Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
हैलो।
हम सब मिलान में हैं, आपका इंतज़ार कर रहे हैं, एडिटर।
ठीक है, जानती हूं।
एक, दो, तीन।
-चीज़! -चीज़!
मैरी क्रिसमस!
क्रिसमस डिनर के लिए शुक्रिया।
"मैरी क्रिसमस!
जब तुम फ़्री हो तो हम डिनर करेंगे।"
ये किसका मैसेज है?
मेरा फ़ोन देखने से पहले तुम्हें मुझसे पूछना चाहिए।
हम बैस्ट फ़्रेंड हैं। हमारे बीच कोई राज़ नहीं है।
ये बेहतरीन सीज़न रहा।
टरिन की टीम इस मैच में कमज़ोर टीम की तरह आई थी।
वरिष्ठ गोलकीपर और कैप्टन बफ़ोन के नेतृत्व में टीम ने बार्सीलोना को
तीन-एक के निर्णायक स्कोर से हराया
और यूवेंटस के हैरतअंगेज़ सीज़न की शानदार समाप्ति की…
पांच साल से सॉकर को कवर कर रहे युवा रिपोर्टर के तौर पर
मैंने कल आख़िरकार लेगा सीरी ए देखा।
अभी जब मैं युवा हूं तो संभावना रहित नौकरी करने के बजाय अपनी क़िस्मत आज़माना चाहूंगा।
शायद मैं कामयाब हो जाऊं।
मुझे कभी नहीं लगा था कि तुम इतने महत्वाकांक्षी हो।
तुम इतनी घटिया क्यों हो?
ये मासूम सा उकसावा है।
तुम जानते हो मैं इसे दिल पर ले जाती हूं।
तो, मैं ईश्वर की शपथ लेता हूं:
एक दिन मैं विश्व-विख्यात रिपोर्टर बनूंगा।
आपको कैसा लग रहा है?
क्या कह सकता हूं? ये अविश्वसनीय है।
ये अविश्वसनीय रात है। शुक्रिया
मैं अपना सपना पूरा करने जा रहा हूं, तुम्हारी तरह! - लिन रैन
अब क्या है?
एडिटर, आप एयरपोर्ट पहुंच गईं?
रास्ते में हूं।
अभी रास्ते में ही हैं? आपकी फ़्लाइट छूट जाएगी।
मा ली, ये मेरा पहला फ़ैशन वीक नहीं है।
चीफ़ एडिटर के तौर पर ये आपका पहला है।
आपको पता है आपका कितना व्यस्त कार्यक्रम है?
मैं कितने दिन से इटली में तैयारी कर रही हूं। प्लीज़ आप…
इस हफ़्ते हमारा एकदम पैक कार्यक्रम है।
वक़्त बहुत कम है।
आज आपके 13 इवेंट हैं।
फ़ैशन शोज़ के अलावा आपकी दूसरी मीटिंग्स भी हैं।
आप ये कर सकती हैं!
-मुझे वीचैट से कार्यक्रम भेज देना। -ठीक है।
एडिटर, आपके मन में क्या है?
मैंने एक कॉल मिस कर दी।
किसकी कॉल?
पता नहीं।
टेलीमार्केटर होगा शायद।
यू.के. का नंबर है, शायद लिन रैन हो।
लिन रैन?
ओह, अर्ध-बॉयफ़्रेंड!
अर्ध-क्या?
अचानक फ़ोन आना।
शायद ये मुहब्बत का इक़रार हो?
स्थल का विवरण फिर से देख लो।
एडिटर, क्यों न उसे अपना अधिकृत बॉयफ़्रेंड बना लें?
मर्द और औरत भिन्न होते हैं।
उम्र बढ़ने के साथ औरतों के विकल्प कम होते जाते हैं।
एडिटर, आप लिन रैन के साथ मिलान आई थीं ना?
वाह, आख़िर हम लेगा सीरी ए पर आ ही गए!
मैंने कहा था ना हम बिना टिकट अंदर नहीं जा पाएंगे।
कम से कम हम अंदर पहुंचने के क़रीब तो थे।
तुम हमेशा ऐसे ही कहते हो।
बुल्गारी होटल मिलानो
गुड मॉर्निंग! आपको फिर से देखकर ख़ुशी हुई।
-शुक्रिया। -आपका स्वागत है।
बुल्गारी होटल में स्वागत है।
हैलो।
-हे, कितने समय बाद मिले हैं। -हे। हाइ।
ये आयोजन स्थल के फ़ोटो हैं।
विला लीता, फिर से।
ठीक है।
क्या हम कुछ और सजावट करवाएं?
जैसे कुछ फूल?
मेरा सिर फटा जा रहा है। मैं अभी इन चीज़ों पर नहीं सोच पा रही हूं।
हे, शैंपेन।
एक ड्रिंक लेते हैं।
एडिटर, हमारे पास समय नहीं है।
हमें निकलना होगा वर्ना लेट हो जाएंगे।
मेरे पास कपड़े बदलने का तो समय होगा।
प्रादा - हर्मीज़ - वर्साचे
हाइ।
शांत रहो।
एडिटर, फ़ोन।
हैलो?
चीफ़ एडिटर, तुम्हारा फ़ोन काम भी करता है?
लिन रैन!
कितना समय हो गया। तुम कहां थे?
चीफ़ एडिटर, मैंने ख़बरों में देखा कि तुम मिलान पहुंची हो।
मुझे तुम्हें कुछ बताना है। ये बहुत ख़ास है।
ये मत कहना कि तुम बीबीसी की नौकरी छोड़कर
फिर से दुनिया घूमने जाना चाहते हो।
मैं शादी कर रहा हूं!
-क्या कहा तुमने? -मैं शादी कर रहा हूं!
हां, इस वीकएंड शादी है।
अगर तुम्हारे पास वक़्त है, तो लंदन आ जाओ।
शादी कर रहे हो…
वो मासूम और बहुत अच्छी है। उसका नाम मैंग यिशुआन है।
मैं जानता हूं तुम व्यस्त हो, पर हम साथ बड़े हुए थे।
सॉरी पिछली बार मैं गुडबाइ कहे बिना चला गया था।
योजना ये है, मैं तुम्हारी फ़्लाइट और होटल का इंतज़ाम देख लूंगा। तुम्हें आना ही होगा!
एडिटर।
एडिटर, आपका बोर्डिंग पास।
एडिटर, आप वाक़ई जा रही हैं?
आपके बिना मैं क्या करूंगी?
मैं इसे अकेले नहीं संभाल सकती, एडिटर।
मिलान से लंदन की ब्रिटिश एयरवेज़ की उड़ान 48 पर आपका स्वागत है।
उड़ान का अनुमानित समय दो घंटे है।
लंदन में धूप निकली हुई है, और तापमान 22 डिग्री है।
फ़्लाइट में आपको कुछ चाहिए हो, तो प्लीज़ हमारे दल के किसी सदस्य से संपर्क करें।
जिन्हें आपकी सहायता करके ख़ुशी होगी।
आज तो मेरा अच्छा दिन होगा।
हे, मैं निक हूं।
तो अब क्या?
तुम अचानक फ़ोन करके मुझसे कहते हो कि तुम शादी कर रहे हो?
यानी साथ बड़े होने का तुम्हारे लिए कोई मतलब नहीं है?
तुम इसी तरह अपनी बैस्ट फ़्रेंड से बर्ताव करते हो?
मुझे इस तरह बताकर?
क्या तुमने कभी पूछा कि मुझे पसंद है या नहीं?
मुझे अफ़सोस है।
-सर, आपको कोई मदद चाहिए? -हां, मुझे कुछ नैपकिन चाहिए।
-अभी लाई, सर। -ठीक है।
आपकी ड्रिंक ख़त्म हो गई।
ये क्या है? शैंपेन?
मुझे एक शैंपेन भी मिल सकती है?
सॉरी।
कोई बात नहीं, कोई बात नहीं। सब ठीक है। हे।
-आप मेरी चॉकलेट लेंगी? -नहीं, शुक्रिया।
हे।
अगर आप इतनी बेचैन हैं तो कुछ पढ़ने की कोशिश करें।
-आप चीनी बोलते हैं? -हां।
आपकी अंग्रेज़ी बुरी नहीं है।
मैंने कुछ ग़लत किया है तो मुझे बताओ।
वो दूसरी लड़की से शादी क्यों करेगा?
इसे आज़माकर देखें।
इससे आपका तनाव कम होगा। ये लें। करके देखें।
ये तो बहुत तेज़ रहा!
अब तुम मेरे सवाल का जवाब दे सकते हो?
लोग कहते हैं कि ज़्यादा समझदार औरतें शेल्फ़ पर रखी रह जाती हैं।
-तुम मुझसे ऐसा कैसे कह सकते हो? -हे।
मुझे अफ़सोस है। मुझे बहुत अफ़सोस है।
सब ठीक है। सब ठीक है।
मेरा सच में ये मतलब नहीं था।
मैं अपने जज़्बात पर क़ाबू नहीं रख पा रही।
गहरी सांस लो।
हे भगवान।
-टू टू! -लिन रैन!
आओ!
कितनी मुद्दत बाद मिले हो। मैंने तुम्हें कितना मिस किया।
-मुझे मिस किया? -हां।
वाह।
मैं तुम्हें मिलवाता हूं। आओ।
ये मेरी मंगेतर है, ज़ुआन ज़ुआन।
ये मेरी बैस्ट फ़्रेंड है, गू टू टू।
मुझे ये बोलना बंद करो।
मैं तुम्हें मिस गू बुलाऊंगी। तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
तुम मुझे गू जिया कह सकती हो।
ठीक है, ज़रूर। गू जिया।
-हे, तुम्हारा सामान कहां है? -मैं जल्दी में आ गई। सामान लाना भूल गई।
-तुम कितनी अच्छी दोस्त हो। -कोई हैरानी नहीं।
चिंता मत करो। तुम मेरे कपड़े पहनकर देख लेना।
बशर्ते कि तुम्हें लड़कियों जैसा दिखने से एतराज़ न हो।
ये फ़ैशन उद्योग में
चीफ़ एडिटर है। इसे ड्रेस लेने में कोई परेशानी नहीं होगी।
सही। मैं बस एक फ़ोन करके कोई भी ड्रेस मंगवा सकती हूं।
क्यों न पहले हम मेरे घर चलें, फिर रात को तुम्हें होटल छोड़ देंगे?
चलें?
क्या मैं न कह सकती हूं?
बिल्कुल… नहीं।
-चलो। -चलो।
मेरी मंगेतर के बारे में क्या ख़्याल है?
वो बहुत जवान है, बहुत ख़ूबसूरत है, और बहुत प्यारी है।
'नब्बे के दशक के बाद वाले ऐसे ही बोलते हैं, बहुत ये, बहुत वो।
-तुम क्यों ऐसे बोल रही हो? -किसने कहा '90 के बाद वाले ही ऐसे बोलेंगे?
ओह, ठीक है। माफ़ करना।
मैं बहुत ख़ूबसूरत हूं।
-क्या हुआ? -हम आ रहे हैं।
गू जिया के लिए कंवर्टिबल की छत खोल देंगे।
हां, ज़रूर।
हम पहले कार पर जाएंगे।
क्या बात है। तुम कंवर्टिबल चलाते हो।
जमकर बैठना।
ये तुम्हारी कार है?
बेशक!
चीफ़ एडिटर के लिए शानदार कार।
गू जिया, तुम्हें कार कैसी लगी?
लिन रैन ने बीबीसी में तरक़्क़ी मिलने के बाद ये ख़रीदी थी।
ज़बरदस्त।
मेरी दोस्त ख़ूबसूरत है ना?
बेशक। वो बेहद हसीन है।
शुक्रिया।
तुम्हें लगता है अब तुम इतने शानदार दिखते हो
तो मैं भूल जाऊंगी कि पहले तुम कितने कंजूस हुआ करते थे।
मैं ग़रीब भले ही रहा होऊं, मगर कंजूस कभी नहीं था।
जब मैंने तुम्हारे लिए तीन हैमबर्गर ख़रीदे, तो क्या पलक भी झपकाई थी?
हां, लेकिन हमारे घूमने जाने पर, पैसे बचाने के लिए होटल का कमरा किसने शेयर करवाया था?
ओह, अपनी ख़ुशक़िस्मती को देखो।
तुम बेड पर सोती थीं, और मैं फ़र्श पर।
अगर हमारा दौरा लंबा चला होता, तो मुझे अपना सारा सामान गिरवी रखना पड़ता।
पता है, गू जिया का मानना है
कि बिल हमेशा मुझे ही चुकाने चाहिए।
ये सच नहीं है।
पता है, बीबीसी इसे तरक़्क़ी देकर अमेरिका में प्रोड्यूसर बना रही है।
लिन रैन वाक़ई बेमिसाल है। ऐसा कुछ नहीं है जो ये नहीं कर सकता।
इतना काफ़ी है। इसे पता है मैं कितना अच्छा हूं।
शेख़ी मत मारो, वर्ना मेरे पास सुधार की गुंजाइश नहीं रहेगी।
-लेकिन तुम अच्छे हो। -हां, वो तो हूं।
बस करो। मुझे तो उल्टी आ रही है।
मैं भविष्य में और बेहतर हो जाऊंगा।
बढ़िया।
तुम्हें मुझ पर विश्वास है?
-ये तुम्हारा घर है? -हां।
आख़िरकार।
मुझे कार से निकालो।
तुम हमेशा जल्दी में रहती हो।
-मैं तुम्हारा नया घर देखना चाहती हूं। -बेकार बहाना।
इतने बड़े घर के लिए दरवाज़ा छोटा है।
शानदार।
मैंने सोचा था तुम्हारा घर सुंदर और आलीशान होगा।
पता लगा, ये तो बहुत सुरुचिपूर्ण है।
गू जिया, मेरे साथ आओ।
हे, रुको।
ये लेडीज़ फ़िटिंग रूम है। बाहर जाओ।
ज़ुआन ज़ुआन।
गू जिया।
तुम उन तस्वीरों से कहीं ज़्यादा सुंदर दिखती हो जो उसने मुझे दिखाई थीं।
तुम बहुत युवा और प्रतिभाशाली भी हो।
अगर उसकी जगह मैं होती तो तुमसे प्यार कर बैठती।
मुझे भी यही लगता है।
मगर वो सही कहता है। तुम उसके लिए ज़्यादा ही अच्छी हो।
क्या उसने ऐसा कहा था?
देखो।
इसके बारे में तुम्हारा क्या ख़्याल है? ये अच्छा है?
अच्छा है। क्या ये दूल्हा के लिए है?
नहीं, ये बैस्ट मैन के लिए है।
ये तुम्हारे लिए बना है।
मैं? बैस्ट मैन?
बैस्ट मैन के लिए तो तुम किसी आदमी को लो। मुझे क्यों?
गू जिया।
लिन रैन हमेशा कहता था कि तुम उसकी बहन की तरह हो,
उसके माता-पिता के जाने के बाद उसका इकलौता परिवार हो।
मैं उसे सरप्राइज़ देना चाहती हूं। तुम प्लीज़ उसकी बैस्ट मैन बन सकती हो?
क़तई नहीं।
-मुझे पता है तुम अपना इरादा बदल लोगी। -नहीं।
प्लीज़। मैं विनती करती हूं, गू जिया। तुम बहुत अच्छी और प्यारी हो।
मैं विनती करती हूं।
प्लीज़ इसे पहनकर देखो। मैं अभी आती हूं।
पहनकर देखो। पहनकर देखो।
बैस्ट मैन?
मैं तो यहां दुल्हन बनने आई थी।
मेरी ड्रेस ये होनी चाहिए।
हां, मुझे क़ुबूल है।
तुम तैयार हो? मैं अंदर आ जाऊं?
तुमने घूंघट क्यों पहना हुआ है?
शुक्रिया, गू जिया, घूंघट पहनकर देखने के लिए।
-ये बहुत प्यारा और ख़ूबसूरत है। -घूंघट में कोई गड़बड़ है क्या?
नहीं, मैं बस देखना चाहती थी कि इसे कैसे पहनना चाहिए।
ये सही है। हैलो, मैं गू जिया हूं। लिन रैन की दोस्त।
-स्वागत है। -तो तुम हो गू जिया। स्वागत है।
-मैं तुम्हें घर दिखाता हूं। -प्लीज़ इसे अपना ही घर समझो।
तो लिन रैन ने अपनी बैस्ट फ़्रेंड को बुलाया है।
किसे पता था लिन रैन की दोस्त इतनी ख़ूबसूरत है।
ज़ुआन ज़ुआन, तुम होशियार रहना।
डैड, गू जिया ख़ूबसूरत है, और मैं?
तुम मेरी बेटी हो। बेशक तुम ख़ूबसूरत हो।
जन्म तुमने दिया है? मैं नहीं होती
तो तुम्हारी बेटी कभी ख़ूबसूरत नहीं होती।
क्या तुम बच्चा पैदा कर सकते हो? तो दिखाओ हमें।
डैडी, जेम्स।
-तुम दोनों को मुबारकबाद। -हाइ। शुक्रिया।
-आपको देखकर अच्छा लगा। -शुक्रिया।
ए, हसीना। मेरे साथ ड्रिंक करो।
-ये सब तुम्हारे दोस्त हैं? -मेरी इकलौती दोस्त मेरे बाईं ओर है।
वो सब उसके डैड के दोस्त हैं।
मैं उनका परिचय देता हूं। वो कैंब्रिज के टॉप विद्यार्थियों में से एक है।
तीन पीएच.डी. और दो मास्टर्स किए हैं।
कोई हैरानी नहीं कि वो इतना परिष्कृत है।
इतनी घटिया मत बनो।
वो वाले, ख़ूबसूरत नहीं हैं, मगर अमीर हैं।
-इनकी सालाना तन्ख़ाह तीस लाख पाउंड है। -ज़बरदस्त।
अब सबके लिए तो मुमकिन नहीं है कि मेरी तरह ख़ूबसूरत हो सकें।
वो मनोवैज्ञानिक हैं।
बस भी करो। मैं क्या डेटिंग शो पर हूं?
तुम किसी से मिल रही हो?
ठीक है। नामुमकिन।
तुम जैसी सशक्त औरत के लिए पार्टनर मिलना मुश्किल है।
अभी जब तक तुम जवान हो, तुम्हें जल्दी करनी चाहिए।
कोई भरोसेमंद आदमी ढूंढ़ लो।
तुम्हारी चिंता के लिए मैं बहुत शुक्रगुज़ार हूं।
मैं बूढ़ी हो रही हूं?
मेरे ख़्याल से मैं अभी भी सुडौल हूं।
रोज़वुड लंदन
हम शादी की तैयारियों में और इस पर बहस करने में
कि किसे बुलाएं, इतने व्यस्त रहे कि हमने ये लगभग रद्द ही कर दी थी।
टू टू…
आने के लिए शुक्रिया।
हम अच्छे दोस्त हैं। बेशक मुझे तो यहां होना ही है।
लंदन में तुम्हें कुछ चाहिए हो तो मुझे बता देना।
मैं चलता हूं।
हे, लिन रैन।
एक ड्रिंक के लिए चलते हैं।
किसी और दिन। ज़ुआन ज़ुआन मेरा इंतज़ार कर रही है।
तुम्हें तो पता है हम कितने व्यस्त हैं। कल केक शॉप में मिलते हैं।
मुबारक हो।
चीयर्स।
तुम्हारे माता-पिता के गुज़रने के बाद मुझे लगा था कि तुम स्कूल छोड़ दोगे
और काम करने लगोगे।
लेकिन तुम टिके रहे, और अब ग्रेजुएट हो गए हो।
मैंने आख़िरकार अपने माता-पिता की आख़री इच्छा पूरी कर ही दी।
जब मुझे अच्छी नौकरी मिलेगी और मैं कुछ पैसे बचा लूंगा…
तो दुनिया घूमने जाऊंगा।
ठीक है।
तुम पियो, मैं पियूं।
वाक़ई?
हमारी दोस्ती के नाम।
बहुत सुंदर।
ये जगह कितनी सुंदर है।
बस, बस, बस।
हे, हम लगभग 30 साल के हो रहे हैं।
एक पुरानी कहावत है, करियर से पहले परिवार शुरू करो।
-तुम क्या सोचती हो? -बात सही लगती है।
तुम किसी से मिल रहे हो?
हम बैस्ट फ़्रेंड हैं।
हम साथ बड़े हुए हैं।
ये एकदम व्यभिचार होगा।
शायद छह बेहतर हैं।
लेकिन मुझे अंदर कैंडी और चाहिए। क्योंकि मेरी मंगेतर को कैंडी पसंद है।
सोमवार से शुक्रवार सुबह 8:30 से रात 10:30 तक
हे। लिन रैन।
गू जिया, मेरा सिर तो फटने वाला है।
-एक मिनट है? मुझे कुछ बात करनी है। -आओ, मेरी मदद करो।
हाइ, बिल। इस केक में मूंगफली हैं?
-मूंगफली कुछ मेहमानों के लिए है। -ठीक है, शुक्रिया।
इसे चखकर देखो। मुझे एक मिनट दो, और मैं तुम्हें दुनिया दे दूंगा।
हटो भी।
हाइ, बिल। याद रखना, मेरी मंगेतर मूंगफली नहीं खा सकती।
तुम यहां हो, मिस गू।
मिस छोड़ दो।
गू जिया।
देखो वो कैसे खा रहा है। ये कितना गंदप्यारा है।
गंदा और प्यारा।
लिन रैन हमेशा कहता है कि उसे मेरी बेवक़ूफ़ी सबसे ज़्यादा पसंद है।
वो मुझे बहुत प्यार करता है और हमेशा मेरा ध्यान रखता है। मैं उसके बिना नहीं जी सकती।
याद रखना, मेरी मंगेतर मूंगफली नहीं खा सकती।
ये कपकेक बुरा नहीं है। चखकर देखो।
मेरी मंगेतर मूंगफली नहीं खा सकती।
ज़ुआन ज़ुआन।
क्या बात है?
ज़ुआन ज़ुआन।
बस करो।
ये बहुत ज़्यादा जानकारी है।
-मैं बाथरूम जा रही हूं। -ठीक है।
भूल जाओ इसे।
ज़ुआन ज़ुआन वाइन चुन रही है। तुम्हें उसके साथ नहीं होना चाहिए?
वो संभाल लेगी। मैं थक गया हूं।
तो बीबीसी में सहायक प्रोड्यूसर, तुम्हारा सपना आख़िरकार सच हो गया।
हां।
-तो तुम लंदन में ही रहोगे? -यक़ीनन।
कोई हैरानी नहीं कि अभी तुम इतने अच्छे लग रहे हो।
वाक़ई? तुम्हें तो मेरी पसंद कभी अच्छी नहीं लगी।
हैंडसम।
बेहद हैंडसम?
बकवास मत करो।
मुझे बस फ़िक्र हो रही है।
तुमने किसी और के लिए ख़ुद को बदल लिया है।
जब सच्चा प्यार होता है, तो बाक़ी कुछ मायने नहीं रखता।
मैं बहुत वक़्त भटकता रहा हूं।
अब आख़िरकार मुझे कहीं बसने की जगह मिली है।
तुम मेरे लिए ख़ुश नहीं हो?
मैं तुम्हारे लिए ख़ुश हूं।
अच्छी लड़की। शुक्रिया।
तुम कभी डबल-डेकर बस में बैठी हो?
-चलना चाहोगी? -नहीं।
मैं भी बरसों से नहीं बैठा हूं। चलो चलते हैं। आओ।
मैं हाई हील पहने हूं।
हे, देखो।
वैस्पा।
हां।
मिलान की वो गर्मियां याद हैं?
तुमने कहा हम वैस्पा पर पूरा इटली घूमेंगे। हम मिलान कैथीड्रल के चक्कर काटते रहे थे।
तुम्हें ख़ुश करना कितना आसान है।
हमें साथ में वक़्त बिताए कितना अरसा हो गया है।
मुझे लंदन में कई दिन हो गए।
-तुम अपने मेहमानों का ऐसे ध्यान रखते हो? -माफ़ी चाहूंगा।
आज मैं पूरा तुम्हारा हूं। तुम जहां चाहोगी मैं ले जाऊंगा।
ठीक है?
चलते हैं।
रुको तो।
-आओ, लेडी। -शुक्रिया।
चलते हैं। आज मौसम भी अच्छा है।
हम कहां जा रहे हैं?
ज़ुआन ज़ुआन
आप किसे प्यार करते हैं और कौन आपको प्यार करता है?
-ये काफ़ी नहीं है क्या? -ना।
हैलो।
एडिटर, अब आप वापस आ जाइए।
बहुत सी चीज़ें आपकी पुष्टि के इंतज़ार में अटकी हैं।
मैं अभी भी फ़ैशन वीक से ज़्यादा अहम चीज़ पर काम कर रही हूं।
जल्दी से जल्दी मेरा सामान भेज दो।
और यहां मिलान का क्या?
अरे, हां। मैं बताना भूल गई थी। अब तुम्हारी चीफ़ एडिटर पर तरक़्क़ी हो गई है।
-रुकिए, क्या कहा आपने? मैं ये नहीं कर… -गुड लक। बाइ-बाइ।
मैं चीफ़ एडिटर हूं।
विपशॉप पर ढूंढ़ती हूं।
बीजिंग में क़रीब दस बजे हैं।
देखती हूं क्या नया है।
तो, तुमने मुझे बाहर चलने को क्यों कहा था?
मैंने तुमसे मेरे साथ शॉपिंग पर चलने को कहा था।
रहने दो। बोल भी डालो।
कल मेरी मॉम ने पूछा क्या मैं पक्का लिन रैन से शादी करना चाहती हूं।
फिर डैड ने कहा, अगर मैं उससे शादी कर रही हूं, तो शायद उसे बीबीसी से इस्तीफ़ा
देकर मेरे पिता की कंपनी को संभालना चाहिए।
इस्तीफ़ा?
मैंने कुछ नहीं कहा।
लेकिन जब मैं मुड़ी, तो लिन रैन मेरे एकदम पीछे खड़ा था।
फिर वो ग़ुस्से में वहां से चला गया।
मुझे तो उसे बताने का मौक़ा भी नहीं मिला।
तो?
गू जिया, मैं ऐसा क्या करूं कि वो मुझे माफ़ कर दे?
तुमने कुछ ग़लत नहीं किया है। तुम्हें क्यों माफ़ किया जाए?
मैंने उसे पहले कभी इतने ग़ुस्से में नहीं देखा…
जैसे वो किसी भी पल मुझे छोड़ देगा।
सच कहूं, तो तुम अभी भी बहुत जवान हो।
तुम्हें यक़ीन है तुम इतनी जल्दी शादी करना चाहती हो?
बेशक। मैं उसे प्यार करती हूं। मुझे उससे शादी करनी ही है।
मैं करूंगी और मुझे करनी होगी।
गू जिया, मेरे माता-पिता ने जो कहा, उसे लेकर वो दो दिन से नाराज़ है।
इससे भी बुरा ये कि मेरे एक्स-बॉयफ़्रेंड ने मुझे संदेश भेजा और वो उसने देख लिया।
-अगर उसने मुझसे शादी नहीं की तो? -मुझे इस बारे में सोचने दो।
तुम उससे कहो, "अगर दूसरे लोग तुम्हारे साथ अच्छा होने की कोशिश करें,
और तुम नाराज़ हो जाओ, तो हमें साथ क्यों रहना चाहिए?"
अगर मैं ये कहूंगी तो वो और नाराज़ नहीं हो जाएगा?
चिंता मत करो। मेरी बात सुनो और उससे वही कहो जो मैंने कहा।
मैं तुम्हारी बात मानूंगी, गू जिया।
-वो जूते तुम पर बहुत जच रहे हैं। -वाक़ई?
-मैं ये तुम्हारे लिए ख़रीद लेती हूं। -इसकी ज़रूरत नहीं है।
हाइ। क्रिश्चियन।
आपको तोहफ़ा देकर मुझे बहुत ख़ुशी होगी।
-क्रिश्चियन, आप कैसे हैं? -आप कैसे हैं?
-मैं अच्छा हूं। -हे भगवान!
ओह, मैं आपको मिलवाती हूं।
-ये बहुत बड़ी फ़ैन है। -हे भगवान!
ये हैं क्रिश्चियन लूबोटीन।
मैं जानती हूं आप कौन हैं!
माफ़ कीजिएगा।
-मुझे आपके जूते पसंद हैं। आप जीनियस हैं। -शुक्रिया।
मैंने सुना है कार्ल की बिल्लियां लाखों यूरो कमाती हैं।
चुप रहो। मेरी बात सुनो।
क्या?
-एंजेलिका। -एंजेलिका चेयुंग?
-"वोग चाइना।" -बिग बॉस की दोस्त।
-जानती हूं। -अगर उसने आपको देख लिया,
-तो सब जान जाएंगे आप मिलान में नहीं हैं। -ओह, सॉरी।
फ़ौरन मेरा सामान भेज दो।
शुक्रिया।
हाइ, क्रिश्चियन, आपसे मिलकर अच्छा लगा।
-आप कैसी हैं? -गुड।
बाहर आ जाओ।
गू जिया।
क्या बात है? लिन रैन कहां है?
मैंने वही किया जो तुमने कहा था।
मेरे माता-पिता वही चाहते हैं जो हमारे लिए अच्छा है।
क्या मतलब है तुम्हारा?
देखो, अगर दूसरे लोग तुम्हारे साथ अच्छा होने की कोशिश करें, और तुम नाराज़ हो जाओ,
तो हमें क्यों साथ रहना चाहिए?
-तो शादी रद्द कर देते हैं। -लिन रैन!
लेकिन लिन रैन और ज़्यादा नाराज़ हो गया।
अब वो शादी रद्द करना चाहता है।
शादी रद्द कर रहा है! शादी रद्द कर रहा है!
मैं क्या करूं? मैं क्या करूं?
शांत हो जाओ। शांत हो जाओ!
मैं उससे बात करती हूं।
मैं तुम्हें ही ढूंढ़ रही थी।
क्यों?
तुम जानते हो क्यों।
तुम सही कहती थीं। अमीर लोग पैसों के अलावा कुछ नहीं सोचते।
लेकिन इसमें उनकी ग़लती नहीं है। तुम भिन्न पृष्ठभूमियों के हो।
ये स्वाभाविक है कि तुम्हारे मूल्य भिन्न होंगे।
ये तुमसे उसने कहा है?
हां।
मेरा एक काम करो और उससे कहो, उसे ये समझना होगा:
मैं जो हूं सो हूं।
मैं उससे शादी कर रहा हूं, उसके परिवार से नहीं।
वाक़ई?
तो अब मैं क्या करूं?
क्या करो…
अब तक तुम्हें जान लेना चाहिए था कि वो चीज़ों को कैसे लेता है।
शायद कुछ समय के लिए उसे अकेला छोड़ दो।
उसे अकेला छोड़ दूं?
तुम उससे कह सकती हो कि बहुत ज़्यादा समय अकेला न रहे?
ठीक है, मैं उससे फिर बात करूंगी।
ये अच्छा है।
गू जिया, ये वाक़ई अच्छा है।
क्या बात है?
उसने कहा, "जल्द ही शादी होनी है, दोस्त और परिवार सब आ रहे हैं।
अपनी ज़िंदगी को मुश्किल मत बनाओ…"
शादी रद्द कर दो!
"शादी रद्द कर दो?"
हे।
लिन रैन!
-लिन रैन। -मेरा पीछा मत करो।
शांत हो जाओ।
-इतना ग़ुस्सा मत करो। -मुझे अकेला छोड़ दो।
हे, मैं हील पहने हूं!
-तुम मेरी बैस्ट फ़्रेंड हो? -बेशक हूं।
तो तुम मुझे सबसे बेहतर समझती हो?
-बेशक। -ठीक है।
दरअसल, जब पहली बार मैंने तुम दोनों को देखा
तो मुझे लगा था कि तुम दोनो अलग दुनिया के हो।
वो आलीशान घर में रहती है और राजकुमारी की तरह पली है।
नादान मत बनो।
तुम ये तो नहीं सोचते हो कि बीबीसी में सहायक प्रोड्यूसर बनने और
कंवर्टिबल चलाने भर से तुम उसे सुरक्षा दे सकते हो।
तुम जानते हो वो क्या चाहती है?
परिवार के लिए एक वारिस।
रुको, तुमने अभी क्या कहा?
एक वारिस।
वो नहीं।
-नादान मत बनो। -नहीं।
सुरक्षा।
मैं भी कैसा लल्लू हूं।
लिन रैन!
गू जिया।
अब तो मुझे तुमसे और भी ज़्यादा प्यार हो गया है।
लिन रैन ख़ुशक़िस्मत है कि उसे ऐसी अच्छी दोस्त मिली है।
ये अच्छा है।
सुनो, हम इस पर बात कर चुके हैं।
हम साथ में मेरे माता-पिता से बात करेंगे। वो बिज़नेस में अच्छा नहीं है।
मैं उसे किसी बात के लिए मजबूर नहीं करूंगी।
जब तक वो मेरे साथ है, मैं सुरक्षित हूं।
मुझे बस यही चाहिए।
सुरक्षा…
अच्छा हुआ तुमने सुलह कर ली।
अच्छा हुआ कि तुमने इसे सुलझा लिया।
वर्ना ये फिर से घूमने निकल पड़ता और तुम्हें अकेले छोड़ जाता।
ये बुरा होता ना?
मुझे इजाज़त दो।
-ज़ुआन ज़ुआन। -फिर कभी ऐसे ग़ुस्सा मत होना।
"गू जिया, अब तो मुझे तुमसे और भी ज़्यादा प्यार हो गया है।"
-एक मिनट रुको। -ठीक है।
-ये लीजिए। -शुक्रिया।
मुझे भी दूसरों की ही तरह स्टैंड अप कॉमेडी पसंद है,
लेकिन वो बंदा बेकार था। मेरा मतलब, उसने शुरुआत…
-हैलो। -हाइ। आपको क्या दूं?
-व्हिस्की। -व्हिस्की?
व्हिस्की शॉट।
शॉट? ठीक है।
ज़रूर।
ये जहाज़ वाली लड़की है।
उसे मुझे मत देखने देना।
कभी कोई सुंदर लड़की नहीं देखी?
ये लीजिए। आनंद लें।
शुक्रिया।
आपको एक और चाहिए?
-हां, प्लीज़। -ठीक है।
-शुक्रिया। -मुश्किल दिन रहा?
-चीयर्स। -चीयर्स।
एक और।
ओ, ठीक है। एक और।
-क्या बात है? उससे अभी तक संपर्क नहीं हुआ? -वो फ़ोन ही नहीं उठा रही है।
चिंता मत करो। वो वयस्क है।
मुझे बस इसलिए चिंता नहीं करनी चाहिए कि वो वयस्क है? वो शहर में नई है।
तुम्हें होटल वालों ने कुछ नहीं बताया? वो कहां जाएगी?
मुझे चिंता ये है कि वो मेरी कार ले गई है।
उसे ड्राइविंग ठीक से नहीं आती है। वो यू.के. में है।
उसे ये तक नहीं पता कि किस साइड पर ड्राइव करना है।
अगर उसके साथ कोई दुर्घटना हो गई और कोई घायल हो गया तो?
-मुझे यक़ीन नहीं होता… -हां, डार्लिंग। हां, डार्लिंग।
इतने साल साथ गुज़ारने के बाद।
मैंने हमेशा तुम्हारा साथ दिया। हमेशा तुम्हारी मदद की।
-तुम मेरे साथ ऐसा कैसे कर सकते हो? -मुझे अफ़सोस है।
मुझे लगता था कि हम बाक़ी की ज़िंदगी साथ गुज़ारेंगे।
नहीं। मुझे अफ़सोस है, अब ये मेरा है।
नहीं!
तुम नहीं जानते मैं तुमसे कितना प्यार करती हूं।
अगर तुम चाहो, तो मैं बदल सकती हूं।
मैं बदल सकती हूं, और एक प्यारी, सुंदर लड़की बन सकती हूं।
और मैं तुम्हारा साथ दूंगी।
-अगर मैं ऐसा करूं तो क्या तुम प्लीज़… -सॉरी, दोस्तो। मुझे बहुत अफ़सोस है।
-मुझे बहुत अफ़सोस है। -देखा मेरा क्या मतलब था?
-वो कौन है? -मैंने उसे पहले कभी नहीं देखा है।
-वो कौन है? -मुझे बहुत, बहुत अफ़सोस है, दोस्तो।
-हैलो? -कौन बोल रहा है?
गू जिया का फ़ोन तुम्हारे पास क्यों है?
चिंता मत करो, गू जिया ठीक है। बस उसने ज़्यादा पी ली है।
गू जिया कहां है? मैं आकर उसे ले जाऊंगा।
जब वो जागेगी तो मैं उससे कह दूंगा कि तुमने फ़ोन किया था। बाइ।
हे। हे!
टू टू!
टू टू।
लिन रैन।
तुम्हें हुआ क्या है?
वो मुझे नहीं चाहता।
तो ये उसका नुक़्सान है। तुमने इतनी क्यों पी?
मैं बदसूरत नहीं हूं।
ठीक है, उठो।
वो मुझे क्यों नहीं चाहता?
लिन रैन।
मुझे कोई प्यार नहीं करता।
तुम यहां क्यों हो?
तुम्हारे लिन रैन का फ़ोन आया था।
लिन रैन का?
तुम उसे कैसे जानते हो?
मैं तुम लोगों के बारे में तब से सब जानता हूं जब तुम तीन साल के थे।
देखो…
अभी जब वो फ़ोन पर था…
तो वो…
क्या? मेरे लिए परेशान था?
चिंतित था।
वाक़ई?
मैं फिर से अपना परिचय देती हूं।
गू जिया।
मैं निक हूं।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
मुझे अफ़सोस है।
क्या हुआ? तुम कल रात कहां थीं? मैं सारी रात तुम्हें ढूंढ़ता रहा!
-तुम चिंतित थे? -अगर तुम्हें कुछ हो जाता,
-तो मैं शादी कैसे कर करता? -मैं बस वधूसखी हूं।
तुम इतने ग़ुस्से में क्यों हो?
निक।
-हाइ। -मेरे ख़्याल से ये तुम्हारी हैं।
हां, ये मेरी हैं।
मुबारक हो, दोस्त।
-गू जिया! -संभल के।
आख़िर तुम आ गईं।
तुम नहीं जानतीं ये कल रात कितना परेशान था।
-वाक़ई? -हां।
ये मेरे घर पे थी।
-वो तुम थे? -निक, मेरा बॉयफ़्रेंड।
-हाइ। -हाइ।
-मुबारक हो। -मिलकर अच्छा लगा।
ये मेरी मंगेतर है।
-तुम दोनों को मुबारक हो। -शुक्रिया।
ठीक है, क्यों न हम अंदर चलें। चलो।
हवा बहुत तेज़ है।
ये बॉयफ़्रेंड कहां से आ गया? तुम वाक़ई डेट कर रही हो?
तुमने भी तो नहीं बताया था कि तुम शादी कर रहे हो।
ये एकदम अचानक हुआ है।
मेरा कोई बॉयफ़्रेंड क्यों नहीं हो सकता?
तुमने इतनी पी ली और रात को घर नहीं आईं। तुम पहली बार लंदन आई हो।
तुम्हें लगता है ये ठीक है? और अब तुम्हारा एक बॉयफ़्रेंड भी है?
हे, ये आजकल कोई बड़ी बात नहीं है, है ना?
है ना?
-क्या बात है? -सही।
ये मेरे माता-पिता हैं।
कैसी हैं, आंटी?
ये चीनी बोल लेते हैं।
-मुबारक हो। -गू जिया के दोस्त।
-मुबारक हो। -इसका बॉयफ़्रेंड।
-शुक्रिया। -बहुत शानदार नौजवान है।
हे, लिन रैन तुम लोगों के साथ सॉकर खेलेगा।
तुम्हें निक को भी साथ खिलाना चाहिए।
तुम्हें खेलना आता है?
लिन रैन, चलो!
चलो!
सॉरी।
लिन रैन, चलो!
शाबाश!
-तुम तो अच्छे खिलाड़ी हो। -तुम भी अच्छा खेलते हो।
तुम गू जिया से कब मिले?
हम कुछ दिन पहले लंदन की फ़्लाइट पर मिले थे।
क्या? कुछ दिन पहले?
वो मुझे फ़ौरन ही भा गई। शायद पहली नज़र का प्यार।
बकवास।
मुझे लगता है हमारा गेम काम कर रहा है।
-वाक़ई? -देखो वो तुम्हें किस तरह देख रहा है।
मुझे और ज़ोर से पकड़ो।
तुम इसे एक और स्तर तक ले जाना चाहोगी?
ज़रूर। कैसे?
कोई सीट लेलो।
माफ़ करना, लेडीज़ एंड जैंटलमेन, रुकावट के लिए माफ़ी चाहता हूं।
लिन रैन और ज़ुआन ज़ुआन के प्यार ने मेरे दिल को छू लिया है।
तो प्लीज़ इजाज़त दें कि मैं एक जाम पेश करूं
और अपने मन की देवी को एक गाना समर्पित करूं: गू जिया।
जैसे ही मैं जागता हूं
अपना मेकअप करने से पहले
मैं तुम्हारे लिए दुआ करता हूं
अपने बालों में कंघी करते हुए
और सोचते हुए कि अब मैं क्या पहनूंगा
मैं तुम्हारे लिए दुआ करता हूं
हमेशा-हमेशा के लिए
तुम मेरे दिल में रहोगी और मैं तुम्हें प्यार करूंगा
साथ में, साथ में तुमसे प्यार करना ऐसा होगा
मेरा दिल तोड़ देगा
शुक्रिया।
मैं तुम्हारे लिए दुआ करता हूं
मैं ऑफ़िस में निकालता हूं समय
और अपने पूरे कॉफ़ी ब्रेक के समय में
मैं तुम्हारे लिए दुआ करता हूं
हमेशा-हमेशा के लिए
तुम मेरे दिल में रहोगी और मैं तुम्हें प्यार करूंगा
हमेशा-हमेशा के लिए, हम कभी नहीं होंगे जुदा, ओह, मुझे तुमसे है इतना प्यार
साथ-साथ, हमेशा तुमसे प्यार करना ऐसा होगा
मेरा दिल तोड़ देगा
गू जिया, मैंने हमेशा किसी कैथीड्रल में शादी करने का सपना देखा है।
किसी राजकुमार और राजकुमारी की तरह।
बेबी, शादी चाहे जहां भी हो, तुम हमेशा मेरी राजकुमारी रहोगी।
-तुम भी मेरे राजकुमार हो। -हां, बिल्कुल हूं।
वाह, कितनी ठंड है।
वैसे, गू जिया, मैं ये जगह तुम्हारी और
-निक की शादी के लिए भी बुक कर सकती हूं। -ज़रूर।
बेबी, मुझे नहीं लगता ये अभी जल्दी शादी करने वाले हैं।
ऐसा ज़रूरी नहीं है।
हम दोनों को सादगी पसंद है।
लेकिन शादी के लिए, कोई रोमांटिक जगह होनी चाहिए।
-सैंटोरीनी कैसा रहेगा? -सैंटोरीनी!
लाजवाब रहेगा।
गू जिया, मुझे तुमसे कुछ बात करनी है।
-बेबी, मैं अभी आया। -बेबी, मैं अभी आई।
अब क्या है?
तुम उसे कुछ दिनों से जानती हो, और शादी की बातें भी करने लगीं?
तुम ऐसी तो कभी नहीं थीं। तुम कुछ ज़्यादा ही जज़्बाती नहीं हो रही हो?
नहीं तो।
-वो हैंडसम है। -तो क्या? क्या "हैंडसम" ख़र्च चला सकता है?
हमेशा, साथ-साथ
-और तुम उससे शादी करना चाहती हो? -तुम ग़ुस्सा क्यों हो रहे हो?
तुम जल रहे हो?
जल रहा हूं? मुझे बस तुम्हारी चिंता हो रही है।
मैं तो जल्दी ही शादी करने वाला हूं।
अगर तुम्हारा दिल टूट गया, तो मैं तुम्हें तसल्ली देने के लिए नहीं रहूंगा।
तो शादी मत करो।
सब ठीक तो है?
हम बस बात कर रहे हैं।
तुम इसे मुझसे दूर क्यों नहीं ले जाते?
क्या मतलब है तुम्हारा? हम बात नहीं कर सकते?
ये अब मेरी गर्लफ़्रेंड है।
बस भी करो।
तुम एक दूसरे को बस कुछ दिन से जानते हो।
पता है मैं इसे कब से जानता हूं? पता है तुम्हें?
-क्या? -ठहरो, ठहरो। रुको, रुको!
हमें इससे और मस्ती नहीं करनी चाहिए।
दरअसल, ये मेरे टाइप की नहीं है। तुम हो।
हे भगवान! ये चक्कर क्या है?
गू जिया ने मुझसे कहा था कि तुम्हें चिंता रहती है कि इसका कोई बॉयफ़्रेंड नहीं है।
-सही! -तो हम डेटिंग का ढोंग कर रहे थे।
तो ये…?
तुम दोनों ने हद कर दी।
साथ होने का नाटक करते रहे। पता है मैं कितना परेशान हो गया था?
-मुझे बस ये डर था कि… -क्या कर रहे हो, यार?
क्या? तो तुम मुझ जैसे लोगों को पसंद नहीं करते?
नहीं, मैं खुले दिमाग़ का हूं।
हां, चलो भी।
हमेशा, साथ-साथ…
-पुत्र। -जी?
-मैं तुमसे कुछ बात कर सकता हूं? -हां, फ़ादर।
मुझे अफ़सोस है, मुझे अफ़सोस है।
जानता हूं। बिल्कुल।
उम्मीद है बहुत ज़्यादा नहीं हो गया।
गेम ओवर।
चलो।
तुम इस पर बहुत समय बर्बाद कर रहे हो।
मुझे तो मज़ा आ रहा है।
मैंने कहा था ना वो अब भी तुम्हें प्यार करता है।
तुम्हें बस इतना करना है कि कोई मौक़ा ढूंढ़ो
और उसे बता दो कि तुम उसे प्यार करती हो।
क्या?
तुम जानती हो मैं क्या कह रहा हूं।
सवाल ही नहीं! वो शादी करने वाले हैं!
उसे अब ये बताना पागलपन होगा कि मैं उसे प्यार करती हूं!
अगर उसने नहीं कह दिया तो मैं क्या करूंगी? अगर उसने हां कहा तो मैं क्या करूंगी?
बिना कोशिश किए तुम्हें कैसे पता चलेगा?
मैं चलता हूं।
टैक्सी।
तुम ये कर सकती हो।
लिन रैन, समय उड़ता जाता है। काश हम पुराने दिनों में वापस जा सकते।
तुम्हें याद है मैंने कहा था कि मैं सारी दुनिया घूमना चाहता हूं।
बेशक।
और तुम चाहते थे कि मैं तुम्हारे साथ चलूं।
तुम ख़ुशक़िस्मत हो कि तुमने मेरा पीछा नहीं किया।
आख़िर में मैंने हर चीज़ में दिलचस्पी खो दी।
मैंने तो नदी में कूद जाने तक का सोचा था।
तुम्हारा बात करने का ढंग अब भी नाटकीय है।
मैं ख़ुद को एक जुगनू मानता हूं।
कम से कम अब भी मेरी पिछौटी में एक लाइट है।
तुम सारी दुनिया को रोशन कर देना चाहते थे।
पर बाद में मैंने वो आख़री रोशनी भी खो दी।
और मैं महज़ एक मक्खी बनकर रह गया।
ये सच नहीं है। तुम बहुत कामयाब हो।
मैं तुम्हारी तरह नहीं हूं। तुम इस तरह काम करती हो जैसे तुम्हारे अंदर कोई मोटर हो।
बिल्कुल। मैं पूरी कोशिश करती हूं!
अब मुझे अपनी मोटर मिल गई है।
और वो ज़ुआन ज़ुआन है।
वो दूसरी लड़कियों से भिन्न है।
मैं जो कुछ भी करूं, वो मेरा साथ देती है।
मैं एक बेहतर आदमी बनना और उसकी सुरक्षा करना चाहता हूं।
मैं चाहती हूं मेरी भी सुरक्षा की जाए।
मुझे तुम्हारा ज़्यादा साथ देना चाहिए था।
जब से मेरे मां-बाप मरे, तुमने हमेशा…
मेरा साथ दिया।
शायद ये आख़री बार है जब हम दोनों साथ में अकेले समय बिता रहे हैं।
एक कप कॉफ़ी के लिए भी नहीं?
शादी अद्भुत चीज़ है।
ये एक अनुबंध जैसी होती है।
एक बार साइन कर दिया, तो साथ में ज़िम्मेदारियां आ जाती हैं।
सब कुछ बदल जाता है।
तुम चाहो तो साइन मत करो।
क्यों नहीं करूं?
मैं ज़ुआन ज़ुआन को प्यार करता हूं। सिर्फ़ उसे प्यार करता हूं।
वो हमेशा कहती है, अगर किसी को प्यार करो…
तो डंके की चोट पर करो, वर्ना…
तुम अपना चांस खो दोगे।
तुमने फिर से अपना चांस खो दिया।
तुमने अब भी अपने दिल की बात नहीं की?
दिल की बात?
उससे कहूं कि मैं उसे प्यार करती हूं?
अब बहुत देर हो चुकी है।
किसी तरह शादी को टालने का कोई तरीक़ा खोजो।
ऐसा कैसे मुमकिन है?
ये अभी या कभी नहीं का सवाल है।
मुझे ख़ास छूट मिलनी चाहिए।
हाइ, गू जिया बोल रही हूं।
मा ली बोल रही हो?
एडिटर?
क्या तुम कल कैथीड्रल में…
लिन रैन की शादी टालने में मेरी मदद कर सकती हो?
टालने में?
एडिटर, क्या आप आख़िरकार अपनी ख़ुशी पाने की कोशिश कर रही हैं?
एडिटर, हमें इवेंट की पुष्टि करने की ज़रूरत नहीं है।
-वो रद्द हो गया। -रद्द हो गया?
ठीक है, अब मैं ये कर लूंगी।
शुक्रिया।
मैं कितनी बुरी हूं।
चाहे जो भी हो…
मैं मौजूद हूं।
-गू जिया कहां मिलेगी? -सर, आप अंदर नहीं जा सकते।
-टू टू! -सर, प्लीज़।
-टू टू! -सर।
-गू जिया!
-प्लीज़ यहीं रुकिए। -क्या हो रहा है?
कैथीड्रल ने शादी रद्द कर दी!
"रद्द कर दी?"
शादी को टाला नहीं गया?
"टाला नहीं गया?"
मेरा मतलब…
क्या वो इसे टाल सकते हैं?
हे, तुम इस तरह इधर-उधर चलना बंद करोगे?
मैं क्या कर सकता हूं?
प्रकृति को अपना काम करने दो।
टू टू, जवाब दो।
हर लड़की का अपनी शादी के लिए एक सपना होता है ना?
हां।
मुझे उसे बेहतरीन देना चाहिए।
मेरी लड़की को दुनिया में सबसे ख़ुश होना चाहिए।
प्लेटफ़ॉर्म के किनारे से दूर रहो।
मुझे कोई हल सोचना है।
क़रीब आओ।
उसने हमेशा किसी कैथीड्रल में शादी का सपना देखा है। मैं इतना भी नहीं कर सकता।
तुम उसे हमेशा वो देते हो जो वो चाहती है!
अगर वो वाक़ई तुमसे शादी करना चाहती है, तो क्या जगह से कोई फ़र्क़ पड़ता है?
क़रीब आओ।
इसमें ख़तरा है।
तुम मेरे साथ नहीं चल रही हो?
मैं एक मिनट में आती हूं।
ठीक है।
मा ली, मैंने तुमसे शादी टालने को कहा था।
तुमने शादी रद्द क्यों करा दी?
क्या? क्या रद्द हो गया?
शादी!
एडिटर, मैं आपको बताना भूल गई कि मेरा उनसे संपर्क नहीं हो पाया।
संपर्क नहीं हो पाया?
हां। शादी रद्द हो गई?
एडिटर, भाग्य को शायद यही मंज़ूर था।
वाक़ई?
एडिटर, आपको इस मौक़े का फ़ायदा उठाना चाहिए।
हां, हम शादी के लिए कोई और जगह ढूंढ़ रहे हैं।
अगर तुम ख़ुश हो, तो मैं कुछ भी कर सकता हूं।
तुम्हें ये जगह पसंद है?
बढ़िया!
मैं परिवार के सारे मामलों के बारे में तुम्हारी बात सुनूंगा।
ठीक है, बेबी?
ठीक है।
टू टू, यहां आओ।
तुम सही थीं।
मैंने ज़ुआन ज़ुआन को शादी रद्द होने के बारे में बताया।
शायद मैं यूंही परेशान हो रहा था।
उसने कहा कि जगह अहम नहीं है।
अहम ये है कि हम साथ हों।
फ़ोन उठा लो।
बेबी!
-तुम गुलदस्ता चुन रही हो? -हां।
एडिटर, आप ये कर सकती हैं!
ये अच्छा है।
-हां, ये सुंदर है। -हां।
तुम्हें ख़ुश करना कितना आसान है।
मैं तो यहां दुल्हन बनने आई थी।
निक वो कहो जो तुम्हारा दिल कहता है।
बिना कोशिश किए तुम्हें कैसे पता चलेगा?
शादी की जगह पर और गुलाब होने चाहिए।
कितना सुंदर है।
ये क्या जगह है?
सही, बेबी?
हे, लिन रैन।
शायद मुझे शादी के लिए जगह मिल गई।
वाक़ई?
ज़बरदस्त।
क्या?
आपको यक़ीन है?
शुक्रिया।
तुम अच्छे लग रहे हो।
तुम अभी तक तैयार क्यों नहीं हो?
मैंने अभी एक इवेंट पूरा किया है।
मैं कपड़े बदल लूंगी।
ज़ुआन ज़ुआन कैसी है?
शांत रहो, मैंने लाजवाब हेयरड्रेसर और मेकअप आर्टिस्ट बुलाया है। वो अच्छे हाथों में है।
वैसे, तुम समारोह से पहले दुल्हन से नहीं मिल सकते।
शुक्रिया।
अगर तुम वाक़ई मुझे शुक्रिया कहना चाहो…
तो मुझे टहलाने ले जा सकते हो।
तुम्हें ये जगह याद है?
बस, बस, बस।
-लिन रैन, मुझे तुम्हें बताना है… -टू टू।
इससे पहले कि तुम कुछ कहो, मुझे तुमसे कुछ पूछना है।
ठीक है।
तुमने निक से कहा था कि वो कैथीड्रल में शादी रद्द करा दे?
मैंने कुछ जांच की है।
कैथीड्रल का संदेश आया था।
उन्होंने कहा निक नाम के किसी आदमी ने शादी रद्द कराई थी।
-मैंने उससे कुछ करने को नहीं कहा था। -उसने ऐसा क्यों किया?
टू टू… क्यों?
तुमने उससे शादी रद्द कराने को क्यों कहा?
तुम मेरी बैस्ट फ़्रेंड हो,
मेरे लिए दुनिया की सबसे अहम इंसान हो।
मैंने तुम्हें शादी में इस उम्मीद से बुलाया था कि अपनी ख़ुशी तुम्हारे साथ बांटूंगा।
मुझे याद है कि यही वो जगह है…
जहां तुमने मुझसे पूछा था कि क्या मैं तुम्हें मौक़ा दे सकती हूं
और तुम्हारे साथ हो सकती हूं।
अब मैं हां कहना चाहती हूं।
अगर शादी होनी ही है…
तो मेरी इच्छा है कि दुल्हन मैं बनूं।
अगर तुम भी मेरे साथ होना चाहो…
तो मैं मुजरिम बन सकती हूं…
और मेहमानों को सारी बात समझा सकती हूं।
लिन रैन, मुझे चुन लो।
मैं तुम्हें ख़ुशी दूंगी।
टू टू…
बस करो।
वो अतीत की बात है।
अब मुझे किसी और की सुरक्षा करनी है।
ऐसी मत बनो।
मैं समझती हूं।
ज़ुआन ज़ुआन!
रुको, ज़ुआन ज़ुआन! जो तुम समझ रही हो वैसा कुछ नहीं है!
ज़ुआन ज़ुआन!
ओह, बहुत-बहुत शुक्रिया।
मुझे भी आपसे मिलकर अच्छा लगा।
बहुत अच्छा।
-मेरा पीछा मत करो! -रुको!
रुको।
ज़ुआन ज़ुआन!
ज़ुआन ज़ुआन।
ज़ुआन ज़ुआन!
शुक्रिया। बहुत-बहुत शुक्रिया।
ज़ुआन ज़ुआन!
और पास मत आना वर्ना मैं दीवार से टकरा जाऊंगी!
टकरा जाओ।
तुम मर गईं तो मैं दुल्हन बन सकती हूं।
मैं जानती थी मेरा अंदाज़ा सही है।
-तुम लिन रैन को प्यार करती हो! -सही।
तुम्हारे अलावा सारी दुनिया जानती है।
आख़िरकार तुमने स्वीकार कर लिया।
तुमने धोखे से यहां आकर उसे वापस जीतने की कोशिश की।
मैं बता दूं ऐसा नहीं होने वाला!
हां…
मैं उसे वापस पाने की कोशिश नहीं कर रही हूं।
क्योंकि मैंने कभी नहीं सोचा था कि वो एक दिन मुझे छोड़ देगा।
जिस दिन हम पहली बार मिले थे, मुझे तुम बहुत बुरी लगी थीं।
तुम इतनी प्यारी और मासूम सी थीं।
मैं बिल्कुल उखड़ गई थी।
लेकिन लिन रैन की नज़रों में तुम क़ीमती हो।
वो तुम्हारी सुरक्षा के लिए कुछ भी करेगा।
और मैं? मैं उसके लिए हमेशा बैस्ट फ़्रेंड रहूंगी।
अगर तुम वापस नहीं गईं तो तुम्हें खेद होगा, जैसे मुझे हो रहा है।
ज़ुआन ज़ुआन!
ज़ुआन ज़ुआन।
मुझसे शादी कर लो।
और अब मैं आपको पति और पत्नी घोषित करता हूं।
आप दुल्हन को किस कर सकते हैं।
टू टू, मेरा यक़ीन करो।
तुम अपनी ख़ुशी ढूंढ़ लोगी।
जस्ट मैरीड
हे, मैं यहां हूं।
संवाद अनुवादक नवेद अकबर