Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ลูกรัก ไปกันจ้ะ
หนูเพิ่งได้ดินสอสีมาค่ะ
- วันนี้ตื่นเต้นไหมจ๊ะ - ค่ะ
ไปจ้ะ
อ้าว โทษทีนะ
รอหนูด้วยค่ะ แม่
แม่คะ
มาจ้ะ
แม่คะ
นกบินได้ตั้งแต่ยังเป็นลูกนกหรือเปล่าคะ
ไม่ใช่จ้ะ
แต่ว่าแม่นก
จะสอนให้พวกมันบินเป็น
ว้าว สอนยังไงเหรอคะ
แบบนี้จ้ะ
เจ้านกน้อยจะต้องล้มลุกคลุกคลานก่อนจะบินเป็น
พวกมันตกลงมาจากรังหรือเปล่าคะ
ใช่จ้ะ แต่พอตกลงมาบ่อยๆ เข้า
พวกมันก็ได้เรียนรู้ที่จะสยายปีกแบบนี้
แล้วจะทรงตัวให้มั่นคงได้และไม่ล้ม
จากนั้นถึงค่อยเรียนรู้ที่จะกระพือปีก...
จนกว่าจะบินขึ้นจากพื้นได้
แต่ลูกรัก ไม่ใช่นกทุกตัวที่บินได้ทันทีนะ
บางตัวก็ใช้เวลาฝึกเยอะกว่าตัวอื่นๆ
ดูสิคะ แม่ หนูกําลังบินอยู่
แม่คะ
หนูเองก็อยากบินได้เหมือนกัน
แต่หนูไม่มีปีกนี่สิ
ทําไมลูกถึงอยากบินเหรอจ๊ะ
เพราะหนูอยากไปสวรรค์กับแม่ค่ะ
แม่คะ
ลูกแม่
ไปดูหน่อยว่าใครมา
ได้ค่ะ แม่
แม่คะ
พ่อคะ
ทําความเคารพสิจ๊ะ
สวัสดีค่ะ
ลูกรัก ตอนนี้ลูกอาจจะยังไม่เข้าใจ
(พาสปอร์ตฟิลิปปินส์)
แต่แม่มั่นใจว่าสักวันลูกจะเข้าใจเอง
การโบยบินก็เหมือนกับการเผชิญความท้าทาย
ลูกต้องแข็งแกร่ง เพราะหนทางสู่ท้องฟ้านั้นยาวไกล
ลูกรู้ไหมว่านกเรียนรู้ที่จะโบยบินยังไง
ใช้ปีกของพวกมันบินหรือเปล่าคะ
ใช่จ้ะ
แต่ไม่ใช่แค่ใช้ปีกของพวกมันนะ
ใช้อะไรอีกเหรอคะแม่
(หนูรักแม่นะคะ)
เพราะพวกมันเชื่อว่าพวกมันบินได้
ไปกัน หลานตา
พ่อนี่นา
หวัดดีค่ะ พ่อ
แท็กซี่ครับ
คันนี้ ขึ้นแท็กซี่ผมเถอะ
ไม่ ผมคิดราคาเหมาจ่าย
รถแท็กซี่ของผมใหม่นะ คันเขาดันโดนน้ําท่วมไปแล้ว
ไงจ๊ะ มูจีเก
ลูกสาวแม่เป็นยังไงบ้าง
ลูกรัก แม่ขอโทษนะ
แม่ขอโทษที่กลับไปบ้านที่ฟิลิปปินส์กับลูกไม่ได้
แต่ถึงแม่จะอยู่ไกลจากลูกมากๆ
ลูกอย่าลืมว่าแม่รักลูกเสมอ
นี่จ้ะ
รอเดี๋ยวนะ ลูก
ขอบใจจ้ะ
ถ้าจีซองอยู่ด้วย เธอก็คงไม่ลําบากขนาดนี้หรอก
อย่ามัวตามหาคนที่ไม่ได้อยู่ตรงนี้
ฉันจะหาทําไม ในเมื่อคนคนนั้นอยู่ตรงนี้แล้ว
พูดเล่นน่า
แล้วนี่ได้บอก...
- ได้บอก... - ฉันวิดีโอคอลอยู่
มูจีเก
มูจีเก อรุณสวัสดิ์จ้ะ
หวังว่าวันนี้หนูจะมีวันที่ดีนะจ๊ะ
เดี๋ยวป้าจะสอนพูดภาษาตากาล็อก
บทเรียนแรกคือคําว่า “กันดะ”
เนลลี่ แม่ทูนหัวของหนูสวยมาก
พูดตามป้านะ “กันดะ”
ไปกันเลยไหม
เฮ้ย
ไปอาบน้ําไป ตัวเหม็นตุๆ กันทุกคน
กลับบ้านไปหาพ่อแม่ไป
ป้านั่นแหละที่ตัวเหม็นตุๆ
ตัวฉันเหม็นเหรอ มานี่เลย
เดี๋ยวรู้กันว่าใครตัวเหม็น
อย่าตาขาวสิ กลับมานี่นะ
ขอให้ล้มหน้าทิ่ม
อย่าให้จับได้นะ
เจ้าตัวเหม็น
- เจ๊ อย่าลืมอาหารที่สั่งกลับบ้านนะ - ไม่ลืมจ้า
ถ้าจับได้นะ เดี๋ยวแม่จะยีหัวซะ
อย่าให้จับได้นะ
ยัยแม่มด
มานี่ซะดีๆ
นี่ ซันนี่ มาดูเฟซบุ๊กฉันหน่อยสิ
ได้ เดี๋ยวไว้มาดูให้
ฉันคิดถึงเมียฉันมากๆ
เฮ้ย
เฮ้ย ออกมานะ
นายไปทางนั้น ฉันจะไปทางนี้
รําคาญจริงโว้ย
เกลียดจริงๆ
ห้า หก เจ็ด แปด
คุณยาย
ไง ซันนี่
คุณตา
ดูเหมือนพร้อมจะไปโชว์สเต็ป ในคลาสซุมบาแล้วนะคะเนี่ย
ฮุมบาเหรอ อ้อ ฉันกินฮุมบาไม่ได้แล้วละ
พอดีเป็นเบาหวานน่ะ
คุณยายคะ หนูหมายถึงซุมบาน่ะ ซุมบา
ซุมบานี่เอง
ชอบนี่ไหม ฉันทําเองกับมือเลย
ชอบสิคะ หนูชอบทุกอย่างที่คุณยายทํานั่นแหละ
ซันนี่ วันอาทิตย์ยุ่งไหม
เราต้องหาผู้อ่านพระคัมภีร์ที่โบสถ์น่ะ
ขอโทษนะคะ คุณยาย แต่หนูต้องเข้ากะที่ร้านเสริมสวย
ไว้ครั้งหน้าหนูไปเป็นให้นะ สัญญาเลย
ทําไมตัวเธอชุ่มด้วยเหงื่อขนาดนี้ล่ะ
คุณยาย ไม่ต้องเช็ดให้หรอกค่ะ
เธอไปวิ่งไล่เด็กๆ มาอีกแล้วสินะ
ไม่ต้องเขินน่า เราเลี้ยงเธอมากับมือนะ
ถ้าชินกับการอยู่คนเดียวก็จะเป็นแบบนี้แหละ
ฟังนี่นะ
โรม บทที่ 14 ข้อที่เจ็ด
“ไม่มีใครในพวกเรา ที่มีชีวิตเพื่อตัวเองเพียงลําพัง”
ฉันสอนเธอแล้วนี่
- ฉันสอนเธอไปแล้ว - ใช่ค่ะ สอนแล้ว
ซันนี่ ฉันเคยพูดไปแล้ว และฉันจะพูดอีกครั้ง
การแก่ตัวไปตามลําพังมันยากนะ
ก็จริงค่ะ แต่คุณตาก็อยู่คนเดียวตลอดนี่
อยู่คนเดียวที่ร้านเบเกอรี่ไม่เหงาเหรอคะ
ไม่เหงา เพราะลูกศิษย์เก่าของฉัน แวะเวียนมาเยี่ยมตลอด
และแม่หนู
ถึงฉันจะอยู่คนเดียว แต่ฉันไม่เคยเหงา
- เรื่องภาษาอังกฤษ ฉันยกให้คุณเป็นไอดอลเลย - นี่ รีบหน่อย
จะว่าไป
ขอแสดงความเสียใจกับเธอและเอมงด้วยนะ
หา เอมงตายแล้วเหรอ
ลีน่า ไม่ใช่เอมง อย่าพูดเป็นลางสิ
เรนาลิน พี่สาวของซันนี่ต่างหาก
แล้วเอมงกลับจากเกาหลีแล้วเหรอ
อย่าทําให้ผมเปียกนะคะ
อ้าว อรุณสวัสดิ์
ครั้งนี้ไปทําอะไรมาอีกล่ะ
ไปแกล้งเด็กมาอีกแล้วเหรอ
ฉันน่ะเหรอที่แกล้ง
พวกนั้นต่างหากที่ชอบแกล้งชาวบ้าน
ที่พวกนั้นเอาแต่แหย่เธอ ก็เพราะเธอขี้หงุดหงิดซะขนาดนี้ไง
เธอจะเป็นช่างทําผมเก่งๆ ได้ไง
ถ้าอารมณ์ร้อนยิ่งกว่าที่ม้วนผมไฟฟ้าน่ะ
สาว ต้องใช้นี่ไหม
ไม่ใช่ เธอแค่ไม่ชอบเด็กเพราะไม่เคยมีลูก
- อุ๊ย - ถูกเผงเลย
ไม่เคยมีก็ไม่เห็นเป็นไร ฉันไม่อยากมีอยู่แล้ว
รู้ไหม ฉันอยากเกิดมาแล้วมีมดลูกแบบเจ๊บ้างจัง
เนอะ
ถ้าฉันท้องอีกครั้ง
ฉันก็อาจจะหยุดทํางาน คงต้องพักยาวเลย
ใช่ พยายามมีลูกต่อไป อย่ายอมแพ้ละ
- ฉันรู้ เราลองมาทุกวิธีแล้ว - สักวันก็จะติดเองน่า
ขอให้จริงเถอะ
เนอะ
ถ้าถามฉันนะ
ฉันไม่คิดว่าฉันจะหยุดทุกอย่างในชีวิต แค่เพื่อเลี้ยงเด็กได้
ฉันมีพ่อที่ห่วงจะแย่อยู่แล้ว แล้วจะให้เพิ่มลูกเข้ามาในชีวิตอีกน่ะเหรอ
ฝันไปเถอะ
ใช่ การดูแลเด็กน่ะยากจะตาย
ฉันน่าจะรู้กว่าใครสิ
ฉันต้องดูแลทั้งทีมบาสเกตบอลเลยนะ
แต่เจ๊ร้องขอเองนะ
ถ้าถามฉันนะ ฉันอยากมีลูกมากๆ
- แต่ฉันไม่อยากท้อง - ฮะ
แล้วจะไปมีได้ไงล่ะ
บางทีถ้าฉันโชคดีได้มีลูกอีกครั้ง
ฉันคงจะเป็นผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบอย่างแท้จริง
ก็จริงนะ มาร์ลา
อะไร ไม่จริงสักหน่อย
การตั้งท้องไม่ใช่อย่างเดียวที่ทําให้ผู้หญิงสมบูรณ์
มีอะไรมากกว่านั้นตั้งเยอะ
ก็จริงนะ พูดมีเหตุผล
สุชมิตา ตกลงเธออยู่ข้างใครกันแน่
หนูไม่เข้าข้างใครค่ะ คุณพี่
อีกอย่างนะ นี่มันไม่ใช่ยุค 90 แล้ว
ทุกวันนี้ผู้หญิงมีทางเลือกเยอะมาก
ทางเลือกเหรอ
ถ้าเป็นฉันน่ะเหรอ
ฉันไม่ชอบเด็กและฉันจะไม่มีลูก
ฉันไม่อยากรับผิดชอบอะไร และฉันไม่ชอบเด็กจริงๆ จบนะ
เอ๊ะ คุณพี่ ยังทําผมไม่เสร็จเลยนะคะ
จะกลับมาทําทรีตเมนต์รอบสองไหมคะ
คุณพี่ กลับมานะคะ...
- คงไม่กลับมาแล้วละ - กระดาษฟอยล์...
เธออาจจะทําอาหารค้างไว้ที่บ้าน
คุณพี่คะ หนูว่าต้องรีบอนดิ้งผมแล้วนะ
ทรีตเมนต์ธรรมดาเอาไม่อยู่แล้ว
ลองเสียบปลั๊กนั่นก่อนสิ
- ไอ้นี่คืออะไรน่ะ อร่อยดี - อ๋อ นั่นชาสมุนไพรช่วยเรื่องมีลูก
ดื่มแล้วช่วยให้ท้องง่ายขึ้น
สมน้ําหน้า ไม่ถามก่อนเอง
นี่ดื่มหมดแก้วเลยเหรอ
อี๋
หล่อนอาจจะท้องก่อนเธอก็ได้
ไม่เป็นไร อย่างน้อยเราก็รู้ว่ากินแล้วได้ผล
เธอรับผิดชอบนะ
- เดี๋ยวก่อน - คุณพี่คะ สนใจรีบอนดิ้งผมไหมคะ
เข้ามาสิ หลานรัก ระวังโกศนั้นด้วยนะ
ซันนี่ เรามาถึงแล้ว
ซันไชน์
เข้ามาเลยจ้ะ
ไม่ต้องกลัวนะ
แม่ของหนูเคยอยู่ที่นี่ เข้ามาสิ
เอาละ ฉันเสร็จงานละ สาวๆ ไปก่อนนะ
ฉันต้องไปรับโดเรย์ที่ฝากคุณยายชายองไว้อีก
เดี๋ยวฉันไปด้วย นี่เป็นเวลาของฉันกับคุณสามีและเจ้าตัวน้อย
ยืดเส้นยืดสายหน่อย
โอเค พร้อมละ
ซันนี่ อย่าลืมละ
จ้าๆ
ล็อกหน้าต่างและประตู
ก่อนกลับ
ถอดปลั๊กไดร์เป่าผม แล้วเปิดไฟหลังร้านทิ้งไว้
- โอเคนะ - รู้ดีนี่
เด็กนี่มันอัจฉริยะชัดๆ
- บาย ดูแลตัวเองด้วย - เธอก็ด้วย
เร็วหน่อย มาร์ลา
อืม กําลังไป
กลับบ้านกัน
นี่ไง
ถ้าฉันยังอยู่ที่ฟิลิปปินส์ เธอก็จะต้องเป็นลูกค้าของฉัน
สักวันฉันจะได้ทําผมให้ลูกค้าต่างชาติ
ฉันจะแปลงโฉมให้พวกเขาสวยเป๊ะ
ฉันรู้สึกว่ามีอะไรที่ยิ่งใหญ่รอฉันอยู่สักที่
แค่ไกลจากที่นี่หน่อยน่ะ
ไม่เป็นไร ฉันแก้ทรงได้
ดูสิเธอ สวยปังมากเลย
ร้านปิดแล้ว กลับมาใหม่พรุ่งนี้นะ
ฉันส่งข้อความหาตั้งหลายรอบ ทําไมไม่ตอบ
แบตจะหมดค่ะ
นี่ของฝากจากเกาหลี ฉันไม่รู้จะซื้ออะไรให้
มีของฝากให้มาร์ลากับสุชมิตาด้วย
พาเด็กนี่มาทําไมคะ
เราไปคุยกันที่บ้านได้นี่
นั่นหลานสาวแกนะ
หนูมีหลายอย่างที่ต้องทําที่นี่
ฉันบอกแล้วนี่ว่าติดต่อแกไม่ได้
จะให้ทิ้งเด็กไว้ที่บ้านคนเดียวได้ไง
งั้นก็อยู่กับเด็กนั่นสิคะ
พาเด็กกลับบ้านด้วยละ
ทําไมล่ะคะ พ่อจะไปไหน
ไปโรงงานไม้
ฉันไปอยู่เกาหลีมาสองเดือนนะ
ฉันให้แกไปดูก็ไม่ยอมไป
ไว้พาเด็กกลับบ้านด้วย
พ่อละก็
กะแล้วเชียวว่าหนูต้องมารับภาระดูแลเด็กนั่น
หนูไม่ได้ตอบตกลงสักหน่อย
มีแค่พวกเราที่จะดูแลเด็กได้
แค่พ่อคนเดียว
เราทั้งคู่
หลานสาวแกกลายเป็น ความรับผิดชอบของเราแล้ว
เชิญตัดสินใจแทนหนูเลยสิ
ไม่มีใครอยากให้เด็กต้องกลายเป็นเด็กกําพร้านะ
เอ้า
แกอาจจะอยากไว้ทุกข์ให้พี่สาวแก
ฉันไม่ชอบเด็กซน
เพราะงั้นอย่าทําแบบนั้น
หวัดดีจ้ะ มูจีเก
ลูกสาวคนสวยของแม่เป็นยังไงบ้าง
อยู่ที่นั่นหาเพื่อนได้หรือยังจ๊ะ
แม่คะ
หนูทําข้าวผัด มากินสิคะ
หลานแกล่ะ
ไม่รู้ค่ะ เมื่อคืนเห็นอยู่ตรงนั้นนะ
มูจีเก
ไปดูในห้องน้ําหรือยัง
ไม่อยู่ค่ะ
งั้นอยู่ไหนล่ะ
อาจจะกลับเกาหลีไปแล้วก็ได้
หวัดดีจ้ะ มูจีเก
ลูกเป็นยังไงบ้าง
ลูกเคยไปทะเลสาบตาอัลไหม
ที่นั่นเป็นภูเขาไฟที่เล็กที่สุดในฟิลิปปินส์
ลองขอให้คุณตาพาไปสิ
ทะเลสาบสวยมากเลยนะจ๊ะ
ลูกจะเห็นเรือแล้วก็เด็กหลายคนเล่นกัน
สัญญากับแม่ว่าลูกจะเล่นกับพวกเขานะ
เจ๋งชะมัด
ลูกรู้ไหมว่าแม่ชอบอะไรที่สุด
พระอาทิตย์ขึ้น พระอาทิตย์ขึ้นที่งดงาม
หวังว่าลูกจะได้เห็นนะ
และแม่หวังว่าลูกจะได้นั่งเรือด้วย
แม่รักลูกนะ มูจีเก
สู้ๆ
เด็กนี่คือหลานคุณเหรอ
ลูกซันนี่เหรอ
จะบ้าเหรอ ไม่ใช่
ฉันก็แค่ถาม อย่าตึงนักสิ
งั้นเด็กนี่เป็นใคร
ทําไมจู่ๆ ในเมืองเราถึงมีคนเกาหลีมาอยู่
ผู้หมวด เธอคือหลานผมเอง เป็นลูกของลูกสาวที่เสียไป
นี่ยังไม่ถึง 24 ชั่วโมง และคุณก็เกือบเสียเด็กคนนี้ไปแล้ว
คุณต้องรับผิดชอบเด็กสิ
โชคยังดีที่คุณโพลช่วยเด็กไว้ได้
ฉันถึงไม่ชอบเด็กไง น่าปวดหัวเป็นบ้า
และตอนนี้มาโทษฉันอีก
ซันนี่
นี่
พวกคุณสองคนเป็นอะไร
เอาดราม่าพ่อลูกของพวกคุณไปคุยกันข้างนอกเลย
ไปเคลียร์กันให้เสร็จ
อย่างที่บอก คุณควรคอยดูเด็ก...
- เด็กชื่ออะไรนะ - มูจีเก
ใช่ ชื่อนั้นละ เด็กน้อยน่าสงสาร
ถ้าคุณดูแลไม่ไหว ก็พาไปที่หน่วยงานคุ้มครองเด็กเลย
ให้พวกเขาดูแล... มาร์จอรี่แทน
มูจีเก
ก็ชื่อนั่นละ
ชื่อออกเสียงว่าไงนะ
มูจีเก
ทําไมชื่อถึงยาวขนาดนั้นล่ะ
ขอจดหน่อย
ดูนี่สิ หลานตา
นี่เรียกว่า “ปันเดซาล”
กินคู่กับนมแล้วเข้ากันสุดๆ
อั้ม
ถ้าอยากออกไปข้างนอก หนูก็แค่ต้องขอก่อน
เราจะได้ไปกับหนูได้
เราเป็นห่วงหนูนะ รู้ไหม
ซันนี่ ซันนี่ ฉันมาแล้ว
สวัสดีค่ะ คุณเอมง
ทุกคนในเมืองรู้เกี่ยวกับ เด็กเกาหลีตัวน้อยที่เป็นหลานคุณกันหมดแล้ว
คนนี้ใช่ไหม
- ฉันจะคุยกับเธอเอง - นั่งสิ
โดเรย์ ไปนั่งข้างๆ เธอนะ
โดเรย์ กินปันเดซาลสิ
เธอชื่อมูจีเกใช่ไหมคะ
มูจีเก
- อายุเท่าโดเรย์ใช่ไหมคะ - ใช่
โห ตัวสูงกว่าวัยนะเนี่ย
แม่หนูจะต้องดูแลหนูดีแน่เลย
เธอเป็นใบ้เหรอคะ
เปล่า เธอแค่หยุดพูดหลังจากแม่ของเธอ...
โดเรย์ เธอไม่เข้าใจลูกหรอก เดี๋ยวแม่คุยเอง
ตอนนี้ฉันเอาความหลงใหลในหนังเกาหลี และเคป็อปมาใช้ให้เป็นประโยชน์ได้ละ
ฉันต้องทําได้
อรุณสวาท ซันนี่
น่าจะพูดผิดแฮะ
อ้อ...
คัมซาฮัมนีดา
เธอเข้าใจที่ฉันพูด ดูสิ ยิ้มแล้ว
คัมซาฮัมนีดา
แม่บอกให้กินช้าๆ ไง
ดื่มก่อน โดเรย์
ต้องพูดว่าไงจ๊ะ
คัมซาฮัมนีดา
ซันนี่ หลานเธอน่ารักดีออก แค่เป็นเด็กเงียบเฉยๆ เอง
เงียบก็ดีกว่าทําตัวน่ารําคาญ
ไปกันเถอะ
- โดเรย์ ไปนะ - ไปกัน
รอได้ไหมล่ะ ฉันท้องอยู่นะ
สาว ขอถามอะไรหน่อยสิ
อะไร
เกิดอะไรขึ้นกับพี่สาวเธอ
แฟนอยู่ไหน
แล้วมูจีเกเป็นคนฟิลิปปินส์หรือเกาหลี
เธอก็ต้องเป็นคนฟิลิปปินส์สิ
เธอเป็นลูกครึ่งเกาหลี แต่ก็ยังเป็นคนฟิลิปปินส์อยู่
อาจเป็นเพราะพี่สาวเธอไม่แต่งงาน
เด็กเลยมาอยู่กับซันนี่
ใช่หรือเปล่า
พี่สาวฉันไม่ได้แต่งงาน
และแฟนชาวเกาหลีของเธอไม่เคยโผล่หน้ามา
ถ้าพวกเจ๊อยากจุ้นนัก ทําไมไม่มาช่วยกันดูแลเด็กเองเลยล่ะ
ซันนี่ นี่เป็นโอกาสของเธอที่จะได้เป็นแม่คนนะ
ทําไมไม่คว้าเอาไว้ล่ะ
ฉันอยากเป็นแม่โดยที่ไม่ตั้งท้องจะตายไป
จะบ้าตาย
คุยเรื่องท้องอีกแล้วเหรอ
สุชมิตา ไม่เหนื่อยบ้างเหรอที่ต้องท้องทุกปี
จําลูกๆ ของตัวเองได้ครบทุกคนไหม
อุ๊ย
มาร์ลา เจ๊เอาแต่พูดว่าอยากมีลูก
แต่ก็ไม่อยากอ้วน
เจ๊ดูไม่พร้อมที่จะเป็นแม่คนนะ
พูดแรงไปปะ
ซันนี่ ถ้าเธอโกรธหลานก็อย่ามาลงที่พวกเรา
งั้นก็เลิกเซ้าซี้ฉันเรื่องเด็กนั่นสักที
คุณพี่ เดี๋ยวมานะคะ
(กันดารา ปาร์ก ซาลอน)
ขอโทษนะ
อย่าว่าคนอื่น ถ้าตัวเองรับคําวิจารณ์ไม่ได้
พี่มีลูกแล้วก็โยนมาให้เราเลี้ยง
ทําไมต้องใจร้ายกับแม่หนูด้วย
น้านิสัยไม่ดี
ตอนนี้พูดเป็นแล้วเหรอ
และฉันไม่ใช่นิสัยไม่ดี พ่อเธอต่างหากล่ะ เพราะเขาทิ้งเธอไป
แม่บอกว่าพ่อจะกลับมาหาหนู
เหรอ ไหนล่ะ พ่อเธออยู่ไหน
หนูรู้ว่าเขาจะกลับมาเพราะเขารักหนูกับแม่
ฉันหวังว่าเขาจะกลับมานะ จะได้พาเธอไปๆ ซะที
เงียบสิ เงียบนะ
- เงียบๆ - ซันนี่ แกทําอะไรน่ะ
เธอเป็นแค่เด็กนะ
ไม่ร้องนะ
ไม่ร้อง
ซันนี่...
ทําไมถึงทําแบบนี้
ตกลงพ่อจะฝังพี่สาวหนูเมื่อไหร่กันแน่
ฉันฝันว่าพวกเขาเป็นลูกแฝด
แฝดเหรอ
มาร์ลา เธอเหมาะมีลูกแฝดนะ ชายหนึ่ง หญิงหนึ่ง
ก็คงดีนะ แต่ฉันไม่อยากอ้วนน่ะ
เจ๊คะ
กี่โมงแล้ว
ยังเช้าอยู่เลย
วันนี้แดดแรงเนอะ
เจ๊คะ...
- ได้ยินเสียงอะไรไหม - ไม่นะ ฉันปวดฉี่
- ตอนนี้เลยเหรอ - ฟังนะ ฉันขอโทษ
ชุดฉันต้องเพิ่มสีชมพูเข้าไปอีก
- คิดงั้นเหรอ - รองเท้านี่ก็ใส่มาผิดสี
นี่ต้องถูกใจแฟนหนังเกาหลีแน่นอน
ฉันขอโทษจริงๆ
ช่วงนี้หลายอย่างรุมเร้า ขอโทษนะ
ฉันชอบผมม้วนของเธอนะ
อันยอง
อันยองฮาเซโย
ฉันขอโทษจริงๆ นะ สุชมิตา
ไหนดูซิ
เดี๋ยวสิ ฉันก็เสียความรู้สึกเหมือนกัน ไหนของขวัญฉันล่ะ
ฉันต้องซื้อมาสองตัวอยู่แล้ว
เจ๊ก็ได้ตัวนึงเหมือนกัน
- เดี๋ยวนะ - อยากเห็นอะ
อยากได้นี่พอดีเลย
ฉันรู้หรอกว่าเจ๊จะต้องชอบ
แขนไปโดนอะไรมา
ไม่มีอะไร โดนเด็กนั่นกัดน่ะ
เด็กนั่นเป็นซอมบี้เหรอ
เป็นหมาสิไม่ว่า
เข้ามาเร็ว
ชอบเสื้อจัง
ใส่ได้พอดีเป๊ะ
อยากให้เล็มหน่อยไหมคะ
ผมคุณพี่ดูยาวขึ้นหลังจากหนีบตรง
- โอเค - เห็นไหม
แบบนี้โอเคไหมคะ
หวัดดีจ้ะ มูจีเก คุณเอมง
หวัดดีจ้ะ
ซันนี่ ฉันฝากเด็กไว้ที่นี่นะ
ฉันมีเรื่องต้องจัดการที่สุสาน
ซันนี่
ฝากมูจีเกไว้กับเราได้ค่ะ ฉันจะดูแลแกให้
ส่งข้อความหาฉันได้นะคะ
- ได้ ขอบใจนะ - ค่ะ
อยู่ที่นี่นะ
ดูแลตัวเองด้วย
ขอบคุณสําหรับเสื้อนะคะ
ขอบคุณสําหรับนี่ค่ะ
คุณพี่ สักครู่นะคะ
มูจีเก
หนูควรขอโทษน้าของหนูนะ
ไม่ว่าจะโกรธแค่ไหน แต่การทําร้ายคนอื่นเป็นสิ่งที่ไม่ควรทํา
เด็กไม่ควรกัดคนอื่น จริงไหม
รีบไปขอโทษน้าสิ
ขอโทษค่ะ อาจุมม่า
อาจุมม่าแปลว่าคุณน้า
หลานสาวเธอเพิ่งเรียกเธอว่าคุณน้าแน่ะ
จ้ะ แบบนั้นเลย
หวัดดีจ้ะ
น่ารักจังเลย
หนูเป็นคนเกาหลีเหรอ
แต่ก็เป็นคนฟิลิปปินส์ด้วยเหรอ
ซันนี่ เธอนี่โชคดีนะ ครอบครัวเธอมีเชื้อสายคนเกาหลีแล้ว
ไม่ พวกเขาต่างหากที่โชคดี พวกเขาได้มีเชื้อสายคนฟิลิปปินส์แล้ว
เด็กถึงได้น่ารักขนาดนี้
ฉันเห็นในข่าวแล้ว
พวกเขาเรียกพวก ลูกครึ่งเกาหลีครึ่งฟิลิปปินส์ว่า “โคปิโน”
ทุกครั้งที่เห็นเด็กน่ารักแบบนี้
ฉันก็เข้าใจเลยว่าทําไมคุณสามีฉันอยากมีลูก
โธ่ ฉันด้วยจ้ะ พี่จ๋า
ฉันไม่ติดเรื่องมีลูกนะ
แต่ขอข้ามช่วงอุ้มท้องไปได้ไหม
ไหนจะคืนที่ต้องอดหลับอดนอนอีก
ฉันถึงคิดที่จะรับเลี้ยงเด็กแทน
- เอาเลย - จริงเหรอ
- คุณพี่ - ว่าไง
คุณพูดเรื่องรับเด็กมาเลี้ยง
คุณพูดจริงเหรอคะ
ทําไม จะยกเด็กเกาหลีนี่ให้คนอื่นเลี้ยงเหรอ
ก็แล้วแต่นะ
แล้วแต่อะไร
แล้วแต่ว่าพ่อเธอจะยอมไหมน่ะเหรอ
นี่ พูดจริงใช่ไหม
ฉันกับคุณสามีจะได้คุยกัน
ไม่ต้องกังวลเรื่องค่าใช้จ่าย...
หรือค่าต่างๆ เลยนะ
ขอโทษนะคะ
แต่ช่างเรื่องนั้นเถอะค่ะ
ซันนี่ มูจีเกล่ะ
หนูจ่ายค่าไฟแล้ว
พรุ่งนี้หนูจะจ่ายค่าน้ํา
มูจีเก ตาซื้อตะเกียบมาให้
มูจีเก
หลานแกล่ะ
หนูให้คนรับไปเลี้ยงแล้ว
เลิกล้อเล่นสักที
เด็กอยู่ไหน
หนูไม่รู้
เด็กนั่นไม่ได้อยู่ที่ร้านเสริมสวย
นึกว่าพ่อไปรับแล้วซะอีก
หวัดดีจ้า
มีใครอยู่บ้านไหม
ซันนี่อยู่บ้านหรือเปล่า
อยู่ มีเรื่องอะไร
คุณพี่
มาทําอะไรที่นี่คะ
ซันนี่ คุณสามีฉันบอกว่าได้
ได้คิดเรื่องข้อเสนอของฉัน ที่จะรับเลี้ยงหลานสาวเธอหรือยัง
คุณพี่ ไว้ไปคุยที่ร้านเสริมสวยพรุ่งนี้นะ
- คุยเรื่องอะไร - ไม่มีอะไร
เราคุยเรื่อง...
ที่ว่าทรงผมนี้ไม่เข้ากับคุณพี่เขา
เราคุยเรื่องที่ว่าฉันรับเด็กไปเลี้ยงได้
คุณพี่ ขอละ ไว้คุยกันพรุ่งนี้นะ
ไปกันเถอะ
เมื่อกี้มันอะไร รับเด็กไปเลี้ยงอะไร
ไม่มีอะไรค่ะ เธอแค่มาเยี่ยม ตอนนี้กลับไปแล้ว
แกจะยกเด็กให้คนอื่นเหรอ
- นี่มันเรื่องบ้าอะไร - เปล่าค่ะ ไม่ใช่
และหนูไม่รู้ด้วยว่าเด็กนั่นอยู่ไหน
ซนซะขนาดนั้น อาจจะไปอยู่ที่ไหนก็ได้
มูจีเกอยู่ไหน
ซันนี่
แกนี่มันไร้ความรับผิดชอบจริงๆ
ถ้าเกิดเรื่องกับเด็กขึ้นมาจะทํายังไง
ซันนี่
หนูก็ได้นิสัยนี้มาจากพ่อไง
ว่าไงนะ
เราก็เหมือนกัน พ่อกับหนู
พ่อให้คนอื่นมาดูแลหนู
คุณยายลีน่ากับคุณยายชายอง แทบจะเลี้ยงหนูมาเอง
ก็เพราะฉันต้องทํางานไง
พ่อเคยถามไหมว่าหนูโอเครึเปล่า
พ่อเคยถามหนูไหมว่าเด็กนั่นอยู่ที่นี่ได้เหรอ
พ่อเคยถามไหมว่า หนูโอเคกับการต้องมาเลี้ยงลูกคนอื่นเหรอ
ขอละ ซันนี่
เด็กนั่นคือลูกของพี่สาวแก ไม่ใช่ลูกคนแปลกหน้า
แม่กับเรนาลินทิ้งเราไปนานแล้ว
ทําไมพ่อไม่บอกว่าพ่อกับพี่ยังติดต่อกันอยู่
มันไม่แฟร์เลยนะ
ฉันแค่รอเวลาที่เหมาะสม
ฉันกะจะบอกแกแล้ว
ฉันมีเรื่องให้คิดเยอะนะ
เวลาที่เหมาะสมเหรอ
แต่ตอนนี้พ่อเอาปัญหามาโยนให้หนู
เราทําแบบนี้กันตลอดนะ พ่อ
แม้แต่แม่ก็ยังทนพ่อไม่ได้
แม่ตาย ส่วนตอนนี้พ่อก็ไร้ประโยชน์
หยุดนะ ซันนี่
ทีนี้ตาฉันแล้ว
ดูสิ
นอนกัน น้องรัก พรุ่งนี้เราต้องตื่นเช้า
เดี๋ยวพี่จะปลุกตอนที่ต้องไปกับแม่
พี่รักเธอนะ น้องสาว พี่จะไม่มีวันทิ้งเธอไป
สัญญาเลย
พี่จ๋า
พี่ พี่อยู่ไหน
พี่จ๋า พี่จ๋า
พี่โกหกฉัน
พี่ทิ้งฉันไว้
ไม่ยุติธรรมเลย พี่ไม่ยุติธรรมกับฉันเลย
การต้องมาอยู่คนเดียวมันเศร้ามากนะ
เกิดอะไรขึ้น
เกิดอุบัติเหตุน่ะ
ได้เจอน้าซันนี่ของลูกหรือยัง
น้าเป็นน้องสาวของแม่เอง
ตอนเด็กๆ ตัวเราติดกันตลอด
ลูกกับน้าเหมือนกันมากเลยนะ
ลูกกับน้าทั้งใจดีและน่ารัก
ไม่ ไม่จริงค่ะ
ไม่จริง น้าไม่ได้เป็นแบบนั้น น้าไม่ได้ใจดีเลย
ที่พูดมาไม่ใช่เรื่องจริงเลย
ไม่จริงๆ
โธ่ ลูกน่ารักมากๆ
แม่แค่หวังว่าน้าซันนี่ของลูก จะรู้ว่าแม่รักเธอมากแค่ไหน
แม่คิดถึงน้าซันนี่ของลูกจริงๆ
เป็นเด็กดีเสมอ เข้าใจไหมลูก
แม่รักลูกนะ มูจีเก
สู้ๆ นะลูก
น้านิสัยไม่ดี
ฉันไม่เข้าใจว่าเธอพูดอะไร
น้าซันนี่นิสัยไม่ดี
ทําไมถึงจะยกหนูให้คนอื่น
แม่บอกว่าน้าเป็นคนใจดี
ทําไมน้าถึงไม่ชอบหนู
พี่จ๋า
ซันนี่
ฉันขอโทษนะ
ยังไม่ยกโทษให้เราอีกเหรอ
ฉันขอโทษที่ฉันขอให้แม่แกส่งแกมาอยู่กับฉัน
น่าเสียดายที่แกกับพี่สาวไม่ได้คุยกันเลย
พี่แกอยากเจอแกจริงๆ
พี่แกอยากคุยกับแกต่อหน้า
แต่เธอป่วยจนกลับมาบ้านไม่ไหว
ซันนี่...
เรนาลินขอให้เรา...
ดูแลลูกของเธอ
ฉันขอร้องแกนะ ซันนี่
แม่คะ
แม่มีพ่อหรือเปล่า
แม่พูดว่าอะไร
ลูกควรฝึกพูดภาษาฟิลิปปินส์
ทวนคําถามอีกครั้งหน่อย
แม่คะ
แม่มีพ่อหรือเปล่า
มีสิ พ่อของแม่ชื่อเอมง
งั้นหนูก็มีพ่อเหมือนกันเหรอคะ
มีสิจ๊ะ
ใครจะรู้ล่ะ วันนึงลูกอาจได้เจอพ่อของลูกก็ได้
ทําไมถึงไม่ได้เจอตอนนี้คะ
เพราะเขายังออกผจญภัยอยู่
หนูอยากให้เราได้ออกผจญภัยด้วยกันจัง
รู้ไหม แม่มีน้องสาวด้วยนะ
- น้องสาวเหรอ - ใช่จ้ะ
ชื่อของเธอคือซันไชน์ แต่เธอชอบให้เรียกว่าซันนี่
ทําไมพวกเขาถึงไม่มาอยู่ในเกาหลีคะ
พวกเขาไม่ชอบหิมะเหรอ
พอแม่ดีขึ้นแล้ว เราจะกลับไปฟิลิปปินส์กัน
ว้าว เราจะไปฟิลิปปินส์เหรอคะ
จ้ะ แล้วเราจะได้สนุกกัน
กับน้าซันนี่และตาเอมงของลูก
พวกเขาจะต้องรักและดูแลลูกเป็นอย่างดีแน่นอน
แม่คิดถึงน้าซันนี่ของลูกจริงๆ
นี่คือการต่อสู้ของพวกเรา
ฉันจะสู้เพื่อชัยชนะด้วยจิตวิญญาณนักสู้ของฉัน
ฉันคือนักสู้ และฉันจะตะโกนสุดเสียง
สู้ต่อไป
ฉันจะสู้เพื่อชัยชนะด้วยจิตวิญญาณนักสู้ของฉัน
เฮ้ย จะซิ่งเร็วไปไหน
อะไรวะเนี่ย
เธอเดินฝั่งนี้ดีกว่า เป็นอะไรไหม
ไอ้บื้อนั่น
ขอบคุณค่ะ
ขอบใจจ้ะ
อรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
มาร์ลาล่ะ
เธอบอกว่าจะมาสายน่ะค่ะ
แต่วันนี้ฉันอยู่ร้านค่ะ
เธอทําผมเป็นเหรอ
เป็นสิคะ
แน่ใจเหรอ ยัยหนู
ใช่ค่ะ ฉันทําเป็น
ก็ได้
แล้วนี่ใครล่ะเนี่ย
สวัสดีค่ะ
นี่คือมูจีเกค่ะ
อายุเท่าไหร่ล่ะ
หนูอายุห้าขวบค่ะ
ห้า...
ไปหาคุณป้าสิ
หน้าตาสะสวย
ตัวสูงกว่าวัยด้วย
เอาละ ฉันรอมาร์ลาไม่ไหว
ฉันต้องไปออกงาน
ทําให้ฉันทึ่งในฝีมือหน่อย
ได้ค่ะ
มูจีเก
ฉันต้องออกไปข้างนอกแป๊บนึง ไม่นานหรอก
ฉันต้องไปซื้อทรีตเมนต์ผมเพิ่ม
รออยู่นี่ โอเคไหม
อย่าซนนะ
ฉันไปไม่นานหรอก
ซันนี่
ผสมสีย้อมผมหรือยัง
ย้อมผมตอนนี้เลย ฉันรีบ
คุณเอสเทลล่า
ทําผมเสร็จแล้วค่ะ
ถูกใจฉันมาก
ถูกใจฉันเหมือนกันค่ะ
สีผมเข้ากับฉันมาก
คุณพระช่วย
ฉันดูเด็กมาก
ประทับใจจัง
มูจีเก
อย่าทําแบบนั้นอีก โอเคไหม
อย่ามายุ่งกับของของฉัน ในร้านเสริมสวย เข้าใจไหม
แต่โชคดีนะที่ลูกค้าชอบผม
ไม่งั้นงานเข้าเธอแน่
ดีนะรอดมาได้
เร็วเข้า ไปกัน
อุ๊ย
เดี๋ยวฉันช่วย
อร่อยหรือเปล่า
- คุณตา คุณยาย - ซันนี่
นี่หลานสาวหนูเองค่ะ ชื่อมูจีเก
สวัสดีค่ะ “โปะ”
รู้งานจริงๆ
เด็กนี่ทําความเคารพเป็นด้วย
เด็กนี่รู้จักทําความเคารพ
แม่บอกว่าให้พูด “โปะ” ค่ะ หนูควรพูด “โปะ” และ “โอโปะ”
ถ้าพูดกับผู้สูงอายุ “โปะ”
ยิ่งคนที่เราพูดด้วยอายุเยอะ “โปะ” ยิ่งต้องใช้ “โปะ” ให้บ่อยๆ
แม่บอกว่านี่เป็นธรรมเนียมในฟิลิปปินส์ “โปะ”
อายุเยอะเหรอ พูดถึงเธอแน่ะ
เธอต่างหาก
แม่เธอสอนเธอดีนะ “โปะ”
ตอนนี้เธอกลายเป็น ชาวฟิลิปปินส์จ๋าเลยนะ “โปะ” มูจีเก
จอดตรงนี้จ้ะ
- ช้าๆ หน่อย มูจีเก ค่อยๆ - คุณตาเอมง
อวยพรหนูด้วยค่ะ
อวยพรหนูด้วย คุณตาเอมง
ขอพระเจ้าอวยพรหนูนะ
ไม่ต้องทําแบบนั้นกับทุกคนก็ได้
อาหารเสร็จแล้วค่ะ มากินกัน ได้เวลาพักแล้วค่ะ
อาหารเหรอ
อันนี้ของคุณตา ส่วนนี่ของน้าค่ะ
ขอบใจนะจ๊ะ
เธอบอกว่าอาหารน่ะค่ะ
กลิ่นหอมน่ากินจริงๆ
ดูเหมือนจะใส่หลายอย่างลงไปเลยนะ
หนูทําเองค่ะ
ว่าแต่นี่มันคืออะไรเหรอ
นี่เรียกว่ารามยอน
เป็นอาหารโปรดของหนูกับแม่
อยากกินอาหารโปรดของเธอแล้วเนี่ย น่ากินมาก
เดี๋ยว ต้องไปหยิบตะเกียบก่อน
แต่หนูใช้ตะเกียบไม่เป็นนะ
หนูสอนน้าได้ค่ะ
- จริงเหรอ - จริงค่ะ
สัญญาแล้วนะ
ไหนลองซิ
เอ้านี่
ต้องทํายังไงเนี่ย
เธอบอกว่าจะสอนฉันใช่ไหม
- ทําแบบนี้ค่ะ - ต้องทําไงเนี่ย
วางนิ้วไว้ตรงไหน ขอดูได้ไหม
แบบนี้ค่ะ
- สองนิ้วไว้ด้านบน... - ง่ายมากเลย
ง่ายยังไงเนี่ย ทําไม่เห็นได้
(เรนาลิน เด เฆซุส)
หวัดดีค่ะ แม่
เราคิดถึงแม่นะ
มา ไปหลบใต้ต้นไม้ก่อน
มาเร็วๆ เข้า
มูจีเก
รู้ไหมว่าฝนตกตอนที่แดดออกหมายความว่าอะไร
รู้ค่ะ
จริงเหรอ งั้นหมายถึงอะไร
หมายถึง “หนู” ค่ะ
ทําไมถึงเป็นเธอล่ะ
ตอนที่ฝนตกแดดออก
จะมีสายรุ้งปรากฏ
คําว่าสายรุ้งในภาษาเกาหลีก็คือมูจีเก
เก่งจังเลยนะเรา
นี่
น้าคะ หนูคิดว่าฝนสื่อถึงแม่ที่มาหาเรา
หนูขอเล่นน้ําฝนได้ไหมคะ
ฉันด้วย ขอเล่นด้วยคน
ลา ลา ลา ลา ลาบัน
ไม่มีวันยอมแพ้
ว้าว ตัวสูงกว่าฉันอีกนะเนี่ย
หนูอยากตัวสูงๆ ค่ะ
ว้าว
สวยจังเลย
ขอบคุณที่มาใช้บริการนะคะ
(กันดารา ปาร์ก ซาลอน)
อีกไม่กี่อันก็เสร็จแล้ว
ผมสวยจังเลย
อันสุดท้ายแล้ว เสร็จ
- พร้อมไหม - พร้อมสุดๆ เลยค่ะ
สู้ๆ ลาบัน
เสร็จแล้ว ไปกันเลย
(เขตลอเรล)
(จงศรัทธาในพระเจ้า)
(ห้ามจ้างงาน)
ไปกันเลย
เรียนให้สนุกนะ
- ฉันพูดถูกหรือเปล่า - ถูกแล้วค่ะ
เร็วเข้า รีบเข้าเรียนได้แล้ว
สู้นะ มูจีเก
สู้ๆ
นักเรียนทุกคน นี่คือเพื่อนร่วมชั้นคนใหม่ ของพวกเธอ
เธอมาจากเกาหลี
แนะนําตัวเองได้เลยจ้ะ
สวัสดีนะ
หวัดดี ฉันคือมูจีเก
ฉันมาจากเกาหลี
แต่ฉันก็เป็นคนฟิลิปปินส์
แม่บอกว่ามีเพื่อนถึงจะสนุก
ฉันเลยตื่นเต้นที่จะได้เป็นเพื่อนกับทุกคน
ขอบคุณนะ
นั่งได้จ้ะ
มูจีเก
ว้าว เราเป็นเพื่อนร่วมชั้นกัน
เฮ้ย เธอน่ะ
มโนไปเองหรือเปล่า
หนุ่มๆ ทําตัวดีๆ จ้ะ
ขอแสดงความยินดีด้วยนะ คุณเด เฆซุส
คุณผ่านการสมัครแล้ว
นี่สัญญาค่ะ อ่านก่อนเซ็นนะคะ
คุณเด เฆซุสคะ
ซันนี่ ยินดีด้วยนะ
คุณจะได้ขึ้นเรือแล้ว
ขอบคุณค่ะ
(ตลาดสาธารณะ - ศูนย์อาหาร)
- ทําข้อสอบเป็นยังไงบ้าง - ทําได้ดีมากเลยค่ะ
เก่งมาก
ต้องแบบนี้แหละ ทําให้ได้ดีทุกครั้ง
น้าคะ ตรงนั้นมีอะไรเหรอคะ
ได้เลือกสีหรือยัง
น่ารักจัง
งดงามมากเลย
มีหลายสีเต็มไปหมด
ลองเสี่ยงดวงดูสิ อาจจะชนะก็ได้นะ
ถ้าเธอแพ้ ฉันจะจ่ายแทนให้นะ
ได้ครับ
ขอบคุณ
ไหนดูหน่อย
ว้าว มูจีเก เธอชนะแน่ะ
หนูชนะแล้ว
ได้รางวัลแล้ว
- ขอบคุณค่ะ - ดูแลให้ดีๆ นะ
เย่
- “ฮานึล” - “ฮานึล” คืออะไรจ๊ะ
ชื่อของมันค่ะ
โห ตั้งชื่อให้มันแล้วเหรอ
“ฮานึล” แปลว่าอะไรเหรอจ๊ะ
แปลว่าท้องฟ้าค่ะ
แกก็คิดถึงแม่ของแกเหมือนกันเหรอ
เพราะฉันก็คิดถึงแม่เหมือนกัน
โชคดีที่มีคนคอยดูแลฉันที่นี่
ถ้าไม่มีพวกเขา ฉันคงต้องเศร้าแน่ๆ
แกก็เศร้าเหมือนกันเหรอ
ทําไมต้องลําบากซ่อมไอ้นี่ด้วยล่ะคะ
ซ่อมไปก็เท่านั้น
ไม่ ฉันซ่อมได้
ไม่มีอะไรที่ซ่อมไม่ได้หรอก
ฉันจะยกให้มูจีเกน่ะ
- พ่อคะ - ว่า
หนูใกล้ต้องไปทํางานแล้ว
พวกเขารับหนูเข้าทํางานบนเรือสําราญแล้ว
สุชมิตาจะคลอดเมื่อไหร่
มูจีเกเป็นยังไงบ้างที่โรงเรียน
ได้คุยกับครูของเธอไหม
ไม่เอาน่า พ่อคะ
หนูบอกว่าหนูต้องไปแล้ว
คิดเรื่องนั้นอีกหน่อยเถอะ
แล้วเราค่อยมาคุยกัน
หนูตัดสินใจมานานแล้ว
แม่แกก็พูดแบบนี้ตอนที่ทิ้งเราไป
ไล่ตามความฝัน...
เพื่อมีชีวิตที่ดีกว่า
ตอนนี้เราก็อยู่กันมีความสุขดีไม่ใช่เหรอ
เราได้กินข้าววันละสามมื้อ
แกยังจะต้องการอะไรอีก
ทําไมทุกคนต้องอยากไปด้วย
ฟังนะ นักเรียนทุกคน
สัปดาห์หน้า เราจะจัด...
เกมเด็กปินอย
ใครอยากเล่นบ้างจ๊ะ
- หนูค่ะ - ผมครับ
เอาละ ใครอยากเป็นหัวหน้าห้องบ้าง
มีใครไหม
มูจีเก
ดีมาก
ตอนนี้เธอจะได้เป็นหัวหน้าห้องนะ
นี่ ช้าๆ หน่อย
ช้าๆ
นายไม่มีปัญญาทําอะไรได้หรอก
เอาสิ ลองหยิบกระเป๋าดู
ไอ้ขี้แพ้
- ไอ้กาก - เฮ้ย ทําแบบนั้นมันไม่ดีนะ
แล้วจะทําไม
มูจีเก
อย่ามาจุ้นเรื่องของเรา
ไสหัวไปซะ ไอ้ลูกครึ่ง
นี่ ฉันเป็นโคปิโนนะ
- สมน้ําหน้า - โอ๊ย
ยัยเด็กขี้แย
เราทําได้ดีเลยเนอะ
คิดว่าจะแกล้งฉันได้เหรอ
จะเอาไง
เผ่นเร็ว
อย่ายอมให้พวกนั้นข่มขวัญนาย
แม่ฉันบอกว่าเราต้องเชื่อมั่นในตัวเองเสมอ
ถ้านายคิดว่าตัวเองอ่อนแอ งั้นนายก็จะกลายเป็นคนอ่อนแอจริงๆ
เพราะงั้นนะ มิโตย นายต้องเชื่อว่าตัวเองแข็งแกร่ง
สู้ๆ นะ
เอ้านี่
อีกอย่างนะ มิโตย ถ้ามีคนแกล้งนาย
นายต้องไปบอกพวกผู้ใหญ่หรือคุณครูนะ
- ไปกัน - ไปไหน
เราจะไปบอกคุณครูไง
ได้เลย
อย่าทําแบบนั้นอีก เข้าใจไหม
อยากให้ครูโทรไปบอกคุณพ่อคุณแม่เรื่องนี้เหรอ
อยากหรือไม่อยาก
- ไม่อยากครับ - ครูจะพูดอีกครั้งนะ
แม่คะ
แม่คะ...
น้าจะไปไหนคะ
เอาละ สาวๆ ขยันตัวเป็นเกลียวของฉัน ได้เวลาพักแล้ว
ใครอยากดื่มชาสมุนไพรที่ช่วยเรื่องมีลูกบ้าง
ขอชาล่องหนแทนได้ไหม
เจ๊ เดี๋ยวนี้นางย้อนนะ
นานๆ จะเห็นที
- เดี๋ยวนี้พูดย้อนเหรอ - ฉันเป็นเจ้านายเธอนะ
- ไหงเป็นงี้ได้ - นางแรงขึ้นแล้ว
มันคุ้มค่าจริงๆ ไหมที่จะสร้างครอบครัว
ก็ต้องคุ้มค่าสิ เราพร่ําบอกเธอมาตลอด
เพราะงั้นเธอควรไปแต่งงานกับอันตอนซะ
ยัยเบ๊อะ นั่นมันสมัยป.สามนะ
นานขนาดนั้นเลยเหรอ
หลังจากตอนนั้นก็ไม่มีใครอีกแล้วเหรอ
แต่ถ้าเธออยากรู้จริงๆ ละก็
ใช่ มันคุ้มค่า
มันยากที่จะมีครอบครัว เธอต้องแบ่งปันทุกอย่าง
เธอต้องแบ่งปันบ้าน เวลา หัวใจ
แต่เธอก็ยังมีคนไว้แบ่งปันปัญหา
และทุกอย่างที่เผชิญในชีวิต
ซึ่งแปลว่าเธอจะไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว
มันรู้สึกแบบนั้นละ
จริงสุดๆ เลย เจ๊
สําหรับฉันนะ ฉันรู้สึกว่าเหตุผลที่ฉันยังไม่มีลูกก็เพราะ
ฉันกับคุณสามียังไม่พร้อม
เพราะแบบนั้นแหละ ซันนี่ มูจีเกถึงอยู่ในชีวิตเธอตอนนี้
จักรวาลกําลังบอกเธอว่าเธอพร้อมแล้ว
ถูกต้องสุดๆ
แต่ก็อีกแหละ
นี่เป็นโอกาสเดียวที่ฉันเลือกให้ตัวเอง
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันตัดสินใจให้ตัวเอง
การตัดสินใจที่ฉันได้เลือกเอง
ไม่มีใครมาบังคับฉัน
มันขึ้นอยู่กับฉันคนเดียว
ถ้าฉันไม่ได้โอกาสนั้นอีกล่ะ จริงไหม
พุทโธ่
มานี่มา
- ฉันด้วย - มานี่มา เจ๊
นั่งตรงนี้
ตารางเดินทางของฉันออกแล้ว
ว่าไงนะ
โธ่ สาว
จริงเหรอ
- เธอจะไปจริงๆ เหรอ - ไปจริงเหรอ
สาว
ไม่ว่าสิ่งนี้จะพาเธอไปที่ไหน
ฉันก็หวังว่าเธอจะเจอสิ่งที่กําลังตามหา
และหวังว่าเธอจะได้เจอครอบครัว ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนก็ตาม
(เที่ยวบินของคุณไปสิงคโปร์ มีกําหนดออกเดินทางพรุ่งนี้)
(ขอให้คุณเตรียมเอกสารดังต่อไปนี้)
(พาสปอร์ต วีซ่าทํางาน หนังสือรับรองการจ้างงาน - สําเนา ขอบคุณ)
น้าคะ น้าซันนี่
มีอะไรหรือเปล่า มูจีเก
นอนไม่หลับเหรอ
หนูอยากให้เป็นแบบนี้ตลอดไปเลย
มูจีเก...
เธอรู้ตัวไหมว่าเธอรักการผจญภัยมากแค่ไหน
เธอมักมองหาการผจญภัยใหม่ๆ ตลอดเลยใช่ไหม
น้าก็เป็นแบบนั้นเหมือนกัน
น้าอยากบินไปที่ไกลๆ
เจ้าตัวเล็ก...
น้าซันนี่จะไปแล้วนะ
น้าจะไปทํางานที่ประเทศอื่น
น้าซันนี่อยากจะพยายาม ทําให้ความฝันตัวเองเป็นจริง
เอาละ
ฉันอยากให้เธอสวยที่สุดในเกมเด็กปินอยเลย
นี่ดูแลแบบวีไอพีเลยนะ
สําหรับลูกค้าคนโปรดของฉัน
น่ารักจัง
น้าซันนี่เริ่มทําผมเก่งขึ้นแล้วนะคะ
ฉันมั่นใจว่าเธอจะชนะทุกเกมแน่นอน
พร้อมไหม
ไปกัน อย่าไปสาย
แล้วเจอกันนะคะ น้าซันนี่
นี่ เดินดูทางหน่อยสิ
ขอโทษค่ะ
สวัสดีครับ อรุณสวัสดิ์
คุณคะ เตรียมพาสปอร์ตด้วยค่ะ ขอบคุณ
ขอต้อนรับเข้าสู่เกมเด็กปินอย
และตอนนี้ ขอเชิญ
อนุบาลห้องหนึ่ง ทีมลาบันมาบนเวที
และหัวหน้าห้อง มูจีเก
มูจีเก เธอทําได้
สู้เขา มูจีเก
ห้า หก เจ็ด แปด
อันยองฮาเซโย พร้อมลุยกันหรือยัง
พวกเรามีจิตวิญญาณนักสู้เต็มเปี่ยม เราจะชนะแน่นอน
ทักษะและความเร็วของเราไม่มีวันหมด เรามีทั้งส่วนสูงและไหวพริบ
เราจะคว้าชัยชนะนี้มาให้ได้
ชนะด้วยพลังทั้งหมดที่เรามี
สู้เขา
สู้ๆ สู้ๆ
ขอดูตัวอย่างหน่อย
นี่ๆ
ตาคุณยายชายองแล้ว
บี บี บี
และซี
นี่ สาว ฉันภูมิใจในตัวเธอมากนะ ฉันรู้ว่าเธอไม่มีทางทิ้งพวกเราไป
จริง คิดดูสิว่าเราร้องไห้กันหนักขนาดไหน
มูจีเก
ว้าว เจ๋งชะมัดเลย
จักรยานนี่นา
เป็นอะไรไป
หนูขี่ไม่เป็นค่ะ
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวสอนขี่ให้
มาสิ นั่งตรงนี้
ไปเลย มูจีเก
พร้อมนะ
ว้าว
สวัสดีค่ะ คุณเอมง มีคนมาหาน่ะ
ซันนี่
แป๊บนึงนะ
อุ๊ย
ว้าว
สวัสดีตอนเย็น ผู้หมวด
สวัสดีตอนเย็น
หวัดดีค่ะ คุณเอมง
เนลลี่ มาแล้วเหรอ
มาได้พอดีเลย เข้ามาสิ
พวกเรากําลังจัดงานเลี้ยง
จริงเหรอ ว้าว ขอบคุณนะ
แม่ทูนหัวเนลลี่
มูจีเก
สูงขึ้นเยอะเลยนะ
แถมตัวหนักขึ้นด้วย
เนลลี่ มาทําอะไรที่นี่น่ะ
คุณเอมง
มะกันดัง...
ต้องพูดว่า “มะกันดัง กาบิ”
สวัสดีตอนค่ําครับ
ผมชื่อปาร์คจีซอง
ผมคือพ่อของมูจีเกครับ
ขอโทษครับ
ผมขอโทษสําหรับทุกอย่าง
ผมทอดทิ้งลูกสาวของคุณ...
และลูกของผม
ตอนนั้นผมยังไม่พร้อม
แต่ผมได้ตามหามูจีเกมานานมากๆ
โดยเฉพาะตอนที่ผมได้ยินว่า...
เรนาลินเสียแล้ว
เนลลี่ บอกให้เขานั่งดีๆ
เขาบอกให้นั่งดีๆ ไม่ต้องคุกเข่า
คุณคะ เขาขอให้คุณยกโทษ
ที่เขาไม่ได้รับผิดชอบต่อเรนาลินและมูจีเก
เขาพยายามตามหามูจีเก
โดยเฉพาะตอนที่ได้ยินว่า...
- โดยเฉพาะตอนที่ได้ยินว่า...... - เนลลี่
เราเข้าใจที่เขาพูด
ค่ะ
คุณครับ
ผมไม่ได้อยากทอดทิ้งเรนาลินเลยจริงๆ
แต่... ตอนที่ผมเข้าฝึกทหาร
ผมประสบ...
อุบัติเหตุ...
อุบัติเหตุทางรถยนต์
ครับ อุบัติเหตุที่ทําให้ผมบาดเจ็บสาหัส
ผมสูญเสียทุกอย่าง
พออาการผมดีขึ้น
มันก็สายเกินไปแล้ว
ผมนึกว่าจะมาทัน
ไม่ใช่
นายมันขี้ขลาด
นายทิ้งลูกสาวฉัน
เขาบอกว่าคุณขี้ขลาด
ใช่ครับ
ผมอยากชดเชยให้ลูกของผม
สําหรับเวลาของเราที่สูญเสียไป
และถ้าโอเคละก็
ผมอยากรับผิดชอบ...
สิ่งที่ผมจะพูดคือ...
บอกเขาให้หน่อยว่าผมอยากพาลูกกลับเกาหลี
เพื่อเลี้ยงดูและมอบการศึกษาที่ดีกว่านี้ให้
เขาบอกว่าอยากพามูจีเกกลับเกาหลี
เพื่อดูแล ให้การศึกษา และเลี้ยงดูให้เติบโตได้ดีกว่า
นายจะพูดว่าเราเลี้ยงมูจีเกแบบส่งเดชเหรอ
ไม่ได้ เรนาลินต้องการให้พวกเรา ดูแลลูกสาวของเธอ
เราจะอยู่ที่นี่ด้วยกัน
คุณครับ ผมเป็นทนายของจีซอง
แม้ว่าคุณจะเป็นผู้ปกครองตามกฎหมายก็ตาม
แต่คุณจีซองเป็นพ่อของเด็ก
ไม่ว่าจะเป็นที่นี่หรือที่เกาหลี
ขอแค่พ่อแม่คนนึงยังมีชีวิตอยู่
เด็กก็ควรอยู่ในการดูแลของพ่อหรือแม่
มันระบุไว้ในกฎหมาย
คุณจีซองเต็มใจที่จะตรวจดีเอ็นเอ
เพื่อพิสูจน์ว่าเขาเป็นพ่อของมูจีเก
นี่ก็เพื่อความสบายใจของคุณด้วย
ไปกันเถอะ มูจีเก
เดี๋ยวไปรอข้างนอกนะ
ไม่ต้องกลัวนะ
ฉันอยู่ตรงนี้
ไปกันเถอะ
ซันนี่ เด็กคนนั้นก็เหมือนกับลูกเธอนะ
นี่ ซันนี่
ซันนี่ ทําอะไรสักอย่างสิ
มูจีเก
จะไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น
ถ้าคุณต้องการก็อยู่กับมูจีเกอีกหน่อยก็ได้
เดี๋ยวผมกลับมาอีกในสามวัน
ไม่ต้องกลับมาหรอก
ใจเย็นๆ สาว
เธอพูดถูก
เลิกร้องไห้เถอะ เมอริล
มูจีเก เธอคือมูจีเก
ฉันนี่งงไปหมด
ขอบคุณที่ดูแลลูกสาวผมครับ
ขอบคุณครับ
ขอบคุณค่ะ
หนูรู้ว่าพ่อจะกลับมาหาหนู
ฉันหวังว่าคุณจะไม่เข้าใจผิดนะ
แต่เท่าที่ฉันเห็น
ครอบครัวของเรนาลินก็ดูแลลูกของคุณได้ดีมาก
คุณไปใช้ชีวิตที่สะดวกสบายในเกาหลี
คุณแค่... ส่งเงินเลี้ยงดูลูกก็ได้
สาว ไปนั่งตรงนั้น จะได้รู้สึกดีขึ้น
- มากับเราสิ - เอาจริงเหรอ
ใช่ เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว
แด่ยุคใหม่
- เนอะ - มาทําผมกัน สาว
เดี๋ยวทําผมให้
ไม่ต้องเกร็งนะ
วันนี้เราจะแปลงโฉมให้เธอสวยเช้ง
โชคชะตาเล่นตลกกับฉันจริงๆ
พอตอนฉันพร้อมจะเป็นแม่คน
พวกเขาก็มาพรากเธอไปจากฉัน
หรือบางทีฉันอาจไม่สมควรเป็นแม่
อ่อนไหวเกินไปไหม
เธอรู้ไหมว่าตัวเองเปลี่ยนไปแค่ไหน ตั้งแต่มูจีเกมาอยู่ที่นี่
จริง
ฟังนะ
ฟังจากคนที่มีลูกหลายคนอย่างฉันนะ
แม่จะให้ความสําคัญกับลูกก่อนตัวเองเสมอ
จริงนะ
เธอเสียสละมาเยอะแล้ว ซันนี่
เพราะงั้นสําหรับพวกเรา เธอก็เป็นแม่อยู่แล้วในหลายๆ แง่มุม
ถูกต้องที่สุด
เธอเป็นแม่ที่ดีที่สุดที่พวกเราไม่เคยมีมาก่อน
พ่นภาษาอังกฤษด้วยแฮะ
สําเนียงเป๊ะมาก เจ๊
นี่แค่ความเห็นของฉันนะ
เธอรู้ว่าฉันแท้งมาหลายครั้งใช่ไหม
บางครั้งมันทําให้ฉันรู้สึกแย่มาก
แต่ฉันไม่เคยคิดเลยว่า ฉันไม่คู่ควรกับการเป็นแม่คน
เพราะว่า...
ที่ฉันตัดสินใจว่าอยากเป็นแม่
หรืออย่างน้อยก็พยายามจะเป็น
แค่นั้นก็ทําให้ฉันคู่ควรแล้ว
ฉันร้องไห้เลยเนี่ย
เธอสมควรเป็นแม่จริงๆ นะ ควรจะมีแฝดสามเลย
ฉันจะอธิษฐานให้เป็นจริง
พระเจ้า ได้โปรดเถอะ ขอแค่แฝดสองก็ยังดี
ขอบคุณนะ เจ๊
ขอบคุณที่อยู่ตรงนี้เพื่อฉัน
ฉันคิดว่าลูกจะคลอดแล้ว
- ว่าไงนะ - โอ๊ย
ตอนนี้น่ะเหรอ
- น้ําคร่ําแตกเหรอ - เดี๋ยวๆ
แค่ลมในท้องน่ะ โทษที
จะบ้าตาย
- เล่นเอาฉันเหงื่อแตกพลั่กไปหมด - โทษที
มูจีเก
ยิ้มหน่อย
ว้าว น้าซ่อมให้หนูเหรอคะ
ขอบคุณนะคะ น้า
นี่จ้ะ
รู้อะไรไหม มูจีเก
ฉันชอบดูแลเธอจริงๆ นะ
ฉันถึงไม่ได้ขึ้นเรือนั่นไป ฉันอยากอยู่กับเธอ
ถ้าเราต้องแยกจากกันล่ะคะ
ต่อให้เราต้องแยกจากกัน แต่เราจะเป็นครอบครัวเดียวกันเสมอ
ก็เหมือนกับเธอและแม่ของเธอ
ถึงตัวจะไม่ได้อยู่ด้วยกัน
แต่เธอก็คิดถึงแม่เสมอเลย
และเธอก็จะรักแม่ตลอดไป
นั่นแหละคือครอบครัว มูจีเก
แม่อยู่บนนั้นค่ะ บนสวรรค์
และอยู่ในนี้ด้วยนะจ๊ะ
หวัดดี ฮานึล
แม่ทูนหัวเนลลี่
ทําไมเหรอ เนลลี่
เราเหลือเวลาอีกสองวันใช่ไหม
เขาดื้อสุดๆ เขาบอกว่าวันนี้มีอย่างอื่นต้องมาทํา
ทําอะไรล่ะ
คุณมาทําอะไรที่นี่
บอกเธอว่าผมอยากใช้เวลากับลูกสาว
และทําความรู้จักกับครอบครัวของเรนาลิน
เขาอยากทําความรู้จักมูจีเก และครอบครัวของเธอที่นี่
อวยพรให้หนูหน่อยค่ะ พ่อ
หนูชื่อมูจีเก
หนูอายุห้าขวบ
แม่บอกให้หนูแนะนําตัวเป็นภาษาเกาหลี ถ้าวันนึงได้เจอพ่อค่ะ
อ้อ อย่างนั้นเองเหรอ
ลูกพูดภาษาเกาหลีเก่งมากเลยนะ
ดีใจที่ได้เจอลูกนะ
ของขวัญจ้ะ
อะไรเหรอคะ พ่อ
แต่นแต๊น
ว้าว ยอดเลย
หนูคิดถึงขนมพวกนี้ในเกาหลีค่ะ
จริงเหรอ
ที่เกาหลีก็คิดถึงลูกเหมือนกันนะ
พ่อคะ
พ่อขี่จักรยานเป็นไหมคะ
จักรยานเหรอ
ก็ต้องเป็นสิ
พ่อคะ นี่จักรยานของหนู
รูปของแม่ลูกอยู่ไหนเหรอ
ที่รักคะ
หลับเหรอ
เปล่าสักหน่อย
นี่ คุณต้องเรียนคําใหม่ๆ โอเคนะ
โอเค
- ตั้งใจ - โอเค ตั้งใจ
เอาละ คําใหม่ที่ว่าคืออะไร
- โอเค คําใหม่ก็คือ... - อะไรเหรอ
นี่ ทําไมเอามือถือไปล่ะ
คําใหม่ที่ว่าคืออะไร
ใช้มือถือของคุณสิคะ
โอเค
ดูนี่นะ
คําใหม่คืออะไรเหรอ
- คําใหม่ก็คือ... - นี่แม่ของลูก
“ซารังแฮ”
และนั่นพ่อเอง
ต้องทําตัวดีๆ เข้าใจไหม
อ้อ นั่นรูปแม่ของลูกเหรอ
พ่อคะ
ขอบใจ
ซันนี่...
ขอโทษนะ
ฉันเห็นแก่ตัวมาก
ฉันถึงปกป้องครอบครัวเราไว้ไม่ได้
ถ้าแกอยากไปจากที่นี่อีก
ก็ไปเถอะ
ฉันเข้าใจดี
ทําในสิ่งที่แกคิดว่าดีที่สุดเพื่อเติมเต็มตัวเอง
ไม่ว่าสิ่งนั้นจะเป็นอะไรก็ตาม
หนูรู้ว่าครั้งนี้หนูต้องการอะไรค่ะ พ่อ
หนูมั่นใจ
แรกๆ มันก็น่ากลัวแบบนี้แหละ
แต่พอเลิกกลัวแล้ว มันก็จะสนุกสุดๆ
เอาละ ไปเลย
พ่อคะ หนูกลัว
ไม่ต้องกลัวนะ พ่ออยู่ตรงนี้
พ่อจะไม่ปล่อยมือและจะคอยพยุง จนกว่าลูกจะขี่ได้เอง
แล้วถ้าลูกล้ม พ่อจะโผเข้ามารับลูกเอง
ไม่ต้องห่วง
ได้ค่ะ พ่อ
เอานะ
พี่คะ สนุกมากเลย
แลมบานอก
แลมบานอกเหรอ
ไวน์มะพร้าวน่ะ เรียกได้ว่าเป็นโซจูของฟิลิปปินส์
ใช่
ถ้านาย...
ทําร้ายหลานสาวฉัน มูจีเก
ฉัน...
จะทําอย่างนี้กับนาย
นายเข้าใจนะ
ครับ “โปะ” ผมสัญญา
ดีมาก
หมดแก้ว
ชน
หมดแก้ว
- โอเคไหม - โอเคครับ
มูจีเก แน่ใจนะว่าต้องการแบบนี้
ถ้านกบินข้ามท้องฟ้าอันกว้างใหญ่ได้เอง หนูก็ทําได้เหมือนกัน
หนูเองก็กล้าหาญเหมือนกัน
เพราะทุกคนที่ดูแลหนูต่างก็เป็นคนที่กล้าหาญ
น้าซันนี่
หนูเรียกน้าว่า...
แม่สองได้ไหมคะ
หนูจะได้มีแม่หนึ่งอยู่บนสวรรค์
และแม่สองอยู่ตรงนี้
นี่ หนักเหรอ
หนักมาก
แต่ไม่เป็นไรครับ
ผมแข็งแรง
นี่ ฉันก็แข็งแรงเหมือนกัน
ถึงตัวจะเล็ก แต่ฉันแข็งแรงนะ
ครับ ผมรู้
คุณแม่ชาวฟิลิปปินส์แข็งแรงกันมาก
แต่ตอนนี้ผมมาอยู่ที่นี่เพื่อช่วย
ผมคือพ่อของเธอ
อัปป้า
เพราะงั้น...
ผมควรเป็นคนแบกรับไว้เอง
ส่วนคุณ
คุณมีชีวิตของคุณเองนะครับ
นี่
เรามาแล้วนะ
ขอบคุณที่ดูแลมูจีเกนะ
ขอบคุณ
ขอบคุณซันนี่ด้วยนะ
พี่สาวคุณไม่เคยลืมคุณเลย
เธอรักคุณมากๆ
นี่ครับ
พี่สาวคุณคิดถึงคุณเสมอ
เธอตั้งชื่อมูจีเกตามชื่อคุณ
แม่สอง นี่จากหนูค่ะ
ว้าว
สีแดง
สีส้ม
สีเหลือง
สีเขียว
สีคราม สีม่วง
สีฟ้า
มูจีเก
ตอนนี้แม่สองจะมีสายรุ้งอยู่กับตัวเสมอแล้ว
เราจะได้เจอกันอีกนะ โอเคไหม
สู้ๆ ค่ะ
ลาบัน
ได้แล้ว โอเค
มูจีเก หลานตา
เป็นเด็กดีเสมอนะ
ถ้าหนูกลับมา เราจะรอต้อนรับหนูอยู่ ที่กันดารา ปาร์ก ซาลอน
อยู่เกาหลีดูแลตัวเองด้วย
อันยองฮาเซโย
บุตชี
พูดอะไรน่ะ
- ไม่ใช่ภาษาเกาหลีเหรอ - ไม่ใช่
บ๊ายบาย มูจีเก ฉันจะคิดถึงเธอนะ
อย่าลืมพวกคุณครูที่นี่นะจ๊ะ
กลับมาเมื่อไหร่ ฉันจะสอนเธอว่ายน้ําด้วย
ขอให้มีแต่สิ่งดีๆ และอย่าลืมมีความเคารพเสมอ
อย่าลืม “โปะ” ของเธอละ
โดยเฉพาะกับผู้ใหญ่
สวัสดี เมโลดี้ เดินทางปลอดภัยนะ
เดินทางโดยสวัสดิภาพนะ
กลับมาต้องเอาซัมกยอบซัลมาฝากด้วยนะ
ถึงเธอจะอยู่ไกลแค่ไหน
แต่เธอก็ทําให้ฉันนึกอยู่เสมอว่า หลังจากทุกการผจญภัย สายรุ้งก็จะปรากฏขึ้น
และนั่นก็คือเธอเลย มูจีเก
สายรุ้งที่สวยที่สุดในชีวิตของพวกเรา
(ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นเรื่องแต่ง หากคล้ายคลึง กับบุคคลจริงที่ยังมีชีวิตอยู่หรือเสียชีวิตไปแล้ว)
(หรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจริง ล้วนเป็นเรื่องบังเอิญ)
(ไม่มีสัตว์ได้รับอันตราย ระหว่างการถ่ายทําภาพยนตร์เรื่องนี้)
คําบรรยายโดย กุลรภัส วัทนกิจเดชากุล