Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡Estamos todos en Milán esperándola, directora!
Bueno, ya sé.
Uno, dos, tres.
¡Whisky!
¡Feliz Navidad!
Gracias por la cena navideña.
"¡Feliz Navidad!
Cenemos cuando estés libre".
¿De quién es?
Deberías preguntarme antes de mirar mi teléfono.
Somos mejores amigos. No tenemos secretos.
Fue una temporada increíble.
El equipo de Turín llegó al juego como perdedor.
El portero veterano y capitán, Buffon…
…lideró al equipo para vencer a Barcelona tres a uno…
…con el fin perfecto para la temporada de la Juventus…
Como reportero joven que cubrió fútbol cinco años…
…finalmente vi la Liga Serie A ayer.
Prefiero probar suerte mientras soy joven…
…en vez de tener un empleo sin futuro.
Quizás tenga éxito.
Nunca pensé que tendrías tanta ambición.
¿Por qué eres tan mala?
Solo te provocaba.
Sabes que me lo tomo en serio.
Mira, lo juro por Dios:
¡Un día me convertiré en un reportero famoso mundialmente!
¿Cómo te sientes?
¿Qué puedo decir? Es increíble.
Una noche increíble. Gracias.
¡PERSEGUIRÉ MIS SUEÑOS, IGUAL QUE TÚ! LIN RAN
¿Ahora qué pasa?
Directora, ¿ya llegó al aeropuerto?
Estoy en camino.
¿Todavía? ¡Perderá el vuelo!
Ma Li, no es mi primera Semana de la Moda.
Pero es la primera vez como directora de redacción.
¿Sabe lo ajetreada que es su agenda?
Estuve preparándome muchos días en Italia.
Por favor no pierda…
LA BODA DE MI AMIGO
Directora, tenemos una semana muy ajetreada.
Hay poco tiempo.
Hoy tiene 13 eventos.
Además de los desfiles de moda, tiene otras reuniones.
¡Usted puede hacerlo!
- Envíame la agenda por WeChat. - Bien.
Directora, ¿qué piensa?
Me perdí una llamada.
¿De quién?
No sé.
De un tele vendedor, tal vez.
Un número del Reino Unido, quizás Lin Ran.
¿Lin Ran?
¡Ah, el cuasi novio!
¿Cuasi qué?
Una llamada inesperada.
¿Quizá sea una confesión de amor?
Vuelve a revisar los detalles del lugar.
Directora, ¿qué tal si lo hace su novio oficial?
Hombres y mujeres son diferentes.
Las mujeres tienen menos opciones al envejecer.
Directora, estuvo en Milán con Lin Ran, ¿no?
¡Vaya, finalmente llegamos a la Liga Serie A!
Te dije que no entraríamos sin boleto.
Al menos estuvimos cerca de entrar.
Siempre dices eso.
¡Buenos días!
Es un placer volver a verla.
- Gracias. - De nada.
Hola, bienvenida al Hotel Bulgari.
Hola.
¡Hola, cuánto tiempo!
Estas son las fotos del lugar del evento.
Villa Litta, otra vez.
Bien.
¿Debemos agregar decoración?
¿Quizá unas flores?
La cabeza me mata. No puedo pensar en esto ahora.
¡Oye, champaña!
Bebamos.
Directora, no tenemos tiempo.
Hay que ponerse en marcha o llegaremos tarde.
Bueno, debería tener tiempo para cambiarme.
Cálmate.
Directora, una llamada.
¿Hola?
Directora de redacción, ¿su teléfono funciona?
¡Lin Ran!
Vaya, cuánto tiempo. ¿Dónde estabas?
Directora, en las noticias vi que llegaste a Milán.
Tengo algo que decirte. Es importante.
No me digas que quieres dejar tu empleo en la BBC…
…para volver a viajar por el mundo.
¡Me casaré!
¿Qué dijiste?
¡Me casaré!
Sí, la boda es este fin de semana.
Si tienes tiempo, debes venir a Londres.
Casarse…
Es inocente y maravillosa.
Se llama Meng Yixuan.
Entiendo que estés ocupada, pero crecimos juntos.
Perdón por haberme ido sin despedirme.
Este es el plan:
Me encargaré de tu vuelo y tu hotel.
¡Tienes que venir!
Directora.
Directora, su tarjeta de embarque.
Directora, ¿de verdad se irá?
¿Qué haré sin usted?
No puedo manejarlo sola, directora.
Bienvenidos al Vuelo 48 de British Airways de Milán a Londres.
El tiempo de vuelo aproximado será de dos horas.
El clima en Londres es soleado…
…con una temperatura de casi 22 grados.
Si necesitan algo en el vuelo contacten a un miembro del equipo…
…que los ayudarán con gusto.
Bueno, hoy debe ser mi día de la suerte.
Hola, soy Nick.
¿Y ahora qué?
¿De repente me llamas y me dices que te vas a casar?
¿Crecer juntos no significa nada para ti?
¿Así tratas a tu mejor amiga?
¿Me lo avisas así nomás?
¿Me preguntaste si la aprobaba?
Perdón.
- Señor, ¿necesita ayuda? - Sí, unas servilletas.
- Enseguida, señor. - Está bien.
Y se te acabó el trago.
¿Qué es? ¿Champaña?
¿Me da otra champaña por favor, también?
Lo siento.
Está bien. No es nada.
¿Quieres mi chocolate?
No, gracias.
Oye.
Trata de leer si estás tan ansiosa.
- ¿Hablas chino? - Sí.
Tu español no está tan mal.
Dime si hice algo malo.
¿Por qué se tiene que casar con otra chica?
Prueba esto. Te tranquilizará.
Toma. Pruébalo.
¡Qué rápido!
¿Ahora puedes responder mi pregunta?
Dicen que las mujeres inteligentes generalmente quedan solteras.
¿Cómo puedes decirme eso?
Lo siento. Lo siento mucho. Está bien. Está bien.
No era en serio.
No puedo controlar mis emociones.
Respira. Respira.
Respira.
Cielos.
- ¡Tu Tu! - ¡Lin Ran!
¡Vamos!
¡Cuánto tiempo! Te extrañé tanto.
- ¿Me extrañaste? - Sí.
Increíble.
Déjame presentarte. Vamos.
Ella es mi prometida, Xuan Xuan.
Esta es mi mejor amiga, Gu Tu Tu.
Deja de llamarme así.
Debería llamarte señorita Gu. Encantada.
Puedes llamarme Gu Jia.
Bien, de acuerdo.
Gu Jia.
¿Y tu equipaje?
Vine tan apurada que olvidé traerlo.
- Eres tan buena amiga. - No es de extrañar.
No te preocupes. Puedes probarte ropa mía mañana.
Mientras no te moleste vestirte muy de chica.
Es directora de redacción de la industria de la moda.
No le costará conseguir vestidos lindos.
Sí. Puedo conseguir cualquier ropa con una llamada.
¿Y si vamos a mi casa primero y te llevamos al hotel esta noche?
¿Vamos?
¿Puedo negarme?
Claro que…
…no.
- Vamos. - Vamos.
¿Qué te parece mi prometida?
Es muy joven, totalmente linda y totalmente bonita.
Así es como los de los 90 hablan. Totalmente esto y lo otro.
- ¿Por qué hablas así? - ¿Solo lo usan los de los 90?
Bueno, lo siento.
Soy totalmente linda.
- ¿Qué pasa? - Xuan Xuan, ya vamos.
Abramos el techo convertible para Gu Jia.
Sí, claro.
Primero iremos al auto.
Mírate. Conduces un convertible.
Siéntate bien.
¿El auto es tuyo?
¡Por supuesto!
Un auto elegante para una directora de redacción.
Gu Jia, ¿te gusta el auto?
Lin Ran lo compró cuando lo ascendieron en la BBC.
Increíble.
¿No es linda mi amiga?
Claro. Es preciosa.
Gracias.
Crees que solo porque ahora te ves elegante…
…olvidé lo tacaño que eras en el pasado.
Puede que haya sido pobre, pero nunca fui tacaño.
¿Alguna vez titubeé al comprarte tres hamburguesas?
Sí, pero en el viaje, ¿quién quiso compartir cuarto para ahorrar dinero?
Agradéceme.
Tú dormiste en la cama y yo en el piso.
Si el viaje hubiera durado más, habrías empeñado mis cosas.
Sabes…
Gu Jia cree que siempre debo ser quien paga las cuentas.
No es cierto.
Sabes, la BBC lo ascenderá a productor en Estados Unidos.
Lin Ran se está destacando. Puede hacer lo que quiera.
Ya basta. Sabe lo genial que soy.
Deja de alardear o no tendré lugar para mejorar.
- Pero eres genial. - Sí, lo soy.
Basta. Tengo ganas de vomitar.
En el futuro seré aún mejor.
Genial.
¿Me crees?
- ¿Tu casa? - Sí.
Al fin.
Ayúdame a salir.
Siempre estás apurada.
- ¡Quiero ver tu casa nueva! - Mala razón.
Qué puerta pequeña para una casa tan grande.
Qué elegante.
Pensé que tu casa sería espléndida y magnífica.
Resulta que es elegante.
Gu Jia, ven conmigo.
Oye, espera.
Es el probador de mujeres. Sal de aquí.
Xuan Xuan.
Gu Jia…
Te ves aún más linda en persona que en las fotos que me mostró.
Eres muy joven y talentosa.
Me habría enamorado de ti si fuera él.
Yo también lo creo.
Pero tiene razón. Eres demasiado buena para él.
¿Dijo eso?
Mira.
¿Qué te parece esto? ¿Es lindo?
Lo es. ¿Es para el novio?
No, es para el padrino.
Está hecho para ti.
¿Yo? ¿Padrino?
Tendrían que conseguir a un hombre como padrino. ¿Por qué yo?
Gu Jia.
Lin Ran siempre dijo que eras como su hermana…
…su única familia luego de la muerte de sus padres.
Quiero sorprenderlo.
¿Puedes ser su padrino, por favor?
Imposible.
- Sé que cambiarás de parecer. - No.
Por favor. Te lo ruego, Gu Jia. Eres tan linda y encantadora.
Te lo ruego. Pruébatelo, por favor.
Ya regreso.
Pruébatelo. ¡Pruébatelo!
¿Padrino?
¡Vine a ser la novia!
Este debería ser mi vestido.
Sí, acepto.
¿Estás lista? ¿Puedo pasar?
¿Por qué llevas el velo?
Gracias, Gu Jia, por probarte el velo.
Es muy lindo y hermoso.
¿Le pasa algo al velo?
No, solo quería ver cómo se ponía.
Eso es.
Hola, soy Gu Jia. La amiga de Lin Ran.
- ¡Bienvenida! - Así que eres Gu Jia. ¡Bienvenida!
Te mostraré la casa.
Siéntete cómoda.
Así que Lin Ran invitó a su mejor amiga.
Quién sabía que la amiga de Lin Ran era tan linda.
Xuan Xuan, mejor ten cuidado.
Papá, Gu Jia es linda, ¿pero yo?
Eres mi hija. ¡Claro que eres linda!
¿Tú la diste a luz?
No tendrías una hija tan hermosa si no fuera por mí.
¿Puedes dar a luz un niño? Muéstranos.
Papi. James.
- Felicitaciones a ambos. - Hola. Gracias.
- Un gusto verte. - Gracias.
Hola, hermosa. Bebe conmigo.
¿Son todos tus amigos?
Mi única amiga está a mi izquierda.
Son todos amigos de su papá.
Te los presentaré.
Es uno de los mejores estudiantes de Cambridge.
Tiene tres doctorados y dos maestrías.
Por eso es tan sofisticado.
No seas tan mala.
Ese no es apuesto pero es rico.
¡Tiene un salario anual de tres millones de libras!
No es posible que todos sean tan apuestos como yo.
Es psiquiatra.
¡Basta! ¿Es un programa de citas?
¿Ves a alguien?
De acuerdo.
Imposible.
Es difícil encontrar pareja para una mujer fuerte como tú.
Debes apurarte mientras eres joven.
Encontrar a alguien confiable.
Agradezco sinceramente tu preocupación.
¿Envejecer?
Creo que sigo en buena forma.
Estuvimos tan ocupados preparando la boda…
…discutiendo sobre a quién invitar…
…que casi la cancelamos.
Tu Tu…
Gracias por venir.
Somos buenos amigos. Claro que debo estar aquí.
Dime si necesitas algo en Londres.
- Bueno. - Debo irme.
Oye, Lin Ran.
Vamos a tomar algo.
Otro día. Xuan Xuan me espera.
Sabes lo ocupados que estamos.
Te veo mañana en la pastelería.
¡Felicitaciones!
¡Salud!
Pensé que dejarías la escuela y empezarías a trabajar…
…cuando fallecieron tus padres.
Pero te quedaste…
…y ahora te gradúas.
Finalmente cumplí el último deseo de mis padres.
Cuando consiga un empleo real y ahorre dinero…
…viajaré por el mundo.
Bien.
Si tú vas, yo voy.
¿En serio?
¡Por nuestra amistad!
Hermoso.
Este sitio es tan hermoso.
¡Alto! ¡Alto!
Oye, casi tenemos 30 años.
Un antiguo dicho dice: Empieza tu familia antes que tu carrera.
¿Qué te parece?
Suena bien.
¿Sales con alguien?
Somos mejores amigos. Crecimos juntos.
Sería incestuoso.
Quizás seis sean mejor.
Pero quiero más dulce dentro. A mi prometida le gusta el dulce.
¡Oye! Lin Ran.
Gu Jia, me explotará la cabeza.
¿Tienes un minuto? Debo hablar contigo.
Ven a ayudarme.
Hola, Bill. ¿Este pastel tiene maní?
Los pastelillos tienen maní para ciertos invitados.
Bien, gracias. Prueba éste.
Dame un minuto y te daré el mundo.
Déjame en paz.
Oye, Bill. Recuerda que mi prometida no come maní.
Aquí tiene, señorita Gu.
Basta de "señorita".
Gu Jia.
Mira cómo come. Es tan adorable.
Rarito y adorable.
Lin Ran dice que lo que más le gusta de mí es mi torpeza.
Me ama tanto y siempre me cuida.
No puedo vivir sin él.
Recuerda que mi prometida no come maní.
Este pastelillo no está mal. Pruébalo.
Mi prometida no come maní.
Xuan Xuan.
¿Qué pasa?
Xuan Xuan.
Basta.
Demasiada información.
- Voy al tocador. - Bien.
Olvídalo.
Xuan Xuan elegirá el vino. ¿No debería estar con ella?
Ella puede encargarse. Estoy cansado.
Así que productor asociado en la BBC…
…tu sueño se hizo realidad.
Sí.
¿Así que vivirás en Londres?
Claro.
Por eso te ves tan atractivo ahora.
¿En serio? Nunca apruebas mis elecciones.
¡Apuesto!
¿Extremadamente apuesto?
No seas ridículo.
Solo me preocupa. Cambiaste por otra persona.
Cuando estás enamorado…
…no importa nada más.
Estuve tanto tiempo a la deriva.
Ahora finalmente tengo un lugar donde asentarme.
¿No te alegras por mí?
Me alegro por ti.
Buena chica. ¡Gracias!
¿Alguna vez subiste a un autobús de dos pisos?
- ¿Quieres probarlo? - No.
Hace años que no subo. Hagámoslo. Vamos.
¡Llevo tacos altos!
¡Oye, mira!
Una Vespa.
Sí.
¿Recuerdas ese verano en Milán?
Dijiste que viajaríamos por Italia en una Vespa.
Girando por la Catedral de Milán.
Es tan fácil hacerte feliz.
Hace mucho que no pasábamos tiempo juntos.
Estaré en Londres solos unos días.
¿Así tratas a tus invitados?
Disculpa.
Hoy soy todo tuyo.
Te llevaré donde quieras.
¿De acuerdo?
Vamos.
Espérame.
Vamos, señorita.
Vamos.
- Hay buen clima hoy. - ¿Dónde vamos?
¿No es suficiente?
Bien.
LIN RAN ♥ XUAN XUAN
¿A QUIÉN AMAS Y QUIÉN TE AMA?
Hola.
¡Directora, necesitamos que regrese ya!
Muchas cosas dependen de su confirmación.
Sigo trabajando en algo más importante que la Semana de la Moda.
Envíame mi equipaje lo antes posible.
¿Qué tal aquí en Milán?
Ah, cierto. Olvidé decírtelo:
Quedas ascendida a directora de redacción.
- Espere, ¿qué dijo? - ¡Buena suerte!
- Adiós. - No puedo hacerlo…
Soy la directora de redacción.
Déjame buscar en Vipshop.
Casi son las 10:00 en Beijing.
Déjame ver qué hay de nuevo.
¿Para qué me invitaste a salir?
Te pedí que fueras de compras conmigo.
Vamos. Solo dilo.
Ayer, mi mamá me preguntó…
…si estaba segura de querer casarme con Lin Ran.
Luego mi papá dijo…
…que si me caso con él quizá deba renunciar a la BBC…
…y encargarse de la empresa de mi padre.
¿Renunciar?
No dije nada.
Pero cuando me di vuelta, Lin Ran estaba justo detrás de mí.
Luego se fue furioso.
Ni siquiera tuve la oportunidad de explicar.
¿Y?
Gu Jia, ¿qué debo hacer para que me perdone?
No hiciste nada malo. ¿Por qué debería perdonarte?
Nunca lo vi tan enojado…
…como si fuera a dejarme en cualquier momento.
Sinceramente, creo que todavía eres muy joven.
¿Segura que quieres casarte tan pronto?
Por supuesto.
Lo amo. ¡Debo casarme con él!
¡Debo y lo haré!
Gu Jia, hace dos días que está enojado…
…por lo que dijeron mis padres.
Y para peor, mi ex novio me envió un mensaje…
…y él lo vio.
¿Y si se niega a casarse?
Déjame pensarlo.
Deberías decirle:
"Si te enojas cuando otros son amables contigo…
…¿por qué estar juntos?"
¿No se enojará más si digo eso?
No te preocupes.
Solo escúchame…
…y dile lo que te dije.
Te escucharé, Gu Jia.
- Esos zapatos te quedan increíbles. - ¿En serio?
Te los compraré.
No es necesario.
Hola, Christian.
Es mi placer darte este regalo.
Christian, ¿cómo estás?
- ¿Cómo estás? - Bien.
¡Dios mío!
- Te presentaré. Es una gran admiradora. - ¡Dios mío!
Él es Christian Louboutin.
¡Sé quién es!
Discúlpenme.
Me encantan sus zapatos. ¡Es un genio!
Gracias.
Oí que los gatos de Karl ganan varios millones de euros.
Cállate. Escúchame.
¿Qué?
Angelica.
- ¿Angelica Cheung? - Sí, de Vogue China.
- Es buena amiga del jefe. - ¡Lo sé!
Si la ven, todos sabrán que no está en Milán.
Envía mi equipaje ya.
Gracias.
Hola, Christian, qué bueno verte.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Ven.
Sal.
Gu Jia.
¿Qué pasa? ¿Dónde está Lin Ran?
Hice lo que dijiste.
Mis padres solo quieren lo mejor para nosotros.
¿A qué te refieres?
Si te enojas cuando otros intentan ser amables contigo…
…¿por qué debemos estar juntos?
- Entonces cancelemos la boda. - ¡Lin Ran!
Pero Lin Ran solo se enojó más.
¡Ahora quiere cancelar la boda!
¡Cancelar la boda! ¡Cancelar la boda!
¿Qué hago? ¿Qué hago?
Cálmate. Cálmate. ¡Cálmate!
Déjame hablar con él.
Te estuve buscando.
¿Por qué?
Sabes porqué.
Tenías razón.
Los ricos solo piensan en dinero.
Pero no es su culpa.
Tienen distintos orígenes.
Es natural que tengan valores diferentes.
¿Es lo que te dijo ella?
Sí.
Hazme un favor y dile…
…que debe entender.
Soy quien soy.
Me casaré con ella, no con su familia.
¿En serio?
¿Y qué debo hacer ahora?
¿Qué hacer…?
Ahora deberías saber cómo maneja las cosas.
Quizás déjalo tranquilo un tiempo.
¿Dejarlo tranquilo?
¿Puedes pedirle que no se lo deje tranquilo mucho?
Bueno, hablaré con él.
¡Es genial! ¡Gu Jia, es genial!
¿Qué pasa?
Ella dijo:
"La ceremonia es pronto, vendrán amigos y familiares.
No te compliques la vida…"
¡Cancela la boda!
"¿Cancela la boda?"
Hola.
¡Lin Ran!
- Lin Ran. - Deja de seguirme.
Cálmate.
- Deja de estar tan furioso. - Déjame en paz.
¡Oye, llevo tacos!
- ¿Eres mi mejor amiga? - Claro que sí.
¿Me entiendes mejor que nadie?
- Claro. - Bien.
En realidad, la primera vez que los vi juntos…
…sentí que eran de dos mundos distintos.
Ella vive en una casa lujosa…
…y creció como princesa.
No seas tonto.
No crees que ser productor asociado de la BBC…
…y conducir un convertible pueden darle seguridad.
¿Sabes qué quiere?
Un heredero de la familia.
Espera. ¿Qué dijiste?
Un heredero.
Eso no.
- No seas tonto. - No.
¡Seguridad!
Soy tan tonto.
¡Lin Ran!
Gu Jia.
Ahora no puedo evitar amarte más que nunca.
Lin Ran es muy afortunado de tener tan buena amiga.
Qué bien.
Sabes, ya lo hablamos.
Hablaremos juntos a mis padres.
Él no es bueno en los negocios.
No lo obligaré a hacer nada.
Mientras esté a mi lado…
…tengo seguridad.
Es todo lo que necesito.
Seguridad…
Qué bueno que se reconciliaran.
Qué bueno que lo resolvieras.
Si no, podría haber empezado a viajar otra vez…
…y te habría dejado sola.
¿No apestaría eso?
Perdón.
- Xuan Xuan. - Nunca te enojes así.
"Gu Jia, no puedo evitar amarte más que nunca".
- Espera. - Bueno.
- Aquí tiene. - Gracias.
Me gusta el standup como a cualquiera…
…pero ese tipo no era bueno. Digo, abrió con un…
Hola.
Hola. ¿Qué le sirvo?
- Whisky. - ¿Whisky?
Una medida de whisky.
¿Una medida? Bien.
Un placer.
Es la chica del avión.
Que no me vea aquí.
¿Nunca vio una chica hermosa?
Aquí tiene. Disfrute.
Gracias.
¿Quiere otro?
- Sí, por favor. - Bien.
- Gracias. - ¿Fue un día duro?
- Salud. - Salud.
Uno más.
Vaya, está bien. Otra.
¿Qué pasa? ¿No te puedes comunicar?
No atiende el teléfono.
No te preocupes. Es adulta.
¿No debería preocuparme solo porque es adulta?
No es de la ciudad.
¿No te llamaron del hotel? ¿Adónde iría?
Lo que me preocupa es que se llevó mi auto.
Apenas sabe conducir.
Es Inglaterra. No sabe de qué lado se conduce.
¿Y si tiene un accidente y alguien sale herido?
- No puedo creerlo… - Sí, cariño. Sí, cariño.
Tras todos los años que pasamos juntos.
Siempre estuve para ti, te apoyé.
- ¿Cómo pudiste hacerme esto? - Lo siento.
Pensé que pasaríamos el resto de nuestras vidas juntos.
No, perdón, ahora me pertenece.
¡No! ¡No!
¡No!
No sabes cuánto te amo.
Si quieres, puedo cambiar.
Puedo cambiar, puedo ser una chica tierna, dulce.
Y te apoyaré.
- Si lo hago, ¿podrías…? - Perdón, lo siento mucho.
- Lo siento mucho. - ¿Ves lo que digo?
- ¿Quién es? - ¡No la conozco!
- ¿Quién es? - Lo siento mucho, chicos.
¿Hola?
¿Quién habla?
¿Por qué tiene el teléfono de Gu Jia?
No se alarme, Gu Jia está bien. Bebió demasiado.
¿Dónde está Gu Jia? ¡Iré a recogerla!
Le diré que lo llame cuando despierte. Adiós.
Oiga. ¡Oiga!
¡Tu Tu!
Tu Tu.
Lin Ran.
¿Qué te pasa?
No me quiere.
Él se lo pierde. ¿Por qué bebiste tanto?
No soy fea.
Bueno, levántate.
¿Por qué no me quiere?
Lin Ran.
Nadie me quiere.
¿Qué haces aquí?
Tu Lin Ran acaba de llamar.
¿Lin Ran?
¿Cómo lo conoces?
Sé todo de ustedes desde los tres años.
Sabes…
Cuando estaba al teléfono recién…
…parecía…
¿Qué? ¿Preocupado por mí?
Ansioso.
¿En serio?
Me volveré a presentar.
Gu Jia.
Soy Nick.
Encantada.
Lo siento.
¿Qué pasó? ¿Dónde estuviste anoche?
¡Te busqué toda la noche!
- ¿Te preocupaste? - ¡Claro!
¿Cómo podría casarme si te pasaba algo?
¡Soy una dama de honor, no la novia! ¿Por qué te enoja tanto?
Nick.
- Hola. - Creo que son tuyas.
Sí, son mías.
Felicitaciones, viejo.
- ¡Gu Jia! - Cuidado.
Al fin llegaste.
No sabes lo preocupado que estuvo anoche.
Casi llama a la policía.
- ¿En serio? - Sí.
Estuvo en mi casa.
¿Eras tú?
Nick, mi novio.
- Hola. - Hola.
- Felicitaciones. - Encantada.
Es mi prometida.
Felicitaciones a ambos.
Gracias.
Bueno, ¿por qué no entramos?
Vamos.
Hay mucho viento.
¿De dónde salió este novio?
¿De verdad salen?
Tampoco me dijiste que te casarías.
Es tan repentino.
¿Por qué no puedo tener novio?
Te embriagaste y no volviste a casa anoche.
¿Qué te pasa?
Es tu primera vez en Londres. ¿Crees que es apropiado?
¿Ahora de repente tienes novio?
No es gran cosa hoy en día, ¿no?
¿No?
- ¿Qué pasa? - ¡Bien!
Estos son mis padres.
¿Qué tal tía?
Habla chino.
- Felicitaciones. - Es el amigo de Gu Jia.
- Felicitaciones. - Su novio.
- Gracias. - Qué hombre elegante.
Oye, Lin Ran jugará fútbol con ustedes.
Deberías invitar a Nick.
¿Sabes jugar?
¡Lin Ran, vamos!
¡Vamos!
Lo siento.
¡Lin Ran, vamos!
¡Vamos!
Eres buen jugador.
Tú también.
¿Cuándo conociste a Gu Jia?
Nos conocimos hace unos días en el vuelo a Londres.
¿Qué? ¿Hace unos días?
Me atrajo de inmediato.
Probablemente sea amor a primera vista.
¡Es ridículo!
- Creo que nuestro juego funciona. - ¿En serio?
¿Ves cómo te mira?
Apriétame más.
¿Quieres llevarlo a otro nivel?
Seguro. ¿Cómo?
Siéntate.
Disculpen, damas y caballeros, perdón por interrumpir.
El amor entre Lin Ran y Xuan Xuan…
…me conmovió profundamente.
Así que por favor permítanme hacer un brindis…
…y dedicar una canción a la diosa de mi corazón:
Gu Jia.
Gracias.
Gu Jia, siempre soñé con casarme en una catedral.
Como príncipes.
Cariño, no importa dónde sea la boda…
…siempre eres mi princesa.
- Tú también eres mi príncipe. - Sí, lo soy.
Vaya, qué frío.
A propósito, Gu Jia, puedo reservar este sitio…
- …para tu boda con Nick también. - Claro.
Cariño, no creo que se vayan a casar pronto.
Eso no es necesariamente cierto.
A ambos nos gustan las cosas simples.
Pero para la boda, debe ser un lugar romántico.
- ¿Qué tal Santorini? - ¡Santorini!
Suena increíble.
Gu Jia, tenemos que hablar.
Ya regreso, cariño.
Cariño, ya regreso.
¿Ahora qué?
¿Ya hablas de matrimonio tras conocerlo unos días?
Nunca has sido así.
¿No te estás apresurando?
En realidad no.
- Es apuesto. - ¿Y qué?
¿"Apuesto" puede pagar las cuentas?
"Juntos para siempre".
- ¿Y quieres casarte con él? - ¿Por qué te enojas?
¿Estás celoso?
¿Celoso?
¡Solo me preocupo por ti!
Me casaré pronto.
No estaré cerca para consolarte si te rompe el corazón.
Entonces no te cases.
¿Todo bien?
Solo hablamos.
¿Por qué no me la quitas?
¿A qué te refieres? ¿No podemos hablar?
Ahora es mi novia.
Basta.
Nos conocemos hace unos días.
¿Sabes cuánto hace que la conozco? ¿Lo sabes?
¿Qué?
Espera, espera. ¡Alto, alto!
Dejemos de burlarnos de él.
En realidad, ella no me gusta. Tú sí.
¡Dios mío!
¿Qué pasa aquí?
Gu Jia me dijo que te preocupa que no tenga novio.
- ¡Sí! - Así que simulamos salir.
¿Entonces él es…?
Se han excedido.
Simular estar juntos. ¿Sabes lo que me preocupé?
- Solo temo que… - ¿Qué pasa, viejo?
¿Qué? ¿No te gusta la gente como yo?
No, soy muy abierto.
Sí, vamos.
Juntos para siempre…
- Hijo mío. - ¿Sí?
¿Puedo hablar contigo?
Sí, padre.
Perdón, perdón.
Lo sé. Totalmente.
Espero que no fuera demasiado.
Se acabó el juego.
Vamos.
Desperdicias demasiado tiempo con esto.
Es divertido.
Te dije que todavía te ama.
Lo que debes hacer es encontrar una oportunidad…
…para decirle que lo amas.
¿Qué?
Sabes lo que digo.
¡Imposible! ¡Se están por casar!
¡Sería una locura decirle que lo amo ahora!
¿Qué hago si dice que no? ¿Qué hago si dice que sí?
¿Cómo lo sabes si no lo intentas?
Me voy.
Taxi.
Puedes hacerlo.
Lin Ran, el tiempo vuela.
Ojalá pudiéramos volver a las viejas épocas.
¿Recuerdas que te dije…
…que quería viajar por el mundo?
Por supuesto.
Y querías que fuera contigo.
Tienes suerte de no haberme seguido.
Al final perdí todo.
Incluso pensé en saltar al río.
Hablas muy dramáticamente aún.
Me considero una luciérnaga.
Al menos todavía tengo una lucecita en el trasero.
Querías iluminar todo el mundo.
Pero perdí ese pedacito de luz después.
Y quedé hecho solo un bicho.
No es cierto. Te va genial.
No soy como tú. Trabajas como si tuvieras un motor adentro.
Por supuesto. ¡Me esfuerzo y lo intento!
Ahora encontré mi motor.
Es Xuan Xuan.
Es diferente a otras chicas.
Me apoya, sin importar lo que haga.
Quiero ser un mejor hombre y protegerla.
Yo también necesito que me protejan.
Debería haberte apoyado más.
Desde que mis padres fallecieron…
…siempre estuviste a mi lado…
…todo el tiempo.
Esta puede ser la última vez que pasamos tiempo a solas.
¿Ni siquiera para un café?
El matrimonio es maravilloso.
Es como un contrato.
Cuando lo firmas, vienen responsabilidades.
Todo cambia.
Puedes elegir no firmar.
¿Por qué no lo haría?
Amo a Xuan Xuan.
La amo a ella y solo a ella.
Ella siempre dice, si amas a alguien…
…debes gritarlo fuerte o si no…
Perderás tu oportunidad.
Perdiste tu oportunidad otra vez.
¿Aún no le has dicho la verdad?
¿Decir la verdad?
¿Decirle que lo amo?
Es demasiado tarde.
Encuentra una manera de posponer la boda.
¿Cómo es posible?
Es ahora o nunca.
Necesito el descuento especial.
Hola, habla Gu Jia.
¿Hablo con Ma Li?
¿Directora?
¿Puedes ayudarme a posponer…
…la boda de Lin Ran en la catedral mañana?
¿Posponerla?
Directora, ¿al fin busca su propia felicidad?
Directora, no necesitamos confirmar el evento.
- Se canceló. - ¿Se canceló?
Bien, lo haré ahora.
Gracias.
Soy tan mala.
No importa qué pase…
Aquí estoy.
¿Dónde está Gu Jia?
Señor, no puede entrar.
- ¡Tu Tu! - Señor, por favor.
- ¡Tu Tu! - Señor.
- ¡Gu Jia!
¿Qué pasa?
¡La catedral canceló la boda!
¿La "canceló"?
¿No la pospusieron?
"¿Posponerla?"
Digo…
¿No pueden posponerla?
¿No puedes dejar de moverte así?
¿Qué puedo hacer?
Dejar que la naturaleza siga su curso.
Tu Tu, respóndeme.
Toda chica tiene imaginada su boda soñada, ¿no?
Sí.
Debo darle la mejor.
Mi chica debe ser la más feliz del mundo.
Aléjate del borde.
Debo pensar en una solución.
Ven más cerca.
Siempre soñó con una boda en una catedral.
Ni puedo lograr eso.
¡Siempre le das lo que quiere!
Si de verdad quiere casarse contigo, ¿importa tanto el lugar?
Acércate.
Es peligroso.
¿No entrarás conmigo?
Iré en un minuto.
Bien.
Ma Li, te dije que pospusieras la boda.
¿Por qué la cancelaste?
¿Qué? ¿Qué cancelaron?
¡La boda!
Directora, olvidé decirle que no pude contactarme con ellos.
¿No pudiste contactarlos?
Sí. ¿Se canceló?
Directora, probablemente haya sido por algo.
¿En serio?
Directora, debe aprovechar esta oportunidad.
Sí, estamos buscando otro lugar para la boda.
Mientras seas feliz, puedo hacer lo que sea.
¿Te gusta este lugar?
¡Genial!
Te escucharé sobre todos los asuntos familiares.
¿Sí, cariño?
Está bien.
Tu Tu, ven aquí.
Tenías razón.
Le dije a Xuan Xuan sobre la cancelación.
Supongo que me preocupé por nada.
Dijo que el lugar no es importante.
Lo importante es que estamos juntos.
Atiende la llamada.
¡Cariño!
- ¿Elegirás el ramo? - Sí, mira esto.
¡DIRECTORA, PUEDE HACERLO!
Este es bueno.
- Sí, este es lindo. - Sí.
Es tan fácil hacerte feliz.
¡Vine a ser la novia!
NICK DEBES DECIR LO QUE SIENTES.
¿Cómo lo sabrás si no lo intentas?
Debería haber más rosas en el sitio de la boda.
Qué hermoso.
¿Qué es este lugar?
Verdad, ¿cariño?
Oye, Lin Ran.
Creo que encontré un lugar para la boda.
¿En serio?
¡Increíble!
¿Qué?
¿Estás segura?
Gracias.
Te ves genial.
¿Por qué no estás lista aún?
Acabo de terminar un evento. Me cambiaré.
¿Cómo está Xuan Xuan?
Le conseguí la mejor estilista y maquilladora. Está en buenas manos.
A propósito, no podemos ver a la novia antes de la ceremonia.
Gracias.
Si de verdad quieres agradecerme…
…demos un paseo.
¿Recuerdas este sitio?
¡Para! ¡Para!
Lin Ran, debo decirte…
Tu Tu.
Antes de que digas nada, quiero preguntarte algo.
Bueno.
¿Le pediste a Nick que cancelara la boda en la catedral?
Estuve investigando.
Me llamaron de la catedral.
Dijeron que alguien llamado Nick la canceló.
¡No le pedí que hiciera nada!
¿Por qué lo hizo?
Tu Tu…
¿Por qué?
¿Por qué le pediste que cancelara mi boda?
Eres mi mejor amiga…
…la persona más importante en el mundo para mí.
Te invité a mi boda esperando compartir mi felicidad.
Recuerdo que fue exactamente aquí…
…donde me preguntaste…
…si podía darte una oportunidad y estar contigo.
Ahora quiero decirte que sí.
Si la boda debe continuar…
…desearía ser la novia.
Si también quieres estar conmigo…
…puedo ser la mala…
…y explicar todo a los invitados.
Lin Ran…
Elígeme.
Te daré felicidad.
Tu Tu…
…ya basta.
Quedó en el pasado.
Ahora debo proteger a otra persona.
No seas así.
Entiendo.
¡Xuan Xuan! ¡Xuan Xuan!
¡Xuan Xuan!
¡Alto, Xuan Xuan! ¡No es lo que crees!
¡Xuan Xuan!
Muchas gracias.
- Un placer conocerla también. - Qué bien.
¡Deja de perseguirme!
¡Detente!
Alto.
¡Xuan Xuan!
Xuan Xuan.
¡Xuan Xuan!
Gracias. Muchas gracias.
¡Xuan Xuan!
No te acerques más o me arrojo contra la pared.
Adelante.
Puedo ser la novia si estás muerta.
Sabía que tenía razón.
¡Estás enamorada de Lin Ran!
Sí.
Todo el mundo lo sabe excepto tú.
Finalmente lo admites.
Nos engañaste al venir aquí para tratar de recuperarlo.
¡Te digo que no pasará!
Sí…
Estuve intentando recuperarlo.
Porque nunca pensé que él me dejaría un día.
Sabes…
…me desagradaste desde el día que nos conocimos.
Eras tan linda e inocente.
Me daba asco.
Pero a los ojos de Lin Ran…
…eres preciosa.
Haría lo que fuera para protegerte.
¿Y yo?
Para él, siempre seré su mejor amiga.
Te arrepentirás, como yo, si no regresas ahora.
¡Xuan Xuan!
¡Xuan Xuan! Xuan Xuan.
Xuan Xuan.
Cásate conmigo.
Y ahora los declaro marido y mujer.
Puede besar a la novia.
Tu Tu, confía en mí.
Encontrarás tu propia felicidad.
RECIÉN CASADOS
Oye…
Aquí estoy.