Distribuído por NOS Audiovisuais
Muitas histórias se contaram sobre a grande guerreira Mulan.
Mas, caros antepassados, esta é a minha.
Aqui está ela.
Um jovem rebento, ainda tão verde,
ignorando a existência da lâmina.
Se tivessem uma filha
cujo chi, a energia ilimitada da própria vida,
se revela em cada movimento,
conseguiriam dizer-lhe que só um filho poderia dominar o chi?
Que uma filha arriscaria a vergonha, a desonra, o exílio?
Caros antepassados, eu não conseguiria.
Por aqui.
É a última.
Com cuidado.
Mulan! Esquece a galinha!
Há de voltar.
Não!
Diz-me que isto não é obra da tua irmã.
Mulan! Controla-te!
Mulan! Ouve com muita atenção.
Não!
Mulan, o que aconteceu quando caíste do telhado?
Parecias uma ave.
Não entres em pânico. Tens uma aranha no cabelo.
Sabes que tenho medo de aranhas.
Não é uma das tuas partidas, pois não?
Não te preocupes. Se ficares muito quieta,
eu esmago-a.
Estou a dizer isto porque quero proteger a Mulan.
A Mulan é jovem. Ainda está a aprender a controlar-se.
Arranjas desculpas para ela.
Esqueces-te que a Mulan é uma filha, não um filho.
Uma filha traz honra através do casamento.
Qualquer homem teria sorte em se casar com uma das nossas duas filhas.
Incluindo a Mulan.
Que homem quererá casar com uma rapariga que pula pelos telhados atrás de galinhas?
A Xiu não me dá problemas.
A casamenteira vai arranjar-lhe um bom marido.
É a Mulan que me preocupa.
Vão chamar-lhe bruxa.
Está na altura de falares com ela.
Sabes porque é que a fénix está sentada à porta do nosso templo?
Ela é a emissária dos nossos antepassados.
Mas eu parti-a.
Há quem diga que a fénix é consumida pelas chamas
e volta a erguer-se.
Acho que consegue sobreviver a uma asa partida.
O teu chi é forte, Mulan.
Mas o chi é para guerreiros,
não para filhas.
Em breve serás uma jovem mulher
e está na altura...
de esconderes o teu dom.
De silenciares a sua voz.
Digo isto para te proteger.
É o meu dever.
O teu dever é honrar a família.
Achas que consegues fazê-lo?
ROTA DA SEDA, NOROESTE DA CHINA
Rourans? Não pode ser.
Fechem os portões!
Abatam o líder!
Tu servirás.
CIDADE IMPERIAL, CHINA CENTRAL
Vossa Majestade,
seis das nossas guarnições no norte, ao longo da Rota da Seda,
sucumbiram a um ataque coordenado.
Todo o comércio foi interrompido.
Se permitirmos que isto continue, poderá ser o fim do reino.
E os meus cidadãos?
Chacinados.
Este soldado é o único sobrevivente.
Temo que se sigam mais ataques.
Quem é responsável?
Os Rourans, Vossa Majestade.
O líder deles autointitula-se Böri Khan.
Eu matei Böri Khan.
É o filho dele.
Uniu as tribos e restaurou o exército Rouran.
Se Vossa Majestade Imperial me permite...
Podes falar.
Böri Khan combate ao lado de uma mulher.
O chi dela é colossal.
Não há lugar para bruxas neste reino.
É proibido usar o poder do chi de formas destrutivas.
Porém, é a perícia dela que conduz o exército Rouran à vitória.
Treinou uma força de elite de guerreiros das sombras para ajudar Böri Khan.
Não tememos a magia negra.
Destruiremos esse exército Rouran e a sua bruxa.
Eis o meu decreto.
Construiremos um exército poderoso.
Cada família contribuirá com um homem.
Protegeremos o nosso amado povo
e esmagaremos estes assassinos.
Convoquem o Exército Imperial.
A dinastia não será ameaçada.
Então, tens novidades.
O imperador vai enviar o seu exército para defender a Rota da Seda.
Ótimo.
Esmagaremos todas as guarnições até o Exército Imperial se ajoelhar.
E então...
a Cidade Imperial ficará à nossa mercê.
Poderei matar o imperador sem oposição.
Demonstraste ser útil, bruxa.
Bruxa, não.
Guerreira.
Podia fazer-te em pedaços num piscar de olhos.
Mas não o farás.
Lembra-te do que queres.
Um sítio onde os teus poderes não sejam demonizados.
Um sítio onde sejas aceite como és.
Não conseguirás o que queres sem mim.
Quando te encontrei a vaguear sozinha numa estepe desértica,
estavas exilada.
Como um cão desprezado.
Quando me sentar no trono, esse cão terá um lar.
Acabaremos o que começámos.
E garantirás que nada nem ninguém se atravessa no meu caminho.
Eu e o Vento Negro passeámos junto a dois coelhos que corriam lado a lado.
Acho que eram um macho e uma fêmea.
Mas é difícil distingui-los quando correm tão depressa.
Quando for cavalgar amanhã, vou tentar encontrá-los outra vez.
Talvez ainda lá estejam.
Temos ótimas notícias.
A casamenteira hoje encontrou-te um par auspicioso.
Sim, está decidido.
Anda sentar-te.
É o melhor para a nossa família.
Sim.
É o melhor.
Vou honrar-nos a todos.
É uma bênção estar na presença de mulheres tão encantadoras.
Hoje será decerto um dia marcante para os Hua...
Deixa lá isso. Temos de chegar a horas.
Estou esfomeada.
Já te disse que não podes comer. Darás cabo da maquilhagem.
Nem a tempestade de inverno mais feroz destruiria esta maquilhagem.
Xiu, olha para a minha cara. Que estou a sentir?
Não faço ideia.
Precisamente.
Esta é a minha cara de triste. Esta é a minha cara de curiosa.
E agora estou confusa.
Sossegada.
Serena.
Graciosa.
Elegante.
Equilibrada.
Educada.
Essas são as qualidades
que vemos numa boa esposa.
Essas são as qualidades...
que vemos na Mulan.
Quando uma mulher serve o seu marido...
deve estar em silêncio.
Deve ser...
invisível.
Deve ser...
Há algum problema?
Não, senhora casamenteira. Obrigada.
O ideal é que o bule...
fique no centro da mesa.
Sim, percebo.
Mas acho que o bule deve ficar onde está.
Põe o bule no sítio,
rapariga!
Desonra para a família Hua.
Não conseguiram criar uma boa filha!
Cidadãos!
Cidadãos, estamos a ser atacados por invasores do norte.
A nossa terra está em guerra.
Por decreto de Sua Majestade Imperial, o Filho dos Céus,
cada família deve contribuir com um homem para combater.
Um homem de cada casa.
Família Wáng.
Família Chin.
Família Dù.
Família Hua.
Sou Hua Zhou.
Servi no Exército Imperial na última batalha contra os invasores do norte.
Não tens um filho com idade para lutar?
Fui abençoado com duas filhas.
Lutarei eu.
Não! Só o humilharás mais.
Está bem? Posso ajudá-lo?
Não.
Família Liu.
Família Wei.
És um herói de guerra.
Já fizeste muitos e grandes sacrifícios.
Estás a sugerir...
que a nossa família deve desobedecer ao decreto imperial?
Como podes lutar...?
Eu sou o pai.
Cabe-me honrar a nossa família no campo de batalha.
Tu és a filha!
Aprende qual é o teu lugar.
Temos de ser fortes.
Desta vez, ele não voltará.
É linda.
É um instrumento lindo...
para um fim terrível.
A fénix.
Lembras-te?
Ela seguiu-me em batalhas no passado e voltará a seguir-me agora.
E dirá aos nossos antepassados que fui leal,
corajoso e autêntico.
Quem me dera ser tão corajosa como tu.
Não há coragem sem medo.
Mas, pai...
Tens de ser corajosa, Mulan.
Pela tua mãe e pela tua irmã.
Por mim.
Tenho o dever de lutar.
Será uma honra sacrificar-me pelo imperador.
Se eu fosse teu filho, não terias de o fazer.
Não mudaria nada na minha vida.
Devíamos ir todos descansar.
Vou partir de manhã.
"Leal, corajoso e autêntico."
A minha espada.
A minha armadura! Desapareceram!
Quem faria tal coisa?
O pergaminho de recrutamento.
Foi a Mulan.
Tens de a deter. Os invasores do norte vão matá-la!
Se denunciar a mentira dela, será o nosso povo a matá-la.
Antepassados, honrada fénix,
guardião ancestral, rogo-vos...
que zelem pela minha filha Mulan.
Ela cometeu um grande erro.
Ensinei-lhe tarde demais a perceber qual era o seu lugar.
Fui complacente com ela.
Ela desconhece o mundo.
Os homens.
E os malefícios da guerra.
E agora corre grande perigo.
Por favor, honorável fénix...
protege-a.
A nossa última maçã.
Precisas mais dela do que eu.
Já devíamos ter chegado lá.
Achas que estamos perdidos?
A fénix.
Juntavam-se homens oriundos de todo o reino.
Uma tribo estranha e bárbara, para ela.
Para se esconder entre eles, ela sabia que teria de se tornar um deles.
Sou o Grilo.
A minha mãe diz que nasci sob uma lua auspiciosa.
É por isso que ela diz que sou um amuleto.
Precisas de ajuda, homenzinho?
Volta a insultar-me e provarás a ponta da minha espada.
- Baixa a espada. - Senão o que acontece?
Sou o vosso comandante.
Não serão toleradas lutas. Fui claro?
Sim, Comandante.
Com a voz, soldado.
Sim, Comandante.
Como te chamas?
Hua Jun, Comandante.
É a espada da tua família?
Pertence ao meu pai, Hua Zhou.
Formem uma fila.
Desculpa, Ling!
Yao, dá cá isso! Não tem piada!
Po, apanha!
Mandei-vos fazer fila para os duches.
- Duches? - Duches.
Vocês tresandam.
- E preciso de uma sentinela para a noite. - Eu!
Ou seja, ofereço-me, Comandante.
Roubar.
Pena de morte.
Deserção. Pena de morte.
Trazer mulheres para o campo ou qualquer tipo de convívio com elas.
Pena de morte.
Desonestidade. Pena de...
expulsão, desonra.
Desonra para vocês, desonra para as vossas famílias,
desonra para a vossa aldeia, desonra para o vosso país.
Vamos fazer de cada um de vocês um homem.
Disparar!
Só os mais fortes chegarão ao cume.
Exigirá tudo o que têm para dar.
Endireitem esses braços.
Levantem-nos. Ao nível do ombro.
Mantenham o espírito forte.
Não parem.
Ele está a chorar?
Disparar!
Dá cá isso!
Longwei! Apresenta-te já no quartel.
Já.
Desonestidade. Pena de expulsão.
Desonra.
Fomos prometidos em casamento há 28 dias.
Ela chama-se Li Li.
A pele dela é branca como leite.
Os seus dedos são como as tenras raízes brancas de uma cebolinha.
O Ling é um romântico!
Os olhos dela são como gotas de orvalho...
Gosto de mulheres peitudas.
Com ancas fortes e largas.
Gosto de beijar mulheres com lábios vermelho cereja.
- O aspeto não me interessa. - Concordo.
Interessa-me como ela cozinha.
Diz-nos, Hua Jun.
Como é a tua mulher ideal?
A minha mulher ideal é corajosa.
- Uma mulher corajosa? - Sim.
E com sentido de humor.
- E também é inteligente. - Inteligente?
- E como é de aspeto? - Isso não importa.
Corajosa, divertida, inteligente.
O Hua Jun não está a descrever uma mulher,
está a descrever-me a mim.
A ti, não, Yao. Seguramente que não.
A ti, não.
Hua Jun.
Não deixes que eles te arreliem.
Especialmente o asno do Yao.
Posso perguntar se já tens uma prometida?
Não.
Ou seja, sim. Tive.
Quase.
Não correu bem.
Sorte a tua.
Como se aprende sequer a falar com uma mulher,
quanto mais a casar com uma?
Basta falares-lhe como estás a falar comigo.
Quem me dera que fosse assim tão fácil.
E se ela não gostar de mim?
Vai gostar.
Ou seja, acho que vai. Com as mulheres nunca se sabe.
Devias pensar em tomar um duche, em vez de ficares de sentinela.
Tresandas, meu amigo.
Sua idiota.
Agora todos o veem.
Tens de esconder o teu chi!
Hua Jun!
Quem diria?
Que matador!
Tresandas, soldado.
Já tomaste um único duche?
Cheiras... mal!
Hua Jun.
Ainda bem que te encontrei.
Vejo que finalmente estás a lavar-te.
O 5.º Batalhão agradece-te.
Vim até aqui para estar sozinho.
O que foi aquilo hoje?
Foi incrível.
- Não quero falar disso. - Porquê?
Nem acredito que escondeste a tua perícia todo este tempo.
Que mais tens escondido?
Nada.
Deixa-me em paz.
Começámos com o pé esquerdo.
Podemos ser amigos?
Não sou teu amigo.
Muito bem. Mas és meu igual.
Combatemos juntos contra o mesmo inimigo.
Farei tudo o que puder para proteger os outros.
Podes virar-me as costas,
mas quando chegar o momento, não as vires também a eles.
Acolho os líderes das 12 tribos Rouran
ao aproximarmo-nos da vitória final.
Em breve, a Cidade Imperial será nossa.
Mas dependemos de uma bruxa.
Sim, uma bruxa.
- Não se pode confiar numa bruxa! - Ela não é uma ameaça.
Silêncio! Basta!
Para que fique bem claro,
a bruxa serve-me, logo, serve-nos a todos.
Ela sabe quem é o seu amo.
Pensem no nosso futuro.
Isto, meus amigos,
é apenas uma pequena amostra do que está para vir.
Da Cidade Imperial à nossa frente,
as riquezas fluirão como um poderoso rio.
Não quero saber de riquezas.
Quanto ouro pode um nómada carregar?
Então, dou-te a vingança...
pelo território que perdemos para o império.
Pela vergonha da última guerra.
Pelo meu pai, que o imperador matou.
Se o ouro não chega...
dou-te sangue.
Afiem as espadas.
Chegou a nossa hora.
Agora já sei. Eu sirvo-te.
Sou a escrava.
E fazes bem em lembrar-te disso.
Ali, bruxa. A próxima guarnição.
Destrói-a.
Hua Jun.
Apresenta-te ao Comandante Tung.
O Hua Jun, Comandante.
Entra.
Hua Jun.
Parece que tens escondido algo.
- Comandante... - Pressenti-o mal te conheci.
Mas agora tenho a certeza.
Sabes, também tenho um segredo.
Conheço o teu pai.
Foi um grande soldado.
Em ti, Hua Jun,
vejo a sombra da espada dele.
Talvez essa sombra te pese nos ombros.
Não podes deixar que o legado do teu pai te retraia.
Tens de cultivar o teu dom.
Comandante.
O teu chi é poderoso, Hua Jun.
Porque o escondes?
Não sei.
O chi impregna o universo e todos os seres vivos.
Todos nascemos com ele.
Mas só os mais autênticos conseguem uma ligação profunda ao seu chi
e se tornam grandes guerreiros.
Tranquilos como uma floresta,
mas a arder por dentro.
O inimigo Rouran é imenso.
Eles são implacáveis e imprevisíveis.
Porém, a força física não tem de ser enfrentada com força igual.
O guerreiro cede à força e redireciona-a.
A desvantagem pode ser transformada em vantagem.
100 gramas podem deslocar 500 quilos.
As guarnições continuam a cair para os invasores do norte.
Fomos convocados para a guerra, apesar de não termos acabado o treino.
Partiremos para defender a guarnição da Montanha-Estepe
contra o invasor Rouran.
Até agora, foram meninos a brincar aos soldados.
Hoje, tornam-se homens.
Vão agora fazer o juramento do guerreiro,
prometendo fidelidade aos três pilares da virtude.
O inimigo não possui nenhum deles
e portanto pode ser derrotado.
Lembrem-se disto quando o encontrarem no campo de batalha.
Desembainhar a espada!
- Leais. - Leais!
- Corajosos. - Corajosos!
- Autênticos. - Autênticos!
Recolher espadas!
Embainhar!
Comandante Tung, é o Hua Jun.
Podes entrar.
Comandante Tung, há algo que me pesa muito no coração.
Preciso de lho confessar.
Tem que ver com as três virtudes.
Não é vergonha sentir receio antes de uma batalha.
Na verdade, provas a tua sinceridade
ao confessares essas dúvidas.
Sim, mas as outras virtudes...
Hua Jun.
És um bom homem.
Talvez um dia possas acompanhar-me à minha aldeia
onde te apresentarei a minha filha.
E a casamenteira da aldeia, claro.
Sim, Comandante. Será uma grande honra.
Estou ansioso para ver a cara do teu pai
quando lhe deres esta notícia.
O 4.º Batalhão.
Isto é obra de Böri Khan.
Não resta ninguém.
A guarnição da Montanha-Estepe dá as boas-vindas
ao 5.º Batalhão do Exército Imperial de Sua Majestade.
Batedores no portão!
Böri Khan reúne as tropas a menos de meio dia a cavalo daqui.
Preparam-se para a batalha.
Temos muito menos homens.
- Fortificar para um cerco! - Não.
Quem se move primeiro controla o inimigo.
Partimos ao raiar do dia.
Querem que diga algo às vossas mães quando morrerem?
Não tem piada.
Qual é o problema? Tens medo?
Não.
Sabe-se lá quem viverá para além de amanhã.
Podemos não voltar a ver-nos.
O meu pai disse uma vez:
"Não há coragem sem medo."
E então?
Então, isto é natural.
Não me parece natural.
Escutem-me. Todos vocês.
Vamos sobreviver.
Prometo.
Porque vou proteger-vos.
Vamos proteger-nos uns aos outros.
Vamos lutar uns pelos outros.
Menos por ti, Yao.
Talvez aproveite para te matar eu próprio.
Saíram do forte.
Uma jogada ousada que não muda nada.
O plano mantém-se.
À carga!
Lanceiros, abrir!
Arqueiros, a postos!
Levantar!
Disparar!
O cobarde retira! Persigam-nos!
Flanco esquerdo! À carga!
És uma bruxa.
Sou?
E quem és tu?
Sou Hua Jun.
Soldado do Exército Imperial do imperador.
Mentirosa.
A mentira enfraquece-te.
Envenena o teu chi.
Volto a perguntar...
quem és?
Sou Hua Jun.
Soldado do Exército Imperial do imperador!
Então, vais morrer a fingir ser algo que não és.
E Hua Jun morreu.
Porque uma mentira não sobrevive muito tempo.
Mas Mulan...
Mulan sobreviveu.
"Autêntica."
Bruxa!
Ela é uma bruxa!
Posição defensiva!
Não fujam! Vamos manter a formação!
Agora!
Fogo!
Não!
Estão a apontar para nós! Estamos mortos, se ficarmos aqui!
Inimigo na crista! Virem-se!
Disparar!
Virem-no!
Rápido! Rápido!
Fogo!
Corram!
Grilo!
Vai! Vai!
Honghui!
Recomponham-se.
Procurem os vossos camaradas.
O inimigo foi derrotado.
Sargento Qiang, reagrupe os homens.
Alguém viu o Hua Jun?
Viste o Hua Jun?
Hua Jun?
Sou Hua Mulan.
Perdoe-me.
Ele é uma rapariga?
És uma impostora.
Traíste o regimento.
Desonraste a família Hua.
- Comandante... - A tua mentira é a minha vergonha.
Comandante, qual é o castigo para esta impostora?
A expulsão.
Preferia ser executada.
A partir deste momento, estás expulsa do Exército Imperial.
Se voltarmos a ver-te,
ser-te-á concedido o desejo de seres executada.
Não poderás voltar a casa.
A tua desonra é pior do que a morte.
Eu compreendo.
Era uma rapariga como tu, quando as pessoas se viraram contra mim.
Julgas que não ansiei por um caminho nobre?
Vivi uma vida no exílio.
Sem país, sem aldeia, sem família.
Somos iguais.
- Não somos. - Somos.
Quanto mais poder demonstrava, mais me oprimiam.
Tal como tu.
Hoje salvaste-os. Ainda assim, viraram-se contra ti.
O teu poder está só a despontar.
Une o teu caminho ao meu.
Seremos mais fortes juntas.
Segues um cobarde. Um líder que foge da batalha.
Böri Khan não fugiu da batalha.
Esse cobarde vai tomar a Cidade Imperial
e o teu imperador cairá.
Isso não pode acontecer.
Mas está a acontecer neste preciso momento.
Junta-te a mim.
Ocuparemos juntas o nosso lugar.
Conheço o meu lugar.
E é meu dever
lutar pelo reino e proteger o imperador.
Comandante Tung!
O que vem a ser isto?
Temos de acudir ao imperador, corre perigo de vida.
Nunca o imperador teve a vida tão segura.
É nisso que Böri Khan quer que acreditem.
Por favor, tem de me escutar.
Sargento, dê-me a minha espada.
Mate-me, se for preciso. Mas primeiro escute.
Os ataques às guarnições foram só uma distração.
Khan atraiu o nosso exército para a Rota da Seda
para poder esgueirar-se na Cidade Imperial e matar o imperador.
Böri Khan já tem muito avanço. O Exército Imperial já não pode detê-lo.
Mas talvez uma pequena força bem treinada possa fazê-lo.
Quando bem empregues...
100 gramas podem deslocar 500 quilos.
Só um tolo escutaria alguém cuja própria existência é uma mentira.
Acreditaria no Hua Jun.
Porque não acredita na Hua Mulan?
Ela arriscou tudo ao revelar a verdadeira identidade.
É mais corajosa do que qualquer homem aqui.
E é a melhor combatente de todos nós.
- Eu acredito na Hua Mulan. - Eu acredito na Hua Mulan.
Hua Mulan,
os teus atos trouxeram vergonha e desonra a este regimento,
a este reino e à tua própria família.
Mas a tua lealdade e coragem são inquestionáveis.
Vais liderar-nos na viagem até à Cidade Imperial.
Preparem os cavalos!
Vossa Majestade, podemos falar em privado?
Apesar da derrota esmagadora do exército Rouran,
os batedores informaram-me de que Böri Khan se infiltrou na cidade.
Está com as tropas no Novo Palácio.
Desafia-vos para um duelo.
Preparem a minha guarda.
Vamos já para lá.
É demasiado perigoso.
Silêncio!
O meu povo já sofreu que chegue.
Agora tenho de agir.
Matarei este Böri Khan como matei o pai dele.
Com as minhas próprias mãos.
Reúnam de imediato todos os guardas imperiais nesta praça.
Incluindo cada guarda, em cada torre, em cada portão.
Mas quem protegerá a cidade?
Questiona a decisão de Sua Majestade o Imperador?
Claro que não, Chanceler. Tratarei já disso.
Está na hora.
Os portões estão abertos!
As ruas estão vazias! Porque não há guardas?
Emboscada!
Protege o imperador!
Abram-lhe caminho!
Não a deixem só! Tem de passar.
Não podias esperar uma luta justa.
Como convenceste o meu chanceler a trair-me?
Não era o teu chanceler.
Agora!
Juntem-se aos outros. Tomem a cidade.
Matem todos os soldados imperiais.
Tens de encontrar o imperador.
Nós seguramo-los.
Até à próxima, Honghui.
Vai! Vai!
Tranca o portão.
Vossa Majestade, sou Hua Mulan do 5.º Batalhão.
Vim proteger-vos.
Impossível.
Uma mulher a liderar um exército de homens.
Onde está o imperador?
Tinhas razão.
Somos iguais.
Com uma diferença.
Eles aceitam-te, mas nunca me aceitarão.
Disseste-me que a minha jornada era impossível.
Contudo, aqui estou.
Sou a prova de que há lugar para pessoas como nós.
Não.
É demasiado tarde para mim.
Ainda podes seguir o caminho mais nobre.
Não é demasiado tarde.
Por favor.
Preciso da tua ajuda.
Onde está o imperador?
Dizem-me que este palácio está a ser construído em honra do teu pai.
E em honra do meu pai,
é aqui que morrerás.
Ou devo antes dizer "arderás"?
Quem virá salvar-te, Filho dos Céus?
Onde estão os filhos do império?
Eu digo-te.
Tombados pelas nossas espadas. Perfurados pelas nossas setas.
Quem te salvará?
Que fazes aqui?
O ataque encontrou uma resistência feroz.
- De quem? - Uma jovem
de uma pequena aldeia.
Uma rapariga?
Uma mulher.
Uma guerreira.
Uma mulher comanda o exército.
E ela não é como um cão desprezado.
Conduziste-a até aqui.
Toma o teu lugar...
Mulan.
A rapariga que veio salvar a dinastia.
Não!
Levanta-te.
És uma guerreira poderosa.
Levanta-te como uma fénix.
Luta pelo reino e o seu povo.
Levanta-te, soldado.
Diz-me o teu nome.
Vossa Alteza Imperial, Hua Mulan.
Hua Mulan, o povo tem uma dívida de gratidão para contigo.
Eu devo-te a vida.
Em sinal de gratidão pelos teus préstimos e dedicação,
convido-te a ocupares o teu lugar
entre os nossos guerreiros mais condecorados
como oficial da Guarda Imperial.
Vossa Majestade...
fico muito honrada com este imensurável convite.
Mas com humildes desculpas...
não posso aceitá-lo.
Saí de casa a coberto da noite
e traí a confiança da minha família.
Fiz escolhas que sabia poderem vir a desonrá-la.
Desde então...
jurei
ser leal, corajosa e autêntica.
Para cumprir esse juramento...
devo voltar a casa e redimir-me junto da minha família.
Muito bem, Hua Mulan.
A dedicação à família é uma virtude essencial.
Não podes partir.
O imperador deu-me permissão,
mas tu não dás?
Ainda não nos despedimos.
Adeus, Honghui.
Ainda não pegas na minha mão?
Vou voltar a ver-te.
A Mulan voltou!
Mulan!
A Mulan?
Mãe!
Mulan!
Tenho tanta coisa para te perguntar.
Fala-me de ti, primeiro.
Tenho noivo!
Como é ele?
Bonito, um pouco tímido, mas não tem medo de aranhas.
- Mulan! - Estou tão feliz por ti.
Perdoa-me, pai.
Roubei o teu cavalo,
roubei a tua espada, roubei a tua armadura.
E a espada... perdi-a.
A espada desapareceu.
Agora percebo...
o quanto aquela espada significa para ti.
É a minha filha que significa tudo para mim.
E eu é que devo pedir desculpa.
O meu orgulho disparatado expulsou-te.
Um guerreiro sabe reconhecer outro.
Sempre estiveste aqui.
Porém, vejo-te pela primeira vez.
Olá, velho amigo.
Tung Yong.
É uma honra receber-te e à Guarda Imperial.
Mas se vens para punir a Mulan,
tens de passar por mim.
Não creio que seja necessário.
Por ordem de Sua Majestade o Imperador,
entregamos esta oferta a Hua Mulan.
Ela salvou a dinastia.
O reino inteiro está em dívida para com ela.
Ela honrou os antepassados,
a família, a aldeia...
e o país.
Como é próprio de um grande guerreiro,
a espada está marcada com os pilares da virtude.
Lealdade, coragem, verdade.
E qual é a quarta virtude que vejo?
Lê em voz alta.
"Dedicação à família."
Honraste-nos a todos.
O imperador pede que reconsideres o seu convite
para te juntares aos nossos guerreiros mais condecorados
como oficial da Guarda Imperial.
Ele aguarda a tua decisão.
O rebento verde cresceu até ao céu
e os seus antepassados celebram-na no reino celestial.
A rapariga tornou-se soldado.
A soldado tornou-se líder.
E a líder...
tornou-se uma lenda.
FIM
Tradução NOS Audiovisuais por Gonçalo Sousa