1
00:00:44,836 --> 00:00:48,840
‪実話を基にした
‪フィクションです

2
00:01:19,287 --> 00:01:23,083
‪自宅前で強盗に襲われ
‪死亡した⸺

3
00:01:23,249 --> 00:01:25,168
‪キティ･ジェノヴィーズ事件

4
00:01:25,335 --> 00:01:26,044
‪有名ですよね

5
00:01:26,044 --> 00:01:27,212
‪有名ですよね

6
00:01:26,044 --> 00:01:27,212
{\an8}“イースト法律事務所
採用面接”

7
00:01:27,212 --> 00:01:27,837
{\an8}“イースト法律事務所
採用面接”

8
00:01:27,837 --> 00:01:32,092
{\an8}“イースト法律事務所
採用面接”

9
00:01:27,837 --> 00:01:32,092
‪30分以上も刺され続け
‪38人もいた目撃者は

10
00:01:32,092 --> 00:01:32,592
‪30分以上も刺され続け
‪38人もいた目撃者は

11
00:01:32,801 --> 00:01:34,969
‪誰も助けなかった

12
00:01:35,178 --> 00:01:37,055
‪その38人に

13
00:01:37,430 --> 00:01:41,101
‪罪の有無を問うなら
‪有罪か 無罪か

14
00:01:43,186 --> 00:01:46,189
‪被害者が死ぬと
‪皆 承知でした

15
00:01:46,356 --> 00:01:48,858
‪起訴は無理ですが有罪です

16
00:01:49,400 --> 00:01:52,570
‪死ぬと分かっていたからか

17
00:01:52,946 --> 00:01:56,449
‪起訴はできないが有罪だと？

18
00:01:56,658 --> 00:01:57,450
‪はい

19
00:01:57,992 --> 00:01:59,494
‪他の皆さんは？

20
00:01:59,661 --> 00:02:00,620
‪有罪です

21
00:02:00,870 --> 00:02:01,663
‪有罪です

22
00:02:01,830 --> 00:02:02,831
‪有罪です

23
00:02:03,373 --> 00:02:04,249
‪無罪です

24
00:02:05,792 --> 00:02:07,919
‪23番 その根拠は？

25
00:02:10,338 --> 00:02:14,467
‪35分間も刺し続けるような
‪犯人から

26
00:02:15,301 --> 00:02:20,014
‪自分の身を守ろうと
‪避けるのは当然です

27
00:02:20,515 --> 00:02:22,392
‪法に従うべきです

28
00:02:22,559 --> 00:02:27,981
‪911番通報ができる
‪契機となった重要な事件ですが

29
00:02:28,189 --> 00:02:31,985
‪傍観したからと
‪法的に問題はありません

30
00:02:33,194 --> 00:02:35,071
‪バカ言ってる

31
00:02:35,864 --> 00:02:37,740
‪無罪だと思うのか？

32
00:02:38,241 --> 00:02:39,158
‪ああ

33
00:02:39,325 --> 00:02:41,744
‪だから理由は何だよ

34
00:02:41,995 --> 00:02:47,167
‪この事件は皆に
‪罪悪感を抱かせる

35
00:02:48,126 --> 00:02:51,838
‪暫定的に有罪だと
‪言えるんじゃ？

36
00:02:53,715 --> 00:02:54,966
‪暫定…

37
00:02:55,383 --> 00:02:57,844
‪討論番組みたいだな

38
00:02:58,011 --> 00:03:00,513
‪薬剤師は処方箋でも書け

39
00:03:00,680 --> 00:03:02,807
‪処方箋は医者が書く

40
00:03:02,974 --> 00:03:05,685
‪じゃあ無罪だと言うなら

41
00:03:06,186 --> 00:03:10,356
‪同じ事件が起きた場合
‪被害者に死ねと？

42
00:03:10,523 --> 00:03:12,525
‪それでも弁護士か？

43
00:03:12,692 --> 00:03:15,612
‪今日は慰めに集まったのよ

44
00:03:15,778 --> 00:03:17,780
‪いつも慰めてる

45
00:03:17,947 --> 00:03:20,742
‪慰めになるから進歩がない

46
00:03:21,534 --> 00:03:22,869
‪ムンジョンさんは？

47
00:03:23,077 --> 00:03:25,663
‪法的には無罪だけど

48
00:03:25,914 --> 00:03:27,999
‪人道的には有罪かもね

49
00:03:28,166 --> 00:03:30,084
‪もどかしいな

50
00:03:30,627 --> 00:03:36,466
‪そんな考えだから
‪田舎から出られないんだ

51
00:03:36,633 --> 00:03:37,383
‪おい

52
00:03:37,550 --> 00:03:41,304
‪ソウルの奴らだけが
‪弁護士か？

53
00:03:41,471 --> 00:03:44,140
‪近いのに大声出すな

54
00:03:44,307 --> 00:03:46,517
‪お前の考え方は腐ってる

55
00:03:46,684 --> 00:03:47,936
‪もうやめて

56
00:03:48,436 --> 00:03:51,731
‪言わせとけ
‪止めることもない

57
00:03:52,398 --> 00:03:54,859
‪有罪だと思えばいい

58
00:03:55,276 --> 00:03:56,903
‪２人は有罪

59
00:03:57,070 --> 00:03:59,364
‪お前は暫定的に有罪

60
00:03:59,781 --> 00:04:01,658
‪その殺人犯は

61
00:04:03,201 --> 00:04:06,162
‪1964年に事件を起こして

62
00:04:06,412 --> 00:04:08,331
‪おととし死んだ

63
00:04:08,539 --> 00:04:10,541
‪81歳まで生きた

64
00:04:15,171 --> 00:04:16,589
‪顔は？

65
00:04:17,382 --> 00:04:18,716
‪きれい

66
00:04:19,050 --> 00:04:20,468
‪丸い？

67
00:04:20,635 --> 00:04:23,763
‪ううん　ちょっと長め

68
00:04:30,478 --> 00:04:31,938
‪髪は？

69
00:04:33,481 --> 00:04:35,441
‪髪は長い

70
00:04:35,733 --> 00:04:37,068
‪長いの？

71
00:04:37,276 --> 00:04:40,071
‪この前は短いって言った

72
00:04:40,780 --> 00:04:42,573
‪だから

73
00:04:42,865 --> 00:04:45,743
‪今は伸びてるでしょ

74
00:04:45,910 --> 00:04:48,705
‪ああ そっか

75
00:04:49,122 --> 00:04:51,624
‪時間が経ったから

76
00:04:52,291 --> 00:04:53,584
‪目は？

77
00:04:53,793 --> 00:04:55,169
‪目は…

78
00:04:56,713 --> 00:04:57,755
‪お姉ちゃん

79
00:04:57,922 --> 00:05:00,967
‪ママの顔を忘れちゃったの？

80
00:05:02,093 --> 00:05:03,553
‪違うよ

81
00:05:04,012 --> 00:05:06,723
‪だって いつも違ってる

82
00:05:12,562 --> 00:05:15,314
‪ミンジュン ごはん食べる？

83
00:05:15,481 --> 00:05:16,315
‪ごはん？

84
00:05:17,358 --> 00:05:18,359
‪食べる

85
00:05:32,373 --> 00:05:33,333
‪どう？

86
00:05:38,046 --> 00:05:38,838
‪おいしい

87
00:05:39,047 --> 00:05:40,089
‪せーの

88
00:06:11,662 --> 00:06:13,206
‪ママ

89
00:06:32,725 --> 00:06:34,435
‪パパ おかえり

90
00:06:34,602 --> 00:06:35,895
‪なぜ ここに？

91
00:06:38,022 --> 00:06:39,440
‪何してた

92
00:06:40,316 --> 00:06:43,694
‪ちょっと掃除してただけ…

93
00:06:45,488 --> 00:06:46,531
‪ミンジュンは？

94
00:06:47,865 --> 00:06:49,075
‪寝てる

95
00:06:50,118 --> 00:06:51,327
‪起こせ

96
00:06:56,624 --> 00:06:58,292
‪起こしてこい

97
00:06:58,501 --> 00:06:59,418
‪はい

98
00:07:06,634 --> 00:07:07,844
‪入れ

99
00:07:19,230 --> 00:07:19,981
‪挨拶しろ

100
00:07:20,690 --> 00:07:22,442
‪新しいママだ

101
00:07:22,733 --> 00:07:23,442
‪ママ？

102
00:07:23,609 --> 00:07:25,862
‪ダビンとミンジュンね

103
00:07:26,070 --> 00:07:26,946
‪はい

104
00:07:27,155 --> 00:07:28,781
‪かわいい

105
00:07:30,158 --> 00:07:31,993
‪よろしくね

106
00:07:32,827 --> 00:07:34,620
‪食べて　腹ペコでしょ

107
00:07:37,123 --> 00:07:38,875
‪１ ２ ３　レッツゴー

108
00:07:39,208 --> 00:07:42,086
‪言ってよ　会いたいって

109
00:07:42,253 --> 00:07:46,340
‪会おうよ　もっと私を見て

110
00:07:47,216 --> 00:07:50,178
‪聞きたいの　会いたいって

111
00:07:50,344 --> 00:07:54,515
‪会おうよ
‪　　いつも私が誘ってる

112
00:07:55,475 --> 00:07:58,060
‪聞きたいの　会いたいって

113
00:07:58,519 --> 00:08:02,565
‪会おうよ
‪　　いつも私が誘ってる

114
00:08:05,276 --> 00:08:06,444
‪拍手！

115
00:08:09,363 --> 00:08:12,742
‪ダビンのチームを
‪代表にする？

116
00:08:12,909 --> 00:08:13,492
‪はい

117
00:08:13,659 --> 00:08:14,952
‪返事しろ

118
00:08:15,119 --> 00:08:16,621
‪はーい

119
00:08:17,371 --> 00:08:18,623
‪お疲れさま

120
00:08:19,916 --> 00:08:21,334
‪ミンジュン

121
00:08:23,127 --> 00:08:24,378
‪お姉ちゃん

122
00:08:35,431 --> 00:08:36,557
‪ここがいい

123
00:08:42,522 --> 00:08:45,399
‪お姉ちゃん 歌手になるの？

124
00:08:46,317 --> 00:08:47,652
‪かもね

125
00:08:48,027 --> 00:08:52,698
‪有名になっても
‪知らんぷりしないで

126
00:08:52,907 --> 00:08:54,492
‪知らんぷりするよ

127
00:08:54,659 --> 00:08:56,202
‪ひどい

128
00:08:56,369 --> 00:08:58,996
‪ごめん　するわけない

129
00:08:59,163 --> 00:09:04,752
‪紙飛行機を100回 飛ばして
‪ママができたから

130
00:09:04,919 --> 00:09:07,797
‪お姉ちゃんも歌手になれる？

131
00:09:09,090 --> 00:09:10,675
‪もう１つ飛ばす？

132
00:09:10,925 --> 00:09:11,759
‪いいよ

133
00:09:12,593 --> 00:09:13,761
‪飛ばして

134
00:09:15,054 --> 00:09:16,472
‪会いたいって

135
00:09:16,639 --> 00:09:21,060
‪会おうよ　もっと私を見て

136
00:09:21,602 --> 00:09:24,563
‪聞きたいの　会いたいって

137
00:09:24,730 --> 00:09:29,068
‪会おうよ
‪　　いつも私が誘ってる

138
00:09:30,611 --> 00:09:32,238
‪濡れちゃうよ

139
00:09:32,405 --> 00:09:33,572
‪いいじゃん

140
00:09:33,864 --> 00:09:38,119
‪想像どおりになれ
‪　　照れくさいけど いい気分

141
00:09:38,286 --> 00:09:42,790
‪いいね 大はしゃぎ
‪　　一日中 笑いっぱなし

142
00:09:43,124 --> 00:09:44,417
‪濡れるってば

143
00:09:44,667 --> 00:09:45,751
‪いいの

144
00:09:47,878 --> 00:09:48,587
‪食べよう

145
00:09:48,754 --> 00:09:49,672
‪はい

146
00:09:58,639 --> 00:09:59,682
‪ミンジュン

147
00:10:00,141 --> 00:10:03,311
‪落としちゃダメだと
‪言ったよね

148
00:10:03,477 --> 00:10:04,145
‪いい？

149
00:10:04,312 --> 00:10:05,187
‪はい

150
00:10:14,572 --> 00:10:15,781
‪落とさないで

151
00:10:15,990 --> 00:10:16,949
‪はい

152
00:10:31,547 --> 00:10:35,343
‪箸の使い方も
‪教わってないの？

153
00:10:35,926 --> 00:10:36,969
‪はい

154
00:10:53,778 --> 00:10:56,572
‪今日は‪霜降(そうこう)‪です

155
00:10:56,739 --> 00:11:01,702
‪朝晩 冷え込み
‪霜が降りる時期ですね

156
00:11:01,869 --> 00:11:04,705
‪今朝は気温が下がり…

157
00:11:05,706 --> 00:11:06,582
‪ジュノ

158
00:11:07,375 --> 00:11:09,502
‪箸の練習をしてね

159
00:11:10,336 --> 00:11:12,546
‪フォークは今日まで

160
00:11:12,713 --> 00:11:13,964
‪分かった

161
00:11:15,007 --> 00:11:16,425
‪まったくもう

162
00:11:16,676 --> 00:11:18,928
‪誰に似て不器用なの？

163
00:11:19,095 --> 00:11:20,971
‪俺に似たんだろ

164
00:11:21,263 --> 00:11:22,306
‪大丈夫

165
00:11:22,473 --> 00:11:26,102
‪パパも中学まで使えなかった

166
00:11:26,268 --> 00:11:27,728
‪それ 自慢？

167
00:11:31,732 --> 00:11:34,235
‪ところでジョンヨプは？

168
00:11:34,402 --> 00:11:35,861
‪またネットカフェ？

169
00:11:36,153 --> 00:11:39,198
‪ううん 爆睡してる

170
00:11:39,657 --> 00:11:41,033
‪爆睡か

171
00:11:42,743 --> 00:11:43,702
‪やれやれ

172
00:11:52,753 --> 00:11:53,546
‪起きて

173
00:11:55,172 --> 00:11:56,966
‪起きろってば

174
00:11:58,259 --> 00:12:00,469
‪朝から正気じゃないな

175
00:12:00,636 --> 00:12:01,804
‪そうよ

176
00:12:02,096 --> 00:12:05,474
‪遊び暮らしてる
‪あんたのせいでね

177
00:12:07,685 --> 00:12:10,312
‪姉に悪いと思わない？

178
00:12:10,646 --> 00:12:13,524
‪義兄と甥(おい)に恥ずかしくない？

179
00:12:13,691 --> 00:12:16,402
‪分かってる
‪２日前にも言った

180
00:12:16,569 --> 00:12:18,237
‪恩は返すから

181
00:12:18,446 --> 00:12:19,572
‪いつ？

182
00:12:20,114 --> 00:12:23,033
‪当てがあるから待ってろ

183
00:12:23,325 --> 00:12:26,704
‪ムンジョンの
‪事務所にでも入って

184
00:12:26,871 --> 00:12:29,415
‪あんな小さい所はイヤだ

185
00:12:29,623 --> 00:12:31,375
‪冗談じゃない

186
00:12:34,295 --> 00:12:37,298
‪なぜ こんなに資格を取ったの

187
00:12:37,548 --> 00:12:39,049
‪ヒマ潰し？

188
00:12:39,759 --> 00:12:40,468
‪ああ

189
00:12:41,677 --> 00:12:42,428
‪バカ

190
00:12:42,595 --> 00:12:43,429
‪鼓膜が…

191
00:12:43,512 --> 00:12:44,180
{\an8}“社会福祉士”

192
00:12:44,180 --> 00:12:44,847
{\an8}“社会福祉士”

193
00:12:44,180 --> 00:12:44,847
‪児童福祉館で生活費を稼ぎな

194
00:12:44,847 --> 00:12:47,600
‪児童福祉館で生活費を稼ぎな

195
00:12:47,892 --> 00:12:49,769
‪イヤなら出てって

196
00:12:50,186 --> 00:12:52,271
‪出ようと思ってた

197
00:12:52,438 --> 00:12:55,691
‪約束に間に合う　助かった

198
00:12:55,983 --> 00:12:58,903
‪戻る気？
‪財布を持っていきな

199
00:12:59,987 --> 00:13:02,448
{\an8}“未来児童福祉館”

200
00:13:02,448 --> 00:13:02,698
{\an8}“未来児童福祉館”

201
00:13:02,448 --> 00:13:02,698
‪自己紹介を

202
00:13:02,698 --> 00:13:03,657
‪自己紹介を

203
00:13:06,577 --> 00:13:08,579
‪ユン･ジョンヨプです

204
00:13:11,707 --> 00:13:13,292
‪拍手なんて…

205
00:13:15,336 --> 00:13:15,961
‪終わり？

206
00:13:16,128 --> 00:13:17,004
‪はい

207
00:13:17,171 --> 00:13:18,130
‪じゃ仕事を

208
00:13:18,297 --> 00:13:19,590
‪そうですね

209
00:13:20,299 --> 00:13:21,091
‪ソジョンさん

210
00:13:21,258 --> 00:13:21,967
‪はい

211
00:13:22,134 --> 00:13:26,388
‪彼女は退職予定だ
‪引き継いでくれ

212
00:13:30,726 --> 00:13:32,561
‪そのために電話を？

213
00:13:33,771 --> 00:13:35,815
‪あんな はした金

214
00:13:36,482 --> 00:13:37,983
‪返すってば

215
00:13:38,192 --> 00:13:41,362
‪後悔したって知らないよ

216
00:13:42,279 --> 00:13:43,614
‪法に訴える？

217
00:13:44,823 --> 00:13:48,077
‪法なんか ちっとも怖くない

218
00:13:48,452 --> 00:13:51,205
‪誰に向かって言ってんの？

219
00:13:57,127 --> 00:14:00,714
‪ママ 私がちゃんと
‪教え直します

220
00:14:10,599 --> 00:14:11,684
‪ママ

221
00:14:16,522 --> 00:14:17,565
‪このガキ

222
00:14:19,733 --> 00:14:21,694
‪教え込めと言ったでしょ

223
00:14:39,753 --> 00:14:41,589
‪ダビン 待てよ

224
00:14:43,924 --> 00:14:46,552
‪今 入らないと
‪また遅刻だ

225
00:14:58,063 --> 00:15:02,234
‪意外と法が細かく
‪整備されてますね

226
00:15:03,360 --> 00:15:05,154
‪法に詳しいのね

227
00:15:06,447 --> 00:15:10,534
‪いえ 分かりやすく
‪まとまってるなと…

228
00:15:11,243 --> 00:15:14,330
‪今どき 鉛筆を使うなんて

229
00:15:19,793 --> 00:15:22,671
‪未来児童福祉館です

230
00:15:23,464 --> 00:15:25,674
‪ハ巡査に助けられたな

231
00:15:25,966 --> 00:15:26,759
‪すみません

232
00:15:26,967 --> 00:15:28,093
‪毎回 謝ってる

233
00:15:28,260 --> 00:15:31,263
‪飲酒暴行の件はどうなった

234
00:15:31,430 --> 00:15:33,015
‪それは まだ…

235
00:15:33,307 --> 00:15:34,391
‪どうも

236
00:15:36,060 --> 00:15:37,144
‪あの子です

237
00:15:37,937 --> 00:15:39,021
‪調書を

238
00:15:42,483 --> 00:15:44,234
‪家に連絡は？

239
00:15:44,401 --> 00:15:45,110
‪したさ

240
00:15:45,194 --> 00:15:45,527
{\an8}“供述調書”

241
00:15:45,527 --> 00:15:47,404
{\an8}“供述調書”

242
00:15:45,527 --> 00:15:47,404
‪結局は そっちに回る

243
00:15:49,823 --> 00:15:52,618
‪母親に小突かれて通報とは

244
00:15:52,785 --> 00:15:54,995
‪近頃の子は怖い

245
00:16:04,171 --> 00:16:05,381
‪ダビン

246
00:16:11,470 --> 00:16:14,181
‪ダビン　大丈夫？

247
00:16:20,187 --> 00:16:23,315
‪私が間違ってますか？

248
00:16:23,691 --> 00:16:25,985
‪悪いことが起きたら

249
00:16:26,193 --> 00:16:29,905
‪警察のおじさんに
‪言えばいいって

250
00:16:30,948 --> 00:16:33,242
‪そう教わったのに

251
00:16:33,784 --> 00:16:36,495
‪間違ってますか？

252
00:16:40,040 --> 00:16:41,625
‪おじさん

253
00:16:45,004 --> 00:16:47,172
‪私 間違ってますか？

254
00:16:48,632 --> 00:16:51,593
‪ここに来たのは正しい

255
00:16:51,760 --> 00:16:54,179
‪おじさんも昔そうした

256
00:16:59,018 --> 00:17:00,269
‪どなた？

257
00:17:00,853 --> 00:17:03,230
‪児童福祉館の者です

258
00:17:06,066 --> 00:17:09,111
‪どうも　連絡も頂きました

259
00:17:10,070 --> 00:17:13,574
‪ダビン　さっきは
‪痛かったでしょ

260
00:17:13,907 --> 00:17:15,284
‪ごめんね

261
00:17:17,161 --> 00:17:20,205
‪だからと通報するなんて

262
00:17:21,665 --> 00:17:22,708
‪どうぞ

263
00:17:23,417 --> 00:17:24,626
‪では これで

264
00:17:25,919 --> 00:17:26,837
‪入って

265
00:17:27,421 --> 00:17:28,589
‪中へどうぞ

266
00:17:30,799 --> 00:17:34,136
‪生活が苦しく
‪子育てがつらくて

267
00:17:34,386 --> 00:17:38,724
‪つい手を上げてしまい
‪驚かせたようです

268
00:17:39,224 --> 00:17:41,852
‪首を絞めたそうですが

269
00:17:42,019 --> 00:17:43,228
‪私が首を…

270
00:17:43,979 --> 00:17:45,564
‪娘の話ですか？

271
00:17:46,106 --> 00:17:47,399
‪違いますか？

272
00:17:48,609 --> 00:17:50,527
‪今度はウソまで

273
00:17:50,861 --> 00:17:52,905
‪困った子だわ

274
00:17:54,073 --> 00:17:55,616
‪お母さんには

275
00:17:55,783 --> 00:18:00,120
‪アートセラピーと
‪電話相談による治療を

276
00:18:00,287 --> 00:18:03,540
‪ダビンのためなら
‪何でもします

277
00:18:04,458 --> 00:18:07,044
‪ご足労をおかけしました

278
00:18:07,294 --> 00:18:08,629
‪お気をつけて

279
00:18:10,172 --> 00:18:12,257
‪では失礼します

280
00:18:14,301 --> 00:18:15,469
‪何か？

281
00:18:16,053 --> 00:18:17,763
‪いえ では

282
00:18:17,930 --> 00:18:19,473
‪はい どうも

283
00:18:25,437 --> 00:18:28,315
‪家庭訪問は意外と
‪簡易的ですね

284
00:18:28,524 --> 00:18:29,900
‪そうよ

285
00:18:30,067 --> 00:18:33,612
‪捜査権がないから
‪何もできない

286
00:18:34,321 --> 00:18:36,657
‪学校に連絡は？

287
00:18:36,824 --> 00:18:38,617
‪警官が言ったでしょ

288
00:18:38,784 --> 00:18:40,702
‪結局 うちに回される

289
00:18:40,869 --> 00:18:43,914
‪でも拒まれたら家にも入れず

290
00:18:44,081 --> 00:18:47,292
‪親の都合に
‪合わせないといけない

291
00:18:49,419 --> 00:18:51,547
‪それが法ですから

292
00:18:51,797 --> 00:18:53,799
‪“あまり叩かないで”

293
00:18:53,966 --> 00:18:55,801
‪“もうしませんよね”

294
00:18:56,051 --> 00:18:58,679
‪行儀よく訪問調査するだけ

295
00:18:59,179 --> 00:19:03,684
‪警察に押し付けられても
‪それしかできない

296
00:19:04,393 --> 00:19:06,687
‪今の法では解決しない

297
00:19:11,191 --> 00:19:14,987
‪法に従うのが
‪つらいんですか？

298
00:19:17,030 --> 00:19:18,323
‪つらい

299
00:19:20,325 --> 00:19:22,369
‪だから辞めるの

300
00:19:37,384 --> 00:19:38,886
‪つらそうね

301
00:19:45,225 --> 00:19:46,351
‪来なさい

302
00:19:53,317 --> 00:19:55,527
‪ママ ごめんなさい

303
00:19:55,694 --> 00:19:56,862
‪許して

304
00:20:08,081 --> 00:20:10,042
‪ガキにはウンザリ

305
00:20:10,375 --> 00:20:12,920
‪俺だって好きじゃない

306
00:20:13,921 --> 00:20:16,548
‪子供がいるとカネが入る

307
00:20:16,924 --> 00:20:21,678
‪区役所も親戚も
‪子供にカネをくれるだろ

308
00:20:21,887 --> 00:20:23,513
‪イヤなら出てけ

309
00:20:24,556 --> 00:20:26,016
‪承知のうえだろ

310
00:20:30,270 --> 00:20:34,608
‪バカ言ってないで
‪面倒を見てろ

311
00:20:41,782 --> 00:20:43,742
‪帰らずに何してるの

312
00:20:45,118 --> 00:20:46,244
‪あの

313
00:20:46,495 --> 00:20:48,830
‪ちょっとお話が…

314
00:20:48,997 --> 00:20:50,040
‪なあに？

315
00:21:01,551 --> 00:21:02,970
‪あの…

316
00:21:03,136 --> 00:21:07,766
‪先生 忙しいから
‪また今度 話そう

317
00:21:07,975 --> 00:21:09,059
‪じゃあね

318
00:21:10,227 --> 00:21:11,603
‪もしもし

319
00:21:22,030 --> 00:21:23,156
‪お姉ちゃん

320
00:21:28,370 --> 00:21:30,288
‪お姉ちゃん　あのさ

321
00:21:30,956 --> 00:21:33,458
‪おじさんのとこに行く？

322
00:21:35,502 --> 00:21:40,215
‪うちに来た
‪福祉館のおじさん

323
00:21:51,935 --> 00:21:54,646
‪ずいぶん熱心だな

324
00:21:55,355 --> 00:21:56,773
‪１人で大丈夫？

325
00:21:56,940 --> 00:21:58,442
‪もちろんです

326
00:21:58,859 --> 00:22:01,278
‪奉仕の精神を発揮してます

327
00:22:01,945 --> 00:22:05,157
‪集中してたら
‪もう１週間 経った

328
00:22:05,365 --> 00:22:07,159
‪性に合うんだな

329
00:22:07,534 --> 00:22:10,037
‪今後もその調子で頼むよ

330
00:22:10,454 --> 00:22:11,163
‪はい

331
00:22:22,257 --> 00:22:23,133
‪いた

332
00:22:23,508 --> 00:22:25,677
‪お姉ちゃん いたよ

333
00:22:30,057 --> 00:22:31,349
‪こんにちは

334
00:22:31,600 --> 00:22:32,434
‪俺？

335
00:22:32,601 --> 00:22:33,477
‪うん

336
00:22:39,357 --> 00:22:41,526
‪動物園に行けますように

337
00:22:41,943 --> 00:22:45,864
‪弟は幼稚園に
‪通ってないのか？

338
00:22:49,284 --> 00:22:50,911
‪そうです

339
00:22:52,079 --> 00:22:55,082
‪君は習い事とかしてないの？

340
00:22:55,832 --> 00:22:56,750
‪はい

341
00:22:58,752 --> 00:23:00,128
‪おじさん

342
00:23:00,670 --> 00:23:02,214
‪私たちは迷惑？

343
00:23:02,422 --> 00:23:03,215
‪ああ

344
00:23:03,715 --> 00:23:04,883
‪いや 違う

345
00:23:05,092 --> 00:23:07,511
‪迷惑じゃない　大丈夫

346
00:23:18,438 --> 00:23:19,856
‪初めて見る？

347
00:23:20,190 --> 00:23:21,108
‪はい

348
00:23:23,902 --> 00:23:24,736
‪ほら

349
00:23:26,488 --> 00:23:27,114
‪出せ

350
00:23:29,741 --> 00:23:30,867
‪食べろ

351
00:23:39,543 --> 00:23:41,503
‪もう バカね

352
00:23:42,337 --> 00:23:43,296
‪見てて

353
00:23:44,631 --> 00:23:47,342
‪こうして持って食べるの

354
00:23:47,509 --> 00:23:49,344
‪落ちちゃうよ

355
00:23:49,511 --> 00:23:52,055
‪見て　こうやって持つの

356
00:23:54,641 --> 00:23:55,392
‪お姉ちゃん

357
00:23:55,851 --> 00:23:56,768
‪ダメ

358
00:23:56,977 --> 00:23:57,936
‪落ちる

359
00:23:58,103 --> 00:24:00,272
‪落ちちゃうってば

360
00:24:00,480 --> 00:24:02,816
‪分かったから落ち着け

361
00:24:02,983 --> 00:24:04,609
‪待ってろ

362
00:24:10,323 --> 00:24:11,408
‪これでいい

363
00:24:15,871 --> 00:24:19,082
‪ハンバーガーは
‪落として食うもんだ

364
00:24:19,458 --> 00:24:20,667
‪ほんと？

365
00:24:21,251 --> 00:24:22,210
‪怒られない？

366
00:24:22,377 --> 00:24:23,086
‪怒られたい？

367
00:24:23,253 --> 00:24:24,421
‪おじさん

368
00:24:25,088 --> 00:24:26,464
‪ママって

369
00:24:27,257 --> 00:24:28,967
‪どんな感じ？

370
00:24:30,719 --> 00:24:35,015
‪どんな感じって
‪ママはママだろ

371
00:24:35,849 --> 00:24:37,309
‪早く食べろ

372
00:24:42,230 --> 00:24:43,565
‪おじさんはママを

373
00:24:44,357 --> 00:24:47,444
‪早くに亡くしたから
‪よく分からない

374
00:24:47,611 --> 00:24:48,737
‪ほんとに？

375
00:24:50,197 --> 00:24:52,532
‪僕たちと おんなじだ

376
00:24:57,037 --> 00:24:58,705
‪１つ 覚えてる

377
00:25:01,124 --> 00:25:03,293
‪おじさんは小便垂れでね

378
00:25:05,378 --> 00:25:07,005
‪子供の頃

379
00:25:07,672 --> 00:25:10,425
‪夜 明かりを消すと怖くて

380
00:25:11,092 --> 00:25:13,178
‪よく おもらしした

381
00:25:14,888 --> 00:25:16,014
‪でも ある日

382
00:25:17,015 --> 00:25:19,017
‪天井が明るくなった

383
00:25:20,852 --> 00:25:22,270
‪夜光ステッカーを？

384
00:25:23,313 --> 00:25:26,983
‪ママが天井に
‪たくさん貼ってくれて

385
00:25:29,402 --> 00:25:31,821
‪おもらしが治った

386
00:25:32,322 --> 00:25:36,826
‪おもらしするたびに
‪ママを思い出す？

387
00:25:38,286 --> 00:25:39,412
‪こら

388
00:25:39,746 --> 00:25:43,041
‪僕たちには何の思い出もない

389
00:25:43,250 --> 00:25:45,835
‪おじさんは いいな

390
00:25:46,419 --> 00:25:50,173
‪親孝行だろ
‪もらすたびに思い出すから

391
00:25:55,428 --> 00:25:57,722
‪お姉ちゃん 見て

392
00:26:00,725 --> 00:26:01,351
‪ダメ

393
00:26:01,518 --> 00:26:02,686
‪いいじゃん

394
00:26:02,936 --> 00:26:04,563
‪おじさんのよ

395
00:26:04,729 --> 00:26:08,775
‪このゴリラ
‪おじさんの物なの？

396
00:26:08,942 --> 00:26:10,068
‪違う

397
00:26:11,319 --> 00:26:12,946
‪甥っ子のだ

398
00:26:14,656 --> 00:26:15,824
‪ダメよ

399
00:26:27,377 --> 00:26:28,420
‪わあ

400
00:26:28,920 --> 00:26:29,879
‪ママだ

401
00:26:30,130 --> 00:26:31,423
‪きれい

402
00:26:36,928 --> 00:26:39,556
‪これも見よう

403
00:26:43,643 --> 00:26:44,394
‪そうだ

404
00:26:45,770 --> 00:26:49,107
‪この人たちも
‪同じ写真 持ってるよね

405
00:26:53,528 --> 00:26:57,282
‪スヨンさん
‪話はついてるんじゃ？

406
00:26:58,742 --> 00:27:00,994
‪何度も酒をおごったろ

407
00:27:01,494 --> 00:27:04,789
‪俺が何してると思う
‪ガキの…

408
00:27:04,956 --> 00:27:06,082
‪こんにちは

409
00:27:07,876 --> 00:27:08,835
‪来た

410
00:27:09,502 --> 00:27:10,670
‪こんにちは

411
00:27:10,837 --> 00:27:12,172
‪ガキが来た

412
00:27:17,302 --> 00:27:17,969
‪何だ

413
00:27:18,136 --> 00:27:20,430
‪この人たちを捜して

414
00:27:20,680 --> 00:27:21,473
‪無理だ

415
00:27:21,681 --> 00:27:23,183
‪どうして？

416
00:27:23,350 --> 00:27:25,977
‪ここは興信所じゃない

417
00:27:26,186 --> 00:27:28,021
‪興信所って？

418
00:27:28,396 --> 00:27:31,399
‪人捜しをする所だ
‪ここは違う

419
00:27:31,691 --> 00:27:34,527
‪ここは何する所？

420
00:27:34,778 --> 00:27:36,863
‪児童福祉館だ

421
00:27:37,030 --> 00:27:41,159
‪児童の生活の質を向上…
‪何言ってんだか

422
00:27:41,368 --> 00:27:43,328
‪じゃあ おじさんは？

423
00:27:45,372 --> 00:27:48,041
‪いいことをする人だ

424
00:27:48,208 --> 00:27:49,501
‪質問は終わり

425
00:27:50,293 --> 00:27:53,713
‪子供が職員を
‪訪ねてくるものですか

426
00:27:56,966 --> 00:27:59,177
‪時々あるが

427
00:27:59,719 --> 00:28:00,845
‪どうかな

428
00:28:01,054 --> 00:28:03,598
‪業務も多く手に負えません

429
00:28:03,973 --> 00:28:08,061
‪どんな行動にも
‪理由はあるものだ

430
00:28:08,228 --> 00:28:10,021
‪探ってみろ

431
00:28:10,230 --> 00:28:12,649
‪奉仕の精神を発揮して

432
00:28:13,858 --> 00:28:17,195
‪無理なら辞めればいいだけだ

433
00:28:18,822 --> 00:28:20,323
‪何かと思ったら…

434
00:28:21,032 --> 00:28:22,492
‪辞めたいです

435
00:28:23,576 --> 00:28:27,497
‪やりたいです
‪奉仕の精神を発揮して

436
00:28:40,260 --> 00:28:42,846
‪ここまでだ　いいな？

437
00:28:43,012 --> 00:28:43,763
‪終わり

438
00:28:43,972 --> 00:28:46,391
‪ここで終わりなの？

439
00:28:46,558 --> 00:28:47,809
‪待ってくれ

440
00:28:47,976 --> 00:28:49,269
‪脚が痛くて

441
00:28:49,436 --> 00:28:52,397
‪ちょうどいい　休もう

442
00:28:52,730 --> 00:28:55,066
‪他のとこにも行こう

443
00:28:57,235 --> 00:29:00,947
‪“砂漠で針探し”って
‪知ってるか？

444
00:29:01,364 --> 00:29:02,824
‪砂漠は分かるな？

445
00:29:03,450 --> 00:29:08,204
‪砂だらけの所で
‪細い針を探すと考えてみろ

446
00:29:09,748 --> 00:29:10,874
‪無理だよな？

447
00:29:12,125 --> 00:29:14,919
‪砂漠はラクダがいるよね

448
00:29:15,712 --> 00:29:16,963
‪ああ

449
00:29:17,797 --> 00:29:19,299
‪見たことある？

450
00:29:19,758 --> 00:29:20,759
‪ないよ

451
00:29:30,643 --> 00:29:32,103
‪クマだ

452
00:29:32,395 --> 00:29:33,980
‪お姉ちゃんより大きい

453
00:29:34,147 --> 00:29:34,981
‪そうだね

454
00:29:40,153 --> 00:29:41,613
‪遊んでる

455
00:29:46,409 --> 00:29:48,453
‪１枚 お願いします

456
00:29:48,661 --> 00:29:50,788
‪撮るのが下手で

457
00:29:53,166 --> 00:29:55,376
‪ここにいた子たちは？

458
00:29:55,960 --> 00:29:57,253
‪バイバイ

459
00:30:10,266 --> 00:30:11,100
‪おい

460
00:30:11,267 --> 00:30:14,562
‪もう行こう
‪全部 見ただろ？

461
00:30:14,771 --> 00:30:15,855
‪帰ろう

462
00:30:16,314 --> 00:30:18,608
‪ラクダはどこ？

463
00:30:18,775 --> 00:30:20,485
‪ラクダはいない

464
00:30:20,652 --> 00:30:23,112
‪ラクダめ あの野郎…

465
00:30:30,370 --> 00:30:32,497
‪勘弁してくれよ

466
00:30:36,459 --> 00:30:38,461
‪姉さん 死にそうだ

467
00:30:38,753 --> 00:30:40,547
‪子供は そんなもんよ

468
00:30:40,838 --> 00:30:41,673
‪どいて

469
00:30:43,800 --> 00:30:45,343
‪もう辞める

470
00:30:48,721 --> 00:30:51,849
‪続ける　一生やる
‪定年までやる

471
00:30:52,058 --> 00:30:53,852
‪児童福祉に生きる

472
00:30:54,435 --> 00:30:55,520
‪本気だ

473
00:31:06,948 --> 00:31:07,991
‪義兄(にい)‪さん

474
00:31:08,575 --> 00:31:10,743
‪子供２人にまいってる

475
00:31:10,910 --> 00:31:12,328
‪毎日 来るのか？

476
00:31:12,495 --> 00:31:17,166
‪それどころか
‪ラクダを見に行かされた

477
00:31:17,584 --> 00:31:20,253
‪ラクダのせいで今日は一日…

478
00:31:20,420 --> 00:31:23,047
‪ラクダは一番嫌いな動物だ

479
00:31:23,256 --> 00:31:25,008
‪付き合ってあげな

480
00:31:25,758 --> 00:31:29,554
‪子供は飽きっぽいから
‪続かない

481
00:31:29,971 --> 00:31:33,266
‪良心があれば来なくなるよな

482
00:31:52,243 --> 00:31:54,412
‪おじさん　描かないの？

483
00:31:55,622 --> 00:31:56,956
‪描かなきゃな

484
00:31:57,415 --> 00:31:58,124
‪じゃあ

485
00:31:58,458 --> 00:32:03,171
‪ママの顔を知らない同士
‪ママを描いてみよう

486
00:32:03,755 --> 00:32:05,006
‪そうだな

487
00:32:39,999 --> 00:32:42,251
‪お姉ちゃん これ何？

488
00:32:42,835 --> 00:32:45,296
‪まさか これがママ？

489
00:32:45,797 --> 00:32:47,215
‪俺のママだ

490
00:32:48,257 --> 00:32:51,135
‪宇宙人じゃなくて？

491
00:32:51,386 --> 00:32:52,887
‪ママだよ

492
00:32:55,306 --> 00:32:57,183
‪ママは宇宙人？

493
00:32:57,350 --> 00:32:59,477
‪ママをバカにするな

494
00:32:59,852 --> 00:33:01,813
‪仕上げるから見ろ

495
00:33:02,021 --> 00:33:05,149
‪目を１つ足せば人間になる

496
00:33:05,692 --> 00:33:06,901
‪ほらな

497
00:33:09,529 --> 00:33:12,073
‪“スヨンさん”

498
00:33:12,782 --> 00:33:13,825
‪待ってろ

499
00:33:14,784 --> 00:33:15,702
‪スヨンさん

500
00:33:15,868 --> 00:33:18,454
‪すぐソウルに来い
‪顔合わせだ

501
00:33:18,621 --> 00:33:19,580
‪待った

502
00:33:21,040 --> 00:33:22,083
‪頭も変

503
00:33:22,250 --> 00:33:23,501
‪首も変だよ

504
00:33:25,628 --> 00:33:27,422
‪ほら降りろ

505
00:33:28,047 --> 00:33:30,049
‪ソウルからいつ戻る？

506
00:33:31,509 --> 00:33:33,511
‪さあ 分からない

507
00:33:33,928 --> 00:33:35,430
‪戻るよね？

508
00:33:35,596 --> 00:33:37,140
‪そりゃ戻るさ

509
00:33:37,890 --> 00:33:41,894
‪忙しいから今度 話そう
‪もう降りろ

510
00:33:42,061 --> 00:33:45,648
‪明日は
‪ハンバーガーの日なのに

511
00:33:48,276 --> 00:33:52,280
‪カネをやるから
‪２人で買って食え

512
00:33:52,864 --> 00:33:55,241
‪５万ウォン札…
‪いいな？

513
00:33:55,408 --> 00:33:56,367
‪おじさんは？

514
00:33:56,534 --> 00:33:57,785
‪おじさんは…

515
00:33:58,703 --> 00:34:03,708
‪じゃあカネをなくすなよ
‪戻ったら一緒に食おう

516
00:34:03,875 --> 00:34:05,001
‪やだよ

517
00:34:05,501 --> 00:34:09,047
‪おじさんも明日行こう

518
00:34:10,006 --> 00:34:12,091
‪ゴリラ 欲しいだろ？

519
00:34:12,675 --> 00:34:13,384
‪やるよ

520
00:34:13,551 --> 00:34:14,093
‪ほんと？

521
00:34:14,260 --> 00:34:16,137
‪もともと君のだ

522
00:34:16,637 --> 00:34:17,847
‪よし

523
00:34:19,432 --> 00:34:22,393
‪毛むくじゃら 毛むくじゃら

524
00:34:22,560 --> 00:34:23,394
‪やれやれ

525
00:34:23,561 --> 00:34:24,896
‪降りろ

526
00:34:25,063 --> 00:34:26,230
‪ほら

527
00:34:27,482 --> 00:34:29,942
‪さあ 降りて

528
00:34:30,109 --> 00:34:33,112
‪黄色の君
‪ほら 友達だぞ

529
00:34:33,279 --> 00:34:35,281
‪一緒にサッカーしろ

530
00:34:35,448 --> 00:34:37,784
‪走れ　じゃあな

531
00:34:38,826 --> 00:34:40,244
‪さてと

532
00:34:42,747 --> 00:34:43,956
‪おじさん

533
00:34:45,917 --> 00:34:49,086
‪携帯の番号を教えて

534
00:34:50,505 --> 00:34:51,964
‪携帯番号？

535
00:34:53,216 --> 00:34:55,635
‪ほら　じゃあ行くよ

536
00:34:58,096 --> 00:35:00,223
‪“ユン･ジョンヨプ”

537
00:35:04,268 --> 00:35:05,561
‪うちの子

538
00:35:07,772 --> 00:35:10,149
‪ダビン　お前んちの子？

539
00:35:10,775 --> 00:35:11,692
‪そう

540
00:35:13,194 --> 00:35:13,820
‪かわいい

541
00:35:13,986 --> 00:35:15,613
‪触らないで

542
00:35:15,780 --> 00:35:16,322
‪やだね

543
00:35:16,489 --> 00:35:17,573
‪やめてよ

544
00:35:23,162 --> 00:35:24,330
‪ユン君？

545
00:35:24,831 --> 00:35:26,415
‪急に悪いね

546
00:35:26,916 --> 00:35:28,501
‪話は聞いてる

547
00:35:28,668 --> 00:35:30,211
‪10分しかない

548
00:35:30,962 --> 00:35:32,130
‪かけて

549
00:35:32,880 --> 00:35:34,799
‪この本を知ってる？

550
00:35:35,675 --> 00:35:38,469
‪はい　「正義論」です

551
00:35:38,970 --> 00:35:40,805
‪内容は？

552
00:35:41,681 --> 00:35:48,312
‪親の地位や周囲の環境により
‪格差が生じる社会は

553
00:35:48,479 --> 00:35:53,651
‪公正な社会とは言えず
‪課題があるというものです

554
00:35:53,818 --> 00:35:57,738
‪そのとおりだが
‪うちは この本には反対だ

555
00:35:59,532 --> 00:36:04,078
‪違う境遇だったらという
‪仮定はしない

556
00:36:05,413 --> 00:36:06,831
‪君はどうだ

557
00:36:08,583 --> 00:36:09,876
‪同意します

558
00:36:12,044 --> 00:36:12,879
‪よし

559
00:36:13,212 --> 00:36:15,006
‪明日から来られる？

560
00:36:15,548 --> 00:36:17,425
‪明日ですか？

561
00:36:19,218 --> 00:36:22,138
‪冗談だ　来週から

562
00:36:22,346 --> 00:36:23,514
‪代表

563
00:36:25,391 --> 00:36:26,392
‪では

564
00:36:27,351 --> 00:36:28,394
‪よろしく

565
00:36:28,603 --> 00:36:29,687
‪こちらこそ

566
00:36:42,033 --> 00:36:43,743
‪言っただろ

567
00:36:44,160 --> 00:36:45,828
‪恩は返すって

568
00:36:45,995 --> 00:36:49,290
‪ヨーロッパ旅行に
‪行かせてやる

569
00:36:49,457 --> 00:36:51,709
‪幸せの始まりだ

570
00:36:53,127 --> 00:36:57,048
‪私は ずっと
‪あんたを信じてた

571
00:36:59,091 --> 00:37:01,093
‪そういうことにしとく

572
00:37:01,260 --> 00:37:04,013
‪そうしよう

573
00:37:07,308 --> 00:37:08,142
‪姉さん

574
00:37:09,644 --> 00:37:10,978
‪やったね

575
00:37:15,775 --> 00:37:19,070
‪お姉ちゃん
‪おじさん いつ戻るの？

576
00:37:19,779 --> 00:37:21,197
‪もうすぐだよ

577
00:37:21,489 --> 00:37:22,740
‪２人で食べる？

578
00:37:22,907 --> 00:37:26,035
‪ダメ　おじさんと食べる

579
00:37:26,953 --> 00:37:29,872
‪「正義論」について
‪聞かれたよ

580
00:37:30,122 --> 00:37:31,415
‪それで？

581
00:37:31,624 --> 00:37:33,960
‪習ったとおりに楽しく答え…

582
00:37:34,126 --> 00:37:37,421
‪楽しく？
‪またダメそうだな

583
00:37:37,630 --> 00:37:41,592
‪心配いらない
‪代表に気に入られた

584
00:37:41,801 --> 00:37:43,761
{\an8}“子供の笑顔が
我らの未来”

585
00:37:43,761 --> 00:37:44,720
{\an8}“子供の笑顔が
我らの未来”

586
00:37:43,761 --> 00:37:44,720
‪もう おじさんは来ないの？

587
00:37:44,720 --> 00:37:47,264
‪もう おじさんは来ないの？

588
00:37:47,640 --> 00:37:50,518
‪ソウルから戻ったら来るよ

589
00:37:50,685 --> 00:37:51,727
‪だよね？

590
00:37:51,894 --> 00:37:54,814
‪ハンバーガー食べるよね？

591
00:37:55,147 --> 00:37:57,525
‪うん　約束だもん

592
00:38:07,535 --> 00:38:09,120
‪止まって

593
00:38:17,211 --> 00:38:18,337
‪これは何？

594
00:38:19,672 --> 00:38:22,633
‪毎日 出歩いてると思ったら

595
00:38:23,217 --> 00:38:25,052
‪また通報しようと

596
00:38:25,594 --> 00:38:27,638
‪福祉館に行ってたの？

597
00:38:54,040 --> 00:38:56,125
‪あの子は母親似ね

598
00:38:56,292 --> 00:38:57,918
‪腹黒いガキ

599
00:38:59,003 --> 00:39:02,131
‪顔まで同じで頭にくる

600
00:39:02,923 --> 00:39:05,051
‪だから俺もイヤだ

601
00:39:05,551 --> 00:39:07,928
‪よく２人もつくったわね

602
00:39:09,638 --> 00:39:13,768
‪できたもんは仕方ない
‪文句言うな

603
00:39:46,425 --> 00:39:47,343
‪ダビン

604
00:39:50,596 --> 00:39:51,514
‪先生

605
00:39:51,764 --> 00:39:53,557
‪ダビンの耳から…

606
00:39:54,391 --> 00:39:58,145
‪高級住宅は違うな
‪いい眺めだ

607
00:39:58,604 --> 00:39:59,897
‪いつ入れます？

608
00:40:00,106 --> 00:40:02,942
‪すぐにでも
‪お気に召しました？

609
00:40:03,275 --> 00:40:05,986
‪家賃以外はね

610
00:40:07,446 --> 00:40:08,364
‪失礼

611
00:40:09,031 --> 00:40:10,074
‪電話が

612
00:40:11,158 --> 00:40:12,409
‪もしもし

613
00:40:12,827 --> 00:40:16,455
‪ユン･ジョンヨプおじさん？

614
00:40:16,622 --> 00:40:18,749
‪そうだけど誰だ？

615
00:40:18,958 --> 00:40:21,544
‪そっか　よかった

616
00:40:21,710 --> 00:40:24,255
‪何だって？　誰なんだ

617
00:40:24,422 --> 00:40:26,549
‪あの もしもし？

618
00:40:26,757 --> 00:40:29,969
‪こんにちは
‪ダビンの担任です

619
00:40:30,136 --> 00:40:32,304
‪先生　何か？

620
00:40:32,471 --> 00:40:33,639
‪その…

621
00:40:33,806 --> 00:40:36,517
‪ダビンが大ケガをして

622
00:40:37,226 --> 00:40:40,563
‪口をきかず
‪あなたを探すばかりで

623
00:40:40,729 --> 00:40:42,398
‪恐縮ですが

624
00:40:43,232 --> 00:40:45,526
‪来てもらえませんか？

625
00:40:45,818 --> 00:40:50,322
‪今 ソウルで用があって
‪難しいかと

626
00:40:53,117 --> 00:40:54,743
‪すみません

627
00:40:59,665 --> 00:41:01,667
‪来てくれたんですね

628
00:41:03,377 --> 00:41:08,966
‪こんなことが続いてたと
‪ご存じでしたか？

629
00:41:13,262 --> 00:41:14,263
‪はい

630
00:41:14,680 --> 00:41:16,307
‪知ってました

631
00:41:47,004 --> 00:41:48,422
‪おじさんだ

632
00:41:51,550 --> 00:41:53,093
‪大丈夫か？

633
00:41:54,136 --> 00:41:55,054
‪うん

634
00:41:56,347 --> 00:41:58,474
‪おじさんの顔を見たから

635
00:41:59,391 --> 00:42:00,935
‪もう大丈夫

636
00:42:04,730 --> 00:42:06,357
‪なぜ呼んだんだ

637
00:42:07,066 --> 00:42:09,985
‪おじさんは いい人だから

638
00:42:11,153 --> 00:42:13,280
‪どこが いいんだか

639
00:42:15,032 --> 00:42:17,868
‪みんなは間違いだと
‪言ったけど

640
00:42:18,827 --> 00:42:22,665
‪おじさんは正しいと
‪言ってくれた

641
00:42:24,833 --> 00:42:26,585
‪他の人たちは

642
00:42:27,545 --> 00:42:32,341
‪口では助けると言って
‪助けてくれない

643
00:42:33,842 --> 00:42:36,804
‪でも おじさんは遊んでくれて

644
00:42:38,222 --> 00:42:41,058
‪ママの感じも話してくれた

645
00:42:42,935 --> 00:42:44,728
‪おじさん

646
00:42:45,771 --> 00:42:50,401
‪愛し合わない親から
‪生まれた子は

647
00:42:51,110 --> 00:42:54,113
‪普通に生きちゃダメなの？

648
00:42:56,115 --> 00:42:57,741
‪どういうことだ

649
00:42:58,659 --> 00:43:00,327
‪パパが言ってた

650
00:43:01,954 --> 00:43:03,789
‪私は ただ

651
00:43:05,499 --> 00:43:08,085
‪仕方なくできた子だって

652
00:43:09,962 --> 00:43:12,214
‪そういう子は

653
00:43:13,799 --> 00:43:14,967
‪こうやって

654
00:43:15,134 --> 00:43:18,846
‪叩かれながら
‪生きるのかなって

655
00:43:23,309 --> 00:43:24,768
‪おじさん

656
00:43:26,061 --> 00:43:28,731
‪私とミンジュンを

657
00:43:29,481 --> 00:43:31,942
‪どこかに連れてって

658
00:43:32,526 --> 00:43:34,570
‪言うことも聞くし

659
00:43:34,987 --> 00:43:37,364
‪いい子にするから

660
00:43:38,907 --> 00:43:40,701
‪もう来られない

661
00:43:40,993 --> 00:43:43,120
‪どうして？

662
00:43:43,829 --> 00:43:48,334
‪就職が決まって
‪ソウルに住むことになった

663
00:43:49,835 --> 00:43:51,920
‪ダビン　だから

664
00:43:52,588 --> 00:43:55,507
‪よく聞くんだ　ママが…

665
00:43:55,674 --> 00:43:57,551
‪行かないで

666
00:43:57,843 --> 00:44:01,138
‪ミンジュンにウソついたの

667
00:44:01,347 --> 00:44:02,973
‪迎えに来るって

668
00:44:03,182 --> 00:44:04,683
‪ダビン いいか

669
00:44:04,933 --> 00:44:10,022
‪ママに叩かれたことを
‪詳しく話せば力に…

670
00:44:21,825 --> 00:44:24,328
‪鼓膜が破れたのに放置を？

671
00:44:24,495 --> 00:44:26,830
‪だったら どうしろと？

672
00:44:27,247 --> 00:44:28,624
‪告訴しては？

673
00:44:31,710 --> 00:44:32,878
‪いいか

674
00:44:33,128 --> 00:44:35,839
‪我々は親ではなく相談員だ

675
00:44:36,006 --> 00:44:39,009
‪好きで何もしない
‪わけじゃない

676
00:44:40,219 --> 00:44:42,888
‪告訴したとしよう

677
00:44:43,597 --> 00:44:46,141
‪君は現場を目撃したか？

678
00:44:46,308 --> 00:44:47,559
‪証拠は？

679
00:44:49,353 --> 00:44:52,648
‪さっさと辞めておいて
‪偉そうに

680
00:44:55,609 --> 00:44:56,693
‪それに

681
00:44:57,569 --> 00:45:00,280
‪ダビンの供述は済んだ

682
00:45:01,865 --> 00:45:03,033
‪済んだ？

683
00:45:03,200 --> 00:45:05,411
‪自分で転んだんです

684
00:45:05,744 --> 00:45:07,579
‪それを確かめに？

685
00:45:08,539 --> 00:45:10,207
‪そんなわけは…

686
00:45:10,374 --> 00:45:12,543
‪私を疑ってるのね

687
00:45:13,794 --> 00:45:17,047
‪法的には解決してます

688
00:45:18,632 --> 00:45:19,341
‪その…

689
00:45:19,591 --> 00:45:21,301
‪もういいでしょ

690
00:45:23,971 --> 00:45:28,016
‪女房が子供を
‪殴り殺すってのか？

691
00:45:28,851 --> 00:45:30,394
‪そうではなく…

692
00:45:30,561 --> 00:45:33,897
‪ガキなんか
‪どうなったっていい

693
00:45:36,733 --> 00:45:37,901
‪それに

694
00:45:38,527 --> 00:45:43,949
‪自分の子を殺そうと勝手だろ
‪さっさと うせろ

695
00:45:52,916 --> 00:45:54,209
‪肉だ

696
00:45:58,130 --> 00:45:59,590
‪急に何だよ

697
00:45:59,882 --> 00:46:01,425
‪何言ってんの

698
00:46:01,633 --> 00:46:04,511
‪大事な弟だもの
‪これくらい

699
00:46:05,095 --> 00:46:07,014
‪たくさん食べて

700
00:46:07,181 --> 00:46:10,517
‪ヨーロッパ旅行が効いたな

701
00:46:11,518 --> 00:46:14,730
‪わざわざ来なくて
‪よかったのに

702
00:46:14,938 --> 00:46:17,983
‪法事は任せて
‪すぐ戻りなさい

703
00:46:18,150 --> 00:46:19,067
‪そうしろ

704
00:46:19,401 --> 00:46:21,570
‪法事の後 戻るよ

705
00:46:21,737 --> 00:46:23,280
‪出勤に備えなきゃ

706
00:46:23,447 --> 00:46:24,782
‪大丈夫

707
00:46:25,324 --> 00:46:26,742
‪ママ お水

708
00:46:26,909 --> 00:46:27,784
‪お水？

709
00:46:33,707 --> 00:46:34,374
‪入れて

710
00:46:37,628 --> 00:46:39,171
‪いいわよ

711
00:46:40,339 --> 00:46:42,508
‪自分で入れて飲め

712
00:47:08,033 --> 00:47:11,662
‪孝行息子ね
‪母親の写真を見て

713
00:47:11,829 --> 00:47:13,831
‪開いたら あった

714
00:47:15,249 --> 00:47:17,000
‪１枚 持ってく？

715
00:47:17,292 --> 00:47:18,794
‪いらないよ

716
00:47:18,961 --> 00:47:22,214
‪ソウルで１人じゃ
‪寂しいでしょ

717
00:47:22,381 --> 00:47:23,840
‪写りがいいのを

718
00:47:24,007 --> 00:47:25,342
‪必要ない

719
00:47:25,551 --> 00:47:27,177
‪これがいい

720
00:47:27,886 --> 00:47:29,763
‪よく撮れてる

721
00:47:32,975 --> 00:47:34,184
‪そうだな

722
00:47:35,352 --> 00:47:36,144
‪何だ？

723
00:47:38,063 --> 00:47:39,940
‪初めて見た

724
00:47:43,902 --> 00:47:46,196
‪母さんが死ぬ ひと月前に

725
00:47:46,363 --> 00:47:48,865
‪アルバムを病院に届けた

726
00:47:49,074 --> 00:47:50,993
‪このためだったのね

727
00:47:53,078 --> 00:47:55,289
‪母さんったら

728
00:47:56,915 --> 00:47:59,084
‪すごい人だわ

729
00:48:00,502 --> 00:48:02,629
‪“ジョンヨプ 満１歳”

730
00:49:05,400 --> 00:49:06,443
‪代表

731
00:49:07,361 --> 00:49:11,156
‪うちの一員として
‪これくらいは必要だ

732
00:49:13,659 --> 00:49:15,410
‪ありがとうございます

733
00:49:19,081 --> 00:49:20,082
‪ああ

734
00:49:22,334 --> 00:49:23,418
‪期待してる

735
00:49:24,044 --> 00:49:24,920
‪はい

736
00:49:50,278 --> 00:49:51,154
‪ねえ

737
00:49:52,989 --> 00:49:54,825
‪上の階の子ね

738
00:49:55,742 --> 00:49:57,327
‪大丈夫？

739
00:50:01,873 --> 00:50:03,917
‪助けてくれる人は？

740
00:50:08,213 --> 00:50:09,047
‪よし

741
00:50:10,257 --> 00:50:11,675
‪やったぞ

742
00:50:12,509 --> 00:50:13,260
‪すごい

743
00:50:13,427 --> 00:50:15,137
‪何だ これ

744
00:50:15,303 --> 00:50:16,722
‪つなげるの？

745
00:50:17,389 --> 00:50:18,849
‪これと？

746
00:50:19,433 --> 00:50:21,226
‪残り16回だ

747
00:50:21,476 --> 00:50:22,811
‪何とかなる

748
00:50:24,104 --> 00:50:25,689
‪かわいい

749
00:50:26,314 --> 00:50:27,607
‪ジャンホ

750
00:50:29,568 --> 00:50:30,402
‪なに？

751
00:50:30,861 --> 00:50:33,739
‪携帯 貸してくれない？

752
00:50:55,010 --> 00:50:56,344
‪電話に出られ…

753
00:50:56,511 --> 00:50:59,431
‪もうすぐチャイムが鳴るから

754
00:50:59,598 --> 00:51:01,725
‪また後でかけろ

755
00:51:11,943 --> 00:51:15,113
‪電話に出られません

756
00:51:15,280 --> 00:51:17,449
‪おかけ直しください

757
00:51:31,963 --> 00:51:33,423
‪お姉ちゃん

758
00:51:34,257 --> 00:51:37,636
‪ゴリラ君と遊ぼうよ

759
00:51:38,678 --> 00:51:40,472
‪鼻を押すと

760
00:51:40,639 --> 00:51:44,392
‪音が鳴って すごく面白いよ

761
00:51:44,976 --> 00:51:47,854
‪僕たち この子のママでしょ

762
00:51:48,021 --> 00:51:50,106
‪かわいがらなきゃ

763
00:51:50,315 --> 00:51:52,442
‪僕たちの子だもん

764
00:51:55,445 --> 00:51:56,780
‪ミンジュン

765
00:51:57,489 --> 00:51:59,282
‪悪いけど

766
00:51:59,825 --> 00:52:01,785
‪明日 遊ぼう

767
00:52:02,702 --> 00:52:05,664
‪今日は疲れちゃった

768
00:52:05,997 --> 00:52:07,624
‪お姉ちゃん

769
00:52:08,125 --> 00:52:09,584
‪おじさんは？

770
00:52:09,835 --> 00:52:12,420
‪おじさんは いつ来るの

771
00:52:12,712 --> 00:52:14,339
‪おじさん？

772
00:52:15,799 --> 00:52:16,842
‪来ないよ

773
00:52:17,175 --> 00:52:18,009
‪なんで？

774
00:52:18,510 --> 00:52:21,805
‪他の人とおんなじだから

775
00:52:22,514 --> 00:52:24,975
‪他のおじさんが来る？

776
00:52:25,684 --> 00:52:26,893
‪ううん

777
00:52:27,727 --> 00:52:29,563
‪誰も来ないよ

778
00:52:30,355 --> 00:52:32,649
‪もう誰も来ない

779
00:52:39,030 --> 00:52:40,198
‪お姉ちゃん

780
00:52:43,743 --> 00:52:46,955
‪違うよ　おじさんは来る

781
00:52:49,040 --> 00:52:50,041
‪どうして？

782
00:52:55,547 --> 00:52:58,133
‪ハンバーガーの約束がある

783
00:52:58,383 --> 00:53:01,386
‪おじさんは絶対 約束を守る

784
00:53:08,435 --> 00:53:10,729
‪早く寝ろと言ったのに

785
00:53:11,354 --> 00:53:13,565
‪どうして騒いでるの

786
00:53:15,442 --> 00:53:16,943
‪そのお金は？

787
00:53:19,154 --> 00:53:21,364
‪なんてガキどもなの

788
00:53:21,948 --> 00:53:25,035
‪母親の財布に
‪手をつけるなんて

789
00:53:25,911 --> 00:53:26,745
‪返して

790
00:53:28,997 --> 00:53:30,123
‪返しなさい

791
00:53:32,250 --> 00:53:33,460
‪クソガキ

792
00:53:34,377 --> 00:53:35,420
‪返すのよ

793
00:53:36,296 --> 00:53:37,881
‪ハンバーガーを…

794
00:53:38,048 --> 00:53:39,966
‪ママのお金を盗んで？

795
00:53:40,217 --> 00:53:42,802
‪返せって言ってるでしょ

796
00:53:46,056 --> 00:53:46,973
‪ダビン

797
00:53:49,768 --> 00:53:50,977
‪下りて

798
00:53:53,313 --> 00:53:54,940
‪さっさとしなさい

799
00:53:56,733 --> 00:53:57,943
‪お姉ちゃん

800
00:54:03,615 --> 00:54:05,992
‪弟の間違いは誰のせい？

801
00:54:08,078 --> 00:54:09,537
‪私です

802
00:54:09,788 --> 00:54:10,997
‪間違ったら？

803
00:54:11,456 --> 00:54:13,458
‪叱ります

804
00:54:14,042 --> 00:54:15,293
‪叱って

805
00:54:18,129 --> 00:54:21,257
‪弟がママに逆らってる

806
00:54:21,716 --> 00:54:22,842
‪叱りなさい

807
00:54:30,141 --> 00:54:32,352
‪どうやって？

808
00:54:37,482 --> 00:54:40,235
‪私がお前にやるのと
‪同じように

809
00:54:48,284 --> 00:54:49,286
‪さあ

810
00:55:03,633 --> 00:55:04,968
‪ふざけてる？

811
00:55:12,892 --> 00:55:14,352
‪ごめん

812
00:55:14,519 --> 00:55:15,353
‪お姉ちゃん

813
00:55:15,520 --> 00:55:17,397
‪何やってんだか

814
00:55:17,772 --> 00:55:18,732
‪ごめんね

815
00:55:18,898 --> 00:55:19,733
‪どきな

816
00:55:21,693 --> 00:55:23,737
‪こうやって叩くの

817
00:55:24,279 --> 00:55:26,281
‪こうよ　いい？

818
00:55:26,865 --> 00:55:30,869
‪殴られ足りないから
‪分からないのよ

819
00:55:36,082 --> 00:55:38,752
‪ママ ごめんなさい

820
00:55:39,044 --> 00:55:41,004
‪今日は やけに激しい

821
00:55:41,463 --> 00:55:43,256
‪行ってみたら？

822
00:55:43,423 --> 00:55:47,302
‪よそよりも
‪自分の子を気にかけろ

823
00:55:47,719 --> 00:55:49,054
‪そうよね

824
00:55:55,977 --> 00:55:58,146
‪また始まった

825
00:57:30,280 --> 00:57:31,906
‪“ダビンの先生”

826
00:57:35,869 --> 00:57:37,078
‪はい 先生

827
00:57:37,245 --> 00:57:38,788
‪もしもし

828
00:57:40,081 --> 00:57:45,211
‪あなたには
‪お伝えすべきだと思いまして

829
00:57:47,463 --> 00:57:48,840
‪ダビンが…

830
00:57:59,851 --> 00:58:02,145
‪先生　本当ですか？

831
00:58:03,354 --> 00:58:04,856
‪違いますよね？

832
00:58:16,659 --> 00:58:17,994
‪確認を

833
00:58:27,212 --> 00:58:32,300
‪ハンバーガーを食べようと
‪母親の財布から

834
00:58:32,509 --> 00:58:34,761
‪５万ウォン盗んだと

835
00:58:36,179 --> 00:58:37,180
‪ほら

836
00:58:37,347 --> 00:58:40,016
‪一緒に食べないの？

837
00:58:40,183 --> 00:58:44,354
‪カネをなくすなよ
‪戻ったら一緒に食おう

838
00:58:44,521 --> 00:58:46,856
‪ダビンが取ろうとして

839
00:58:47,941 --> 00:58:49,901
‪ミンジュンを叩いて…

840
00:59:03,248 --> 00:59:04,457
‪ダビン

841
00:59:05,875 --> 00:59:09,128
‪ミンジュンと行く？
‪ここで暮らす？

842
00:59:11,089 --> 00:59:13,883
‪ここがいいなら よく聞いて

843
00:59:16,511 --> 00:59:19,347
‪私は絶対にお前を見捨てない

844
00:59:20,932 --> 00:59:22,934
‪分かるわね？

845
00:59:30,275 --> 00:59:32,068
‪そうよ ダビン

846
00:59:33,736 --> 00:59:35,655
‪おなかを何回 殴った？

847
00:59:37,115 --> 00:59:38,741
‪殴ったでしょ

848
00:59:39,284 --> 00:59:40,368
‪答えて

849
00:59:40,618 --> 00:59:41,869
‪何回？

850
00:59:44,414 --> 00:59:46,749
‪７回

851
00:59:48,042 --> 00:59:49,252
‪そうよ

852
00:59:49,877 --> 00:59:51,254
‪やってみて

853
00:59:56,384 --> 00:59:58,261
‪こうやって

854
00:59:59,095 --> 01:00:00,430
‪こうやって

855
01:00:00,638 --> 01:00:02,974
‪立ってやらないと

856
01:00:07,854 --> 01:00:09,439
‪こうやって

857
01:00:10,189 --> 01:00:11,524
‪こうやって

858
01:00:11,774 --> 01:00:13,693
‪こうやって殴って

859
01:00:15,695 --> 01:00:16,612
‪足は？

860
01:00:19,449 --> 01:00:20,908
‪こうやって

861
01:00:25,830 --> 01:00:29,125
‪食べさせなかったから
‪力が出ない？

862
01:00:30,001 --> 01:00:32,086
‪食べてから やる？

863
01:00:44,223 --> 01:00:45,558
‪出てきた

864
01:00:46,559 --> 01:00:49,812
‪ダビンさん　なぜ暴行を？

865
01:00:53,399 --> 01:00:56,527
‪今の気持ちは？
‪ひと言 どうぞ

866
01:00:57,945 --> 01:01:00,156
‪お母さん　ご心情は？

867
01:01:02,033 --> 01:01:04,744
‪ダビン　待ってくれ

868
01:01:04,911 --> 01:01:05,578
‪ダメです

869
01:01:05,745 --> 01:01:06,579
‪ダビン

870
01:01:10,083 --> 01:01:12,835
‪ダビン　おじさんだ

871
01:01:13,294 --> 01:01:14,962
‪ダビン

872
01:01:15,380 --> 01:01:17,590
‪ダビン　おい

873
01:01:18,466 --> 01:01:21,010
‪待ってくれ　ダビン

874
01:01:21,803 --> 01:01:24,597
‪またも幼児の死亡事件です

875
01:01:24,764 --> 01:01:28,309
{\an8}７歳の男の子が遺体で
発見されました

876
01:01:28,476 --> 01:01:31,270
{\an8}実の姉である
10歳の少女が

877
01:01:31,437 --> 01:01:34,482
{\an8}殴り殺したと
自白したのです

878
01:01:34,690 --> 01:01:38,111
{\an8}少女は自宅で弟を
殴打し
“刑事未成年者に該当”

879
01:01:38,403 --> 01:01:39,737
{\an8}死なせた疑いが
持たれています

880
01:01:39,737 --> 01:01:42,615
{\an8}死なせた疑いが
持たれています
“刑法上 処罰なし”

881
01:01:43,241 --> 01:01:47,662
‪関係者によると
‪家庭は揉め事が絶えず

882
01:01:47,829 --> 01:01:51,541
‪些細なケンカから
‪事故に至ったと見て

883
01:01:51,708 --> 01:01:53,918
‪警察が詳細を確認中です

884
01:01:54,085 --> 01:01:57,338
‪子供が殴り殺せるわけがない

885
01:01:57,505 --> 01:01:59,507
‪仲のいい姉弟(きょうだい)でした

886
01:02:00,091 --> 01:02:01,801
‪ダビンは どこに？

887
01:02:01,968 --> 01:02:03,428
‪家に帰した

888
01:02:03,594 --> 01:02:06,222
‪犯人のもとに戻すなんて

889
01:02:06,764 --> 01:02:08,641
‪あの子は自白してる

890
01:02:08,808 --> 01:02:10,518
‪力になりたいが

891
01:02:10,935 --> 01:02:13,855
‪保護者でもないのに無理だ

892
01:02:14,605 --> 01:02:17,316
‪班長 あんまりですよ

893
01:02:18,109 --> 01:02:20,486
‪弁護士なら分かるだろ

894
01:02:20,653 --> 01:02:22,155
‪俺に言うな

895
01:02:34,333 --> 01:02:35,209
‪ねえ

896
01:02:38,796 --> 01:02:40,423
‪あなたがやったの？

897
01:02:42,341 --> 01:02:43,509
‪ほんとに？

898
01:02:48,639 --> 01:02:51,058
‪ダビン　これは？

899
01:02:53,144 --> 01:02:55,354
‪かわいい　どう？

900
01:02:56,522 --> 01:02:58,524
‪サイズは大丈夫？

901
01:03:00,151 --> 01:03:03,112
‪ほら あの事件の子よね？

902
01:03:04,906 --> 01:03:06,282
‪気に入った？

903
01:03:08,326 --> 01:03:11,412
‪カーディガンも見ようか

904
01:03:31,265 --> 01:03:32,934
‪ママの顔は

905
01:03:33,351 --> 01:03:34,519
‪丸い

906
01:03:35,186 --> 01:03:37,813
‪髪は長くない

907
01:03:44,278 --> 01:03:48,866
‪でもママに会うには
‪お空に行かなきゃね

908
01:04:13,307 --> 01:04:15,059
‪ゴリラ君

909
01:04:16,394 --> 01:04:17,812
‪やっぱり

910
01:04:19,063 --> 01:04:21,524
‪言わなきゃダメだよね？

911
01:04:24,151 --> 01:04:27,196
‪偽物のママにやらされたって

912
01:04:31,075 --> 01:04:32,577
‪“ダメだよ”

913
01:04:33,369 --> 01:04:36,330
‪“大人を信じちゃダメ”

914
01:04:37,415 --> 01:04:40,042
‪“話したら どうなった？”

915
01:04:42,253 --> 01:04:45,506
‪“ミンジュンが
‪死んじゃって”

916
01:04:49,594 --> 01:04:51,721
‪“ダビンだけ残った”

917
01:04:53,931 --> 01:04:56,225
‪“大人を信じたら”

918
01:04:57,143 --> 01:04:59,312
‪“ダビンも死ぬ”

919
01:05:01,772 --> 01:05:05,735
‪“偽物のママに殺される”

920
01:05:10,156 --> 01:05:11,574
‪だけど

921
01:05:13,576 --> 01:05:15,911
‪ちょっと悔しい

922
01:05:20,583 --> 01:05:22,627
‪“ちょっと悔しくても”

923
01:05:24,754 --> 01:05:27,006
‪“死ぬよりマシだよ”

924
01:05:55,034 --> 01:05:56,494
‪ガキの服なんか…

925
01:06:10,508 --> 01:06:12,301
‪少し広くなった

926
01:06:16,597 --> 01:06:17,640
‪何よ

927
01:06:40,371 --> 01:06:41,664
‪何だよ

928
01:06:43,082 --> 01:06:45,668
‪ダビンを助けたいです

929
01:06:46,127 --> 01:06:49,213
‪終わった事件だ
‪自白もある

930
01:06:49,547 --> 01:06:51,549
‪いえ それは事実では…

931
01:06:55,761 --> 01:06:57,430
‪同意したのでは？

932
01:06:57,638 --> 01:07:01,517
‪違う境遇だったらという
‪仮定はしないと

933
01:07:01,684 --> 01:07:02,268
‪代表

934
01:07:02,435 --> 01:07:04,854
‪親に恵まれない子はいる

935
01:07:05,062 --> 01:07:06,564
‪運の悪い子

936
01:07:08,983 --> 01:07:10,484
‪運が悪ければ

937
01:07:11,027 --> 01:07:12,486
‪仕方ない

938
01:07:13,028 --> 01:07:16,949
‪無駄なことはせず
‪価値ある仕事をしろ

939
01:07:28,252 --> 01:07:29,462
‪すみません

940
01:07:30,588 --> 01:07:32,465
‪価値ある仕事をします

941
01:07:46,562 --> 01:07:47,646
‪ダビン

942
01:07:56,781 --> 01:07:57,948
‪ダビン

943
01:08:35,820 --> 01:08:36,862
‪もうやめろ

944
01:08:37,029 --> 01:08:38,989
‪潰れるまで ほっとけ

945
01:08:42,368 --> 01:08:43,327
‪何が不満だ

946
01:08:43,619 --> 01:08:46,247
‪法的に問題はないだろ

947
01:08:47,998 --> 01:08:50,793
‪大好きなソウルに戻れよ

948
01:08:51,001 --> 01:08:51,627
‪黙れ

949
01:08:51,794 --> 01:08:53,504
‪冗談じゃない

950
01:08:53,963 --> 01:08:56,507
‪いい人ぶってるんだろ

951
01:08:56,674 --> 01:08:59,927
‪つらいフリするな
‪ヘドが出そうだ

952
01:09:05,015 --> 01:09:05,933
‪おい

953
01:09:06,225 --> 01:09:07,184
‪やめろ

954
01:09:09,186 --> 01:09:10,062
‪ダメだ

955
01:09:47,141 --> 01:09:48,309
‪ジョンヨプ

956
01:09:59,695 --> 01:10:01,322
‪なぜ辞めたの

957
01:10:01,655 --> 01:10:03,240
‪やっと入ったのに

958
01:10:05,201 --> 01:10:06,285
‪ムンジョンさん

959
01:10:07,286 --> 01:10:09,997
‪何でもするから助けてくれ

960
01:10:10,414 --> 01:10:13,000
‪そんな言い方やめて

961
01:10:13,876 --> 01:10:15,127
‪それに

962
01:10:15,461 --> 01:10:18,047
‪昔から似た事件はあるけど

963
01:10:18,881 --> 01:10:20,216
‪難しいわ

964
01:10:24,178 --> 01:10:25,429
‪ムンジョンさん

965
01:10:27,806 --> 01:10:28,807
‪頼む

966
01:10:33,270 --> 01:10:35,314
‪俺が悪かったんだ

967
01:10:35,481 --> 01:10:39,151
‪俺のせいで
‪あんなことになった

968
01:10:39,318 --> 01:10:41,278
‪頼む　助けてくれ

969
01:10:41,820 --> 01:10:42,947
‪ムンジョンさん

970
01:10:43,405 --> 01:10:45,741
‪全部 俺のせいだ

971
01:10:46,283 --> 01:10:47,826
‪一度だけ助けて

972
01:10:58,379 --> 01:11:00,214
‪“真相の究明を！”

973
01:11:00,589 --> 01:11:02,675
‪どうかご署名を

974
01:11:03,133 --> 01:11:04,260
‪どうぞ

975
01:11:05,094 --> 01:11:07,680
‪ご署名をお願いします

976
01:11:08,264 --> 01:11:09,265
‪ご署名…

977
01:11:09,848 --> 01:11:12,601
‪ご覧ください　どうも

978
01:11:12,768 --> 01:11:14,687
‪お願いします

979
01:11:23,320 --> 01:11:25,447
‪すごい女ね

980
01:11:26,490 --> 01:11:28,784
‪法学部卒だと詐称して

981
01:11:29,201 --> 01:11:32,496
‪保険の営業では
‪顧客に詐欺をはたらいて

982
01:11:33,163 --> 01:11:35,374
‪結局 服役まで

983
01:11:42,381 --> 01:11:44,591
‪刑務所でも騒いでる

984
01:11:45,092 --> 01:11:47,469
‪間欠爆発症の診断が

985
01:11:47,928 --> 01:11:50,597
‪だからって虐待は許されない

986
01:11:50,931 --> 01:11:52,433
‪それと

987
01:11:52,891 --> 01:11:56,687
‪ダビンのカルテは
‪親権がないから見られず

988
01:11:56,854 --> 01:12:01,483
‪警察の資料は
‪もう検察に回されたんだろ

989
01:12:03,235 --> 01:12:05,404
‪みんな ふざけやがって

990
01:12:06,030 --> 01:12:09,283
‪一般の事件と同じに考えてる

991
01:12:09,575 --> 01:12:11,869
‪じゃあ どうすれば？

992
01:12:12,036 --> 01:12:16,582
‪あの女を児童虐待と
‪殺人の罪で告訴する

993
01:12:17,041 --> 01:12:18,333
‪どうも

994
01:12:19,710 --> 01:12:21,003
‪こんにちは

995
01:12:21,628 --> 01:12:22,921
‪久しぶり

996
01:12:23,672 --> 01:12:24,965
‪助かります

997
01:12:25,382 --> 01:12:29,094
‪勇気を出してくれて
‪ありがとう

998
01:12:32,181 --> 01:12:34,641
‪虐待の証拠と告訴状です

999
01:12:34,808 --> 01:12:36,685
‪班長　お力添えを

1000
01:12:37,519 --> 01:12:40,064
‪ダビンを助けたいんです

1001
01:12:40,397 --> 01:12:41,231
‪ご協力を

1002
01:12:45,110 --> 01:12:47,613
‪ご覧のとおり直接の死因は

1003
01:12:47,780 --> 01:12:49,656
‪外力による腸破裂

1004
01:12:49,865 --> 01:12:52,785
‪すなわち外傷性腹膜炎です

1005
01:12:53,577 --> 01:12:57,706
‪10歳の少女がしたとは
‪考えられません

1006
01:13:00,084 --> 01:13:01,335
‪何ですか

1007
01:13:02,169 --> 01:13:03,837
‪カン･ジスクさん？

1008
01:13:04,546 --> 01:13:05,839
‪書留です

1009
01:13:08,467 --> 01:13:09,802
‪サインを

1010
01:13:12,096 --> 01:13:13,722
‪どうも

1011
01:13:22,940 --> 01:13:25,317
‪“出頭要請（被告人）”

1012
01:13:25,651 --> 01:13:27,069
‪また電話した？

1013
01:13:27,403 --> 01:13:29,988
‪ごめんなさい

1014
01:13:30,155 --> 01:13:32,366
‪助けてください

1015
01:13:32,533 --> 01:13:34,201
‪私が憎いの？

1016
01:13:34,952 --> 01:13:36,120
‪苦しめたい？

1017
01:13:36,286 --> 01:13:37,746
‪ごめんなさい

1018
01:13:38,288 --> 01:13:39,039
‪死んで

1019
01:13:39,665 --> 01:13:40,582
‪ママ

1020
01:13:56,348 --> 01:13:57,558
‪ウザい

1021
01:13:57,975 --> 01:13:58,934
‪何よ

1022
01:13:59,476 --> 01:14:00,394
‪届いた

1023
01:14:01,311 --> 01:14:03,856
‪何とかするしかないでしょ

1024
01:14:07,234 --> 01:14:08,735
‪方法はある

1025
01:14:11,905 --> 01:14:12,948
‪はい

1026
01:14:13,699 --> 01:14:16,452
‪ありがとうございます

1027
01:14:16,618 --> 01:14:17,619
‪どうも

1028
01:14:19,329 --> 01:14:23,125
‪やったわ
‪告訴状が受理された

1029
01:14:26,879 --> 01:14:28,463
‪今からが本番よ

1030
01:14:29,131 --> 01:14:32,926
‪ダビンに
‪自白を撤回させなきゃ

1031
01:14:33,343 --> 01:14:34,178
‪できる？

1032
01:14:34,761 --> 01:14:35,929
‪何とかする

1033
01:14:36,096 --> 01:14:37,890
‪手ごわい女よ

1034
01:14:38,640 --> 01:14:39,766
‪大丈夫かな

1035
01:14:40,517 --> 01:14:41,935
‪考えがある

1036
01:14:42,978 --> 01:14:44,188
‪ジャンホ

1037
01:14:44,521 --> 01:14:46,315
‪誰かが手を振ってる

1038
01:14:46,857 --> 01:14:48,567
‪引っかからないぞ

1039
01:14:48,817 --> 01:14:51,445
‪ウソなら
‪一生 家来になる

1040
01:15:11,798 --> 01:15:14,301
‪ダビン　プレゼントだって

1041
01:15:14,468 --> 01:15:15,552
‪開けてみろ

1042
01:15:18,889 --> 01:15:23,101
‪ダビン　今日はお菓子だ
‪食べろよ

1043
01:15:31,235 --> 01:15:32,361
‪ダビン

1044
01:15:37,741 --> 01:15:39,409
‪おじさんのお使い？

1045
01:15:40,786 --> 01:15:41,411
‪そう

1046
01:15:41,578 --> 01:15:43,914
‪もうやめるように伝えて

1047
01:15:44,373 --> 01:15:45,499
‪ダビン

1048
01:16:06,186 --> 01:16:08,230
‪“嘆願書”

1049
01:16:20,284 --> 01:16:26,540
{\an8}“これからもママと
一緒に暮らしたい…”

1050
01:17:35,025 --> 01:17:36,234
‪ダビン

1051
01:17:37,319 --> 01:17:38,654
‪おじさんだ

1052
01:17:41,198 --> 01:17:44,409
‪何て言えばいいか分からない

1053
01:17:46,828 --> 01:17:49,331
‪でも１つ 言えるのは

1054
01:17:51,291 --> 01:17:53,502
‪まだ知らないだろうけど

1055
01:17:54,544 --> 01:17:57,422
‪みんなが君を
‪心配してるってこと

1056
01:18:00,926 --> 01:18:02,594
‪そしてミンジュンは

1057
01:18:03,720 --> 01:18:07,891
‪偽物じゃなく本物のママに
‪会いに行ったんだ

1058
01:18:09,685 --> 01:18:10,769
‪ダビン

1059
01:18:11,311 --> 01:18:13,063
‪つらいよな

1060
01:18:13,355 --> 01:18:14,731
‪おじさん

1061
01:18:15,315 --> 01:18:19,194
‪おじさんもママがいなくて
‪つらかった

1062
01:18:20,070 --> 01:18:21,822
‪君はどれだけつらいか

1063
01:18:23,907 --> 01:18:26,743
‪ダビン　君に会いたい

1064
01:18:27,786 --> 01:18:30,664
‪君たちと遊んだ橋で

1065
01:18:30,831 --> 01:18:33,417
‪毎日 待ってるから

1066
01:18:35,377 --> 01:18:36,878
‪いつでも来てくれ

1067
01:18:37,129 --> 01:18:38,296
‪いいね？

1068
01:18:45,595 --> 01:18:46,346
‪どこへ？

1069
01:18:53,979 --> 01:18:55,021
‪それは？

1070
01:18:56,982 --> 01:18:58,567
‪何でもないです

1071
01:18:58,900 --> 01:18:59,568
‪見せて

1072
01:19:00,360 --> 01:19:00,986
‪開けて

1073
01:19:01,903 --> 01:19:02,529
‪開けな

1074
01:19:06,032 --> 01:19:07,617
‪刃向かうわけ？

1075
01:19:07,909 --> 01:19:08,785
‪出しな

1076
01:19:09,703 --> 01:19:10,287
‪ほら

1077
01:19:10,454 --> 01:19:12,164
‪ダメ　私の物なの

1078
01:19:12,622 --> 01:19:13,790
‪クソガキ

1079
01:19:18,795 --> 01:19:19,713
‪この袋は？

1080
01:19:21,131 --> 01:19:22,424
‪死にたい？

1081
01:19:22,716 --> 01:19:27,053
‪嘆願書を書けというのに
‪何やってんのよ

1082
01:19:30,348 --> 01:19:34,561
‪殴られ足りないから
‪分からないのね

1083
01:19:44,738 --> 01:19:45,363
‪ジャンホ

1084
01:19:45,530 --> 01:19:47,783
‪ダビンが殴られてる

1085
01:19:47,949 --> 01:19:48,533
‪なに？

1086
01:19:51,328 --> 01:19:52,496
‪偽物？

1087
01:20:07,344 --> 01:20:08,470
‪借ります

1088
01:20:12,682 --> 01:20:14,392
‪しぶといガキ

1089
01:20:15,769 --> 01:20:17,270
‪死にたいのね？

1090
01:20:17,604 --> 01:20:18,730
‪失礼

1091
01:20:20,524 --> 01:20:21,316
‪死ね！

1092
01:20:21,483 --> 01:20:22,359
‪ダビン

1093
01:20:23,151 --> 01:20:24,694
‪おい ダビン

1094
01:20:36,832 --> 01:20:38,083
‪何なの？

1095
01:20:39,709 --> 01:20:42,295
‪ダビン　大丈夫か？

1096
01:20:42,462 --> 01:20:44,047
‪私の子よ

1097
01:20:45,799 --> 01:20:46,841
‪それでも

1098
01:20:48,051 --> 01:20:49,427
‪人間か？

1099
01:20:49,886 --> 01:20:51,346
‪こいつ

1100
01:20:51,513 --> 01:20:53,473
‪それでも人間かよ

1101
01:20:57,143 --> 01:20:58,144
‪ダビン

1102
01:20:58,311 --> 01:20:59,437
‪おじさん

1103
01:21:00,272 --> 01:21:02,065
‪起きるんだ

1104
01:21:02,232 --> 01:21:03,650
‪背中に乗れ

1105
01:21:10,365 --> 01:21:12,784
‪何をしてるか分かる？

1106
01:21:25,255 --> 01:21:26,923
‪それは誘拐よ

1107
01:21:27,674 --> 01:21:29,759
‪私が黙ってると思う？

1108
01:21:54,284 --> 01:21:56,411
‪ダビンね

1109
01:22:28,443 --> 01:22:29,778
‪入ろうか

1110
01:22:48,046 --> 01:22:49,589
‪おじさん

1111
01:22:50,882 --> 01:22:54,010
‪おじさんに謝ることがある

1112
01:22:55,095 --> 01:22:57,305
‪謝ることなんてないだろ

1113
01:22:58,556 --> 01:23:00,308
‪ゴリラ君

1114
01:23:01,351 --> 01:23:03,895
‪守りたかったのに

1115
01:23:04,562 --> 01:23:06,606
‪守れなかった

1116
01:23:08,775 --> 01:23:10,193
‪どうして？

1117
01:23:10,527 --> 01:23:12,028
‪ママが

1118
01:23:12,862 --> 01:23:16,324
‪ミンジュンの服と
‪一緒に捨てた

1119
01:23:19,703 --> 01:23:20,996
‪そうか

1120
01:23:24,207 --> 01:23:25,417
‪買ってやる

1121
01:23:26,376 --> 01:23:28,753
‪開けやがれ

1122
01:23:28,920 --> 01:23:30,296
‪ちょっと

1123
01:23:30,463 --> 01:23:32,924
‪子供に会わせない気か？

1124
01:23:33,216 --> 01:23:34,009
‪父親？

1125
01:23:34,217 --> 01:23:37,429
‪そうだ　だから開けろ

1126
01:23:37,721 --> 01:23:39,014
‪ダビン

1127
01:23:39,764 --> 01:23:41,349
‪家に帰るぞ

1128
01:23:42,976 --> 01:23:44,686
‪なんて人だ

1129
01:23:46,438 --> 01:23:47,814
‪正気か？

1130
01:23:48,565 --> 01:23:50,316
‪娘に関わるな

1131
01:23:50,734 --> 01:23:51,693
‪ジョンヨプ

1132
01:23:51,901 --> 01:23:52,694
‪出るな

1133
01:23:53,403 --> 01:23:54,904
‪それでも父親か

1134
01:23:55,155 --> 01:23:58,074
‪こうなるまで何してた

1135
01:23:59,492 --> 01:24:01,453
‪お前は殺人幇助(ほうじょ)罪だぞ

1136
01:24:01,619 --> 01:24:04,330
‪お前らは人間のクズだ

1137
01:24:04,664 --> 01:24:06,207
‪ほざきやがって

1138
01:24:06,416 --> 01:24:07,834
‪お前は誘拐犯だ

1139
01:24:08,001 --> 01:24:09,836
‪警察 呼ぶか？

1140
01:24:10,003 --> 01:24:13,173
‪どうせ明日
‪出頭するんだろ

1141
01:24:13,339 --> 01:24:16,760
‪この際だ
‪呼んで今から行けよ

1142
01:24:20,972 --> 01:24:22,557
‪分かった

1143
01:24:23,266 --> 01:24:26,394
‪話があるから娘を呼んでくれ

1144
01:24:26,561 --> 01:24:27,437
‪ダメだ

1145
01:24:27,771 --> 01:24:30,064
‪ダビンは俺の依頼人だ

1146
01:24:30,732 --> 01:24:32,067
‪俺に話せ

1147
01:24:32,275 --> 01:24:34,486
‪ふざけた野郎だ

1148
01:24:36,237 --> 01:24:38,865
‪そうか　分かった

1149
01:24:40,241 --> 01:24:41,409
‪ダビン

1150
01:24:41,618 --> 01:24:43,244
‪よく聞け

1151
01:24:43,411 --> 01:24:45,371
‪パパにはママが必要で

1152
01:24:45,538 --> 01:24:49,000
‪ママにはお前が必要だ
‪絶対 諦めない

1153
01:24:49,209 --> 01:24:50,126
‪分かるな？

1154
01:24:50,293 --> 01:24:51,086
‪この野郎

1155
01:24:51,461 --> 01:24:52,629
‪ジョンヨプ

1156
01:24:57,550 --> 01:24:58,635
‪いいか

1157
01:24:58,927 --> 01:25:01,971
‪何をしようが
‪ダビンは俺の娘だ

1158
01:25:02,138 --> 01:25:04,808
‪俺と暮らすしかない

1159
01:25:05,683 --> 01:25:08,103
‪ダビン　早く出てこい

1160
01:25:10,480 --> 01:25:12,273
‪計画的でしたか？

1161
01:25:13,483 --> 01:25:14,776
‪どうか ひと言

1162
01:25:16,611 --> 01:25:17,654
‪認めますか？

1163
01:25:17,821 --> 01:25:19,531
‪子供に罪悪感は？

1164
01:25:19,781 --> 01:25:21,199
‪ひと言ください

1165
01:25:53,731 --> 01:25:55,650
‪裁判官の入廷です

1166
01:26:04,367 --> 01:26:06,077
‪裁判に先立ち

1167
01:26:06,578 --> 01:26:07,996
‪カン･ジスクさん

1168
01:26:08,830 --> 01:26:10,874
‪何か言いたいことは？

1169
01:26:11,541 --> 01:26:12,834
‪“ない”と

1170
01:26:18,631 --> 01:26:20,008
‪裁判長

1171
01:26:20,550 --> 01:26:23,052
‪そしてお集まりの皆さん

1172
01:26:24,637 --> 01:26:25,763
‪まずは

1173
01:26:27,515 --> 01:26:32,395
‪ダビンの母親として
‪至らなかった点を

1174
01:26:33,688 --> 01:26:35,607
‪心から謝罪します

1175
01:26:38,818 --> 01:26:41,529
‪いくら事故とはいえ

1176
01:26:43,573 --> 01:26:46,242
‪すべては母親失格の

1177
01:26:46,576 --> 01:26:48,244
‪私のせいです

1178
01:26:48,661 --> 01:26:53,041
‪裁判が終わったら
‪母として責任感を持ち

1179
01:26:54,542 --> 01:26:57,378
‪ダビンに尽くします

1180
01:26:58,296 --> 01:26:59,797
‪お願いします

1181
01:27:00,131 --> 01:27:01,591
‪お願いします

1182
01:27:04,594 --> 01:27:07,513
‪キム･ジョンナムさんは？

1183
01:27:08,723 --> 01:27:09,766
‪ありません

1184
01:27:15,021 --> 01:27:20,068
‪ダビンさんが弟を殴るのを
‪じかに見たそうですが

1185
01:27:20,401 --> 01:27:24,280
‪10歳の少女に
‪相手を死なせるほどの

1186
01:27:24,530 --> 01:27:26,532
‪力があると思いますか？

1187
01:27:27,784 --> 01:27:29,827
‪それは分かりませんが

1188
01:27:30,161 --> 01:27:33,414
‪ダビンがミンジュンを
‪階段から

1189
01:27:33,623 --> 01:27:36,167
‪突き落としたことはあります

1190
01:27:36,793 --> 01:27:39,712
‪死因が殴打かは分かりません

1191
01:27:40,296 --> 01:27:42,548
‪解剖の写真を？

1192
01:27:45,468 --> 01:27:47,971
‪怖くて見ていません

1193
01:27:48,304 --> 01:27:50,014
‪検視官の所見では

1194
01:27:50,306 --> 01:27:54,435
‪虐待を受けた痕が
‪多く見られたとのこと

1195
01:27:54,936 --> 01:27:57,522
‪これもダビンさんが？

1196
01:27:59,315 --> 01:28:01,275
‪必死に働いていて

1197
01:28:01,776 --> 01:28:04,028
‪留守がちにしていたため

1198
01:28:05,196 --> 01:28:08,491
‪２人の家での様子は
‪分かりません

1199
01:28:09,283 --> 01:28:10,660
‪すみません

1200
01:28:21,212 --> 01:28:23,047
‪口をきかないの？

1201
01:28:28,011 --> 01:28:30,805
‪父親が来てから ひと言も

1202
01:28:33,016 --> 01:28:36,144
‪弱ったわ
‪第２回公判が近いのに

1203
01:28:36,811 --> 01:28:38,730
‪ダビンの証言がいる

1204
01:28:39,230 --> 01:28:40,481
‪どうする？

1205
01:28:41,357 --> 01:28:44,861
‪ひとまず家で休んで
‪倒れそうよ

1206
01:28:47,238 --> 01:28:50,074
‪ゴリラ君はどこ？

1207
01:28:50,241 --> 01:28:52,702
‪知らないわよ

1208
01:28:53,202 --> 01:28:55,163
‪なんで？

1209
01:28:55,663 --> 01:28:58,207
‪自分が遊んでて なくした…

1210
01:28:59,417 --> 01:29:02,086
‪叔父さんが寝てる　静かに

1211
01:29:11,220 --> 01:29:15,683
‪叔父さん
‪僕のぬいぐるみ 知らない？

1212
01:29:15,850 --> 01:29:18,102
‪知らないな

1213
01:29:19,562 --> 01:29:24,025
‪何だよ もう
‪いっぱい録画したのに

1214
01:29:30,907 --> 01:29:31,866
‪姉さん

1215
01:29:35,369 --> 01:29:38,790
‪ジュノが録画した
‪ぬいぐるみって？

1216
01:29:39,082 --> 01:29:42,668
‪鼻を押すと録画できる
‪ゴリラね

1217
01:29:42,835 --> 01:29:45,630
‪捜してやって　うるさいの

1218
01:29:49,300 --> 01:29:51,094
‪気をつけろ

1219
01:29:52,303 --> 01:29:54,055
‪もう少し下がれ

1220
01:29:58,643 --> 01:30:00,228
‪おい 何してる

1221
01:30:00,395 --> 01:30:01,604
‪捜し物が

1222
01:30:01,771 --> 01:30:02,438
‪無理だ

1223
01:30:02,605 --> 01:30:06,400
‪子供の命が懸かってる
‪頼みます

1224
01:30:06,943 --> 01:30:08,111
‪一度だけ

1225
01:31:33,112 --> 01:31:35,740
‪被告人側 証人尋問を

1226
01:31:35,907 --> 01:31:36,866
‪はい

1227
01:31:44,373 --> 01:31:45,541
‪ダビンさん

1228
01:31:48,669 --> 01:31:50,171
‪食事はしました？

1229
01:31:52,048 --> 01:31:53,841
‪弟を叩きましたね？

1230
01:32:00,556 --> 01:32:04,143
‪警察には頬を叩いたと
‪言いましたが

1231
01:32:04,810 --> 01:32:05,728
‪どうですか

1232
01:32:11,567 --> 01:32:13,194
‪頬を叩き

1233
01:32:14,070 --> 01:32:17,990
‪げんこつで
‪腹を殴ったというのは

1234
01:32:18,658 --> 01:32:19,867
‪本当ですか？

1235
01:32:24,830 --> 01:32:25,790
‪弁護人

1236
01:32:27,708 --> 01:32:28,584
‪はい

1237
01:32:29,210 --> 01:32:33,506
‪答えられる状態では
‪なさそうです

1238
01:32:33,714 --> 01:32:36,551
‪少し休憩を挟んだほうが

1239
01:32:36,842 --> 01:32:38,594
‪ええ そうですね

1240
01:32:38,844 --> 01:32:40,096
‪構いません

1241
01:32:40,972 --> 01:32:42,056
‪検察官

1242
01:32:42,265 --> 01:32:42,848
‪はい

1243
01:32:43,140 --> 01:32:47,311
‪再開後も答えられなければ
‪退廷させます

1244
01:32:59,282 --> 01:33:01,534
‪話さないとダメなの

1245
01:33:02,910 --> 01:33:04,412
‪大丈夫だから

1246
01:33:04,745 --> 01:33:06,581
‪話してくれる？

1247
01:33:17,717 --> 01:33:19,302
‪無理そうです

1248
01:33:20,344 --> 01:33:21,721
‪話してみます

1249
01:33:35,818 --> 01:33:36,610
‪ダビン

1250
01:33:42,450 --> 01:33:43,576
‪ダビン

1251
01:33:45,995 --> 01:33:48,247
‪おじさんを いい人だと？

1252
01:33:50,708 --> 01:33:52,877
‪実は悪い人なんだ

1253
01:33:55,755 --> 01:33:59,300
‪君たちがつらいのを
‪知りながら

1254
01:34:01,802 --> 01:34:03,971
‪知らんぷりして逃げた

1255
01:34:06,015 --> 01:34:07,058
‪それに

1256
01:34:08,392 --> 01:34:12,855
‪ミンジュンのことは
‪俺が約束を破ったせいだ

1257
01:34:14,357 --> 01:34:16,817
‪本当にすまない

1258
01:34:27,953 --> 01:34:29,413
‪被告人側には

1259
01:34:30,206 --> 01:34:33,334
‪ダビンの最初の供述書がある

1260
01:34:33,542 --> 01:34:35,795
‪最大限 利用するはず

1261
01:34:37,088 --> 01:34:40,383
‪ダビンが心を開かないと
‪無理よ

1262
01:34:47,556 --> 01:34:48,724
‪あの

1263
01:34:49,684 --> 01:34:50,976
‪おじさん

1264
01:34:55,773 --> 01:34:56,857
‪ジャンホ

1265
01:35:01,195 --> 01:35:04,448
‪ユン弁護士を
‪在廷証人に申請します

1266
01:35:14,917 --> 01:35:15,543
‪証人

1267
01:35:16,085 --> 01:35:20,131
‪ダビンさんが
‪話さない理由について

1268
01:35:20,339 --> 01:35:22,341
‪思い当たるふしは？

1269
01:35:22,675 --> 01:35:25,386
‪虐待を恐れるためかと

1270
01:35:25,636 --> 01:35:26,262
‪異議あり

1271
01:35:26,762 --> 01:35:31,100
‪今のは個人の意見であり
‪事実とは無関係です

1272
01:35:31,642 --> 01:35:32,977
‪認めます

1273
01:35:35,104 --> 01:35:36,564
‪裁判長

1274
01:35:37,940 --> 01:35:39,900
‪１つ お願いしても？

1275
01:35:40,401 --> 01:35:41,527
‪どうぞ

1276
01:35:44,780 --> 01:35:46,907
‪ダビンと話せますか？

1277
01:35:50,119 --> 01:35:53,789
‪ダビンさんは
‪話そうとしませんが

1278
01:35:53,956 --> 01:35:55,791
‪どうやって？

1279
01:36:17,855 --> 01:36:18,856
‪ダビン

1280
01:36:20,399 --> 01:36:22,109
‪久しぶりだろ？

1281
01:36:29,783 --> 01:36:31,368
‪ゴリラ君

1282
01:36:33,954 --> 01:36:34,955
‪ゴリラ君

1283
01:36:38,042 --> 01:36:38,667
‪裁判長

1284
01:36:38,834 --> 01:36:41,086
‪構いません　続けて

1285
01:36:44,006 --> 01:36:45,424
‪怖かったろ

1286
01:36:47,259 --> 01:36:48,969
‪もう大丈夫

1287
01:36:50,513 --> 01:36:53,807
‪おじさんとゴリラ君が
‪守ってやる

1288
01:36:57,186 --> 01:36:59,146
‪ウソつかないで

1289
01:37:00,022 --> 01:37:02,858
‪どうしてウソだと思うんだ

1290
01:37:03,734 --> 01:37:07,446
‪みんな ダビンを
‪心配して集まってる

1291
01:37:10,449 --> 01:37:11,700
‪違う

1292
01:37:12,159 --> 01:37:13,577
‪大人は

1293
01:37:13,869 --> 01:37:17,289
‪私がどうなっても
‪気にしない

1294
01:37:17,957 --> 01:37:20,668
‪ミンジュンが死んだ時も

1295
01:37:21,710 --> 01:37:24,338
‪みんな 追いかけてきて

1296
01:37:24,505 --> 01:37:27,007
‪理由だけ聞いてきた

1297
01:37:29,301 --> 01:37:32,513
‪言ったら私は死ぬのに

1298
01:37:33,889 --> 01:37:37,101
‪答えろとばかり言われた

1299
01:37:41,730 --> 01:37:43,023
‪そうか

1300
01:37:45,651 --> 01:37:48,404
‪誰も君の心配をしなかった

1301
01:37:51,490 --> 01:37:55,119
‪大人は ほんとにひどいな

1302
01:37:57,246 --> 01:37:58,372
‪じゃあ

1303
01:38:00,082 --> 01:38:02,251
‪はっきり言ってやろう

1304
01:38:04,420 --> 01:38:06,130
‪大人たちに

1305
01:38:09,466 --> 01:38:11,719
‪弟を叩いてないよな

1306
01:38:21,562 --> 01:38:22,771
‪ううん

1307
01:38:24,565 --> 01:38:25,983
‪叩いた

1308
01:38:34,617 --> 01:38:36,076
‪ママが

1309
01:38:36,577 --> 01:38:38,454
‪叱れって叩かせた

1310
01:38:40,289 --> 01:38:41,957
‪それで

1311
01:38:42,374 --> 01:38:45,377
‪私がミンジュンのほっぺを

1312
01:38:46,837 --> 01:38:49,965
‪１回 ２回 叩いた

1313
01:38:53,344 --> 01:38:56,347
‪それがすごく申し訳なくて

1314
01:38:56,513 --> 01:38:59,433
‪もしかして私のせいで

1315
01:38:59,600 --> 01:39:02,853
‪ミンジュンが
‪死んだのかって…

1316
01:39:28,087 --> 01:39:29,797
‪尊敬する裁判長

1317
01:39:31,507 --> 01:39:32,758
‪ダビンは

1318
01:39:33,467 --> 01:39:35,928
‪弟を目の前で亡くしました

1319
01:39:39,098 --> 01:39:41,600
‪殺人犯である母親から

1320
01:39:42,685 --> 01:39:45,896
‪現行法では
‪親権者という理由で

1321
01:39:46,063 --> 01:39:48,440
‪隔離されませんでした

1322
01:39:49,108 --> 01:39:52,987
‪弟を殺した犯人と
‪暮らしていたのです

1323
01:39:54,530 --> 01:39:56,699
‪ダビンは選ぶしかなかった

1324
01:39:56,907 --> 01:39:59,576
‪罪をかぶって生きることを

1325
01:40:02,621 --> 01:40:05,165
‪弟を殺したという自白は

1326
01:40:05,374 --> 01:40:08,293
‪生きるための
‪必死の行動でした

1327
01:40:13,549 --> 01:40:14,675
‪ダビンさん

1328
01:40:16,051 --> 01:40:19,596
‪弟を殴ったのは誰ですか

1329
01:40:52,755 --> 01:40:53,922
‪ダビン

1330
01:40:57,926 --> 01:41:00,471
‪つらければ言わなくていい

1331
01:41:09,438 --> 01:41:11,190
‪殴りました

1332
01:41:17,905 --> 01:41:20,532
‪ママが

1333
01:41:21,533 --> 01:41:23,619
‪殴りました

1334
01:41:29,625 --> 01:41:31,085
‪ママが

1335
01:41:31,919 --> 01:41:33,754
‪殴りました

1336
01:41:39,384 --> 01:41:41,553
‪裁判長　異議あり

1337
01:41:42,012 --> 01:41:45,140
‪確かな証拠も
‪証言もない事件です

1338
01:41:45,307 --> 01:41:48,769
‪誘導尋問で
‪容疑は立証できません

1339
01:41:48,977 --> 01:41:49,937
‪裁判長

1340
01:41:51,104 --> 01:41:52,898
‪動画の証拠が

1341
01:42:07,746 --> 01:42:13,001
‪ぬいぐるみのカメラで
‪撮影された映像です

1342
01:42:13,252 --> 01:42:18,006
‪画質は悪くとも
‪誰かは判別がつきます

1343
01:42:27,599 --> 01:42:28,851
‪お姉ちゃん

1344
01:42:29,017 --> 01:42:32,020
‪ゴリラ君と遊ぼうよ

1345
01:42:33,355 --> 01:42:35,274
‪鼻を押すと

1346
01:42:35,858 --> 01:42:39,486
‪音が鳴って すごく面白いよ

1347
01:42:40,320 --> 01:42:42,322
‪ママ ごめんなさい

1348
01:42:42,489 --> 01:42:43,699
‪何なの？

1349
01:42:44,366 --> 01:42:45,659
‪バカにするな！

1350
01:42:49,162 --> 01:42:50,414
‪ごめんなさい

1351
01:42:50,581 --> 01:42:51,415
‪死ね！

1352
01:42:53,292 --> 01:42:55,502
‪財布に手をつけた？

1353
01:42:55,711 --> 01:42:57,421
‪ごめんなさい

1354
01:42:58,130 --> 01:42:59,214
‪死ね！

1355
01:42:59,590 --> 01:43:01,758
‪ごめんなさい

1356
01:43:02,926 --> 01:43:07,014
‪お前が叱れば
‪私が苦労せずに済むの

1357
01:43:08,181 --> 01:43:10,058
‪ごめんなさい

1358
01:43:10,225 --> 01:43:11,185
‪死ね！

1359
01:43:11,393 --> 01:43:14,229
‪ママ ごめんなさい

1360
01:43:25,324 --> 01:43:26,617
‪ごはんを

1361
01:43:27,326 --> 01:43:30,203
‪食べすぎちゃったみたい

1362
01:43:31,079 --> 01:43:35,042
‪ママの手は魔法の手…

1363
01:43:35,417 --> 01:43:36,710
‪お姉ちゃん

1364
01:43:39,254 --> 01:43:41,215
‪昨日 夢で

1365
01:43:42,090 --> 01:43:44,968
‪ママを見た気がする

1366
01:43:46,762 --> 01:43:48,305
‪ほんと？

1367
01:43:48,472 --> 01:43:50,015
‪よかったね

1368
01:43:51,767 --> 01:43:53,226
‪でも

1369
01:43:54,436 --> 01:43:56,396
‪ママの顔が

1370
01:43:58,273 --> 01:44:00,025
‪思い出せない

1371
01:44:00,567 --> 01:44:03,237
‪すごく会いたいのに

1372
01:44:04,988 --> 01:44:06,573
‪今度

1373
01:44:07,324 --> 01:44:12,371
‪お姉ちゃんが
‪ママの顔を見せてあげる

1374
01:44:12,537 --> 01:44:16,541
‪これが証拠にでも
‪なるっていうの？

1375
01:44:17,668 --> 01:44:18,794
‪そうです

1376
01:44:19,419 --> 01:44:20,837
‪数回 殴りました

1377
01:44:21,755 --> 01:44:23,423
‪でも母親として

1378
01:44:24,132 --> 01:44:27,302
‪子供に間違いを
‪教えるためです

1379
01:44:27,970 --> 01:44:30,514
‪悪い子を殴るのもダメ？

1380
01:44:30,681 --> 01:44:31,932
‪カン･ジスクさん

1381
01:44:35,560 --> 01:44:37,354
‪“母親として”？

1382
01:44:37,896 --> 01:44:38,981
‪それでも

1383
01:44:40,482 --> 01:44:43,944
‪母親ですか？
‪母性はありますか？

1384
01:44:44,236 --> 01:44:48,156
‪子供たちに
‪恥ずかしくないんですか？

1385
01:44:48,323 --> 01:44:48,949
‪母として…

1386
01:44:49,116 --> 01:44:50,701
‪もう黙れ

1387
01:44:51,326 --> 01:44:52,244
‪裁判長

1388
01:44:52,411 --> 01:44:55,247
‪証人は被告人の人格を…

1389
01:44:55,414 --> 01:44:57,624
‪私は子供の看病もして

1390
01:44:58,000 --> 01:44:59,751
‪髪も結った

1391
01:45:00,168 --> 01:45:02,504
‪食事も作ってやったし

1392
01:45:02,671 --> 01:45:05,007
‪服を買って学校に行かせて

1393
01:45:05,382 --> 01:45:07,801
‪母親の役割を果たしてきた

1394
01:45:08,051 --> 01:45:10,137
‪わが子のためです

1395
01:45:10,512 --> 01:45:11,638
‪裁判長

1396
01:45:12,431 --> 01:45:14,516
‪これが母性です

1397
01:45:14,683 --> 01:45:16,977
‪母親がそんなに特別？

1398
01:45:17,728 --> 01:45:19,021
‪母親って何？

1399
01:45:20,522 --> 01:45:21,732
‪子供は

1400
01:45:22,566 --> 01:45:26,319
‪母親に守られながら育ちます

1401
01:45:26,820 --> 01:45:28,655
‪何も特別じゃない

1402
01:45:29,573 --> 01:45:31,575
‪ダビンに聞かれました

1403
01:45:33,994 --> 01:45:35,954
‪ママとはどんな感じかと

1404
01:45:38,623 --> 01:45:41,585
‪あの幼い子が
‪そう聞いたんです

1405
01:45:42,294 --> 01:45:45,255
‪あなたにも同じ質問をします

1406
01:45:46,381 --> 01:45:47,799
‪カン･ジスクさん

1407
01:45:48,216 --> 01:45:51,011
‪母親とはどんな感じですか

1408
01:45:54,723 --> 01:45:57,017
‪いないのに知るわけない

1409
01:45:57,184 --> 01:45:59,269
‪バカなこと聞くな

1410
01:45:59,936 --> 01:46:00,854
‪被告人

1411
01:46:01,021 --> 01:46:03,148
‪偉そうに何よ

1412
01:46:03,315 --> 01:46:04,191
‪静粛に

1413
01:46:04,399 --> 01:46:05,484
‪この野郎

1414
01:46:05,650 --> 01:46:06,234
‪被告人

1415
01:46:06,401 --> 01:46:07,944
‪何様なの？

1416
01:46:08,111 --> 01:46:11,031
‪被告人 退廷とします

1417
01:46:11,490 --> 01:46:13,325
‪なんで私を責めるの

1418
01:46:13,617 --> 01:46:15,952
‪落ち着いてください

1419
01:46:16,244 --> 01:46:17,788
‪ふざけるな

1420
01:46:19,456 --> 01:46:21,875
‪余計な口出しするな

1421
01:46:28,882 --> 01:46:30,675
‪被告人 カン･ジスクは

1422
01:46:31,051 --> 01:46:35,097
‪養育者として
‪子を保護する義務を怠り

1423
01:46:35,430 --> 01:46:38,058
‪拷問に近い虐待を行った

1424
01:46:38,225 --> 01:46:39,935
‪罪質は極めて悪質で

1425
01:46:40,435 --> 01:46:42,813
‪厳罰に処すべきである

1426
01:46:43,897 --> 01:46:46,817
‪だが死に至った原因は

1427
01:46:47,109 --> 01:46:49,736
‪数回の足蹴によるものと
‪見られ

1428
01:46:49,945 --> 01:46:55,242
‪殺意は認められないため
‪次のように宣告する

1429
01:46:55,909 --> 01:47:00,122
‪カン･ジスクを
‪児童虐待および傷害致死罪で

1430
01:47:00,330 --> 01:47:02,207
‪懲役16年とする

1431
01:47:03,458 --> 01:47:05,252
‪キム･ジョンナムを

1432
01:47:05,544 --> 01:47:09,381
‪児童虐待放置の罪で
‪懲役５年とする

1433
01:47:12,217 --> 01:47:15,262
{\an8}６か月後

1434
01:47:27,315 --> 01:47:28,733
‪ミンジュン

1435
01:47:30,318 --> 01:47:34,781
‪約束を守るのが遅くなって
‪ごめんね

1436
01:47:35,157 --> 01:47:36,199
‪今日

1437
01:47:36,658 --> 01:47:40,120
‪おじさんが
‪ママの写真を見つけたって

1438
01:47:41,288 --> 01:47:44,916
‪おじさんは
‪ウソつきじゃなかった

1439
01:47:45,167 --> 01:47:46,209
‪ダビン

1440
01:47:46,668 --> 01:47:48,044
‪おじさん

1441
01:47:56,011 --> 01:47:56,970
‪ほら

1442
01:48:25,707 --> 01:48:27,209
‪ミンジュン

1443
01:48:28,877 --> 01:48:30,378
‪見てるよね？

1444
01:48:31,630 --> 01:48:33,256
‪ママの顔

1445
01:48:34,549 --> 01:48:35,592
‪見えるよね？

1446
01:48:45,727 --> 01:48:46,853
‪お姉ちゃん

1447
01:48:47,354 --> 01:48:50,565
‪ママの顔が分かったから

1448
01:48:50,982 --> 01:48:53,193
‪これでママに会える

1449
01:49:08,667 --> 01:49:10,335
‪ダビン 行こう

1450
01:49:17,551 --> 01:49:18,843
‪大丈夫？

1451
01:49:19,302 --> 01:49:21,304
‪うん 大丈夫

1452
01:49:22,931 --> 01:49:25,392
‪ミンジュンも
‪ママの顔を見たさ

1453
01:50:00,927 --> 01:50:06,099
‪韓国の児童虐待傷害件数は
‪2001年の4133件から

1454
01:50:06,308 --> 01:50:10,729
‪2015年は１万9208件
‪2017年には３万4169件に増加

1455
01:50:12,314 --> 01:50:16,985
‪加害者の多くは
‪執行猶予または罰金刑となり

1456
01:50:17,152 --> 01:50:21,448
‪加害者の５人に４人は
‪父母である