Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ayo, Sayang!
Aku baru mendapatkan krayon!
- Kau senang sekali hari ini? - Ya!
Ayo!
Maaf!
Tunggu aku, Ibu!
Ibu!
Ayo!
Ibu?
Bisakah burung langsung terbang meskipun mereka masih bayi?
Tidak.
Tapi Ibu Burung
mengajari mereka terbang.
Wow! Bagaimana?
Seperti ini.
Burung tersandung dan jatuh sebelum mereka belajar untuk terbang.
Apa mereka jatuh dari sarang?
Ya, tapi saat mereka jatuh berkali-kali,
mereka belajar bahwa dengan mengembangkan sayap seperti ini,
mereka bisa tetap tegak dan tak jatuh.
Lalu, mereka bisa belajar untuk mengepakkan sayap mereka
sampai mereka bisa terangkat dari tanah.
Tapi, Sayang, tak semua burung bisa langsung terbang.
Beberapa perlu banyak berlatih untuk bisa.
Lihat, Ibu, aku terbang!
Ibu?
Aku juga mau terbang.
Tapi aku tak punya sayap.
Kenapa, Sayang?
Karena aku mau pergi dengan Ibu ke surga!
Ibu!
Sayang...
Lihatlah siapa yang ada di depan pintu.
Baik, Ibu.
Ibu!
Ayah.
Sapalah dia.
Halo, Pak.
Sayang, kau mungkin belum bisa memahaminya.
PASPOR FILIPINA
Tapi Ibu yakin kau akan mengerti suatu hari nanti.
Terbang itu ibarat menghadapi tantangan.
Kau harus kuat karena perjalanan ke langit itu jauh.
Apa kau tahu bagaimana burung belajar terbang?
Karena mereka menggunakan sayap mereka?
Itu benar!
Tapi itu bukan hanya karena sayap mereka.
Apa lagi, Ibu?
AKU SAYANG IBU
Itu karena mereka percaya bisa melakukannya.
Ayo, Cucu.
Itu Ayah!
Hai, Ayah!
Taksi sudah di sini!
Yang ini, pakailah taksiku.
Tidak, punyaku tarifnya tetap.
Taksiku baru. Taksinya pernah kebanjiran.
Halo, Mujigae!
Bagaimana anakku?
Maaf, Sayang.
Maaf Ibu tak bisa pulang ke Filipina bersamamu.
Tapi meskipun Ibu benar-benar jauh,
jangan lupa bahwa Ibu selalu mencintaimu.
Silakan.
Tunggu sebentar, Sayang!
Terima kasih.
Kalau Ji Sung ada di sini, kau tak akan mengalami kesulitan.
Jangan mencari seseorang yang tak ada di sini.
Untuk apa aku mencari seseorang yang sudah ada di sini?
Hanya bercanda.
Sudahkah kau beri tahu...
- Sudahkah kau beri tahu... - Aku sedang vlogging!
Mujigae!
Mujigae, selamat pagi!
Semoga harimu menyenangkan.
Aku akan mengajarimu bahasa Tagalog.
Pelajaran pertama adalah "Ganda!"
Ibu Baptismu, Nelly, cantik!
Ulangi setelah aku, "Ganda!"
Ayo?
Hei!
Kalian semua perlu mandi, kalian semua bau!
Pulanglah ke orang tua kalian!
Mungkin kaulah yang bau!
Akukah yang bau? Kemari!
Akan kutunjukkan pada kalian, siapa yang bau!
Jangan pengecut! Kembalilah ke sini!
Semoga kalian jatuh terjerembap!
Tunggu sampai aku menangkap kalian!
Kau bau!
- Kak, jangan lupa makanan pesananku! - Ya!
Saat tertangkap, aku akan menghancurkan kalian!
Sumpah, aku akan menangkap kalian!
Kau jahat!
Kemarilah!
Hai, Sunny, aku butuh bantuan dengan Facebook-ku!
Baik, aku akan memeriksanya nanti!
Aku benar-benar merindukan istriku!
Hei!
Hei, keluar dari sini!
Kau lari ke arah sana, aku akan lari ke sini!
Sungguh menyebalkan!
Aku benci mereka!
Lima, enam, tujuh, delapan!
Nenek!
Hei, Sunny!
Kakek!
Sepertinya kau sudah siap beraksi di Zumba!
Humba? Aku tak bisa makan humba lagi.
Aku mengidap diabetes.
Nenek, maksudku Zumba! Zumba!
Zumba!
Kau suka ini? Aku membuatnya sendiri!
Tentu saja, aku suka semua yang kau buat!
Sunny, apa kau sibuk hari Minggu?
Kami butuh lektor untuk gereja.
Maaf, Nenek. Aku harus bekerja di salon kecantikan.
Aku akan menebusnya, aku janji.
Kenapa kau berkeringat?
Nenek, itu tak perlu.
Pasti kau mengejar anak-anak lagi.
Tidak usah malu, kamilah yang membesarkanmu.
Itulah yang terjadi kalau kau terbiasa sendiri.
Dengarkan ini.
Roma, Pasal 14, Ayat 7.
"Sebab tak ada seorangpun di antara kita yang hidup untuk dirinya sendiri."
Aku sudah mengajarimu ini.
- Aku sudah mengajarimu ini. - Ya, Bu, benar.
Sunny, aku sudah pernah bilang dan akan mengatakannya lagi.
Menjadi tua sendirian itu berat.
Benar. Tapi kau selalu sendirian!
Apa kau tak kesepian seorang diri di toko roti?
Tidak, karena aku selalu dikunjungi oleh mantan-mantan muridku.
Juga, Nona Muda,
aku mungkin sendiri, tapi tak pernah kesepian.
- Kau idolaku dalam bahasa Inggris! - Hei, jalan lebih cepat!
Omong-omong,
belasungkawa untukmu dan Emong.
Apa? Emong meninggal?
Lina, bukan Emong, amit-amit!
Itu Rainalyn, saudari Sunny.
Jadi, Emong pulang dari Korea?
Jangan sampai rambutmu basah.
Hei, selamat pagi!
Ada apa kali ini?
Apa kau merundung anak-anak lagi?
Aku? Perundung?
Merekalah yang perundung!
Itu sebabnya mereka terus menggodamu, kau mudah naik darah.
Bagaimana kau bisa menjadi penata rambut yang baik
kalau hatimu lebih panas daripada alat catok rambut?
Kawan, kau membutuhkan ini?
Tidak, dia hanya tak suka anak-anak karena dia tak pernah punya anak.
Benar sekali.
Tidak apa-apa meskipun aku tak pernah mengalaminya. Aku tak mengharapkannya!
Kau tahu, aku berharap aku dikaruniai rahim sepertimu.
Aku tahu.
Mungkin, kalau aku hamil lagi,
aku akan berhenti bekerja. Aku akan membutuhkan istirahat total.
Ya! Teruslah mencoba. Jangan menyerah!
- Aku tahu. Kami sudah mencoba segalanya. - Itu akan terjadi suatu hari nanti.
Semoga.
Benar?
Kalau kau tanya aku,
aku tak bisa menunda seluruh hidupku hanya untuk mengurus seorang anak.
Aku sudah punya seorang ayah yang harus diurus dan tambah bayi lagi?
Tidak.
Ya, mengurus anak itu berat.
Aku seharusnya tahu!
Aku punya satu tim bola basket yang harus diurus!
Tapi kau menginginkan itu.
Kalau kau tanya aku, aku benar-benar menginginkan bayi.
- Tapi aku tak mau hamil. - Apa?
Bagaimana itu bisa terjadi?
Mungkin kalau aku dikaruniai seorang bayi lagi,
aku akan benar-benar menjadi wanita yang sempurna.
Itu benar, Marla.
Apa? Tidak!
Kehamilan bukan satu-satunya hal yang menyempurnakan kita sebagai wanita.
Ada banyak hal lain.
Dia ada benarnya.
Pada siapa sesungguhnya kau berpihak, Sushmita?
Aku tak memihak, Bu.
Selain itu, ini bukan lagi tahun 90-an.
Wanita sekarang punya begitu banyak pilihan.
Pilihan?
Sementara aku?
Aku tak suka anak-anak dan tak akan punya bayi.
Aku tak menginginkan tanggung jawab itu dan sungguh tak suka anak-anak, titik.
Hei? Bu, kita belum selesai, ya?
Apa kau akan kembali untuk perawatan kedua?
Bu, tolong kembalikan...
- Kurasa tidak. - ...foil rambutnya!
Mungkin dia meninggalkan kompor menyala di rumah.
Bu, aku rasa kita harus luruskan rambutmu.
Perawatan rambut biasa tak efektif lagi.
Atau mungkin, kau harus mencolokkan itu dulu.
- Hei, apa ini? Ini enak! - Itu Teh Kesuburan.
Untuk membantu kehamilan.
Rasakan itu karena tak bertanya.
Kau meminum semuanya?
Menjijikkan!
Dia mungkin akan hamil sebelum kau.
Tidak apa-apa. Setidaknya kita akan tahu apa itu manjur.
Itu salahmu.
- Tunggu. - Bu, apa kau mau luruskan rambut?
Silakan masuk, Cucu. Hati-hati dengan guci itu.
Sunny, kami sudah sampai!
Sunshine?
Silakan masuk!
Jangan takut.
Ibumu dulu tinggal di sini. Ayo.
Baiklah, aku sudah selesai. Anak-Anak, aku pergi dulu.
Aku masih harus menjemput Doray dari Nenek Chayong.
Aku akan ikut denganmu. Ini waktuku dan suamiku membuat bayi.
Regangkan otot-otot itu!
Sekarang aku siap!
Sunny, jangan lupa!
Ya!
Kunci jendela dan pintu...
sebelum pergi.
Cabut pengering rambut dan biarkan lampu di belakang menyala.
- Ya? - Kau sudah tahu!
Anak ini genius!
- Dah, jaga dirimu! - Kau juga!
Cepat, Marla!
Ya, aku pergi.
Pulanglah!
Ini dia!
Kau akan menjadi pelangganku selagi aku masih di Filipina.
Suatu hari nanti, aku akan menata rambut orang asing!
Aku akan membuat mereka terlihat cantik!
Aku merasa sepertinya ada sesuatu yang besar untukku di luar sana.
Itu hanya sangat jauh.
Tidak apa-apa, aku masih bisa memperbaikinya.
Lihat betapa cantiknya dirimu!
Kami tutup! Kembalilah besok!
Ayah sudah mengirimimu pesan. Kau tak membalas.
Baterai hampir habis.
Hadiah dari Korea. Ayah tak tahu harus beli apa.
Ada sesuatu di situ untuk Marla dan Sushmita juga.
Kenapa Ayah membawa dia ke sini?
Kita bisa bicara di rumah.
Itu keponakanmu.
Masih banyak yang harus kukerjakan di sini.
Seperti yang Ayah bilang, Ayah tak bisa menghubungimu!
Ayah tak bisa meninggalkan dia di rumah begitu saja.
Kalau begitu, temani dia.
Bawa dia denganmu saat kau pulang.
Kenapa? Ayah mau pergi ke mana?
Ayah akan pergi ke bengkel kayu.
Ayah berada di Korea selama dua bulan.
Ayah memintamu untuk memeriksanya, tapi kau tak pernah melakukannya.
Bawa dia pulang nanti.
Ayah!
Aku tahu akulah yang pada akhirnya mengurus anak itu.
Aku tak menyetujui ini.
Tidak ada orang lain yang mau mengurus anak ini selain kita.
Hanya Ayah.
Kita berdua.
Keponakanmu adalah tanggung jawab kita sekarang.
Silakan paksakan saja keputusan Ayah padaku.
Tidak ada yang mau anak ini menjadi yatim piatu.
Ini.
Kau mungkin mau berkabung untuk saudarimu.
Aku benci anak-anak yang berisik.
Jadi, jangan berisik.
Halo, Mujigae!
Bagaimana anak Ibu yang cantik?
Kau sudah punya teman baru?
Ibu!
Aku membuat nasi goreng. Ayo kita makan.
Di mana keponakanmu?
Entahlah. Dia ada di sana tadi malam.
Mujigae?
Bisakah kau cek kamar mandi?
Dia tak di sini!
Jadi, di mana dia?
Mungkin dia pulang ke Korea.
Halo, Mujigae!
Apa kabar?
Kau sudah pernah pergi ke Danau Taal?
Kau tahu, itu gunung berapi terkecil di Filipina.
Kau bisa meminta Kakek mengajakmu ke sana.
Danaunya cantik.
Kau akan melihat perahu dan banyak anak bermain juga.
Berjanjilah pada Ibu, kau akan bermain dengan mereka, ya?
Keren sekali!
Kau tahu apa yang paling Ibu sukai?
Matahari terbit. Matahari terbit yang cantik.
Semoga kau bisa melihatnya, Sayang.
Semoga kau bisa naik perahu juga!
Ibu sayang padamu, Mujigae!
Tetap semangat!
Apa dia cucumu?
Dari Sunny?
Astaga, bukan!
Aku hanya bertanya. Tidak perlu tegang.
Jadi, siapa dia?
Kenapa kita tiba-tiba ada orang Korea di sini?
Kapten, ini cucuku dari mendiang putriku.
Ini belum 24 jam dan kau hampir kehilangan anak ini!
Dia tanggung jawabmu.
Syukurlah Pak Pol ada di sana untuk menyelamatkan dia.
Inilah sebabnya aku tak suka anak-anak. Bikin pusing saja.
Sekarang, akulah yang salah.
Sunny!
Hei!
Ada apa dengan kalian berdua?
Bawalah drama ayah-anak kalian keluar!
Bicarakanlah!
Seperti yang aku bilang, kau harus mengawasi...
- Siapa namanya tadi? - Mujigae.
Ya, itu dia. Gadis malang itu!
Kalau kau tak bisa menangani dia, bawa dia ke Dinas Perlindungan Anak.
Biarkan mereka merawat Marjorie.
Mujigae!
Benar.
Siapa namanya tadi?
Mujigae.
Kenapa namanya panjang sekali?
Biar aku catat.
Lihatlah ini, Cucu.
Ini namanya "pan de sal".
Rasanya sangat enak dicelup dengan susu.
Enak!
Kalau mau pergi ke luar, kau hanya perlu bilang.
Kami bisa menemanimu.
Kami khawatir.
Sunny, aku di sini!
Halo, Pak Emong!
Semua orang di kota tahu tentang gadis kecil Korea-mu ini.
Apa ini dia?
- Aku akan bicara padanya. - Silakan duduk.
Doray, duduklah di samping dia!
Doray, cobalah pan de sal ini.
Namanya Mujigae, bukan?
Mujigae.
- Dia sebaya dengan Doray, bukan? - Ya.
Wow! Kau tinggi untuk usiamu.
Ibumu pasti sudah mengurusmu dengan baik.
Apa dia bisu?
Tidak. Dia hanya berhenti bicara setelah ibunya...
Doray, dia tak akan memahamimu. Biar Ibu bicara padanya.
Sekarang obsesiku pada drakor dan K-Pop bisa berguna.
Aku bisa melakukan ini.
Selamat pagi, Sunny!
Sepertinya aku salah.
Aku tahu...
Terima kasih!
Dia memahamiku! Lihat, dia tersenyum!
Terima kasih!
Sudah Ibu bilang makan pelan-pelan.
Ambillah minumannya, Doray.
Bilang apa?
Terima kasih!
Sunny! Keponakanmu manis. Dia hanya pendiam.
Lebih baik pendiam daripada menyebalkan.
Ayo kita pergi.
- Doray, aku akan pergi. - Ayo kita pergi.
Bisakah kau menunggu? Aku hamil!
Kawan, bolehkah aku bertanya?
Apa?
Apa yang terjadi pada saudarimu?
Di mana pacarnya?
Lalu, apa Mujigae orang Filipina atau Korea?
Tentu saja dia orang Filipina!
Dia separuh orang Korea, tapi tetap orang Filipina.
Mungkin itu karena saudarinya tak menikah, itukah sebabnya anaknya dirawat Sunny?
Bukankah begitu?
Kakakku tak menikah.
Pacar Koreanya tak pernah muncul.
Bagaimana kalau kalian yang urus dia karena kalian sangat usil?
Sunny, ini adalah kesempatanmu untuk menjadi ibu.
Kenapa kau tak mengambilnya?
Aku berharap bisa menjadi ibu tanpa harus hamil.
Astaga!
Kita mulai membahas kehamilan lagi.
Sushmita, apa kau tak lelah hamil setiap tahun?
Apa kau masih kenal anak-anakmu?
Hei!
Marla, kau selalu bicara tentang mau hamil,
tapi tak mau menjadi gendut.
Kau sepertinya tak siap menjadi ibu.
Kau sungguh kejam.
Sunny, kalau marah pada keponakanmu, jangan melampiaskannya pada kami.
Kalau begitu, berhentilah mengusikku tentang dia.
Bu, mohon tunggu sebentar.
SALON TAMAN GANDARA
Maaf.
Jangan mengkritik kalau tak mau dikritik.
Kau membuat bayi, lalu membebankannya pada kami.
Kenapa kau jahat pada ibuku?
Kau jahat!
Jadi, sekarang kau bisa bicara?
Orang yang jahat itu bukan aku. Ayahmu yang jahat karena meninggalkanmu.
Ibuku bilang Ayah akan kembali untukku!
Di mana dia? Di mana ayahmu?
Aku tahu dia akan kembali karena dia mencintai aku dan ibuku!
Aku harap dia kembali, agar dia bisa membawamu pergi!
Diam!
- Diam! - Sunny, apa yang kau lakukan?
Dia hanya anak-anak!
Diam sekarang.
Diam.
Sunny...
kenapa kau bertingkah seperti ini?
Jadi, kapan Ayah akan menguburkan kakakku?
Aku bermimpi dan mereka kembar!
Kembar!
Marla, punya anak kembar itu cocok untukmu. Laki-laki dan perempuan.
Aku mau, tapi tetap tak mau menjadi gendut.
Kawan?
Jam berapa ini?
Ini masih pagi.
Matahari terik hari ini.
Kawan...
- Apa kau dengar sesuatu? - Tidak, tapi aku mau buang air kecil.
- Saat ini? - Dengar, maafkan aku.
Aku pikir bajuku butuh lebih banyak warna merah muda.
- Kau pikir? - Warna sepatuku salah.
Aku pikir penggemar drakor akan suka ini.
Aku benar-benar minta maaf.
Hidupku kacau belakangan ini dan aku sungguh minta maaf.
Aku suka keritingmu.
Annyeong...
Annyeonghaseyo.
Aku sungguh menyesal, Sushmita.
Coba kulihat.
Tunggu, aku juga terluka! Di mana hadiahku?
Tentu saja aku bawa dua!
Kawan, kau dapat juga!
- Tunggu. - Aku mau lihat.
Ini yang kuinginkan!
Aku tahu kau akan menyukai itu.
Apa yang terjadi pada tanganmu?
Tidak apa-apa. Anak itu menggigitku.
Apa dia zombi?
Lebih mirip anjing.
Ayolah!
Aku suka kaus kita!
Ya, ini pas untukku.
Mau potong sedikit?
Rambutmu menjadi lebih panjang kalau diluruskan.
- Baik. - Lihat?
Kau suka dengan model ini?
Hai, Mujigae, Pak Emong!
Halo!
Sunny, Ayah akan meninggalkan anak ini di sini, ya?
Ayah harus urus sesuatu di pemakaman.
Sunny?
Kau bisa tinggalkan Mujigae bersama kami. Aku akan menjaga dia.
Kau bisa kirim pesan padaku.
- Baiklah, terima kasih. - Sama-sama.
Tetaplah di sini, ya?
Jaga dirimu!
Terima kasih untuk kausnya!
Terima kasih untuk ini!
Bu, tolong tunggu sebentar.
Mujigae?
Kau harus minta maaf pada bibimu.
Semarah apa pun kau, menyakiti orang lain itu tak baik.
Anak-anak tak boleh menggigit orang lain, ya?
Ayo, katakan padanya kau minta maaf.
Maaf, Ajumma.
Ajumma artinya Bibi!
Keponakanmu baru saja memanggilmu "Bibi"!
Ya, itu dia.
Halo!
Kau manis sekali!
Apa kau orang Korea?
Tapi kau juga orang Filipina?
Sunny, kau beruntung! Keluargamu sekarang punya darah Korea.
Tidak, merekalah yang beruntung! Sekarang mereka punya darah Filipina!
Itulah sebabnya dia begitu manis!
Aku melihatnya di berita.
Mereka disebut "Kopino". Separuh Korea, separuh Filipina.
Setiap kali aku melihat anak manis seperti ini,
aku mengerti kenapa pasanganku mau kami punya anak.
Aku juga, Kawan!
Aku tak keberatan punya bayi, tapi bisakah kita melewatkan kehamilannya?
Juga, malam-malam tanpa tidur.
Itulah sebabnya aku pikir lebih suka adopsi.
- Kenapa tidak? - Sungguh?
- Bu? - Ya?
Kau menyebutkan adopsi.
Apa kau serius?
Kenapa? Apa kau akan memberikan anak Korea ini?
Itu tergantung.
Pada apa?
Apa ayahmu akan mengizinkanmu?
Hei, serius?
Jadi, pasanganku dan aku bisa membicarakannya.
Kau tak perlu mengkhawatirkan pengeluarannya
atau biayanya.
Maaf, Bu.
Lupakan saja.
Sunny, di mana Mujigae?
Aku sudah membayar tagihan listrik.
Aku akan mengurus tagihan air besok.
Mujigae? Kakek bawa sumpit untukmu!
Mujigae?
Di mana keponakanmu?
Aku berikan dia untuk diadopsi.
Jangan bercanda.
Di mana anak itu?
Aku tak tahu.
Dia tak ada di salon.
Aku pikir Ayah sudah menjemput dia.
Halo?
Ada orang di rumah?
Apa Sunny tinggal di sini?
Ya. Ada apa?
Bu!
Apa yang kau lakukan di sini?
Sunny, pasanganku setuju!
Apa kau sudah memikirkan tawaranku mengenai keponakanmu?
Bu, mari bicara besok di salon.
- Bicara tentang apa? - Bukan apa-apa!
Kami hanya bicara tentang
bagaimana gaya rambut ini tak sesuai dengannya.
Kami bicara tentang apa aku bisa mengadopsi anak itu.
Bu, kumohon. Kita bicara besok saja.
Ayo.
Apa maksudnya itu? Adopsi apa?
Bukan apa-apa. Dia hanya berkunjung. Sekarang akan pergi.
Kau akan memberikan anak itu?
- Omong kosong apa ini? - Tidak!
Aku bahkan tak tahu di mana dia.
Dia susah diatur. Dia bisa berada di mana saja!
Di mana Mujigae?
Sunny!
Kau sungguh tak bertanggung jawab!
Bagaimana kalau sesuatu yang buruk terjadi pada anak itu?
Sunny!
Aku hanya meniru Ayah.
Apa?
Kita sama, Ayah dan aku.
Ayah menyuruh orang lain mengurusku.
Aku sesungguhnya tumbuh besar bersama Nenek Lina dan Nenek Chayong!
Karena Ayah harus bekerja!
Apa Ayah pernah bertanya apa aku tak keberatan dengan semua ini?
Pernahkah Ayah bertanya apa aku tak keberatan anak itu tinggal di sini?
Pernahkah Ayah bertanya apa aku tak keberatan mengurus anak orang lain?
Ayah mohon, Sunny.
Dia anak kakakmu, bukan orang asing!
Ibu dan Rainalyn sudah lama sekali meninggalkan kita!
Kenapa Ayah tak memberitahuku bahwa kalian berkomunikasi?
Itu sungguh tak adil!
Ayah hanya menunggu waktu yang tepat.
Ayah berniat memberitahumu.
Ada banyak hal yang Ayah pikirkan.
Waktu yang tepat?
Tapi sekarang setelah ada masalah, Ayah menyeretku ke dalamnya.
Kita selalu seperti ini, Ayah!
Bahkan Ibu tak tahan menghadapi Ayah.
Dia meninggal dan Ayah tetap tak berguna.
Hentikan, Sunny!
Sekarang giliranku!
Lihatlah!
Tidurlah, Adik. Kita harus bangun pagi besok.
Aku akan membangunkanmu saat tiba waktunya kita pergi bersama Ibu.
Aku sayang kau, Adik. Aku tak akan pernah meninggalkanmu.
Aku berjanji.
Kakak?
Kakak!
Kakak? Di mana kau?
Kakak? Kakak!
Kau berbohong padaku.
Kau meninggalkanku.
Itu tak adil. Kau sungguh tak adil.
Sendiri itu sangat menyedihkan.
Apa yang terjadi?
Ada kecelakaan.
Kau sudah bertemu Bibi Sunny?
Dia adik Ibu.
Kami selalu bersama saat kami anak-anak.
Kalian berdua sangat mirip.
Kalian berdua baik dan manis.
Tidak! Itu tak benar!
Tidak! Dia sama sekali tak baik!
Itu semua tak benar!
Tidak!
Kau manis sekali.
Ibu hanya berharap Bibi Sunny tahu betapa Ibu sayang dia.
Ibu benar-benar merindukan Bibi Sunny.
Jadilah anak yang baik selalu, ya?
Ibu sayang kau, Mujigae.
Tetap semangat!
Kau orang jahat!
Aku tak mengerti kata-katamu.
Kau jahat, Bibi Sunny!
Kenapa kau memberikanku pada orang lain?
Ibu bilang kau baik.
Kenapa kau tak menyukaiku?
Kakak!
Sunny,
maafkan Ayah.
Apa kau belum juga memaafkan kami?
Maafkan Ayah karena Ayah memintamu dari ibumu.
Sayang sekali kau dan kakakmu tak bisa bicara.
Dia benar-benar mau menemuimu.
Dia mau sekali berbicara langsung padamu.
Tapi dia terlalu sakit untuk pulang.
Sunny...
Rainalyn meminta kita...
untuk merawat anaknya.
Ayah mohon padamu, Sunny.
Ibu?
Apa Ibu punya ayah?
Apa yang Ibu katakan?
Kau harus belajar bicara bahasa Filipina.
Ulangi pertanyaanmu pada Ibu.
Ibu?
Apa Ibu punya ayah?
Ya. Nama ayah Ibu adalah "Emong".
Apa aku punya ayah juga?
Ya, tentu saja!
Siapa tahu? Mungkin suatu hari nanti, kau akan bertemu ayahmu.
Kenapa tak sekarang?
Karena dia masih sibuk dengan petualangannya sendiri.
Ibu sungguh berharap kami bersama dalam sebuah petualangan.
Kau tahu... Ibu juga punya seorang adik.
- Adik? - Ya!
Namanya Sunshine, tapi dia senang dipanggil Sunny.
Kenapa mereka tak di Korea?
Apa mereka tak suka salju?
Saat kondisi Ibu sudah lebih baik, kita akan pulang ke Filipina.
Wow, kita akan pergi ke Filipina?
Ya, dan kita akan bersenang-senang di sana
bersama dengan Bibi Sunny dan Kakek Emong.
Ibu yakin mereka akan menyayangi dan merawatmu dengan baik.
Ibu sungguh merindukan Bibi Sunny.
Ini pertarungan kita!
Aku bertarung untuk memenangkannya Dengan semangat bertarungku!
Aku petarung dan aku akan berteriak!
Teruslah bertarung!
Aku bertarung untuk memenangkannya Dengan semangat bertarungku!
Hei! Kau mengemudi terlalu kencang!
Apa-apaan?
Kau sebaiknya tetap di sisi ini. Kau tak apa-apa?
Dasar berengsek!
Terima kasih!
Selamat pagi.
Selamat pagi, Bu!
Di mana Marla?
Katanya dia akan terlambat.
Tapi aku yang bertugas hari ini.
Bisakah kau menata rambut?
Ya, Bu, aku tahu caranya.
Kau yakin, Nona Muda?
Ya, Bu, aku bisa melakukannya.
Baiklah.
Siapa ini?
Halo!
Ini Mujigae.
Berapa usianya?
Usiaku lima tahun, Bu.
Lima...
Dekati dia.
Cantik sekali.
Dia tinggi untuk usianya.
Baiklah. Aku tak bisa menunggu Marla.
Aku harus pergi ke suatu acara.
Buatlah aku terkesan.
Ya, Bu.
Mujigae!
Aku harus pergi sebentar. Aku akan segera kembali.
Aku harus membeli perawatan rambut.
Tetaplah di sini, ya?
Jangan nakal.
Aku akan segera kembali.
Sunny?
Kau sudah mencampur cat rambutnya?
Aplikasikan sekarang, tolong. Aku buru-buru.
Nona Estella?
Rambutmu sudah selesai.
Aku suka ini!
Aku juga suka!
Warnanya terlihat sangat bagus untukku!
Astaga!
Aku terlihat sangat muda!
Mengesankan!
Mujigae!
Jangan lakukan itu lagi, ya?
Jangan sentuh barang-barangku di salon, ya?
Tapi syukurlah pelanggan itu suka rambutnya!
Kalau tidak, kau akan mendapat masalah.
Tapi kali ini tidak.
Ayo, mari kita pergi.
Ups.
Mari aku bantu.
Apa rasanya enak?
- Kakek, Nenek! - Sunny!
Ini keponakanku, Mujigae.
Halo "po".
Kau mendahuluiku!
Dia tahu caranya memberkati!
Anak ini tahu cara memberi hormat!
Ibuku bilang "po", aku harus menggunakan "po" dan "opo",
kalau aku bicara dengan orang yang lebih tua "po".
Makin tua seseorang "po", makin banyak "po" yang harus kugunakan "po".
Dia bilang begitulah "po" dalam bahasa Filipina "po".
Makin tua seseorang? Maksudnya kau.
Itu kau!
Ibumu mengajarimu dengan sangat baik "po".
Kau sangat Filipina sekarang "po", Mujigae!
Tolong berhenti di sini.
- Pelan-pelan, Mujigae! Pelan-pelan! - Kakek Emong!
Berkati aku, Pak!
Berkati aku, Kakek Emong!
Tuhan memberkatimu.
Kau tak perlu melakukan itu pada semua orang, ya?
Makanan siap! Ayo kita makan! Waktunya istirahat!
Makanan?
Ini untuk Kakek dan ini untukmu.
Terima kasih!
Katanya ini makanan.
Aroma makanan ini luar biasa!
Sepertinya ada banyak bahan di sini!
Aku memasak semua itu!
Omong-omong ini apa?
Ini Ramyeon.
Ini kesukaanku dan Ibu.
Sekarang aku mau mencicipi kesukaanmu ini! Kelihatannya enak!
Tunggu! Kita butuh sumpit!
Tapi aku tak tahu cara memakai sumpit!
Aku bisa mengajarimu.
- Sungguh? - Ya!
Kau berjanji?
Coba aku lihat.
Ini!
Sekarang bagaimana caraku melakukannya?
Katamu kau akan mengajariku, bukan?
- Seperti ini. - Bagaimana aku melakukan itu?
Di mana aku meletakkan jariku, boleh aku lihat?
Seperti ini.
- Dua di atas... - Ini sangat mudah.
Mudah bagaimana? Aku bahkan tak bisa melakukannya.
Hai, Ibu!
Kami merindukanmu.
Ayo, mari kita berteduh di bawah pohon!
Cepat ke sini!
Mujigae!
Kau tahu apa artinya saat hujan sementara matahari bersinar?
Ya!
Sungguh? Apa, kalau begitu?
Itu artinya "aku"!
Kenapa kau?
Saat hujan sementara matahari bersinar,
pelangi muncul.
Bahasa Korea "pelangi" adalah "Mujigae"!
Kau pintar sekali!
Hei!
Bibi, menurutku hujan ini adalah Ibu yang mengunjungi kita!
Boleh aku bermain hujan-hujanan?
Aku juga! Aku mau ikut!
La-la-la-la-Laban!
Jangan pernah menyerah!
Wow, kau bahkan lebih tinggi dariku!
Aku mau tumbuh lebih tinggi!
Wow!
Cantik sekali!
Terima kasih sudah datang!
SALON TAMAN GANDARA
Beberapa langkah lagi dan kita selesai.
Rambutmu kelihatan bagus sekali!
Yang terakhir! Selesai!
- Kau siap? - Aku siap sekali!
Tetap semangat! Laban!
Itu dia! Ayo kita pergi!
DISTRIK LAUREL
PERCAYALAH PADA TUHAN
TIDAK UNTUK DISEWAKAN
Ayo masuk!
Bersenang-senanglah di sekolah, ya?
- Apa aku mengatakannya dengan benar? - Ya, itu benar!
Cepat, masuklah ke kelas!
Ayo, Mujigae!
Tetap semangat!
Anak-Anak, ini teman kelas kalian yang baru.
Dia dari Korea!
Ayo, perkenalkan dirimu!
Halo!
Halo! Namaku Mujigae.
Aku dari Korea.
Tapi aku juga orang Filipina.
Ibuku bilang punya teman itu menyenangkan.
Jadi, aku senang sekali berteman dengan kalian semua.
Terima kasih!
Kau boleh duduk.
Mujigae!
Wow, kita teman sekelas!
Hei, kau!
Sungguh, kau yakin?
Anak-Anak, tolong jangan nakal.
Selamat, Nn. De Jesus.
Lamaranmu diterima.
Ini kontraknya. Baca dulu sebelum tanda tangan.
Nn. De Jesus?
Sunny, selamat!
Kau akan segera naik kapal!
Terima kasih, Bu.
PASAR UMUM - PUJASERA
- Bagaimana hasil kuismu? - Aku mengerjakannya dengan sangat baik!
Bagus sekali!
Begitulah seharusnya, selalu lakukan yang terbaik.
Bibi, apa itu di sana?
Kau sudah memilih warna?
Manis!
Mereka cantik!
Begitu banyak warna!
Cobalah keberuntunganmu, kau mungkin memenangkan hadiah.
Kalau dia kalah, aku akan membayarmu.
Tenang saja.
Terima kasih.
Coba kulihat.
Wow, Mujigae, kau menang!
Kau seorang pemenang!
Kau memenangkan hadiah!
- Terima kasih! - Jaga itu, ya?
Hore!
- "Haneul". - Apa itu "Haneul"?
Itu adalah namanya.
Wow! Kau sudah menamai dia!
Apa arti "Haneul"?
Itu artinya langit.
Apa kau juga merindukan ibumu?
Karena aku merindukan ibuku.
Syukurlah ada orang-orang baik yang merawatku di sini.
Tanpa mereka, aku akan sangat sedih.
Apa kau juga sedih?
Untuk apa repot-repot memperbaiki itu?
Itu sudah tak bisa diperbaiki.
Tidak. Ayah bisa memperbaikinya.
Tidak ada yang tak bisa diperbaiki.
Ayah akan berikan pada Mujigae.
- Ayah. - Ya?
Sebentar lagi aku akan pergi untuk bekerja.
Mereka menerimaku bekerja di kapal pesiar.
Kapan Sushmita akan melahirkan?
Bagaimana sekolah Mujigae?
Kau sudah bicara pada gurunya?
Ayolah, Ayah...
Aku bilang aku akan pergi.
Pikirkanlah lagi.
Setelah itu, kita akan bicara.
Aku sudah mengambil keputusan sejak lama.
Itulah persisnya yang dikatakan ibumu saat dia meninggalkan kita.
Mengejar mimpi...
untuk kehidupan yang lebih baik.
Kita baik-baik saja di sini, bukan?
Kita makan tiga kali sehari.
Apa lagi yang kau inginkan?
Kenapa kalian semua mau pergi?
Dengar, Anak-Anak!
Pekan depan, kita akan mengadakan...
Pinoy Kiddie Games!
Siapa mau ikut?
- Aku! - Aku mau!
Sekarang, siapa yang bisa menjadi pemimpin kelas kalian?
Ada yang mau?
Mujigae!
Bagus sekali!
Kau akan menjadi pemimpin sekarang!
Hei, pelan-pelan!
Pelan-pelan.
Kau tak bisa melakukan apa-apa!
Ayo! Cobalah meraih tasmu!
Pecundang!
- Pecundang! - Hei, itu nakal!
Lalu kenapa?
Mujigae!
Jangan mencampuri urusan kami!
Pergi dari sini, anak blasteran!
Hei, aku ini Kopino!
- Kau pantas mendapatkan itu! - Aduh!
Cengeng!
Kita melakukannya dengan baik, bukan?
Kalian pikir bisa merundungku?
Bagaimana sekarang?
Ayo lari!
Jangan biarkan mereka menakutimu.
Ibuku bilang kau harus selalu percaya pada dirimu sendiri.
Kalau kau berpikir kau lemah, kau akan menjadi lemah!
Jadi, Mitoy, kau harus percaya bahwa kau kuat!
Tetap semangat!
Silakan.
Mitoy, kalau seseorang mengganggumu,
kau harus memberi tahu orang dewasa atau guru.
- Ayo! - Ke mana?
Kita beri tahu guru!
Baiklah!
Jangan lakukan itu lagi, ya?
Kau mau aku menelepon orang tuamu mengenai ini?
Ya atau tidak?
- Tidak. - Aku akan ulangi.
Ibu!
Ibu?
Mau ke mana kau?
Baiklah, teman-temanku yang rajin, ini waktunya istirahat!
Siapa mau Teh Kesuburan?
Bagaimana kalau Teh Menghilang?
Kawan, dia mulai membantah sekarang!
Itu aneh.
- Kau membantah sekarang? - Aku bosmu, bukan?
- Bagaimana bisa ini terjadi? - Dia galak sekarang!
Apa memulai keluarga benar-benar sepadan?
Tentu saja! Kami sudah memberitahumu selama ini!
Itulah sebabnya kau harus menikahi Anton!
Dasar bodoh, itu saat kelas tiga!
Apa sudah selama itu?
Tidak ada orang lain setelah itu?
Tapi kalau kau benar-benar mau tahu,
itu memang sepadan.
Punya keluarga itu berat. Kau harus berbagi segalanya.
Kau berbagi rumah, waktu, hatimu.
Tapi kau juga punya seseorang untuk berbagi masalah denganmu
dan semua yang kau lalui dalam hidupmu.
Yang artinya kau tak pernah benar-benar sendirian.
Begitulah rasanya.
Itu benar sekali, Kawan.
Bagiku, aku rasa alasan aku belum dikaruniai bayi
adalah suamiku dan aku belum benar-benar siap.
Itulah sebabnya Sunny, dengan Mujigae dalam hidupmu sekarang,
alam semesta memberitahumu bahwa kau sudah siap.
Benar sekali.
Tapi di sisi lain...
Baru kali ini aku punya kesempatan untuk memilih sendiri.
Ini kali pertama aku memutuskan untuk diriku sendiri.
Keputusan yang kubuat sendiri.
Tidak ada yang memaksaku.
Ini sepenuhnya terserah padaku.
Bagaimana kalau aku tak pernah mendapatkan kesempatan ini lagi? Ya?
Astaga.
Kemarilah.
- Aku juga. - Kemarilah, Kawan.
Duduklah di sini.
Aku sudah menerima jadwal keberangkatanku.
Apa?
Kawan.
Sungguh?
- Kau sungguh akan pergi? - Sungguh?
Kawan
Kawan, ke mana pun ini membawamu,
aku harap kau menemukan apa yang kau cari.
Aku harap kau akan selalu menemukan keluarga di mana pun kau berada.
PENERBANGANMU KE SINGAPURA DIJADWALKAN BESOK
MENGINGATKANMU AKAN BEBERAPA PERSYARATAN BERIKUT
PASPOR, SERTIFIKAT VISA KERJA - SALINAN. TERIMA KASIH
Bibi? Bibi Sunny?
Ada apa, Muji?
Tidak bisa tidur?
Aku berharap selalu seperti ini.
Mujigae...
Kau tahu betapa kau suka petualangan?
Kau selalu mencari petualangan, bukan?
Aku juga seperti itu.
Aku mau terbang ke tempat-tempat jauh.
Sayang...
Bibi Sunny akan pergi.
Aku akan bekerja di negara lain.
Bibi Sunny mau mencoba mewujudkan mimpinya.
Ini dia.
Aku mau kau menjadi yang tercantik di Pinoy Kiddie Games.
Ini adalah perawatan VIP, ya?
Untuk pelanggan favoritku.
Manis.
Kau sudah hebat dalam hal ini, Bibi Sunny!
Sekarang, aku yakin kau akan memenangkan semua pertandingan!
Kau siap?
Ayo pergi, jangan terlambat.
Sampai ketemu nanti, Bibi Sunny?
Hei, lihat ke mana kau jalan!
Maaf!
Halo, Bu, selamat pagi.
Bu, tolong siapkan paspormu. Terima kasih.
Selamat datang di Pinoy Kiddie Games!
Sekarang, mari kita sambut di atas panggung
TK Satu, Tim Laban!
Serta pemimpin mereka, Mujigae!
Kau bisa, Mujigae!
Berjuanglah, Mujigae!
Ayo, Mujigae!
Lima, enam, tujuh, delapan!
Annyeonghaseyo! Kau siap?
Di dalam diri kami, ada banyak pertarungan Kami akan menang, kau benar
Keahlian dan kecepatan kami Takkan berhenti, kami tinggi dan cerdas
Kami akan memenangkan pertarungan ini
Menang dengan segenap kekuatan kami!
Tetap semangat!
Ayo!
Beri kami contoh!
Hei!
Giliranmu, Nenek Chayong!
B!
Lalu, C!
Hei, Kawan, aku bangga sekali padamu. Aku tahu kau tak akan pergi.
Benar! Bayangkan kami menangis begitu lama!
Mujigae!
Wow! Luar biasa!
Sebuah sepeda!
Ada apa?
Aku tak bisa naik sepeda.
Jangan khawatir. Kakek akan mengajarimu.
Ayo! Duduklah di sini.
Ayo, Mujigae!
Siap?
Wow!
Halo, Pak Emong! Seseorang di sini untuk menemuimu!
Sunny...
Tunggu sebentar.
Ups.
Wow.
Selamat malam, Kapten!
Selamat malam!
Hai, Pak Emong!
Nelly! Kau di sini!
Kau datang tepat waktu! Silakan masuk!
Kami sedang makan besar.
Sungguh? Wow, terima kasih!
Ibu Baptis Nelly!
Mujigae?
Kau sudah lebih tinggi!
Serta lebih berat!
Nelly, apa yang kau lakukan di sini?
Pak Emong?
Magandang...
Yang benar "magandang gabi".
Selamat malam.
Aku Ji Sung Park.
Aku ayah Mujigae.
Maafkan aku.
Maafkan aku untuk segalanya.
Aku menelantarkan putrimu...
dan anakku.
Aku belum siap.
Tapi aku sudah lama mencari Mujigae.
Terutama saat aku dengar bahwa...
Rainalyn meninggal.
Nelly, suruh dia duduk.
Dia bilang duduk. Tidak usah berlutut.
Pak, dia memohon pengampunanmu
karena tak bertanggung jawab atas Rainalyn dan Mujigae.
Dia berusaha mencari Mujigae,
terutama saat dia mendengar bahwa...
- Terutama saat dia mendengar bahwa... - Nelly.
Kami bisa mengerti dia.
Baik.
Pak...
Aku benar-benar tak mau menelantarkan Rainalyn.
Tapi... saat menjalani latihan militer,
aku mengalami...
kendaraan...
Kecelakaan kendaraan.
Ya, kecelakaan yang membuatku cedera parah.
Aku kehilangan segalanya.
Saat aku sudah lebih baik,
itu terlambat.
Aku pikir akan tiba tepat waktu.
Tidak.
Kau pengecut.
Kau menelantarkan putriku.
Dia bilang kau pengecut.
Ya.
Aku mau menebusnya untuk anakku.
Menebus waktu yang kami lewatkan.
Kalau kalian tak keberatan,
aku mau menjalankan tanggung jawabku, seperti...
Yang aku maksud adalah...
Tolong beri tahu dia bahwa aku mau membawa dia ke Korea
untuk perawatan dan pendidikan yang layak.
Dia bilang dia mau membawa Mujigae kembali ke Korea
untuk perawatan, pendidikan dan pertumbuhan yang layak.
Apa menurutmu kami mengabaikan Mujigae?
Tidak! Rainalyn mau kami merawat putrinya.
Kami akan tinggal bersama di sini.
Pak, aku pengacara Ji Sung.
Meskipun benar bahwa kau wali yang sah,
Pak Ji Sung adalah ayah anak ini.
Di sini maupun di Korea,
selama satu orang tua masih hidup,
anak itu harus dirawat oleh orang tua tersebut.
Itu hukumnya.
Pak Ji Sung juga bersedia menjalani Tes DNA
untuk membuktikan dia ayah Mujigae.
Ini juga demi ketenangan pikiranmu.
Ayo kita pergi, Mujigae?
Aku akan menunggumu di luar.
Jangan takut.
Aku di sini.
Ayo kita pergi.
Sunny! Anak itu sudah seperti anakmu sendiri!
Hei, Sunny!
Sunny, lakukan sesuatu!
Mujigae!
Tidak ada yang akan pergi.
Maksudku, kalau mau, kau boleh habiskan lebih banyak waktu dengan Mujigae.
Aku bisa kembali dalam tiga hari.
Tidak usah kembali!
Tenang, Kawan.
Dia benar.
Kau bisa berhenti menangis sekarang, Meryl.
Mujigae, dia itu Mujigae.
Aku bingung sekali.
Terima kasih sudah mengurus putriku.
Terima kasih.
Terima kasih!
Terima kasih.
Aku tahu Ayah akan datang menjemputku.
Aku harap kau tak salah paham,
tapi menurutku,
keluarga Rainalyn sudah merawat anakmu dengan sangat baik.
Kau punya kehidupan yang nyaman di Korea.
Kau bisa mendukung dia secara finansial saja.
Kawan, duduklah di sana agar kau merasa lebih baik.
- Ikutlah dengan kami. - Kalian serius?
Ya. Kami sudah mendiskusikan ini.
Untuk era yang baru!
- Benar? - Ayo kita lakukan ini, Kawan.
Biar kutata rambutmu.
Rileks saja.
Hari ini, kami akan menjadikanmu cantik.
Takdir benar-benar mempermainkanku.
Tepat ketika aku siap untuk menjadi ibu,
mereka mengambil dia dariku.
Mungkin aku tak pantas mendapatkannya?
Terlalu sensitif?
Apa kau tahu berapa banyak kau berubah sejak Mujigae datang ke sini?
Benar.
Dengar.
Dengarlah dari seseorang yang punya banyak anak.
Ibu akan selalu memprioritaskan anaknya daripada diri mereka sendiri.
Itu benar.
Kau sudah banyak berkorban, Sunny.
Jadi, bagi kami, kau sudah seorang ibu dalam banyak hal.
Benar!
Kau ibu terbaik yang pernah kami miliki.
Itu bahasa Inggris!
Kau melakukannya dengan baik, Kawan!
Ini hanya pendapatku.
Kau tahu berapa kali aku keguguran, bukan?
Terkadang itu membuatku merasa sedih.
Tapi aku tak pernah berpikir bahwa aku tak layak.
Karena...
fakta bahwa aku memutuskan mau menjadi ibu,
atau setidaknya, aku berusaha menjadi ibu,
itu saja membuatku layak.
Aku menangis!
Kau benar-benar layak menjadi ibu. Kau seharusnya punya anak kembar tiga!
Aku akan wujudkan itu!
Tuhan, tolong, aku mau anak kembar!
Terima kasih, Teman-Teman.
Terima kasih sudah berada di sini untukku.
Aku rasa akan melahirkan!
- Apa? - Aduh!
Sekarang?
- Apa ketubanmu pecah? - Tunggu.
Itu hanya serdawa. Maaf.
Astaga!
- Kau membuat ketiakku berkeringat! - Maafkan aku!
Mujigae!
Senyum!
Wow! Kau sudah memperbaikinya?
Terima kasih, Bibi!
Ini.
Kau tahu, Mujigae,
aku benar-benar senang mengurusmu.
Itulah sebabnya aku tak naik kapal itu. Aku mau tinggal bersamamu.
Bagaimana kalau kita harus berpisah?
Meskipun kita berpisah, kita akan selalu menjadi keluarga.
Seperti dengan ibumu.
Kalian mungkin tak bersama,
tapi kau selalu memikirkan dia.
Kau akan selalu menyayangi dia.
Itulah keluarga, Mujigae.
Ibu ada di atas sana di surga.
Di dalam sini juga.
Halo, Haneul!
Ibu Baptis Nelly!
Kenapa, Nelly?
Kami punya dua hari lagi, bukan?
Dia sangat gigih. Katanya dia punya agenda lain hari ini.
Ada apa?
Kenapa kau di sini?
Beri tahu dia bahwa aku mau menghabiskan waktu dengan putriku
dan mengenal keluarga Rainalyn.
Dia mau mengenal Mujigae dan keluarganya di sini.
Berkati aku, Ayah.
Namaku Mujigae.
Usiaku lima tahun.
Ibu menyuruhku perkenalkan diri dalam bahasa Korea jika aku bertemu ayahku.
Benarkah begitu?
Bahasa Koreamu bagus!
Ayah senang akhirnya bertemu denganmu.
Hadiah!
Apa itu, Ayah?
Ini dia!
Wow! Luar biasa!
Aku merindukan barang-barang dari Korea ini!
Sungguh?
Korea juga merindukanmu.
Ayah!
Apa Ayah bisa naik sepeda?
Sepeda?
Tentu saja Ayah bisa!
Ayah, ini sepedaku!
Di mana foto ibumu?
Oppa!
Kau tadi tidur?
Tidak.
Hei, kau harus belajar kata-kata baru! Ya?
Ya!
- Fokus! - Baiklah, fokus!
Baiklah, apa kata barunya?
- Baik, kata barunya adalah... - Ya?
Hei, kenapa kau mengambil itu?
Apa kata itu?
Kau pakailah ponselmu sendiri!
Baik!
Lihatlah ini.
Apa kata baru itu?
- Kata baru itu adalah... - Ini Ibu.
"Saranghae".
Itu Ayah.
Kau tak boleh nakal, ya?
Ini foto ibumu?
Ayah!
Terima kasih.
Sunny...
Maafkan Ayah.
Ayah sungguh egois.
Itulah sebabnya Ayah tak bisa menyelamatkan keluarga kita.
Kalau kau mau pergi lagi,
silakan saja.
Ayah akan mengerti.
Lakukanlah apa yang kau anggap baik untuk menyempurnakan dirimu.
Apa pun itu.
Aku tahu apa yang kuinginkan kali ini, Ayah.
Aku yakin.
Itu hanya menakutkan di awal.
Tapi begitu ketakutan itu berlalu, itu menjadi sangat menyenangkan.
Kita mulai.
Ayah, aku takut.
Jangan takut. Ayah di sini.
Ayah takkan melepaskanmu dan akan menolong sampai kau bisa naik sepeda sendiri.
Kalau kau jatuh, Ayah akan melompat untuk menangkapmu.
Jangan khawatir.
Ya, Ayah.
Kita mulai.
Kakak, ini sangat menyenangkan!
Lambanog.
Lambanog?
Anggur kelapa. Ini seperti... soju Filipina!
Ya!
Kalau kau...
menyakiti cucuku Mujigae,
aku...
Aku akan lakukan ini padamu.
Kau mengerti?
Ya, "po", aku janji.
Bagus sekali!
Minum!
Tenggak!
Minum!
- Kau tak apa-apa? - Aku baik-baik saja!
Mujigae, kau yakin ini yang kau inginkan?
Kalau burung bisa terbang melintasi langit yang luas seorang diri, aku juga bisa.
Aku juga berani.
Karena semua orang yang merawatku juga berani.
Bibi Sunny?
Bolehkah aku memanggilmu...
Ibu Dua?
Dengan begitu, aku punya Ibu Satu di surga,
dan Ibu Dua di sini.
Hei, berat?
Berat.
Tapi tak apa-apa.
Aku kuat.
Hei, aku juga kuat!
Aku kecil, tapi kuat!
Ya, aku tahu.
Ibu Filipina, mereka sangat kuat.
Tapi kau tahu, sekarang aku di sini untuk membantu.
Aku ayahnya.
Appa.
Jadi...
aku harus membawa bebannya.
Tapi kau...
Kau punya hidup sendiri untuk dijalani.
Hei,
kami sudah tiba.
Terima kasih sudah merawat Mujigae.
Terima kasih.
Aku juga berterima kasih padamu, Sunny.
Kakakmu tak pernah melupakanmu.
Dia sangat menyayangimu.
Ini.
Kakakmu selalu memikirkanmu.
Dia menamai Mujigae dengan namamu.
Ibu Dua, ini untukmu.
Wow!
Merah,
oranye,
kuning,
hijau,
nila, lembayung!
Biru!
Mujigae!
Sekarang kau akan selalu punya pelangi, Ibu Dua!
Kita akan bertemu lagi, ya?
Tetap semangat!
Laban!
Itu dia, ya!
Mujigae, cucuku,
jadilah anak yang baik!
Saat kau pulang, Salon Taman Gandara akan menunggumu.
Jaga dirimu di Korea!
Annyeonghaseyo!
Butchi!
Apa itu?
- Itu bukan bahasa Korea? - Bukan.
Dah, Mujigae! Aku akan merindukanmu!
Jangan lupakan guru-gurumu di sini, ya?
Saat kau kembali, aku akan mengajarimu berenang!
Berkati dan selalu hormat!
Jangan lupakan "po"-mu!
Terutama dengan orang tua!
Halo, Melody, terbanglah dengan selamat!
Bon voyage!
Bawakan aku samgyeopsal saat kau kembali, ya?
Bahkan dari jauh,
kau selalu mengingatkanku bahwa pelangi muncul setelah setiap petualangan.
Itulah kau, Mujigae,
pelangi terindah yang pernah kami lihat dalam hidup kami.
INI KARYA FIKSI. SEGALA KEMIRIPAN DENGAN TOKOH NYATA, HIDUP ATAU MATI,
ATAU PERISTIWA NYATA, SEPENUHNYA KEBETULAN.
TIDAK ADA HEWAN YANG DISAKITI DALAM PEMBUATAN FILM INI.
Terjemahan subtitle oleh Hendra