Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Lima…
Sepuluh…
Lima belas…
Dua puluh…
Satu mata tertutup, satunya tersembunyi
Dalam hati dia mengunci rapat dirinya
Di antara bingkai Dia tidak terlihat
Seratus, mata terbuka, menatap bulan
Bulan terbit di langit, dia di titik buta
Apa yang kau punya ini?
- Kembalikan! - Tidak!
Kembalikan!
Kembalikan padaku sekarang!
Ayah!
Lihat yang aku temukan.
Ayo, kembalikan padaku!
Kembalikan!
Tidak, ayah bilang milikmu juga milikku!
Tidak, berikan padaku!
Berhenti, kalian berdua!
Apa kalian tak pernah kudidik?
Pergi ke kamar kalian!
Hei!
Kau kakaknya.
Kau sebaiknya mengalah.
Ya, Ayah!
Ayah!
Aku pasti dengar sesuatu.
Kembali ke kamarmu!
Dan apa pun yang kau dengar, jangan keluar. Ya?
Ya!
Kebohongan, pengkhianatan, kesepian, dan penderitaan tanpa akhir…
Bagaimana, Linh?
Ya,
kupikir karya ini menggambarkan kesepian
dan kesedihan kehidupan seniman itu.
Karenanya, ini jauh lebih realistis dan terhubung.
Ini sangat kontras dengan karya-karya sebelumnya.
Aku juga penggemar karya ini.
Halo?
Kenapa tak angkat teleponku hari ini?
Aku kewalahan hari ini. Tidak sempat cek ponselku.
Tetapi ada apa, Ibu?
Tadi malam… aku bermimpi Hang pulang ke rumah.
Dia bilang "Mama Trinh, tolong buatkan aku minuman tapioka".
Aku sangat merindukan suaranya.
Kau juga tahu aku rindu padanya.
Tetapi, berhenti berpikir berlebihan!
Kalau ada waktu luang,
aku akan cari cara, menghubungi dia lagi, oke?
Aku harus kembali bekerja.
Sampai ketemu di rumah akhir pekan ini.
Baiklah, jaga dirimu, Sayang!
Ya, Ibu!
Hai, ada apa, Thanh?
Hei, Linh, kau sudah dengar?
Kiet, dia meninggal!
Mayatnya ditemukan kemarin malam di kolam renang.
Orang dari sekolah akan pergi ke pemakamannya Jumat ini.
Kalau kau mau ikut, akan kukirim alamatnya.
Linh!
Kudengar,
saat mereka temukan dia, mayatnya membengkak.
Wajahnya sudah rusak.
Orang tuanya pun tak bisa mengenali.
Mengerikan. Kasihan dia!
Hang!
Bagaimana kabarmu?
Aku sering berusaha menghubungimu.
Tak banyak, aku masih sama.
Kau juga tidak banyak berubah.
Cantik seperti biasa.
Sekarang kau tinggal di mana?
Kenapa kau naik bus?
Aku tinggal di Dong Nai.
Kau tidak akan percaya ini.
Tempat tinggalku sekarang dahulu milik Le Chanh.
Le Chanh?
Pelukis legendaris dari periode kolonial Perancis?
Benar.
Aku salin beberapa lukisannya, imbalannya tinggal di sana gratis!
Bagaimana denganmu? Kau mengerjakan sesuatu?
Aku tidak melukis lagi.
Sekarang aku bekerja di galeri.
Bertemu orang baru setiap hari cukup menarik.
Bagaimana kalau…
datang mengunjungi tempatku beberapa hari?
Banyak karya orisinal Le Chanh yang masih di sana.
Hari ini aku janji bertemu ibuku.
Oh.
Dan dia selalu menanyakanmu.
Bagaimana kalau pulang denganku hari ini?
Akan baik makan malam dengannya.
Ya, mungkin lain kali.
Aku senang hari ini kita bertemu.
Dua tahun terakhir,
aku rindu padamu dan Mama Trinh.
Kau punya nomor teleponku.
Telepon kapan saja.
Hei… Ada apa? Kau tak apa?
Mungkin lelah karena perjalanan jauh bus.
Jangan khawatir.
Aku sudah terbiasa.
Ya.
Maaf merepotkanmu. Ini perjalanan jauh.
Tidak masalah.
Bagus bisa tahu di mana kau tinggal
agar bisa lebih sering berkunjung.
Tetapi kenapa…
dahulu kau tiba-tiba pergi?
Kau yakin semua baik-baik saja?
Aku baik.
Tetapi kuharap,
malam ini kau bisa tinggal denganku.
Sudah lama kita tidak bertemu.
Banyak yang ingin kuceritakan padamu.
Jadi, biar aku hubungi Ibu.
Aku kunjungi Ibu besok setelah kau pulih.
Terdengar bagus?
Oke.
Ini dia!
Aku pasti pulih, karena kau di sini.
SAI GON - DONG NAI
Sayang sekali hari ini agak mendung.
Biasanya ini mengagumkan di bawah sinar matahari.
Aku sering melukis di sini.
Daerah ini tampaknya sepi, ya?
Aku belum lihat orang lain di sini.
Benar. Orang di sini biasa tinggal di rumah saat senja.
Tidak seperti hidup di kota.
Hei.
Ada pasar lokal di sebelah sana.
Tetapi, mereka hanya berkumpul di pagi hari.
Kau tinggal di sini setahun terakhir?
Tempat ini dibangun pada zaman kolonial Perancis.
Tunggu sampai di dalam, kau akan suka!
Masuklah!
Ini semua karya orosinal Le Chanh.
Bagaimana menurutmu?
Apa yang biasa kau katakan tentang lukisannya?
Ingat?
Siapa pun yang melihat lukisan Le Chanh…
entah bagaimana, terhubung dan melihat dirinya dalam karya itu.
Linh!
Kemari! Sapa tuan rumahnya!
Senang bertemu denganmu, Nyonya.
Nn. Dieu,
Linh teman dekatku sejak aku masih di kota.
Dia datang mengunjungiku.
Kenapa tidak bilang
kau punya teman yang sangat cantik?
Nyonya,
boleh izin Linh tinggal bersamaku malam ini?
Sudah lama sekali sejak kami terakhir bertemu.
Tentu, di sini hanya kami berdua.
Jangan sungkan untuk tinggal di sini selama yang kau mau.
Terima kasih.
Silakan duduk!
Aku tak pernah lihat kau merokok.
Kapan kau mulai?
Mungkin itu sebabnya kau batuk terus, ya?
Tenanglah!
Aku belum bisa mati!
Apa maksudmu?
Sudah lama aku tertarik seni abstrak.
Aku beruntung…
Nn. Dieu suka aliranku.
Apa hubungan dia dengan Le Chanh?
Kenapa dia tinggal sendiri?
Kudengar dia kerabat jauh yang mewarisi tempat ini.
Tahun lalu, lukisanku ditampilkan di pameran kecil,
lalu dia menghubungiku.
Uang mudah dicari,
tetapi bagiku lebih penting…
meninggalkan sesuatu dan diingat selamanya.
Seperti Le Chanh,
dia sudah mati,
tetapi kau masih mau datang melihat karyanya.
Mungkin kau lapar.
Ayo masak sesuatu.
Ayolah,
kau harus istirahat, biar aku saja.
Oke!
Aku taruh semua di kulkas.
Kau ke ruang tamu, dapurnya ada di kiri.
Oke, istirahatlah!
Ada apa?
Telurnya sudah lama di sini dan busuk.
Dan juga tidak ada makanan di kulkas.
Itu aneh.
Aku ingat mengisinya kemarin.
Tidak apa. Masih ada sebungkus mi.
Tunggu aku di luar, aku akan cepat.
Ini, ayo makan!
Facebook ingatkan tentang beberapa tahun lalu.
- Hentikan! - Tetapi, kita sudah kehilangan seseorang.
Ini!
Jangan posting di Facebook!
Bukan hanya kau, Tuan, aku juga rekam Hang.
- Diam! - Ayo, kufoto kalian berdua!
Bagaimana denganmu?
Linh! Senyum!
Satu, dua, tiga.
Kau harus makan.
Ini jadi lembek.
Besok pagi sebelum aku pergi,
kubelikan makanan untukmu, oke?
Tentu.
Aku selesai. Aku masuk sekarang.
Gantilah pakaian dari lemariku.
Serahkan padaku. Istirahatlah.
Koktailmu, Cantik!
Rasanya enak,
tetapi…
ini akan membuatku mabuk?
Aku tidak kuat minum.
Aku mungkin bersikap buruk.
Aku tidak setuju denganmu.
Kupikir…
saat mabuk,
kau malah lebih cantik.
Di sini sering mati lampu?
Kadang-kadang saja.
VILA LE CHANH 5 MARET, 1936
Rumah ini dahulu bagus sekali.
Aku lebih suka seperti ini.
Menua,
tetapi bisa merasakan jiwanya.
NGUYEN DAN AKU 12 MARET, 1946
NGUYEN DI LUKISAN THE BEAUTY OF MUOI 24 AGUSTUS, 1946
Siapa pria ini?
Nguyen teman baik Le Chanh.
Dahulu dia juga pelukis.
Kurasa aku belum pernah lihat karyanya.
Dia tidak punya banyak karya populer.
Lukisan itu karya terakhirnya.
Hei.
Kau pernah dengar mitos Muoi?
Zaman dahulu,
Nguyen adalah pelukis miskin,
tetapi dia tampan dan berbakat.
Kebetulan dia bertemu gadis desa yatim piatu bernama Muoi.
Dia melukis potretnya,
lalu mereka jatuh cinta.
Dia membeli sepasang cincin untuk segel cinta mereka.
Sayangnya, tidak lama setelah itu,
Muoi tahu Nguyen bertunangan dengan Hong,
putri tuan tanah kaya.
Setelah tahu hubungan mereka,
Hong membawa beberapa pria ke rumah Muoi dan menyiksanya.
Dia patahkan kaki Muoi,
siram asam yang merusak wajahnya.
Muoi sangat kesakitan dan tidak tahan lagi untuk hidup.
Dia putuskan bunuh diri saat malam bulan purnama bulan Juli.
Lalu apa?
Karena etika sosial,
Nguyen harus tinggal dengan Hong.
Tetapi di hatinya, hanya ada Muoi.
Sayang sekali untuk mereka!
Hang!
Lepaskan aku!
Hang! Kau kenapa?
Astaga! Sepertinya kau demam. Kau punya pil di sini?
Nn. Dieu!
Nn. Dieu, halo?
Bu, boleh tanya jika ada apotek terdekat?
Bisa beli dua ons daging?
Ini 40.000 dong. Satu-satunya toko di sana!
Terima kasih.
Permisi, Bu!
Bu?
- Cari apa? - Sesuatu untuk menurunkan demam.
Dan juga, temanku terus batuk tanpa henti.
Demam…
Kulihat kau bukan orang lokal. Kau hanya lewat?
Ya, Bu, aku mengunjungi teman.
Di dekat sini.
Uapkan dengan herba ini tiga kali untuk kurangi demam atau flu.
Ini 50.000 dong.
Ini, terima kasih.
Pergi dari sana!
Jangan bangunkan Muoi! Keluar dari sana!
Permisi!
Nn. Dieu.
Dari mana sepanjang pagi?
Aku dari pasar, beli obat untuk Hang.
Harusnya jangan keluar sendiri.
Kau tidak tahu daerah ini, bisa mudah tersesat.
Ya, Bu.
Bagaimana kau kenal Hang?
Kami SMA bersama.
Orang tua Hang meninggal waktu kecil.
Ibu menyukai Hang dan minta dia tinggal dengan kami.
Lalu kenapa dia ke sini sendiri?
Yah… untungnya sekarang dia punya kau,
itu membuatku agak lega.
Pertama kami dengar Le Chanh
saat di sekolah seni.
Tetapi baru hari ini aku tahu dia punya dua putri,
yang sangat mirip.
Mereka pasti kembar, ya?
Mirip dalam penampilan,
tetapi kepribadiannya sangat berbeda.
Jadi, sekarang mereka di mana?
Mereka semua mati!
Aku bosan.
Mungkin akan kulewatkan tugas ini, tidak semangat mengerjakannya.
Hei…
Kirim pesan ke siapa?
Belakangan ini kau agak aneh.
Aneh bagaimana?
- Siapa itu? - Tak ada.
- Ayolah! - Tak ada.
Satu!
- Dua! - Tidak.
Tidak!
Baiklah, aku kirim pesan ke pria.
Hei, coba bangun dan pakai uap.
Sudah kubilang tidak perlu.
Dengarkan aku, sudah kusiapkan.
Apa kau sudah ke dokter?
Aku tak pernah lihat kau sekurus ini.
Aku tidak apa.
Aku tidak merepotkan siapa pun.
Tinggal sesukaku.
Pergi kapan pun aku mau.
Kau ingat lukisan-lukisan itu…
yang kita lukis bersama, saat di sekolah seni?
Aku masih simpan itu di rumah.
Juga kamar kita,
masih tetap sama.
Ibu membersihkannya setiap minggu.
Dan dia bilang…
"Kita akan tunggu Hang pulang suatu hari."
Dan aku juga.
Kuharap suatu hari,
kau akan pulang.
Kita bisa pakai kamar kita lagi.
Yang terjadi tahun itu…
sebenarnya… aku juga…
Aku lapar.
Biar kuambilkan sup.
Ini.
Terima kasih.
Kau datang jauh-jauh ke sini tetapi aku terlalu sakit.
Tidak masalah.
Aku senang kau lebih baik.
Aku harus pergi,
untuk naik bus berikutnya kembali ke Saigon.
Tetapi Linh, bukankah ada yang mau kau katakan padaku?
Bagaimana kalau satu malam lagi?
Kita bisa membicarakannya.
Lalu,
kita bisa dekat lagi seperti dahulu.
Tak bisakah, Linh?
Baik, aku tinggal satu malam lagi.
Makan dan istirahatlah!
Ayah bilang jangan beri tahu siapa pun.
Keluar!
Buka!
Buka pintunya!
Buka!
Keluar!
Hang!
Apa yang terjadi padamu?
Hang!
Kenapa tidak beri tahu aku?
Nn. Dieu!
Ada yang salah dengan Hang, Nn. Dieu!
Linh! Lari!
Lari!
Linh!
Ikut aku!
Astaga!
Kau membuka kain dari lukisan Muoi?
Bertahun-tahun, aku merawat lukisan ini,
sebagai cara menahan kutukan mengerikan ini.
Berkat kau, tak bisa lagi sembunyi dari itu.
Tetapi aku tak paham,
kutukan apa yang kau bicarakan?
Bagaimana bisa menyakiti Hang seperti ini?
Setiap tahun, saat malam gerhana bulan purnama Juli,
Muoi kembali ambil nyawa lain.
Aku percaya
roh Muoi tertinggal di lukisan dan merasuki tubuh Hang.
Tanda kerasukannya sangat jelas.
Jadi…
sekarang kita harus apa?
Hanya ada satu cara.
Besok malam bulan purnama, pengusiran setan pada Hang.
Pengusiran setan?
Kupikir kau lelah. Kenapa tidak istirahat lagi?
Aku baik-baik saja.
Hang, kurasa ada yang aneh di tempat ini.
Kita harus pergi.
Kau harus pergi,
sebelum terlambat.
Bagaimana bisa kutinggal kau di sini sendiri?
Linh! Ada sesuatu di dalam diriku.
Itu memakanku hidup-hidup.
Tolong aku!
Hang!
Saat mereka menemukannya, mayatnya bengkak,
wajahnya sudah rusak.
Aku sudah kemasi semuanya.
Dengarkan aku,
kembali ke kota bersamaku, oke?
Pulanglah padaku dan Mama Trinh, kumohon!
Untuk apa?
Ada yang mau kau katakan?
Kita bisa bicarakan itu nanti?
Sekarang,
kita harus tinggalkan tempat ini.
Aku takkan pergi.
Apa ini soal kau dan Kiet?
Teruskan, aku mendengarkan.
Harusnya aku…
bilang padamu dari dahulu.
Atau setidaknya sejak pertama kita bertemu lagi.
Kau benar.
Ini tentang aku dan Kiet.
Itu sebelum atau sesudah kau tahu
Kiet adalah pacarku?
Namanya Kiet.
Kami berkencan beberapa minggu lalu.
Aku tak pernah bayangkan dia akan menyukaiku.
Dia tidak hanya tampan tetapi juga baik,
sangat artistik juga pintar olahraga.
Akan segera kukenalkan dia padamu, oke?
Kupikir,
kita tak boleh begini lagi.
Jangan khawatir,
aku akan cari cara jelaskan ini dengan Hang.
Kenapa hari ini pulang malam?
Aku kerjakan tugas di sekolah.
Ada apa?
Mungkin agak pilek, entah. Bukan apa-apa.
Musim orang sakit.
Jangan sering berenang.
Kiet juga pilek.
Tadi,
kau bertemu dia di sana?
Tidak.
Aku tidak lihat dia.
Aku harus terima telepon ini.
Lalu apa?
Jawab aku!
Kucing menggigit lidahmu?
Kiet tak pernah mencintaiku.
Dia hanya mencintaimu.
Itu tidak benar.
Kiet tidak mencintai kita berdua.
Kenapa tidak pernah mendengar kata-kataku?
Sekarang hanya ada kau dan aku.
Hentikan tangisan palsu itu!
Itu menjijikkan!
Kau kasihan padaku dan pura-pura menjadi temanku
agar semua orang pikir kau ramah dan baik. Benar?
Kau sangat
peduli padaku
sampai kau juga merawat pacarku?
Hang!
Apa kau gila?
Sejak saat itu, kau dan aku bukan teman lagi.
Pergi dari sini!
Hang!
Kau bisa lampiaskan semua padaku.
Tetapi kumohon padamu,
pergi dari sini!
Linh!
Jangan tinggalkan aku.
Aku takut.
Pergi!
Aku tidak mau melihat wajahmu lagi.
Keluar!
Kau lebih tahu dari siapa pun bahwa dahulu dia tahu semuanya.
Tetapi pilih simpan rahasia dan tak lakukan apa pun, ya?
Dan sekarang kau akan kabur lagi?
Pikirmu pergi berarti…
kau bisa hidup bahagia dan tak khawatir lagi?
Hebat!
Pergi saja.
Pergi sekarang.
Saat kau bilang tinggal di rumah itu,
aku tahu hal buruk akan terjadi.
Dan kutukan Muoi…
itu nyata.
Saat kau ditandai,
roh akan biarkan kau lihat
yang ia ingin kau lihat.
28 Maret, 1946 aku punya teman bernama Nguyen.
Di masa bergejolak,
dia dan istri pindah dari kampungnya.
Hong, istrinya,
keluarganya bisnis kebun karet,
jadi mereka membangun rumah bagus dekat sini dan tinggal di situ.
Tiap kami bertemu,
dia selalu ceritakan cinta rahasianya untuk Muoi,
dan memintaku tidak membahas itu dengan Hong.
Lebih dari siapa pun, aku paham rasanya kehilangan orang tercinta.
Kuberikan kamar seniku pada temanku
agar bisa melukiskan cintanya untuk Muoi
sebagai cara mengatasi dukanya.
Hari ini, Nguyen terlihat jauh lebih baik.
Dia beri tahu Muoi kembali mengunjunginya.
Aku mulai khawatirkan kondisi kejiwaan temanku.
Aku melihat dia menatap cincin miliknya,
tenggelam dalam kenangan indahnya dari masa lalu.
Hong dan aku tak pernah jadi belahan jiwa,
tapi dia sangat menyayangi kedua putriku,
yang menyayanginya karena kehilangan ibunya saat lahir.
Mungkin itu karena Hong juga merindukan untuk jadi ibu,
tetapi belum pernah tercapai.
Dengar. Setiap Paman Nguyen minum teh dengan ayahmu,
apa mereka membicarakanku?
Tidak juga. Aku sering lihat dia melukis wanita berbaju putih di kamar melukis.
Kata Ayah jangan bilang siapa pun, ingat!
Aku ada di sana,
pada hari tragedi itu,
di rumah tuanku.
Itu Muoi! Dia kembali!
Nyonya.
- Menjauhlah! - Nyonya.
Biarkan aku bertemu suamiku!
- Ambil mobilnya! - Ya, Pak!
Firasatku sangat buruk
Tanggal 19 Juli, 1946 tentang lukisan Muoi.
Aku tidak tega untuk menghancurkan memori terakhir temanku ini.
Lukisan terkutuk itu telah menyebabkan terlalu banyak tragedi.
Lari!
Pergi!
Keluar!
Aku tidak mengerti.
Lalu, kenapa… Muoi ingin aku tinggalkan rumah itu?
Aku harus selamatkan temanku.
Terlambat untuk selamatkan dia.
Pergi dan selamatkan dirimu!
Kau tidak mengerti.
Hanya aku yang dia punya di dunia ini.
Maka, kau harus cari cara
untuk hancurkan lukisan iblis itu!
Lepaskan aku!
Lihat siapa ini.
Sahabatku.
Wanita jalang manja.
Kau…
khianati aku.
Kau curi pacarku.
- Hang. - Tutup mulutmu!
Berkat kau,
aku ditinggal di lubang neraka di antah-berantah ini.
Kedua bajingan itu mengikutiku dari bus.
Saat itu aku sangat takut.
Meminta mereka berhenti.
Bagaimana denganmu?
Kau ada di mana saat itu?
Kau bersamanya,
pacarku.
Kau pelakunya.
Kau mendorongku ke dalam mimpi terburukku.
Aku tahu kau akan kembali.
Kau lihat,
jika kita terus ragu,
kita tak bisa selamatkan Hang.
Terserah kau, kau bisa bebaskan jiwanya!
Bebaskan aku dari sakit ini.
Darah dari orang tersayang.
Sosok boneka mewakili tubuh orang yang kerasukan.
Sudah waktunya.
Bebaskan jiwanya!
Apa maksudmu dengan itu?
Tusukkan pusut ini ke jantungnya, kutukan Muoi akan terangkat.
Lalu roh Hang akan dibebaskan.
Itu artinya Hang akan mati?
Jika tidak kau lakukan,
kau akan jadi korban Muoi berikutnya, tidakkah kau paham?
Aku tidak bisa melakukannya.
Kau harus buat keputusan sekarang.
Bulan purnama telah muncul.
Linh!
Apa kubesarkan kau
untuk jadi pelacur menjijikkan seperti itu
dan mengkhianati temanmu seperti itu?
Aku menyayangimu
hanya karena kau pelacur menjijikkan.
Bunuh aku, Linh!
Cepat, kita kehabisan waktu.
Linh!
Tolong bebaskan aku!
Linh!
Takkan kubiarkan apa pun terjadi padamu.
Kenapa kau merasuki Hang?
Apa maumu?
Tolong lepaskan temanku!
Setelah semua yang kulakukan untukmu selama bertahun-tahun,
kau masih memikirkan dia.
Pelacur itu!
Kau menikahiku demi orang tuamu,
aku bahkan tidak mengeluh.
Kau pakai uangku untuk memuaskan hasrat artistikmu,
aku senang mendukungmu.
Tetapi kenapa?
Apa salahku?
Dia orang desa rendahan.
Orang kotor yang mencuri suami orang.
Dia punya apa yang aku tak punya?
Apa yang bisa dia berikan yang aku tidak bisa?
Katakan padaku!
Apa yang harus kulakukan agar kau tahu aku ada?
Dan mencintaiku?
Agar aku tak harus berbagi suami dengan mayat busuk dari kubur.
Cukup!
Muoi… bunuh diri karenamu.
Meski dia tidak lagi hidup di dunia ini,
Muoi tetap…
Akan selamanya ada di hatiku.
Karena…
Aku tidak pernah mencintaimu.
Aku hanya pernah mencintai…
satu orang, Muoi.
Kebencian dan cinta buta,
menciptakan kutukan mengerikan ini.
Tetapi itu bukan Muoi.
Kau ciptakan kutukan ini,
Nn. Hong!
Nn. Dieu!
Bibi Hong akan bunuh gadis nakal sepertimu.
Banyak pria di luar sana. Kenapa kau tak mau,
tetapi malah mencuri yang bukan milikmu?
Bajingan selingkuh itu pantas mati.
Sekarang giliranmu! Tidakkah kau mengerti?
Lihat!
Kau dan temanmu seperti para pelacur di hutan.
Kalian akan mati di sini.
Tidak ada jalan keluar.
Bersikap baiklah, turuti Bibi Hong.
Tusukkan pusut ke jantungnya. Semuanya akan berakhir.
Tubuhmu akan jadi milik Bibi Hong.
Milikmu juga milikku!
Kau benar.
Aku teman yang buruk.
Kuberi diriku banyak alasan untuk membenarkan tindakan egoisku.
Tetapi akulah pengkhianat itu.
Mengkhianati dengan cara terburuk.
Karena kupikir semua milikmu,
aku lebih pantas memilikinya.
Aku tak bisa percaya
bisa bertemu kau lagi,
untuk mengakui kebenaran itu,
untuk memohon maafmu.
Tetapi juga, kumohon…
jangan lagi sakiti dirimu.
Ayo!
Ikutlah denganku!
Bisa lakukan ini demi aku, Linh?
Jika kau inginkan tubuhku,
lepaskan Hang.
Jika tidak, kita semua akan mati.
Kau mau korbankan nyawamu demi dia?
Tetapi aku mau kau hidup,
dan jalani kehidupan yang lebih buruk dari kematian.
Semua itu salahku.
Kumohon, tolong berhenti lakukan ini!
Tutup mulutmu!
Beraninya kau?
Kau tak layak meminta maaf.
Pernahkah kau menderita lebih dari sakit fisik?
Dingin di matanya,
kelelahan menunggu seseorang. Itu semua salahmu!
Aku sudah membayar untuk perbuatanku padamu.
Tetapi perbuatanmu selama bertahun-tahun harus berakhir di sini!
Kau harus mati.
Kau dan orang lain sepertimu pantas mati!
Kenapa?
Kenapa kau kembali, Linh?
Aku yang membawamu ke sini.
Aku yang ingin…
memberikan tubuhmu padanya.
Aku yang ingin membunuhmu.
Linh!
Kau sedang apa?
Jangan lupa perbuatannya padamu!
Meski kau habiskan hidupmu berkorban dan mencintai seseorang,
pada akhirnya yang kau dapat hanya pengkhianatan dan kepahitan.
Itu hanya karena…
kau berkorban untuk orang yang salah!
Hang!
Terjemahan subtitle oleh Nur Cholis