1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:24,816 --> 00:00:25,734
Ayo, Sayang!
4
00:00:25,817 --> 00:00:27,610
Aku baru mendapatkan krayon!
5
00:00:30,071 --> 00:00:32,407
- Kau senang sekali hari ini?
- Ya!
6
00:00:35,702 --> 00:00:36,619
Ayo!
7
00:00:43,793 --> 00:00:45,253
Maaf!
8
00:00:45,336 --> 00:00:48,089
Tunggu aku, Ibu!
9
00:00:56,723 --> 00:00:57,932
Ibu!
10
00:01:01,644 --> 00:01:02,645
Ayo!
11
00:01:18,411 --> 00:01:19,412
Ibu?
12
00:01:19,913 --> 00:01:23,917
Bisakah burung langsung terbang
meskipun mereka masih bayi?
13
00:01:25,752 --> 00:01:27,462
Tidak.
14
00:01:28,838 --> 00:01:31,591
Tapi Ibu Burung
15
00:01:32,175 --> 00:01:36,679
mengajari mereka terbang.
16
00:01:37,263 --> 00:01:39,140
Wow! Bagaimana?
17
00:01:40,308 --> 00:01:41,267
Seperti ini.
18
00:01:52,153 --> 00:01:56,658
Burung tersandung dan jatuh
sebelum mereka belajar untuk terbang.
19
00:01:56,741 --> 00:01:58,993
Apa mereka jatuh dari sarang?
20
00:01:59,077 --> 00:02:01,496
Ya, tapi saat mereka jatuh berkali-kali,
21
00:02:01,579 --> 00:02:06,584
mereka belajar bahwa dengan
mengembangkan sayap seperti ini,
22
00:02:06,668 --> 00:02:09,629
mereka bisa tetap tegak dan tak jatuh.
23
00:02:10,255 --> 00:02:15,176
Lalu, mereka bisa belajar
untuk mengepakkan sayap mereka
24
00:02:15,260 --> 00:02:20,140
sampai mereka bisa terangkat dari tanah.
25
00:02:20,890 --> 00:02:25,937
Tapi, Sayang, tak semua burung
bisa langsung terbang.
26
00:02:26,521 --> 00:02:31,234
Beberapa perlu banyak berlatih untuk bisa.
27
00:02:34,946 --> 00:02:37,699
Lihat, Ibu, aku terbang!
28
00:03:04,225 --> 00:03:05,310
Ibu?
29
00:03:06,019 --> 00:03:08,062
Aku juga mau terbang.
30
00:03:09,147 --> 00:03:10,815
Tapi aku tak punya sayap.
31
00:03:11,900 --> 00:03:13,484
Kenapa, Sayang?
32
00:03:13,568 --> 00:03:16,905
Karena aku mau pergi dengan Ibu ke surga!
33
00:03:21,409 --> 00:03:22,702
Ibu!
34
00:03:32,712 --> 00:03:33,796
Sayang...
35
00:03:34,881 --> 00:03:36,216
Lihatlah siapa yang ada di depan pintu.
36
00:03:36,299 --> 00:03:37,634
Baik, Ibu.
37
00:03:44,891 --> 00:03:46,142
Ibu!
38
00:03:56,069 --> 00:03:57,153
Ayah.
39
00:03:58,112 --> 00:03:59,697
Sapalah dia.
40
00:04:02,867 --> 00:04:04,619
Halo, Pak.
41
00:04:06,537 --> 00:04:10,416
{\an8}Sayang, kau mungkin
belum bisa memahaminya.
42
00:04:10,500 --> 00:04:12,961
{\an8}PASPOR FILIPINA
43
00:04:23,596 --> 00:04:26,224
Tapi Ibu yakin kau
akan mengerti suatu hari nanti.
44
00:04:29,394 --> 00:04:34,065
Terbang itu ibarat menghadapi tantangan.
45
00:04:40,530 --> 00:04:44,492
Kau harus kuat
karena perjalanan ke langit itu jauh.
46
00:04:57,046 --> 00:05:01,634
Apa kau tahu
bagaimana burung belajar terbang?
47
00:05:03,678 --> 00:05:05,722
Karena mereka menggunakan sayap mereka?
48
00:05:05,805 --> 00:05:06,806
Itu benar!
49
00:05:07,307 --> 00:05:09,684
Tapi itu bukan hanya karena sayap mereka.
50
00:05:12,520 --> 00:05:14,439
{\an8}Apa lagi, Ibu?
51
00:05:14,522 --> 00:05:18,234
{\an8}AKU SAYANG IBU
52
00:05:19,944 --> 00:05:24,032
Itu karena mereka percaya
bisa melakukannya.
53
00:05:49,849 --> 00:05:50,975
{\an8}Ayo, Cucu.
54
00:05:57,899 --> 00:05:59,942
{\an8}Itu Ayah!
55
00:06:00,985 --> 00:06:03,571
{\an8}Hai, Ayah!
56
00:06:49,784 --> 00:06:51,869
Taksi sudah di sini!
57
00:06:51,953 --> 00:06:53,246
Yang ini, pakailah taksiku.
58
00:06:53,329 --> 00:06:55,623
Tidak, punyaku tarifnya tetap.
59
00:06:55,706 --> 00:06:57,625
Taksiku baru. Taksinya pernah kebanjiran.
60
00:06:57,708 --> 00:06:59,544
Halo, Mujigae!
61
00:07:00,294 --> 00:07:02,630
Bagaimana anakku?
62
00:07:03,464 --> 00:07:07,051
Maaf, Sayang.
63
00:07:08,219 --> 00:07:12,598
Maaf Ibu tak bisa pulang
ke Filipina bersamamu.
64
00:07:14,225 --> 00:07:19,814
Tapi meskipun Ibu benar-benar jauh,
65
00:07:22,150 --> 00:07:26,195
{\an8}jangan lupa bahwa Ibu selalu mencintaimu.
66
00:07:31,117 --> 00:07:31,951
{\an8}Silakan.
67
00:07:32,034 --> 00:07:33,578
{\an8}Tunggu sebentar, Sayang!
68
00:07:35,204 --> 00:07:36,414
{\an8}Terima kasih.
69
00:07:40,793 --> 00:07:45,965
{\an8}Kalau Ji Sung ada di sini,
kau tak akan mengalami kesulitan.
70
00:07:46,048 --> 00:07:47,592
{\an8}Jangan mencari seseorang
yang tak ada di sini.
71
00:07:47,675 --> 00:07:50,178
{\an8}Untuk apa aku mencari seseorang
yang sudah ada di sini?
72
00:07:52,013 --> 00:07:54,140
{\an8}Hanya bercanda.
73
00:07:57,059 --> 00:07:58,144
{\an8}Sudahkah kau beri tahu...
74
00:07:58,227 --> 00:07:59,479
{\an8}- Sudahkah kau beri tahu...
- Aku sedang vlogging!
75
00:07:59,562 --> 00:08:01,105
{\an8}Mujigae!
76
00:08:01,731 --> 00:08:04,192
Mujigae, selamat pagi!
77
00:08:05,067 --> 00:08:06,611
Semoga harimu menyenangkan.
78
00:08:07,195 --> 00:08:10,823
Aku akan mengajarimu bahasa Tagalog.
79
00:08:10,907 --> 00:08:13,826
Pelajaran pertama adalah "Ganda!"
80
00:08:14,869 --> 00:08:18,623
Ibu Baptismu, Nelly, cantik!
81
00:08:19,832 --> 00:08:22,668
Ulangi setelah aku, "Ganda!"
82
00:08:22,752 --> 00:08:23,669
Ayo?
83
00:08:36,015 --> 00:08:37,016
Hei!
84
00:08:39,810 --> 00:08:42,104
Kalian semua perlu mandi,
kalian semua bau!
85
00:08:42,188 --> 00:08:43,898
Pulanglah ke orang tua kalian!
86
00:08:43,981 --> 00:08:45,733
Mungkin kaulah yang bau!
87
00:08:45,816 --> 00:08:48,027
Akukah yang bau? Kemari!
88
00:08:49,278 --> 00:08:51,113
Akan kutunjukkan pada kalian,
siapa yang bau!
89
00:08:51,197 --> 00:08:52,448
Jangan pengecut! Kembalilah ke sini!
90
00:08:52,532 --> 00:08:53,658
Semoga kalian jatuh terjerembap!
91
00:08:53,741 --> 00:08:55,368
Tunggu sampai aku menangkap kalian!
92
00:08:56,118 --> 00:08:57,495
Kau bau!
93
00:08:57,578 --> 00:08:59,914
- Kak, jangan lupa makanan pesananku!
- Ya!
94
00:09:03,543 --> 00:09:07,380
Saat tertangkap,
aku akan menghancurkan kalian!
95
00:09:07,463 --> 00:09:09,382
Sumpah, aku akan menangkap kalian!
96
00:09:09,465 --> 00:09:10,591
Kau jahat!
97
00:09:10,675 --> 00:09:12,468
Kemarilah!
98
00:09:12,552 --> 00:09:14,428
Hai, Sunny, aku butuh bantuan
dengan Facebook-ku!
99
00:09:14,512 --> 00:09:15,763
Baik, aku akan memeriksanya nanti!
100
00:09:15,846 --> 00:09:17,848
Aku benar-benar merindukan istriku!
101
00:09:17,932 --> 00:09:19,058
Hei!
102
00:09:22,144 --> 00:09:23,771
Hei, keluar dari sini!
103
00:09:23,854 --> 00:09:25,731
Kau lari ke arah sana,
aku akan lari ke sini!
104
00:09:28,734 --> 00:09:30,111
Sungguh menyebalkan!
105
00:09:32,154 --> 00:09:33,072
Aku benci mereka!
106
00:09:50,798 --> 00:09:53,301
Lima, enam, tujuh, delapan!
107
00:09:53,384 --> 00:09:54,594
Nenek!
108
00:09:54,677 --> 00:09:56,512
Hei, Sunny!
109
00:09:56,596 --> 00:09:57,805
Kakek!
110
00:09:58,764 --> 00:10:02,059
Sepertinya kau
sudah siap beraksi di Zumba!
111
00:10:02,143 --> 00:10:04,854
Humba? Aku tak bisa makan humba lagi.
112
00:10:04,937 --> 00:10:06,480
Aku mengidap diabetes.
113
00:10:06,564 --> 00:10:10,067
Nenek, maksudku Zumba! Zumba!
114
00:10:11,235 --> 00:10:12,361
Zumba!
115
00:10:12,445 --> 00:10:15,072
Kau suka ini? Aku membuatnya sendiri!
116
00:10:15,156 --> 00:10:18,034
Tentu saja, aku suka semua yang kau buat!
117
00:10:18,117 --> 00:10:21,412
Sunny, apa kau sibuk hari Minggu?
118
00:10:21,495 --> 00:10:23,497
Kami butuh lektor untuk gereja.
119
00:10:24,123 --> 00:10:27,084
Maaf, Nenek.
Aku harus bekerja di salon kecantikan.
120
00:10:27,168 --> 00:10:28,878
Aku akan menebusnya, aku janji.
121
00:10:28,961 --> 00:10:31,297
Kenapa kau berkeringat?
122
00:10:31,380 --> 00:10:33,299
Nenek, itu tak perlu.
123
00:10:33,382 --> 00:10:36,969
Pasti kau mengejar anak-anak lagi.
124
00:10:37,053 --> 00:10:40,931
Tidak usah malu,
kamilah yang membesarkanmu.
125
00:10:41,015 --> 00:10:44,060
Itulah yang terjadi
kalau kau terbiasa sendiri.
126
00:10:44,143 --> 00:10:45,144
Dengarkan ini.
127
00:10:45,227 --> 00:10:48,648
Roma, Pasal 14, Ayat 7.
128
00:10:48,731 --> 00:10:52,443
"Sebab tak ada seorangpun di antara kita
yang hidup untuk dirinya sendiri."
129
00:10:52,526 --> 00:10:54,028
Aku sudah mengajarimu ini.
130
00:10:54,111 --> 00:10:55,529
- Aku sudah mengajarimu ini.
- Ya, Bu, benar.
131
00:10:55,613 --> 00:10:59,867
Sunny, aku sudah pernah bilang
dan akan mengatakannya lagi.
132
00:10:59,950 --> 00:11:02,286
Menjadi tua sendirian itu berat.
133
00:11:02,370 --> 00:11:05,873
Benar. Tapi kau selalu sendirian!
134
00:11:05,956 --> 00:11:08,501
Apa kau tak kesepian
seorang diri di toko roti?
135
00:11:08,584 --> 00:11:14,548
Tidak, karena aku selalu dikunjungi
oleh mantan-mantan muridku.
136
00:11:14,632 --> 00:11:16,008
Juga, Nona Muda,
137
00:11:16,092 --> 00:11:19,637
aku mungkin sendiri,
tapi tak pernah kesepian.
138
00:11:21,055 --> 00:11:25,976
- Kau idolaku dalam bahasa Inggris!
- Hei, jalan lebih cepat!
139
00:11:26,060 --> 00:11:28,437
Omong-omong,
140
00:11:29,188 --> 00:11:33,067
belasungkawa untukmu dan Emong.
141
00:11:34,610 --> 00:11:37,738
Apa? Emong meninggal?
142
00:11:39,240 --> 00:11:43,285
Lina, bukan Emong, amit-amit!
143
00:11:43,369 --> 00:11:45,204
Itu Rainalyn, saudari Sunny.
144
00:11:46,122 --> 00:11:49,708
Jadi, Emong pulang dari Korea?
145
00:11:49,792 --> 00:11:52,169
Jangan sampai rambutmu basah.
146
00:11:53,295 --> 00:11:56,090
Hei, selamat pagi!
147
00:11:56,173 --> 00:11:57,883
Ada apa kali ini?
148
00:11:57,967 --> 00:12:00,636
Apa kau merundung anak-anak lagi?
149
00:12:00,719 --> 00:12:02,930
Aku? Perundung?
150
00:12:03,013 --> 00:12:04,682
Merekalah yang perundung!
151
00:12:05,266 --> 00:12:08,519
Itu sebabnya mereka terus menggodamu,
kau mudah naik darah.
152
00:12:08,602 --> 00:12:11,313
Bagaimana kau bisa menjadi
penata rambut yang baik
153
00:12:11,397 --> 00:12:14,567
kalau hatimu lebih panas
daripada alat catok rambut?
154
00:12:14,650 --> 00:12:16,819
Kawan, kau membutuhkan ini?
155
00:12:16,902 --> 00:12:20,614
Tidak, dia hanya tak suka anak-anak
karena dia tak pernah punya anak.
156
00:12:20,698 --> 00:12:22,158
Benar sekali.
157
00:12:22,241 --> 00:12:24,994
Tidak apa-apa meskipun aku tak pernah
mengalaminya. Aku tak mengharapkannya!
158
00:12:26,412 --> 00:12:29,290
Kau tahu, aku berharap aku
dikaruniai rahim sepertimu.
159
00:12:29,373 --> 00:12:30,374
Aku tahu.
160
00:12:31,333 --> 00:12:33,419
Mungkin, kalau aku hamil lagi,
161
00:12:34,003 --> 00:12:36,380
aku akan berhenti bekerja.
Aku akan membutuhkan istirahat total.
162
00:12:36,464 --> 00:12:39,633
Ya! Teruslah mencoba. Jangan menyerah!
163
00:12:39,717 --> 00:12:43,012
- Aku tahu. Kami sudah mencoba segalanya.
- Itu akan terjadi suatu hari nanti.
164
00:12:43,095 --> 00:12:44,722
Semoga.
165
00:12:44,805 --> 00:12:45,931
Benar?
166
00:12:46,015 --> 00:12:47,349
Kalau kau tanya aku,
167
00:12:47,433 --> 00:12:52,104
aku tak bisa menunda seluruh hidupku
hanya untuk mengurus seorang anak.
168
00:12:52,771 --> 00:12:55,900
Aku sudah punya seorang ayah
yang harus diurus dan tambah bayi lagi?
169
00:12:55,983 --> 00:12:57,818
Tidak.
170
00:12:57,902 --> 00:13:00,988
Ya, mengurus anak itu berat.
171
00:13:01,071 --> 00:13:02,281
Aku seharusnya tahu!
172
00:13:02,364 --> 00:13:05,618
Aku punya satu tim bola basket
yang harus diurus!
173
00:13:05,701 --> 00:13:06,577
Tapi kau menginginkan itu.
174
00:13:06,660 --> 00:13:10,247
Kalau kau tanya aku,
aku benar-benar menginginkan bayi.
175
00:13:10,331 --> 00:13:12,124
- Tapi aku tak mau hamil.
- Apa?
176
00:13:12,208 --> 00:13:13,334
Bagaimana itu bisa terjadi?
177
00:13:16,045 --> 00:13:20,007
Mungkin kalau aku dikaruniai
seorang bayi lagi,
178
00:13:20,090 --> 00:13:21,759
aku akan benar-benar
menjadi wanita yang sempurna.
179
00:13:22,468 --> 00:13:25,179
Itu benar, Marla.
180
00:13:25,262 --> 00:13:26,722
Apa? Tidak!
181
00:13:26,805 --> 00:13:31,143
Kehamilan bukan satu-satunya hal
yang menyempurnakan kita sebagai wanita.
182
00:13:31,227 --> 00:13:32,686
Ada banyak hal lain.
183
00:13:34,146 --> 00:13:35,439
Dia ada benarnya.
184
00:13:35,523 --> 00:13:37,650
Pada siapa sesungguhnya
kau berpihak, Sushmita?
185
00:13:37,733 --> 00:13:38,859
Aku tak memihak, Bu.
186
00:13:40,277 --> 00:13:43,781
Selain itu, ini bukan lagi tahun 90-an.
187
00:13:43,864 --> 00:13:46,575
Wanita sekarang punya
begitu banyak pilihan.
188
00:13:47,284 --> 00:13:48,827
Pilihan?
189
00:13:48,911 --> 00:13:50,120
Sementara aku?
190
00:13:50,204 --> 00:13:53,791
Aku tak suka anak-anak
dan tak akan punya bayi.
191
00:13:53,874 --> 00:13:58,337
Aku tak menginginkan tanggung jawab itu
dan sungguh tak suka anak-anak, titik.
192
00:13:58,837 --> 00:14:01,423
Hei? Bu, kita belum selesai, ya?
193
00:14:01,507 --> 00:14:03,801
Apa kau akan kembali
untuk perawatan kedua?
194
00:14:04,552 --> 00:14:06,011
Bu, tolong kembalikan...
195
00:14:06,095 --> 00:14:08,264
- Kurasa tidak.
- ...foil rambutnya!
196
00:14:08,847 --> 00:14:11,225
Mungkin dia meninggalkan
kompor menyala di rumah.
197
00:14:11,308 --> 00:14:13,894
Bu, aku rasa kita harus luruskan rambutmu.
198
00:14:13,978 --> 00:14:16,397
Perawatan rambut biasa tak efektif lagi.
199
00:14:16,480 --> 00:14:18,899
Atau mungkin,
kau harus mencolokkan itu dulu.
200
00:14:18,983 --> 00:14:21,735
- Hei, apa ini? Ini enak!
- Itu Teh Kesuburan.
201
00:14:21,819 --> 00:14:23,696
Untuk membantu kehamilan.
202
00:14:24,280 --> 00:14:26,907
Rasakan itu karena tak bertanya.
203
00:14:26,991 --> 00:14:28,325
Kau meminum semuanya?
204
00:14:28,409 --> 00:14:30,077
Menjijikkan!
205
00:14:30,160 --> 00:14:31,203
Dia mungkin akan hamil sebelum kau.
206
00:14:31,287 --> 00:14:33,372
Tidak apa-apa. Setidaknya kita
akan tahu apa itu manjur.
207
00:14:34,123 --> 00:14:35,791
Itu salahmu.
208
00:14:36,959 --> 00:14:39,962
- Tunggu.
- Bu, apa kau mau luruskan rambut?
209
00:14:41,672 --> 00:14:44,717
Silakan masuk, Cucu.
Hati-hati dengan guci itu.
210
00:14:44,800 --> 00:14:48,804
Sunny, kami sudah sampai!
211
00:14:49,430 --> 00:14:50,306
Sunshine?
212
00:14:52,808 --> 00:14:54,393
Silakan masuk!
213
00:14:56,437 --> 00:14:57,563
Jangan takut.
214
00:14:58,772 --> 00:15:01,734
Ibumu dulu tinggal di sini. Ayo.
215
00:15:04,737 --> 00:15:07,531
Baiklah, aku sudah selesai.
Anak-Anak, aku pergi dulu.
216
00:15:07,615 --> 00:15:09,533
Aku masih harus menjemput Doray
dari Nenek Chayong.
217
00:15:09,617 --> 00:15:12,494
Aku akan ikut denganmu.
Ini waktuku dan suamiku membuat bayi.
218
00:15:12,578 --> 00:15:15,748
Regangkan otot-otot itu!
219
00:15:15,831 --> 00:15:17,374
Sekarang aku siap!
220
00:15:17,458 --> 00:15:18,834
Sunny, jangan lupa!
221
00:15:19,668 --> 00:15:21,128
Ya!
222
00:15:21,211 --> 00:15:23,088
Kunci jendela dan pintu...
223
00:15:23,172 --> 00:15:24,340
sebelum pergi.
224
00:15:24,423 --> 00:15:28,427
Cabut pengering rambut
dan biarkan lampu di belakang menyala.
225
00:15:28,510 --> 00:15:29,970
- Ya?
- Kau sudah tahu!
226
00:15:30,054 --> 00:15:32,139
Anak ini genius!
227
00:15:32,222 --> 00:15:34,266
- Dah, jaga dirimu!
- Kau juga!
228
00:15:34,350 --> 00:15:35,434
Cepat, Marla!
229
00:15:35,517 --> 00:15:36,685
Ya, aku pergi.
230
00:15:36,769 --> 00:15:38,312
Pulanglah!
231
00:15:55,412 --> 00:15:56,872
Ini dia!
232
00:15:58,040 --> 00:16:01,835
Kau akan menjadi pelangganku
selagi aku masih di Filipina.
233
00:16:03,087 --> 00:16:07,091
Suatu hari nanti,
aku akan menata rambut orang asing!
234
00:16:07,174 --> 00:16:08,968
Aku akan membuat mereka terlihat cantik!
235
00:16:10,260 --> 00:16:12,972
Aku merasa sepertinya ada sesuatu
yang besar untukku di luar sana.
236
00:16:13,847 --> 00:16:15,182
Itu hanya sangat jauh.
237
00:16:23,774 --> 00:16:25,609
Tidak apa-apa,
aku masih bisa memperbaikinya.
238
00:16:30,531 --> 00:16:33,492
Lihat betapa cantiknya dirimu!
239
00:16:39,456 --> 00:16:42,835
Kami tutup! Kembalilah besok!
240
00:16:53,345 --> 00:16:56,640
Ayah sudah mengirimimu pesan.
Kau tak membalas.
241
00:16:57,558 --> 00:16:58,767
Baterai hampir habis.
242
00:16:58,851 --> 00:17:01,311
Hadiah dari Korea.
Ayah tak tahu harus beli apa.
243
00:17:01,395 --> 00:17:04,440
Ada sesuatu di situ
untuk Marla dan Sushmita juga.
244
00:17:20,748 --> 00:17:23,000
Kenapa Ayah membawa dia ke sini?
245
00:17:23,083 --> 00:17:24,793
Kita bisa bicara di rumah.
246
00:17:24,877 --> 00:17:26,754
Itu keponakanmu.
247
00:17:26,837 --> 00:17:28,839
Masih banyak
yang harus kukerjakan di sini.
248
00:17:29,590 --> 00:17:31,383
Seperti yang Ayah bilang,
Ayah tak bisa menghubungimu!
249
00:17:31,467 --> 00:17:33,802
Ayah tak bisa meninggalkan dia
di rumah begitu saja.
250
00:17:34,386 --> 00:17:35,387
Kalau begitu, temani dia.
251
00:17:35,471 --> 00:17:38,515
Bawa dia denganmu saat kau pulang.
252
00:17:39,475 --> 00:17:41,560
Kenapa? Ayah mau pergi ke mana?
253
00:17:41,643 --> 00:17:43,228
Ayah akan pergi ke bengkel kayu.
254
00:17:43,729 --> 00:17:44,938
Ayah berada di Korea selama dua bulan.
255
00:17:45,022 --> 00:17:47,941
Ayah memintamu untuk memeriksanya,
tapi kau tak pernah melakukannya.
256
00:17:48,484 --> 00:17:50,027
Bawa dia pulang nanti.
257
00:17:50,110 --> 00:17:51,695
Ayah!
258
00:17:52,279 --> 00:17:55,574
Aku tahu akulah
yang pada akhirnya mengurus anak itu.
259
00:17:56,116 --> 00:17:57,743
Aku tak menyetujui ini.
260
00:17:59,495 --> 00:18:03,082
Tidak ada orang lain
yang mau mengurus anak ini selain kita.
261
00:18:03,165 --> 00:18:04,041
Hanya Ayah.
262
00:18:04,124 --> 00:18:05,417
Kita berdua.
263
00:18:07,252 --> 00:18:09,671
Keponakanmu adalah
tanggung jawab kita sekarang.
264
00:18:10,631 --> 00:18:13,092
Silakan paksakan saja
keputusan Ayah padaku.
265
00:18:17,721 --> 00:18:20,182
Tidak ada yang mau anak ini
menjadi yatim piatu.
266
00:18:27,648 --> 00:18:28,565
Ini.
267
00:18:29,566 --> 00:18:32,027
Kau mungkin mau berkabung untuk saudarimu.
268
00:19:46,518 --> 00:19:48,270
Aku benci anak-anak yang berisik.
269
00:19:48,854 --> 00:19:49,980
Jadi, jangan berisik.
270
00:20:30,103 --> 00:20:31,730
Halo, Mujigae!
271
00:20:32,981 --> 00:20:36,068
Bagaimana anak Ibu yang cantik?
272
00:20:40,030 --> 00:20:41,615
Kau sudah punya teman baru?
273
00:20:41,698 --> 00:20:43,784
Ibu!
274
00:22:11,621 --> 00:22:13,665
Aku membuat nasi goreng. Ayo kita makan.
275
00:22:13,749 --> 00:22:14,750
Di mana keponakanmu?
276
00:22:18,837 --> 00:22:21,381
Entahlah. Dia ada di sana tadi malam.
277
00:22:22,883 --> 00:22:23,967
Mujigae?
278
00:22:25,927 --> 00:22:27,345
Mujigae?
279
00:22:30,682 --> 00:22:31,558
Bisakah kau cek kamar mandi?
280
00:22:45,822 --> 00:22:47,157
Dia tak di sini!
281
00:22:47,240 --> 00:22:48,533
Jadi, di mana dia?
282
00:22:49,659 --> 00:22:51,995
Mungkin dia pulang ke Korea.
283
00:22:57,959 --> 00:22:59,753
Halo, Mujigae!
284
00:23:00,504 --> 00:23:02,380
Apa kabar?
285
00:23:03,882 --> 00:23:05,425
Kau sudah pernah pergi ke Danau Taal?
286
00:23:06,927 --> 00:23:10,806
Kau tahu, itu gunung berapi terkecil
di Filipina.
287
00:23:10,889 --> 00:23:14,476
Kau bisa meminta Kakek mengajakmu ke sana.
288
00:23:20,857 --> 00:23:22,359
Danaunya cantik.
289
00:23:22,442 --> 00:23:26,446
Kau akan melihat perahu
dan banyak anak bermain juga.
290
00:23:26,530 --> 00:23:28,657
Berjanjilah pada Ibu,
kau akan bermain dengan mereka, ya?
291
00:23:28,740 --> 00:23:30,826
Keren sekali!
292
00:23:31,910 --> 00:23:34,162
Kau tahu apa yang paling Ibu sukai?
293
00:23:34,246 --> 00:23:37,290
Matahari terbit.
Matahari terbit yang cantik.
294
00:23:38,750 --> 00:23:40,836
Semoga kau bisa melihatnya, Sayang.
295
00:23:41,878 --> 00:23:43,296
Semoga kau bisa naik perahu juga!
296
00:23:46,424 --> 00:23:47,467
Ibu sayang padamu, Mujigae!
297
00:23:49,010 --> 00:23:50,637
Tetap semangat!
298
00:24:07,988 --> 00:24:09,739
Apa dia cucumu?
299
00:24:09,823 --> 00:24:11,241
Dari Sunny?
300
00:24:11,324 --> 00:24:12,617
Astaga, bukan!
301
00:24:13,535 --> 00:24:17,164
Aku hanya bertanya. Tidak perlu tegang.
302
00:24:18,498 --> 00:24:19,499
Jadi, siapa dia?
303
00:24:19,583 --> 00:24:21,418
Kenapa kita tiba-tiba
ada orang Korea di sini?
304
00:24:22,085 --> 00:24:25,589
Kapten, ini cucuku dari mendiang putriku.
305
00:24:26,173 --> 00:24:30,802
Ini belum 24 jam
dan kau hampir kehilangan anak ini!
306
00:24:30,886 --> 00:24:31,928
Dia tanggung jawabmu.
307
00:24:32,012 --> 00:24:34,848
Syukurlah Pak Pol ada di sana
untuk menyelamatkan dia.
308
00:24:34,931 --> 00:24:38,518
Inilah sebabnya aku tak suka anak-anak.
Bikin pusing saja.
309
00:24:38,602 --> 00:24:40,478
Sekarang, akulah yang salah.
310
00:24:41,062 --> 00:24:42,189
Sunny!
311
00:24:42,272 --> 00:24:43,481
Hei!
312
00:24:43,565 --> 00:24:44,774
Ada apa dengan kalian berdua?
313
00:24:44,858 --> 00:24:47,068
Bawalah drama ayah-anak kalian keluar!
314
00:24:47,152 --> 00:24:48,069
Bicarakanlah!
315
00:24:48,737 --> 00:24:53,325
Seperti yang aku bilang,
kau harus mengawasi...
316
00:24:53,408 --> 00:24:55,952
- Siapa namanya tadi?
- Mujigae.
317
00:24:56,536 --> 00:24:58,747
Ya, itu dia. Gadis malang itu!
318
00:24:58,830 --> 00:25:03,084
Kalau kau tak bisa menangani dia,
bawa dia ke Dinas Perlindungan Anak.
319
00:25:03,168 --> 00:25:05,879
Biarkan mereka merawat Marjorie.
320
00:25:05,962 --> 00:25:08,048
Mujigae!
321
00:25:09,549 --> 00:25:12,594
Benar.
322
00:25:12,677 --> 00:25:14,512
Siapa namanya tadi?
323
00:25:14,596 --> 00:25:15,722
Mujigae.
324
00:25:16,431 --> 00:25:18,308
Kenapa namanya panjang sekali?
325
00:25:18,391 --> 00:25:19,768
Biar aku catat.
326
00:25:21,394 --> 00:25:22,729
Lihatlah ini, Cucu.
327
00:25:24,147 --> 00:25:25,815
Ini namanya "pan de sal".
328
00:25:26,942 --> 00:25:28,777
Rasanya sangat enak dicelup dengan susu.
329
00:25:33,865 --> 00:25:35,075
Enak!
330
00:25:45,460 --> 00:25:49,881
Kalau mau pergi ke luar,
kau hanya perlu bilang.
331
00:25:50,507 --> 00:25:52,300
Kami bisa menemanimu.
332
00:25:53,927 --> 00:25:55,595
Kami khawatir.
333
00:25:55,679 --> 00:25:59,391
Sunny, aku di sini!
334
00:26:00,058 --> 00:26:02,477
Halo, Pak Emong!
335
00:26:02,560 --> 00:26:06,940
Semua orang di kota tahu
tentang gadis kecil Korea-mu ini.
336
00:26:08,149 --> 00:26:09,276
Apa ini dia?
337
00:26:10,360 --> 00:26:11,861
- Aku akan bicara padanya.
- Silakan duduk.
338
00:26:11,945 --> 00:26:13,697
Doray, duduklah di samping dia!
339
00:26:16,866 --> 00:26:18,326
Doray, cobalah pan de sal ini.
340
00:26:18,410 --> 00:26:20,996
Namanya Mujigae, bukan?
341
00:26:21,079 --> 00:26:22,664
Mujigae.
342
00:26:22,747 --> 00:26:25,500
- Dia sebaya dengan Doray, bukan?
- Ya.
343
00:26:25,583 --> 00:26:28,670
Wow! Kau tinggi untuk usiamu.
344
00:26:28,753 --> 00:26:31,756
Ibumu pasti sudah mengurusmu dengan baik.
345
00:26:35,427 --> 00:26:36,761
Apa dia bisu?
346
00:26:37,929 --> 00:26:40,849
Tidak. Dia hanya berhenti bicara
setelah ibunya...
347
00:26:40,932 --> 00:26:44,185
Doray, dia tak akan memahamimu.
Biar Ibu bicara padanya.
348
00:26:44,269 --> 00:26:48,648
Sekarang obsesiku pada drakor
dan K-Pop bisa berguna.
349
00:26:48,732 --> 00:26:49,774
Aku bisa melakukan ini.
350
00:26:53,111 --> 00:26:56,448
Selamat pagi, Sunny!
351
00:27:01,786 --> 00:27:02,954
Sepertinya aku salah.
352
00:27:03,705 --> 00:27:04,789
Aku tahu...
353
00:27:06,249 --> 00:27:08,543
Terima kasih!
354
00:27:08,626 --> 00:27:12,505
Dia memahamiku! Lihat, dia tersenyum!
355
00:27:12,589 --> 00:27:14,299
Terima kasih!
356
00:27:14,883 --> 00:27:17,719
Sudah Ibu bilang makan pelan-pelan.
357
00:27:17,802 --> 00:27:18,928
Ambillah minumannya, Doray.
358
00:27:21,765 --> 00:27:23,016
Bilang apa?
359
00:27:23,600 --> 00:27:24,726
Terima kasih!
360
00:27:26,728 --> 00:27:30,523
Sunny! Keponakanmu manis.
Dia hanya pendiam.
361
00:27:30,607 --> 00:27:33,109
Lebih baik pendiam daripada menyebalkan.
362
00:27:34,736 --> 00:27:35,987
Ayo kita pergi.
363
00:27:36,613 --> 00:27:37,739
- Doray, aku akan pergi.
- Ayo kita pergi.
364
00:27:37,822 --> 00:27:39,908
Bisakah kau menunggu? Aku hamil!
365
00:27:43,828 --> 00:27:46,122
Kawan, bolehkah aku bertanya?
366
00:27:46,706 --> 00:27:47,582
Apa?
367
00:27:48,375 --> 00:27:50,585
Apa yang terjadi pada saudarimu?
368
00:27:50,668 --> 00:27:51,961
Di mana pacarnya?
369
00:27:52,670 --> 00:27:54,589
Lalu, apa Mujigae
orang Filipina atau Korea?
370
00:27:54,672 --> 00:27:56,299
Tentu saja dia orang Filipina!
371
00:27:56,383 --> 00:27:59,427
Dia separuh orang Korea,
tapi tetap orang Filipina.
372
00:27:59,511 --> 00:28:03,014
Mungkin itu karena saudarinya tak menikah,
itukah sebabnya anaknya dirawat Sunny?
373
00:28:03,098 --> 00:28:04,015
Bukankah begitu?
374
00:28:04,099 --> 00:28:05,392
Kakakku tak menikah.
375
00:28:05,475 --> 00:28:07,936
Pacar Koreanya tak pernah muncul.
376
00:28:08,019 --> 00:28:10,271
Bagaimana kalau kalian yang urus dia
karena kalian sangat usil?
377
00:28:11,856 --> 00:28:14,234
Sunny, ini adalah kesempatanmu
untuk menjadi ibu.
378
00:28:14,317 --> 00:28:15,568
Kenapa kau tak mengambilnya?
379
00:28:15,652 --> 00:28:17,987
Aku berharap bisa menjadi ibu
tanpa harus hamil.
380
00:28:18,071 --> 00:28:19,614
Astaga!
381
00:28:19,697 --> 00:28:22,283
Kita mulai membahas kehamilan lagi.
382
00:28:23,368 --> 00:28:26,579
Sushmita, apa kau tak lelah hamil
setiap tahun?
383
00:28:28,415 --> 00:28:29,916
Apa kau masih kenal anak-anakmu?
384
00:28:29,999 --> 00:28:30,875
Hei!
385
00:28:30,959 --> 00:28:34,587
Marla, kau selalu bicara
tentang mau hamil,
386
00:28:34,671 --> 00:28:35,880
tapi tak mau menjadi gendut.
387
00:28:36,464 --> 00:28:38,675
Kau sepertinya tak siap menjadi ibu.
388
00:28:44,848 --> 00:28:46,516
Kau sungguh kejam.
389
00:28:47,308 --> 00:28:50,979
Sunny, kalau marah pada keponakanmu,
jangan melampiaskannya pada kami.
390
00:28:51,813 --> 00:28:53,732
Kalau begitu,
berhentilah mengusikku tentang dia.
391
00:28:56,609 --> 00:28:57,610
Bu, mohon tunggu sebentar.
392
00:28:57,694 --> 00:28:58,695
{\an8}SALON TAMAN GANDARA
393
00:28:58,778 --> 00:28:59,696
{\an8}Maaf.
394
00:29:02,574 --> 00:29:05,160
Jangan mengkritik kalau tak mau dikritik.
395
00:29:42,822 --> 00:29:45,784
Kau membuat bayi,
lalu membebankannya pada kami.
396
00:29:45,867 --> 00:29:47,744
Kenapa kau jahat pada ibuku?
397
00:29:47,827 --> 00:29:49,496
Kau jahat!
398
00:29:49,579 --> 00:29:51,498
Jadi, sekarang kau bisa bicara?
399
00:29:51,581 --> 00:29:54,667
Orang yang jahat itu bukan aku.
Ayahmu yang jahat karena meninggalkanmu.
400
00:29:58,213 --> 00:30:01,132
Ibuku bilang Ayah akan kembali untukku!
401
00:30:01,216 --> 00:30:02,801
Di mana dia? Di mana ayahmu?
402
00:30:02,884 --> 00:30:06,596
Aku tahu dia akan kembali
karena dia mencintai aku dan ibuku!
403
00:30:06,679 --> 00:30:09,307
Aku harap dia kembali,
agar dia bisa membawamu pergi!
404
00:30:15,230 --> 00:30:20,235
Diam!
405
00:30:23,321 --> 00:30:26,366
- Diam!
- Sunny, apa yang kau lakukan?
406
00:30:27,951 --> 00:30:29,661
Dia hanya anak-anak!
407
00:30:31,496 --> 00:30:32,622
Diam sekarang.
408
00:30:33,957 --> 00:30:35,083
Diam.
409
00:30:35,166 --> 00:30:36,292
Sunny...
410
00:30:37,335 --> 00:30:39,128
kenapa kau bertingkah seperti ini?
411
00:30:42,090 --> 00:30:43,925
Jadi, kapan Ayah akan menguburkan kakakku?
412
00:30:58,648 --> 00:31:01,651
Aku bermimpi dan mereka kembar!
413
00:31:01,734 --> 00:31:02,569
Kembar!
414
00:31:02,652 --> 00:31:05,613
Marla, punya anak kembar itu
cocok untukmu. Laki-laki dan perempuan.
415
00:31:05,697 --> 00:31:07,448
Aku mau,
tapi tetap tak mau menjadi gendut.
416
00:31:07,532 --> 00:31:08,366
Kawan?
417
00:31:12,161 --> 00:31:13,913
Jam berapa ini?
418
00:31:13,997 --> 00:31:14,831
Ini masih pagi.
419
00:31:15,415 --> 00:31:17,750
Matahari terik hari ini.
420
00:31:17,834 --> 00:31:18,668
Kawan...
421
00:31:20,336 --> 00:31:22,755
- Apa kau dengar sesuatu?
- Tidak, tapi aku mau buang air kecil.
422
00:31:23,339 --> 00:31:25,925
- Saat ini?
- Dengar, maafkan aku.
423
00:31:29,345 --> 00:31:30,889
Aku pikir bajuku butuh
lebih banyak warna merah muda.
424
00:31:32,056 --> 00:31:33,892
- Kau pikir?
- Warna sepatuku salah.
425
00:31:33,975 --> 00:31:37,437
Aku pikir penggemar drakor akan suka ini.
426
00:31:41,816 --> 00:31:43,443
Aku benar-benar minta maaf.
427
00:31:44,110 --> 00:31:49,532
Hidupku kacau belakangan ini
dan aku sungguh minta maaf.
428
00:31:50,909 --> 00:31:52,160
Aku suka keritingmu.
429
00:31:52,243 --> 00:31:54,329
Annyeong...
430
00:31:55,246 --> 00:31:57,040
Annyeonghaseyo.
431
00:31:57,123 --> 00:31:59,959
Aku sungguh menyesal, Sushmita.
432
00:32:03,755 --> 00:32:05,048
Coba kulihat.
433
00:32:05,131 --> 00:32:08,343
Tunggu, aku juga terluka!
Di mana hadiahku?
434
00:32:08,927 --> 00:32:10,178
Tentu saja aku bawa dua!
435
00:32:10,261 --> 00:32:11,721
Kawan, kau dapat juga!
436
00:32:11,804 --> 00:32:13,640
- Tunggu.
- Aku mau lihat.
437
00:32:13,723 --> 00:32:15,433
Ini yang kuinginkan!
438
00:32:16,643 --> 00:32:18,603
Aku tahu kau akan menyukai itu.
439
00:32:19,771 --> 00:32:20,813
Apa yang terjadi pada tanganmu?
440
00:32:21,773 --> 00:32:23,608
Tidak apa-apa. Anak itu menggigitku.
441
00:32:24,359 --> 00:32:25,818
Apa dia zombi?
442
00:32:25,902 --> 00:32:26,819
Lebih mirip anjing.
443
00:32:26,903 --> 00:32:27,904
Ayolah!
444
00:32:27,987 --> 00:32:30,907
Aku suka kaus kita!
445
00:32:30,990 --> 00:32:32,617
Ya, ini pas untukku.
446
00:32:32,700 --> 00:32:34,702
Mau potong sedikit?
447
00:32:34,786 --> 00:32:37,163
Rambutmu menjadi lebih panjang
kalau diluruskan.
448
00:32:37,246 --> 00:32:38,790
- Baik.
- Lihat?
449
00:32:38,873 --> 00:32:40,458
Kau suka dengan model ini?
450
00:32:40,541 --> 00:32:43,753
Hai, Mujigae, Pak Emong!
451
00:32:43,836 --> 00:32:45,088
Halo!
452
00:32:45,171 --> 00:32:47,215
Sunny, Ayah akan
meninggalkan anak ini di sini, ya?
453
00:32:47,298 --> 00:32:49,300
Ayah harus urus sesuatu di pemakaman.
454
00:32:50,885 --> 00:32:51,761
Sunny?
455
00:32:53,972 --> 00:32:58,059
Kau bisa tinggalkan Mujigae bersama kami.
Aku akan menjaga dia.
456
00:32:58,142 --> 00:32:59,394
Kau bisa kirim pesan padaku.
457
00:32:59,477 --> 00:33:01,062
- Baiklah, terima kasih.
- Sama-sama.
458
00:33:01,145 --> 00:33:02,313
Tetaplah di sini, ya?
459
00:33:05,692 --> 00:33:06,526
Jaga dirimu!
460
00:33:06,609 --> 00:33:08,194
Terima kasih untuk kausnya!
461
00:33:08,277 --> 00:33:10,029
Terima kasih untuk ini!
462
00:33:11,155 --> 00:33:12,949
Bu, tolong tunggu sebentar.
463
00:33:14,492 --> 00:33:15,493
Mujigae?
464
00:33:16,744 --> 00:33:18,705
Kau harus minta maaf pada bibimu.
465
00:33:20,164 --> 00:33:26,713
Semarah apa pun kau,
menyakiti orang lain itu tak baik.
466
00:33:26,796 --> 00:33:30,383
Anak-anak tak boleh
menggigit orang lain, ya?
467
00:33:31,634 --> 00:33:33,386
Ayo, katakan padanya kau minta maaf.
468
00:33:36,347 --> 00:33:38,766
Maaf, Ajumma.
469
00:33:39,726 --> 00:33:42,270
Ajumma artinya Bibi!
470
00:33:42,353 --> 00:33:46,024
Keponakanmu baru saja memanggilmu "Bibi"!
471
00:33:49,736 --> 00:33:51,988
Ya, itu dia.
472
00:33:55,199 --> 00:33:56,075
Halo!
473
00:33:57,160 --> 00:33:58,619
Kau manis sekali!
474
00:33:59,495 --> 00:34:00,913
Apa kau orang Korea?
475
00:34:01,956 --> 00:34:03,458
Tapi kau juga orang Filipina?
476
00:34:05,209 --> 00:34:08,629
Sunny, kau beruntung!
Keluargamu sekarang punya darah Korea.
477
00:34:08,713 --> 00:34:12,884
Tidak, merekalah yang beruntung!
Sekarang mereka punya darah Filipina!
478
00:34:12,967 --> 00:34:14,469
Itulah sebabnya dia begitu manis!
479
00:34:14,552 --> 00:34:16,846
Aku melihatnya di berita.
480
00:34:16,929 --> 00:34:22,602
Mereka disebut "Kopino".
Separuh Korea, separuh Filipina.
481
00:34:25,813 --> 00:34:28,983
Setiap kali aku melihat
anak manis seperti ini,
482
00:34:29,067 --> 00:34:33,488
aku mengerti kenapa pasanganku
mau kami punya anak.
483
00:34:33,571 --> 00:34:35,990
Aku juga, Kawan!
484
00:34:36,074 --> 00:34:41,329
Aku tak keberatan punya bayi,
tapi bisakah kita melewatkan kehamilannya?
485
00:34:41,412 --> 00:34:42,914
Juga, malam-malam tanpa tidur.
486
00:34:42,997 --> 00:34:45,124
Itulah sebabnya aku pikir
lebih suka adopsi.
487
00:34:45,208 --> 00:34:47,627
- Kenapa tidak?
- Sungguh?
488
00:34:54,634 --> 00:34:56,385
- Bu?
- Ya?
489
00:34:57,637 --> 00:35:02,141
Kau menyebutkan adopsi.
490
00:35:03,142 --> 00:35:04,393
Apa kau serius?
491
00:35:05,394 --> 00:35:07,980
Kenapa? Apa kau akan
memberikan anak Korea ini?
492
00:35:10,525 --> 00:35:11,567
Itu tergantung.
493
00:35:12,235 --> 00:35:13,528
Pada apa?
494
00:35:13,611 --> 00:35:15,363
Apa ayahmu akan mengizinkanmu?
495
00:35:17,323 --> 00:35:18,908
Hei, serius?
496
00:35:19,408 --> 00:35:21,911
Jadi, pasanganku dan aku
bisa membicarakannya.
497
00:35:22,995 --> 00:35:26,999
Kau tak perlu
mengkhawatirkan pengeluarannya
498
00:35:27,083 --> 00:35:28,334
atau biayanya.
499
00:35:39,554 --> 00:35:40,888
Maaf, Bu.
500
00:35:40,972 --> 00:35:42,932
Lupakan saja.
501
00:35:50,106 --> 00:35:52,066
Sunny, di mana Mujigae?
502
00:35:53,276 --> 00:35:55,194
Aku sudah membayar tagihan listrik.
503
00:35:55,278 --> 00:35:57,572
Aku akan mengurus tagihan air besok.
504
00:35:57,655 --> 00:36:01,117
Mujigae? Kakek bawa sumpit untukmu!
505
00:36:02,785 --> 00:36:03,828
Mujigae?
506
00:36:05,830 --> 00:36:06,706
Di mana keponakanmu?
507
00:36:09,041 --> 00:36:10,376
Aku berikan dia untuk diadopsi.
508
00:36:11,002 --> 00:36:13,254
Jangan bercanda.
509
00:36:13,880 --> 00:36:14,922
Di mana anak itu?
510
00:36:15,715 --> 00:36:16,966
Aku tak tahu.
511
00:36:17,049 --> 00:36:18,718
Dia tak ada di salon.
512
00:36:19,218 --> 00:36:20,803
Aku pikir Ayah sudah menjemput dia.
513
00:36:23,681 --> 00:36:24,974
Halo?
514
00:36:26,142 --> 00:36:27,143
Ada orang di rumah?
515
00:36:27,226 --> 00:36:29,270
Apa Sunny tinggal di sini?
516
00:36:29,353 --> 00:36:31,147
Ya. Ada apa?
517
00:36:31,230 --> 00:36:32,190
Bu!
518
00:36:33,107 --> 00:36:34,442
Apa yang kau lakukan di sini?
519
00:36:34,525 --> 00:36:37,820
Sunny, pasanganku setuju!
520
00:36:38,404 --> 00:36:42,074
Apa kau sudah memikirkan tawaranku
mengenai keponakanmu?
521
00:36:42,158 --> 00:36:45,244
Bu, mari bicara besok di salon.
522
00:36:45,870 --> 00:36:48,581
- Bicara tentang apa?
- Bukan apa-apa!
523
00:36:48,664 --> 00:36:51,334
Kami hanya bicara tentang
524
00:36:51,417 --> 00:36:53,836
bagaimana gaya rambut ini
tak sesuai dengannya.
525
00:36:54,378 --> 00:36:57,340
Kami bicara tentang apa
aku bisa mengadopsi anak itu.
526
00:37:01,719 --> 00:37:03,179
Bu, kumohon. Kita bicara besok saja.
527
00:37:07,558 --> 00:37:08,809
Ayo.
528
00:37:12,313 --> 00:37:13,856
Apa maksudnya itu? Adopsi apa?
529
00:37:13,940 --> 00:37:16,400
Bukan apa-apa. Dia hanya berkunjung.
Sekarang akan pergi.
530
00:37:16,484 --> 00:37:17,818
Kau akan memberikan anak itu?
531
00:37:18,611 --> 00:37:21,739
- Omong kosong apa ini?
- Tidak!
532
00:37:21,822 --> 00:37:23,824
Aku bahkan tak tahu di mana dia.
533
00:37:23,908 --> 00:37:26,327
Dia susah diatur.
Dia bisa berada di mana saja!
534
00:37:26,410 --> 00:37:27,662
Di mana Mujigae?
535
00:37:27,745 --> 00:37:29,705
Sunny!
536
00:37:30,998 --> 00:37:33,417
Kau sungguh tak bertanggung jawab!
537
00:37:33,501 --> 00:37:35,503
Bagaimana kalau sesuatu
yang buruk terjadi pada anak itu?
538
00:37:36,462 --> 00:37:37,421
Sunny!
539
00:37:45,263 --> 00:37:47,056
Aku hanya meniru Ayah.
540
00:37:47,682 --> 00:37:48,599
Apa?
541
00:37:53,562 --> 00:37:55,106
Kita sama, Ayah dan aku.
542
00:37:55,731 --> 00:37:58,859
Ayah menyuruh orang lain mengurusku.
543
00:37:58,943 --> 00:38:02,321
Aku sesungguhnya tumbuh besar
bersama Nenek Lina dan Nenek Chayong!
544
00:38:03,990 --> 00:38:06,200
Karena Ayah harus bekerja!
545
00:38:17,211 --> 00:38:21,632
Apa Ayah pernah bertanya apa aku
tak keberatan dengan semua ini?
546
00:38:21,716 --> 00:38:25,970
Pernahkah Ayah bertanya apa aku
tak keberatan anak itu tinggal di sini?
547
00:38:26,762 --> 00:38:32,351
Pernahkah Ayah bertanya apa aku
tak keberatan mengurus anak orang lain?
548
00:38:32,977 --> 00:38:34,186
Ayah mohon, Sunny.
549
00:38:35,271 --> 00:38:38,774
Dia anak kakakmu, bukan orang asing!
550
00:38:38,858 --> 00:38:43,571
Ibu dan Rainalyn
sudah lama sekali meninggalkan kita!
551
00:38:55,249 --> 00:39:01,130
Kenapa Ayah tak memberitahuku
bahwa kalian berkomunikasi?
552
00:39:01,213 --> 00:39:03,049
Itu sungguh tak adil!
553
00:39:08,929 --> 00:39:10,431
Ayah hanya menunggu waktu yang tepat.
554
00:39:11,015 --> 00:39:12,433
Ayah berniat memberitahumu.
555
00:39:12,933 --> 00:39:14,643
Ada banyak hal yang Ayah pikirkan.
556
00:39:15,936 --> 00:39:17,313
Waktu yang tepat?
557
00:39:18,272 --> 00:39:21,067
Tapi sekarang setelah ada masalah,
Ayah menyeretku ke dalamnya.
558
00:39:21,734 --> 00:39:27,156
Kita selalu seperti ini, Ayah!
559
00:39:32,328 --> 00:39:34,830
Bahkan Ibu tak tahan menghadapi Ayah.
560
00:39:36,624 --> 00:39:39,377
Dia meninggal dan Ayah tetap tak berguna.
561
00:40:20,543 --> 00:40:23,712
Hentikan, Sunny!
562
00:40:29,677 --> 00:40:32,888
Sekarang giliranku!
563
00:40:37,143 --> 00:40:38,269
Lihatlah!
564
00:40:49,488 --> 00:40:53,242
Tidurlah, Adik.
Kita harus bangun pagi besok.
565
00:40:53,826 --> 00:40:59,039
Aku akan membangunkanmu
saat tiba waktunya kita pergi bersama Ibu.
566
00:40:59,665 --> 00:41:02,793
Aku sayang kau, Adik.
Aku tak akan pernah meninggalkanmu.
567
00:41:02,877 --> 00:41:04,003
Aku berjanji.
568
00:41:10,509 --> 00:41:11,969
Kakak?
569
00:41:13,554 --> 00:41:15,347
Kakak!
570
00:41:16,015 --> 00:41:19,059
Kakak? Di mana kau?
571
00:41:21,979 --> 00:41:25,441
Kakak? Kakak!
572
00:41:52,718 --> 00:41:55,346
Kau berbohong padaku.
573
00:42:01,560 --> 00:42:04,230
Kau meninggalkanku.
574
00:42:08,484 --> 00:42:12,863
Itu tak adil. Kau sungguh tak adil.
575
00:42:18,536 --> 00:42:21,372
Sendiri itu sangat menyedihkan.
576
00:42:30,589 --> 00:42:31,465
Apa yang terjadi?
577
00:42:31,549 --> 00:42:33,676
Ada kecelakaan.
578
00:42:39,348 --> 00:42:41,433
{\an8}Kau sudah bertemu Bibi Sunny?
579
00:42:42,560 --> 00:42:44,520
{\an8}Dia adik Ibu.
580
00:42:45,479 --> 00:42:48,524
{\an8}Kami selalu bersama saat kami anak-anak.
581
00:42:49,942 --> 00:42:51,360
{\an8}Kalian berdua sangat mirip.
582
00:42:52,403 --> 00:42:56,365
Kalian berdua baik dan manis.
583
00:42:56,448 --> 00:42:58,909
Tidak! Itu tak benar!
584
00:42:59,535 --> 00:43:03,330
Tidak! Dia sama sekali tak baik!
585
00:43:03,414 --> 00:43:05,499
Itu semua tak benar!
586
00:43:07,126 --> 00:43:11,171
Tidak!
587
00:43:11,255 --> 00:43:12,881
Kau manis sekali.
588
00:43:15,759 --> 00:43:21,974
Ibu hanya berharap Bibi Sunny tahu
betapa Ibu sayang dia.
589
00:43:25,144 --> 00:43:27,229
Ibu benar-benar merindukan Bibi Sunny.
590
00:43:29,648 --> 00:43:31,900
Jadilah anak yang baik selalu, ya?
591
00:43:34,028 --> 00:43:35,529
Ibu sayang kau, Mujigae.
592
00:43:37,740 --> 00:43:39,158
Tetap semangat!
593
00:43:47,666 --> 00:43:49,918
Kau orang jahat!
594
00:43:50,002 --> 00:43:52,338
Kau orang jahat!
595
00:43:52,421 --> 00:43:53,839
Aku tak mengerti kata-katamu.
596
00:43:53,922 --> 00:43:55,966
Kau jahat, Bibi Sunny!
597
00:43:56,467 --> 00:43:58,677
Kenapa kau memberikanku pada orang lain?
598
00:43:59,970 --> 00:44:02,056
Ibu bilang kau baik.
599
00:44:02,723 --> 00:44:05,059
Kenapa kau tak menyukaiku?
600
00:44:28,624 --> 00:44:32,336
Kakak!
601
00:44:37,716 --> 00:44:41,637
Kakak!
602
00:44:55,401 --> 00:44:56,985
Sunny,
603
00:45:00,447 --> 00:45:01,782
maafkan Ayah.
604
00:45:03,826 --> 00:45:07,830
Apa kau belum juga memaafkan kami?
605
00:45:14,753 --> 00:45:17,506
Maafkan Ayah
karena Ayah memintamu dari ibumu.
606
00:45:22,928 --> 00:45:28,934
Sayang sekali kau dan kakakmu
tak bisa bicara.
607
00:45:31,186 --> 00:45:34,982
Dia benar-benar mau menemuimu.
608
00:45:39,403 --> 00:45:42,489
Dia mau sekali berbicara langsung padamu.
609
00:45:47,411 --> 00:45:51,457
Tapi dia terlalu sakit untuk pulang.
610
00:45:59,756 --> 00:46:00,841
Sunny...
611
00:46:04,636 --> 00:46:07,222
Rainalyn meminta kita...
612
00:46:08,849 --> 00:46:10,184
untuk merawat anaknya.
613
00:46:14,438 --> 00:46:18,734
Ayah mohon padamu, Sunny.
614
00:46:34,500 --> 00:46:35,375
Ibu?
615
00:46:36,835 --> 00:46:38,587
Apa Ibu punya ayah?
616
00:46:39,838 --> 00:46:41,465
Apa yang Ibu katakan?
617
00:46:41,548 --> 00:46:44,843
Kau harus belajar bicara bahasa Filipina.
618
00:46:44,927 --> 00:46:46,845
Ulangi pertanyaanmu pada Ibu.
619
00:46:47,429 --> 00:46:48,555
Ibu?
620
00:46:49,473 --> 00:46:51,600
Apa Ibu punya ayah?
621
00:46:52,309 --> 00:46:55,187
Ya. Nama ayah Ibu adalah "Emong".
622
00:46:56,021 --> 00:46:58,607
Apa aku punya ayah juga?
623
00:47:00,734 --> 00:47:02,611
Ya, tentu saja!
624
00:47:02,694 --> 00:47:06,240
Siapa tahu? Mungkin suatu hari nanti,
kau akan bertemu ayahmu.
625
00:47:06,323 --> 00:47:08,700
Kenapa tak sekarang?
626
00:47:09,785 --> 00:47:13,997
Karena dia masih sibuk
dengan petualangannya sendiri.
627
00:47:14,081 --> 00:47:17,042
Ibu sungguh berharap kami bersama
dalam sebuah petualangan.
628
00:47:19,836 --> 00:47:22,422
Kau tahu... Ibu juga punya seorang adik.
629
00:47:22,506 --> 00:47:24,007
- Adik?
- Ya!
630
00:47:25,050 --> 00:47:29,596
Namanya Sunshine,
tapi dia senang dipanggil Sunny.
631
00:47:30,931 --> 00:47:34,351
Kenapa mereka tak di Korea?
632
00:47:34,434 --> 00:47:36,228
Apa mereka tak suka salju?
633
00:47:37,104 --> 00:47:41,900
Saat kondisi Ibu sudah lebih baik,
kita akan pulang ke Filipina.
634
00:47:41,984 --> 00:47:44,778
Wow, kita akan pergi ke Filipina?
635
00:47:44,861 --> 00:47:47,698
Ya, dan kita akan bersenang-senang di sana
636
00:47:47,781 --> 00:47:53,120
bersama dengan Bibi Sunny dan Kakek Emong.
637
00:47:53,203 --> 00:47:56,290
Ibu yakin mereka akan menyayangi
dan merawatmu dengan baik.
638
00:47:57,040 --> 00:47:59,251
Ibu sungguh merindukan Bibi Sunny.
639
00:48:16,310 --> 00:48:20,397
Ini pertarungan kita!
640
00:48:20,480 --> 00:48:25,777
Aku bertarung untuk memenangkannya
Dengan semangat bertarungku!
641
00:48:25,861 --> 00:48:28,572
Aku petarung dan aku akan berteriak!
642
00:48:28,655 --> 00:48:30,365
Teruslah bertarung!
643
00:48:30,449 --> 00:48:35,162
Aku bertarung untuk memenangkannya
Dengan semangat bertarungku!
644
00:48:49,217 --> 00:48:51,678
Hei! Kau mengemudi terlalu kencang!
645
00:48:52,220 --> 00:48:53,680
Apa-apaan?
646
00:48:54,890 --> 00:48:57,225
Kau sebaiknya tetap di sisi ini.
Kau tak apa-apa?
647
00:48:59,895 --> 00:49:01,355
Dasar berengsek!
648
00:49:03,815 --> 00:49:05,317
Terima kasih!
649
00:49:15,535 --> 00:49:16,870
Terima kasih!
650
00:49:24,419 --> 00:49:25,504
Selamat pagi.
651
00:49:25,587 --> 00:49:26,838
Selamat pagi, Bu!
652
00:49:27,839 --> 00:49:28,674
Di mana Marla?
653
00:49:28,757 --> 00:49:30,258
Katanya dia akan terlambat.
654
00:49:30,342 --> 00:49:32,052
Tapi aku yang bertugas hari ini.
655
00:49:42,938 --> 00:49:44,398
Bisakah kau menata rambut?
656
00:49:45,524 --> 00:49:46,692
Ya, Bu, aku tahu caranya.
657
00:49:48,026 --> 00:49:49,444
Kau yakin, Nona Muda?
658
00:49:50,112 --> 00:49:51,905
Ya, Bu, aku bisa melakukannya.
659
00:49:53,532 --> 00:49:54,825
Baiklah.
660
00:50:17,973 --> 00:50:18,932
Siapa ini?
661
00:50:19,015 --> 00:50:20,726
Halo!
662
00:50:20,809 --> 00:50:22,769
Ini Mujigae.
663
00:50:23,687 --> 00:50:24,604
Berapa usianya?
664
00:50:25,188 --> 00:50:26,857
Usiaku lima tahun, Bu.
665
00:50:26,940 --> 00:50:27,816
Lima...
666
00:50:29,359 --> 00:50:30,527
Dekati dia.
667
00:50:37,701 --> 00:50:39,161
Cantik sekali.
668
00:50:39,911 --> 00:50:41,455
Dia tinggi untuk usianya.
669
00:50:43,457 --> 00:50:46,376
Baiklah. Aku tak bisa menunggu Marla.
670
00:50:47,169 --> 00:50:48,879
Aku harus pergi ke suatu acara.
671
00:50:49,713 --> 00:50:51,006
Buatlah aku terkesan.
672
00:50:52,591 --> 00:50:53,550
Ya, Bu.
673
00:51:20,243 --> 00:51:21,620
Mujigae!
674
00:51:21,703 --> 00:51:23,955
Aku harus pergi sebentar.
Aku akan segera kembali.
675
00:51:24,039 --> 00:51:26,041
Aku harus membeli perawatan rambut.
676
00:51:26,124 --> 00:51:27,542
Tetaplah di sini, ya?
677
00:51:27,626 --> 00:51:28,627
Jangan nakal.
678
00:51:28,710 --> 00:51:30,212
Aku akan segera kembali.
679
00:51:34,508 --> 00:51:35,634
Sunny?
680
00:51:36,635 --> 00:51:38,970
Kau sudah mencampur cat rambutnya?
681
00:51:40,722 --> 00:51:43,350
Aplikasikan sekarang, tolong.
Aku buru-buru.
682
00:53:12,439 --> 00:53:14,900
Nona Estella?
683
00:53:14,983 --> 00:53:16,359
Rambutmu sudah selesai.
684
00:53:25,785 --> 00:53:26,620
Aku suka ini!
685
00:53:31,708 --> 00:53:33,043
Aku juga suka!
686
00:53:34,044 --> 00:53:36,755
Warnanya terlihat sangat bagus untukku!
687
00:53:37,881 --> 00:53:39,257
Astaga!
688
00:53:39,341 --> 00:53:40,967
Aku terlihat sangat muda!
689
00:53:43,053 --> 00:53:45,305
Mengesankan!
690
00:53:48,224 --> 00:53:49,225
Mujigae!
691
00:53:50,018 --> 00:53:52,145
Jangan lakukan itu lagi, ya?
692
00:53:52,228 --> 00:53:56,149
Jangan sentuh barang-barangku
di salon, ya?
693
00:53:56,775 --> 00:54:01,655
Tapi syukurlah
pelanggan itu suka rambutnya!
694
00:54:01,738 --> 00:54:05,033
Kalau tidak, kau akan mendapat masalah.
695
00:54:05,700 --> 00:54:06,868
Tapi kali ini tidak.
696
00:54:08,578 --> 00:54:10,121
Ayo, mari kita pergi.
697
00:54:10,205 --> 00:54:11,373
Ups.
698
00:54:11,456 --> 00:54:12,874
Mari aku bantu.
699
00:54:15,043 --> 00:54:15,877
Apa rasanya enak?
700
00:54:17,587 --> 00:54:19,339
- Kakek, Nenek!
- Sunny!
701
00:54:19,422 --> 00:54:22,092
Ini keponakanku, Mujigae.
702
00:54:22,175 --> 00:54:25,387
Halo "po".
703
00:54:25,470 --> 00:54:27,305
Kau mendahuluiku!
704
00:54:31,393 --> 00:54:32,936
Dia tahu caranya memberkati!
705
00:54:33,019 --> 00:54:35,188
Anak ini tahu cara memberi hormat!
706
00:54:35,271 --> 00:54:40,902
Ibuku bilang "po",
aku harus menggunakan "po" dan "opo",
707
00:54:40,986 --> 00:54:43,947
kalau aku bicara dengan orang
yang lebih tua "po".
708
00:54:44,030 --> 00:54:47,659
Makin tua seseorang "po", makin banyak
"po" yang harus kugunakan "po".
709
00:54:47,742 --> 00:54:50,328
Dia bilang begitulah "po"
dalam bahasa Filipina "po".
710
00:54:50,412 --> 00:54:51,579
Makin tua seseorang? Maksudnya kau.
711
00:54:51,663 --> 00:54:54,165
Itu kau!
712
00:54:54,249 --> 00:54:57,419
Ibumu mengajarimu dengan sangat baik "po".
713
00:54:58,837 --> 00:55:01,464
Kau sangat Filipina sekarang
"po", Mujigae!
714
00:55:11,516 --> 00:55:12,600
Tolong berhenti di sini.
715
00:55:15,103 --> 00:55:17,063
- Pelan-pelan, Mujigae! Pelan-pelan!
- Kakek Emong!
716
00:55:19,607 --> 00:55:21,776
Berkati aku, Pak!
717
00:55:22,444 --> 00:55:24,362
Berkati aku, Kakek Emong!
718
00:55:24,446 --> 00:55:25,697
Tuhan memberkatimu.
719
00:55:25,780 --> 00:55:28,658
Kau tak perlu melakukan itu
pada semua orang, ya?
720
00:55:34,039 --> 00:55:38,334
Makanan siap! Ayo kita makan!
Waktunya istirahat!
721
00:55:38,918 --> 00:55:40,462
Makanan?
722
00:55:40,545 --> 00:55:43,715
Ini untuk Kakek dan ini untukmu.
723
00:55:47,010 --> 00:55:48,678
Terima kasih!
724
00:55:57,812 --> 00:55:58,938
Katanya ini makanan.
725
00:56:13,036 --> 00:56:15,246
Aroma makanan ini luar biasa!
726
00:56:16,915 --> 00:56:19,751
Sepertinya ada banyak bahan di sini!
727
00:56:19,834 --> 00:56:21,377
Aku memasak semua itu!
728
00:56:21,461 --> 00:56:23,213
Omong-omong ini apa?
729
00:56:23,296 --> 00:56:24,380
Ini Ramyeon.
730
00:56:24,464 --> 00:56:27,842
Ini kesukaanku dan Ibu.
731
00:56:34,432 --> 00:56:36,976
Sekarang aku mau mencicipi
kesukaanmu ini! Kelihatannya enak!
732
00:56:37,060 --> 00:56:38,978
Tunggu! Kita butuh sumpit!
733
00:56:39,646 --> 00:56:41,815
Tapi aku tak tahu cara memakai sumpit!
734
00:56:41,898 --> 00:56:43,441
Aku bisa mengajarimu.
735
00:56:43,525 --> 00:56:44,567
- Sungguh?
- Ya!
736
00:56:44,651 --> 00:56:45,652
Kau berjanji?
737
00:56:45,735 --> 00:56:46,861
Coba aku lihat.
738
00:56:47,403 --> 00:56:48,321
Ini!
739
00:56:50,406 --> 00:56:51,658
Sekarang bagaimana caraku melakukannya?
740
00:56:53,284 --> 00:56:55,703
Katamu kau akan mengajariku, bukan?
741
00:56:55,787 --> 00:56:57,580
- Seperti ini.
- Bagaimana aku melakukan itu?
742
00:56:58,373 --> 00:57:00,375
Di mana aku meletakkan jariku,
boleh aku lihat?
743
00:57:00,458 --> 00:57:01,501
Seperti ini.
744
00:57:01,584 --> 00:57:04,170
- Dua di atas...
- Ini sangat mudah.
745
00:57:04,254 --> 00:57:06,631
Mudah bagaimana?
Aku bahkan tak bisa melakukannya.
746
00:57:19,018 --> 00:57:20,103
Hai, Ibu!
747
00:57:20,186 --> 00:57:21,855
Kami merindukanmu.
748
00:57:27,569 --> 00:57:29,571
Ayo, mari kita berteduh di bawah pohon!
749
00:57:31,072 --> 00:57:32,490
Cepat ke sini!
750
00:57:36,911 --> 00:57:37,745
Mujigae!
751
00:57:37,829 --> 00:57:40,665
Kau tahu apa artinya saat hujan
sementara matahari bersinar?
752
00:57:40,748 --> 00:57:41,666
Ya!
753
00:57:41,749 --> 00:57:43,126
Sungguh? Apa, kalau begitu?
754
00:57:43,209 --> 00:57:44,461
Itu artinya "aku"!
755
00:57:45,253 --> 00:57:46,504
Kenapa kau?
756
00:57:46,588 --> 00:57:49,382
Saat hujan sementara matahari bersinar,
757
00:57:50,175 --> 00:57:52,385
pelangi muncul.
758
00:57:52,886 --> 00:57:56,181
Bahasa Korea "pelangi" adalah "Mujigae"!
759
00:57:56,681 --> 00:57:58,808
Kau pintar sekali!
760
00:58:06,149 --> 00:58:07,650
Hei!
761
00:58:08,485 --> 00:58:11,696
Bibi, menurutku hujan ini
adalah Ibu yang mengunjungi kita!
762
00:58:11,779 --> 00:58:14,532
Boleh aku bermain hujan-hujanan?
763
00:58:24,375 --> 00:58:26,336
Aku juga! Aku mau ikut!
764
00:58:38,306 --> 00:58:43,520
La-la-la-la-Laban!
765
00:58:47,190 --> 00:58:49,567
Jangan pernah menyerah!
766
00:58:54,906 --> 00:58:57,742
Wow, kau bahkan lebih tinggi dariku!
767
00:58:57,825 --> 00:58:59,827
Aku mau tumbuh lebih tinggi!
768
00:59:00,870 --> 00:59:03,206
Wow!
769
00:59:03,289 --> 00:59:05,416
Cantik sekali!
770
00:59:11,631 --> 00:59:13,341
Terima kasih sudah datang!
771
00:59:17,262 --> 00:59:18,680
SALON TAMAN GANDARA
772
00:59:21,099 --> 00:59:23,059
Beberapa langkah lagi dan kita selesai.
773
00:59:24,769 --> 00:59:26,688
Rambutmu kelihatan bagus sekali!
774
00:59:28,231 --> 00:59:31,109
Yang terakhir! Selesai!
775
00:59:32,610 --> 00:59:34,946
- Kau siap?
- Aku siap sekali!
776
00:59:37,156 --> 00:59:39,284
Tetap semangat! Laban!
777
00:59:39,367 --> 00:59:40,868
Itu dia! Ayo kita pergi!
778
00:59:40,952 --> 00:59:42,287
DISTRIK LAUREL
779
00:59:46,332 --> 00:59:47,917
PERCAYALAH PADA TUHAN
780
00:59:48,001 --> 00:59:49,168
TIDAK UNTUK DISEWAKAN
781
00:59:52,547 --> 00:59:53,423
Ayo masuk!
782
01:00:12,400 --> 01:00:14,736
Bersenang-senanglah di sekolah, ya?
783
01:00:14,819 --> 01:00:17,905
- Apa aku mengatakannya dengan benar?
- Ya, itu benar!
784
01:00:18,489 --> 01:00:20,283
Cepat, masuklah ke kelas!
785
01:00:22,160 --> 01:00:24,162
Ayo, Mujigae!
786
01:00:25,079 --> 01:00:26,122
Tetap semangat!
787
01:00:26,956 --> 01:00:32,128
Anak-Anak,
ini teman kelas kalian yang baru.
788
01:00:32,211 --> 01:00:35,089
Dia dari Korea!
789
01:00:35,173 --> 01:00:37,467
Ayo, perkenalkan dirimu!
790
01:00:38,092 --> 01:00:39,927
Halo!
791
01:00:40,511 --> 01:00:43,473
Halo! Namaku Mujigae.
792
01:00:44,057 --> 01:00:45,725
Aku dari Korea.
793
01:00:46,476 --> 01:00:48,311
Tapi aku juga orang Filipina.
794
01:00:48,978 --> 01:00:53,066
Ibuku bilang punya teman itu menyenangkan.
795
01:00:53,149 --> 01:00:56,361
Jadi, aku senang sekali berteman
dengan kalian semua.
796
01:00:56,944 --> 01:00:58,571
Terima kasih!
797
01:01:00,865 --> 01:01:03,034
Kau boleh duduk.
798
01:01:04,452 --> 01:01:05,828
Mujigae!
799
01:01:05,912 --> 01:01:08,206
Wow, kita teman sekelas!
800
01:01:19,300 --> 01:01:20,468
Hei, kau!
801
01:01:21,386 --> 01:01:23,930
Sungguh, kau yakin?
802
01:01:26,349 --> 01:01:29,102
Anak-Anak, tolong jangan nakal.
803
01:01:31,187 --> 01:01:33,189
Selamat, Nn. De Jesus.
804
01:01:33,272 --> 01:01:34,816
Lamaranmu diterima.
805
01:01:34,899 --> 01:01:39,112
Ini kontraknya.
Baca dulu sebelum tanda tangan.
806
01:01:39,195 --> 01:01:40,571
Nn. De Jesus?
807
01:01:40,655 --> 01:01:42,156
Sunny, selamat!
808
01:01:42,240 --> 01:01:43,866
Kau akan segera naik kapal!
809
01:01:46,661 --> 01:01:47,745
Terima kasih, Bu.
810
01:01:51,207 --> 01:01:52,250
PASAR UMUM - PUJASERA
811
01:01:52,333 --> 01:01:55,795
- Bagaimana hasil kuismu?
- Aku mengerjakannya dengan sangat baik!
812
01:01:55,878 --> 01:01:57,213
Bagus sekali!
813
01:01:57,296 --> 01:02:00,049
Begitulah seharusnya,
selalu lakukan yang terbaik.
814
01:02:00,133 --> 01:02:02,301
Bibi, apa itu di sana?
815
01:02:03,428 --> 01:02:05,430
Kau sudah memilih warna?
816
01:02:06,472 --> 01:02:07,432
Manis!
817
01:02:08,015 --> 01:02:09,308
Mereka cantik!
818
01:02:09,392 --> 01:02:11,185
Begitu banyak warna!
819
01:02:11,269 --> 01:02:15,898
Cobalah keberuntunganmu,
kau mungkin memenangkan hadiah.
820
01:02:17,400 --> 01:02:20,069
Kalau dia kalah, aku akan membayarmu.
821
01:02:20,153 --> 01:02:20,987
Tenang saja.
822
01:02:22,363 --> 01:02:23,614
Terima kasih.
823
01:02:23,698 --> 01:02:24,657
Coba kulihat.
824
01:02:26,784 --> 01:02:29,412
Wow, Mujigae, kau menang!
825
01:02:29,495 --> 01:02:31,414
Kau seorang pemenang!
826
01:02:31,497 --> 01:02:32,665
Kau memenangkan hadiah!
827
01:02:32,749 --> 01:02:34,417
- Terima kasih!
- Jaga itu, ya?
828
01:02:34,500 --> 01:02:37,003
Hore!
829
01:02:40,923 --> 01:02:44,051
- "Haneul".
- Apa itu "Haneul"?
830
01:02:44,802 --> 01:02:46,304
Itu adalah namanya.
831
01:02:46,387 --> 01:02:48,431
Wow! Kau sudah menamai dia!
832
01:02:48,514 --> 01:02:50,224
Apa arti "Haneul"?
833
01:02:50,767 --> 01:02:51,893
Itu artinya langit.
834
01:02:55,062 --> 01:02:57,023
Apa kau juga merindukan ibumu?
835
01:02:58,065 --> 01:03:00,443
Karena aku merindukan ibuku.
836
01:03:02,028 --> 01:03:04,989
Syukurlah ada orang-orang baik
yang merawatku di sini.
837
01:03:06,115 --> 01:03:09,744
Tanpa mereka, aku akan sangat sedih.
838
01:03:09,827 --> 01:03:11,370
Apa kau juga sedih?
839
01:03:35,061 --> 01:03:37,396
Untuk apa repot-repot memperbaiki itu?
840
01:03:37,480 --> 01:03:38,940
Itu sudah tak bisa diperbaiki.
841
01:03:39,023 --> 01:03:41,776
Tidak. Ayah bisa memperbaikinya.
842
01:03:42,985 --> 01:03:44,862
Tidak ada yang tak bisa diperbaiki.
843
01:03:46,823 --> 01:03:48,199
Ayah akan berikan pada Mujigae.
844
01:04:06,968 --> 01:04:08,928
- Ayah.
- Ya?
845
01:04:12,014 --> 01:04:13,724
Sebentar lagi aku
akan pergi untuk bekerja.
846
01:04:14,934 --> 01:04:16,477
Mereka menerimaku bekerja di kapal pesiar.
847
01:04:21,858 --> 01:04:24,527
Kapan Sushmita akan melahirkan?
848
01:04:30,700 --> 01:04:32,493
Bagaimana sekolah Mujigae?
849
01:04:33,703 --> 01:04:35,329
Kau sudah bicara pada gurunya?
850
01:04:37,415 --> 01:04:38,833
Ayolah, Ayah...
851
01:04:40,126 --> 01:04:42,879
Aku bilang aku akan pergi.
852
01:04:56,267 --> 01:04:57,602
Pikirkanlah lagi.
853
01:04:59,896 --> 01:05:01,105
Setelah itu, kita akan bicara.
854
01:05:01,898 --> 01:05:05,109
Aku sudah mengambil keputusan sejak lama.
855
01:05:08,362 --> 01:05:11,449
Itulah persisnya yang dikatakan ibumu
saat dia meninggalkan kita.
856
01:05:13,200 --> 01:05:14,535
Mengejar mimpi...
857
01:05:16,120 --> 01:05:17,663
untuk kehidupan yang lebih baik.
858
01:05:20,249 --> 01:05:21,876
Kita baik-baik saja di sini, bukan?
859
01:05:23,711 --> 01:05:26,297
Kita makan tiga kali sehari.
860
01:05:29,800 --> 01:05:31,260
Apa lagi yang kau inginkan?
861
01:05:33,387 --> 01:05:35,556
Kenapa kalian semua mau pergi?
862
01:05:51,030 --> 01:05:52,907
Dengar, Anak-Anak!
863
01:05:52,990 --> 01:05:57,203
Pekan depan, kita akan mengadakan...
864
01:05:57,286 --> 01:06:00,539
Pinoy Kiddie Games!
865
01:06:00,623 --> 01:06:02,166
Siapa mau ikut?
866
01:06:02,249 --> 01:06:03,709
- Aku!
- Aku mau!
867
01:06:03,793 --> 01:06:10,132
Sekarang, siapa yang bisa
menjadi pemimpin kelas kalian?
868
01:06:10,216 --> 01:06:11,592
Ada yang mau?
869
01:06:15,429 --> 01:06:17,139
Mujigae!
870
01:06:17,223 --> 01:06:19,266
Bagus sekali!
871
01:06:19,350 --> 01:06:23,479
Kau akan menjadi pemimpin sekarang!
872
01:06:29,568 --> 01:06:32,029
Hei, pelan-pelan!
873
01:06:32,113 --> 01:06:33,072
Pelan-pelan.
874
01:06:37,451 --> 01:06:39,453
Kau tak bisa melakukan apa-apa!
875
01:06:40,746 --> 01:06:43,374
Ayo! Cobalah meraih tasmu!
876
01:06:48,004 --> 01:06:49,130
Pecundang!
877
01:06:49,213 --> 01:06:50,548
- Pecundang!
- Hei, itu nakal!
878
01:06:50,631 --> 01:06:51,465
Lalu kenapa?
879
01:06:51,549 --> 01:06:53,259
Mujigae!
880
01:06:53,342 --> 01:06:54,677
Jangan mencampuri urusan kami!
881
01:06:54,760 --> 01:06:56,721
Pergi dari sini, anak blasteran!
882
01:06:57,722 --> 01:06:59,473
Hei, aku ini Kopino!
883
01:07:02,435 --> 01:07:04,228
- Kau pantas mendapatkan itu!
- Aduh!
884
01:07:05,855 --> 01:07:08,024
Cengeng!
885
01:07:13,946 --> 01:07:15,364
Cengeng!
886
01:07:15,448 --> 01:07:16,866
Kita melakukannya dengan baik, bukan?
887
01:07:16,949 --> 01:07:19,577
Kalian pikir bisa merundungku?
888
01:07:19,660 --> 01:07:22,455
Bagaimana sekarang?
889
01:07:22,538 --> 01:07:23,497
Ayo lari!
890
01:07:29,170 --> 01:07:30,838
Jangan biarkan mereka menakutimu.
891
01:07:33,007 --> 01:07:37,720
Ibuku bilang kau harus selalu percaya
pada dirimu sendiri.
892
01:07:38,596 --> 01:07:42,683
Kalau kau berpikir kau lemah,
kau akan menjadi lemah!
893
01:07:43,434 --> 01:07:47,229
Jadi, Mitoy, kau harus percaya
bahwa kau kuat!
894
01:07:47,313 --> 01:07:48,606
Tetap semangat!
895
01:07:56,781 --> 01:07:57,740
Silakan.
896
01:07:58,407 --> 01:08:01,160
Mitoy, kalau seseorang mengganggumu,
897
01:08:01,243 --> 01:08:04,121
kau harus memberi tahu
orang dewasa atau guru.
898
01:08:09,001 --> 01:08:10,753
- Ayo!
- Ke mana?
899
01:08:10,836 --> 01:08:12,797
Kita beri tahu guru!
900
01:08:12,880 --> 01:08:14,090
Baiklah!
901
01:08:14,590 --> 01:08:17,635
Jangan lakukan itu lagi, ya?
902
01:08:18,803 --> 01:08:21,347
Kau mau aku menelepon orang tuamu
mengenai ini?
903
01:08:23,182 --> 01:08:24,558
Ya atau tidak?
904
01:08:25,059 --> 01:08:29,647
- Tidak.
- Aku akan ulangi.
905
01:08:52,837 --> 01:08:53,838
Ibu!
906
01:08:55,798 --> 01:08:56,841
Ibu!
907
01:08:59,468 --> 01:09:00,761
Ibu!
908
01:09:09,770 --> 01:09:10,729
Ibu?
909
01:09:28,080 --> 01:09:29,874
Mau ke mana kau?
910
01:09:49,393 --> 01:09:52,646
Baiklah, teman-temanku yang rajin,
ini waktunya istirahat!
911
01:09:52,730 --> 01:09:54,732
Siapa mau Teh Kesuburan?
912
01:09:54,815 --> 01:09:56,692
Bagaimana kalau Teh Menghilang?
913
01:09:57,484 --> 01:09:59,486
Kawan, dia mulai membantah sekarang!
914
01:09:59,570 --> 01:10:00,571
Itu aneh.
915
01:10:00,654 --> 01:10:02,907
- Kau membantah sekarang?
- Aku bosmu, bukan?
916
01:10:02,990 --> 01:10:06,410
- Bagaimana bisa ini terjadi?
- Dia galak sekarang!
917
01:10:06,493 --> 01:10:08,454
Apa memulai keluarga benar-benar sepadan?
918
01:10:08,954 --> 01:10:11,415
Tentu saja! Kami sudah
memberitahumu selama ini!
919
01:10:11,498 --> 01:10:13,709
Itulah sebabnya kau harus menikahi Anton!
920
01:10:13,792 --> 01:10:16,754
Dasar bodoh, itu saat kelas tiga!
921
01:10:16,837 --> 01:10:19,715
Apa sudah selama itu?
922
01:10:19,798 --> 01:10:21,175
Tidak ada orang lain setelah itu?
923
01:10:22,426 --> 01:10:25,638
Tapi kalau kau benar-benar mau tahu,
924
01:10:25,721 --> 01:10:27,014
itu memang sepadan.
925
01:10:27,640 --> 01:10:31,977
Punya keluarga itu berat.
Kau harus berbagi segalanya.
926
01:10:32,061 --> 01:10:37,650
Kau berbagi rumah, waktu, hatimu.
927
01:10:37,733 --> 01:10:39,735
Tapi kau juga punya seseorang
untuk berbagi masalah denganmu
928
01:10:39,818 --> 01:10:41,445
dan semua yang kau lalui dalam hidupmu.
929
01:10:41,528 --> 01:10:44,490
Yang artinya kau
tak pernah benar-benar sendirian.
930
01:10:44,573 --> 01:10:45,824
Begitulah rasanya.
931
01:10:45,908 --> 01:10:47,993
Itu benar sekali, Kawan.
932
01:10:48,077 --> 01:10:53,999
Bagiku, aku rasa alasan aku
belum dikaruniai bayi
933
01:10:54,875 --> 01:10:57,086
adalah suamiku dan aku
belum benar-benar siap.
934
01:10:57,878 --> 01:11:00,756
Itulah sebabnya Sunny,
dengan Mujigae dalam hidupmu sekarang,
935
01:11:00,839 --> 01:11:03,717
alam semesta memberitahumu
bahwa kau sudah siap.
936
01:11:03,801 --> 01:11:05,344
Benar sekali.
937
01:11:06,512 --> 01:11:08,305
Tapi di sisi lain...
938
01:11:09,014 --> 01:11:14,770
Baru kali ini aku punya kesempatan
untuk memilih sendiri.
939
01:11:14,853 --> 01:11:18,399
Ini kali pertama aku memutuskan
untuk diriku sendiri.
940
01:11:18,482 --> 01:11:20,985
Keputusan yang kubuat sendiri.
941
01:11:21,068 --> 01:11:23,028
Tidak ada yang memaksaku.
942
01:11:23,112 --> 01:11:24,905
Ini sepenuhnya terserah padaku.
943
01:11:27,283 --> 01:11:30,202
Bagaimana kalau aku tak pernah
mendapatkan kesempatan ini lagi? Ya?
944
01:11:33,080 --> 01:11:34,581
Astaga.
945
01:11:35,666 --> 01:11:37,084
Kemarilah.
946
01:11:39,044 --> 01:11:40,546
- Aku juga.
- Kemarilah, Kawan.
947
01:11:40,629 --> 01:11:42,298
Duduklah di sini.
948
01:11:51,807 --> 01:11:54,226
Aku sudah menerima jadwal keberangkatanku.
949
01:11:57,521 --> 01:11:58,564
Apa?
950
01:12:01,275 --> 01:12:02,109
Kawan.
951
01:12:02,192 --> 01:12:03,193
Sungguh?
952
01:12:04,987 --> 01:12:07,031
- Kau sungguh akan pergi?
- Sungguh?
953
01:12:09,575 --> 01:12:12,036
Kawan
954
01:12:14,246 --> 01:12:16,790
Kawan, ke mana pun ini membawamu,
955
01:12:18,417 --> 01:12:20,961
aku harap kau menemukan apa yang kau cari.
956
01:12:21,545 --> 01:12:25,632
Aku harap kau akan selalu menemukan
keluarga di mana pun kau berada.
957
01:12:33,891 --> 01:12:34,725
PENERBANGANMU KE SINGAPURA
DIJADWALKAN BESOK
958
01:12:34,808 --> 01:12:35,684
MENGINGATKANMU AKAN
BEBERAPA PERSYARATAN BERIKUT
959
01:12:35,768 --> 01:12:37,019
PASPOR, SERTIFIKAT VISA KERJA - SALINAN.
TERIMA KASIH
960
01:12:43,859 --> 01:12:46,904
Bibi? Bibi Sunny?
961
01:12:46,987 --> 01:12:48,947
Ada apa, Muji?
962
01:12:49,031 --> 01:12:50,657
Tidak bisa tidur?
963
01:13:04,129 --> 01:13:06,632
Aku berharap selalu seperti ini.
964
01:13:26,902 --> 01:13:27,861
Mujigae...
965
01:13:31,573 --> 01:13:34,868
Kau tahu betapa kau suka petualangan?
966
01:13:34,952 --> 01:13:38,163
Kau selalu mencari petualangan, bukan?
967
01:13:40,374 --> 01:13:42,042
Aku juga seperti itu.
968
01:13:43,335 --> 01:13:45,921
Aku mau terbang ke tempat-tempat jauh.
969
01:13:57,599 --> 01:13:58,600
Sayang...
970
01:14:05,732 --> 01:14:07,276
Bibi Sunny akan pergi.
971
01:14:15,409 --> 01:14:18,287
Aku akan bekerja di negara lain.
972
01:14:20,038 --> 01:14:24,001
Bibi Sunny mau mencoba
mewujudkan mimpinya.
973
01:14:35,637 --> 01:14:36,513
Ini dia.
974
01:14:37,264 --> 01:14:43,604
Aku mau kau menjadi yang tercantik
di Pinoy Kiddie Games.
975
01:14:47,149 --> 01:14:49,359
Ini adalah perawatan VIP, ya?
976
01:14:52,237 --> 01:14:54,865
Untuk pelanggan favoritku.
977
01:16:28,375 --> 01:16:29,710
Manis.
978
01:16:29,793 --> 01:16:32,212
Kau sudah hebat dalam hal ini, Bibi Sunny!
979
01:16:36,008 --> 01:16:40,262
Sekarang, aku yakin kau
akan memenangkan semua pertandingan!
980
01:16:45,809 --> 01:16:47,102
Kau siap?
981
01:16:47,686 --> 01:16:49,146
Ayo pergi, jangan terlambat.
982
01:17:05,412 --> 01:17:07,623
Sampai ketemu nanti, Bibi Sunny?
983
01:18:05,889 --> 01:18:08,225
Hei, lihat ke mana kau jalan!
984
01:18:08,308 --> 01:18:10,102
Maaf!
985
01:18:23,407 --> 01:18:24,574
Halo, Bu, selamat pagi.
986
01:18:25,909 --> 01:18:28,787
Bu, tolong siapkan paspormu. Terima kasih.
987
01:19:06,032 --> 01:19:11,371
Selamat datang di Pinoy Kiddie Games!
988
01:19:14,207 --> 01:19:17,753
Sekarang, mari kita sambut
di atas panggung
989
01:19:17,836 --> 01:19:23,216
TK Satu, Tim Laban!
990
01:19:23,300 --> 01:19:26,595
Serta pemimpin mereka, Mujigae!
991
01:19:44,613 --> 01:19:46,490
Kau bisa, Mujigae!
992
01:19:55,916 --> 01:19:58,752
Berjuanglah, Mujigae!
993
01:19:58,835 --> 01:20:00,796
Ayo, Mujigae!
994
01:20:07,677 --> 01:20:09,221
Lima, enam, tujuh, delapan!
995
01:20:09,304 --> 01:20:13,141
Annyeonghaseyo! Kau siap?
996
01:20:13,225 --> 01:20:16,311
Di dalam diri kami, ada banyak pertarungan
Kami akan menang, kau benar
997
01:20:16,394 --> 01:20:20,774
Keahlian dan kecepatan kami
Takkan berhenti, kami tinggi dan cerdas
998
01:20:20,857 --> 01:20:21,942
Kami akan memenangkan pertarungan ini
999
01:20:22,025 --> 01:20:24,319
Menang dengan segenap kekuatan kami!
1000
01:20:46,174 --> 01:20:49,386
Tetap semangat!
1001
01:20:49,970 --> 01:20:51,388
Ayo!
1002
01:21:01,982 --> 01:21:03,066
Beri kami contoh!
1003
01:21:03,149 --> 01:21:04,776
Hei!
1004
01:21:06,820 --> 01:21:09,114
Giliranmu, Nenek Chayong!
1005
01:21:09,197 --> 01:21:12,450
B!
1006
01:21:12,534 --> 01:21:13,368
Lalu, C!
1007
01:21:14,619 --> 01:21:20,333
Hei, Kawan, aku bangga sekali padamu.
Aku tahu kau tak akan pergi.
1008
01:21:20,417 --> 01:21:23,336
Benar! Bayangkan kami
menangis begitu lama!
1009
01:21:27,883 --> 01:21:28,967
Mujigae!
1010
01:21:31,720 --> 01:21:33,763
Wow! Luar biasa!
1011
01:21:33,847 --> 01:21:35,181
Sebuah sepeda!
1012
01:21:44,524 --> 01:21:46,318
Ada apa?
1013
01:21:46,401 --> 01:21:49,529
Aku tak bisa naik sepeda.
1014
01:21:51,531 --> 01:21:54,492
Jangan khawatir. Kakek akan mengajarimu.
1015
01:21:55,619 --> 01:21:57,412
Ayo! Duduklah di sini.
1016
01:21:58,204 --> 01:22:00,248
Ayo, Mujigae!
1017
01:22:01,166 --> 01:22:02,000
Siap?
1018
01:22:04,461 --> 01:22:06,922
Wow!
1019
01:22:08,548 --> 01:22:12,010
Halo, Pak Emong!
Seseorang di sini untuk menemuimu!
1020
01:22:12,802 --> 01:22:13,637
Sunny...
1021
01:22:13,720 --> 01:22:14,971
Tunggu sebentar.
1022
01:22:15,764 --> 01:22:17,098
Ups.
1023
01:22:17,182 --> 01:22:19,351
Wow.
1024
01:22:20,602 --> 01:22:21,853
Selamat malam, Kapten!
1025
01:22:21,937 --> 01:22:22,938
Selamat malam!
1026
01:22:23,021 --> 01:22:24,397
Hai, Pak Emong!
1027
01:22:24,481 --> 01:22:26,775
Nelly! Kau di sini!
1028
01:22:26,858 --> 01:22:28,777
Kau datang tepat waktu! Silakan masuk!
1029
01:22:28,860 --> 01:22:29,986
Kami sedang makan besar.
1030
01:22:30,070 --> 01:22:32,948
Sungguh? Wow, terima kasih!
1031
01:22:33,031 --> 01:22:34,824
Ibu Baptis Nelly!
1032
01:22:36,201 --> 01:22:37,953
Mujigae?
1033
01:22:38,912 --> 01:22:41,164
Kau sudah lebih tinggi!
1034
01:22:41,247 --> 01:22:42,582
Serta lebih berat!
1035
01:22:45,085 --> 01:22:48,004
Nelly, apa yang kau lakukan di sini?
1036
01:22:49,339 --> 01:22:50,423
Pak Emong?
1037
01:23:29,963 --> 01:23:31,172
Magandang...
1038
01:23:32,757 --> 01:23:34,342
Yang benar "magandang gabi".
1039
01:23:34,426 --> 01:23:36,094
Selamat malam.
1040
01:23:36,177 --> 01:23:38,555
Aku Ji Sung Park.
1041
01:23:40,181 --> 01:23:43,059
Aku ayah Mujigae.
1042
01:23:52,736 --> 01:23:53,903
Maafkan aku.
1043
01:23:54,654 --> 01:23:56,448
Maafkan aku untuk segalanya.
1044
01:23:57,574 --> 01:24:00,618
Aku menelantarkan putrimu...
1045
01:24:02,287 --> 01:24:03,913
dan anakku.
1046
01:24:05,707 --> 01:24:07,083
Aku belum siap.
1047
01:24:09,210 --> 01:24:12,255
Tapi aku sudah lama mencari Mujigae.
1048
01:24:12,839 --> 01:24:14,632
Terutama saat aku dengar bahwa...
1049
01:24:16,259 --> 01:24:17,677
Rainalyn meninggal.
1050
01:24:18,928 --> 01:24:21,097
Nelly, suruh dia duduk.
1051
01:24:21,181 --> 01:24:24,684
Dia bilang duduk. Tidak usah berlutut.
1052
01:24:24,768 --> 01:24:29,981
Pak, dia memohon pengampunanmu
1053
01:24:30,565 --> 01:24:33,485
karena tak bertanggung jawab
atas Rainalyn dan Mujigae.
1054
01:24:34,819 --> 01:24:37,447
Dia berusaha mencari Mujigae,
1055
01:24:37,530 --> 01:24:38,907
terutama saat dia mendengar bahwa...
1056
01:24:38,990 --> 01:24:40,784
- Terutama saat dia mendengar bahwa...
- Nelly.
1057
01:24:40,867 --> 01:24:42,118
Kami bisa mengerti dia.
1058
01:24:44,412 --> 01:24:45,455
Baik.
1059
01:24:45,538 --> 01:24:46,414
Pak...
1060
01:24:47,332 --> 01:24:51,544
Aku benar-benar tak mau
menelantarkan Rainalyn.
1061
01:24:52,128 --> 01:24:56,091
Tapi... saat menjalani latihan militer,
1062
01:24:58,176 --> 01:25:00,053
aku mengalami...
1063
01:25:01,429 --> 01:25:02,806
kendaraan...
1064
01:25:03,640 --> 01:25:05,475
Kecelakaan kendaraan.
1065
01:25:07,519 --> 01:25:11,856
Ya, kecelakaan
yang membuatku cedera parah.
1066
01:25:15,318 --> 01:25:16,861
Aku kehilangan segalanya.
1067
01:25:18,071 --> 01:25:19,948
Saat aku sudah lebih baik,
1068
01:25:21,366 --> 01:25:22,534
itu terlambat.
1069
01:25:24,160 --> 01:25:25,995
Aku pikir akan tiba tepat waktu.
1070
01:25:27,539 --> 01:25:28,456
Tidak.
1071
01:25:30,875 --> 01:25:32,168
Kau pengecut.
1072
01:25:34,587 --> 01:25:36,089
Kau menelantarkan putriku.
1073
01:25:38,591 --> 01:25:41,010
Dia bilang kau pengecut.
1074
01:25:45,557 --> 01:25:46,391
Ya.
1075
01:25:47,642 --> 01:25:49,978
Aku mau menebusnya untuk anakku.
1076
01:25:50,061 --> 01:25:52,230
Menebus waktu yang kami lewatkan.
1077
01:25:52,939 --> 01:25:55,108
Kalau kalian tak keberatan,
1078
01:25:56,442 --> 01:26:00,697
aku mau menjalankan
tanggung jawabku, seperti...
1079
01:26:02,407 --> 01:26:04,409
Yang aku maksud adalah...
1080
01:26:05,160 --> 01:26:07,704
Tolong beri tahu dia
bahwa aku mau membawa dia ke Korea
1081
01:26:07,787 --> 01:26:10,874
untuk perawatan dan pendidikan yang layak.
1082
01:26:11,916 --> 01:26:16,254
Dia bilang dia mau membawa
Mujigae kembali ke Korea
1083
01:26:16,337 --> 01:26:22,427
untuk perawatan, pendidikan
dan pertumbuhan yang layak.
1084
01:26:22,510 --> 01:26:24,137
Apa menurutmu kami mengabaikan Mujigae?
1085
01:26:25,430 --> 01:26:28,933
Tidak! Rainalyn mau kami merawat putrinya.
1086
01:26:29,726 --> 01:26:31,895
Kami akan tinggal bersama di sini.
1087
01:26:33,855 --> 01:26:37,400
Pak, aku pengacara Ji Sung.
1088
01:26:38,151 --> 01:26:41,446
Meskipun benar bahwa kau wali yang sah,
1089
01:26:41,529 --> 01:26:44,782
Pak Ji Sung adalah ayah anak ini.
1090
01:26:45,617 --> 01:26:47,660
Di sini maupun di Korea,
1091
01:26:48,703 --> 01:26:51,414
selama satu orang tua masih hidup,
1092
01:26:52,415 --> 01:26:54,000
anak itu harus dirawat
oleh orang tua tersebut.
1093
01:26:54,792 --> 01:26:56,085
Itu hukumnya.
1094
01:26:57,420 --> 01:27:00,340
Pak Ji Sung juga bersedia
menjalani Tes DNA
1095
01:27:00,423 --> 01:27:03,801
untuk membuktikan dia ayah Mujigae.
1096
01:27:04,427 --> 01:27:07,513
Ini juga demi ketenangan pikiranmu.
1097
01:27:19,609 --> 01:27:21,694
Ayo kita pergi, Mujigae?
1098
01:27:26,282 --> 01:27:27,825
Aku akan menunggumu di luar.
1099
01:27:34,999 --> 01:27:36,209
Jangan takut.
1100
01:27:37,043 --> 01:27:38,544
Aku di sini.
1101
01:28:37,186 --> 01:28:38,021
Ayo kita pergi.
1102
01:28:42,817 --> 01:28:46,029
Sunny! Anak itu
sudah seperti anakmu sendiri!
1103
01:28:46,738 --> 01:28:48,406
Hei, Sunny!
1104
01:28:50,700 --> 01:28:51,993
Sunny, lakukan sesuatu!
1105
01:28:58,458 --> 01:28:59,792
Mujigae!
1106
01:29:51,511 --> 01:29:52,887
Tidak ada yang akan pergi.
1107
01:29:59,477 --> 01:30:03,689
Maksudku, kalau mau, kau boleh habiskan
lebih banyak waktu dengan Mujigae.
1108
01:30:04,398 --> 01:30:07,568
Aku bisa kembali dalam tiga hari.
1109
01:30:07,652 --> 01:30:08,986
Tidak usah kembali!
1110
01:30:09,070 --> 01:30:10,446
Tenang, Kawan.
1111
01:30:10,530 --> 01:30:11,948
Dia benar.
1112
01:30:12,031 --> 01:30:14,117
Kau bisa berhenti menangis
sekarang, Meryl.
1113
01:30:14,200 --> 01:30:16,536
Mujigae, dia itu Mujigae.
1114
01:30:17,411 --> 01:30:18,704
Aku bingung sekali.
1115
01:30:19,413 --> 01:30:21,707
Terima kasih sudah mengurus putriku.
1116
01:30:24,252 --> 01:30:25,419
Terima kasih.
1117
01:30:26,087 --> 01:30:29,048
Terima kasih!
1118
01:30:29,132 --> 01:30:30,424
Terima kasih.
1119
01:30:37,598 --> 01:30:40,560
Aku tahu Ayah akan datang menjemputku.
1120
01:30:45,022 --> 01:30:48,109
Aku harap kau tak salah paham,
1121
01:30:48,192 --> 01:30:50,236
tapi menurutku,
1122
01:30:51,154 --> 01:30:56,284
keluarga Rainalyn sudah merawat anakmu
dengan sangat baik.
1123
01:30:56,367 --> 01:30:58,953
Kau punya kehidupan yang nyaman di Korea.
1124
01:30:59,036 --> 01:31:02,290
Kau bisa mendukung dia
secara finansial saja.
1125
01:31:09,172 --> 01:31:12,008
Kawan, duduklah di sana
agar kau merasa lebih baik.
1126
01:31:12,091 --> 01:31:13,801
- Ikutlah dengan kami.
- Kalian serius?
1127
01:31:13,885 --> 01:31:16,470
Ya. Kami sudah mendiskusikan ini.
1128
01:31:16,554 --> 01:31:19,098
Untuk era yang baru!
1129
01:31:19,182 --> 01:31:21,851
- Benar?
- Ayo kita lakukan ini, Kawan.
1130
01:31:21,934 --> 01:31:22,894
Biar kutata rambutmu.
1131
01:31:24,937 --> 01:31:26,856
Rileks saja.
1132
01:31:26,939 --> 01:31:29,192
Hari ini, kami akan menjadikanmu cantik.
1133
01:31:35,823 --> 01:31:38,242
Takdir benar-benar mempermainkanku.
1134
01:31:39,869 --> 01:31:43,414
Tepat ketika aku siap untuk menjadi ibu,
1135
01:31:43,497 --> 01:31:44,874
mereka mengambil dia dariku.
1136
01:31:47,376 --> 01:31:49,295
Mungkin aku tak pantas mendapatkannya?
1137
01:31:50,338 --> 01:31:52,381
Terlalu sensitif?
1138
01:31:52,465 --> 01:31:57,762
Apa kau tahu berapa banyak kau berubah
sejak Mujigae datang ke sini?
1139
01:31:57,845 --> 01:31:58,763
Benar.
1140
01:31:58,846 --> 01:31:59,847
Dengar.
1141
01:32:00,556 --> 01:32:03,434
Dengarlah dari seseorang
yang punya banyak anak.
1142
01:32:03,517 --> 01:32:07,563
Ibu akan selalu memprioritaskan anaknya
daripada diri mereka sendiri.
1143
01:32:07,647 --> 01:32:08,981
Itu benar.
1144
01:32:09,065 --> 01:32:12,860
Kau sudah banyak berkorban, Sunny.
1145
01:32:12,944 --> 01:32:16,364
Jadi, bagi kami, kau sudah
seorang ibu dalam banyak hal.
1146
01:32:16,447 --> 01:32:17,573
Benar!
1147
01:32:18,074 --> 01:32:22,245
Kau ibu terbaik yang pernah kami miliki.
1148
01:32:22,328 --> 01:32:23,537
Itu bahasa Inggris!
1149
01:32:24,372 --> 01:32:25,748
Kau melakukannya dengan baik, Kawan!
1150
01:32:25,831 --> 01:32:28,876
Ini hanya pendapatku.
1151
01:32:30,461 --> 01:32:33,965
Kau tahu berapa kali aku keguguran, bukan?
1152
01:32:35,299 --> 01:32:38,094
Terkadang itu membuatku merasa sedih.
1153
01:32:40,388 --> 01:32:43,432
Tapi aku tak pernah berpikir
bahwa aku tak layak.
1154
01:32:44,183 --> 01:32:45,268
Karena...
1155
01:32:46,060 --> 01:32:51,983
fakta bahwa aku memutuskan
mau menjadi ibu,
1156
01:32:52,525 --> 01:32:55,528
atau setidaknya, aku berusaha menjadi ibu,
1157
01:32:58,322 --> 01:33:00,241
itu saja membuatku layak.
1158
01:33:07,039 --> 01:33:08,666
Aku menangis!
1159
01:33:08,749 --> 01:33:12,545
Kau benar-benar layak menjadi ibu.
Kau seharusnya punya anak kembar tiga!
1160
01:33:12,628 --> 01:33:13,713
Aku akan wujudkan itu!
1161
01:33:13,796 --> 01:33:16,048
Tuhan, tolong, aku mau anak kembar!
1162
01:33:18,634 --> 01:33:19,719
Terima kasih, Teman-Teman.
1163
01:33:22,054 --> 01:33:24,015
Terima kasih sudah berada di sini untukku.
1164
01:33:31,772 --> 01:33:33,357
Aku rasa akan melahirkan!
1165
01:33:33,441 --> 01:33:34,608
- Apa?
- Aduh!
1166
01:33:34,692 --> 01:33:35,735
Sekarang?
1167
01:33:36,235 --> 01:33:38,904
- Apa ketubanmu pecah?
- Tunggu.
1168
01:33:42,158 --> 01:33:43,367
Itu hanya serdawa. Maaf.
1169
01:33:43,451 --> 01:33:45,077
Astaga!
1170
01:33:45,161 --> 01:33:47,913
- Kau membuat ketiakku berkeringat!
- Maafkan aku!
1171
01:34:00,968 --> 01:34:02,511
Mujigae!
1172
01:34:03,220 --> 01:34:04,305
Senyum!
1173
01:34:06,265 --> 01:34:08,059
Wow! Kau sudah memperbaikinya?
1174
01:34:09,518 --> 01:34:11,145
Terima kasih, Bibi!
1175
01:34:11,645 --> 01:34:12,521
Ini.
1176
01:34:23,115 --> 01:34:24,784
Kau tahu, Mujigae,
1177
01:34:26,160 --> 01:34:28,496
aku benar-benar senang mengurusmu.
1178
01:34:30,331 --> 01:34:34,335
Itulah sebabnya aku tak naik kapal itu.
Aku mau tinggal bersamamu.
1179
01:34:35,753 --> 01:34:39,173
Bagaimana kalau kita harus berpisah?
1180
01:34:44,970 --> 01:34:48,808
Meskipun kita berpisah,
kita akan selalu menjadi keluarga.
1181
01:34:50,434 --> 01:34:52,520
Seperti dengan ibumu.
1182
01:34:52,603 --> 01:34:54,814
Kalian mungkin tak bersama,
1183
01:34:56,148 --> 01:34:57,983
tapi kau selalu memikirkan dia.
1184
01:34:58,984 --> 01:35:00,945
Kau akan selalu menyayangi dia.
1185
01:35:02,947 --> 01:35:05,116
Itulah keluarga, Mujigae.
1186
01:35:07,743 --> 01:35:12,081
Ibu ada di atas sana di surga.
1187
01:35:16,794 --> 01:35:18,421
Di dalam sini juga.
1188
01:35:19,922 --> 01:35:21,799
Halo, Haneul!
1189
01:35:26,804 --> 01:35:28,097
Ibu Baptis Nelly!
1190
01:35:29,890 --> 01:35:31,225
Kenapa, Nelly?
1191
01:35:31,308 --> 01:35:32,977
Kami punya dua hari lagi, bukan?
1192
01:35:34,353 --> 01:35:37,398
Dia sangat gigih.
Katanya dia punya agenda lain hari ini.
1193
01:35:38,149 --> 01:35:39,316
Ada apa?
1194
01:35:39,900 --> 01:35:42,319
Kenapa kau di sini?
1195
01:35:42,903 --> 01:35:45,448
Beri tahu dia bahwa aku mau
menghabiskan waktu dengan putriku
1196
01:35:45,531 --> 01:35:48,284
dan mengenal keluarga Rainalyn.
1197
01:35:48,367 --> 01:35:53,080
Dia mau mengenal Mujigae
dan keluarganya di sini.
1198
01:36:00,463 --> 01:36:02,214
Berkati aku, Ayah.
1199
01:36:03,757 --> 01:36:06,427
Namaku Mujigae.
1200
01:36:06,510 --> 01:36:08,846
Usiaku lima tahun.
1201
01:36:09,430 --> 01:36:15,728
Ibu menyuruhku perkenalkan diri dalam
bahasa Korea jika aku bertemu ayahku.
1202
01:36:15,811 --> 01:36:17,813
Benarkah begitu?
1203
01:36:18,647 --> 01:36:20,858
Bahasa Koreamu bagus!
1204
01:36:22,109 --> 01:36:23,194
Ayah senang akhirnya bertemu denganmu.
1205
01:36:31,577 --> 01:36:33,245
Hadiah!
1206
01:36:33,329 --> 01:36:34,997
Apa itu, Ayah?
1207
01:36:37,833 --> 01:36:39,335
Ini dia!
1208
01:36:40,085 --> 01:36:41,754
Wow! Luar biasa!
1209
01:36:41,837 --> 01:36:45,966
Aku merindukan barang-barang
dari Korea ini!
1210
01:36:46,050 --> 01:36:47,134
Sungguh?
1211
01:36:47,218 --> 01:36:50,387
Korea juga merindukanmu.
1212
01:36:53,265 --> 01:36:54,183
Ayah!
1213
01:36:54,767 --> 01:36:57,520
Apa Ayah bisa naik sepeda?
1214
01:36:57,603 --> 01:36:58,687
Sepeda?
1215
01:36:59,438 --> 01:37:01,440
Tentu saja Ayah bisa!
1216
01:37:07,154 --> 01:37:09,114
Ayah, ini sepedaku!
1217
01:37:16,080 --> 01:37:18,040
Di mana foto ibumu?
1218
01:37:33,055 --> 01:37:34,431
{\an8}Oppa!
1219
01:37:35,349 --> 01:37:37,184
{\an8}Kau tadi tidur?
1220
01:37:37,268 --> 01:37:38,602
{\an8}Tidak.
1221
01:37:39,520 --> 01:37:42,314
{\an8}Hei, kau harus belajar kata-kata baru! Ya?
1222
01:37:42,398 --> 01:37:43,524
{\an8}Ya!
1223
01:37:43,607 --> 01:37:46,360
{\an8}- Fokus!
- Baiklah, fokus!
1224
01:37:46,443 --> 01:37:48,112
{\an8}Baiklah, apa kata barunya?
1225
01:37:48,195 --> 01:37:49,947
{\an8}- Baik, kata barunya adalah...
- Ya?
1226
01:37:50,030 --> 01:37:52,741
{\an8}Hei, kenapa kau mengambil itu?
1227
01:37:52,825 --> 01:37:53,826
{\an8}Apa kata itu?
1228
01:37:53,909 --> 01:37:55,536
{\an8}Kau pakailah ponselmu sendiri!
1229
01:37:55,619 --> 01:37:56,495
Baik!
1230
01:37:56,579 --> 01:37:57,413
Lihatlah ini.
1231
01:37:57,496 --> 01:37:58,789
Apa kata baru itu?
1232
01:38:00,666 --> 01:38:02,084
- Kata baru itu adalah...
- Ini Ibu.
1233
01:38:02,167 --> 01:38:03,002
"Saranghae".
1234
01:38:03,085 --> 01:38:04,670
Itu Ayah.
1235
01:38:06,755 --> 01:38:10,843
Kau tak boleh nakal, ya?
1236
01:38:12,052 --> 01:38:13,762
Ini foto ibumu?
1237
01:38:33,407 --> 01:38:34,283
Ayah!
1238
01:38:36,410 --> 01:38:37,411
Terima kasih.
1239
01:38:42,499 --> 01:38:43,334
Sunny...
1240
01:38:44,877 --> 01:38:45,961
Maafkan Ayah.
1241
01:38:49,173 --> 01:38:50,966
Ayah sungguh egois.
1242
01:38:53,260 --> 01:38:56,263
Itulah sebabnya Ayah tak bisa
menyelamatkan keluarga kita.
1243
01:39:00,434 --> 01:39:02,895
Kalau kau mau pergi lagi,
1244
01:39:05,314 --> 01:39:06,315
silakan saja.
1245
01:39:08,400 --> 01:39:09,777
Ayah akan mengerti.
1246
01:39:17,117 --> 01:39:21,747
Lakukanlah apa yang kau anggap baik
untuk menyempurnakan dirimu.
1247
01:39:23,957 --> 01:39:25,209
Apa pun itu.
1248
01:39:38,472 --> 01:39:40,307
Aku tahu apa
yang kuinginkan kali ini, Ayah.
1249
01:39:41,767 --> 01:39:43,018
Aku yakin.
1250
01:39:50,651 --> 01:39:52,861
Itu hanya menakutkan di awal.
1251
01:39:53,445 --> 01:39:56,865
Tapi begitu ketakutan itu berlalu,
itu menjadi sangat menyenangkan.
1252
01:39:57,408 --> 01:39:59,368
Kita mulai.
1253
01:40:02,579 --> 01:40:03,831
Ayah, aku takut.
1254
01:40:06,959 --> 01:40:09,712
Jangan takut. Ayah di sini.
1255
01:40:09,795 --> 01:40:13,716
Ayah takkan melepaskanmu dan akan menolong
sampai kau bisa naik sepeda sendiri.
1256
01:40:13,799 --> 01:40:18,095
Kalau kau jatuh,
Ayah akan melompat untuk menangkapmu.
1257
01:40:18,178 --> 01:40:20,097
Jangan khawatir.
1258
01:40:20,764 --> 01:40:22,099
Ya, Ayah.
1259
01:40:23,100 --> 01:40:24,017
Kita mulai.
1260
01:40:36,613 --> 01:40:38,449
Kakak, ini sangat menyenangkan!
1261
01:40:57,926 --> 01:40:58,969
Lambanog.
1262
01:40:59,970 --> 01:41:00,971
Lambanog?
1263
01:41:01,680 --> 01:41:05,350
Anggur kelapa. Ini seperti... soju Filipina!
1264
01:41:05,434 --> 01:41:06,435
Ya!
1265
01:41:07,436 --> 01:41:08,854
Kalau kau...
1266
01:41:09,563 --> 01:41:13,984
menyakiti cucuku Mujigae,
1267
01:41:15,402 --> 01:41:16,278
aku...
1268
01:41:17,529 --> 01:41:19,990
Aku akan lakukan ini padamu.
1269
01:41:21,909 --> 01:41:24,661
Kau mengerti?
1270
01:41:27,247 --> 01:41:29,082
Ya, "po", aku janji.
1271
01:41:29,625 --> 01:41:31,001
Bagus sekali!
1272
01:41:33,086 --> 01:41:35,088
Minum!
1273
01:41:35,172 --> 01:41:38,133
Tenggak!
1274
01:41:39,927 --> 01:41:40,969
Minum!
1275
01:41:45,641 --> 01:41:46,642
Minum!
1276
01:41:57,528 --> 01:41:59,112
- Kau tak apa-apa?
- Aku baik-baik saja!
1277
01:42:00,614 --> 01:42:05,035
Mujigae, kau yakin ini yang kau inginkan?
1278
01:42:09,039 --> 01:42:14,461
Kalau burung bisa terbang melintasi langit
yang luas seorang diri, aku juga bisa.
1279
01:42:17,589 --> 01:42:19,132
Aku juga berani.
1280
01:42:19,967 --> 01:42:23,387
Karena semua orang
yang merawatku juga berani.
1281
01:42:26,014 --> 01:42:27,099
Bibi Sunny?
1282
01:42:28,725 --> 01:42:31,228
Bolehkah aku memanggilmu...
1283
01:42:31,311 --> 01:42:32,271
Ibu Dua?
1284
01:42:33,939 --> 01:42:38,527
Dengan begitu,
aku punya Ibu Satu di surga,
1285
01:42:38,610 --> 01:42:42,197
dan Ibu Dua di sini.
1286
01:42:59,381 --> 01:43:01,216
Hei, berat?
1287
01:43:03,510 --> 01:43:04,386
Berat.
1288
01:43:06,763 --> 01:43:07,806
Tapi tak apa-apa.
1289
01:43:08,432 --> 01:43:09,558
Aku kuat.
1290
01:43:10,350 --> 01:43:12,519
Hei, aku juga kuat!
1291
01:43:12,603 --> 01:43:14,897
Aku kecil, tapi kuat!
1292
01:43:15,981 --> 01:43:17,190
Ya, aku tahu.
1293
01:43:18,025 --> 01:43:20,193
Ibu Filipina, mereka sangat kuat.
1294
01:43:22,321 --> 01:43:26,116
Tapi kau tahu,
sekarang aku di sini untuk membantu.
1295
01:43:28,118 --> 01:43:29,745
Aku ayahnya.
1296
01:43:31,038 --> 01:43:32,039
Appa.
1297
01:43:33,999 --> 01:43:34,875
Jadi...
1298
01:43:36,752 --> 01:43:38,253
aku harus membawa bebannya.
1299
01:43:39,963 --> 01:43:40,797
Tapi kau...
1300
01:43:41,506 --> 01:43:44,551
Kau punya hidup sendiri untuk dijalani.
1301
01:44:05,739 --> 01:44:06,615
Hei,
1302
01:44:09,910 --> 01:44:10,869
kami sudah tiba.
1303
01:44:48,740 --> 01:44:50,993
Terima kasih sudah merawat Mujigae.
1304
01:44:52,452 --> 01:44:53,662
Terima kasih.
1305
01:44:54,496 --> 01:44:56,081
Aku juga berterima kasih padamu, Sunny.
1306
01:44:56,164 --> 01:44:58,500
Kakakmu tak pernah melupakanmu.
1307
01:44:59,126 --> 01:45:00,752
Dia sangat menyayangimu.
1308
01:45:02,754 --> 01:45:03,964
Ini.
1309
01:45:05,382 --> 01:45:08,093
Kakakmu selalu memikirkanmu.
1310
01:45:08,176 --> 01:45:10,345
Dia menamai Mujigae dengan namamu.
1311
01:45:27,738 --> 01:45:30,365
Ibu Dua, ini untukmu.
1312
01:45:30,449 --> 01:45:32,451
Wow!
1313
01:45:33,326 --> 01:45:34,286
Merah,
1314
01:45:36,538 --> 01:45:37,706
oranye,
1315
01:45:38,874 --> 01:45:40,042
kuning,
1316
01:45:41,084 --> 01:45:42,169
hijau,
1317
01:45:43,170 --> 01:45:45,464
nila, lembayung!
1318
01:45:54,014 --> 01:45:55,057
Biru!
1319
01:45:56,266 --> 01:45:57,559
Mujigae!
1320
01:45:58,477 --> 01:46:01,271
Sekarang kau akan selalu
punya pelangi, Ibu Dua!
1321
01:46:09,905 --> 01:46:12,407
Kita akan bertemu lagi, ya?
1322
01:46:35,430 --> 01:46:36,681
Tetap semangat!
1323
01:46:36,765 --> 01:46:38,141
Laban!
1324
01:46:43,271 --> 01:46:44,564
Itu dia, ya!
1325
01:46:45,482 --> 01:46:47,442
Mujigae, cucuku,
1326
01:46:48,026 --> 01:46:48,985
jadilah anak yang baik!
1327
01:46:49,069 --> 01:46:53,573
Saat kau pulang,
Salon Taman Gandara akan menunggumu.
1328
01:46:53,657 --> 01:46:54,616
Jaga dirimu di Korea!
1329
01:46:54,699 --> 01:46:56,701
Annyeonghaseyo!
1330
01:46:56,785 --> 01:46:58,662
Butchi!
1331
01:46:58,745 --> 01:46:59,830
Apa itu?
1332
01:46:59,913 --> 01:47:01,998
- Itu bukan bahasa Korea?
- Bukan.
1333
01:47:02,082 --> 01:47:04,835
Dah, Mujigae! Aku akan merindukanmu!
1334
01:47:04,918 --> 01:47:08,046
Jangan lupakan guru-gurumu di sini, ya?
1335
01:47:08,130 --> 01:47:10,715
Saat kau kembali,
aku akan mengajarimu berenang!
1336
01:47:10,799 --> 01:47:12,509
Berkati dan selalu hormat!
1337
01:47:12,592 --> 01:47:14,803
Jangan lupakan "po"-mu!
1338
01:47:14,886 --> 01:47:16,596
Terutama dengan orang tua!
1339
01:47:17,806 --> 01:47:20,308
Halo, Melody, terbanglah dengan selamat!
1340
01:47:20,392 --> 01:47:21,601
Bon voyage!
1341
01:47:21,685 --> 01:47:24,855
Bawakan aku samgyeopsal
saat kau kembali, ya?
1342
01:47:24,938 --> 01:47:26,523
Bahkan dari jauh,
1343
01:47:26,606 --> 01:47:31,111
kau selalu mengingatkanku bahwa pelangi
muncul setelah setiap petualangan.
1344
01:47:32,028 --> 01:47:33,488
Itulah kau, Mujigae,
1345
01:47:34,573 --> 01:47:38,326
pelangi terindah
yang pernah kami lihat dalam hidup kami.
1346
01:49:34,651 --> 01:49:36,361
{\an8}INI KARYA FIKSI. SEGALA KEMIRIPAN
DENGAN TOKOH NYATA, HIDUP ATAU MATI,
1347
01:49:36,444 --> 01:49:38,029
{\an8}ATAU PERISTIWA NYATA,
SEPENUHNYA KEBETULAN.
1348
01:49:38,113 --> 01:49:39,531
TIDAK ADA HEWAN YANG DISAKITI
DALAM PEMBUATAN FILM INI.
1349
01:49:47,956 --> 01:49:49,916
Terjemahan subtitle oleh Hendra