Traduction : Triton Aveugle Correction : Badskaman, Maurice Fallou, Lavie
Présenté par Show East
Une production Zininsa Film
JUNG Woo-sung
KIM Kab-su
producteur exécutif KIM Dong-ju co-producteurs Yang Joong-kyung PARK Sung-geun & AHN Chang-hwa
écrit par KT KWAK & KIM Chang-woo
directeur de la photographie Ki S HWANG
Ma mère est devenue un légume après m'avoir mise au monde
alors ma grand-mère a demandé à six femmes de me donner le sein
Papa se sentait triste pour maman,
Alors, il a décoré son cercueil avec de très chères chrysanthèmes
Toi !
mais qu'est ce que tu fais ?
Descends de là !
sale gosse
vas t'en
Papa
Quoi ?
Maman va aller au paradis ?
Oui
Elle a beaucoup souffert depuis ta naissance,
maintenant elle va au paradis.
Maman et grand mère sont ensemble maintenant ?
Oui
Ta maman est avec grand mère au paradis.
Et nous ?
On va vivre sans elles ?
Mais on est ensemble.
Tout ira bien.
Pourquoi ?
Tu es triste pour maman ?
Je sais pas.
M'dame, j'ai faim donnez moi des gâteaux de riz.
Gâteaux de riz ! Gâteaux de riz !
C'est tout ? Il m'en faut plus parce que je suis plus grand.
Ma grand mère est morte quand j'avais quatre ans.
J'étais si secoué que je trainais dans le voisinage,
Je mendiais de quoi manger quand j'avais faim
C'est pourquoi mon père et mes voisins m'ont appelé "Chien Errant"
Hé, Chien Errant
Qu'est-ce que tu viens faire ici ?
Hé, Chien Errant
Oui, on est prêts à y aller.
Oui, le chef a eu le rapport.
Je comprends.
On a un autre témoin qui a vu le fugitif
Merde, ça me rend fou
Hé, apporte la carte !
Allons-y !
Chien Errant, rentre à la maison et attends-moi. J'ai une urgence.
- J'irai pas, je reste ici - Fais ce que je te dis
Viens voir
Fais-t'en un ami
On peut pas en faire un chien policier parce c'est un batard
Il est à moi ?
Pourquoi tu lui donnerais pas un nom ?
comment tu veux l'appeler ?
- Chien Errant! - Chien Errant?
Bon, d'accord tu peux l'appeler Chien Errant
Reste ici jusqu'à mon retour
Chien Errant, tu veux des biscuits ?
Chien Errant, quel âge as-tu ?
Tu es mon petit frère maintenant
C'est ainsi que Chien Errant et moi avons commencé à vivre ensemble
Où que j'aille, il était avec moi
On dormait ensemble et on allait à l'école ensemble
Alors dès que quelqu'un appelait "Chien Errant"
on se retournait tout les deux.
CHIEN ERRANT
Viens ici, connard
Je t'ai pas déjà dis de garder ton chien en lesse ? trou du cul !
Sale crétin
Lâche-moi !
Il chie partout parce qu'il est pas attaché.
- Putain d'idiot - Son père est flic
Sale merde.
- Je me sens pas très bien - Ce n'est pas grand chose
Le directeur Oh veut diner avec vous à son retour de Busan
Ok, j'essaierai de me libérer.
Et ne vous en faites pas,
Personne n'échappe à la loi.
Je compte sur vous, Capitaine.
Tu gagnes plus d'argent maintenant, alors on pourrait se payer une bonne ?
Une bonne ?
Je peux pas me le permettre.
Allez...
T'as de quoi acheter à boire,
mais pas de quoi m'aider pour les tâches ménagères ?
J'aurais de l'argent, si t'arrêtais de me voler.
Quoi ?
Tu veux que je te trouve une nouvelle mère pour cuisiner et faire le ménage ?
Non
Tu joues au foot ?
Personne n'a encore été blessé.
Il faut que quelqu'un soit blessé pour que tu joues ?
Ouaip
Quel idiot
Mais j'ai demandé à l'entraîneur de te faire rentrer dans l'équipe.
Quoi ?
C'est pas juste.
De quoi ?
Comment tu peux manger les deux derniers oeufs ?
Va t'en faire un autre !
Je le veux maintenant !
T'es pas reconnaissant !
Tu devrais pas te plaindre
T'es injuste
Hé, toi ! Viens ici
Désolé pour hier
T'attache toujours pas ton chien ?
Je l'ai jamais fait
Putain de fils de pute
Il est vraiment incroyable
Hé
Il te faut faire des courses pour moi
C'est mon anniversaire demain tu iras au marché ?
C'est ton anniversaire demain ?
voilà la liste
Toi et les 2ème année qui veulent venir sont les bienvenus.
Ok
Chien Errant
Chien Errant, viens ici
on y va
Papa, à table
T'es devenu fou ?
Chien Errant, l'entraîneur veut te voir
qu'est ce qu'il veut ?
Je sais pas
Il veut que tu l'attendes jusqu'à son retour de réunion.
Chul-min, qu'est ce que tu fais là ?
On m'a dit de vous attendre.
Qu'est ce que tu racontes ?
Il paraît que vous allez tous au restaurant ce soir ?
Monsieur ?
Passe une bonne soirée
Où est il passé ?
Chien Errant !
Chien Errant est là
Il te demande, va le voir.
Quoi ?
L'entraîneur m'a dit qu'il ne m'avait pas fait demander
Et alors, connard ?
Tu me cherches ou quoi ?
- Je suis pas là pour ça - Pourquoi alors ?
Tu n'aurais pas vu mon chien ?
Quel âge il a ton chien ?
T'aurais du le vendre quand t'en avais l'occasion.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je vous ai mis ça de côté
Alors j'ai fait deux repas aujourd'hui
- Elle s'intéresse à toi quand même - C'est vrai ? vraiment ?
Comment ça c'est passé ?
Il ne peux rien faire
S'il me cherche, je lui arrache les cheveux
Sung-tae, qui a mangé mon Chien Errant ?
Dis-le moi !
trou du cul !
J'en ai mangé aussi, et alors ?
Dis-le moi ! Dis-le moi !
Dis-moi qui c'est
Jin-mook
C'était l'idée de Jin-mook
On y va
quoi ?
quand ?
Ok, compris
putain de batard
où vas-tu ?
Rendors toi
où est-il ?
On y est presque
Viens
Reste où tu es
Bouge pas ! j'ai dit bouge pas !
Pose cette bouteille !
Papa
Chien Errant est...
Tu montes dans la voiture ou je te passe les menottes ?
trou du cul
J'ai arrêté l'école à ma seconde année
Après la mort de Chien Errant, ma vie d'écolier était finie.
Nettoies la maison aujourd'hui
Mets des boutons sur mes chemises aussi
Donne moi de l'argent
Pourquoi faire ?
Je vais cuisiner des kimchis
Combien ?
Et bien...
100,000 Won devraient suffire
Ca va pas ?
On me la fait pas
La moitié des gens de cette ville sont mes informateurs
Alors arrête tes bêtises et va travailler
C'est combien ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
C'est toi Chien Errant ?
Je suis "Grosse Pâte"
C'est toi qui a frappé les seniors pour avoir mangé ton chien ?
Quoi ?
On vient te régler ton compte
Je me bats pas
J'ai entendu dire que tu as évité la prison grâce ton père qui est flic
de quoi ?
Tu sais ce qu'est la MJK ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un club de jeunes volontaires qui ont arrêté l'école comme toi.
Tu nous rejoins si tu perds, tu as le choix si tu gagnes.
Qu'est-ce que tu choisis ?
Vous avez mangé ?
Non
Pourquoi ?
Alors mangeons un peu de kimchi et de riz avant
Il faut manger pour pouvoir se battre non ?
Ton vrai nom est Grosse Pâte ?
Non, c'est Han Dae-duk
Mais je préfère Grosse Pâte
Alors qu'est-ce que ça veut dire MJK ?
Ca veut dire Miryang Junior Klub
Et les membres sont bons au combat ?
Eung-koon et moi oui
Mais "Vache Volante" est le chef, c'est un maître de kung fu
Kung Fu ?
C'est un maître ?
Non, il travaille dans un restaurant chinois
Tu peux venir te battre ce samedi ?
Tu as oublié l'anniversaire de ta mère ?
Nettoies-toi et dépêches-toi d'entrer.
C'est une voleuse
Je l'ai déjà arrêtée plusieurs fois
Je suis sûr qu'elle va recommencer dès sa sortie de maison de correction
Elle n'a pas de famille ni de maison alors je l'ai ramenée ici.
Elle fait partie de la famille à partir de maintenant, et elle a promis de travailler dur.
Elle est pas là pour faire la bonne
Alors considère la comme ta petite soeur
Compris ?
Il y a toujours un lit dans la chambre de ta mère ?
La chambre de maman ?
et pour la télé ?
La télé ?
Elle est toujours dans la chambre de ta mère
on en a une de plus ici
Tu veux dire qu'on va lui laisser la télé ?
Tu peux regarder la télé dans la pièce à vivre
Sur la seconde étagère
Désolée
comment tu t'appelles ?
Jung-ae, Kim Jung-ae
Ton nom de famille est Kim ?
Tu as oublié de dire "monsieur"
C'est vrai, monsieur ?
Oui, c'est vrai.
Je sui désolée, je ne le ferai plus, monsieur
Tu regarderas la télé dans la pièce à vivre.
C'est parti !
J'ai perdu
Je vois
Voyons ça
Avant, on mettait un heure et demi, maintenant, il suffit de 30 minutes
C'est à 41 kilomètres de Busan et de Daegu
C'est juste au milieu
La valeur des propriétés va être multipliée par 10
J'ai prévu d'aller pêcher ces jours-ci
Trouvez une paire de costauds qui pourront s'en occuper
Ok, j'ai compris
Soon-ja!
Jung-ae!
On dirait que le flic et le jeune que tu as trouvée profitent de toi
pourquoi ?
Les bonnes sont bien payées de nos jours...
C'est ce que je me disais au début mais je pense pas que ce soit ça
Tant mieux
J'ai entendu dire que l'un d'eux était un loser ?
Ouais, Chien Errant
C'est son surnom ?
Ouais, c'est comme ça qu'ils l'appellent
Je parie qu'il est vraiment moche
Non ! il est plutôt pas mal
et je crois qu'il fait du combat à main nues
Il broie du verre avec les dents ?
Non, c'est pas ça, il est assez difficile à cerner
Il a l'air plutôt doux, mais il peut être de mauvaise humeur
Et il rit comme un idiot
C'est clair que c'est un loser
Est-ce qu'il t'a abordée ?
Pourquoi faire ?
Pour coucher
Pas question ! Je le laisserais pas faire
Si tu le laisserais
Sale fouine
Je vais tout lâcher ici pour aller à Busan, tu veux venir ?
Il y a de l'argent à se faire ?
qu'est-ce que tu veux ?
Je peux regarder la télé avec toi ?
Bien sûr, entre
C'est pas un peu tard pour boire du café?
Tu es déjà allé à Séoul ?
J'y suis allé une fois, quand j'avais deux ans
A Seoul, il y a une rue qui s'appelle Rodeo Drive,
mon rêve serait d'y tenir un café
J'y ferai du café avec des grains venus du monde entier
qu'est-ce qu'il y a ?
Oups, j'ai en core oubliée de dire "monsieur"
Hé, oublies ça, ça me dérange pas
Tu le penses ?
Bien sûr
et toi?
quel est ton rêve ?
Moi ?
Je sais pas
J'y ai jamais réfléchis
Tu voudrais pas être vigile dans mon café ?
il paraît que tu te bats bien
tu devrais recommencer à me dire "monsieur"
On est les toutous de notre chef
quand il rentre de Busan on fait waf, waf, waf
en remuant la queue
C'est au tour de l'homme le plus important du pojet Betonite,
Le prodige de Miryang,
Le président Oh, Faites-lui une ovation
Merci, je vous en prie
C'est le mec dont je te parlais
Hé, Chien Etrange, j'ai beaucoup entendu parler de toi
- Vas lui montrer le boulot - Oui, monsieur
Il s'appelle Chien Errant,
pas Chien Etrange
Errant, Etrange, qui s'en soucie ?
J'ai commencé à travailler à la feraillerie sans en parler à mon père
Vache Volante ne parle pas beaucoup, il a une petite langue
Il est persuadé d'avoir été Bruce Lee dans une autre vie
Il fait toujours attention à son style afin de devenir une star de film d'action
Grosse pâte est le plus pauvre d'entre nous
Il veut entrer dans une école de mécanique pour pouvoir ouvrir un garage plus tard
On l'a élu chef de la MJK
Eung koon a gagné le championnat de lutte de la maison de correction
Une rumeur circule comme quoi une équipe japonaise voudrait le recruter
J'avais jamais réalisé que j'apprenais vite
le patron est mes amis me l'on fait remarquer
Je pense que mon père lui donne pas mal d'argent de poche
Elle achete toujours de nouveaux vêtements
et du café hors de prix qu'on a du mal à trouver en ville
Elle nous les montre pour avoir notre avis
Papa est monté en grade, passant de détective à détective en chef
Il fait tellement d'effort pour ne pas avoir l'air prétentieux
mais tout le monde le prend pour tel. Je parie qu'il se sent horriblement mal
J'ai regretté d'avoir été dur avec elle au début
J'essaie de discuter avec elle mais c'est dur d'en avoir l'occasion
Ma mère n'est jamais sortie du lit
Tu veux dire que tu n'as jamais joué avec elle ?
Juste une fois, je me rapelle
Quand je lui mettais des bonbons dans la bouche, ses yeux devenaient larmoyants
Elle devait bailler
et toi ?
J'ai un tas de souvenirs de ma mère
Elle était très belle
sa peau était blanche comme la neige
C'est pourquoi elle est partie
Mon père était chanteur dans un club
Ma mère avait une aventure avec un musicien
Elle a vendu tous les instruments et est partie avec lui
Alors mon père est devenu fou il est parti pour les tuer
J'ai ensuite vécu avec des parents éloignés
J'avais un cousin assez étrange avec qui je faisais des combats de chats
Pour la fête des enfants, ma tante m'a achetée une jolie robe
Alors j'ai fait des efforts pour bien m'entendre avec mon cousin
Mais un jour, ma tante m'a demandé de l'accompagner
jusqu'à une maison,
Elle m'a demandé de fermer les yeux et de compter jusqu'à 100
J'avais très peur en comptant, alors j'allais ouvrir les yeux
Mais j'ai pensé que si je le faisais, je verrais ma tante s'enfuir
Alors j'ai pas pu les ouvrir
Tu as acheté des livres ?
Oui, monsieur
D'ailleurs,
Je pense prendre des cours de cuisine
Fais les choses dans l'ordre
Tu devrais passer tes examens d'abord
Chien Errant, tu y as été ?
Tu savais pas qu'il l'a encore jamais fait ?
C'est vrai ?
Fermez-la, les gars !
Je l'ai fait une fois il y a longtemps
Alors allons-y ce samedi
Il paraît que tous les centres de massage de Musan se sont insatllés ici à cause de la crise
- Grosse Pâte ! - Oui, monsieur
Amène ça au terminus
Je suis en plein milieu d'un problème de moteur
Chien Errant, vas-y alors
Bonne journée
Jung-ae !
Stop !
Jung-ae,
Jung-ae! Stop !
Jung-ae !
T'es morte !
Jung-ae !
Chien Errant !
Quand je suis tombé,je me suis demandé pourquoi je l'avais suivi
Elle aurait pas dû s'enfuir de toute manière
Je comprends comment elle doit se sentir avec tout ce qu'il lui arrive
J'ai pas le droit de lui en vouloir
Chul min, jette un oeil aux sous-vêtements de Eung koon
C'est carrément une couverture
Arrête ça trou du cul
Tu vas l'aggrandir
Vous avez rien dans la tête
C'est pas la peine de les laver ici ils s'occupent de tout là-bas
Je dois lui étaler du ketchup sur le cul et l'aspirer avec une paille ?
Ou lui mettre de la sauce piquante et la lécher?
Hé, Chien Errant !
Le chien devrait être dans sa niche
Qu'est-ce que t'as dit ?
T'es qui toi ?
Tu as remplacé ton chien par ce cochon pour te tenir compagnie ?
Trou du cul.
Ramène-la tant que tu peux.
Parce que tôt ou tard, je te tuerai.
Va te faire foutre !
Donnons-nous rendez-vous ailleurs.
On réglera ça comme tu voudras.
Comme je voudrai ?
Je te dirai comment en empoignant ton sucre d'orge.
Fais gaffe à ce que tu dis,
ou je te crève.
T'as rien à craindre connard.
C'est ton père qui t'a appris ça ?
Va te faire foutre.
Chul-min !
Que fais-tu ici ?
Tu devrais te dépêcher de rentrer.
Rien à foutre que son père soit flic.
Fais chier.
T'as de la chance.
J'ai perdu.
Montre.
Quel est ton jeu ?
"Full house".
Descends la rue sur 50 mètres, le long des banques.
Sur ta droite, tu verras une petite route qui mène au district de Naeil.
Oui, une serre.
Quoi ?
Quelqu'un qui rend compte d'un crime doit faire ça ?
Au revoir.
J'ai vu Chien Errant aller dans un centre de massage.
Ce trou du cul.
Il a besoin de réconfort, je suppose.
Ouais.
Sung-tae.
Tu ne veux pas prendre ta revanche ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Bonjour, monsieur.
Je suis désolé, monsieur.
Tu as téléphoné ?
Oui, monsieur.
Hé.
Oui monsieur !
Ferme la porte.
Oui, monsieur !
- C'était ta petite amie ? - Quoi ?
Non, c'était ma soeur.
Déshabille-toi. On va prendre une douche.
Je veux juste un massage.
Tu vas pas me demander de faire un truc bizarre ?
Comme quoi ?
Non rien.
Déshabille-toi.
Si tu préfères, je peux te faire ça à la main.
C'est fini depuis 10 minutes.
Sortez de là.
Je sors.
Viens ici.
Mets-toi là.
Oh ! T'es pas mal foutu mon chou.
Qu'est-ce qui est pas mal foutu ?
Je veux dire, t'es plutôt joli.
Ta soeur est grande, elle aussi ?
Plutôt.
Écarte-les.
Pas tes bras, en bas !
Tu serais pas vierge, par hasard ?
Je l'ai fait il y a longtemps.
C'est quoi cette odeur ?
Tu ne sens rien ?
Nom d'un chien !
Au feu ! Au feu !
Il y a le feu !
Eung-koon !
Grosse Pâte !
Eung-koon !
Grosse Pâte !
Vache Volante !
Grosse Pâte !
Chul-min !
Putain, c'est vraiment humiliant.
En plus, on est pieds nus.
Ne t'en fais pas.
Quelqu'un va nous ramener des vêtements.
Quand ?
Un ambulancier m'a prêté son téléphone.
Qui as-tu appelé ?
Jung-ae.
Quoi ?
T'es fou ?
Tu voulais que j'appelle ma mère ?
Tu lui as dit où on était allé ?
Ne te fais pas de soucis, idiot.
Je lui ai juste dit qu'on était allés se faire masser.
Crétin, c'est évident.
Qu'est-ce qui est évident ?
Eung-koon, c'est évident.
Tais-toi !
Courez ! Courez !
Courez !
Soon-ja !
Jung-ae !
Que fais-tu ici ?
Et toi ?
Où as-tu trouvé cette jaquette ?
Franchement, je te trouve sympa.
Je trouve aussi.
Alors je vais te demander ça de manière sympa.
Casse-toi.
Tu l'as fait ?
Non.
Il a dit qu'il voulait juste un massage.
À propos, tu vas bien ?
Qu'est-ce que t'en as à faire, salope.
Putain de salope.
Je suis désolée.
Tu es pitoyable !
On n'a rien fait, alors lâche-moi.
Si tu retournes là-bas, tu le regretteras.
Pourquoi ?
Tu te prends pour ma femme ?
Ton père m'a demandé de te surveiller, c'est tout.
Il voudrait te voir ce soir.
Pourquoi tu te caches ici ?
Baisse ton siège.
Ils sont en train de jouer dans la serre.
Alors appelle les policiers.
Pourquoi le détective en chef devrait être ici ?
C'est la fête des enfants demain.
Ils se sont mis en congés pour passer du temps avec leurs enfants.
Tu crois qu'ils voudraient être appelés ?
Je sais pourquoi tu es venu sur les lieux en personne.
Qu'est-ce que tu en sais ?
C'est évident.
Pour piquer l'argent de la perquisition.
Ça n'a aucun sens.
J'ai raison.
En y réfléchissant, je l'ai fait plusieurs fois avec toi.
Et à la fin, je n'y gagnais rien.
Donne-m'en maintenant.
Alors rends-moi tout l'argent que j'ai dépensé pour t'élever.
Et je te donnerai ta part.
Mec ! C'est pas juste.
Tu es si injuste quand il s'agit d'argent.
Tu as ramené Jung-ae pour me surveiller ?
Ouais, 100 000 wons (70 euros) pour chaque boulot.
Quoi ?
Pourquoi m'as-tu fait venir ?
Tu travailles à la casse ?
Ouais.
Tu veux y rester toute ta vie ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il y a une université pour les têtes de bois dans ton genre, dans l'île Kerje.
C'est tout ce que tu veux faire de ta vie ?
Rien foutre et devenir un mac ?
Rien foutre et devenir alcoolo ?
Qui a dit que ça arriverait?
J'ai juste besoin de temps pour réfléchir à mon avenir.
Je crois que tu en as eu assez.
- Je m'en vais. - OK, OK.
Allonge-toi.
J'ai dit allonge-toi !
Jeune con.
C'est une flèche, une flèche.
Le temps transperce comme une flèche.
Je suis passé par là.
Monsieur, un autre groupe arrive.
Voyez s'ils se dirigent vers la serre.
Ce sont des joueurs ?
Si c'était le cas, ils auraient déjà été arrêtés, idiot.
Donnez-leur le mot de passe.
Qui est-ce ?
Vous servez de la soupe ?
- Qui êtes-vous ? - Personne ne bouge.
Vous avez demandé au dénonciateur de venir ?
- Oui, monsieur. - Bien.
Je croyais qu'ils étaient tous chez eux ?
On peut pas faire confiance aux flics.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est le père de Grosse Pâte.
Qui ?
Même si je suis sur un bon coup, je finis toujours par tout perdre
Quand je suis fauché, quelqu'un me prête de l'argent.
Comment pouvais-je savoir que cet argent était un piège ?
Alors vous n'avez pas signé le papier ?
Je vous ai dit que je ne savais pas !
Bonté divine !
Vous auriez dû prendre connaissance du contrat avant de signer.
Mon père devait recevoir une compensation une fois l'autoroute terminée.
Il comptait quitter la ferme pour monter un cyber café.
Je savais que ça devait arriver.
Je t'envie.
Pourquoi ?
Ton père n'aura jamais d'ennuis.
C'est moi qui créé les ennuis.
Je t'ai déjà demandé un service ? Je l'ai fait?
Ton grade te permet de t'en charger.
Allez, papa !
Je t'ai demandé de l'aide quand j'ai été renvoyé ?
S'il te plaît, je t'en supplie.
S'il n'était pas aussi pauvre, je ne te demanderais pas ce service.
Pousse-toi, c'est n'importe quoi.
Tu l'as vu aussi bien que moi, non ?
Faisons comme si je n'avais pas été là, OK ?
Je te le demande d'humain à humain,
et d'homme à homme.
Ce n'est pas si facile.
Va-t'en.
Je sais que ce n'est pas simple, c'est pourquoi je te le demande.
Ça suffit !
Si tu ne l'aides pas, tu le regretteras.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu devrais faire attention.
De quoi tu parles ?
Tu te rappelles les dessous de table que tu as acceptés ?
Dénonce-moi !
Tu es complice dans ce cas. On ira en prison ensemble.
C'est pourquoi ?
- Le détective Park est-il là ? - Detective Park ?
Je crois qu'il est à la salle de bain.
Ce n'est pas normal qu'on me traite comme un criminel.
Je pensais recevoir une médaille pour ce que j'ai fait.
Mec, mieux vaudrait rien signaler la prochaine fois.
Tout ce que je demande c'est votre entière coopération.
Alors, de quand date cette source ?
Il y a deux semaines.
Quel jour était-ce exactement ?
Mardi ou mercredi.
Ce qui ferait le 22 ou 23 avril, c'est ça ?
Alors c'est Yoon Jong-wook qui te l'a dit.
S'il vous plaît, arrêtons là.
Combien de fois devrai-je le répéter ?
Chien Errant !
Sors.
Tout de suite !
Officier, y a-t-il un restaurant qui sert du chien dans le coin ?
Je ne me sens pas bien ces jours-ci.
Connard.
Sors tout de suite !
Fils de pute.
Tu ne vois pas ?
Le père de Grosse Pâte n'est qu'un innocent fermier,
il n'était au courant de rien.
Il reste coupable.
Pardon ?
Tu ne sais pas que ce sont les plus stupides qui se font attraper ?
Directeur Oh !
Pourquoi ne sponsorisez-vous pas le prochain festival culturel de la ville ?
Tout à fait, je vous donnerai 5 chèques au minimum.
Inspecteur Cha, entrez je vous prie.
On dirait que j'ai un autre rendez-vous.
Entrez et mangeons ensemble.
- Entrez, je vous en prie. - Je vous en prie servez-vous.
- C'est pas ce détective Cha? - Il est chef détective maintenant.
Oh, vraiment ?
Ça fait plaisir de vous voir ici.
Rendez-moi l'acte de propriété de HAN Maeng-soo.
Il n'y a pas tout.
Je suis déjà au courant pour la compagnie américaine qui veut
déterrer cette bentonite sur son terrain et aux alentours.
Si vous êtes au courant de tout, allons droit au but.
On ne possède pas cette technologie.
Qu'y a-t-il de mal à laisser les Américains creuser pour rien.
La lettre dit
qu'ils ne creusent pas que cet endroit, mais aussi la vallée voisine.
Beaucoup de gens doivent se sacrifier pour ça.
Et ma femme est enterrée dans l'une de ces collines.
Je n'ai pas été très gentil avec elle quand elle était en vie
alors je veux que rien ne dérange son repos.
Qu'y a-t-il de mal à déplacer sa tombe ?
Pourquoi ne pas coopérer avec moi dans cette affaire ?
Je sais bien que vous et Mr. Suk, vous êtes proches.
J'avoue avoir accepté votre argent.
Je n'ai jamais nui à personne.
Vous devriez laisser tomber avant que j'aille plus loin.
Rasez votre barbe,
ou je vous arracherai jusqu'au dernier poil.
Il paraît que vous avez un fils du nom de Chien Errant.
Vous êtes un chien fou.
Où l'ai-je mis ?
Trou du cul.
- Prenez soin de ceci. - Oui, monsieur.
Monsieur, vous devriez partir.
Je m'habille.
Une voiture vous attend derrière.
Votre attention, tout le monde !
L'Apôtre de Justice de la police de Miryang !
Le fils du détective en chef est là pour nous soutenir !
Donnez-moi le disque !
Sors !
Tu es idiot ?
Tu n'es né que pour me causer tous ces problèmes ?
Oui.
C'est pourquoi, je fais ce que les gens futés ne peuvent faire.
Tu crois que je vais aider Grosse Pâte à récupérer sa terre ?
T'es idiot, tu sais ce qui arrive quand on frappe un flic ?
Et prendre l'argent des pauvres, c'est pas un crime ?
Je t'ai dis que j'enquêtais là-dessus.
Tu pourrais enquêter jour et nuit,
ça ne changerait rien.
Les riches sont libres et les pauvres derrières les barreaux.
Es-tu allé en prison quand Chien Errant s'est fait tuer ?
Quoi ?
Dis à tes amis de la boucler et toi ne t'en occupe pas.
Je me charge du reste.
Tu ne comprends pas.
Pourquoi veux-tu que je parte ?
Tu crois que je n'ai que toi ?
Je pourrais prendre soin de moi où que j'aille.
Tant mieux pour toi.
Alors va-t-en !
Je veux vivre sans toi.
Je ne m'en ferais pas pour toi et ça me ferait économiser.
Je peux être heureux tout seul.
Je pourrai me remarier sans te consulter et vivre heureux pour toujours.
Tu aurais dû me le dire plus tôt.
Mais où vas-tu ?
Hé, tête de con.
Qui est-ce ?
C'est moi, connard.
Relevez-le.
Lève-toi connard.
Lève-toi, bordel !
Tu comptes sur Chien Errant ?
Tu as tort. C'est pas Robin des Bois.
Tournez-le !
Jin-mook est un vaurien.
Il a tabassé Grosse Pâte à ma place.
C'est pourquoi mon père est allé interroger le chauve.
Je leur ai dit de réparer cette porte.
Fais chier.
Je ne sais rien !
On t'a demandé quelque chose ?
Allô ?
Oui, monsieur.
Non, monsieur.
Il n'est pas encore rentré.
Laissez-moi vous expliquer.
Quelqu'un a dit à Jin-mook d'engager des professionnels
pour ouvrir une salle de jeu.
Alors il a prêté de l'argent aux joueurs,
avec leur terre comme hypothèque,
et a ensuite dit à Jin-mook d'appeler la police, c'est ça ?
Mais tu ne sais rien de tout ça, n'est-ce pas ?
Non, monsieur !
Bien sûr.
Le congressiste Choi a un frère qui est professeur de géologie.
Je sais que les hommes de loi de Duk s'intéressent à Busan.
Mais vous ne savez rien de tout ça, n'est-ce pas ?
Non, monsieur.
Je suis le détective en chef de la police de Miryang.
Il va falloir que je mette tout le monde en prison pour ça.
Si j'ennuie les riches,
les gens de la haute société vont me harceler de coups de téléphone.
Les gens intelligents ont toujours quelqu'un qui se sacrifie pour eux.
Ce qui me facilite le travail.
Je viens de recevoir un message de mon supérieur.
Il m'a dit de boucler l'affaire.
Pourquoi suis-je né ?
Grosse Pâte est à l'hôpital.
T'es sérieux?
Quel hôpital?
Ces putains de bâtards.
On devrait aller le voir.
Quand a eu lieu l'inauguration ?
Et pour les autres ?
Je leur ai dit de nous rejoindre à la station essence.
Allô ?
Oui ?
Oui, une minute.
C'est ton père.
C'est pas tes affaires.
Alors pourquoi tu appelles ?
Putain de bâtard !
Je me débrouillerai tout seul à partir de maintenant.
Ne t'en fais pas.
Je paierai pour mes erreurs, mais je vais pas me laisser faire.
Alors je suis désolé d'être né.
Enlève la batterie.
Attends.
Tu dois y aller ?
J'y vais.
Je dois leur montrer cette fois.
Leur montrer quoi ?
Moi-même.
À qui ?
À ton père ?
À tout le monde.
Tu te crois fort à ce point ?
Tu dois te prendre pour un mec très cool.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Tu traînes à la maison à regarder la télé,
tu frappes les gens qui te déplaisent.
Et tu ne t'occupes jamais de ton avenir.
Tu flânes un peu partout à faire ce qu'il te plaît.
Alors qu'est-ce que tu vas leur montrer?
Salope ! t'es devenue folle ?
Ne m'appelle pas salope, trou du cul.
Qu'est-ce qui te rend si spéciale, salope ?
Si tu dis "salope" une fois de plus, t'es mort.
Espèce de...
Rentre chez toi, salope.
C'est tout ce que tu vaux, sale connard ?
Je m'en vais, t'es qu'un chien errant.
Nous, les membres de la MJK, voulions venger Grosse Pâte.
N'ayez pas peur. N'ayez pas peur.
Sortez les armes !
- Vous êtes prêts ? - Ouais !
Allons-y.
T'es prêt à mourir Chien Errant ?
Tuez-les !
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - HO Duk-man.
Je vous arrête pour contrefaçon et transactions illégales.
Vous voulez perdre votre insigne ?
Bâtards !
Je devais finir par aller en prison,
étant donné que c'était mon idée.
Ça fait de toi
un chef de gang.
Je peux rien faire pour toi, maintenant.
Tu vas porter l'entière responsabilité ?
Même si je dois aller en prison, je ne t'en voudrais pas.
Fais comme tu veux !
Sinon...
je peux te poser une question ?
Quoi ?
Tu le pensais ?
Quand tu as dit que je n'aurais jamais dû naître ?
Chien Errant.
Le docteur m'avait informé avant ta naissance
que ta mère serait en danger si elle accouchait.
J'ai assisté à l'accouchement.
C'est pourquoi j'ai tant de chagrin pour ta mère, mon fils.
Alors pourquoi m'as-tu demandé de partir ?
Baissez vos caleçons !
Montrez votre trou du cul !
Debout !
Merde, on peut rien cacher là-dedans.
Groupe suivant !
Demi-tour !
Baissez vos caleçons !
Officier, Jin-mook porte une culotte de fille.
Ce doit être un pervers.
Débarrasse-toi de ta bite, mon chaton !
Officier !
Vous nous faites plus chier parce que son père est flic.
Ta gueule, trou du cul.
Jin-mook, t'es un trou du cul !
Réglons ça, juste toi et moi.
Toi et moi ?
Combattre jusqu'à la fin ?
On peut ?
Ne venez pas vous plaindre, quoi qu’il arrive.
Celui qui perd prend toute la merde.
Des objections ?
Non, monsieur.
Il y a longtemps, j'ai regardé Chien Errant se battre.
Une fois qu'il la tenait, il ne lâchait plus sa proie.
Stop !
Lâche-le !
Chien Errant est le vainqueur !
Quand j'étais à bout de force, j'ai tout à coup pensé à ma mère.
J'ai compris que j'étais un mauvais garçon.
Il se bat comme toi.
Tel père, tel fils.
Hé, mon petit Duk !
Comment allez-vous ?
Bien.
Père.
Quoi ?
Tu ne viens pas ?
Je te rejoins à la maison.
Si vous dites la vérité, ce sera vite terminé.
- Mon dos me fait trop mal. - À demain.
Allez.
- Bon travail. - Au revoir.
À plus tard.
Tu as dit que tu étais bon au combat.
Mais qu'est-ce qui est arrivé à ton visage ?
Celui de l'autre est pire.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Si t'étais pas sorti, je comptais partir.
Où ?
Je ne sais pas.
N'importe où.
Tu veux aller à l'hôpital ?
Je veux m'allonger et dormir avant.
Rentrons.
Et ton père ?
Il m'a dit de partir devant.
Tu lui as dit pour moi, n'est-ce pas ?
Pourquoi ?
T'es fou ?
Ouais.
T'es un homme, tu devrais pas bouder.
J'avais pas le choix.
Tu aurais fait la même chose à ma place.
Non, c'est pas vrai.
Même quand tu aurais pû mourir ?
Qui a dit que j'allais mourir ?
On a du riz à la vapeur à la maison ?
Du riz à la vapeur ?
Je peux en faire.
Ça va être chaud alors.
Ma bouche est toute meurtrie.
Ça ira si je le mets dans de l'eau froide.
Non, tu préférerais de la bouillie d'avoine froide ?
Je devrais manger de la bouillie ?
Si ta bouche te fais mal,
Tu devrais d'abord aller voir un docteur.
Pas grave.
Je mangerai de la bouillie.