Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bé con, ta đi nào!
Con vừa mới lấy bộ bút màu ạ!
- Con có mong chờ buổi hôm nay không? - Dạ có!
Đi nào!
Cho tôi qua nhờ nhé!
Mẹ ơi, đợi con với!
Mẹ ơi!
Đi nào con!
Mẹ ơi?
Chim non có bay được ngay từ khi còn nhỏ xíu không mẹ?
Chưa đâu con.
Nhưng sau này, chim mẹ
sẽ dạy chúng bay.
Ôi! Như thế nào vậy ạ?
Như thế này này.
Chim non sẽ ngả nghiêng chao đảo trước khi biết bay.
Thế chúng có ngã ra khỏi tổ không ạ?
Có chứ, nhưng chúng học được cách
sải cánh bay sau nhiều lần ngã
và rồi tự giữ được thăng bằng.
Sau đó chúng biết vỗ cánh...
và bay lên không trung.
Nhưng không phải chú chim nào cũng biết bay ngay.
Có một số phải tập nhiều mới bay được.
Mẹ nhìn này, con đang bay!
Mà mẹ ơi.
Con cũng muốn được bay lượn.
Nhưng con lại chẳng có cánh.
Sao con lại muốn vậy?
Bởi vì... con muốn theo mẹ lên thiên đường!
Mẹ ơi!
Con yêu...
mở cửa giúp mẹ nhé.
Vâng ạ.
Mẹ ơi!
Bố.
Lại chào đi con.
Cháu chào ông ạ.
Con yêu, dù bây giờ con vẫn chưa hiểu được...
HỘ CHIẾU PHILIPPINES
nhưng mẹ tin đến lúc nào đó rồi con sẽ hiểu.
Việc bay lượn giống như đối mặt với thử thách vậy.
Con cần phải mạnh mẽ vì đường lên thiên đường sẽ rất xa.
Con có biết những chú chim học bay thế nào không?
Chúng vỗ cánh ạ?
Đúng vậy!
Nhưng không chỉ nhờ vào đôi cánh đâu.
Còn gì khác nữa sao mẹ?
CON YÊU MẸ
Vì chúng tin mình sẽ bay được.
Ta đi nào.
Bố ở kia kìa!
Bố ơi!
Taxi đây!
Ở đây, đi xe tôi đi.
Không, tôi lấy đúng giá nhé.
Xe tôi là xe mới, xe ông ấy bị ngập rồi.
Chào con, Mujigae!
Con gái mẹ sao rồi?
Xin lỗi con yêu.
Mẹ không về Philippines với con được rồi.
Nhưng con hãy nhớ, dù có ở xa đến mấy,
mẹ lúc nào cũng yêu thương con.
Của cậu đây.
Đợi mẹ một lát nhé!
Cảm ơn cậu.
Ji Sung mà ở đây thì có lẽ cậu đã không khổ thế này.
Đừng nhắc người không có ở đây nữa.
Có ở đây thì còn nhắc làm gì?
Mình đùa thôi.
Cậu đã...
- Cậu đã nói... - Đang quay mà!
Ô kìa Mujigae!
Chào buổi sáng Mujigae!
Chúc cháu ngày mới tốt lành.
Cô sẽ dạy cháu tiếng Tagalog nhé.
Từ đầu tiên là "Ganda!"
Mẹ đỡ đầu Nelly của cháu rất xinh đẹp!
Đọc theo cô nhé, "Ganda!"
Ta đi nhé?
Này!
Về tắm hết đi, mấy đứa hôi hám này!
Về nhà với bố mẹ đi!
Bà chị mới là hôi đấy!
Dám chê chị đây hôi à? Lại đây!
Để xem ai mới là người bốc mùi!
Đừng nhát cáy thế! Lại đây!
Bọn bây té dập mặt hết đi!
Để chị đây bắt được thử xem!
Đồ bốc mùi!
- Chị đừng quên đồ ăn của em nhé! - Biết rồi!
Để chị bắt được là mấy đứa biết tay!
Chị đây thề sẽ tóm cổ bọn bây!
Bà chị xấu tính!
Lại đây ngay!
Sunny, giúp chú cái này trên Facebook với!
Vâng, để lát cháu xem ạ!
Chú nhớ vợ chú lắm!
Này!
Ra khỏi đây ngay!
Cậu đi bên kia, mình bên này nhé!
Bực chết đi được!
Thật đáng ghét!
Năm, sáu, bảy, tám!
Cháu chào các bà!
Kìa Sunny!
Cháu chào ông ạ!
Mấy bà nhảy Zumba chuyên nghiệp quá đi!
Humba hả? Ôi chao, bà không ăn humba được nữa đâu.
Bà bị tiểu đường.
Bà ơi, ý cháu là Zumba! Zumba!
Zumba!
Thấy đẹp không? Bộ này bà tự may đấy!
Tất nhiên rồi, bà may cái gì cháu cũng thích hết!
Sunny này, Chủ Nhật cháu rảnh không?
Chúng ta cần một người đọc thánh thư.
Không được rồi bà ạ. Cháu có ca làm tại hiệu tóc.
Cháu hứa sẽ đền bù lần sau nhé.
Mà sao người cháu mồ hôi nhễ nhại thế kia?
Bà ơi, không cần đâu mà.
Chắc là cháu lại rượt đuổi bọn trẻ con nữa chứ gì.
Có gì đâu mà ngượng, bọn ta nuôi cháu lớn kia mà.
Quen một thân một mình là vậy đấy.
Nghe này nhé.
Theo Rô-ma 14:7
"Chẳng có người nào trong chúng ta vì chính mình mà sống."
Bà dạy cháu rồi mà.
- Bà dạy rồi. - Vâng, dạy rồi ạ.
Sunny, ông nhắc lại lần nữa cho cháu nhớ nhé.
Một mình về già sẽ rất vất vả.
Dạ phải... Nhưng ông lúc nào cũng một mình kia mà!
Chẳng phải có một mình ông ở tiệm bánh thôi sao?
Không hề, ông toàn được học sinh cũ ghé thăm đấy thôi.
Và cháu nghe này,
có thể ông chỉ có một mình, nhưng ông không hề cô đơn.
- Cháu ngưỡng mộ tiếng Anh của ông lắm đó! - Kìa, nhanh chân lên nào!
Mà nhân đây,
cho bà gửi lời chia buồn đến cháu và Emong.
Gì cơ? Emong mất rồi á?
Này Lina, không phải Emong, phỉ phui cái mồm bà!
Là Rainalyn, chị gái của Sunny.
Vậy là Emong từ Hàn Quốc về rồi à?
Không được để tóc ướt nhé.
Ui chao, chào buổi sáng!
Lại là chuyện gì nữa đây?
Cậu lại đi gây sự với đám con nít nữa à?
Mình á? Đi gây sự á?
Chúng nó mới là đám gây sự trước!
Bảo sao chúng nó cứ trêu cậu, cậu gắt gỏng quá mà.
Sao mà trở thành thợ làm tóc giỏi được đây
khi tính cậu còn nóng hơn cả cái máy uốn tóc nữa?
Này bạn yêu, cần cái này không?
Không phải đâu, cậu ấy không thích trẻ con là vì chưa từng sinh đứa nào đấy.
- Ồ. - Chính xác.
Không có cũng chẳng sao. Mình cũng không thèm!
Ước gì mình có tử cung được như cậu đấy.
Còn phải nói sao?
Lỡ mà mình lại có bầu,
mình sẽ nghỉ việc. Mình cần được xả hơi.
Đúng vậy! Cứ thử tiếp đi. Không được bỏ cuộc!
- Biết mà. Bọn mình thử hết cách rồi. - Đến lúc nào đó sẽ có thôi.
Mong vậy.
Nhỉ?
Nếu là mình,
e là mình không thể tạm dừng cuộc sống để mà chăm lo cho một đứa trẻ đâu.
Lo cho mỗi bố mình là đủ rồi, giờ còn thêm một đứa trẻ nữa ấy hả?
Không đời nào.
Phải, nuôi nấng con cái vất vả thật.
Mình hiểu chứ!
Mình đang nuôi cả một đội bóng rổ đây này!
Nhưng cậu muốn mà.
Tôi ấy à, tôi thì rất muốn có một đứa con.
- Nhưng tôi không muốn mang bầu. - Gì cơ?
Làm sao mà được?
Lỡ may mình lại được trời ban cho một đứa con,
khi đó mình sẽ là phụ nữ thật sự.
Phải đấy, Marla.
Gì cơ? Không hề!
Đâu có phải mang thai thì chúng ta mới trở thành phụ nữ thật sự.
Còn nhiều điều khác nữa.
Mình nghĩ cậu ấy nói đúng.
Cô về phe nào đấy hả, Sushmita?
Tôi trung lập, thưa chị.
Hơn nữa, đây đâu còn là thập niên 90.
Phụ nữ bây giờ có rất nhiều... lựa chọn.
Lựa chọn sao?
Như mình này?
Mình không thích trẻ con và mình sẽ không sinh đẻ gì cả.
Mình không muốn gánh vác trách nhiệm và mình cũng chẳng ưa trẻ con, chấm hết.
Ơ này? Chị ơi, chưa làm xong kia mà?
Chị sẽ quay lại làm nốt lần hai đúng không?
Này chị ơi, làm ơn trả lại...
- Chắc là không rồi đấy. - Mấy tấm giấy bạc!
Chắc chị ấy đang nấu dở món gì đó ở nhà.
Chị ơi, em nghĩ tóc chị cần điều trị phục hồi.
Dưỡng tóc thông thường không còn hiệu quả nữa rồi.
Hoặc là cậu cắm cái kia vào trước đi.
- Trà gì đây? Ngon quá! - À, đó là Trà Dưỡng Thai.
Giúp dễ mang thai hơn.
Ai bảo không hỏi trước mà đã uống làm gì.
Cậu uống hết rồi sao?
Ghê quá!
Có khi cậu ấy có thai trước.
Có sao đâu. Ít ra ta biết nó có hiệu quả.
Thế thì tại cậu đấy.
- Đợi đã. - Chị có muốn điều trị phục hồi không ạ?
Vào đi cháu. Ôm hũ tro cẩn thận nhé.
Sunny, bố về rồi đây!
Sunshine ơi?
Vào đây nào!
Cháu đừng sợ.
Mẹ cháu từng ở đây đấy. Vào trong nào.
Mình xong việc rồi. Mình đi trước nhé.
Mình phải đón Doray từ chỗ bà Chayong.
Mình đi nữa. Giờ là lúc thân mật của hai vợ chồng.
Giãn cơ đi nào!
Mình sẵn sàng rồi đây!
Sunny, đừng có quên nhé!
Mình biết rồi!
Nhớ khóa cửa sổ và cửa chính...
trước khi đi.
Rút dây cắm máy sấy tóc và để đèn phía sau bật.
- Được chưa? - Đúng rồi đấy!
Con bé này thông minh thật!
- Tạm biệt! - Tạm biệt các cậu!
Nhanh lên nào, Marla!
Mình đang đi rồi đây.
Về nhà thôi!
Đây đây!
Cô sẽ là khách hàng của tôi khi tôi vẫn còn ở Philippines.
Một ngày nào đó, tôi sẽ tạo mẫu tóc cho cả người nước ngoài!
Tôi sẽ cắt thật đẹp!
Tôi biết sẽ có điều tuyệt vời đang đợi tôi ngoài kia.
Chỉ là ở hơi xa thôi.
Không sao, vẫn còn sửa được.
Cô trông xinh đẹp chưa kìa!
Tiệm đóng cửa rồi! Mời quý khách ngày mai quay lại!
Bố nhắn cho con mãi mà không thấy trả lời.
Điện thoại con hết pin.
Đây là quà từ Hàn Quốc. Bố không biết mua gì cả.
Còn có phần cho cả Marla and Sushmita nữa.
Sao bố lại mang con bé đến đây?
Ta có thể nói chuyện ở nhà mà.
Đó là cháu gái con đấy.
Con còn bao nhiêu việc phải làm đây này.
Bố đã bảo là không liên lạc được với con!
Bố đâu thể để con bé ở nhà một mình được.
Vậy bố ở nhà với nó đi.
Khi nào về, con đưa con bé theo nữa nhé.
Sao lại vậy? Bố định đi đâu?
Bố đến xưởng gỗ.
Bố ở Hàn Quốc hai tháng rồi.
Bố nhờ con ghé qua nhưng con có đến đâu.
Lát nữa đưa con bé về nhé.
Kìa bố!
Con biết kiểu gì cũng là con phải lo cho đứa nhỏ đó.
Con đã đồng ý đâu.
Ngoài chúng ta ra, không còn ai lo cho con bé cả.
Chỉ có bố thôi.
Cả hai chúng ta.
Giờ đây trách nhiệm của chúng ta là lo cho cháu gái con.
Bố cứ việc ép con nghe theo quyết định của bố đi.
Chẳng ai muốn con bé thành trẻ mồ côi cả.
Đây.
Con hẳn cũng muốn bày tỏ sự thương tiếc cho chị mình.
Dì ghét mấy đứa trẻ ồn ào.
Nên cháu đừng có như vậy.
Chào con, Mujigae!
Ngoan xinh yêu của mẹ sao rồi?
Có quen được nhiều bạn mới chưa?
Mẹ ơi!
Con làm cơm chiên rồi đây. Ăn thôi.
Con bé đâu rồi?
Con không biết. Mới tối qua nó còn ở đây mà.
Mujigae ơi?
Mujigae?
Nhà vệ sinh thì sao?
Không có trong này!
Vậy con bé ở đâu được?
Có khi nó quay về Hàn Quốc rồi cũng nên.
Chào con, Mujigae!
Con khỏe chứ?
Con đã đến Hồ Taal chưa?
Đó là ngọn núi lửa nhỏ nhất tại Philippines đấy.
Con nhờ ông dẫn đến đó nhé.
Hồ nước đẹp vô cùng.
Còn có những chiếc thuyền và nhiều bạn nhỏ nô đùa ở đó nữa.
Hứa với mẹ là con sẽ chơi cùng chúng nhé?
Trông tuyệt quá!
Con biết điều mẹ thích nhất là gì không?
Đó là bình minh. Ánh bình minh tuyệt đẹp.
Mẹ mong con sẽ được thấy bình minh ấy.
Và đi thuyền trên hồ nữa!
Mẹ yêu con, Mujigae!
Cố lên!
Con bé là cháu của anh à?
Con gái của Sunny?
Trời ơi, không phải!
Tôi chỉ hỏi thôi. Làm gì mà căng.
Vậy con bé là ai?
Sao tự nhiên lại có người Hàn Quốc ở đây?
Thưa Sếp, đây là cháu tôi, con của đứa con gái quá cố của tôi.
Còn chưa đầy 24 giờ, vậy mà anh đã suýt mất đứa nhỏ đấy!
Phải có trách nhiệm chứ.
May là có anh Pol đây cứu con bé.
Không thích trẻ con vì vậy đấy. Đau đầu muốn chết.
Giờ lại còn bị đổ thừa.
Kìa Sunny!
Này!
Hai người bị làm sao vậy?
Chuyện gia đình thì về nhà mà giải quyết!
Nói cho ra nhẽ đi!
Tôi nói rồi đấy, hai người phải trông chừng...
- Con bé tên gì ấy nhỉ? - Mujigae.
Phải, đúng vậy. Đứa trẻ tội nghiệp!
Còn nếu mà không trông được thì gửi vào Trung tâm Bảo trợ Trẻ em đi.
Để họ chăm sóc cho... Marjorie.
Là Mujigae!
Dạ vâng.
Con bé tên gì ấy nhỉ?
Là Mujigae.
Tên gì mà dài thế không biết?
Để tôi ghi chú lại.
Cháu nhìn này.
Món này gọi là pan de sal.
Chấm với sữa ăn ngon lắm.
Ngon lắm đấy!
Nếu muốn đi chơi, cháu chỉ cần hỏi là được.
Ông và dì có thể đi cùng cháu mà.
Ông và dì đã lo lắm đấy.
Sunny, mình đến rồi đây!
Cháu chào bác Emong!
Khu này ai cũng biết về đứa trẻ Hàn Quốc nhà bác rồi đấy ạ.
Con bé đây sao?
- Để cháu nói chuyện. - Ngồi đi.
Doray, lại ngồi kế bạn đi con!
Doray, ăn pan de sal đi này.
Con bé tên Mujigae phải không ạ?
Mujigae.
- Bằng tuổi Doray nhỉ? - Đúng rồi.
Ôi chao! So với tuổi này là cháu cao đấy.
Chắc mẹ cháu nuôi nấng cháu chu đáo lắm.
Bạn ấy bị câm ạ?
Không phải. Con bé không chịu nói chuyện kể từ khi mẹ nó...
Doray, bạn không hiểu con nói gì đâu. Để mẹ.
Giờ là lúc mẹ vận dụng kiến thức phim Hàn Quốc và K-Pop đây.
Mẹ sẽ làm được.
Chào buổi sáng, tôi là Sunny!
Chắc mình nói sai rồi.
À, còn nữa...
Xin cảm ơn!
Con bé hiểu kìa! Bác nhìn đi, nó cười kìa!
Xin cảm ơn!
Mẹ bảo con ăn từ từ thôi mà.
Uống đi, Doray.
Con nói gì nào?
Xin cảm ơn!
Sunny! Cháu của cậu dễ thương lắm đấy. Con bé chỉ ít nói thôi.
Thà yên lặng vậy còn hơn ồn ào.
Đi thôi nào.
- Doray, mẹ đi đây. - Đi.
Đợi được không? Mình đang mang thai mà!
Này bạn yêu, mình hỏi câu này được không?
Chuyện gì?
Chuyện của chị cậu là sao vậy?
Bạn trai chị ấy đâu?
Mà Mujigae là người Philippines hay Hàn Quốc?
Tất nhiên là Philippines rồi!
Dù lai Hàn Quốc nhưng con bé vẫn là người Philippines.
Chắc do chị ấy chưa kết hôn
nên con bé mới về với Sunny à?
Là vậy phải không?
Chị mình không có kết hôn.
Tên bạn trai Hàn Quốc đó cũng chưa từng xuất hiện.
Tò mò đến vậy thì hai cậu nhận nuôi con bé luôn đi?
Sunny, đây là cơ hội để cậu làm mẹ đấy.
Sao không nắm bắt đi?
Ước gì mình được làm mẹ mà không cần phải mang thai.
Trời đất ơi!
Lại nhắc chuyện mang thai nữa.
Sushmita, cậu không thấy mệt khi năm nào cũng mang thai à?
Cậu còn nhớ mặt con mình không vậy?
Này!
Còn Marla, cậu cứ than phiền về việc mang thai suốt
mà lại không muốn béo lên.
Có vẻ cậu chưa sẵn sàng để làm mẹ đâu.
Này, cậu quá đáng rồi nhé.
Sunny, cậu có giận cháu đến đâu thì cũng đừng đổ lên bọn mình.
Vậy đừng có phiền mình về chuyện con bé nữa.
Chị đợi em một lát nhé.
HIỆU TÓC GANDARA PARK
Xin lỗi nhé.
Đến khi người ta cãi lại thì tự ái.
Chị sinh con bé ra rồi lại vứt cho em và bố.
Sao dì lại nói xấu mẹ cháu?
Dì xấu tính lắm!
Giờ biết nói rồi đấy à?
Dì không xấu tính. Người xấu là bố cháu bởi anh ta bỏ cháu đi.
Mẹ nói bố sẽ quay lại tìm cháu!
Vậy thì anh ta đâu? Bố cháu đâu?
Cháu biết bố sẽ quay về vì bố thương cháu và mẹ cháu!
Dì cũng mong anh ta quay về để mang cháu đi đấy!
Nín nào! Nhỏ tiếng thôi!
- Yên lặng nào! - Sunny, con làm cái gì vậy?
Con bé còn nhỏ mà!
Ngoan nào cháu.
Nín khóc nào.
Sunny...
sao con lại cư xử như vậy?
Rồi khi nào bố định chôn cất chị đây?
Mình nằm mơ thấy song thai đấy!
Sinh đôi đấy!
Marla, sinh đôi hợp với cậu đấy. Một bé trai và một bé gái.
Ước lắm, mà mình vẫn không muốn lên kí.
Các bạn yêu ơi?
Mấy giờ rồi nhỉ?
Còn sớm mà.
Hôm nay nắng gắt thật.
Này...
- Nghe thấy gì không? - Không, nhưng mình cần đi vệ sinh.
- Ngay bây giờ sao? - Này, mình xin lỗi.
Bộ đồ này phải thêm chút hồng nữa.
- Vậy sao? - Mình đi giày sai màu rồi.
Ai mê phim Hàn Quốc chắc là sẽ thích lắm đây.
Mình xin lỗi mà.
Gần đây đầu óc mình cứ rối tung lên, cho mình xin lỗi đi nhé.
Tóc cậu uốn đẹp đấy.
Annyeong...
Annyeonghaseyo.
Mình thành thật xin lỗi, Sushmita.
Để xem nào.
Này, mình cũng tổn thương đấy nhé! Quà mình đâu?
Tất nhiên là có hai phần rồi!
Xem này, cậu cũng có quà đấy!
- Này này. - Mình xem với.
Đúng món mình thích luôn!
Mình biết cậu sẽ thích mà.
Tay cậu bị sao vậy?
Không có gì. Con bé cắn mình thôi.
Con bé là thây ma hay gì?
Giống chó hơn đấy.
Đi nào!
Thích mấy cái áo của bọn mình quá đi!
Còn vừa in nữa chứ.
Chị muốn tỉa tóc không ạ?
Tóc chị dài ra khi duỗi thẳng này.
- Được thôi. - Thấy chưa ạ?
Cỡ này được chưa ạ?
Chào Mujigae và bác Emong!
Chào cháu!
Sunny, bố để con bé lại đây nhé?
Có vài thứ bố cần sửa lại ở khu mộ.
Sunny?
Bác cứ để Mujigae lại đây. Bọn cháu trông cho.
Có gì bác cứ nhắn cháu.
- Được, cảm ơn cháu. - Vâng.
Cháu ở đây nhé?
Bác đi đây!
Cảm ơn bác vì mấy cái áo ạ!
Bọn cháu cảm ơn ạ!
Chị đợi em một lát nhé.
Mujigae này?
Cháu nên xin lỗi dì cháu đi.
Dù có giận đến đâu thì cũng không nên làm đau dì cháu chứ.
Trẻ con không nên cắn người, phải không?
Nào, đến xin lỗi dì đi cháu.
Cháu xin lỗi, Ajumma.
Ajumma nghĩa là "dì" đấy!
Cháu cậu mới gọi cậu là "dì" đấy!
Đúng rồi, giỏi lắm.
Chào cháu gái!
Cháu đáng yêu quá đi!
Cháu là người Hàn Quốc à?
Cũng là người Philippines sao?
Sunny, cô may mắn thật đấy! Giờ nhà cô mang dòng máu Hàn Quốc rồi.
Họ mới là người nên thấy may mắn! Giờ họ mang dòng máu Philippines rồi!
Nên con bé mới xinh xắn như vậy!
Tôi có nghe trên báo đài.
Họ gọi là "Kopino". Nửa Hàn Quốc, nửa Philippines.
Mỗi khi nhìn thấy đứa nhỏ nào đáng yêu thế này,
là tôi lại rất hiểu vì sao chồng mình muốn có con.
Em cũng vậy đấy chị!
Tôi thấy có con cũng được,
nhưng có thể nào bỏ qua bước mang thai được không vậy?
Cả những đêm mất ngủ nữa.
Nên tôi nghĩ mình hợp với việc nhận nuôi.
- Tại sao không chứ? - Thật không?
- Chị này? - Sao đấy?
Ban nãy chị có nhắc đến việc nhận con nuôi.
Chị nói nghiêm túc chứ?
Sao vậy? Cô định cho tôi con bé người Hàn Quốc ấy à?
Cũng còn tùy nữa.
Tùy việc gì cơ?
Liệu bố cô có đồng ý không à?
Này, cô nói thật sao?
Vậy thì, để tôi nói chuyện với chồng cái đã.
Cô không cần phải lo về chi phí...
hay giá cả gì đâu.
Xin lỗi chị.
Đừng để ý nhé.
Sunny, Mujigae đâu rồi?
Con trả tiền điện rồi.
Mai con sẽ trả tiền nước.
Mujigae ơi? Ông mua đũa cho cháu rồi này!
Mujigae?
Con bé đâu rồi?
Có người nhận nuôi nó rồi.
Đừng có đùa nữa.
Con bé đâu rồi?
Con không biết.
Con bé không có ở hiệu tóc.
Con tưởng bố đến đón nó rồi.
Xin chào?
Có ai ở nhà không?
Cho hỏi Sunny sống ở đây ạ?
Phải. Có chuyện gì vậy?
Kìa chị!
Chị làm gì ở đây vậy?
Sunny, chồng tôi đồng ý rồi!
Cô đã cân nhắc đề nghị của tôi về cháu gái cô chưa?
Chị này, ngày mai mình nói chuyện ở hiệu tóc sau nhé.
- Chuyện gì đấy? - Không có gì ạ!
Bọn con chỉ đang nói về chuyện...
kiểu tóc này không hợp với cô ấy thôi.
Chúng tôi bàn về việc nhà tôi nhận nuôi con bé.
Chị ơi, làm ơn. Mai nói nhé.
Đi về thôi.
Chuyện gì đây? Nhận nuôi là sao?
Không có gì mà. Cô ấy chỉ ghé qua rồi về thôi.
Con định cho con bé đi à?
- Chuyện vô lí này là sao? - Con đã bảo không phải mà!
Con còn không biết con bé đang ở đâu.
Nó ồn chết đi được. Ở đâu làm sao con biết!
Mujigae đâu rồi?
Sunny!
Con thật vô trách nhiệm!
Lỡ có gì không hay xảy ra với con bé thì sao?
Sunny!
Con chỉ học theo bố thôi.
Gì cơ?
Con và bố đều như nhau cả.
Bố để con cho người khác chăm sóc.
Bà Lina và bà Chayong mới là người nuôi con lớn!
Bởi vì bố còn phải làm việc mà!
Bố có bao giờ hỏi ý con việc này chưa?
Có từng hỏi ý con liệu con bé đó có thể ở lại đây hay không chưa?
Có từng quan tâm liệu con có muốn chăm sóc con của người khác chưa?
Sunny, bố xin con.
Con bé là con gái của chị con, đâu phải ai xa lạ!
Mẹ và chị Rainalyn đã rời bỏ chúng ta lâu rồi!
Mà sao bố không cho con biết là hai người vẫn giữ liên lạc?
Thật bất công mà!
Bố đợi thời điểm thích hợp.
Bố đã định nói con biết rồi.
Nhưng đầu óc bố rối quá.
Thời điểm thích hợp sao?
Vậy mà giờ có chuyện xảy ra, bố lại lôi con vào.
Chúng ta cứ luôn thế này đó bố!
Đến cả mẹ cũng không chịu nổi bố.
Mẹ mất rồi mà bố vẫn vô dụng như vậy.
Thôi mà, Sunny!
Giờ đến lượt chị nhé!
Nhìn này!
Ngủ thôi, em gái ngoan. Mai mình phải dậy sớm đấy.
Chị sẽ gọi em dậy khi đến giờ đi với mẹ.
Chị thương em, em gái ngoan. Chị sẽ không bao giờ bỏ rơi em.
Chị hứa.
Chị ơi?
Chị ơi!
Chị ơi? Chị đâu rồi?
Chị ơi? Chị!
Chị nói dối.
Chị bỏ em ở lại.
Thật không công bằng. Chị xấu xa lắm.
Chỉ có một mình buồn lắm chị biết không.
Có chuyện gì vậy?
Đã xảy ra một vụ tai nạn.
Con đã gặp dì Sunny chưa?
Dì ấy là em gái của mẹ.
Khi còn nhỏ, hai chị em quấn quýt nhau lắm.
Hai đứa giống nhau lắm.
Cả hai đều tốt bụng và đáng yêu.
Không! Không đúng!
Không phải như vậy! Dì ấy không tốt bụng chút nào!
Tất cả đều không đúng!
Không phải vậy, không hề!
Ôi, con gái xinh xắn của mẹ.
Mẹ chỉ mong dì Sunny biết mẹ thương dì đến nhường nào.
Mẹ thật sự rất nhớ dì Sunny.
Con nhớ phải luôn ngoan ngoãn, nhé?
Mẹ thương con, Mujigae.
Cố lên nhé!
Dì là người xấu!
Dì không hiểu cháu nói gì cả.
Dì Sunny tệ lắm!
Sao dì lại cho cháu đi chứ?
Mẹ nói dì là người tốt.
Sao dì lại không thích cháu vậy?
Chị ơi!
Sunny...
Bố xin lỗi.
Con vẫn chưa tha thứ cho bố mẹ sao?
Bố xin lỗi vì đã đón con đi từ tay mẹ.
Thật đáng tiếc khi hai chị em không được nói chuyện với nhau.
Chị con rất muốn được gặp con.
Chị muốn gặp mặt trực tiếp để nói chuyện với con.
Nhưng bệnh quá nặng khiến chị con không thể về nhà.
Sunny...
Rainalyn nhờ chúng ta...
chăm sóc cho đứa nhỏ.
Bố xin con đấy, Sunny.
Mẹ ơi?
Mẹ có bố không ạ?
Mẹ bảo con thế nào?
Con phải tập nói tiếng Philippines đi.
Hỏi lại mẹ nghe xem nào.
Mẹ ơi?
Mẹ có bố không ạ?
Có chứ. Tên ông là "Emong".
Còn con, con có bố không ạ?
Có chứ!
Ai biết được? Một ngày nào đó con sẽ gặp lại bố đấy.
Sao không phải bây giờ ạ?
Bởi vì bố còn bận khám phá chuyến phiêu lưu của riêng mình.
Con ước gì chúng ta được phiêu lưu cùng nhau.
Con biết không... mẹ cũng có một người em gái đấy.
- Em gái ạ? - Đúng vậy!
Dì ấy tên là Sunshine, nhưng thích được gọi là Sunny.
Sao ông và dì không ở Hàn Quốc ạ?
Ông và dì không thích tuyết ạ?
Khi mẹ khỏe hơn, ta sẽ quay về Philippines nhé.
Ta sẽ đến Philippines thật ạ?
Phải, và ta sẽ tận hưởng nơi đó
cùng dì Sunny và ông của con, Emong.
Mẹ tin chắc ông và dì sẽ yêu thương và chăm sóc con chu đáo.
Mẹ thật sự rất nhớ dì Sunny.
Đây là cuộc chiến của chúng ta!
Và tôi sẽ chiến thắng Với tinh thần chiến đấu của mình!
Tôi là một chiến binh, rồi tôi hô vang!
Tiến về phía trước!
Và tôi sẽ chiến thắng Với tinh thần chiến đấu của mình!
Này! Đi kiểu gì mà nhanh quá vậy!
Quỷ tha ma bắt gì vậy trời?
Cháu đi bên trong này. Có sao không?
Cái thằng cha đó!
Cảm ơn dì ạ!
Cảm ơn cháu.
Chào buổi sáng.
Xin chào ạ!
Marla đâu rồi?
Cậu ấy bảo sẽ đến muộn.
Nhưng có tôi trông tiệm hôm nay.
Cô biết làm tóc không?
Có chứ, tôi biết.
Này cô gái, cô chắc chứ?
Vâng ạ, tôi làm được.
Được thôi.
Còn đây là ai?
Cháu chào bà!
Đây là Mujigae.
Mấy tuổi rồi?
Thưa bà, cháu năm tuổi ạ.
Năm à...
Lại chỗ bà ấy đi.
Rất xinh xắn.
So với tuổi thì con bé cao đấy.
Được rồi. Tôi không có thời gian đợi Marla.
Tôi sắp phải dự sự kiện.
Khiến tôi ấn tượng đi.
Vâng ạ.
Mujigae!
Dì phải ra ngoài một lát. Không lâu đâu.
Dì phải mua thêm thuốc dưỡng tóc.
Cháu ở lại đây nhé?
Nhớ phải ngoan đấy.
Dì đi nhanh rồi về.
Sunny?
Cô pha thuốc nhuộm chưa vậy?
Cho lên tóc đi, nhanh lên. Tôi đang vội đấy.
Chị Estella ơi?
Tóc chị xong rồi ạ.
Tôi rất thích!
Tôi cũng thích nữa!
Màu tóc trông hợp với tôi ghê luôn!
Ôi trời ơi!
Nhìn tôi trẻ thật chứ!
Rất ấn tượng!
Mujigae!
Đừng có làm như vậy nữa nhé?
Đừng có động vào đồ của dì ở hiệu tóc nữa, rõ chưa?
Nhưng thật may là bà ấy thích màu tóc đó!
Nếu không là cháu nguy to đấy.
Không sao là tốt rồi.
Nào, đi thôi.
Úi.
Để dì giúp cho.
Có ngon không?
- Chào ông, chào các bà ạ! - Sunny kìa!
Đây là Mujigae, cháu gái của cháu.
Cháu chào ông bà "ạ".
Chào trước cả dì rồi!
Con bé biết cách chào hỏi đó!
Thật lễ phép làm sao!
Mẹ cháu dạy "ạ", rằng cháu nên dùng "po" và "opo"
khi nói chuyện với người lớn "ạ".
Người càng lớn tuổi "ạ", thì cháu càng phải dùng "po" nhiều hơn "ạ".
Mẹ cháu bảo "ạ" đó là cách nói chuyện ở Philippines "ạ".
Lớn tuổi à? Nói bà đó.
Là bà đó!
Mẹ cháu dạy khéo lắm đấy "ạ".
Cháu ra dáng người Philippines rồi đấy "ạ," Mujigae!
Dừng ở đây ạ.
- Chậm thôi, Mujigae! Từ từ! - Cháu chào ông!
Cháu cảm ơn ạ!
Cháu chào ông ạ!
Chào cháu gái.
Cháu không cần làm thế với tất cả mọi người đâu, nhé?
Đồ ăn xong rồi đây! Mời mọi người ăn ạ! Nghỉ tay thôi ạ!
Đồ ăn sao?
Đây là của ông, còn đây là của dì ạ.
Cảm ơn cháu!
Con bé nói đây là đồ ăn.
Đồ ăn thơm thật đấy!
Xem ra có nhiều nguyên liệu trong đây lắm!
Cháu nấu hết đấy!
Thế rốt cuộc đây là món gì?
Là mì Ramyeon ạ.
Món yêu thích của cháu và mẹ đấy ạ.
Làm dì muốn thử món yêu thích của cháu quá! Trông ngon lắm!
Khoan đã! Ta cần mấy đôi đũa!
Nhưng con không biết dùng đũa!
Để cháu chỉ cho dì.
- Thật sao? - Vâng ạ!
Cháu hứa nhé?
Để dì xem nào.
Đây!
Dì phải làm thế nào?
Cháu nói sẽ chỉ dì mà?
- Như thế này ạ. - Làm sao đây?
Dì đặt tay ở đâu đây, cho dì xem với?
Như này ạ.
- Hai ngón ở trên... - Dễ lắm ạ.
Dễ chỗ nào chứ? Dì còn chưa làm được đây này.
Mẹ ơi!
Nhà mình nhớ mẹ lắm.
Đi thôi, ta trú dưới tán cây nào!
Nhanh lên!
Mujigae này!
Cháu có biết khi trời đang nắng mà đổ mưa thì có gì không?
Dạ biết ạ!
Vậy sao? Là gì nào?
Là "cháu" ạ!
Sao lại là cháu?
Khi trời đổ mưa lúc đang nắng
thì cầu vồng sẽ xuất hiện.
Trong tiếng Hàn, cầu vồng gọi là Mujigae!
Cháu giỏi quá!
Này!
Dì ơi, cháu nghĩ cơn mưa này là mẹ ghé xuống thăm chúng ta đấy!
Dì cho cháu chơi dưới mưa nhé?
Ông nữa! Ông cũng muốn tham gia!
La-la-la-la-Laban!
Không bao giờ đầu hàng!
Xem kìa, cháu còn cao hơn cả dì đấy!
Cháu còn muốn cao hơn nữa cơ!
Ôi chao!
Xinh quá đi thôi!
Cảm ơn vì đã đến tiệm chúng tôi ạ!
HIỆU TÓC GANDARA PARK
Chỉ vài bước nữa thôi là xong rồi.
Tóc cháu trông đẹp lắm!
Còn cái cuối thôi! Xong!
- Cháu sẵn sàng chưa? - Siêu sẵn sàng ạ!
Cố lên! Laban!
Được rồi! Đi thôi nào!
QUẬN LAUREL
TIN VÀO ĐỨC CHÚA
MIỄN CHO THUÊ
Đi thôi!
Đi học vui nhé?
- Dì nói đúng không? - Đúng rồi ạ!
Nhanh lên, vào lớp đi nào!
Cố lên, Mujigae!
Cố lên!
Cả lớp, đây là bạn mới lớp chúng ta.
Bạn đến từ Hàn Quốc!
Em giới thiệu bản thân đi!
Xin chào!
Xin chào! Mình tên là Mujigae.
Mình đến từ Hàn Quốc.
Nhưng mình cũng là người Philippines.
Mẹ mình bảo có bạn bè sẽ rất vui.
Nên mình rất háo hức khi được làm bạn với các bạn.
Xin cảm ơn!
Em về chỗ ngồi nhé.
Mujigae!
Chúng ta học chung lớp này!
Ê, này!
Cậu chắc chứ?
Mấy bạn nam, không trêu bạn.
Xin chúc mừng, cô De Jesus.
Cô đã vượt qua vòng tuyển chọn.
Đây là bản hợp đồng. Đọc kĩ trước khi kí nhé.
Cô De Jesus?
Sunny, chúc mừng cô!
Cô sẽ được lên tàu sớm thôi!
Cảm ơn chị.
CHỢ - KHU ẨM THỰC
- Bài kiểm tra thế nào? - Cháu làm tốt lắm ạ!
Giỏi lắm!
Phải vậy chứ, cháu phải luôn cố gắng hết mình.
Dì ơi, kia là gì vậy ạ?
Cháu chọn được màu chưa?
Dễ thương quá!
Chúng thật xinh đẹp!
Còn sặc sỡ nữa!
Thử vận may đi, biết đâu cháu lại trúng giải.
Nếu con bé thua thì để tôi trả anh.
Tôi hiểu rồi.
Cảm ơn nhé.
Đưa dì xem nào.
Trời ơi Mujigae, cháu thắng rồi này!
Cháu thắng rồi đấy!
Phần thưởng của cháu đây!
- Cháu cảm ơn ạ! - Chăm sóc cho nó nhé.
Thích quá!
- "Haneul". - "Haneul" là gì cơ?
Tên của nó ạ.
Chưa gì cháu đã đặt tên cho nó rồi sao!
Nhưng "Haneul" nghĩa là gì vậy?
Là bầu trời ạ.
Cậu có nhớ mẹ mình không?
Bởi vì mình nhớ mẹ lắm.
Thật may mắn khi có nhiều người ở đây chăm sóc cho mình.
Không có họ, chắc mình buồn lắm.
Cậu có buồn không?
Bố mất công sửa làm gì?
Nó hết sửa được rồi mà.
Không. Bố còn sửa được.
Chẳng có gì là không sửa được cả.
Bố định tặng cho Mujigae.
- Bố này. - Sao?
Con sắp phải đi làm rồi.
Họ nhận con làm trên du thuyền.
Khi nào Sushmita sinh con vậy?
Việc học của Mujigae sao rồi?
Con đã trao đổi với cô giáo chưa?
Kìa bố...
Con nói là con sắp phải đi làm rồi đấy.
Con cứ suy nghĩ thêm đi.
Rồi ta nói chuyện sau.
Con đã quyết tâm từ lâu lắm rồi.
Hệt như những gì mẹ con nói khi rời bỏ chúng ta.
Theo đuổi ước mơ...
vì một cuộc sống khá hơn.
Chẳng phải ở đây ta vẫn sống tốt sao?
Ta ăn một ngày ba bữa.
Con còn mong muốn gì hơn nữa?
Sao ai cũng muốn rời đi cả vậy?
Cả lớp nghe đây!
Tuần sau, lớp chúng ta sẽ tham gia lễ hội...
Trò chơi Dân gian!
Ai muốn tham gia nào?
- Em ạ! - Em nữa!
Vậy ai sẽ là trưởng nhóm đây?
Có ai không?
Mujigae!
Giỏi lắm!
Giờ em sẽ là trưởng nhóm nhé!
Này, đi chậm thôi!
Từ từ thôi.
Đố mày làm gì được tao đấy!
Thử đi! Thử với lấy cái giỏ của mày đi!
Đồ thất bại!
- Đồ thất bại! - Này, xấu tính!
Thì sao?
Mujigae!
Đừng có mà xen vào!
Biến khỏi đây đi, đồ con lai!
Này, tôi là người Kopino!
- Đáng đời! - Ây da!
Đồ mít ướt!
Bọn mình hay quá phải không?
Các cậu nghĩ bắt nạt được tôi á?
Cái gì vậy?
Đi thôi!
Đừng để bọn nó dọa cậu.
Mẹ mình bảo phải luôn tin vào chính mình.
Nếu cậu nghĩ cậu yếu đuối, thì cậu sẽ càng yếu đuối đấy!
Vậy nên, Mitoy, cậu phải tin là cậu thật mạnh mẽ!
Cố lên nhé!
Của cậu đây.
Mitoy này, nếu có ai bắt nạt cậu,
cậu phải nói cho người lớn hoặc thầy cô biết ngay đấy.
- Đi thôi nào! - Đi đâu?
Chúng ta đi mách cô giáo!
Được!
Không được làm như vậy nữa, biết chưa?
Có muốn cô gọi báo phụ huynh không hả?
Muốn hay không?
- Không ạ. - Cô nói lại lần nữa nhé.
Mẹ ơi!
Mẹ!
Mẹ ơi?
Dì đi đâu vậy ạ?
Rồi, mấy cô gái chăm chỉ của tôi ơi, nghỉ tay đã nào!
Ai muốn uống Trà Dưỡng Thai nào?
Hay là uống Trà Mất Dạng đi?
Xem kìa, còn cãi lại nữa chứ!
Lạ thật đấy.
- Còn biết cãi lại nữa à? - Mình là sếp cậu kia mà?
- Sao lại có chuyện này? - Cậu ấy to gan hơn rồi đấy!
Có thật sự đáng để lập gia đình không?
Tất nhiên rồi! Bọn mình bảo cậu suốt còn gì!
Vì vậy cậu nên lấy Anton đi!
Đồ quỷ, chuyện từ hồi lớp Ba rồi đấy!
Lâu đến vậy rồi ấy hả?
Sau đó không còn ai nữa sao?
Nhưng thật sự mà nói thì,
đúng, rất xứng đáng.
Lập gia đình đúng là vất vả thật đấy. Cậu phải chia sẻ tất cả mọi thứ.
Từ nhà cửa, thời gian, đến tình cảm.
Nhưng cậu sẽ có người để san sẻ bớt gánh nặng
và tất cả mọi chuyện trong đời.
Nghĩa là cậu thật sự không hề một mình.
Cảm giác như vậy đấy.
Chuẩn đấy bạn yêu ơi.
Mình nghĩ lí do ông trời chưa để mình có thai
là vì hai vợ chồng mình vẫn chưa sẵn sàng.
Nên là Sunny này, việc Mujigae có mặt trong cuộc đời cậu,
là cách vũ trụ cho cậu biết cậu đã sẵn sàng.
Quá chuẩn.
Nhưng mà...
Đây là lần duy nhất mình có cơ hội được lựa chọn bản thân.
Đây là lần đầu tiên mình được tự quyết định.
Một quyết định mà chính mình, bản thân mình chọn.
Không bị ai ép buộc cả.
Quyết định hoàn toàn nằm ở mình.
Lỡ đâu cơ hội này không đến lần hai thì sao?
Ôi bạn yêu ơi.
Lại đây nào.
- Mình nữa. - Lại đây nào.
Ngồi xuống đây.
Mình đã có lịch khởi hành rồi.
Gì cơ?
Trời ơi bạn tôi.
Thật sao?
- Cậu đi thật đó hả? - Nghiêm túc sao?
Ôi chao.
Bạn yêu ơi, dù có đi về đâu,
mình cũng mong cậu sẽ tìm thấy điều cậu muốn.
Hi vọng cậu sẽ luôn tìm được một gia đình dù là ở đâu đi nữa.
CHUYẾN BAY ĐẾN SINGAPORE SẼ KHỞI HÀNH VÀO NGÀY MAI
XIN LƯU Ý NHỮNG GIẤY TỜ SAU
HỘ CHIẾU, VISA LAO ĐỘNG, HỢP ĐỒNG LAO ĐỘNG - ĐÃ RÕ. CẢM ƠN
Dì ơi? Dì Sunny ơi?
Sao đấy, Muji?
Cháu không ngủ được à?
Cháu ước luôn được như thế này.
Mujigae này...
Cháu biết mình thích những cuộc phiêu lưu mà đúng không?
Cháu vẫn luôn mong ngóng mà nhỉ?
Dì cũng vậy.
Dì muốn được bay đến những nơi xa xôi.
Cháu yêu...
Dì Sunny sắp phải đi rồi.
Dì sẽ làm việc tại một đất nước khác.
Dì muốn cố gắng đạt được ước mơ của mình.
Xong rồi.
Dì muốn cháu là người xinh đẹp nhất tại lễ hội Trò chơi Dân gian.
Dịch vụ đẳng cấp VIP đấy nhé.
Dành cho khách hàng yêu thích của dì.
Đáng yêu quá đi.
Càng ngày dì càng lên tay đấy dì Sunny!
Dì tin chắc cháu sẽ thắng hết mọi trò chơi luôn!
Sẵn sàng chưa nào?
Đi thôi, không nên đến trễ đâu.
Dì Sunny ơi, gặp lại dì sau nhé?
Này, nhìn đường chút đi!
Xin lỗi ạ!
Chào buổi sáng, quý khách.
Hãy chuẩn bị sẵn hộ chiếu. Xin cảm ơn.
Chào mừng đến với... lễ hội Trò chơi Dân gian!
Và giờ đây, hãy chào đón lên sân khấu
Đội Laban thuộc lớp Mẫu giáo Một!
Và trưởng nhóm, Mujigae!
Mujigae, cậu làm được mà!
Mujigae cố lên!
Lên nào, Mujigae!
Năm, sáu, bảy, tám!
Annyeonghaseyo! Đã sẵn sàng tiến lên chưa nào?
Trong ta là tinh thần rực cháy Kẻ chiến thắng là chúng tôi đây
Sức mạnh trong ta không ngơi nghỉ Với tầm vóc và trí tuệ luôn bên mình
Rồi ta sẽ chiến thắng
Dốc hết sức lực rồi ta sẽ chiến thắng!
Cố lên!
Tiến lên nào!
Làm thử dì xem nào!
Quẩy lên!
Đến lượt bà Chayong!
B! B! B!
Và C!
Bạn yêu ơi, mình tự hào về cậu. Mình biết cậu không nỡ rời đi mà.
Phải đấy! Nghĩ mà xem, bọn mình khóc nhiều cỡ nào!
Mujigae!
Chao ôi! Tuyệt quá!
Xe đạp kìa!
Cháu sao vậy?
Cháu không biết đi xe đạp ạ.
Đừng lo. Để ông dạy cho.
Lại đây! Ngồi vào đi.
Cố lên, Mujigae!
Sẵn sàng chưa?
Ôi!
Xin chào anh Emong! Có người đến tìm anh này!
Sunny...
Đợi ông một lát nhé.
Ối.
Xem này.
Chào Sếp!
Xin chào!
Cháu chào bác Emong!
Nelly! Cháu đến đấy à!
Vừa đúng lúc đấy! Hai người vào đi!
Nhà tôi đang mở tiệc đấy.
Thật sao? Cảm ơn anh nhé!
Mẹ đỡ đầu Nelly!
Mujigae?
Cháu cao lên rồi này!
Nặng hơn nữa!
Nelly, cháu làm gì ở đây?
Bác Emong này.
Magandang...
Là "magandang gabi."
Xin chào mọi người.
Cháu tên là Park Ji Sung.
Cháu là bố của Mujigae.
Cháu xin lỗi.
Xin lỗi vì tất cả mọi chuyện.
Cháu đã bỏ rơi con gái bác...
và con gái của mình.
Khi đó cháu vẫn chưa sẵn sàng.
Nhưng cháu đã tìm kiếm Mujigae bao lâu nay.
Nhất là khi cháu hay tin...
Rainalyn đã mất.
Nelly, bảo cậu ta ngồi dậy đi.
Bác ấy bảo cậu ngồi đi. Không cần quỳ.
Thưa bác, cậu ấy mong được bác tha thứ
vì đã thiếu trách nhiệm với Rainalyn và Mujigae.
Cậu ấy đã cố gắng tìm Mujigae,
nhất là khi cậu ấy hay tin...
- Khi cậu ấy hay tin rằng... - Nelly.
Ta hiểu cậu ấy nói gì mà.
Vâng ạ.
Thưa bác...
Cháu thật sự không muốn bỏ rơi Rainalyn.
Nhưng... vào thời điểm nhập ngũ,
cháu đã...
bị tai...
Gặp tai nạn giao thông ạ.
Vâng ạ, vụ tai nạn khiến cháu bị thương nghiêm trọng.
Cháu mất tất cả.
Đến lúc cháu hồi phục,
thì đã quá muộn.
Cháu cứ ngỡ mình sẽ đến kịp.
Không.
Cậu là tên hèn nhát.
Cậu bỏ rơi con gái tôi.
Bác ấy nói cậu là tên hèn nhát.
Đúng vậy.
Cháu muốn bù đắp cho con mình.
Cho khoảng thời gian đã qua.
Và nếu được,
cháu muốn chịu toàn bộ trách nhiệm, như là...
Ý cháu là...
Nói với bác ấy giúp tôi rằng tôi muốn đưa con bé về Hàn Quốc
để con bé được chăm sóc và học tập tốt hơn.
Cậu ấy bảo muốn đưa Mujigae về Hàn Quốc
để con bé được học tập và trưởng thành tốt hơn.
Ý cậu là chúng tôi bỏ mặc Mujigae?
Không được! Rainalyn muốn chúng tôi chăm sóc cho con bé.
Chúng tôi sẽ ở đây cùng nhau.
Thưa ông, tôi là luật sư của anh Ji Sung đây.
Ông đúng là người giám hộ hợp pháp,
nhưng anh Ji Sung là bố của đứa bé.
Dù ở đây hay ở Hàn Quốc,
miễn là bố hoặc mẹ còn sống,
đứa trẻ nên được ở với phụ huynh.
Đây là luật rồi.
Anh Ji Sung cũng sẵn lòng xét nghiệm ADN
để chứng minh mình là bố Mujigae.
Điều này cũng sẽ khiến ông an tâm hơn.
Ta đi nhé, Mujigae?
Tôi sẽ đợi ở ngoài.
Cháu đừng sợ.
Có cô đây rồi.
Đi thôi.
Sunny! Con bé như con của cậu mà!
Này, Sunny!
Sunny, làm gì đi chứ!
Mujigae!
Sẽ không có ai đi đâu hết.
Nếu muốn, mọi người có thể dành thêm thời gian ở bên Mujigae.
Tôi sẽ quay lại sau ba ngày.
Quay lại làm gì nữa!
Bình tĩnh nào.
Đúng đấy.
Cháu nín khóc đi, Meryl.
Mujigae, con bé tên Mujigae.
Rối quá đi mất.
Cảm ơn vì đã chăm sóc cho con gái tôi.
Cảm ơn rất nhiều.
Xin cảm ơn!
Cảm ơn ạ.
Cháu biết bố sẽ quay về tìm cháu.
Tôi nói ra hi vọng anh không hiểu lầm,
nhưng theo tôi thấy,
gia đình Rainalyn đang chăm sóc con bé rất tốt.
Cuộc sống anh tại Hàn Quốc đang đủ đầy.
Anh có thể... hỗ trợ con bé về mặt tài chính.
Này, qua bên kia ngồi đi cho thoải mái.
- Đi nào. - Các cậu nói thật hả?
Đúng vậy. Bọn mình bàn hết rồi.
Cho một chương mới!
- Phải không? - Triển thôi nào, bạn yêu.
Mình làm tóc cho cậu.
Cứ thư giãn đi.
Hôm nay, bọn mình sẽ làm đẹp cho cậu.
Số phận đúng là đang trêu ngươi mình.
Ngay lúc mình vừa mới sẵn sàng để làm mẹ,
họ lại mang con bé đi mất.
Hay là do mình không xứng?
Sao mà nhạy cảm quá vậy?
Cậu có biết cậu đã thay đổi nhiều thế nào từ khi Mujigae xuất hiện không?
Phải.
Nghe này.
Lời khuyên từ người đã có một đàn con nhé.
Người mẹ sẽ luôn đặt con cái lên trước bản thân mình.
Đúng vậy.
Cậu đã hi sinh biết bao nhiêu, Sunny.
Nên với bọn mình, trên nhiều phương diện, cậu đã là một người mẹ rồi.
Chính xác!
Cậu là người mẹ tuyệt vời nhất bọn mình từng thấy.
Tiếng Anh là vậy đó!
Nói quá chuẩn, bạn yêu ơi!
Đây là ý kiến riêng của mình thôi.
Cậu biết mình đã sảy thai bao nhiêu lần rồi, phải không?
Nhiều lúc nó khiến mình đau buồn lắm.
Nhưng mình chưa bao giờ nghĩ bản thân không xứng đáng cả.
Bởi vì...
việc mình quyết tâm mong muốn được làm mẹ,
hoặc ít nhất là cố gắng trở thành một người mẹ,
chỉ vậy thôi đã đủ xứng làm mẹ rồi.
Mình khóc rồi này!
Cậu xứng đáng được làm mẹ mà. Cậu phải sinh ba mới được!
Để mình cầu nguyện cho!
Xin Chúa, hãy cho con một cặp song sinh!
Cảm ơn các cậu.
Vì đã luôn ở bên mình.
Mình nghĩ mình sắp sinh rồi!
- Gì cơ? - Ôi đau!
Ngay bây giờ á?
- Cậu vỡ nước ối chưa vậy? - Khoan đã.
Bị đầy hơi thôi. Xin lỗi.
Trời đất ơi!
- Cậu làm mình toát cả mồ hôi nách! - Xin lỗi nhé!
Mujigae!
Cười lên nào!
Dì sửa được rồi ạ?
Cháu cảm ơn dì!
Đây.
Cháu biết không, Mujigae,
dì rất thích chăm sóc cháu.
Vậy nên dì đã không lên tàu nữa. Vì dì muốn ở lại với cháu.
Lỡ như dì cháu mình phải xa nhau thì sao ạ?
Dù có xa đến mấy, thì ta vẫn là một gia đình.
Giống như mẹ cháu vậy.
Dù hai mẹ con không ở bên nhau,
nhưng cháu luôn nhớ đến mẹ mình.
Và cháu luôn yêu thương mẹ.
Gia đình là vậy đấy, Mujigae.
Mẹ ở kia... trên thiên đường.
Và ở đây nữa.
Xin chào, Haneul!
Mẹ đỡ đầu Nelly!
Sao vậy, Nelly?
Còn hai ngày nữa kia mà?
Cậu ấy cứ nằng nặc đòi đến. Hôm nay cậu ấy có ý định khác.
Ý định gì?
Cô ấy hỏi sao anh lại đến đây.
Bảo cô ấy là tôi muốn dành thời gian với Mujigae
và làm quen với gia đình Rainalyn.
Cậu ấy bảo muốn làm quen với Mujigae và gia đình con bé.
Con chào bố ạ.
Con tên là Mujigae.
Năm nay con năm tuổi.
Mẹ dặn con phải giới thiệu bằng tiếng Hàn khi gặp bố ạ.
Là vậy sao?
Con nói tiếng Hàn giỏi lắm!
Được gặp con bố vui lắm.
Quà đây!
Quà gì vậy ạ?
Xem đây!
Ôi! Tuyệt cú mèo!
Con nhớ mấy món này ở Hàn Quốc lắm!
Thật không?
Hàn Quốc cũng nhớ con nữa.
Bố này!
Bố biết chạy xe đạp không ạ?
Xe đạp sao?
Bố biết chứ!
Bố xem, đây là xe đạp của con!
Ảnh mẹ con đâu rồi?
Kìa anh!
Anh dậy đi chứ?
Anh không có ngủ nhé.
Anh còn phải học từ mới đấy! Biết chưa?
Anh biết rồi!
- Tập trung! - Tập trung vào nào!
Nào, từ mới là gì?
- Từ mới chính là... - Là?
Anh lấy của em làm gì?
Từ gì nào?
Lấy điện thoại của anh đi chứ!
Được rồi!
Con xem này.
Từ mới là gì đây?
- Từ mới là... - Đây là mẹ con.
"Saranghae"
Còn đây là bố.
Anh phải học chăm chỉ đấy, biết chưa?
Đây là ảnh của mẹ à?
Kìa bố!
Cảm ơn con.
Sunny này...
Bố xin lỗi.
Bố ích kỷ quá.
Vậy nên bố chẳng thể giữ được gia đình mình.
Nếu con muốn đi,
thì cứ đi.
Bố hiểu mà.
Hãy làm những điều... khiến con được thỏa lòng.
Dù đó là gì đi nữa.
Giờ đây con biết con muốn gì rồi, bố à.
Con hoàn toàn chắc chắn.
Ban đầu con sẽ thấy hơi sợ.
Nhưng hết sợ rồi con sẽ thấy cực vui luôn đấy.
Đi thử nhé.
Bố ơi, con sợ.
Con đừng sợ. Có bố đây rồi.
Bố sẽ giữ cho con đến khi con tự đi được.
Và lỡ con có ngã, bố sẽ đỡ con như thế này này.
Vậy nên con đừng lo.
Vâng ạ.
Đi nhé.
Chị ơi, vui quá đi!
Lambanog.
Lambanog ạ?
Là rượu dừa. Giống như... rượu Soju của Philippines vậy!
Phải!
Nếu cậu...
dám làm tổn thương cháu tôi, Mujigae,
tôi...
sẽ cho cậu ăn cái này.
Hiểu chưa?
Vâng, "ạ," cháu hứa.
Tốt lắm!
Cạn ly!
Dô!
Cạn ly!
Cạn ly nào!
- Cậu ổn không vậy? - Tôi ổn!
Mujigae, cháu có chắc muốn làm vậy không?
Nếu những chú chim có thể tự bay lượn trên bầu trời rộng lớn, thì cháu cũng vậy.
Cháu cũng dũng cảm.
Bởi những người nuôi nấng cháu cũng dũng cảm như vậy.
Dì Sunny ơi?
Cháu gọi dì là...
Mẹ Nhì được không ạ?
Vậy thì cháu sẽ có Mẹ Nhất trên thiên đường,
và Mẹ Nhì ở ngay đây ạ.
Có nặng không?
Nặng thật.
Nhưng không sao.
Tôi khỏe mà.
Này, tôi cũng khỏe nhé!
Nhỏ con vậy thôi chứ tôi khỏe lắm đấy!
Tôi biết mà.
Những người mẹ Philippines ai cũng mạnh mẽ cả.
Nhưng tôi ở đây để san sẻ rồi.
Tôi là bố con bé.
Appa.
Vì vậy...
tôi nên là người gánh vác.
Còn cô,
cô còn cả cuộc đời phía trước.
Em này,
anh và con đến rồi.
Cảm ơn cô vì đã chăm sóc cho Mujigae.
Cảm ơn cô.
Cảm ơn em, Sunny.
Chị của em chưa bao giờ quên em cả.
Chị ấy thương em rất nhiều.
Đây.
Chị của cô luôn tâm niệm về cô.
Cô ấy đặt tên cho Mujigae theo tên cô đấy.
Mẹ Nhì, con tặng mẹ.
Ôi chao!
Đỏ,
cam,
vàng,
lục,
chàm, tím!
Và lam!
Là cầu vồng!
Giờ thì mẹ luôn có cầu vồng ở bên mình rồi, Mẹ Nhì!
Chúng ta sẽ gặp lại, con nhé?
Cố lên!
Laban!
Đây, được rồi!
Mujigae, cháu của ông,
nhớ phải ngoan nhé!
Hiệu tóc Gandara Park sẽ luôn ở đây đợi con quay về.
Ở Hàn Quốc ngoan nhé!
Annyeonghaseyo!
Butchi!
Là gì vậy?
- Không phải tiếng Hàn đấy sao? - Không.
Tạm biệt, Mujigae! Mình sẽ nhớ cậu lắm!
Đừng quên thầy cô ở đây nhé?
Khi cháu quay lại, ông sẽ dạy cháu tập bơi!
Chúc cháu bình an và luôn ngoan nhé!
Đừng quên "ạ" đấy!
Nhất là với người lớn tuổi!
Chào cháu, Melody, chúc cháu chuyến bay thuận lợi!
Thượng lộ bình an!
Nhớ mang cho cô ít thịt ba chỉ khi cháu quay lại nhé?
Dù xa cách đến đâu,
con luôn nhắc mẹ nhớ rằng cầu vồng sẽ đến sau những cuộc phiêu lưu.
Chính là con đấy, Mujigae,
con là ánh cầu vồng rực rỡ nhất chúng ta từng được nhìn ngắm trong đời.
ĐÂY LÀ TÁC PHẨM HƯ CẤU. MỌI SỰ TƯƠNG ĐỒNG
VỚI NGƯỜI THẬT, DÙ CÒN SỐNG HAY ĐÃ MẤT, ĐỀU LÀ TRÙNG HỢP.
KHÔNG CÓ ĐỘNG VẬT NÀO BỊ HẠI TRONG QUÁ TRÌNH LÀM PHIM.
‪Biên dịch: piwooshoo