Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jom, sayang!
Saya baru dapat krayon!
- Kamu tak sabar untuk hari ini? - Ya!
Jom!
Oh, maafkan saya!
Tunggu saya, mak!
Mak!
Jom!
Mak?
Bolehkah burung terbang semasa kecil?
Tak boleh terbang serta-merta.
Tapi ibu burung
ajar anak-anaknya terbang.
Wah! Macam mana?
Macam ini.
Anak burung tersandung dan terjatuh sebelum belajar terbang.
Anak burung terjatuh dari sarangnya?
Ya, tapi semasa anak burung asyik terjatuh,
lama-kelamaan anak burung pun tahu, dengan mengembangkan sayap begini,
anak burung boleh seimbangkan diri dan tak jatuh.
Kemudian anak burung belajar mengibaskan sayap
sampai terangkat dari tanah.
Tapi tak semua burung terus pandai terbang.
Ada yang perlu banyak berlatih.
Tengok, mak, saya terbang!
Mak?
Saya nak terbang juga.
Tapi saya tak ada sayap.
Kenapa, sayang?
Sebab saya nak ikut mak pergi ke syurga!
Mak!
Sayang...
Cuba tengok siapa datang.
Baik, mak.
Mak!
Ayah.
Pergi salam.
Helo, encik.
Sayang, kamu mungkin belum faham.
PASPORT FILIPINA
Tapi mak yakin kamu akan faham suatu hari nanti.
Terbang itu umpama menghadapi cabaran.
Kamu perlu jadi tabah kerana perjalanan ke langit itu jauh.
Kamu tahu cara burung belajar terbang?
Sebab burung guna sayap?
Betul!
Tapi bukan hanya sebab sayap saja.
Sebab apa lagi, mak?
SAYA SAYANG MAK
Sebab burung percaya ia boleh terbang.
Jom, cu.
Itu ayah!
Hai, ayah!
Teksi di sini!
Yang ini, naik teksi saya.
Tak, saya beri harga tetap.
Teksi saya baharu. Teksi dia pernah masuk air.
Helo, Mujigae!
Apa khabar, anak mak?
Mak minta maaf, sayang.
Sebab mak tak dapat pulang ke Filipina bersama kamu.
Walaupun mak sangat jauh...
jangan lupa mak sentiasa sayang kamu.
Nah.
Tunggu sekejap, sayang!
Terima kasih.
Kalau Ji Sung ada di sini, awak taklah susah macam ini.
Jangan cari orang yang tak ada.
Kenapa saya nak cari orang dah ada?
Bergurau saja.
Awak dah beritahu...
- Awak dah beritahu... - Saya tengah buat video!
Mujigae!
Mujigae, selamat pagi!
Semoga hari kamu indah.
Mak cik akan ajar kamu bahasa Tagalog.
Pelajaran pertama ialah "Ganda"!
Ibu Nelly kamu cantik!
Cuba ulang,"Ganda"!
Jom pergi?
Hei!
Pergi mandilah, budak busuk!
Pergi balik rumah!
Entah-entah, kakak yang busuk!
Oh, kakak busuk? Sini, kamu!
Biar kakak tunjuk siapa busuk!
Pengecut! Sini, kamu!
Jatuh nanti, padan muka!
Jagalah kalau kakak dapat kamu!
Kakak busuk!
- Kak, jangan lupa makanan saya! - Yalah!
Jagalah kalau kakak dapat kamu!
Kakak tangkap kamu nanti!
Kakak jahat!
Sini, kamu!
Sunny, tolong tengok Facebook pak cik!
Okey, nanti saya tengok!
Pak cik dah rindu sangat pada isteri pak cik!
Hei!
Hei, keluar dari sini!
Kau ke sana, aku ke sini!
Benci betul!
Benci mereka!
Lima, enam, tujuh, lapan!
Nenek-nenek!
Hei, Sunny!
Datuk!
Tak sabar nak bersenam Zumba nampak!
Humba? Oh, nenek tak boleh makan humba lagi.
Nenek ada diabetes.
Nenek, saya cakap Zumba! Zumba!
Zumba!
Kamu suka ini? Nenek buat sendiri!
Mestilah, saya suka semua yang nenek buat!
Sunny, kamu sibuk Ahad ini?
Kami perlukan pembaca untuk gereja.
Maaf, nenek. Saya ada syif di salon.
Saya janji saya ganti nanti.
Kenapa kamu berpeluh-peluh?
Nenek, janganlah.
Mesti kamu kejar budak-budak itu lagi.
Jangan malu, kami yang besarkan kamu.
Itulah yang terjadi apabila kamu dah biasa menyendiri.
Dengar sini.
Roman, Babak 14, Ayat 7,
"Tidak seorang pun daripada kita yang hidup atau mati bagi diri sendiri."
Nenek dah ajar kamu.
- Nenek dah ajar. - Ya, nenek.
Sunny, datuk nak pesan sekali lagi.
Susah hidup masa tua sendirian.
Ya, tapi datuk sendiri pun selalu bersendirian!
Datuk tak sunyikah duduk sendirian di bakeri?
Tak, sebab bekas-bekas pelajar datuk selalu datang melawat.
Satu lagi, cik adik,
walaupun datuk bersendirian, datuk tak pernah sunyi.
- Datuk idola saya dalam bahasa Inggeris! - Hei, cepatlah!
Oh ya,
takziah buat kamu dan Emong.
Apa? Emong dah meninggal?
Lina, bukan Emong, minta dijauhkan!
Tapi Rainalyn, kakak Sunny.
Jadi, Emong dah balik dari Korea?
Pastikan rambut awak tak basah.
Selamat pagi!
Apa pula kali ini?
Awak buli budak-budak itu lagi?
Saya buli budak?
Mereka yang buli saya!
Sebab itu mereka suka usik awak, awak kuat merengus.
Macam mana awak nak jadi pendandan rambut yang bagus
kalau baran awak lebih panas daripada pemanas rambut?
Awak perlukan ini?
Taklah, dia cuma tak suka budak sebab dia tak pernah ada anak.
- Wah. - Betul itu.
Saya tak kisah pun tak ada anak! Tak ada lagi bagus!
Saya teringin ada rahim macam rahim awak.
Bukan?
Mungkin kalau saya mengandung lagi,
saya nak berhenti kerja. Saya perlu berehat sepenuhnya.
Ya! Teruskan berusaha, jangan mengalah!
- Itulah, kami dah cuba macam-macam. - Mesti ada rezeki nanti.
Harap macam itulah.
Bukan?
Kalau sayalah,
saya tak rela hentikan seluruh hidup saya hanya untuk jaga anak.
Ada ayah seorang pun dah memeningkan, nak tambah dengan anak pula?
Tak naklah.
Ya, memang susah jaga anak.
Mestilah saya tahu!
Saya ada satu pasukan bola keranjang nak diuruskan!
Tapi awak yang nak.
Kalau sayalah, saya nak sangat ada anak.
- Tapi saya tak nak mengandung. - Apa?
Macam mana pula itu?
Mungkin kalau saya dikurniakan zuriat sendiri,
lengkaplah diri saya sebagai wanita.
Betul itu, Marla.
Apa? Taklah!
Hamil bukan satu-satunya benda yang melengkapkan wanita.
Ada banyak lagi benda lain.
Sebenarnya, betul juga itu.
Awak ini berpihak pada siapa, Sushmita?
Saya atas pagar.
Lagipun, sekarang ini bukan era 90-an lagi.
Wanita sekarang ada banyak pilihan.
Pilihan?
Pilihan saya?
Saya tak suka budak dan tak nak ada anak.
Saya tak suka tanggungjawab itu dan langsung tak suka budak, nokhtah.
Hei? Puan, kita belum siap, okey?
Puan akan datang untuk rawatan keduakah?
Puan, tolong pulangkan...
- Taklah, nampaknya. - Kerajang itu!
Mungkin dia terlupa tutup api di dapur masak.
Puan, saya rasa awak perlukan rawatan meluruskan rambut.
Rawatan rambut biasa dah tak berkesan lagi.
Atau, mungkin awak perlu hidupkan mesin itu dulu.
- Hei, minuman apa ini? Sedap! - Oh, itu Teh Kesuburan.
Supaya boleh mengandung.
Itulah, lain kali tanya dulu.
Awak dah minum habis?
Jijik!
Entah-entah, dia hamil dulu.
Tak apa. Sekurang-kurangnya kita tahu ia berkesan.
Salah awak.
- Tunggu. - Puan nak rawatan luruskan rambut?
Masuklah, cu. Hati-hati dengan pasu itu.
Sunny, kami dah balik!
Sunshine?
Marilah masuk!
Jangan takut.
Dulu, inilah rumah mak kamu. Mari.
Okey, saya dah siap. Saya balik dulu.
Saya kena jemput Doray dari rumah Nenek Chayong.
Saya balik dengan awak. Ini masa untuk saya dan suami buat anak.
Regangkan otot-otot itu!
Baik, saya dah sedia!
Sunny, jangan lupa!
Ya!
Kunci semua tingkap dan pintu...
sebelum balik.
Cabut plag pengering rambut dan biar lampu belakang hidup.
- Okey? - Tahu pun!
Budak ini genius!
- Babai, jaga diri! - Awak juga!
Cepat, Marla!
Ya, nak keluarlah ini.
Pergi balik rumah!
Nah!
Awak akan jadi pelanggan saya sementara saya masih di Filipina.
Suatu hari nanti, saya akan dandan rambut orang asing!
Saya akan buat mereka nampak cantik!
Saya rasa macam ada sesuatu yang besar untuk saya di luar sana.
Cumanya, terlalu jauh.
Tak apa, saya masih boleh betulkan.
Tengoklah, cantiknya awak!
Kami dah tutup! Datang esok!
Banyak kali ayah mesej kamu. Kamu tak balas pun.
Bateri dah lemah.
Hadiah dari Korea. Ayah tak tahu nak beli apa.
Ada hadiah untuk Marla dan Sushmita juga.
Kenapa bawa dia ke sini?
Kita boleh bincang di rumah.
Dia anak saudara kamu.
Kerja saya masih banyak.
Ayah dah cakap tadi, kamu tak balas mesej!
Takkan ayah nak tinggalkan dia di rumah sendirian?
Jadi, temanlah dia.
Bawa dia sekali apabila kamu balik nanti.
Kenapa? Ayah nak ke mana?
Ke bengkel kayu.
Dua bulan ayah di Korea.
Ayah minta kamu tengokkan, tapi kamu tak buat pun.
Bawa dia balik rumah nanti.
Ayah!
Saya dah agak saya kena jaga dia akhirnya.
Saya tak setuju pun.
Hanya kita berdua penjaga dia.
Hanya ayah seorang.
Kita berdua.
Anak saudara kamu dah jadi tanggungjawab kita sekarang.
Cubalah paksa saya.
Tiada sesiapa yang harap anak ini jadi yatim piatu.
Nah.
Kamu mungkin nak meratapi kakak kamu.
Saya benci budak lasak.
Jadi, jaga kelakuan.
Helo, Mujigae!
Apa khabar, anak mak yang cantik?
Kamu dah dapat kawan baharu?
Mak!
Saya masak nasi goreng. Jom makan.
Mana anak saudara kamu?
Entah. Malam tadi ada di sana.
Mujigae?
Boleh periksa bilik mandi?
Tak ada!
Habis, di mana dia?
Mungkin dia balik ke Korea.
Helo, Mujigae!
Apa khabar, anak mak?
Kamu dah ke Tasik Taal?
Itulah gunung berapi paling kecil di Filipina.
Kamu boleh minta datuk kamu ke sana.
Tasiknya cantik.
Kamu boleh nampak bot dan ramai budak bermain juga.
Janji kamu akan bermain dengan mereka, okey?
Seronoknya!
Kamu tahu apa yang mak paling suka?
Matahari terbit. Cantik matahari terbitnya.
Mak harap kamu dapat tengok, sayang.
Satu lagi, naik bot!
Mak sayang kamu, Mujigae!
Berusaha!
Dia cucu awakkah?
Anak Sunny?
Eh, bukanlah!
Saya tanya saja. Tak perlu nak marah.
Jadi, siapa dia ini?
Kenapa tiba-tiba kita ada orang Korea di sini?
Kapten, ini cucu saya, anak mendiang anak perempuan saya.
Belum 24 jam pun, tapi awak hampir kehilangan anak ini!
Dia tanggungjawab awak.
Nasib baik En. Pol ada di sana dan selamatkan dia.
Sebab inilah saya tak suka budak. Menyusahkan.
Sekarang, saya yang bersalah.
Sunny!
Hei!
Kenapa dengan kamu berdua?
Bawa masalah antara kamu ke luar!
Bincang!
Macam saya cakap, kamu patut jaga...
- Siapa nama dia tadi? - Mujigae.
Ya, itu. Kasihan budak ini!
Kalau tak boleh jaga dia, bawa ke Pusat Jagaan Kanak-kanak.
Biar mereka jaga... Marjorie.
Mujigae!
Betul.
Siapa nama dia tadi?
Mujigae.
Kenapa nama dia panjang sangat?
Biar saya tulis.
Tengok ini, cu.
Ini namanya pan de sal.
Sedap apabila dicelup susu.
Enak!
Kalau kamu nak keluar, kamu boleh tanya saja.
Kami boleh temankan kamu.
Kami risau tadi.
Sunny, saya dah sampai!
Helo, En. Emong!
Semua orang kampung dah kenal cucu Korea awak.
Inikah budaknya?
- Biar saya cakap. - Duduklah.
Doray, pergi duduk di sebelah dia!
Doray, mari makan pan de sal.
Nama dia Mujigae, bukan?
Mujigae.
- Dia sebaya Doray, bukan? - Ya.
Wah! Kamu tinggilah.
Mesti mak kamu jaga kamu dengan baik.
Dia bisukah?
Taklah. Dia cuma dah tak nak bercakap selepas mak dia...
Doray, dia tak faham cakap kamu. Biar mak cakap.
Sekarang bolehlah mak gunakan kegilaan K-Drama dan K-Pop mak.
Mak boleh buat.
Selamat pagi, Sunny!
Salah agaknya.
Oh, tahu...
Terima kasih!
Dia faham! Tengok, dia senyum!
Terima kasih!
Mak dah pesan, makan perlahan-lahan.
Minum itu, Doray.
Cakap apa?
Terima kasih!
Sunny! Anak buah awak baik. Dia cuma pendiam.
Lebih baik pendiam daripada menyakitkan hati.
Jom.
- Doray, mak pergi. - Jom.
Tunggulah! Saya ini mengandung!
Sunny, boleh saya tanya?
Apa?
Apa terjadi kepada kakak awak?
Mana teman lelaki dia?
Mujigae orang Filipina atau Korea?
Mestilah orang Filipina!
Dia kacukan Korea tapi anak jati Filipina.
Mungkin sebab kakaknya tak berkahwin,
sebab itu Sunny kena jaga dia?
Begitukah?
Kakak saya tak berkahwin.
Teman lelaki Korea dia pula tak pernah tunjuk muka.
Apa kata kamu berdua jaga dia sebab kamu suka menyibuk?
Sunny, ini peluang awak untuk jadi ibu.
Apa kata guna peluang ini?
Kalaulah saya boleh jadi ibu tanpa hamil.
Oh, Tuhan!
Tak habis-habis cakap pasal kehamilan.
Sushmita, awak tak pernatkah mengandung setiap tahun?
Awak masih kenal anak-anak awak?
Hei!
Marla, awak selalu merungut pasal nak mengandung lagi
tapi tak nak jadi gemuk.
Awak macam belum sedia untuk jadi ibu.
Awak dah melampau.
Sunny, kalau awak marah pada anak saudara, jangan lepas pada kami.
Jadi, janganlah tanya lagi pasal dia.
Puan, sekejap, ya?
SALUN GANDARA PARK
Maaf.
Jangan cabar kalau tak berani dicabar.
Kakak yang beranak, selepas itu, serah kepada kami.
Kenapa mak cik marah mak saya?
Mak cik jahat!
Boleh pula kamu bercakap?
Bukan mak cik yang jahat. Tapi ayah kamu sebab tinggalkan kamu.
Mak cakap ayah akan datang ambil saya!
Mana dia? Mana ayah kamu?
Saya tahu dia akan kembali sebab dia sayang saya dan mak saya!
Mak cik harap sangat dia datang ambil kamu!
Diam!
- Diam! - Sunny, apa kamu buat itu?
Dia cuma budak kecil!
Sudah, jangan menangis.
Sudah.
Sunny,
kenapa perangai kamu macam ini?
Bila ayah nak tanam kakak?
Saya mimpi dapat anak kembar!
Kembar!
Marla, dapat kembar memang sesuai dengan awak. Lelaki dan perempuan.
Itulah, tapi saya tak nak gemuk.
Kak?
Dah pukul berapa sekarang?
Masih awal.
Matahari terik hari ini.
Kak...
- Awak ada dengar apa-apa? - Tak, tapi saya nak kencing.
- Sekarang? - Dengar, saya minta maaf.
Rasanya saya patut pakai lebih banyak merah jambu.
- Yakah? - Warna kasut saya tak kena.
Rasanya peminat K-Drama tentu akan suka ini.
Saya betul-betul minta maaf.
Saya serabut kebelakangan ini dan saya minta maaf.
Cantik rambut keriting awak.
Annyeong...
Annyeonghaseyo.
Saya betul-betul minta maaf, Sushmita.
Saya nak tengok.
Tunggu, saya pun kecil hati juga! Mana hadiah saya?
Mestilah saya sediakan dua!
Dik, awak dapat juga!
- Tunggu. - Saya nak tengok.
Inilah yang saya nak!
Saya tahu awak suka itu.
Kenapa lengan awak?
Tak ada apa-apa. Budak itu gigit.
Dia zombikah?
Macam anjing, adalah.
Jom!
Saya suka baju-T kita!
Ya, muat dengan saya.
Awak nak rapikan rambut?
Rambut awak jadi lebih panjang apabila diluruskan.
- Okey. - Nampak?
Awak okey kalau macam ini?
Hai, Mujigae, En. Emong!
Helo!
Sunny, ayah tinggalkan dia di sini, okey?
Ayah perlu baiki sesuatu di tanah perkuburan.
Sunny?
Pak cik boleh tinggalkan Mujigae dengan kami. Saya akan jaga dia.
Pak cik boleh mesej saya.
- Okey, terima kasih. - Sama-sama.
Tunggu sini, okey?
Jaga diri!
Terima kasih untuk baju ini!
Terima kasih!
Puan, tunggu sekejap, ya?
Mujigae?
Kamu patut minta maaf pada mak cik kamu.
Walaupun kamu marah sangat, tak baik sakitkan orang lain.
Budak-budak tak baik gigit orang, bukan?
Pergilah, cakap kamu minta maaf.
Maafkan saya, ajumma.
Ajumma maksudnya mak cik!
Anak saudara awak panggil awak "mak cik"!
Ya, begitu.
Helo!
Kamu sangat comel!
Kamu orang Korea?
Tapi kamu juga orang Filipina?
Sunny, awak bertuah! Keluarga awak ada darah kacukan Korea.
Bukan, mereka yang bertuah sebab sekarang mereka ada darah kacukan Filipina!
Sebab itu dia sangat comel!
Saya ada nampak dalam berita.
Mereka digelar "Kopino". Separuh Korea, separuh Filipina.
Apabila saya tengok budak comel begini,
saya faham punca pasangan saya nak kami ada anak.
Oh, saya juga, kak!
Saya tak kisah ada anak,
tapi bolehkah kalau tak perlu mengandung?
Malam-malam yang tak lena tidur.
Sebab itu anak angkat sesuai untuk saya.
- Ya, apa salahnya? - Yakah?
- Puan? - Ya?
Tadi awak sebut pasal anak angkat.
Awak seriuskah?
Kenapa? Awak nak serahkan anak saudara Korea awak itukah?
Bergantung.
Pada apa?
Sama ada ayah awak izinkan?
Hei, seriuslah?
Supaya saya boleh bincang dengan pasangan saya.
Awak tak perlu risau pasal perbelanjaan
atau bayaran.
Maaflah, puan.
Lupakan saja.
Sunny, mana Mujigae?
Saya dah bayar bil elektrik.
Saya akan bayar bil air esok.
Mujigae? Datuk belikan penyepit makanan!
Mujigae?
Mana Mujigae?
Orang ambil jadi anak angkat.
Janganlah main-main.
Mana budak itu?
Manalah saya tahu.
Dia tak ada di salun tadi.
Saya ingat ayah jemput dia.
Helo?
Ada orang di rumah?
Sunny tinggal di sinikah?
Ya. Ada apa, ya?
Puan!
Apa awak buat di sini?
Sunny, pasangan saya setuju!
Awak dah pertimbangkan tawaran saya pasal anak saudara awak?
Puan, kita bincang di salun esok.
- Bincang pasal apa? - Tak ada apa-apa!
Kami baru cakap pasal
gaya rambut ini tak sesuai dengan dia.
Kami bincang sama ada saya boleh jadikan budak itu anak angkat.
Puan, tolonglah. Esok saja.
Jom.
Pasal apa itu? Anak angkat?
Tak ada apa-apa. Dia cuma melawat. Sekarang dah balik.
Kamu nak serahkan budak itu?
- Kamu merepek apa ini? - Mana ada!
Saya tak tahu pun dia pergi mana.
Dia lasak sangat. Entah ke mana-mana dia pergi!
Mana Mujigae?
Sunny!
Kamu sangat tak bertanggungjawab!
Macam mana kalau perkara buruk jadi pada dia?
Sunny!
Saya ikut perangai ayah.
Apa?
Kita sama saja.
Ayah biar orang lain jaga saya.
Saya membesar dengan Nenek Lina dan Nenek Chayong!
Sebab ayah kena bekerja!
Ayah pernah tanyakah sama ada saya okey atau tak?
Pernahkah ayah tanya saya sama ada budak itu boleh tinggal di sini atau tak?
Pernahkah ayah tanya sama ada saya boleh jaga anak orang lain atau tak?
Tolonglah, Sunny.
Dia anak kakak kamu, bukan orang asing!
Mak dan Kak Rainalyn dah tinggalkan kita lama dulu!
Kenapa ayah tak beritahu saya yang ayah berhubung dengan dia?
Itu langsung tak adil!
Ayah tunggu masa yang sesuai.
Ayah memang nak beritahu kamu.
Banyak yang awak fikirkan.
Masa yang sesuai?
Tapi apabila dah ada masalah, ayah libatkan saya sekali.
Kita selalu begini, ayah!
Mak sendiri pun tak sabar dengan ayah.
Mak dah mati, tapi ayah tetap tak berguna.
Janganlah, Sunny!
Sekarang giliran kakak!
Tengok ini!
Tidurlah, adik. Kita kena bangun awal esok.
Kakak akan kejutkan adik apabila dah tiba masa kita pergi dengan mak.
Kakak sayang adik. Kakak takkan tinggalkan adik.
Kakak janji.
Kakak?
Kakak!
Kakak? Mana kakak?
Kakak!
Kakak tipu adik.
Kakak tinggalkan adik.
Tak adil. Kakak tak adil sangat.
Adik sedih sangat ditinggal sendirian.
Apa yang berlaku?
Ada kemalangan.
Kamu dah jumpa Mak Cik Sunny?
Dia adik mak.
Kami selalu bersama semasa kecil.
Kamu berdua salin tak tumpah.
Kamu berdua baik hati dan manis.
Tak! Itu tak benar!
Dia tak baik! Dia langsung tak baik!
Semua itu tipu!
Tipu!
Oh, kamu sangat comel.
Mak cuma harap Mak Cik Sunny kamu tahu mak sangat sayang dia.
Mak rindu sangat pada Mak Cik Sunny kamu.
Jangan nakal-nakal, okey?
Mak sayang kamu, Mujigae.
Berusahalah!
Mak cik jahat!
Mak cik tak faham.
Mak cik jahat!
Kenapa nak serahkan saya?
Mak kata mak cik baik hati.
Kenapa mak cik benci saya?
Kakak!
Sunny,
ayah minta maaf.
Kamu masih belum maafkan kami?
Ayah minta maaf sebab minta mak kamu tinggalkan kamu.
Sayang sekali kamu tak dapat bercakap dengan kakak kamu.
Dia betul-betul teringin jumpa kamu.
Dia teringin sangat berbual dengan kamu.
Tapi dia terlalu sakit untuk pulang.
Sunny...
Rainalyn minta kita...
jaga anaknya.
Ayah merayu, Sunny.
Mak?
Mak ada ayah?
Apa mak cakap?
Berlatih cakap bahasa Filipina.
Ulang soalan tadi.
Mak?
Mak ada ayah?
Ada. Nama ayah mak "Emong".
Jadi, saya ada ayah juga?
Ya, ada!
Mana tahu? Mungkin suatu hari nanti, kamu akan jumpa ayah kamu.
Kenapa tak sekarang?
Sebab dia masih mengembara.
Mesti seronok kalau kita boleh mengembara bersama.
Kamu nak tahu? Mak juga ada adik.
- Adik perempuan? - Ya!
Namanya Sunshine, tapi dia suka dipanggil Sunny.
Kenapa mereka tak tinggal di Korea?
Mereka tak suka saljikah?
Apabila mak dah sihat, kita akan pulang ke Filipina.
Wah, kita akan pergi ke Filipina?
Ya dan kita akan berseronok di sana
bersama Mak Cik Sunny dan Datuk Emong kamu.
Mak yakin mereka akan sayang dan jaga kamu.
Mak rindu sangat Mak Cik Sunny kamu.
Ini perjuangan kita!
Aku tekad untuk menang Dengan semangat juangku!
Aku pejuang dan aku melaungkan!
Teruskan berjuang!
Aku tekad untuk menang Dengan semangat juangku!
Hei! Laju betul!
Apa hal?
Lebih baik kamu jalan sebelah sini. Kamu okey?
Tak guna betul!
Terima kasih!
Terima kasih.
Selamat pagi.
Selamat pagi, puan!
Mana Marla?
Katanya dia datang lambat.
Tapi saya bertugas hari ini.
Kamu boleh dandan rambut?
Ya, puan, saya tahu.
Betulkah, cik adik?
Ya, puan, saya boleh.
Baiklah.
Siapa pula ini?
Helo!
Ini Mujigae.
Berapa umurnya?
Saya lima tahun, puan.
Lima...
Pergi.
Sangat cantik.
Dia tinggi bagi umurnya.
Baiklah. Saya tak boleh tunggu Marla.
Saya perlu hadiri majlis.
Buat saya kagum.
Ya, puan.
Mujigae!
Mak cik perlu keluar sekejap. Tak lama.
Mak cik perlu beli bahan rawatan rambut.
Tunggu di sini, okey?
Dan jaga kelakuan.
Sekejap saja.
Sunny?
Awak dah campurkan pewarna rambut?
Tolong sapukan sekarang. Saya nak cepat.
Cik Estella?
Rambut awak dah siap.
Saya suka!
Saya pun suka!
Warna ini nampak cantik pada saya!
Oh, Tuhan!
Saya nampak sangat muda!
Mengagumkan!
Mujigae!
Jangan buat macam itu lagi, okey?
Jangan sentuh barangan mak cik di salun, okey?
Tapi nasib baik pelanggan suka rambutnya!
Kalau tak, habislah kamu.
Tapi kamu tak.
Sudah, jom.
Alamak.
Biar mak cik tolong.
Sedapkah?
- Datuk, nenek! - Sunny!
Ini anak saudara saya, Mujigae.
Helo, po.
Tak menyempat!
Dia tahu cara salam!
Budak ini tahu cara hormat orang tua!
Mak saya kata, po, saya patut guna "po" dan "opo"
kalau bercakap dengan orang tua, po.
Semakin tua orang itu, po, lebih banyak "po" saya patut guna, po.
Mak cakap begitulah cara orang di Filipina, po.
Orang lebih tua? Awaklah.
Awak!
Pandai mak kamu ajar kamu, po.
Kamu dah jadi orang Filipina sekarang po, Mujigae!
Tolong berhenti di sini.
- Perlahan-lahan, Mujigae! - Datuk Emong!
Salam, encik!
Salam, Datuk Emong!
Semoga Tuhan berkati kamu.
Kamu tak perlu salam semua orang, okey?
Makanan dah siap! Jom makan! Masa untuk berehat!
Makanan?
Ini makanan datuk dan ini makanan mak cik.
Terima kasih!
Dia cakap ini makanan.
Sedapnya bau makanan ini!
Nampak macam ada macam-macam di dalam ini!
Saya masak semua itu!
Tapi apa nama makanan ini?
Ramen.
Ini makanan kegemaran saya dan mak.
Mak cik nak rasa makanan kegemaran kamu ini! Nampak sedap!
Tunggu! Perlu guna penyepit makanan!
Tapi saya tak tahu guna penyepit makanan!
Saya boleh ajar.
- Yakah? - Ya!
Janji?
Jom tengok.
Nah!
Macam mana ini?
Kamu kata nak ajar, bukan?
- Macam ini. - Macam mana itu?
Di mana mak cik nak letak jari?
Macam ini.
- Dua di atas... - Senang saja.
Macam mana pula senang? Mak cik tak boleh buat.
Hai, mak!
Kami rindukan mak.
Jom berteduh bawah pokok!
Cepat!
Mujigae!
Kamu tahu apa makna hujan turun semasa matahari terik?
Tahu!
Yakah? Apa dia?
Maksudnya "saya"!
Kenapa kamu?
Apabila hujan turun semasa matahari terik,
pelangi pun muncul.
Pelangi dalam bahasa Korea ialah Mujigae!
Pandainya kamu!
Hei!
Mak cik, saya rasa hujan ini ialah mak sedang melawat kita!
Boleh saya main dalam hujan?
Datuk juga! Datuk nak ikut!
La- la- la- la- Laban!
Jangan pernah mengalah!
Wah, kamu lebih tinggi daripada mak cik!
Saya nak membesar lebih tinggi!
Wah!
Cantiknya!
Terima kasih kerana datang!
SALUN GANDARA PARK
Tinggal beberapa lagi, kemudian siap.
Rambut kamu sangat cantik!
Yang terakhir! Siap!
- Kamu dah sedia? - Sangat bersedia!
Berusaha! Laban!
Bagus! Jom!
DAERAH LAUREL
PERCAYA PADA TUHAN
BUKAN UNTUK DISEWA
Jom!
Berseronok di sekolah, okey?
- Betulkah mak cik cakap? - Ya, betul!
Cepat, masuk ke kelas!
Berusaha, Mujigae!
Berusaha!
Murid-murid, ini rakan baharu kamu.
Dia dari Korea!
Sila perkenalkan diri kamu!
Helo!
Helo! Nama saya Mujigae.
Saya dari Korea.
Tapi saya juga orang Filipina.
Mak saya kata, seronok apabila ada kawan.
Jadi, saya tak sabar nak berkawan dengan awak semua.
Terima kasih!
Pergi duduk.
Mujigae!
Wah, kita sekelas!
Hei, awak!
Yakah, awak yakin?
Murid-murid, jaga kelakuan.
Tahniah, Cik De Jesus.
Permohonan awak lulus.
Ini kontraknya. Baca dulu sebelum tandatangan.
Cik De Jesus?
Sunny, tahniah!
Awak akan naik kapal tak lama lagi!
Terima kasih, puan.
PASAR AWAM - DEWAN MAKAN
- Boleh jawab kuiz tadi? - Boleh sangat!
Bagus!
Macam itu baru betul, sentiasa buat yang terbaik.
Mak cik, apa di sana itu?
Dah pilih warna?
Comel!
Cantiknya!
Berwarna-warni!
Cubalah nasib, mungkin kamu boleh menang hadiah.
Kalau dia kalah pun, saya akan beli.
Baiklah.
Terima kasih.
Mak cik nak tengok.
Wah, Mujigae, kamu menang!
Kamu pemenang!
Kamu menang hadiah!
- Terima kasih! - Jaga baik-baik, okey?
Hore!
- "Haneul" - Apa itu "Haneul"?
Nama burung ini.
Oh, wah! Kamu dah beri ia nama!
Apa maksud "Haneul"?
Langit.
Kamu rindu mak kamukah?
Sebab saya rindu mak saya.
Nasib baik ada orang nak jaga saya di sini.
Tanpa mereka, tentu saya akan sangat sedih.
Kamu sedih jugakah?
Kenapa susah-susah nak membaikinya?
Dah tak boleh dibaiki.
Taklah, ayah boleh baiki.
Tak ada yang tak boleh dibaiki.
Ayah nak beri kepada Mujigae.
- Ayah. - Ya?
Saya akan pergi bekerja tak lama lagi.
Mereka ambil saya bekerja di kapal itu.
Bila Sushmita akan bersalin?
Macam mana Mujigae di sekolah?
Kamu ada cakap dengan cikgunya?
Ayah...
saya cakap saya akan berangkat tak lama lagi.
Pertimbangkan lagi.
Kemudian, baru kita cakap.
Saya dah buat keputusan lama dulu.
Itulah yang mak kamu cakap apabila dia tinggalkan kita.
Nak kejar impian
untuk kehidupan lebih baik.
Hidup kita baik di sini, bukan?
Kita makan tiga kali sehari.
Nak apa lagi?
Kenapa kamu semua nak pergi?
Dengar sini, murid-murid!
Minggu depan, kita akan adakan
Permainan Kanak-kanak Pinoy!
Siapa nak main?
- Saya! - Saya nak!
Baik, siapa boleh jadi ketua kelas?
Ada sesiapa boleh?
Mujigae!
Sangat bagus!
Kamu jadi ketua kelas sekarang!
Hei, perlahan-lahan!
Perlahan-lahan.
Awak tak boleh buat apa-apa!
Buatlah! Cuba ambil beg awak!
Lemah!
- Lemah! - Hei, tak baiklah!
Jadi?
Mujigae!
Jangan sibuklah!
Berhambus, budak Korea celup!
Hei, saya Kopino!
- Padan muka! - Aduh!
Budak cengeng!
Kita hebat, bukan?
Awak fikir awak boleh buli saya?
Macam mana sekarang?
Jom!
Jangan biar mereka menakutkan awak.
Mak saya pesan, kita perlu sentiasa percaya pada diri.
Kalau awak fikir awak lemah, awak akan jadi lemah!
Jadi, Mitoy, awak perlu percaya yang awak kuat!
Berusaha!
Nah beg awak.
Satu lagi, Mitoy, kalau ada orang buli awak,
beritahu orang dewasa atau cikgu.
- Jom! - Ke mana?
Nak pergi beritahu cikgulah!
Okey!
Jangan buat lagi, okey?
Kamu nak cikgu beritahu mak ayah kamu?
Ya atau tak?
- Tak nak. - Cikgu ulang.
Mak!
Mak?
Mak cik nak ke mana?
Okey, kawan-kawanku yang rajin, masa untuk berehat!
Siapa nak Teh Kesuburan?
Apa kata kalau Teh Menghilang?
Kak, dia dah pandai menjawab sekarang!
Pelik betul.
- Menjawab, ya? - Saya bos awak, tahu?
- Macam mana boleh jadi macam ini? - Dia garang sekarang!
Berbaloikah untuk beranak?
Mestilah! Itu yang kami cakap selama ini!
Sebab itu awak patut kahwini Anton!
Dungu, itu masa darjah tiga!
Dah lama sangatkah?
Tak ada orang lain selepas itu?
Tapi kalau awak betul-betul nak tahu,
ya, berbaloi.
Susah ada keluarga. Semuanya perlu berkongsi.
Berkongsi rumah, masa, perasaan.
Tapi juga ada orang untuk berkongsi masalah
dan apa-apa dugaan dalam hidup.
Maksudnya, awak tak hidup sendirian.
Begitulah rasanya.
Betul itu, kak.
Bagi saya, rasanya saya belum dikurniakan anak sebab
saya dan suami belum bersedia.
Sebab itu, Sunny, dengan adanya Mujigae dalam hidup awak sekarang,
itu maknanya awak dah bersedia.
Betul itu.
Tapi...
ini saja peluang saya untuk buat pilihan sendiri.
Ini kali pertama saya tentukan untuk diri sendiri.
Keputusan yang saya sendiri buat.
Tanpa paksaan sesiapa.
Semuanya terpulang pada saya.
Macam mana kalau saya tak dapat peluang ini lagi? Bukan?
Aduhai.
Mari sini.
- Saya juga. - Sini, dik.
Duduk sini.
Saya dah dapat jadual berlepas.
Apa?
Oh, kak.
Yakah?
- Awak betul-betul nak pergi? - Sungguh?
Adik.
Dik, ke mana saja jalan ini bawa awak,
saya harap awak jumpa apa yang awak cari.
Saya juga berdoa awak akan sentiasa jumpa keluarga di mana saja awak berada.
ESOK ANDA AKAN BERLEPAS KE SINGAPURA
SILA BAWA KEPERLUAN BERIKUT
PASPORT, VISA KERJA, SURAT PELANTIKAN - BAIK. TERIMA KASIH
Mak cik? Mak Cik Sunny?
Kenapa, Muji?
Tak boleh tidur?
Saya harap boleh selalu tidur macam ini.
Mujigae...
Kamu sangat suka mengembara, bukan?
Kamu selalu cari pengembaraan, bukan?
Mak cik pun sama.
Mak cik teringin terbang ke tempat yang jauh.
Sayang...
Mak Cik Sunny nak pergi.
Mak cik akan bekerja di negara lain.
Mak cik cuba mencapai cita-cita sendiri.
Sudah.
Mak cik nak kamu jadi budak tercantik dalam Permainan Kanak-kanak Pinoy.
Ini layanan VIP, tahu?
Untuk pelanggan kegemaran mak cik.
Comel.
Mak cik dah semakin pandai dandan rambut!
Sekarang, mak cik yakin kamu akan menang semua permainan!
Kamu dah sedia?
Jom, nanti kita terlambat.
Jumpa lagi, Mak Cik Sunny?
Hei, tengoklah jalan itu!
Saya minta maaf!
Helo, puan, selamat pagi.
Puan, tolong sediakan pasport. Terima kasih.
Selamat datang ke Permainan Kanak-kanak Pinoy!
Kini, dijemput naik ke pentas,
Tadika Seksyen Satu, Pasukan Laban!
Bersama ketua mereka, Mujigae!
Awak boleh, Mujigae!
Berusaha, Mujigae!
Ayuh, Mujigae!
Lima, enam, tujuh, lapan!
Annyeonghaseyo! Anda dah bersedia?
Semangat juang kami berkobar-kobar Kami akan menang, itu benar
Kemahiran dan kepantasan kami tak terbatas Ketinggian dan kepintaran kami membalas
Kami akan menang
Menang dengan semangat juang!
Berusaha!
Cepat!
Tunjukkan sampel!
Hei!
Giliran Nenek Chayong!
B!
Dan C!
Hei, dik, saya bangga dengan awak. Saya tahu awak takkan pergi.
Betul! Buat penat saja kita menangis!
Mujigae!
Wah! Hebatnya!
Basikal!
Kenapa ini?
Saya tak tahu naik basikal.
Jangan risau, datuk akan ajar.
Mari! Duduk di sini.
Ayuh, Mujigae!
Sedia?
Wah!
Helo, En. Emong! Ada orang cari awak!
Sunny...
Sekejap, ya?
Alamak.
Wah.
Selamat malam, kapten!
Selamat malam!
Hai, En. Emong!
Nelly! Kamu rupanya!
Kamu datang tepat pada masanya! Masuklah!
Kami sedang berjamuan.
Yakah? Wah, terima kasih!
Ibu Nelly!
Mujigae?
Kamu dah tinggi!
Dan makin berat!
Nelly, apa kamu buat di sini?
En. Emong?
Magandang...
"Magandang gabi".
Selamat malam.
Saya Ji Sung Park.
Saya ayah Mujigae.
Saya minta maaf.
Saya minta maaf untuk segalanya.
Saya abaikan anak encik...
dan anak saya.
Waktu itu, saya belum bersedia.
Tapi dah lama saya mencari Mujigae.
Terutamanya apabila saya dengar...
Rainalyn meninggal dunia.
Nelly, suruh dia duduk.
Dia suruh awak duduk. Tak perlu melutut.
Pak cik, dia nak memohon maaf
kerana tak bertanggungjawab atas Rainalyn dan Mujigae.
Dia cuba mencari Mujigae,
terutamanya apabila
- dia dengar... - Nelly.
Kami boleh faham dia cakap.
Okey.
Encik...
Saya tak berniat nak tinggalkan Rainalyn.
Tapi semasa latihan tentera,
saya terlibat dalam
kemalangan...
Kemalangan kenderaan.
Ya, kemalangan itu menyebabkan saya cedera parah.
Saya hilang segalanya.
Apabila saya dah sembuh,
keadaan dah terlambat.
Saya sangka saya masih sempat.
Tidak.
Kamu pengecut.
Kamu tinggalkan anak saya.
Dia cakap awak pengecut.
Ya.
Saya nak betulkan dengan anak saya.
Tebus semula waktu yang kami terlepas bersama.
Dan kalau boleh,
saya nak bertanggungjawab, contohnya...
Maksud saya...
Tolong beritahu dia saya nak bawa Mujigae pulang ke Korea
untuk penjagaan dan pendidikan yang baik.
Dia kata dia nak bawa Mujigae pulang ke Korea
untuk penjagaan, pendidikan dan pertumbuhan yang lebih baik.
Maksud kamu, kami abaikan Mujigae?
Tidak! Rainalyn mahu kami jaga anaknya.
Kami akan tinggal di sini bersama-sama.
Encik, saya peguam Ji Sung.
Memang benar awak ialah penjaga yang sah,
En. Ji Sung ialah bapa kepada anak itu.
Sama ada di sini atau di Korea,
selagi ibu atau bapa masih hidup,
anak itu harus dijaga ibu bapanya.
Itu undang-undang.
En. Ji Sung juga sanggup buat ujian DNA
untuk membuktikan yang dia ialah bapa Mujigae.
Tujuannya juga untuk beri jaminan kepada awak.
Jom, Mujigae?
Saya tunggu awak di luar.
Jangan takut.
Mak cik ada.
Jom.
Sunny! Budak itu dah macam anak awak!
Hei, Sunny!
Sunny, buat sesuatu!
Mujigae!
Tak ada sesiapa pergi.
Kalau kamu nak, kamu boleh luangkan lebih masa bersama Mujigae.
Saya boleh datang semula tiga hari lagi.
Tak perlu datang semula!
Bertenang.
Betul cakap dia.
Awak boleh berhenti menangis, Meryl.
Mujigae, nama dia Mujigae.
Saya kelirulah.
Terima kasih kerana jaga anak saya.
Terima kasih.
Terima kasih!
Terima kasih.
Saya dah agak ayah saya akan datang jemput saya.
Saya harap awak tak salah faham,
tapi saya tengok,
keluarga Rainalyn jaga anak awak dengan sangat baik.
Awak hidup selesa di Korea.
Awak boleh sara dia dari segi kewangan.
Dik, duduk di sana supaya awak rasa lebih baik.
- Mari ikut kami. - Kamu seriuskah?
Ya. Kami dah bincang.
Untuk era baharu!
- Betul, bukan? - Ayuh lakukan.
Saya dandan rambut awak.
Relaks.
Hari ini, kami jadikan awak jelitawan.
Takdir suka mempermainkan saya.
Apabila saya dah bersedia jadi ibu,
mereka nak ambil dia.
Mungkin saya tak layak?
Sensitif pula?
Awak tahu betapa banyak awak dah berubah sejak Mujigae datang sini?
Betul.
Dengar sini.
Dengar nasihat daripada orang yang ada ramai anak ini.
Ibu sentiasa mengutamakan anaknya.
Betul.
Awak dah banyak berkorban, Sunny.
Jadi bagi kami, awak dah jadi ibu dari banyak segi.
Betul itu!
Awak ibu terbaik yang kami ada.
Itu dalam bahasa Inggeris!
Syabas, dik!
Baik, ini hanya pendapat saya.
Awak tahu dah banyak kali saya keguguran, bukan?
Kadangkala, saya rasa sedih sangat.
Tapi saya tak pernah terfikir yang saya tak layak.
Sebab
hakikat yang saya pilih untuk menjadi ibu,
atau sekurang-kurangnya, cuba menjadi ibu,
itu saja dah cukup buat saya rasa berharga.
Saya baru menangis!
Awak memang layak jadi ibu. Awak patut dapat kembar tiga!
Percayalah!
Tuhan, saya bersyukur kalau dapat kembar dua!
Terima kasih, semua.
Terima kasih kerana menemani saya.
Saya rasa macam nak beranak!
- Apa? - Aduh!
Sekarang?
- Air ketuban dah pecahkah? - Tunggu.
Angin saja. Maaf.
Oh, Tuhan!
- Awak buat ketiak saya berpeluh! - Maaflah!
Mujigae!
Senyum!
Wah! Mak cik dah baikinya?
Terima kasih, mak cik!
Nah.
Kamu nak tahu, Mujigae,
mak cik gembira sangat dapat jaga kamu.
Sebab itu mak cik tak naik kapal itu. Mak cik nak tinggal bersama kamu.
Macam mana kalau kita terpaksa berpisah?
Walaupun kita berpisah, kita sentiasa jadi keluarga.
Sama macam mak kamu.
Walaupun kamu tak bersama,
tapi dia sentiasa di hati kamu.
Dan kamu sentiasa menyayangi dia.
Begitulah keluarga, Mujigae.
Mak ada di atas sana, di syurga.
Di dalam ini juga.
Helo, Haneul!
Ibu Nelly!
Kenapa, Nelly?
Kami ada dua hari lagi, bukan?
Dia sangat degil. Katanya dia ada agenda lain hari ini.
Agenda apa?
Apa tujuan awak ke sini?
Beritahu dia saya nak luangkan masa bersama anak saya
dan berkenalan dengan keluarga Rainalyn.
Dia nak kenal dengan Mujigae dan keluarganya di sini.
Salam, ayah.
Nama saya Mujigae.
Umur saya lima tahun.
Mak saya pesan, perkenalkan diri dalam bahasa Korea kalau jumpa ayah.
Oh, begitukah?
Kamu fasih berbahasa Korea!
Gembira jumpa kamu.
Ada hadiah!
Apa itu, ayah?
Tengok!
Wah! Hebatnya!
Saya rindu benda dari Korea!
Yakah?
Korea pun rindukan kamu.
Ayah!
Ayah tahu naik basikal?
Basikal?
Mestilah tahu!
Ayah, ini basikal saya!
Mana gambar mak kamu?
Sayang!
Tidur, ya?
Taklah.
Hei, awak perlu belajar perkataan baharu! Okey?
Okey!
- Fokus! - Okey, fokus!
Okey, apa perkataan baharu?
- Okey, perkataan baharu ialah... - Ya?
Hei, kenapa ambil itu?
Apa perkataannya?
Guna telefon sendiri!
Okey!
Tengok ini.
Apa perkataan baharu?
- Perkataan baharu... - Ini mak kamu.
"Saranghae".
Dan itu ayah.
Jaga kelakuan, okey?
Oh, ini gambar mak kamu?
Ayah!
Terima kasih.
Sunny...
Ayah minta maaf.
Ayah sangat pentingkan diri.
Sebab itu ayah gagal selamatkan keluarga kita.
Kalau kamu nak pergi lagi,
pergilah.
Ayah faham.
Buatlah benda yang kamu rasa dapat melengkapi diri kamu.
Tak kiralah apa pun.
Saya tahu matlamat saya kali ini, ayah.
Saya yakin.
‪Okey.
Awal-awal saja rasa takut.
Tapi selepas rasa takut hilang, kamu akan rasa seronok sangat.
Okey, kita mula.
Ayah, saya takut.
Jangan takut, ayah ada.
Ayah takkan lepaskan kamu dan bantu kamu sampai kamu pandai kayuh sendiri.
Kalau kamu nak terjatuh, ayah akan tangkap kamu.
Jangan risau.
Baik, ayah.
Kita mula.
Kakak, seronoknya!
Lambanog.
Lambanog?
Tuak kelapa. Ini macam soju Filipina!
Ya!
Kalau kamu
sakiti cucu saya, Mujigae,
saya...
akan buat begini pada kamu.
Kamu faham?
Ya, po, saya janji.
Sangat bagus!
Minum!
- Awak okey? - Saya baik!
Mujigae, kamu yakin ini yang kamu nak?
Kalau burung boleh terbang merentasi langit luas sendiri, saya juga boleh.
Saya juga berani.
Sebab semua orang yang jaga saya juga berani.
Mak Cik Sunny?
Bolehkah kalau saya panggil mak cik
Mak Dua?
Jadi, saya ada Mak Satu di syurga,
dan Mak Dua di sini.
Hei, berat?
Berat.
Tapi tak apa.
Saya kuat.
Hei, saya kuat juga!
Saya kecil, tapi kuat!
Ya, saya tahu.
Mak-mak Filipina sangat kuat.
Tapi saya dah ada di sini untuk bantu.
Saya ayah dia.
Appa.
Jadi...
saya patut pikul tanggungjawab itu.
Tapi awak,
awak ada hidup sendiri.
Hei,
kami dah datang.
Terima kasih kerana jaga Mujigae.
Terima kasih.
Saya juga berterima kasih, Sunny.
Kakak awak tak pernah lupa tentang awak.
Dia sangat sayang awak.
Nah.
Kakak awak sentiasa ingat akan awak.
Dia namakan Mujigae sempena nama awak.
Mak Dua, ini untuk mak.
Wah!
Merah,
oren,
kuning,
hijau,
indigo, violet!
Biru!
Mujigae!
Sekarang mak akan sentiasa ada pelangi, Mak Dua!
Kita akan jumpa lagi, okey?
Berusaha!
Laban!
Sudah, okey!
Mujigae, cucu datuk,
jadi budak baik selalu!
Apabila kamu kembali, Salun Gandara Park akan menunggu kamu.
Jaga diri di Korea!
Annyeonghaseyo!
Butchi!
Apa itu?
- Itu bukan bahasa Korea? - Bukan.
Babai, Mujigae! Saya akan rindu awak!
Jangan lupa cikgu-cikgu kamu di sini, okey?
Apabila kamu kembali, pak cik akan ajar kamu berenang!
Salam dan sentiasa hormat!
Jangan lupa sebut "po"!
Terutamanya dengan orang tua!
Helo, Melody, semoga penerbangan kamu selamat!
Selamat jalan!
Bawa balik samgyupsal apabila kamu kembali, okey?
Walaupun dari jauh,
kamu sentiasa ingatkan mak cik, ada pelangi selepas setiap pengembaraan.
Pelangi itu kamu, Mujigae,
pelangi tercantik yang kami pernah lihat sepanjang hayat kami.
CERITA INI ADALAH REKAAN. SEBARANG PERSAMAAN DENGAN INDIVIDU HIDUP ATAU MATI
ATAU PERISTIWA SEBENAR, HANYALAH KEBETULAN SEMATA-MATA.
SEMUA HAIWAN SELAMAT DALAM PEMBIKINAN FILEM INI.
Terjemahan sari kata oleh Farhana Mohar