00:55:22,444 --> 00:55:24,362
- Mano po, Tatay Emong!
- [tumatawa si Emong]
898
00:55:24,446 --> 00:55:25,697
Kaawaan ka ng Diyos.
899
00:55:25,780 --> 00:55:28,658
Pero apo, hindi sa lahat ng tao
dapat magmano, ha?
900
00:55:29,576 --> 00:55:32,078
[tumutugtog ang banayad na musika]
901
00:55:34,039 --> 00:55:38,334
Luto na po ang ulam!
Kain po muna kayo! Stop po muna sa work.
902
00:55:38,918 --> 00:55:40,462
Ulam?
903
00:55:40,545 --> 00:55:43,715
Ito po kay Tatay Emong, sa inyo po 'to.
904
00:55:47,010 --> 00:55:48,678
Salamat!
905
00:55:51,264 --> 00:55:52,265
[bumuga ng hangin]
906
00:55:57,812 --> 00:55:58,938
Ulam daw.
907
00:55:59,481 --> 00:56:00,356
[mahinang tawa]
908
00:56:11,034 --> 00:56:12,952
[lumanghap sina Sunny at Emong] Mmm...
909
00:56:13,036 --> 00:56:15,747
- Ang bango naman ng pagkain natin!
- [tumawa si Mujigae]
910
00:56:16,915 --> 00:56:19,751
Parang ang daming sahog, a. Grabe!
911
00:56:19,834 --> 00:56:21,377
Luto ko po 'yan!
912
00:56:21,461 --> 00:56:23,213
Ano ba 'tong niluto mo?
913
00:56:23,296 --> 00:56:24,380
Ramyeon po.
914
00:56:24,464 --> 00:56:27,842
Favorite po kainin namin ni Eomma.
915
00:56:34,432 --> 00:56:36,976
Tikim nga 'ko nitong favorite n'yo.
Parang masarap, a!
916
00:56:37,060 --> 00:56:39,562
- Teka! Kailangan ng chopsticks!
- [tumatawa si Mujigae]
917
00:56:39,646 --> 00:56:41,815
Hala, di ako marunong mag-chopsticks!
918
00:56:41,898 --> 00:56:43,441
Tuturuan ko po kayo.
919
00:56:43,525 --> 00:56:44,567
- Talaga?
- Opo!
920
00:56:44,651 --> 00:56:45,652
Promise?
921
00:56:45,735 --> 00:56:47,320
- Sige nga.
- [Emong] O.
922
00:56:47,403 --> 00:56:48,321
Eto!
923
00:56:48,404 --> 00:56:49,823
[tumawa sina Mujigae at Emong]
924
00:56:50,406 --> 00:56:51,658
- [Emong] 'Yan.
- Pa'no ba 'to?
925
00:56:53,284 --> 00:56:55,703
[Sunny] O, turuan mo 'ko.
Sabi mo, turuan mo 'ko, e.
926
00:56:55,787 --> 00:56:57,580
- Ganito po.
- Pa'no ba 'yan?
927
00:56:58,373 --> 00:57:00,375
- Pa'no 'yong kamay? Patingin.
- 'Yon.
928
00:57:00,458 --> 00:57:01,501
Ganito po.
929
00:57:01,584 --> 00:57:04,170
- Dalawa sa itaas...
- Sobrang easy lang po 'yon.
930
00:57:04,254 --> 00:57:06,631
Easy lang? Hindi ko magawa.
931
00:57:10,468 --> 00:57:13,054
{\an8}[tumutugtog ang banayad na musika]
932
00:57:19,018 --> 00:57:20,103
[Mujigae] Hi, Eomma!
933
00:57:20,186 --> 00:57:21,855
Miss ka namin.
934
00:57:27,569 --> 00:57:29,571
Halika, silong muna tayo.
935
00:57:31,072 --> 00:57:32,490
[Sunny] Halika, dali! Dali, dali!
936
00:57:34,117 --> 00:57:35,368
[patiling tumawa si Mujigae]
937
00:57:36,911 --> 00:57:37,745
Mujigae!
938
00:57:37,829 --> 00:57:40,665
Alam mo ba ang ibig sabihin
kapag umuulan habang umaaraw?
939
00:57:40,748 --> 00:57:41,666
Opo!
940
00:57:41,749 --> 00:57:43,126
Weh? Ano nga?
941
00:57:43,209 --> 00:57:44,461
Ako po!
942
00:57:45,253 --> 00:57:46,504
Ba't ikaw?
943
00:57:46,588 --> 00:57:49,382
Pag umuulan habang may araw,
944
00:57:50,175 --> 00:57:52,385
lalabas po ang rainbow.
945
00:57:52,886 --> 00:57:56,598
- Ang Korean ng rainbow ay Mujigae!
- [mahinang tumawa si Emong]
946
00:57:56,681 --> 00:57:58,808
Ang galing mo naman!
947
00:57:59,601 --> 00:58:01,728
[tumatawa sina Mujigae at Sunny]
948
00:58:01,811 --> 00:58:02,854
[Mujigae] Hay.
949
00:58:06,149 --> 00:58:07,650
[Sunny] Uy, uy!
950
00:58:08,485 --> 00:58:11,696
Tita, parang binibisita tayo ni Eomma.
951
00:58:11,779 --> 00:58:14,532
Puwede po bang maligo sa ulan?
952
00:58:15,200 --> 00:58:17,619
[tumutugtog ang mapagpalayang musika]
953
00:58:17,702 --> 00:58:19,829
[tumitili sina Sunny at Mujigae]
954
00:58:24,375 --> 00:58:26,336
[Emong] Sali!
955
00:58:27,003 --> 00:58:29,339
[tawanan at tilian]
956
00:58:38,306 --> 00:58:43,520
♪ La-la-la-la-Laban! ♪
957
00:58:43,603 --> 00:58:45,772
[Sunny] Mm-hmm-hmm...
958
00:58:45,855 --> 00:58:47,106
[nang-aasar na ingay]
959
00:58:47,190 --> 00:58:49,567
♪ Laban lang, fighting! ♪
960
00:58:49,651 --> 00:58:52,779
[tumutugtog ang masiglang
musika ng pag-asa]
961
00:58:54,906 --> 00:58:57,742
Grabe, mas matangkad ka pa sa 'kin!
962
00:58:57,825 --> 00:58:59,827
Gusto ko pang maging ganito.
963
00:58:59,911 --> 00:59:00,787
[Chayong] Ooh!
964
00:59:00,870 --> 00:59:03,206
- [Lina] Wow!
- [Chayong] Wow
965
00:59:03,289 --> 00:59:05,416
[Lina] Ang ganda!
966
00:59:11,297 --> 00:59:13,341
[Sunny] Ang ganda.
Thank you po, a! Wait lang.
967
00:59:15,718 --> 00:59:16,719
[Mujigae] Eyy!
968
00:59:19,639 --> 00:59:20,557
[Sunny] Hmm.
969
00:59:21,099 --> 00:59:23,059
Tatanggalin ko na, malapit na.
970
00:59:23,142 --> 00:59:24,143
[tumawa si Mujigae]
971
00:59:24,769 --> 00:59:26,688
[Sunny] Ang ganda ng buhok mo, o!
972
00:59:26,771 --> 00:59:27,605
[mahinang atungal]
973
00:59:28,231 --> 00:59:31,526
- Last one! Ayan!
- [pigil na tawa]
974
00:59:32,610 --> 00:59:34,946
- Ready ka na ba?
- Ready'ng-ready na!
975
00:59:37,156 --> 00:59:39,284
- Fighting! Laban!
- Fighting!
976
00:59:39,367 --> 00:59:40,868
Ayan! O, let's go!
977
00:59:40,952 --> 00:59:42,287
DEPED
DISTRITO NG LAUREL
978
00:59:46,624 --> 00:59:49,168
{\an8}MANALIG SA DIYOS
979
00:59:52,547 --> 00:59:53,423
[Sunny] Tara!
980
01:00:00,471 --> 01:00:02,265
[Mujigae] Ooh! Ya!
981
01:00:07,103 --> 01:00:08,062
Mm!
982
01:00:08,146 --> 01:00:10,398
[tumutugtog ang marahang musika]
983
01:00:12,400 --> 01:00:14,736
[sa Korean] Mag-enjoy ka sa school, ha.
984
01:00:14,819 --> 01:00:17,905
- [sa Filipino] Tama ba 'yon... sabi ko?
- Yes, tama po.
985
01:00:18,489 --> 01:00:20,283
Dali na, pasok na.
986
01:00:22,160 --> 01:00:24,162
Go, Mujigae!
987
01:00:25,079 --> 01:00:26,122
Fighting!
988
01:00:26,956 --> 01:00:32,128
Class, may ipapakilala ako sa inyo
na bago n'yong classmate.
989
01:00:32,211 --> 01:00:35,089
Galing siya ng Korea.
990
01:00:35,173 --> 01:00:37,467
[teacher] Okay, anak, introduce yourself!
991
01:00:38,092 --> 01:00:39,927
Annyeong-haseyo!
992
01:00:40,511 --> 01:00:43,473
Hello po! Ako is Mujigae.
993
01:00:44,057 --> 01:00:45,725
Galing ako sa Korea.
994
01:00:46,476 --> 01:00:48,311
Pero Pinoy po ako.
995
01:00:48,978 --> 01:00:53,066
Sabi po ng eomma ko,
masaya raw pag may friends.
996
01:00:53,149 --> 01:00:56,361
Kaya excited po akong maging friends kayo.
997
01:00:56,944 --> 01:00:58,571
Kamsahamnida!
998
01:01:00,865 --> 01:01:03,034
[teacher] Puwede ka nang maupo.
999
01:01:04,452 --> 01:01:05,828
Mujigae!
1000
01:01:05,912 --> 01:01:08,206
Wow, mag-classmate pala tayo!
1001
01:01:10,416 --> 01:01:11,334
[walang boses]
1002
01:01:14,587 --> 01:01:17,674
[tumutugtog ang marahang musika]
1003
01:01:19,050 --> 01:01:21,302
- Oy!
- Oy!
1004
01:01:21,386 --> 01:01:23,930
Weh? Di nga?
1005
01:01:24,555 --> 01:01:26,265
[nagtatawanan ang mga batang lalaki]
1006
01:01:26,349 --> 01:01:29,102
[teacher] Boys, please behave.
1007
01:01:29,185 --> 01:01:31,104
[tumutugtog ang marahang musika]
1008
01:01:31,187 --> 01:01:33,189
[babae] Congratulations, Ms. De Jesus.
1009
01:01:33,272 --> 01:01:34,816
Pumasa ka sa application.
1010
01:01:34,899 --> 01:01:39,112
Ito 'yong kontrata.
Pakibasa mo muna bago mo siya pirmahan.
1011
01:01:39,195 --> 01:01:40,571
Ms. De Jesus?
1012
01:01:40,655 --> 01:01:42,156
Sunny, congrats!
1013
01:01:42,240 --> 01:01:43,866
Tuloy ka na sa barko!
1014
01:01:43,950 --> 01:01:46,577
[tumutugtog ang malamlam na musika]
1015
01:01:46,661 --> 01:01:47,745
Thank you, Ma'am.
1016
01:01:51,207 --> 01:01:52,250
[nagsasalita sa paligid]
1017
01:01:52,333 --> 01:01:55,795
- Kumusta 'yong quiz mo kanina?
- Okay naman po!
1018
01:01:55,878 --> 01:01:57,213
Very good!
1019
01:01:57,296 --> 01:02:00,049
Dapat ganyan, ha. Mag-aral ka nang mabuti.
1020
01:02:00,133 --> 01:02:02,301
Tita, ano po 'yon?
1021
01:02:03,428 --> 01:02:05,346
[tindero] May napili ka na ba?
Anong kulay?
1022
01:02:05,430 --> 01:02:06,389
[masayang buga]
1023
01:02:06,472 --> 01:02:07,432
Cute!
1024
01:02:08,015 --> 01:02:09,308
Ang ganda nila!
1025
01:02:09,392 --> 01:02:11,185
Ang daming colors!
1026
01:02:11,269 --> 01:02:13,146
- O, try mong bumunot.
- Ang daming colors.
1027
01:02:13,229 --> 01:02:15,898
Baka manalo ka ng mga prizes.
1028
01:02:17,400 --> 01:02:20,069
[pabulong] Kuya, pati pag talo,
babayaran ko na lang.
1029
01:02:20,153 --> 01:02:20,987
Ako bahala.
1030
01:02:22,363 --> 01:02:23,614
Thank you.
1031
01:02:23,698 --> 01:02:24,657
'Tingin.
1032
01:02:24,741 --> 01:02:25,575
[humuhuni ang ibon]
1033
01:02:25,658 --> 01:02:26,701
[madramang suminghap]
1034
01:02:26,784 --> 01:02:29,412
Wow, Mujigae, nanalo ka!
1035
01:02:29,495 --> 01:02:31,414
- [tindero] Winner ka, o!
- [Sunny] Wow!
1036
01:02:31,497 --> 01:02:32,665
[tindero] May prize ka!
1037
01:02:32,749 --> 01:02:34,417
- Thank you po!
- Alagaan mo 'yan, ha.
1038
01:02:34,500 --> 01:02:37,003
[Sunny] Yehey!
1039
01:02:37,086 --> 01:02:38,296
[bumubungisngis si Mujigae]
1040
01:02:40,923 --> 01:02:44,051
- Haneul.
- Ano'ng "Haneul"?
1041
01:02:44,802 --> 01:02:46,304
Pangalan niya po.
1042
01:02:46,387 --> 01:02:48,431
Ay, wow! May pangalan agad!
1043
01:02:48,514 --> 01:02:50,224
Ano 'yong meaning ng "Haneul"?
1044
01:02:50,767 --> 01:02:51,893
"Sky" po.
1045
01:02:52,727 --> 01:02:53,770
[tumawa si Mujigae]
1046
01:02:55,062 --> 01:02:57,023
Miss mo na rin ba eomma mo?
1047
01:02:58,065 --> 01:03:00,443
Kasi ako, miss ko na.
1048
01:03:02,028 --> 01:03:04,989
Buti na lang
may nag-aalaga sa 'kin dito, e.
1049
01:03:06,115 --> 01:03:09,744
Siguro kung wala sila, ang sad ko.
1050
01:03:09,827 --> 01:03:11,370
Sad ka rin ba?
1051
01:03:27,637 --> 01:03:28,554
[bumuga si Emong]
1052
01:03:30,139 --> 01:03:31,140
[bumuga si Emong]
1053
01:03:35,061 --> 01:03:37,396
Bakit mo pa nililinis 'yan?
1054
01:03:37,480 --> 01:03:38,940
Sirang-sira na 'yan, a.
1055
01:03:39,023 --> 01:03:41,776
Hindi. Kaya pa 'tong ayusin.
1056
01:03:42,985 --> 01:03:44,862
Lahat naman naaayos, e.
1057
01:03:46,823 --> 01:03:48,199
Ibibigay ko kay Mujigae.
1058
01:03:50,660 --> 01:03:53,204
[nagkakaskas si Emong]
1059
01:04:06,968 --> 01:04:08,928
- 'Tay.
- O?
1060
01:04:12,014 --> 01:04:13,724
Tuloy na 'yong alis ko.
1061
01:04:14,934 --> 01:04:16,477
Natanggap ako sa barko.
1062
01:04:21,858 --> 01:04:24,527
Kailan pala manganganak si Sushmita?
1063
01:04:30,700 --> 01:04:32,493
Kumusta school ni Mujigae?
1064
01:04:33,703 --> 01:04:35,329
Nakausap mo ba 'yong teacher?
1065
01:04:37,415 --> 01:04:38,833
'Tay naman...
1066
01:04:40,126 --> 01:04:42,879
Ang sabi ko, aalis na 'ko.
1067
01:04:56,267 --> 01:04:57,602
Pag-isipan mo muna.
1068
01:04:59,896 --> 01:05:01,105
Saka na tayo mag-usap.
1069
01:05:01,898 --> 01:05:05,109
Desidido na 'ko. Matagal na.
1070
01:05:08,362 --> 01:05:11,449
Ganyang-ganyan din
sinabi ng nanay mo no'ng iniwan tayo.
1071
01:05:13,200 --> 01:05:14,535
Para sa pangarap...
1072
01:05:16,120 --> 01:05:17,663
para sa kinabukasan.
1073
01:05:20,249 --> 01:05:21,876
Maayos naman tayo, a.
1074
01:05:23,711 --> 01:05:26,297
Kumakain tayo tatlong beses sa isang araw.
1075
01:05:29,800 --> 01:05:31,260
Ano pa'ng hahanapin n'yo?
1076
01:05:33,387 --> 01:05:35,556
Bakit ba lahat kayo umaalis?
1077
01:05:50,071 --> 01:05:50,947
[ring ng bell]
1078
01:05:51,030 --> 01:05:52,907
[teacher] Listen, class!
1079
01:05:52,990 --> 01:05:57,203
Next week, gagawin natin ang...
1080
01:05:57,286 --> 01:06:00,539
Pinoy Bulilit Games!
1081
01:06:00,623 --> 01:06:02,166
[teacher] Sino'ng gustong sumali?
1082
01:06:02,249 --> 01:06:03,709
- [bata 1] Ako!
- [bata 2] Ako!
1083
01:06:03,793 --> 01:06:10,132
At sino naman ang gusto
at kayang maging leader ng ating section?
1084
01:06:10,216 --> 01:06:11,592
[teacher] Sino?
1085
01:06:11,676 --> 01:06:15,346
[tumutugtog ang mapaglarong musika]
1086
01:06:15,429 --> 01:06:17,139
[teacher] Mujigae!
1087
01:06:17,223 --> 01:06:19,266
Very good!
1088
01:06:19,350 --> 01:06:23,479
E di, ikaw na ang leader ng ating section!
1089
01:06:29,568 --> 01:06:32,029
[batang babae] Hoy, ano ba,
magdahan-dahan nga kayo!
1090
01:06:32,113 --> 01:06:33,072
Dahan-dahan...
1091
01:06:33,155 --> 01:06:35,574
[tumutugtog ang masayang musika]
1092
01:06:35,658 --> 01:06:37,368
[tumatawa ang batang lalaki]
1093
01:06:37,451 --> 01:06:39,453
[batang lalaki] Wala ka nang magagawa!
1094
01:06:39,537 --> 01:06:40,663
[tawa ng batang lalaki]
1095
01:06:40,746 --> 01:06:43,374
[batang lalaki] Sige nga!
Subukan mo ngang abutin 'yong bag mo!
1096
01:06:43,457 --> 01:06:46,877
[tumatawa ang batang lalaki]
1097
01:06:46,961 --> 01:06:49,130
- [tumatawa]
- Talunan!
1098
01:06:49,213 --> 01:06:50,548
- [Nate] Talunan!
- [Mujigae] Bad 'yan!
1099
01:06:50,631 --> 01:06:51,465
[Nate] Ano, ha?
1100
01:06:51,549 --> 01:06:53,259
Mujigae!
1101
01:06:53,342 --> 01:06:54,677
[Keith] Ay, epal si Singkit!
1102
01:06:54,760 --> 01:06:56,721
Alis ka dito, half-breed!
1103
01:06:56,804 --> 01:06:57,638
[tumatawa]
1104
01:06:57,722 --> 01:06:59,473
Hoy, Kopino ako, 'no!
1105
01:06:59,557 --> 01:07:00,808
[patuloy na tumatawa]
1106
01:07:00,891 --> 01:07:02,351
[lagitik ng phone]
1107
01:07:02,435 --> 01:07:04,228
- [Nate] Deserve mo 'yan!
- [Mujigae] Aray!
1108
01:07:04,311 --> 01:07:05,771
[patuloy na tumatawa]
1109
01:07:05,855 --> 01:07:08,024
- Iyakin! [nang-aasar na tono] A!
- Iyakin!
1110
01:07:08,107 --> 01:07:10,192
[patuloy na tumatawa ang dalawang bully]
1111
01:07:10,818 --> 01:07:12,361
[nang-aasar]
1112
01:07:12,445 --> 01:07:13,863
Palaam!
1113
01:07:13,946 --> 01:07:15,364
[Nate] Iyakin!
1114
01:07:15,448 --> 01:07:16,866
- Ang galing natin, 'no?
- [tumawa]
1115
01:07:16,949 --> 01:07:19,577
- [Mujigae] Akala n'yo, a!
- [sumisigaw ang dalawang bully]
1116
01:07:19,660 --> 01:07:22,455
[Mujigae] Ano, ano?
1117
01:07:22,538 --> 01:07:23,497
[Nate] Hala!
1118
01:07:23,581 --> 01:07:24,582
[sarkastikong tawa]
1119
01:07:29,170 --> 01:07:30,838
Wag kang matakot sa mga 'yon.
1120
01:07:31,922 --> 01:07:32,923
[magaang musika]
1121
01:07:33,007 --> 01:07:37,720
[Mujigae] Sabi ni Eomma,
kailangan maniwala sa sarili.
1122
01:07:38,596 --> 01:07:42,683
Kung inisip mong weak ka,
magiging weak ka talaga!
1123
01:07:43,434 --> 01:07:47,229
Kaya, Mitoy, maniwala ka na strong ka!
1124
01:07:47,313 --> 01:07:48,606
Fighting!
1125
01:07:56,781 --> 01:07:57,740
Ayan.
1126
01:07:58,407 --> 01:08:01,160
Saka, Mitoy, pag may nambu-bully sa 'yo,
1127
01:08:01,243 --> 01:08:04,121
magsumbong ka sa mga matatanda o teacher.
1128
01:08:06,791 --> 01:08:07,708
[bumuntong-hininga]
1129
01:08:09,001 --> 01:08:10,753
- Tara!
- Saan?
1130
01:08:10,836 --> 01:08:12,797
Magsusumbong tayo kay Teacher!
1131
01:08:12,880 --> 01:08:14,090
Sige!
1132
01:08:14,590 --> 01:08:17,635
[teacher] Wag n'yo nang uulitin 'yon, ha.
1133
01:08:18,803 --> 01:08:21,347
Gusto n'yo bang
ipapatawag pa ang mama n'yo?
1134
01:08:21,847 --> 01:08:23,099
[lagitik ng belt bag]
1135
01:08:23,182 --> 01:08:24,558
Ayaw o gusto?
1136
01:08:25,059 --> 01:08:29,647
Ngayon, uulitin n'yo pa ba?
1137
01:08:43,327 --> 01:08:44,328
[marahang musika]
1138
01:08:44,411 --> 01:08:46,205
[masayang tumitili si Mujigae]
1139
01:08:47,414 --> 01:08:50,251
[mahinang tumitili, tumatawa si Rainalyn]
1140
01:08:52,837 --> 01:08:53,838
[Mujigae] Eomma!
1141
01:08:55,798 --> 01:08:56,841
Eomma!
1142
01:08:59,468 --> 01:09:00,761
Eomma!
1143
01:09:02,513 --> 01:09:05,808
[humahangos]
1144
01:09:09,770 --> 01:09:10,729
Eomma?
1145
01:09:28,080 --> 01:09:29,874
Sa'n po kayo pupunta?
1146
01:09:30,499 --> 01:09:32,585
[tumutugtog ang malungkot na musika]
1147
01:09:49,393 --> 01:09:52,646
[Sushmita] O, mga mare kong
ayaw magpahinga, break time muna!
1148
01:09:52,730 --> 01:09:54,732
[Marla] Sino'ng may gusto
ng Fertility Tea?
1149
01:09:54,815 --> 01:09:57,401
- Disappearing Tea gusto mo?
- [Marla at Sushmita] Ay!
1150
01:09:57,484 --> 01:09:59,486
Mare, sumasagot na siya!
1151
01:09:59,570 --> 01:10:00,571
[Marla] Wait, ha.
1152
01:10:00,654 --> 01:10:02,907
- Pala-answer ka na?
- [Marla] Boss mo 'ko, di ba?
1153
01:10:02,990 --> 01:10:06,410
- [Sushmita] Pa'no nangyari? Pala-answer.
- Pa-fierce? Hoy!
1154
01:10:06,493 --> 01:10:08,454
Okay ba talagang magkapamilya?
1155
01:10:08,954 --> 01:10:11,415
Oo naman! Ang tagal na naming sinasabi!
1156
01:10:11,498 --> 01:10:13,709
[Sushmita] Mare, kaya nga
sagutin mo na si Anton!
1157
01:10:13,792 --> 01:10:16,754
- Parang tanga 'to, Grade 3 pa 'yon!
- [tumatawa si Marla]
1158
01:10:16,837 --> 01:10:19,715
- Ay, Grade 3 pa 'yon? Gano'n na katagal?
- [tumatawa si Marla]
1159
01:10:19,798 --> 01:10:21,175
Wala bang sumunod?
1160
01:10:21,258 --> 01:10:22,343
[matinis na tawa]
1161
01:10:22,426 --> 01:10:25,638
Pero kung seryoso ka sa tanong mo,
1162
01:10:25,721 --> 01:10:27,014
well, oo.
1163
01:10:27,640 --> 01:10:31,977
Mahirap naman talagang magkapamilya
kasi lagi kang may kahati.
1164
01:10:32,061 --> 01:10:37,650
Kahati sa bahay, oras mo, mare, puso mo.
1165
01:10:37,733 --> 01:10:39,735
Pero may kahati ka sa problema,
1166
01:10:39,818 --> 01:10:41,445
pinagdadaanan mo sa buhay,
1167
01:10:41,528 --> 01:10:44,490
kaya parang never na 'kong mag-isa.
1168
01:10:44,573 --> 01:10:45,824
Gano'n 'yong feeling.
1169
01:10:45,908 --> 01:10:47,993
- Naku, sa true 'yan, sis.
- Mm-hmm!
1170
01:10:48,077 --> 01:10:53,999
Pero ako naman, feeling ko
kaya di pa 'ko binibiyayaan ng baby kasi
1171
01:10:54,875 --> 01:10:57,086
hindi pa kami ready ni Hubby.
1172
01:10:57,878 --> 01:11:00,756
Kaya ikaw, Sunny,
dahil and'yan na si Mujigae,
1173
01:11:00,839 --> 01:11:03,717
sinasabi na sa 'yo ng universe
na ready ka na.
1174
01:11:03,801 --> 01:11:05,344
- [Sushmita] Totoo 'yan.
- [Marla] Mm.
1175
01:11:06,512 --> 01:11:08,305
Pero alam n'yo naman...
1176
01:11:09,014 --> 01:11:14,770
Ngayon lang ako nagkaro'n ng chance
na piliin naman 'yong sarili ko.
1177
01:11:14,853 --> 01:11:18,399
Ngayon lang ako
makakapagdesisyon para sa sarili ko.
1178
01:11:18,482 --> 01:11:20,985
'Yong ako lang,
'yong ako lang talaga nag-decide.
1179
01:11:21,068 --> 01:11:23,028
Walang namilit.
1180
01:11:23,112 --> 01:11:24,905
[nauutal] Basta ako lang.
1181
01:11:27,283 --> 01:11:30,202
Kasi baka mamaya
hindi na 'to maulit, di ba?
1182
01:11:33,080 --> 01:11:34,581
Hay, sus.
1183
01:11:35,666 --> 01:11:37,084
Halika nga dito.
1184
01:11:37,167 --> 01:11:38,961
[tumutugtog ang banayad na musika]
1185
01:11:39,044 --> 01:11:40,546
- Sali ako.
- [Sushmita] Halika dito.
1186
01:11:40,629 --> 01:11:42,298
Dito ka, mare.
1187
01:11:49,888 --> 01:11:51,724
[sumisinghot]
1188
01:11:51,807 --> 01:11:54,226
May schedule na 'yong alis ko.
1189
01:11:57,521 --> 01:11:58,564
Weh?
1190
01:12:01,275 --> 01:12:02,109
Sis.
1191
01:12:02,192 --> 01:12:03,193
O?
1192
01:12:04,987 --> 01:12:07,031
- Tuloy na?
- Sa true na ba 'to?
1193
01:12:08,073 --> 01:12:09,491
- O...!
- [sumisinghot si Sunny]
1194
01:12:09,575 --> 01:12:12,036
Mare...!
1195
01:12:14,246 --> 01:12:16,790
Alam mo, sis, kung sa'n ka man makarating,
1196
01:12:18,417 --> 01:12:20,961
sana mahanap mo 'yong hinahanap mo.
1197
01:12:21,545 --> 01:12:25,632
Oo, at saka sana lagi kang
makakahanap ng pamilya do'n.
1198
01:12:28,218 --> 01:12:29,386
[bumuntong-hininga]
1199
01:12:32,264 --> 01:12:33,807
[Sunny] Hay...
1200
01:12:33,891 --> 01:12:34,975
NAKAISKEDYUL BUKAS ANG LIPAD MO PAPUNTA
SA SINGAPORE. IPINAPAALALA SA IYO
1201
01:12:35,059 --> 01:12:36,101
ANG MGA SUMUSUNOD NA KINAKAILANGAN.
1. PASAPORTE 2. VISA SA TRABAHO
1202
01:12:36,185 --> 01:12:37,019
- 3. SERTIPIKO NG EMPLOYMENT
- COPY. SALAMAT.
1203
01:12:43,859 --> 01:12:46,904
Tita? Tita Sunny?
1204
01:12:46,987 --> 01:12:48,947
O, Muji, bakit?
1205
01:12:49,031 --> 01:12:50,657
Di ka makatulog?
1206
01:12:52,993 --> 01:12:53,994
[tinapik ni Sunnny ang kama]
1207
01:13:00,167 --> 01:13:02,252
[tumutugtog ang malamlam na musika]
1208
01:13:04,129 --> 01:13:06,632
Sana po laging ganito.
1209
01:13:26,902 --> 01:13:27,861
Mujigae...
1210
01:13:31,573 --> 01:13:34,868
Di ba, ikaw, mahilig ka sa adventure?
1211
01:13:34,952 --> 01:13:38,163
Gusto mo palaging may adventure.
1212
01:13:40,374 --> 01:13:42,042
Gano'n din si Tita.
1213
01:13:43,335 --> 01:13:45,921
Gusto kong makalipad sa malayo.
1214
01:13:57,599 --> 01:13:58,600
Baby...
1215
01:14:05,732 --> 01:14:07,276
Aalis si Tita.
1216
01:14:08,610 --> 01:14:09,445
[bumuga si Mujigae]
1217
01:14:15,409 --> 01:14:18,287
Magtatrabaho lang ako sa ibang bansa.
1218
01:14:20,038 --> 01:14:24,001
Gusto lang ni Tita na subukang
tuparin ang mga pangarap niya.
1219
01:14:24,084 --> 01:14:27,546
- [sumisinghot si Sunny]
- [humihikbi si Mujigae]
1220
01:14:35,637 --> 01:14:36,513
'Yan.
1221
01:14:37,264 --> 01:14:43,604
Gusto kong ikaw ang pinakamaganda
sa Pinoy Bulilit Games.
1222
01:14:47,149 --> 01:14:49,359
VIP treatment 'to, ha.
1223
01:14:52,237 --> 01:14:54,865
Para sa paborito kong customer.
1224
01:14:54,948 --> 01:14:57,993
[tumutugtog ang madamdaming musika]
1225
01:16:28,375 --> 01:16:29,710
[nangingiyak] Cute.
1226
01:16:29,793 --> 01:16:32,212
Ang galing mo na talaga, Tita!
1227
01:16:36,008 --> 01:16:40,262
Ayan, alam kong
sure win ka talaga sa games!
1228
01:16:44,683 --> 01:16:45,726
[Emong] O.
1229
01:16:45,809 --> 01:16:47,102
Handa ka na, apo?
1230
01:16:47,686 --> 01:16:49,146
Tara na bago tayo ma-late.
1231
01:17:05,412 --> 01:17:07,623
See you mamaya, Tita.
1232
01:17:08,123 --> 01:17:11,293
[patuloy ang madamdaming musika]
1233
01:18:01,968 --> 01:18:04,012
[sabay-sabay na nag-uusap sa paligid]
1234
01:18:05,889 --> 01:18:08,225
[babae] Ano ba!
Ikaw lang ba ang may pupuntahan?
1235
01:18:08,308 --> 01:18:10,102
[Sunny] Sorry po! Sorry, sorry!
1236
01:18:23,407 --> 01:18:24,574
[staff 1] Hello, good morning.
1237
01:18:25,909 --> 01:18:28,787
[staff 2] Ma'am, pakihanda po
ang passport. Thank you.
1238
01:18:34,459 --> 01:18:37,129
[tumutugtog ang marahang musika]
1239
01:19:06,032 --> 01:19:11,371
Welcome to... Pinoy Bulilit Games!
1240
01:19:11,455 --> 01:19:14,124
[naghihiyawan ang audience]
1241
01:19:14,207 --> 01:19:17,753
At ngayon, tawagin na natin sa stage
1242
01:19:17,836 --> 01:19:23,216
ang Kindergarten Section One, Team Laban!
1243
01:19:23,300 --> 01:19:26,595
[teacher] At ang kanilang leader, Mujigae!
1244
01:19:26,678 --> 01:19:30,348
[naghihiyawan ang audience]
1245
01:19:44,613 --> 01:19:46,490
Kaya mo 'yan, Mujigae!
1246
01:19:55,916 --> 01:19:58,752
[sumisigaw] Laban, Mujigae!
1247
01:19:58,835 --> 01:20:02,547
- Go, Mujigae! [humihiyaw]
- [naghihiyawan ang audience]
1248
01:20:04,424 --> 01:20:05,550
[humihiyaw]
1249
01:20:07,677 --> 01:20:09,221
Five, six, seven, eight!
1250
01:20:09,304 --> 01:20:13,141
Annyeong-haseyo! Humanda na kayo!
1251
01:20:13,225 --> 01:20:16,311
Kaming walo lalaban
Di magpapatalo!
1252
01:20:16,394 --> 01:20:20,774
Sa galing at bilis, height at talino
1253
01:20:20,857 --> 01:20:21,942
We will win the fight
1254
01:20:22,025 --> 01:20:24,319
Kami ang mananalo!
1255
01:20:24,402 --> 01:20:26,363
[naghihiyawan ang audience]
1256
01:20:26,446 --> 01:20:28,114
[tumutugtog ang "Laban Fighting"]
1257
01:20:28,198 --> 01:20:31,117
♪ Laban lang, fighting! ♪
1258
01:20:31,201 --> 01:20:33,745
♪ Ang lagi kong hirit! ♪
1259
01:20:33,829 --> 01:20:36,790
♪ May fighting spirit! ♪
1260
01:20:36,873 --> 01:20:41,545
♪ Ako ay may laban, I'll be shouting
Laban lang, fighting! ♪
1261
01:20:41,628 --> 01:20:44,214
♪ Ang lagi kong hirit ♪
1262
01:20:44,297 --> 01:20:46,091
♪ May fighting spirit ♪
1263
01:20:46,174 --> 01:20:49,886
- Fighting!
- ♪ Ako ay may laban, I'll be shouting... ♪
1264
01:20:49,970 --> 01:20:51,388
- [naghihiyawan]
- Go! Go!
1265
01:20:51,471 --> 01:20:52,973
♪ Fighting ♪
1266
01:20:53,056 --> 01:20:55,642
♪ La-la-la-la-Laban! ♪
1267
01:20:55,725 --> 01:20:59,062
♪ La-la-la-la-Laban! ♪
1268
01:20:59,145 --> 01:21:01,898
- [Sushmita] Ayan!
- ♪ La-la-la-la-Laban... ♪
1269
01:21:01,982 --> 01:21:03,066
Sample naman, o!
1270
01:21:03,149 --> 01:21:04,776
[Marla] Laban 'yan!
1271
01:21:04,860 --> 01:21:06,736
[lahat] Eyy, eyy, eyyy!
1272
01:21:06,820 --> 01:21:09,114
- Lola Chayong!
- [lahat] Eyy!
1273
01:21:09,197 --> 01:21:12,450
[lahat] B! B! B!
1274
01:21:12,534 --> 01:21:13,368
[Marla] And C!
1275
01:21:13,451 --> 01:21:14,536
[nagtatawanan]
1276
01:21:14,619 --> 01:21:20,333
Hoy, sis, I'm so proud of you. Ang sabi ko
naman talaga, di ka naman talaga aalis, e.
1277
01:21:20,417 --> 01:21:23,336
- Oo nga! Umiiyak pa naman tayo!
- [lolo at mga bata] D! D!
1278
01:21:23,420 --> 01:21:27,799
- [Chayong] O!
- [nagtatawanan ang mga bata]
1279
01:21:27,883 --> 01:21:28,967
[Emong] Mujigae!
1280
01:21:31,720 --> 01:21:33,763
[sa Korean] Wow! Daebak!
1281
01:21:33,847 --> 01:21:35,181
Bike!
1282
01:21:36,308 --> 01:21:37,225
[atungal ni Mujigae]
1283
01:21:37,726 --> 01:21:40,770
- [Lina, sa Filipino] Wow!
- [Chayong] May bike!
1284
01:21:44,524 --> 01:21:46,318
O, bakit?
1285
01:21:46,401 --> 01:21:49,529
Hindi po ako marunong.
1286
01:21:51,531 --> 01:21:54,492
Wag kang mag-alala. Tuturuan kita.
1287
01:21:54,576 --> 01:21:55,535
[tumawa si Emong]
1288
01:21:55,619 --> 01:21:57,412
Halika! Sakay.
1289
01:21:58,204 --> 01:22:00,248
- [Sushmita] Go, Mujigae!
- [Marla] Go, Mujigae!
1290
01:22:01,166 --> 01:22:02,000
Ready?
1291
01:22:02,667 --> 01:22:03,627
[umatungal]
1292
01:22:04,461 --> 01:22:06,922
- [Doray] 'Yan!
- [Chayong] A!
1293
01:22:07,005 --> 01:22:08,465
- [humihiyaw]
- [malalakas na katok]
1294
01:22:08,548 --> 01:22:12,010
[Kapitana] Hello, Mang Emong!
May naghahanap sa 'yo!
1295
01:22:12,093 --> 01:22:13,637
[nauutal] A... Sunny...
1296
01:22:13,720 --> 01:22:14,971
A, sandali, apo, ha.
1297
01:22:15,764 --> 01:22:17,098
[Sunny] Op-op-op.
1298
01:22:17,182 --> 01:22:19,351
- [tumatawa ang matatanda]
- [Sunny] O, abante. Baba.
1299
01:22:20,018 --> 01:22:21,853
[Emong] O, Kapitana, magandang gabi!
1300
01:22:21,937 --> 01:22:22,938
Magandang gabi!
1301
01:22:23,021 --> 01:22:24,397
- Hi, Emong!
- O!
1302
01:22:24,481 --> 01:22:26,775
Nelly! Buti nandito ka!
1303
01:22:26,858 --> 01:22:28,777
Ay, halika! Tamang-tama.
Pasok kayo, pasok!
1304
01:22:28,860 --> 01:22:29,986
May salo-salo kami.
1305
01:22:30,070 --> 01:22:32,948
Talaga? Wow, thank you!
1306
01:22:33,031 --> 01:22:34,824
Ninang Nelly!
1307
01:22:36,201 --> 01:22:37,953
[Nelly] Mujigae?
1308
01:22:38,036 --> 01:22:41,164
[humiyaw] Ang laki mo na!
1309
01:22:41,247 --> 01:22:42,582
At ang bigat!
1310
01:22:42,666 --> 01:22:45,001
[tumatawa si Nelly]
1311
01:22:45,085 --> 01:22:47,504
- [Emong] Nelly, ano ba'ng sadya mo dito?
- [Nelly] Ang ganda-ganda!
1312
01:22:47,587 --> 01:22:50,423
[Nelly] A... 'Tay Emong...
1313
01:23:09,567 --> 01:23:11,903
[tumutugtog ang marahang musika]
1314
01:23:28,795 --> 01:23:29,879
[umigham]
1315
01:23:29,963 --> 01:23:31,172
Magandang ga...
1316
01:23:32,757 --> 01:23:34,342
"Magandang gabi."
1317
01:23:34,426 --> 01:23:36,094
[sa Korean accent] Magandang gabi po.
1318
01:23:36,177 --> 01:23:38,555
Ako po si Ji Sung Park.
1319
01:23:40,181 --> 01:23:43,059
Papa ni Mujigae.
1320
01:23:52,736 --> 01:23:53,903
[sa English] Sorry.
1321
01:23:54,654 --> 01:23:56,448
[Ji Sung] Sorry po sa lahat.
1322
01:23:57,574 --> 01:24:00,618
Iniwan ko ang anak n'yo...
1323
01:24:02,287 --> 01:24:03,913
[umiiyak] at ang anak ko.
1324
01:24:05,707 --> 01:24:07,083
[Ji Sung] Di ako handa no'n.
1325
01:24:09,210 --> 01:24:12,255
Pero matagal ko nang hinahanap si Mujigae.
1326
01:24:12,839 --> 01:24:14,632
Lalo na no'ng nalaman kong...
1327
01:24:16,259 --> 01:24:17,677
namatay na si Rainalyn.
1328
01:24:18,928 --> 01:24:21,097
[sa Filipino] Nelly, paupuin mo.
1329
01:24:21,181 --> 01:24:24,684
[Nelly, sa Korean] Umupo ka na raw.
Di mo kailangang lumuhod.
1330
01:24:24,768 --> 01:24:29,981
[sa Filipino] A, Tatay Emong, ang sabi
po niya, humihingi daw po siya ng tawad
1331
01:24:30,565 --> 01:24:33,485
na hindi niya napanindigan
si Rainalyn at si Mujigae.
1332
01:24:34,819 --> 01:24:37,447
[Nelly] Pero hinanap po niya si Mujigae,
1333
01:24:37,530 --> 01:24:38,907
lalo na no'ng nalaman niyang...
1334
01:24:38,990 --> 01:24:40,784
- namatay na nga po si Rainalyn...
- Nelly.
1335
01:24:40,867 --> 01:24:42,118
Naiintindihan namin.
1336
01:24:44,412 --> 01:24:45,455
[pabulong] Opo.
1337
01:24:45,538 --> 01:24:46,414
[Ji Sung, sa English] Sir...
1338
01:24:47,332 --> 01:24:51,544
Ayaw ko talagang iwan si Rainalyn.
1339
01:24:52,128 --> 01:24:56,091
Pero... habang nasa training ako,
1340
01:24:58,176 --> 01:25:00,053
nasangkot ako sa...
1341
01:25:01,429 --> 01:25:02,806
ve-hi-cu...
1342
01:25:03,640 --> 01:25:05,475
Vehicular accident.
1343
01:25:07,519 --> 01:25:11,856
Oo, isang malubhang aksidente.
1344
01:25:15,318 --> 01:25:16,861
Nawala sa 'kin ang lahat.
1345
01:25:18,071 --> 01:25:19,948
No'ng gumaling na ako,
1346
01:25:21,366 --> 01:25:22,534
huli na ang lahat.
1347
01:25:24,160 --> 01:25:25,995
Akala ko makakahabol ako.
1348
01:25:26,621 --> 01:25:27,455
[sarkastikong tawa]
1349
01:25:27,539 --> 01:25:28,456
[sa Filipino] Hindi.
1350
01:25:30,875 --> 01:25:32,168
Duwag ka.
1351
01:25:32,252 --> 01:25:34,504
[tumutugtog ang malungkot na musika]
1352
01:25:34,587 --> 01:25:36,089
Pinabayaan mo 'yong anak ko, e.
1353
01:25:38,591 --> 01:25:41,010
[sa Korean] Duwag ka raw.
1354
01:25:45,557 --> 01:25:46,391
[sa English] Oo.
1355
01:25:47,642 --> 01:25:49,978
Gusto kong bumawi sa anak ko.
1356
01:25:50,061 --> 01:25:52,230
Sa mga oras na nawala sa 'min.
1357
01:25:52,939 --> 01:25:55,108
At kung okay lang,
1358
01:25:56,442 --> 01:26:00,697
gusto ko ng akuin
ang responsibilidad, tulad ng...
1359
01:26:02,407 --> 01:26:04,409
[sa Korean] Ang ibig kong sabihin...
1360
01:26:05,160 --> 01:26:07,704
Pakisabi sa kanyang
gusto ko siyang dalhin sa Korea
1361
01:26:07,787 --> 01:26:10,874
para sa maayos na pag-aalaga at edukasyon.
1362
01:26:11,916 --> 01:26:16,254
[sa Filipino] Sabi po niya, gusto daw po
niya dalhin si Mujigae sa Korea
1363
01:26:16,337 --> 01:26:22,468
para mas lalo pong maalagaan at mabigyan
ng magandang pag-aaral, pagpapalaki.
1364
01:26:22,552 --> 01:26:25,346
[sumisigaw] Bakit, tingin n'yo ba
pinababayaan namin si Mujigae?
1365
01:26:25,430 --> 01:26:28,933
[Emong] Ayoko! Binilin sa 'min
ni Rainalyn 'yong anak niya.
1366
01:26:29,726 --> 01:26:31,895
Sama-sama kami ng anak ko at ng apo ko.
1367
01:26:33,855 --> 01:26:37,400
[abogado] 'Tay, lawyer po ako
ni Mr. Ji Sung.
1368
01:26:38,151 --> 01:26:41,446
Opo, kayo po ang legal guardian,
1369
01:26:41,529 --> 01:26:44,782
pero si Mr. Ji Sung po ang tatay ng bata.
1370
01:26:45,617 --> 01:26:47,660
Mapa-Korea man o Pilipinas,
1371
01:26:48,703 --> 01:26:51,414
basta po buhay ang isa
sa mga magulang ng bata,
1372
01:26:52,415 --> 01:26:54,000
do'n po 'yon mapupunta.
1373
01:26:54,792 --> 01:26:56,085
Nasa batas po ito.
1374
01:26:57,420 --> 01:27:00,340
[abogado] Willing din po siyang
magpa-DNA Test
1375
01:27:00,423 --> 01:27:03,801
kung gusto n'yo pong makasigurado
kung siya ba ang tunay na ama.
1376
01:27:04,427 --> 01:27:07,513
Para na rin po
sa ikakapanatag ng loob n'yo.
1377
01:27:19,609 --> 01:27:21,694
[Nelly, sa Korean] Mujigae, tara na?
1378
01:27:26,282 --> 01:27:27,825
[Ji Sung] Hihintayin ko kayo sa labas.
1379
01:27:34,999 --> 01:27:36,209
[Nelly] Wag kang matakot.
1380
01:27:37,043 --> 01:27:38,544
Nandito ako.
1381
01:27:40,588 --> 01:27:43,049
[tumutugtog ang madamdaming musika]
1382
01:28:04,696 --> 01:28:05,780
[binuksan ang pinto]
1383
01:28:37,186 --> 01:28:38,021
[Nelly, sa English] Tara na.
1384
01:28:42,817 --> 01:28:46,029
Sunny! Sunny, parang anak mo na 'yon, a!
1385
01:28:46,738 --> 01:28:48,406
Hoy, Sunny!
1386
01:28:50,700 --> 01:28:51,993
[Sushmita] Sunny, hoy!
1387
01:28:58,458 --> 01:28:59,834
[umiiyak si Sunny] Mujigae!
1388
01:28:59,917 --> 01:29:01,919
[humihikbi]
1389
01:29:04,380 --> 01:29:08,301
[ngumunguyngoy si Mujigae]
1390
01:29:21,397 --> 01:29:25,985
[ngumunguyngoy si Mujigae]
1391
01:29:51,511 --> 01:29:52,887
[Ji Sung, sa English] Walang aalis.
1392
01:29:52,970 --> 01:29:55,056
[sumisinghot si Sunny]
1393
01:29:59,477 --> 01:30:03,689
Kung gusto n'yo, dito muna si Mujigae
para makasama n'yo pa siya.
1394
01:30:04,398 --> 01:30:07,568
[Ji Sung] At babalik na lang ako
pagkatapos ng tatlong araw.
1395
01:30:07,652 --> 01:30:08,986
[sa Filipino] Kahit wag na!
1396
01:30:09,070 --> 01:30:10,446
'Te, kalma.
1397
01:30:10,530 --> 01:30:11,948
[Kapitana] Oo nga.
1398
01:30:12,031 --> 01:30:14,117
Tama na nga 'yan, Meryl.
1399
01:30:14,200 --> 01:30:16,536
Mujigae. Kapitana, Mujigae.
1400
01:30:17,411 --> 01:30:18,704
Ano ba 'yan, nakakalito na.
1401
01:30:19,413 --> 01:30:21,707
[sa English]
Salamat sa pag-alaga sa anak ko.
1402
01:30:24,252 --> 01:30:25,419
[sa Korean] Kamsahamnida.
1403
01:30:26,087 --> 01:30:29,048
[Sushmita] Kamsahami, kamsahamnida.
1404
01:30:29,132 --> 01:30:30,424
[sa English] Thank you.
1405
01:30:37,598 --> 01:30:40,560
[sa Filipino] Sabi ko na nga ba,
babalikan ako ni Appa.
1406
01:30:45,022 --> 01:30:48,109
[Nelly, sa Korean]
Sana wag mong masamain 'to,
1407
01:30:48,192 --> 01:30:50,236
pero sa nakikita ko,
1408
01:30:51,154 --> 01:30:56,284
maayos na inaalagaan ng pamilya
ni Rainalyn ang anak mo.
1409
01:30:56,367 --> 01:30:58,953
Komportable ang buhay mo sa Korea.
1410
01:30:59,036 --> 01:31:02,290
Puwedeng... suportahan mo na lang siya
sa pinansiyal.
1411
01:31:09,172 --> 01:31:12,008
[sa Filipino] Mare, halika do'n.
Umupo ka nga para sumaya ka naman.
1412
01:31:12,091 --> 01:31:13,801
- [Marla] Halika dito.
- Seryoso ba?
1413
01:31:13,885 --> 01:31:16,470
- [Sushmita] Mm-hmm.
- [Marla] Oo, napag-usapan na namin 'to.
1414
01:31:16,554 --> 01:31:19,098
- [Marla] For the new era!
- [Sushmita] Wow, sige!
1415
01:31:19,182 --> 01:31:21,851
- [Marla] 'No?
- [Sushmita] Game, mare.
1416
01:31:21,934 --> 01:31:22,894
Akin 'yang bunok mo.
1417
01:31:23,436 --> 01:31:24,312
Mm.
1418
01:31:24,937 --> 01:31:26,856
- Relax ka lang d'yan.
- Tingnan natin.
1419
01:31:26,939 --> 01:31:29,192
[Marla] Magmamaganda lang tayo ngayon.
1420
01:31:35,823 --> 01:31:38,242
Grabe talaga 'yong tadhana sa 'kin, 'no?
1421
01:31:39,869 --> 01:31:43,414
Kung kailan ready ako magpakananay,
1422
01:31:43,497 --> 01:31:44,874
talagang binawi.
1423
01:31:47,376 --> 01:31:49,295
Siguro hindi ako deserving, 'no?
1424
01:31:49,378 --> 01:31:50,254
[Sushmita] Hoy!
1425
01:31:50,338 --> 01:31:52,381
Tampuhin 'yan?
1426
01:31:52,465 --> 01:31:57,762
Alam mo, ang laki na kaya ng pinagbago mo
simula no'ng dumating si Mujigae dito.
1427
01:31:57,845 --> 01:31:58,763
True.
1428
01:31:58,846 --> 01:31:59,847
Eto, ha.
1429
01:32:00,556 --> 01:32:03,434
Siguro naman maniniwala kayo sa 'kin,
di ba? Ang dami ko ng anak.
1430
01:32:03,517 --> 01:32:07,563
Ang mga nanay talaga, inuuna
'yong mga anak bago 'yong sarili nila.
1431
01:32:07,647 --> 01:32:08,981
Totoo 'yon.
1432
01:32:09,065 --> 01:32:12,860
Hoy, ikaw, ang dami mo
nang nasakripisyo, Sunny.
1433
01:32:12,944 --> 01:32:16,364
Kaya para sa amin,
naku, nanay levels ka na, 'no.
1434
01:32:16,447 --> 01:32:17,573
[Marla] Mm... Correct!
1435
01:32:18,074 --> 01:32:22,245
- Ikaw ang the best mother we never had.
- [Sushmita] A!
1436
01:32:22,328 --> 01:32:24,288
- English 'yon!
- [tumatawa si Sushmita]
1437
01:32:24,372 --> 01:32:25,748
[Marla] Ang taray mo d'yan!
1438
01:32:25,831 --> 01:32:28,876
O, pero personal
na opinyon ko lang 'to, ha.
1439
01:32:28,960 --> 01:32:30,378
[tumutugtog ang marahang musika]
1440
01:32:30,461 --> 01:32:33,965
Alam n'yo naman kasing
ilang beses na 'kong nakunan ng anak.
1441
01:32:35,299 --> 01:32:38,094
Minsan nga, malapit na 'kong magtampo.
1442
01:32:40,388 --> 01:32:43,432
Pero alam n'yo, never kong
iniisip na di ako deserving.
1443
01:32:44,183 --> 01:32:45,268
Kasi...
1444
01:32:46,060 --> 01:32:51,983
the fact na nagdesisyon akong
gusto kong maging nanay,
1445
01:32:52,525 --> 01:32:55,528
or at least, sinusubukang maging nanay,
1446
01:32:58,322 --> 01:33:00,241
do'n pa lang, alam kong deserving na 'ko.
1447
01:33:04,787 --> 01:33:05,705
[sumisinghot]
1448
01:33:05,788 --> 01:33:06,956
- Eyyy!
- [nagtawanan]
1449
01:33:07,039 --> 01:33:08,666
- Naiyak ako!
- [Sushmita] Parang ewan!
1450
01:33:08,749 --> 01:33:12,545
Deserve na deserve mo na talagang
maging nanay. Dapat sa 'yo nga triplets!
1451
01:33:12,628 --> 01:33:13,713
Ima-manifest ko 'yan!
1452
01:33:13,796 --> 01:33:16,966
Panginoon, kahit kambal lang! [tumawa]
1453
01:33:18,050 --> 01:33:19,719
[nanginginig ang boses] Thank you, a.
1454
01:33:22,054 --> 01:33:24,015
Thank you kasi nand'yan kayo.
1455
01:33:25,891 --> 01:33:29,687
[bumuntong-hininga]
1456
01:33:30,521 --> 01:33:31,689
A!
1457
01:33:31,772 --> 01:33:33,357
[Sushmita] Manganganak na yata ako!
1458
01:33:33,441 --> 01:33:34,608
- [Sunny] Ha?
- Aray ko!
1459
01:33:34,692 --> 01:33:36,152
- Ngayon na?
- [umatungal]
1460
01:33:36,235 --> 01:33:38,904
- [Marla] Ba't walang tubig?
- [Sushmita] We-we wait.
1461
01:33:39,655 --> 01:33:40,698
[dumighay]
1462
01:33:42,158 --> 01:33:43,367
Kabag lang. Sorry.
1463
01:33:43,451 --> 01:33:45,077
- Diyos ko naman 'to.
- Sorry, sorry.
1464
01:33:45,161 --> 01:33:47,913
- Kili-kili ko, pinagpawisan ako sa 'yo!
- Pasensiya na!
1465
01:33:47,997 --> 01:33:49,832
[humuhuni ang ibon sa malayo]
1466
01:33:50,708 --> 01:33:52,501
[malumanay na pambatang ingay]
1467
01:33:59,925 --> 01:34:00,885
[sumitsit] Mujigae!
1468
01:34:00,968 --> 01:34:04,305
Mujigae! Eyy, smile!
1469
01:34:06,265 --> 01:34:08,059
Wow! Gawa na po?
1470
01:34:09,518 --> 01:34:11,562
- Salamat po, Tita!
- [tumawa si Sunny]
1471
01:34:11,645 --> 01:34:12,521
[Sunny] Mm.
1472
01:34:13,731 --> 01:34:15,733
[malakas ang buga ng hangin ni Mujigae]
1473
01:34:23,115 --> 01:34:24,784
Alam mo, Mujigae,
1474
01:34:26,160 --> 01:34:28,496
gustong-gusto kitang inaalagaan.
1475
01:34:30,331 --> 01:34:34,335
Kaya nga di ako sumakay ng barko, e.
Para makasama pa kita.
1476
01:34:35,753 --> 01:34:39,173
Pa'no po pag nagkahiwalay tayo?
1477
01:34:44,970 --> 01:34:48,808
Kahit na magkahiwalay tayo, pamilya tayo.
1478
01:34:50,434 --> 01:34:52,520
Parang di ba si Mama mo.
1479
01:34:52,603 --> 01:34:54,814
Kahit na hindi kayo magkasama,
1480
01:34:56,148 --> 01:34:57,983
lagi mo siyang iniisip.
1481
01:34:58,984 --> 01:35:00,945
At lagi mo siyang mahal.
1482
01:35:01,487 --> 01:35:02,863
[malumanay na musika]
1483
01:35:02,947 --> 01:35:05,116
Gano'n ang pamilya, Mujigae.
1484
01:35:07,743 --> 01:35:12,081
[Mujigae] Nando'n... si Eomma ... sa langit.
1485
01:35:16,794 --> 01:35:18,421
At nandito rin.
1486
01:35:19,922 --> 01:35:21,799
Annyeong, Haneul!
1487
01:35:21,882 --> 01:35:23,426
- [humuhuni ang ibon]
- [kumakatok]
1488
01:35:26,804 --> 01:35:28,097
[Mujigae] Ninang Nelly!
1489
01:35:29,890 --> 01:35:31,225
Ate Nelly, bakit?
1490
01:35:31,308 --> 01:35:32,977
Dalawang araw pa, di ba?
1491
01:35:34,353 --> 01:35:37,398
E, makulit, e.
Iba naman daw ang pakay niya today.
1492
01:35:38,149 --> 01:35:39,316
Ano na naman?
1493
01:35:39,900 --> 01:35:42,319
[sa Korean] Bakit daw?
1494
01:35:42,903 --> 01:35:45,448
Sabihin mo sa kanyang
gusto kong maka-bonding ang anak ko
1495
01:35:45,531 --> 01:35:48,284
at makilala ang pamilya ni Rainalyn.
1496
01:35:48,367 --> 01:35:53,080
[Nelly, sa Filipino] Gusto niyang makilala
si Mujigae at lalo ang pamilya n'yo.
1497
01:36:00,463 --> 01:36:02,214
Mano po, Appa.
1498
01:36:03,757 --> 01:36:06,427
[sa Korean] Mujigae po ang pangalan ko.
1499
01:36:06,510 --> 01:36:08,846
Five years old po ako.
1500
01:36:09,430 --> 01:36:15,728
Sabi po ni Mama, magpakilala daw po ako
sa Korean kung makikita ko ang papa ko.
1501
01:36:15,811 --> 01:36:17,813
Ay, gano'n ba?
1502
01:36:18,647 --> 01:36:20,858
Ang galing mong mag-Korean!
1503
01:36:22,109 --> 01:36:23,194
Masaya 'kong makilala ka.
1504
01:36:25,404 --> 01:36:26,280
[pinipitik ang bag]
1505
01:36:31,577 --> 01:36:33,245
[sa Filipino] Pasalubong!
1506
01:36:33,329 --> 01:36:34,997
[sa Korean] Ano po ang mga 'to, Appa?
1507
01:36:37,833 --> 01:36:39,335
Ta da!
1508
01:36:40,085 --> 01:36:41,754
Wow! Daebak!
1509
01:36:41,837 --> 01:36:45,966
Na-miss ko 'tong mga pagkain
galing sa Korea!
1510
01:36:46,050 --> 01:36:47,134
Talaga?
1511
01:36:47,218 --> 01:36:50,387
Miss ka na rin ng Korea.
1512
01:36:53,265 --> 01:36:54,683
- Appa!
- Mm?
1513
01:36:54,767 --> 01:36:57,520
Marunong po ba kayong mag-bike?
1514
01:36:57,603 --> 01:36:58,687
Bike?
1515
01:36:59,438 --> 01:37:01,440
Siyempre naman!
1516
01:37:07,154 --> 01:37:09,114
Papa, ito po ang bike ko!
1517
01:37:16,080 --> 01:37:18,040
Nasa'n ang picture ng mama mo?
1518
01:37:21,001 --> 01:37:23,671
[tumutugtog ang marahang musika]
1519
01:37:26,507 --> 01:37:28,050
{\an8}[tumatawa nang mahina si Rainalyn]
1520
01:37:33,055 --> 01:37:35,266
{\an8}- [Rainalyn, sa Korean] Oppa!
- Mm-hmm!
1521
01:37:35,349 --> 01:37:37,184
{\an8}- [Rainalyn] Natutulog ka?
- Mmm!
1522
01:37:37,268 --> 01:37:39,436
{\an8}- Hindi.
- [tumatawa si Rainalyn]
1523
01:37:39,520 --> 01:37:42,314
{\an8}[Rainalyn, sa English] Uy, kailangan mong
matuto ng mga bagong salita, okay?
1524
01:37:42,398 --> 01:37:43,524
{\an8}- Okay!
- [Rainalyn] Focus!
1525
01:37:43,607 --> 01:37:46,360
{\an8}- [sa English] Focus!
- [Rainalyn] Focus! Okay, focus!
1526
01:37:46,443 --> 01:37:48,112
{\an8}Okay, ano ang bagong salita?
1527
01:37:48,195 --> 01:37:49,947
{\an8}- Oh, ang bagong salita ay...
- Yeah?
1528
01:37:50,030 --> 01:37:52,741
{\an8}Uy, ba't mo kinukuha 'yan?
1529
01:37:52,825 --> 01:37:53,826
{\an8}- [Ji Sung] Ano ang bagong salita?
- Hoy, kukunin ko 'yan!
1530
01:37:53,909 --> 01:37:55,536
{\an8}Gamitin mo 'yong phone mo!
1531
01:37:55,619 --> 01:37:56,495
[Ji Sung] Okay!
1532
01:37:56,579 --> 01:37:57,413
[sa Korean] Panoorin mo 'to.
1533
01:37:57,496 --> 01:37:58,789
[Ji Sung, sa English]
Ano ang bagong salita?
1534
01:38:00,666 --> 01:38:02,084
[Ji Sung, sa Korean] Ito si Mama.
1535
01:38:02,167 --> 01:38:03,002
"Saranghae."
1536
01:38:03,085 --> 01:38:04,670
- At ito si Papa.
- [Ji Sung] Saranghae.
1537
01:38:04,753 --> 01:38:06,672
[nagtawanan]
1538
01:38:06,755 --> 01:38:10,843
- [tawanan sa video]
- [nagtatawanan]
1539
01:38:12,052 --> 01:38:13,762
[Ji Sung, sa Korean]
Ito ang picture ng mama mo?
1540
01:38:14,305 --> 01:38:15,264
Ya!
1541
01:38:16,098 --> 01:38:19,893
[sabay na bumahing]
1542
01:38:21,228 --> 01:38:24,481
[nagtatawanan]
1543
01:38:26,191 --> 01:38:27,776
Aiyoo!
1544
01:38:32,281 --> 01:38:33,324
[Sunny] Mm!
1545
01:38:33,407 --> 01:38:34,283
[sa Filipino] 'Tay!
1546
01:38:34,366 --> 01:38:36,327
O?
1547
01:38:36,410 --> 01:38:37,411
Salamat.
1548
01:38:40,831 --> 01:38:41,790
[Emong] A...
1549
01:38:42,499 --> 01:38:43,334
'Nak...
1550
01:38:44,877 --> 01:38:45,961
Sorry, a.
1551
01:38:49,173 --> 01:38:50,966
Naging makasarili ako.
1552
01:38:53,260 --> 01:38:56,263
[Emong] Hindi ko tuloy naisalba
'yong pamilya natin dati.
1553
01:39:00,434 --> 01:39:02,895
Kung may balak kang umalis ulit,
1554
01:39:05,314 --> 01:39:06,315
gawin mo lang.
1555
01:39:08,400 --> 01:39:09,777
[Emong] Naiintindihan ko.
1556
01:39:17,117 --> 01:39:21,747
Gawin mo 'yong sa tingin mong dapat...
para makompleto ka.
1557
01:39:23,957 --> 01:39:25,209
[Emong] Kahit sa'n pa 'yan.
1558
01:39:34,385 --> 01:39:36,679
[tumutugtog ang marahang musika]
1559
01:39:38,472 --> 01:39:40,307
Alam ko na'ng pangarap ko, 'Tay.
1560
01:39:41,767 --> 01:39:43,018
Mas alam ko na.
1561
01:39:44,311 --> 01:39:45,729
[humihiyaw si Mujigae]
1562
01:39:48,941 --> 01:39:49,858
[Ji Sung, sa Korean] Tara!
1563
01:39:50,651 --> 01:39:52,861
Sa una lang nakakatakot.
1564
01:39:53,445 --> 01:39:56,865
Pero kapag lumipas na ang takot,
magiging sobrang saya na nito.
1565
01:39:57,408 --> 01:39:59,368
Eto na.
1566
01:40:01,662 --> 01:40:02,496
[bumubuga]
1567
01:40:02,579 --> 01:40:04,039
- Appa natatakot po 'ko.
- O!
1568
01:40:05,541 --> 01:40:06,875
Aigoo!
1569
01:40:06,959 --> 01:40:09,712
Wag kang matakot. Nandito ako.
1570
01:40:09,795 --> 01:40:13,716
Hindi kita papakawalan at tutulungan kita
hanggang sa makaya mo na 'tong mag-isa.
1571
01:40:13,799 --> 01:40:18,095
At kung babagsak ka,
sasaluhin ka kaagad ni Papa.
1572
01:40:18,178 --> 01:40:20,097
Wag kang mag-alala.
1573
01:40:20,764 --> 01:40:22,099
Opo, Appa.
1574
01:40:22,182 --> 01:40:23,016
Tara na!
1575
01:40:23,100 --> 01:40:24,017
Eto na.
1576
01:40:25,811 --> 01:40:28,480
[bumubuga]
1577
01:40:31,650 --> 01:40:34,361
[tumutugtog ang masayang musika]
1578
01:40:36,613 --> 01:40:38,449
[batang Sunny, sa Filipino] Ate, ang saya!
1579
01:40:38,532 --> 01:40:41,285
[humihiyaw]
1580
01:40:41,368 --> 01:40:43,954
[nagtatawanan]
1581
01:40:57,926 --> 01:40:58,969
Lambanog.
1582
01:40:59,052 --> 01:40:59,887
[kuwelang musika]
1583
01:40:59,970 --> 01:41:00,971
Lambanog?
1584
01:41:01,054 --> 01:41:05,350
[sa English] Mm! Coconut wine.
Parang... Philippine Soju!
1585
01:41:05,434 --> 01:41:06,435
Yeah!
1586
01:41:07,436 --> 01:41:08,854
[Emong] Kung...
1587
01:41:09,563 --> 01:41:13,984
sasaktan mo ang apo kong si Mujigae,
1588
01:41:15,402 --> 01:41:16,278
gagawin...
1589
01:41:17,529 --> 01:41:19,990
ko 'to sa 'yo.
1590
01:41:21,909 --> 01:41:24,661
You understanding?
1591
01:41:24,745 --> 01:41:26,121
[suminghap]
1592
01:41:26,205 --> 01:41:27,164
[matinis na ingay]
1593
01:41:27,247 --> 01:41:29,082
Yes po, pangako.
1594
01:41:29,625 --> 01:41:31,001
[lolo] Very good!
1595
01:41:33,086 --> 01:41:35,088
[sa Filipino] Tagay!
1596
01:41:35,172 --> 01:41:38,133
[Nelly] Shot!
1597
01:41:38,217 --> 01:41:39,843
[tumatawa si Nelly]
1598
01:41:39,927 --> 01:41:40,969
[lolo] Laklak!
1599
01:41:45,098 --> 01:41:46,642
- [humihiyaw ang lolo]
- Tagay!
1600
01:41:47,726 --> 01:41:50,521
[magaralgal] A!
1601
01:41:56,109 --> 01:41:57,444
[magaralgal] A!
1602
01:41:57,528 --> 01:41:59,112
- Okay, okay?
- Good!
1603
01:41:59,196 --> 01:42:00,531
[tumatawa si Nelly]
1604
01:42:00,614 --> 01:42:05,035
[Sunny] Mujigae, sure ka na ba talaga
sa gusto mong gawin?
1605
01:42:09,039 --> 01:42:14,461
Mga ibon nga po kayang
lumipad mag-isa sa malaking sky, e.
1606
01:42:17,589 --> 01:42:19,132
Brave din po 'ko.
1607
01:42:19,967 --> 01:42:23,387
Dahil brave ang mga nag-alaga sa 'kin.
1608
01:42:26,014 --> 01:42:27,099
Tita Sunny?
1609
01:42:27,182 --> 01:42:28,141
[Sunny] Mm?
1610
01:42:28,725 --> 01:42:31,228
Puwede po ba kitang tawaging...
1611
01:42:31,311 --> 01:42:32,271
Eomma Two?
1612
01:42:32,354 --> 01:42:33,856
[tumutugtog ang banayad na musika]
1613
01:42:33,939 --> 01:42:38,527
Para may Eomma One ako do'n sa heaven,
1614
01:42:38,610 --> 01:42:42,197
'tapos, may Eomma Two ako dito.
1615
01:42:59,381 --> 01:43:01,216
[sa English] Mabigat ba?
1616
01:43:03,510 --> 01:43:04,386
[bumubulong] Mabigat.
1617
01:43:06,763 --> 01:43:07,806
Pero okay lang.
1618
01:43:08,432 --> 01:43:09,558
Malakas ako.
1619
01:43:10,350 --> 01:43:12,519
Ay, alam mo, malakas din ako, a!
1620
01:43:12,603 --> 01:43:14,897
Maliit ako, pero malakas ako!
1621
01:43:15,981 --> 01:43:17,190
Oo, alam ko.
1622
01:43:18,025 --> 01:43:20,193
Ang mga Pinoy na nanay, ang lalakas nila.
1623
01:43:22,321 --> 01:43:26,116
Pero nandito na ako, para tumulong.
1624
01:43:28,118 --> 01:43:29,745
Ako ang papa niya.
1625
01:43:31,038 --> 01:43:32,039
Appa.
1626
01:43:33,999 --> 01:43:34,875
Kaya...
1627
01:43:36,752 --> 01:43:38,253
ako dapat ang magpasan.
1628
01:43:39,963 --> 01:43:40,797
Pero ikaw,
1629
01:43:41,506 --> 01:43:44,551
may sarili ka ring buhay.
1630
01:43:45,135 --> 01:43:48,013
[tumutugtog ang mapagpalayang musika]
1631
01:44:05,739 --> 01:44:06,615
Uy,
1632
01:44:09,910 --> 01:44:10,869
nandito kami.
1633
01:44:48,740 --> 01:44:50,993
[Ji Sung]
Salamat sa pag-alaga kay Mujigae.
1634
01:44:52,452 --> 01:44:53,662
[sa Filipino] Salamat po.
1635
01:44:54,496 --> 01:44:56,081
Ako rin, Sunny.
1636
01:44:56,164 --> 01:44:58,500
Di ka nakakalimutan ng kapatid mo.
1637
01:44:59,126 --> 01:45:00,752
Mahal na mahal ka niya.
1638
01:45:02,754 --> 01:45:03,964
[sa English] Eto.
1639
01:45:05,382 --> 01:45:08,093
Lagi kang naiisip ng kapatid mo.
1640
01:45:08,176 --> 01:45:10,345
Ipinangalan niya si Mujigae sa 'yo.
1641
01:45:27,738 --> 01:45:30,365
- [Sa Filipino] Eomma Two, para sa 'yo po.
- Mm?
1642
01:45:30,449 --> 01:45:32,451
Wow!
1643
01:45:33,326 --> 01:45:34,286
[Mujigae] Red...
1644
01:45:35,370 --> 01:45:36,455
[Sunny] Mm?
1645
01:45:36,538 --> 01:45:37,706
[Mujigae] ...orange,
1646
01:45:38,874 --> 01:45:40,042
yellow,
1647
01:45:41,084 --> 01:45:42,169
green,
1648
01:45:43,170 --> 01:45:45,464
indigo, violet!
1649
01:45:54,014 --> 01:45:55,057
Blue!
1650
01:45:56,266 --> 01:45:57,559
Mujigae!
1651
01:45:58,477 --> 01:46:01,271
Para palagi kang may rainbow, Eomma Two!
1652
01:46:05,358 --> 01:46:09,821
[sumisigla ang mapagpalayang musika]
1653
01:46:09,905 --> 01:46:12,407
Magkikita pa tayo ulit, okay?
1654
01:46:16,411 --> 01:46:17,954
[humihikbi]
1655
01:46:35,430 --> 01:46:36,681
Fighting!
1656
01:46:36,765 --> 01:46:38,141
Laban!
1657
01:46:38,225 --> 01:46:40,227
[nagtatawanan]
1658
01:46:43,230 --> 01:46:45,398
Ayan, okay! [tumawa]
1659
01:46:45,482 --> 01:46:47,442
Mujigae, apo ko,
1660
01:46:48,026 --> 01:46:48,985
magpakabait ka, ha!
1661
01:46:49,069 --> 01:46:53,573
Alalahanin mo, pagbalik mo, may Gandara
Park na naghihintay sa 'yo. [umiiyak]
1662
01:46:53,657 --> 01:46:54,616
Ingat ka sa Korea!
1663
01:46:54,699 --> 01:46:56,701
- Annyeong!
- Annyeong-haseyo!
1664
01:46:56,785 --> 01:46:58,662
Butchi!
1665
01:46:58,745 --> 01:46:59,830
Ano 'yon?
1666
01:46:59,913 --> 01:47:01,998
- Hindi ba 'yon Korean?
- Hindi.
1667
01:47:02,082 --> 01:47:04,835
Bye-bye, Mujigae! Mami-miss kita!
1668
01:47:04,918 --> 01:47:08,046
Wag mo kaming kakalimutan
na mga teacher mo, ha.
1669
01:47:08,130 --> 01:47:10,715
Pag bumalik ka, tuturuan kitang lumangoy!
1670
01:47:10,799 --> 01:47:12,509
Laging magmamano, ha!
1671
01:47:12,592 --> 01:47:14,803
At saka wag mong kakalimutan
'yong mga "opo"!
1672
01:47:14,886 --> 01:47:16,596
Lalo na sa mga matatanda!
1673
01:47:16,680 --> 01:47:17,722
[malakas na tawa]
1674
01:47:17,806 --> 01:47:20,308
Hello, Melody.
Sige, ha, have a safe flight!
1675
01:47:20,392 --> 01:47:21,601
Bon voyage!
1676
01:47:21,685 --> 01:47:24,855
Pasalubungan mo 'ko ng samgyupsal, ha.
1677
01:47:24,938 --> 01:47:26,523
Kahit sa malayo,
1678
01:47:26,606 --> 01:47:31,111
lagi mong pinapaalala sa 'kin
na may rainbow pagkatapos ng adventure.
1679
01:47:32,028 --> 01:47:33,488
Ikaw 'yon, Mujigae,
1680
01:47:34,573 --> 01:47:38,326
ang pinakamagandang bagay
na nangyari sa mga buhay namin.
1681
01:47:42,581 --> 01:47:45,250
{\an8}[tumutugtog ang "Laban Fighting"
ni Alexa Ilacad]
1682
01:47:52,966 --> 01:47:55,677
{\an8}♪ Sa mundo na ang laki-laki ♪
1683
01:47:55,760 --> 01:47:58,430
{\an8}♪ Lahat na lang ay kay taas-taas ♪
1684
01:47:58,513 --> 01:48:01,057
{\an8}♪ Bakit ba laging kabado ♪
1685
01:48:01,141 --> 01:48:03,643
{\an8}♪ Wala na nga bang sigurado ♪
1686
01:48:03,727 --> 01:48:06,146
{\an8}♪ Bakit ba laging nanliliit ♪
1687
01:48:06,229 --> 01:48:08,523
{\an8}♪ Feeling tuloy walang makakamit ♪
1688
01:48:08,607 --> 01:48:13,069
{\an8}♪ Pero sa 'ming puso
May laban na di susuko ♪
1689
01:48:13,153 --> 01:48:15,989
{\an8}♪ Laban-ready sa paglaki ♪
1690
01:48:16,072 --> 01:48:18,366
{\an8}♪ Anuman ang mangyari ♪
1691
01:48:18,450 --> 01:48:24,122
{\an8}♪ Sa mataas di aatras
Kayang-kaya abutin lahat ♪
1692
01:48:24,206 --> 01:48:28,418
{\an8}♪ Ito ang aming laban! ♪
1693
01:48:28,501 --> 01:48:33,715
{\an8}♪ Ang lagi kong hirit
May fighting spirit ♪
1694
01:48:33,798 --> 01:48:38,845
{\an8}♪ Ako ay may laban, I'll be shouting
Laban lang, fighting! ♪
1695
01:48:38,929 --> 01:48:44,184
{\an8}♪ Ang lagi kong hirit
May fighting spirit ♪
1696
01:48:44,267 --> 01:48:50,273
{\an8}♪ Ako ay may laban, I'll be shouting
Laban lang, fighting! ♪
1697
01:48:50,357 --> 01:48:55,487
{\an8}♪ La-la-la-la-Laban!
La-la-la-la-Laban! ♪
1698
01:48:55,570 --> 01:49:00,575
{\an8}♪ La-la-la-la-Laban!
Laban lang, fighting! ♪
1699
01:49:00,659 --> 01:49:05,914
{\an8}♪ La-la-la-la-Laban!
La-la-la-la-Laban! ♪
1700
01:49:05,997 --> 01:49:11,503
{\an8}♪ La-la-la-la-Laban!
Laban lang, fighting! ♪
1701
01:49:13,880 --> 01:49:16,591
{\an8}♪ Ano naman kung kami ay palaban ♪
1702
01:49:16,675 --> 01:49:19,010
{\an8}♪ Lahat ng aral tinatandaan ♪
1703
01:49:19,094 --> 01:49:23,556
{\an8}♪ Sa tapang na ito
Tuloy-tuloy, di susuko ♪
1704
01:49:23,640 --> 01:49:28,728
{\an8}♪ Laban-ready sa paglaki
Anuman ang mangyari ♪
1705
01:49:28,812 --> 01:49:34,651
{\an8}♪ Sa mataas di aatras
Kayang abutin lahat ♪
1706
01:49:34,734 --> 01:49:41,491
{\an8}♪ Ito ang aming laban! ♪
1707
01:49:41,574 --> 01:49:46,663
♪ Ang lagi kong hirit
May fighting spirit ♪
1708
01:49:46,746 --> 01:49:49,916
♪ Ako ay may laban, I'll be shouting ♪