Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hola.
Estamos todos en Milán esperándote, redactora.
Sí, lo sé.
Uno, dos y tres.
¡Patata!
¡Feliz Navidad!
Gracias por la cena de Navidad.
"Feliz Navidad.
Salgamos a cenar cuando estés libre".
¿De quién es?
Deberías preguntar antes de mirarme el teléfono.
Soy tu mejor amiga. No hay secretos entre nosotros.
Ha sido una gran temporada.
Se esperaba que el equipo de Turín fuera a ser derrotado.
El portero y capitán, Buffon…
…lideró al equipo que derrotó al Barcelona con un insuperable 3-1…
…que puso el broche final perfecto a la gran temporada de la Juventus…
En cinco años como comentarista de fútbol júnior…
…ayer fue la primera vez que vi la Lega Serie A.
Prefiero probar suerte ahora que aún soy joven…
…en vez de tener un trabajo sin expectativas.
Quizá tenga suerte.
Nunca pensé que tendrías esa ambición.
¿Por qué eres tan cruel?
No lo digo con mala intención.
Sabes que me lo tomo en serio.
Pongo a Dios por testigo:
¡Un día seré un reportero de fama mundial!
¿Cómo te sientes ahora?
¿Qué puedo decir? Es increíble.
Una noche increíble. Gracias.
¡Voy a perseguir mis sueños, como tú! …Lin Ran
¿Qué pasa ahora?
Redactora, ¿has llegado al aeropuerto?
Voy de camino.
¿Aún? Vas a perder el vuelo.
Ma Li, esta no es mi primera Semana de la Moda.
Pero es tu primera vez como redactora jefe.
¿Sabes lo ocupada que tienes la agenda?
Llevo días haciendo preparativos en Italia.
Por favor, no olvides…
AEROPUERTO CAPITAL
Señoras y señores…
…bienvenidos al vuelo CA9494 de China Airlines…
…de Pekín a Milán.
Redactora, tenemos la agenda completa esta semana.
Vamos justas de tiempo.
Hoy tienes 13 eventos.
Además de los desfiles de moda, tienes otras reuniones.
¡Puedes hacerlo!
- Mándame la agenda por WeChat. - Vale.
Redactora, ¿en qué estás pensando?
Tengo una llamada perdida.
¿De quién?
No lo sé.
Quizá te querían vender algo.
Era un número de Reino Unido, posiblemente era Lin Ran.
¿Lin Ran?
¡Esa especie de novio!
¿Especie de qué?
Una llamada inesperada.
¿Quizá sea una declaración de amor?
Comprueba los detalles del lugar del evento.
Redactora, ¿y si lo convirtieras en tu novio oficial?
Los hombres y las mujeres son diferentes.
Las mujeres tienen menos opciones a medida que se hacen mayores…
Redactora, ya has estado en Milán con Lin Ran, ¿verdad?
¡Vaya, por fin estamos aquí en la Lega Serie A!
Te dije que sin entrada no íbamos a poder entrar.
Al menos casi lo logramos.
Siempre dices lo mismo.
Buenos días.
Es un placer volver a verla.
- Gracias. - No hay de qué.
Bienvenida al hotel Bulgari.
Buenos días.
Hola.
Hola, ¡cuánto tiempo!
Estas son las fotos del lugar del evento.
Villa Litta otra vez.
Vale.
¿Deberíamos decorarlo más?
¿Quizá añadir unas flores?
La cabeza me va a explotar. No puedo pensar en eso ahora.
Mira, ¡champán!
Tomemos una copa.
Redactora, no tenemos tiempo.
Tenemos que salir ya o llegaremos tarde.
Debería tener tiempo para cambiarme.
¡Buenas, hola!
Tranquila.
Redactora, una llamada.
¿Hola?
Redactora jefe, ¿te funciona el teléfono?
¡Lin Ran!
Vaya, cuánto tiempo. ¿Dónde has estado?
Redactora, he visto en las noticias que estás en Milán.
Tengo algo importante que contarte.
No me digas que quieres dejar tu trabajo en la BBC…
…para viajar por el mundo.
¡Voy a casarme!
¿Qué has dicho?
¡Voy a casarme!
Sí, la boda es este fin de semana.
Si tienes tiempo, deberías venir a Londres.
Te casas…
Es inocente y maravillosa. Se llama Meng Yixuan.
Sé que estás ocupada, pero hemos crecido juntos.
Siento no haberme despedido la última vez. Este es el plan:
Yo me ocupo de tu vuelo y hotel. ¡Tienes que venir!
Redactora.
Redactora, tu tarjeta de embarque.
¿Te vas de verdad, redactora?
¿Qué voy a hacer yo sin ti?
No puedo hacerlo sola, redactora.
Bienvenidos al vuelo 48 de British Airways de Milán a Londres.
El tiempo aproximado de vuelo es de dos horas.
El tiempo en Londres es soleado…
…con una temperatura aproximada de 22 grados.
Si necesitan cualquier cosa durante el vuelo, nuestro equipo…
…estará encantado de ayudarles.
Hoy debe de ser mi día de suerte.
Hola, soy Nick.
¿Y ahora qué?
¿De repente me llamas y me dices que te vas a casar?
¿Que hayamos crecido juntos no significa nada para ti?
¿Así tratas a tu mejor amiga?
¿Avisándome así?
¿Me has preguntado qué me parece?
Lo siento.
- Señor, ¿necesita ayuda? - Sí, necesitaré unas servilletas.
- Enseguida. - No es nada.
Y no te queda nada de beber.
¿Qué era? ¿Champán?
¿Me sirve otra copa de champán?
Perdón.
Está bien. No pasa nada.
Eh, ¿quieres mi bombón?
No, gracias.
Oye.
Intenta leer si te sientes tan inquieta.
- ¿Hablas chino? - Sí.
Tu inglés no está mal.
Dime si he hecho algo mal.
¿Por qué se casa con otra?
Prueba esto. Podría calmarte los nervios.
Toma. Inténtalo.
¡Qué rápida!
¿Ya puedes contestar a mi pregunta?
Dicen que las mujeres con un CI alto se quedan para vestir santos.
¿Cómo puedes decirme eso?
Oye.
Lo siento. Lo siento muchísimo. No pasa nada. No pasa nada.
No pretendía hacerlo.
Es que no puedo controlar mis emociones.
Respira hondo. Respira hondo.
Respira hondo.
Por Dios.
- ¡Tu Tu! - ¡Lin Ran!
¡Vamos!
Hace un siglo. Te echaba de menos.
- ¿Me echabas de menos? - Sí.
Estupendo.
Voy a presentarte. Vamos.
Mira. Esta es mi prometida, Xuan Xuan.
Esta es mi mejor amiga, Gu Tu Tu.
Deja de llamarme así.
Sé que debería llamarte señorita Gu. Encantada de conocerte.
Puedes llamarme Gu Jia.
Vale, claro.
Gu Jia.
¿Dónde está tu equipaje?
He venido tan rápido que lo he olvidado.
- Eres una amiga buenísima. - No me sorprende.
No te preocupes. Puedes probarte algo mío mañana.
Si no te importa ir bastante femenina.
Es redactora jefe del mundo de la moda.
No tendrá problema en conseguir vestidos bonitos.
Así es. Puedo conseguir lo que sea con una llamada.
¿Y si vamos a mi casa primero y luego te llevamos al hotel esta noche?
¿Qué te parece?
¿Acaso puedo negarme?
Por supuesto que no.
- Vamos. - Vamos.
¿Qué te parece mi prometida?
Superjoven, superguapa y superadorable.
Así habla la generación de los 90. Súper esto, súper lo otro.
- ¿Por qué hablas así? - ¿Cómo que la generación de los 90?
Vale. Lo siento.
Yo soy superguapa.
- ¿Qué pasa? - Xuan Xuan, ya vamos.
Vamos a abrir la capota para Gu Jia.
Sí, claro.
Primero iremos al coche.
Fíjate. Llevas un descapotable.
No te emociones.
¿Este coche es tuyo?
¡Por supuesto!
Un coche de lujo para una redactora jefe.
Gu Jia, ¿qué te parece el coche?
Lin Ran lo compró después de ser ascendido en la BBC.
Increíble.
¿A que mi amiga es guapa?
Claro. Es preciosa.
Gracias.
¿Crees que como ahora eres muy sofisticado…
…voy a olvidar lo tacaño que eras antes?
Puede que fuera pobre, pero nunca he sido tacaño.
¿Acaso me inmutaba cuando te invitaba a tres hamburguesas?
Sí, pero en nuestro viaje, ¿quién hizo que compartiéramos habitación?
Deberías estar agradecida.
Tú dormiste en la cama y yo en el suelo.
De haber durado más, habría tenido que empeñar mis pertenencias.
¿Sabes?
Gu Jia cree que yo debería pagar siempre.
Eso no es cierto…
La BBC va a ascenderlo a productor en Estados Unidos.
Lin Ran es excepcional. Nada se le resiste.
Ya basta. Ella sabe lo estupendo que soy.
Basta de alardear o no podré mejorar.
- Pero eres genial - Sí, lo soy.
Ya basta. Me dan ganas de vomitar.
Y seré aun mejor en el futuro.
Genial.
¿Me crees?
- ¿Tu casa? - Sí.
Por fin.
Ayúdame a salir del coche.
Siempre tienes prisa.
- ¡Quiero ver tu nueva casa! - Menuda excusa.
Qué puerta tan pequeña para una casa tan grande.
Tiene mucha clase.
Creía que tendrías una casa espléndida y extravagante.
Y resulta que es bastante elegante.
Gu Jia, acompáñame.
Oye, espera.
Este es el probador femenino. Sal de aquí.
Xuan Xuan.
Gu Jia…
…eres aun más guapa en persona que en las fotos que me enseñó.
Eres muy joven y tienes carisma.
Yo en su lugar, me habría enamorado de ti.
Yo también lo pienso.
Pero él tiene razón. Eres demasiado buena para él.
¿Él ha dicho eso?
Mira.
¿Qué te parece esto? ¿Es bonito?
Es bonito. ¿Es para el novio?
No, para el padrino.
Lo han hecho para ti.
¿Para mí? ¿De padrino?
Es mejor que un chico sea el padrino. ¿Por qué yo?
Gu Jia.
Lin Ran siempre ha dicho que eras como una hermana…
…su única familia después de que murieran sus padres.
Quiero darle una sorpresa.
¿Puedes ser su padrino?
Ni hablar.
- Sé que cambiarás de opinión. - No.
Por favor. Te lo ruego, Gu Jia. Eres encantadora y preciosa.
Te lo ruego. Pruébatelo, por favor.
Ahora vuelvo.
Pruébatelo. ¡Pruébatelo!
¿Padrino?
¡He venido para ser la novia!
Este debería ser mi vestido.
Sí, quiero.
¿Estás lista? ¿Puedo entrar?
¿Por qué llevas el velo?
Gracias por probarte el velo, Gu Jia.
Es muy bonito y elegante.
¿Ocurre algo con el velo?
No, solo quería ver cómo debía ponérmelo.
Eso es.
Hola, soy Gu Jia. La amiga de Lin Ran.
- ¡Bienvenida! - Así que eres tú. ¡Hola!
Te enseñaré esto.
Por favor, siéntete en casa.
Así que Lin Ran ha invitado a su mejor amiga.
Quién habría pensado que la amiga de Lin Ran iba a ser tan guapa.
Xuan Xuan, debes tener cuidado.
Papá, Gu Jia es guapa, ¿pero y yo?
Tú eres mi hija. ¡Claro que eres guapa!
¿La pariste tú?
Tú nunca habrías tenido una hija tan guapa de no ser por mí.
¿Acaso puedes parir? Muéstranoslo.
Papá. James.
- Felicidades a los dos. - Hola. Gracias.
- Es un placer veros. - Gracias. Gracias.
Hola, preciosa. Bebe conmigo.
¿Todos estos son tus amigos?
Mi única amiga está a mi izquierda.
Todos son amigos de su padre.
Te los presentaré.
Él es uno de los mejores alumnos de Cambridge.
Tiene dos doctorados y dos másteres.
No me extraña que sea tan sofisticado.
- No seas tan cruel. - Cállate.
Ese otro no es guapo, pero es rico.
¡Gana tres millones de libras al año! Impresionante.
No todos pueden ser tan guapos como yo.
Es psiquiatra.
¡Basta! ¿Es un programa de buscar parejas?
¿Sales con alguien?
Vale.
Imposible.
A las mujeres fuertes como tú les cuesta encontrar pareja.
Deberías darte prisa ahora que aún eres joven.
Encuentra a alguien de fiar.
Te agradezco tu preocupación, de verdad.
¿Me hago mayor?
Yo creo que sigo estando bien.
Hemos estado tan ocupados preparando la boda…
…discutiendo sobre a quién invitar…
…que casi la cancelamos.
Tu Tu…
…gracias por estar aquí.
Somos buenos amigos. Claro que tenía que estar.
Ya me dirás si necesitas algo en Londres.
- Vale. - Tengo que irme.
Oye, Lin Ran.
Vamos a tomar una copa.
Otro día. Xuan Xuan me está esperando.
Ya sabes que estamos liados.
Te veo en la pastelería mañana.
¡Enhorabuena!
¡Salud!
Creía que dejarías de estudiar y empezarías a trabajar…
…cuando tus padres fallecieron.
Pero te quedaste…
…y ahora te gradúas.
Por fin he cumplido la última voluntad de mis padres.
Cuando tenga un trabajo de verdad y ahorre algo de dinero…
…viajaré por el mundo.
Vale.
Si lo haces, iré contigo.
¿De verdad?
¡Por nuestra amistad!
Precioso.
Esto es precioso.
¡Para! ¡Para!
Oye, ya casi tenemos 30 años.
Dicen que se debe empezar una familia antes que una carrera.
¿Tú qué opinas?
Me parece bien.
¿Sales con alguien?
Somos mejores amigos. Hemos crecido juntos.
Sería algo realmente incestuoso.
Quizá seis sea mejor.
Pero quiero más dulce dentro. Porque a mi prometida le encanta.
Seis.
Hola, Lin Ran.
Gu Jia, me va a estallar la cabeza.
¿Tienes un momento? Debemos hablar.
Por aquí, ven a ayudarme.
Hola, Bill. ¿Lleva cacahuete este pastel?
- Los cupcakes llevan cacahuete. - Vale, gracias. Prueba esto.
Dame un minuto y yo te daré el mundo.
Vete.
Hola, Bill. Recuerda, mi prometida no puede tomar cacahuetes.
Estás aquí, señorita Gu.
Sin ese "señorita".
Gu Jia.
Mira cómo come. Es "abobable".
Bobo y adorable.
Lin Ran dice que lo que más adora son mis tonterías.
Me quiere mucho y siempre me está cuidando.
No puedo vivir sin él.
Recuerda, mi prometida no puede tomar cacahuetes.
Este cupcake no está mal. Pruébalo.
Mi prometida no puede tomar cacahuetes.
Xuan Xuan.
¿Qué pasa?
Xuan Xuan.
Basta. Demasiada información.
- Voy al baño. - Vale.
Olvídalo.
Xuan Xuan está eligiendo el vino. ¿No deberías acompañarla?
Ella puede encargarse. Yo estoy cansado.
Así que productor asociado de la BBC…
…tu sueño por fin se ha hecho realidad.
Sí.
¿Y vivirás en Londres?
Claro.
No me extraña que ahora estés tan guapo.
¿De verdad? Nunca te parecían bien mis gustos.
Guapo.
¿Extremadamente guapo?
No seas ridículo.
Solo estoy preocupada. Has cambiado por alguien.
Cuando estás enamorado de verdad…
…nada más importa.
Durante mucho tiempo, he vagado sin rumbo.
Y ahora por fin tengo un sitio donde sentar la cabeza.
¿No te alegras por mí?
Me alegro por ti.
Buena chica. ¡Gracias!
¿Alguna vez te has subido a un autobús de dos plantas?
- ¿Quieres probar? - No.
Llevo años sin subir a uno. Vamos a subir. Venga.
¡Llevo tacones!
¡Oye, mira!
Una vespa.
Sí.
¿Recuerdas aquel verano en Milán?
Dijiste que recorreríamos Italia en una vespa.
Rodeando la catedral de Milán.
Eres muy fácil de contentar.
Hacía mucho que no pasábamos tiempo juntos.
Llevo días es Londres.
¿Así cuidas de tus invitados?
Mis disculpas.
Hoy soy todo tuyo.
Te llevaré donde quieras.
¿Vale?
Vamos.
Espérame.
- Vamos, señorita. - Gracias.
Vamos.
- Hoy hace buen tiempo. - ¿Adónde vamos?
Xuan Xuan
¿A QUIÉN QUIERES Y QUIÉN TE QUIERE para siempre?
Vale ya, ¿no?
Genial.
Lin Ran ♥ Xuan Xuan
Hola.
Redactora, ¡necesitamos que vuelvas!
Hay muchas cosas que tienes que confirmar.
Sigo con algo mucho más importante que la Semana de la Moda.
Mándame mi equipaje lo antes posible.
¿Y qué pasa con Milán?
Es verdad. Había olvidado decírtelo: ahora eres redactora jefe.
- Espera, ¿qué has dicho? - ¡Buena suerte!
- Adiós. - No puedo…
cabeza y hombros
Soy la redactora jefe.
Buscaré en Vipshop.
Casi son las 10:00 en Pekín.
Voy a ver qué novedades hay.
¿Para qué querías que saliéramos?
Quería ir de compras contigo.
Vamos. Suéltalo ya.
Ayer mi madre me preguntó…
…si estaba segura de querer casarme con Lin Ran.
Y luego mi padre dijo…
…que si me casaba con él, quizá tendría que renunciar a la BBC…
…y relevar a mi padre en su empresa.
¿Renunciar?
No he dicho nada.
Pero cuando me giré, Lin Ran estaba detrás.
Se fue hecho una furia.
Ni siquiera me dio la oportunidad de explicarme.
¿Y?
Gu Jia, ¿qué debería hacer para que me perdonara?
No has hecho nada malo. ¿Por qué debería perdonarte?
Nunca lo he visto tan enfadado…
…como si fuera a dejarme de un momento a otro.
Sinceramente, pienso que aún eres demasiado joven.
¿Seguro que quieres casarte tan pronto?
¡Por supuesto!
Le quiero. ¡Debo casarme con él!
¡Quiero y debo!
Gu Jia, lleva cabreado dos días…
…por lo que dijeron mis padres.
Y lo que es peor, mi exnovio me escribió un mensaje…
…y él lo vio.
¿Y si no quiere casarse conmigo?
Deja que lo piense.
Deberías decirle:
"Si te enfadas si otros intentan agradarte…
…¿por qué deberíamos estar juntos?".
¿Y no se enfadará más si le digo eso?
No te preocupes.
Tú escúchame…
…y dile lo que te diga.
Te escucharé, Gu Jia.
- Esos zapatos te quedan genial. - ¿De verdad?
Te los compraré.
No hace falta.
Hola, Christian.
Es un placer hacerte un regalo.
Christian, ¿cómo estás?
- ¿Cómo estás tú? - Bien.
¡Dios mío!
- Te presentaré. Es una gran fan. - ¡Dios mío!
Este es Christian Louboutin.
¡Sé quién eres!
Disculpadme.
Me encantan tus zapatos. ¡Eres un genio!
Gracias.
He oído que los gatos de Karl ganan millones de euros.
Cállate. Escúchame.
- ¿Qué? - Angelica.
- ¿Cheung? - Sí, de Vogue China.
- Es muy amiga del jefe. - ¡Lo sé!
Si te ve, todos sabrán que no estás en Milán.
Mándame mi equipaje enseguida.
Gracias.
Christian, me alegro de verte.
- ¿Qué tal? - Bien.
Oye, oye.
Ven.
Sal.
Gu Jia.
¿Qué pasa? ¿Dónde está Lin Ran?
Hice lo que dijiste.
Mis padres solo querían lo mejor para nosotros.
¿Qué quieres decir?
Bueno. Si vas a cabrearte mientras otros intentan agradarte…
…¿por qué vamos a estar juntos?
- Pues cancela la boda. - ¡Lin Ran!
Pero Lin Ran solo se ha enfadado más.
¡Ahora quiere cancelar la boda!
¡Cancelar la boda! ¡Cancelar la boda!
¿Qué debería hacer? ¿Qué debería hacer?
Cálmate. ¡Cálmate!
Deja que hable con él.
Te estaba buscando.
¿Por qué?
Ya sabes por qué.
Tenías razón.
Los ricos solo piensan en el dinero.
Pero eso no es culpa suya.
Tú vienes de otro sitio.
Es natural que tengas valores distintos.
¿Eso es lo que te ha dicho?
Hazme un favor y dile…
…que tiene que entender…
…que soy quien soy.
Voy a casarme con ella, no con su familia.
¿De verdad?
¿Y qué debería hacer ahora?
¿Qué deberías…?
Ya deberías saber cómo se toma las cosas.
Quizá deberías dejarle tranquilo un tiempo.
¿Dejarle tranquilo?
¿Puedes pedirle que no se tome mucho tiempo?
Vale, hablaré con él.
¡Genial! Gu Jia, ¡eres genial!
¿Qué pasa?
Ha dicho:
"La ceremonia es pronto, los amigos y la familia vienen.
No te compliques la vida…".
¡Cancela la boda!
¿Cancelar la boda?
Oye.
¡Lin Ran!
- Lin Ran. - Deja de seguirme.
Cálmate.
- Deja de estar tan cabreado. - Déjame en paz.
Oye, ¡llevo tacones!
- ¿Eres mi mejor amiga? - Claro que sí.
¿Quien mejor me entiende?
- Claro. - Vale.
La verdad es que la primera vez que os vi…
…sentí que pertenecíais a mundos distintos.
Ella vive en una casa lujosa…
…y ha crecido como una princesa.
No seas tonto.
No creerás que convertirte en productor asociado de la BBC…
…e ir con un descapotable le dará seguridad.
¿Sabes lo que quiere?
Un heredero para su familia.
Espera, ¿qué acabas de decir?
Un heredero.
Eso no.
- Que no seas tonto. - No.
Seguridad.
Qué idiota soy.
¡Lin Ran!
Gu Jia.
No puedo evitar quererte aún más.
Lin Ran tiene mucha suerte de tener una amiga tan buena.
Está bien.
Ya lo hemos decidido.
Hablaremos juntos con mis padres.
Los negocios no son lo suyo.
No lo voy a obligar a hacer nada.
Mientras esté a mi lado…
…me sentiré segura.
Eso es todo lo que necesito.
Seguridad…
Qué bien que lo arreglarais.
Qué bien que buscaras una solución.
Si no, podía haber vuelto a viajar otra vez…
…y dejarte aquí sola.
¿No sería un asco?
Disculpadme.
- Xuan Xuan. - No vuelvas a enfadarte más así.
"Gu Jia, no puedo evitar quererte aún más".
- Espera un momento. - Vale.
- Ahí tienes. - Gracias.
Me gustan los monólogos como a todos…
…pero ese tío no era bueno. Bueno, abrió con un…
Hola.
¿Qué tal? ¿Qué te pongo?
- Whisky. - ¿Whisky?
Un chupito.
¿Un chupito? Vale.
Con mucho gusto.
Esa es la chica del avión.
No dejes que me vea aquí.
¿Nunca has visto a una chica guapa?
Aquí tienes. Que lo disfrutes.
Gracias.
¿Quieres otro?
- Sí, por favor. - Vale.
- Gracias. - ¿Un día duro?
- Salud. - Salud.
Uno más.
Vaya, de acuerdo. Otro.
¿Qué pasa? ¿Sigues sin localizarla?
No contesta el teléfono.
No te preocupes. Es adulta.
¿No debo preocuparme porque es adulta? Es nueva aquí.
¿En el hotel no saben nada? ¿Adónde habrá ido?
Me preocupa que se haya llevado mi coche.
Casi no sabe conducir.
Esto es Inglaterra. Ni siquiera sabe por dónde ha de ir.
¿Y si tiene un accidente y alguien resulta herido?
- No puedo creerlo… - Sí, querida. Sí, querida.
Después de tantos años juntos.
He estado a tu lado, te he apoyado.
- ¿Cómo puedes hacerme esto? - Lo siento.
Creía que pasaríamos el resto de nuestra vida juntos.
No. Lo siento. Ahora él es mío.
¡No! ¡No!
¡No!
No sabes cuánto te quiero.
Si quieres, puedo cambiar.
Puedo cambiar y ser una chica dulce, una chica adorable.
Y te apoyaré.
- Si lo hago, ¿podrías…? - Perdón, chicos. Lo siento.
- Lo siento mucho. - ¿Ves lo que digo?
- ¿Quién es? - ¡No la he visto jamás!
- ¿Quién es esa? - Lo siento mucho, chicos.
¿Hola?
¿Quién es?
¿Quién tiene el móvil de Gu Jia?
No te preocupes, está bien. Se pasó un poco bebiendo.
¿Dónde está Gu Jia? ¡Iré a recogerla!
Le diré que te llame cuando se despierte. Adiós.
Oye. ¡Oye!
¡Tu Tu!
Tu Tu.
Lin Ran.
¿Qué te pasa?
Él no me quiere.
Pues él se lo pierde. ¿Por qué has bebido tanto?
No soy una chica fea.
Vale, levanta.
¿Por qué no me quiere?
Lin Ran.
Nadie me quiere.
¿Por qué estás aquí?
Tu Lin Ran acaba de llamar.
¿Lin Ran?
¿Cómo es que lo conoces?
Lo sé todo de vosotros desde que teníais tres años.
Mierda.
Bueno…
…cuando estaba al teléfono…
…parecía…
¿Qué? ¿Preocupado por mí?
Inquieto.
¿De verdad?
Volveré a presentarme.
Gu Jia.
Yo soy Nick.
Encantada de conocerte.
Lo siento.
¿Qué ha pasado? ¿Dónde estuviste anoche?
¡Te estuve buscando toda la noche!
- ¿Te preocupaste? - ¡Sí!
¿Cómo voy a casarme si te pasa algo?
¡Solo soy una dama de honor, no la novia! ¿Por qué te cabreas tanto?
Nick.
- Hola. Sí, son mías. - Creo que son tuyas.
Enhorabuena, tío.
- ¡Gu Jia! - Ten cuidado.
Por fin estás aquí.
No sabes lo preocupado que estaba anoche.
Casi llama a la policía.
- ¿De verdad? - Sí.
Estaba en mi casa.
¿Eras tú?
Nick, mi novio.
- Hola. - Hola.
- Enhorabuena. - Encantada.
Es mi prometida.
Enhorabuena a los dos.
- Gracias. - Gracias.
Bueno, ¿por qué no vamos dentro?
Vamos.
Hace bastante viento.
¿De dónde ha salido este novio?
¿Salís de verdad?
Tú tampoco me habías contado que te casabas.
Esto es muy repentino.
¿Por qué no puedo tener novio?
Te emborrachaste y no volviste anoche. ¿Qué te pasa?
Es tu primera vez en Londres. ¿Es apropiado?
¿Y ahora, de repente, tienes novio?
Oye, eso no es para tanto hoy en día, ¿no?
¿Verdad?
- ¿Qué pasa? - ¡Sí!
Estos son mis padres.
¿Qué tal, señora?
Habla chino.
- Enhorabuena. - Es amigo de Gu Jia.
- Señor, enhorabuena. - Es su novio.
- Gracias. - Menudo hombre.
Oye, Lin Ran va a jugar al fútbol con los chicos.
Deberías invitar a Nick.
¿Sabes jugar?
Lin Ran, ¡vamos!
¡Vamos!
Lo siento.
Lin Ran, ¡vamos!
¡Venga!
Arriba.
Juegas bien.
Y tú también.
¿Dónde conociste a Gu Jia?
Nos conocimos hace unos días en el vuelo a Londres.
¿Qué? ¿Hace unos días?
Me llamó la atención enseguida.
Es amor a primera vista probablemente.
Ridículo.
- Creo que tu juego está funcionando. - ¿De verdad?
¿Ves cómo te mira?
Agárrame más fuerte.
¿Quieres que lo lleve a otro nivel?
Claro. ¿Cómo?
Siéntate.
Disculpen, señores y señoras, siento interrumpir.
El amor entre Lin Ran y Xuan Xuan…
…me ha llegado a lo más profundo.
Así que permítanme hacer un brindis…
…y dedicarle una canción a la diosa de mi corazón:
Gu Jia.
Gracias.
Gu Jia, siempre he soñado con casarme en una catedral.
Como si fuéramos un príncipe y una princesa.
Cariño, da igual dónde sea la boda…
…siempre serás mi princesa.
- Tú también eres mi príncipe. - Sí, lo soy.
Vaya, qué frío hace.
Por cierto, Gu Jia, puedo reservar este sitio…
- …para tu boda con Nick también. - Claro.
Cariño, no creo que se casen tan pronto.
Eso tampoco tiene por qué no pasar.
A los dos nos gustan las cosas sencillas.
Pero la boda debe de ser en un lugar romántico.
- ¿Qué tal Santorini? - ¡Santorini!
Suena increíble.
Gu Jia, tenemos que hablar.
Cariño, enseguida vuelvo.
¿Qué pasa ahora?
¿Ya estás hablando de matrimonio cuando lo conoces hace unos días?
Nunca has sido así.
¿No te estás entusiasmando un poco?
Pues no.
- Es guapo. - ¿Y qué?
¿Puede pagar las facturas "el guapo"?
"Juntos, para siempre".
- ¿Y tú quieres casarte con él? - ¿Por qué te cabreas?
¿Estás celoso?
¿Celoso?
¡Solo estoy preocupado por ti!
Voy a casarme pronto.
No voy a estar para consolarte si te rompe el corazón.
Pues no te cases.
¿Va todo bien?
Solo estamos hablando.
¿Por qué no me la quitas?
¿Qué quieres decir? ¿No podemos hablar?
Ahora es mi novia.
Déjalo.
Os conocéis desde hace unos días.
¿Sabes cuánto hace que la conozco? ¿Lo sabes?
¿Qué?
Espera, espera. ¡Para, para!
Vamos a dejar de reírnos de él.
La verdad es que ella no es mi tipo. Lo eres tú.
Dios mío.
¿Qué pasa aquí?
Gu Jia me dijo que te preocupaba que no tuviera novio.
- Es verdad. - Así que fingimos que salíamos.
Entonces, ¿él es…?
Os habéis pasado.
Fingir que estáis juntos. ¿Sabéis lo que me preocupé?
- Solo temía que… - ¿Qué pasa, tío?
¿Qué? ¿No te gustan los que son como yo?
No, soy muy abierto.
Sí, vamos.
Juntos, para siempre…
- Hijo. - ¿Sí?
¿Podemos hablar?
Sí, padre.
Lo siento, lo siento.
Lo sé. Lo sé. Por supuesto.
Espero no haberme pasado.
Se acabó.
Vámonos.
Estás perdiendo mucho tiempo con esto.
Es divertido.
Te dije que aún te quiere.
Lo que necesitas es encontrar la oportunidad…
…de decirle que lo amas.
¿Qué?
Ya sabes lo que digo.
¡Ni hablar! ¡Están a punto de casarse!
¡Estaría loca si le dijera que le quiero ahora!
¿Y si me dice que no? ¿Y si me dice que sí?
¿Cómo lo sabes si no lo intentas?
Me voy.
Taxi.
Puedes hacerlo.
Lin Ran, el tiempo vuela.
Ojalá pudiéramos volver a los viejos tiempos.
¿Recuerdas que te dije…
…que quería viajar por el mundo?
Por supuesto.
Y querías que fuera contigo.
Por suerte no me seguiste.
Todo me acaba desencantando al final.
Incluso llegué a pensar en saltar al río.
Hablas de una forma muy dramática.
Yo me veo como una luciérnaga.
Por lo menos sigo teniendo esa lucecita en el culo.
Querías iluminar al mundo entero.
Pero perdí mi último destello de luz.
Y acabé siendo menos que una mosca.
Eso no es verdad. Te va genial.
Yo no soy como tú. Funcionas como si tuvieras un motor dentro.
Por supuesto. ¡Me esfuerzo y voy a por ello!
Yo he encontrado mi motor ahora.
Es Xuan Xuan.
Es diferente a las demás.
Me apoya, haga lo que haga.
Quiero ser mejor y protegerla.
Yo también necesito que me protejan.
Tenía que haberte apoyado más.
Desde que mis padres fallecieron…
…siempre has estado a mi lado…
…todo el tiempo.
Puede que esta sea la última vez que pasamos un rato juntos.
¿Ni siquiera para un café?
El matrimonio es maravilloso.
Es como un contrato.
Una vez que lo firmas, conlleva responsabilidades.
Todo cambia.
Puedes elegir no firmarlo.
¿Y por qué iba a hacerlo?
Amo a Xuan Xuan. La quiero a ella y solo a ella.
Y ella siempre dice que si quieres a alguien…
…tienes que gritarlo a los cuatro vientos o…
Podrías perder tu oportunidad.
Has perdido tu oportunidad.
¿No le has abierto tu corazón?
¿Abrirle mi corazón?
¿Decirle que le quiero?
Es demasiado tarde.
Busca el modo de posponer la boda.
¿Cómo voy a hacer eso?
Es ahora o nunca.
Tengo que conseguir el descuento especial.
Hola, soy Gu Jia.
¿Eres Ma Li?
¿Redactora?
¿Puedes ayudarme a posponer…
…la boda de Lin Ran en la catedral mañana?
¿Posponerla?
Redactora, ¿por fin estás buscando tu propia felicidad?
No es necesario confirmar el evento.
- Se ha cancelado. - ¿Cancelado?
Vale, me encargaré ahora.
Gracias.
Soy malísima.
Pase lo que pase…
…estaré aquí.
¿Dónde está Gu Jia?
Señor, no puede entrar.
- ¡Tu Tu! - Señor, por favor.
- ¡Tu Tu! - Señor.
- ¡Gu Jia!
- Por favor, quédate aquí. - ¿Qué pasa?
¡La catedral ha cancelado la boda!
¿La ha cancelado?
¿No la ha pospuesto?
¿"Pospuesto"?
Bueno…
…¿pueden posponerla?
¿Puedes dejar de pasearte de un lado para otro?
¿Y qué voy a hacer?
Dejar que la naturaleza siga su curso.
Tu Tu, contéstame.
Todas las chicas sueñan con una boda ideal, ¿verdad?
Sí.
Tengo que darle la mejor de las bodas.
Mi chica ha de ser la más feliz del mundo.
Oye.
Apártate del borde del andén.
Tengo que pensar una solución.
Ven aquí.
Sueña con casarse en una catedral.
Y ni siquiera puedo hacerlo posible.
¡Siempre le das todo lo que quiere!
Si de verdad quiere casarse contigo, ¿importa tanto el sitio?
Ven aquí.
Es peligroso.
¿No vienes conmigo?
Iré en un minuto.
Vale.
Ma Li, te dije que pospusieras la boda.
¿Por qué la has cancelado?
¿Qué? ¿Qué han cancelado?
¡La boda!
Redactora, olvidé decirte que no pude contactar con ellos.
¿No contactaste con ellos?
Sí. ¿Ha sido cancelada?
Redactora, probablemente tenía que pasar.
¿De verdad?
Redactora, tienes que aprovechar esta oportunidad.
Sí, estamos buscando otro lugar para la boda.
Mientras estés contenta, haré lo que sea.
¿Te gusta este sitio?
¡Genial!
Te escucharé en todo lo referente a la familia.
¿Vale, cariño?
Vale.
Tu Tu, ven aquí.
Tenías razón.
Le he contado a Xuan Xuan lo de la cancelación.
Supongo que me había preocupado por nada.
Ha dicho que el sitio no era importante.
Que lo importante es estar juntos.
Contesta.
Cariño.
- ¿Eliges un ramo? - Sí, mira este,
Redactora, ¡tú puedes!
Este está bien.
- Sí, este es bonito. - Sí.
Es muy fácil hacerte feliz.
He venido para ser la novia.
Nick - Tienes que decir lo que te diga el corazón.
¿Cómo lo sabes si no lo intentas?
Debería haber más rosas en el sitio de la boda.
Precioso.
¿Qué sitio es este?
¿Verdad, cariño?
Oye, Lin Ran.
Creo que tengo un sitio para la boda.
¿De verdad?
¡Fantástico!
¿Qué?
¿Estás seguro?
Gracias.
Estás genial.
¿Cómo es que aún no estás lista?
Acabo de terminar un evento. Voy a cambiarme.
¿Cómo está Xuan Xuan?
Tranquilo, tengo al mejor peluquero y maquillador. Está en buenas manos.
Por cierto, no puedes ver a la novia antes de la ceremonia.
Gracias.
Si de verdad quieres darme las gracias…
…demos un paseo.
¿Recuerdas este sitio?
¡Para! ¡Para!
Lin Ran, tengo que decirte…
Tu Tu.
Antes de que digas nada. Quiero preguntarte algo.
Vale.
¿Le pediste a Nick que cancelara la boda en la catedral?
He estado investigando.
He tenido noticias de la catedral.
Dijeron que alguien llamado Nick la canceló.
No le pedí que hiciera nada.
¿Por qué lo hizo?
¿Por qué, Tu Tu?
¿Por qué le pediste que cancelara mi boda?
Eres mi mejor amiga…
…la persona más importante en el mundo para mí.
Te he invitado a mi boda para compartir mi felicidad.
Recuerdo que fue justo aquí…
…cuando me preguntaste…
…si te daría una oportunidad y estaría contigo.
Ahora quiero decir que sí.
Si la boda sigue en marcha…
…desearía ser la novia.
Si quieres estar conmigo…
…puedo ser la mala…
…y explicárselo todo a los invitados.
Lin Ran…
…elígeme a mí.
Yo te haré feliz.
Tu Tu…
…basta.
Eso es agua pasada.
Ahora tengo que proteger a otra.
No seas así.
Lo entiendo.
¡Xuan Xuan! ¡Xuan Xuan!
¡Xuan Xuan!
¡Para, Xuan Xuan! ¡No es lo que crees!
¡Xuan Xuan!
Muchas gracias.
- Me alegro de conocerte. - Estupendo.
- ¡Deja de seguirme! - ¡Para!
- Para. - ¡Xuan Xuan!
Xuan Xuan.
¡Xuan Xuan!
Gracias. Muchas gracias.
¡Xuan Xuan!
¡No te acerques más o me estampo contra la pared!
Adelante.
Puedo ser la novia si tú mueres.
Sabía que tenía razón.
¡Estás enamorada de Lin Ran!
Es verdad.
Todo el mundo lo sabe, menos tú.
Por fin lo admites.
Nos engañaste para venir aquí e intentar recuperarlo.
¡Pues te digo que eso no va a pasar!
Sí…
…he intentado recuperarlo…
…porque nunca pensé que un día me dejaría.
Sabes…
…no me gustaste nada el día que te conocí.
Eras adorable e inocente.
Me ponías enferma.
Pero a ojos de Lin Ran…
…eres preciosa.
Haría lo que fuera para protegerte.
¿Y yo?
Para él, siempre seré su mejor amiga.
Te arrepentirás, como he hecho yo, si no vuelves.
¡Xuan Xuan!
¡Xuan Xuan! Xuan Xuan.
Xuan Xuan.
Cásate conmigo.
Y yo os declaro marido y mujer.
Puedes besar a la novia.
Tu Tu, confía en mí.
Encontrarás la felicidad.
Recién casados
Oye…
…estoy aquí.
Subtítulos traducidos por: Eloísa López González