Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
歡迎觀賞本日的比賽
這個賽道長4.5公里
總共有12個彎道
人人都有機會獲勝
但如果沒有意外
請注意七號車
看看過了漫長而競爭激烈的一季
他是否終於能拿下冠軍
（武里南國際賽車場）
最後一圈了
八號車從彎道飛快往前衝
三號車有辦法把他擋下來嗎？
戰況真是不分軒輊
你看看，三號車錯過了那個右轉
七號車在比賽最後50公尺
從右邊超車了
通過終點
太棒了！真精彩！
獲勝的是哥特奇亞提賁
他是2020年泰國超級渦輪賽冠軍
有了今日的成就，你想感謝誰？
首先，我要感謝我的團隊
他們是真正的英雄
當然，我想感謝…
我父母
永遠支持我，為我付出一切
他們今天是否有到場觀賽？
我父母…
在天上看顧著我
好的，感謝你
嘿
恭喜
你能駕駛熱棒達到今日的成就 真是太棒了
熱棒？
我說過多少次，我的車叫世界王者
為什麼叫世界王者？
它主宰了太陽系的藍色行星啊
太長了，熱棒比較好
哪有
這是下流的人開的下流玩笑
如果你知道我會有這麼棒的成就
我小時候你還會阻止我賽車嗎？
你媽要我照顧你
賽車很危險
不是每個賽車手都能贏得冠軍
是嗎？
媽不該把任何責任託付給你
要不是你去坐牢，她也不會自殺
你開太快了
（不會有明天）
據說在死前
你的人生會像跑馬燈一樣一閃而過
真的嗎？怎麼可能？
我什麼都沒看到，我不是要死了嗎？
嘿，等等，等一下
不行，我不想回顧過去
快收拾乾淨，哥特
-你得叫他用功唸書 -你考這什麼爛成績
救命啊
你要去哪裡，哥特？混小子
惹事生非！
想當賽車手的話，就跟我聯絡
你有意見嗎？
（卡拉OK）
爸
他沒跟我一起死嗎？
讓開！走路要長眼
謝謝
老師…
妳是桑頌老師嗎？
真的是妳，我是奇亞提賁
妳是我六年級的老師
妳拿我的成績單給我爸看
結果他當著妳的面修理我
一定是2010年左右的事 如果我記得沒錯
你瘋了嗎？2010年？
現在是1998年
-什麼？ -走開啦
桑頌老師
我是哥特啊
奇亞提賁啊
搞什麼？
想死啊？走路要長眼
他搶了我的皮包，快來人啊
別跑
我已經死了
我無所不能
小心點！
這是在幹嘛？
你很厲害，老兄
接下來交給我
太不公平了吧
你還真厲害
了不起
放開我
爸？
誰是你爸？
-爸 -別亂認老爸
你還活著
什麼？
等等
我們是警察
-手舉起來，別動 -好啦
怎麼回事？這是什麼東西？
一點也不像真的身分證
我什麼都跟你說了
不要再浪費我們的時間了
快說實話
不然除了作偽證，你會罪加一等
你也會被控偽造文書
你的生日是什麼時候？
明年
你有權保持緘默，但是無權惡搞警察
搞什麼？
我又沒做壞事
拜託喔
如果你不想去坐牢
你就得找人來確認你的身分
-看招 -該死
老大，你爛透了，很無能耶
過來
誰都可以侮辱我
就你不行，阿波
拜託
老大，幹嘛打我？
-你在我臉上亂畫耶，死小子 -警察來了，阿潘
條子來了，我要閃了
那個死小子是誰？
阿郎的兒子阿波
那你又是誰？
我叫小白
我爸在眼鏡塔附近開了一個鐘
我是說，他在鐘塔附近 開了一間眼鏡行
這件事跟你無關
這個壞胚子是你弟弟嗎？
真想不到，是我弟弟耶！
該死，好久不見 幾乎都認不出你來了
他說你們一星期沒見面
我們兄弟感情好，一個星期就很久了
沒錯，一天沒看到他，我就會想他
兩天沒見就很煎熬
過了三天，他的長相就變模糊了
對吧，哥哥？
你們爸爸是誰？
-頌材 -頌麥
-你們說謊 -嘿
我們是同母異父啊
你們兩個長得有點像
可是我要眼見為憑
拿出證據證明你們是親兄弟
這樣吧，上樓去我床底下找
爬到床底下後抬頭看
你會看到床下黏了一捲鈔票
-杜副隊長 -遵命，長官
-站住！ -副大隊長
什麼都沒發現，長官
這代表…
你這個王八蛋，我明明把錢藏在那裡
你居然敢偷
什麼錢？你在講什麼？
快點，趕快招
給我過來
過來
我只好動手，不然他們不會相信我
也不用這麼用力打我吧
你叫什麼名字？
-我叫哥特 -哥特？
就像電子雞的日文？
你爸在想什麼，取這麼好笑的名字？
就只有哥特
他是用
怪物哥吉拉幫你命名的嗎？
嘿，哥吉拉
哥吉拉
別鬧了，你卡通看太多了吧
哥特是什麼名字？
真是荒誕
“荒誕”？這種說法過時了
你在幹嘛？
對瘀青很有效
別鬧了
如果爸還這麼年輕，媽就一定還活著
這樣我就終於可以跟她見面了
-你有女友嗎，先生？ -搞什麼？
講話幹嘛這麼正式？ 你是什麼上流社會人士嗎？
我們現在是好兄弟了
-你確定？ -是啊
不行
這樣很不恰當
你女友叫什麼名字？
你有什麼毛病？
你還沒問過我叫什麼名字 卻急著想知道她的名字
你賴在這裡不走不會是想搶我女友吧
你瘋了嗎？誰會做這種事？
你叫阿潘
我早就知道了，所以才沒問
聽著
要不要加入我的幫派？
什麼幫派？
瘦子幫？
熱棒幫
為什麼這麼耳熟？
你知道熱棒是什麼意思嗎？
那當然，所以才為幫派取這個名字
加入熱棒之前要先通過考驗
看到拿槍的那個傢伙了嗎？
他是阿能 是曼谷一個黑幫老大的手下
他開了中古車攤
但其實是在放高利貸
你怎麼知道？
我女友說的
她拿她爸的卡拉OK酒吧去跟他借錢
我打中了
該死
他在打靶
躲在這裡不太妙
哥特
今晚來我女友家吃晚餐
我也可以去嗎，老大？
不行
為什麼不行？拜託啦，讓我去
位子不夠
這間房子有點歷史了 看起來一模一樣
老屋看起來本來就一模一樣
不然就會叫新房子了，說什麼傻話
你幹嘛這麼興奮？
我想知道晚餐吃什麼，我肚子餓了
魚煮好了
-要上菜了 -好
該死！
妳是媽還是外婆？
我才不是你媽
-看我修理你 -別激動，托太太
這傢伙愛惹麻煩，別理他
很抱歉讓你們久等了
我要去市場一趟
妳不跟我們一起吃晚餐嗎？
不用了，我沒這個心情
這是哥特，剛入幫
這是我女友小布
-老兄 -怎樣？
-她是我女友 -好吧
等等，她叫小布
-我要多一點 -好
等等，妳的真名跟姓氏是什麼？
我當過算命師
可以用名字幫人算命
真的嗎？幫我算，我叫阿潘…
不行，我只幫女生算名字
我不太會幫男生算名字
妳的真名是什麼？
我叫普拉妮席瓦古
該死，她不是我媽
不可能，怎麼會這樣，這樣不對吧
你們兩個在一起多久了？ 是認真的嗎？
我們打算很快就要結婚了
-不可以！ -搞什麼，老兄？
我是說，這樣不行，結婚不能急
我們才在一起12年
該死，他們是認真的
我就不會出生了
多吃點
-別弄了 -你有什麼毛病？
吃你的飯，她可以自己來
-吃點菜 -不行
吃你的飯
需要幫忙嗎？
不用
小布
你喜歡看電影嗎？
喜歡
妳明天晚上7點有空嗎？
去看電影吧？
好嗎？
好吧，酒吧明天不營業
好啊
你在笑什麼？
沒什麼，我只是在幫小布洗碗
好吧
妳不介意的話，我要先走了
好吧
-回頭見 -回頭見
你要見誰？
我是說我再找時間跟你一起來找她
回去吧
我知道喬給你這把槍是要你完成任務
別讓他久等
我知道該怎麼做
我會處理
有耐心點
要我等到你上完這個賤人嗎？
她是我老婆，混蛋
趕快完成任務
要是喬得親自動手，你就死定了
懂了嗎？
哥特
我的約會怎麼會變成三人行？
（拉馬新世界電影院）
小布
嘿
-幹嘛踢我？ -抱歉
該進去了
你老是跟那群壞蛋來往
小法
嫁給幫派分子的生活本來就不好過
對了
你認識一個叫娜黎的女孩嗎？
認識
她唱的那首歌歌詞是這樣…
我仆倒在…
不對
那是蘇娜里
你指的不是她嗎？
小翁
什麼事？
可以幫我一個忙嗎？
可以先幫我一個忙嗎？
那當然，我可以為妳兩肋插刀
把你的大頭移開
我都看不到男主角了
可以幫我一個忙嗎？
什麼忙？
讓我加入你的幫派
拜託喔
哥特，低頭
別激動，冷靜點，各位
我們只是在換膠卷，有耐心一點
妳那種態度，我們才不等
那就不要等，快滾，可是不退錢
住手！你們呢？
-我們願意等 -好吧
阿波，你跑去買要給僧侶的蓮花？
善哉
不對，不是要給僧侶的
是給小翁的
你真了不起
大部分女生都會收到玫瑰
可是他卻送女友一朵蓮花
現在看起來像玫瑰了
阿波，我已經有心上人了
嘿
是誰，小翁？
告訴我，我要打破他的頭
我該走了
小翁
-放開我 -小翁
別碰我
阿波
我覺得你殷勤過頭了
你讓小翁渾身不自在 她才會落荒而逃
女生喜歡驚喜
她們喜歡像…
這種東西
嫁給我吧，小布
我的老天
好啊
太好了！
慘了
你說什麼？
沒事，我什麼都沒說
阿波喜歡美女
她剛好是他喜歡的類型
你真的喜歡她嗎？
-是啊 -好，來談正事吧
我們熱棒幫…
嘿，你們有在聽我說嗎？
這件事很嚴肅
我們主要的收入
是來自這一區商店的保護費
大叔，你得交保護費
一份羅勒炒飯25泰銖，你們點了三份
還差10泰銖
-快付錢啊 -是你要付給我，混帳
我們另外的收入來自女孩
妳是這裡的媽媽桑？
有何不可？這是我爸的店
這些女孩是在這個地區長大的
她們可以在這裡餬口飯吃
對了，你是幫派新成員
你可以任選喜歡的女孩
太多個了，很難選
你這麼膽小？
算了，你來，阿波
看好了
我要選…
不行
我太害羞了，老大，我沒辦法選
熱棒幫地位最高，專門罩這些女孩
只是我剛好
愛上了經營這家店的美女媽媽桑
你覺得如何？我很聰明吧？
-乾杯 -乾杯，兄弟
我覺得我們幫派需要酷帥的口號
這樣好了
熱棒，升空
夠酷嗎？
-很酷 -什麼？
-超棒 -是嗎？
可是太簡單了，誰都想得到
換成類似…
快起來跟我一起做，快點
熱棒
升空！
-組合 -什麼？
腿纏在一起
-你的腿跟我的腿要交纏 -好，等等
-可惡 -該死
快把腿解開
這裡打烊了，快滾！
聽好了，阿波，跟他說話的時候
聲音低沉一點，營造可怕的感覺
老大
我要你們的酒吧
拜託，我們每個月都付利息
講話幹嘛怪裡怪氣的？
你會被揍
別管利息了
我要這間酒吧
你瘋了嗎？這是真的在開店
不是在玩大富翁耶
你不能闖進來說要就要，混帳
我當然可以
你們可能認得這個
如果想要他活命
就把這間酒吧讓渡給我
我們走
這是誰的眼鏡？
去他的眼鏡
絕對不能讓他在我們的地盤羞辱我們
老大，注意你的腳
他的腳怎麼了？
踩到我的手了
抱歉，阿波
他們為什麼沒有來救他？
要是我們抓的是阿潘的女友 他們早就來救人了
王八蛋
聽好了
我不對女人下手
找不到比這個軟腳蝦 更好的誘餌了嗎？
這太棒了
你在哪裡拿到的？
我昨天去了購物中心
他們在布置拍貼機
我就去試試看了
就是這個，這就是未來的趨勢
想像一下
青少年那麼愛照相
我們就在年輕人喜歡出沒的地方 放一堆這種拍貼機
你能想像嗎，哥特？
我們要發大財了
你每次都對自己的點子很有把握 所以我從小家裡才會這麼窮
阿波，混帳東西
幹嘛打我？
幹嘛在我的摩托車上黏貼紙？
被你弄得好亂
趕快撕掉
遵命，老大，我會拿去黏我的摩托車
有了這個傢伙 就不需要那個軟腳蝦了
我懂了，你們都是阿能的手下？
給我安靜點，混蛋
哥特，怎麼了？
阿能跟他的手下抓了小白
他們也想抓我，但是被我逃走了
他們是想考驗我嗎？
不行，你坐著，我開車
快點，走吧
再來一次，副隊長
-長官，小心 -副隊長！
讓開，停車！
快點，杜副隊長，趕快追
太酷了！你們就像超級英雄
那為什麼看起來像是被打得很慘？
有些細節是我虛構的
不過請記住，阿波
每個人都有走運的時候
我下次會給他們好看
過來
-好痛 -我都還沒碰到你
會痛喔
我不介意被你弄痛
我的老天爺
你怪怪的，哥特
我才沒有
沒事啦
阿潘說的話不能盡信
你也知道他喜歡炫耀
-拜託喔，小布 -她說的對
連阿波都發現他說得不對
我得走了
等一下，小布
小布
跟我們一起吃火鍋吧
沒錯，快到吃飯時間了
沒辦法
我得去結算
要是女孩們沒拿到薪水 她們會不高興的
我很同情她們
那麼我們只好自己吃了
快點，小白，去準備食物
哥特，實際上是什麼情況？
你想知道？
別動！
慢慢轉身，手指從扳機上移開
別想對我開槍 不然你就等著去吃牢飯
來，哥特
實話實說吧
你們根本不知道我被綁架了，對吧？
別想了，小白
這塊魚豆腐給你，這是我的最愛
忘了這件事吧
-對，吃點豬肉 -吃吧
不過說真的
除了混這個幫派
你們沒別的事好做嗎？
你們沒有想實現的夢想嗎？
你們有嗎？你呢？
說吧
我當然有
我想當教父
但我的幫派…
只做好事
我會幫助別人
撂倒壞蛋
保護好人
我會像動作片的英雄人物
別癡心妄想了
你呢，阿波？
我？
我想輔佐老大，建立最棒的幫派
我們會一起稱霸這個國家
那才像話
-我都聽你的，老大 -好極了
你呢？你有什麼夢想？
我想當電影導演
拜託，泰國電影誰要看
有些人喜歡
至少我們四個會看
小白，讓我去演你的電影
我會帶小布去看，這樣就有五個人了
-沒問題，老大 -你呢，哥特？問了這麼多
你有什麼夢想？
我的夢想？
我想當…
我想當賽車手
賽車手？
超酷的！
好樣的，小子
賽車手？
很好，太棒了
他想當賽車手
可是我爸不贊成
他一直阻止我
真是個混蛋
什麼樣的爸爸會阻止兒子實現夢想？
爸爸不能干涉兒子的人生
那樣是不對的
別激動，老大，他仍然是哥特的爸爸
叫你爸改一改這種態度
不然我就去修理他
-你真的會去？ -沒錯
-我幫你 -好極了
-我們去修理他 -讓他改變心意
-現在去吧？ -等等
別管我爸了
快點
-乾杯吧 -沒問題
-全部乾掉 -沒錯！
-乾杯！ -乾杯！
喝吧
找我什麼事？
我的電視壞了
可以幫我修理嗎？
你修得好嗎？
那當然
只是修電視，對吧？
我知道了，一定是陰極射線管故障
妳知道阿潘在哪裡嗎？
不知道
他說他今晚會晚點回來
天啊，今天好悶熱
可以幫我一個忙嗎？
妳要冰塊嗎？
不需要冰塊
只要用這個
可以幫我按摩嗎？
這邊？
你的名字好獨特
就是哥特啊
跟《美國達人秀》的英文唸法很像
差不多
是我那個糟糕的老爸幫我取的
我也有一個糟糕的老爸
他丟下我跟我媽
所以我都從母姓
我們的爸爸都是爛人
對吧？
要是我從父姓
聽起來可能會很奇怪
怎麼說？
我就會叫普拉妮羅傑斯
羅傑斯？
妳是混血兒？
是啊
我爸是美國大兵
妳認識叫努依的人嗎？
不認識
但曾經有個算命師跟我說
我的外號應該改成努依
而名字應該從普拉妮改成娜黎
從普拉妮改成娜黎
這就對了
我應該沒辦法這麼做
那就脫掉上衣吧
不行，我不是這個意思
沒關係，哥特，我不在意
可是我在意，非常在意
-我不在意 -麻煩妳在意
-沒關係 -有關係，我辦不到
-沒關係 -不要這樣
你通過考驗了
什麼？
恭喜
你是忠誠的朋友
這是要測試看看你是否值得信任
你表現得很好
你證明了等我離開後 你就可以接掌我們的幫派
什麼？
-離開？ -對
去哪裡？
為什麼選我？阿波在幫裡是我的前輩
哥特
你是個聰明人，不要再裝傻了
看看阿波，那個遜咖哪裡值得信任
我們的幫派一定會分崩離析
什麼？
阿波
你怎麼進去的，阿波？
我幫你送東西過來
屋裡都沒人，所以我就進來了
然後我聽到你跟小布進來
我不想被罵，所以趕快躲進櫥櫃
至少我們不是躲在同一個…
阿波！
我的存在對這個幫派有意義嗎？
我知道自己很笨 不像你們可以出那麼多好主意
但至少這個笨蛋準備好 要為幫派赴湯蹈火了
雖然我只是巨輪裡的小螺絲
可是熱棒幫…
是我的全部
我總有一天會向你們證明
我是個可靠的人
等等，別這樣
你應該去向他道歉
不用，來喝一杯吧
走吧，哥特
等等
我們不是要去找托阿姨嗎？
可以晚點再去嗎？我沒那個心情
妳阿姨又不會跑掉
她生病了，所以我想去探望她
我應該等她先好轉嗎？
改天再去吧
不只是阿波
我們對你來說都不重要
嘿，我覺得妳太小題大作了
你們似乎都很愛彼此
媽…
我是說，小布 或許妳只是沒看到他真實的一面
你幹嘛為他說話？
你自以為很了解他嗎？
你認識他多久了？
這裡的女人都好剽悍
阿潘可能說得太直了
不過我想阿波應該會諒解
看吧，你在為他說話
他這種男人太自私 對別人的感覺漠不關心
你甚至不在乎你最忠心的手下
他可是全心全意
效忠跟他一樣愚蠢的老大
是嗎？真的嗎？
真的嗎？
真的嗎…
別這樣
你們別這樣
冷靜一點
我的意思是
阿潘真的很重視阿波
不是嗎？
你晚點會去找他，對吧？
重視一個人跟利用一個人是不一樣的
我不確定阿波有什麼感覺
嘿，等等，我的意思只是…
趕快和好就釋懷了吧
別生彼此的氣
-去喝酒吧 -別這樣
我們得去找他
你指的是阿波？
對啦
找不到他嗎？
他不在那條巷子裡
去那邊找看看
嘿
聽著
我必須承認…
我過去都不知道…
我以前跟現在認識的你
差別會這麼大
-等等，你什麼時候認識我的？ -先等我說完
你心地善良，也很有愛心
你也會關照別人
我真的很困惑
之前的你跟現在的你 怎麼會是天壤之別
你講完了嗎？我不想打斷你
講完了
我要把話說清楚
你說的根本就不是我
因為我是個爛人
我一向都是這樣
好吧
老實告訴我
假設你結了婚，後來去坐牢
你太太自殺
留下你兒子，你會…
天啊，我的人生為什麼會這麼悲慘？
-這是假設性的情況 -好吧
我只想知道你會怎麼扶養孩子
如果只有我…
跟兒子相依為命
我一定會大受打擊
我可能會很保護他
我絕對不會讓他冒任何風險
或許那不是他想要的生活
你說過，爸爸不該干涉兒子的人生
對，可是自由是有風險的
這就是我扶養兒子的方式
我會逼他聽我的話
沒有人喜歡受到逼迫
我才不管
如果能讓他過更好的生活
並幫助他在這個世界求生 我就會嚴格管教他
原來你在這裡，混小子
你就只會惹事生非
給我滾，快走！
我有時可能得動手打他或懲罰他
哥特
你也看到我的人生多麼沒有意義
我只希望兒子過得更好
我不希望他落得跟我同樣的下場
隨便他要怎麼生我的氣 咒罵我或恨我
但他一定要過得比我好
我會確保這一點
哥特
你是怎麼了？快放開我
哥特
你哪根筋不對？
在這裡等我
我得去找某個人談一談
誰？
你別管
只要在這裡等，我回來之前別亂跑
懂嗎？
好，我會在這裡等
我想起我爸一個優點
有人要他等待的時候
他就會等
二話不說
既然我不知道我是怎麼來到這裡的
這代表
我隨時可能會消失
我得把握時間
小布呢？
她今天休假
（卡拉OK）
請接受我們的布施
願妳們幸福長壽又有力量
不曉得為什麼
可是我覺得你跟阿潘有共同點
什麼共同點？
不曉得，只是一種感覺
妳為什麼沒告訴任何人
妳去醫院陪托太太了？
我找妳找了一整晚
有急事嗎？
跟昨天的事有關嗎？
別擔心，我說那些話都不是有意的
我了解他的個性
他這個人不會拐彎抹角 總是有話直說
可是又不懂得表達對別人的愛
他每次都口是心非
把臉擦一擦吧
我真的不懂他
看不出他真正的個性
你確定不行？
怎麼了？
你昨天還為他說話
聽著
我有事想問你
你為什麼都沒提過你的家人？
說真的
我很少叫他爸爸
我不想談起他的事
你媽媽呢？
她是什麼樣的人？
我媽？
我不記得她是什麼樣子
我很小的時候她就過世了
她懷著身孕的時候 我爸被判六年有期徒刑
生下我之後，她罹患憂鬱症
就跳樓自殺了
真遺憾
要是她有機會看到現在的你
她一定會以你為榮
她就不會做傻事了
那個…
我該走了，我讓阿潘等了我一整晚
這麼快就要走了？
我很高興有機會認識妳
要是她有機會看到現在的你 她一定會以你為榮
她就不會做傻事了
該死，哥特
你跑去哪裡？我等了你一整晚
對不起啦
可以幫我一個忙嗎，先生？
你還真直接
好大的膽子
我沒菸了
給你
這個牌子很高級
請我幫忙之前先幫我一個忙
跟我講話不要這麼拘謹
不要再尊稱我“先生”了，做你自己
-拜託你 -不行，不要這樣
如果你希望這樣 那我就順你的意吧，老兄
沒錯，好多了，這才像話
你要我幫什麼忙？
-首先 -好
接下來六個月，無論如何
都不要跟別人打架
你辦得到嗎？
沒問題，很簡單 反正我不是那種會先挑釁的人
第二
盡快舉行婚禮，讓我幫你籌劃
沒問題
我可以接受
你為什麼想幫我籌劃婚禮？
還有一件事
還沒講完啊？
如果你有小孩 千萬不要對他動手動腳
你瘋了嗎？我會善待自己的孩子
我為什麼會對他動手？
我絕對不會拿我的孩子當出氣筒
如果他乖巧的話
我就知道
有人在烤雞肉嗎？
應該不是，煙也太大了吧
-該死！我家失火了！ -什麼？
該死！
等等我
我家！
快逃出去
你先走，我得去拿一樣東西
不行，我跟你一起去
我馬上回來
快走吧
-放開我！ -得走了
別去！
請讓讓
那是什麼東西？
-你還沒走？ -我在等你
快走吧！
請讓讓
該死，我明明叫你先走
你冒生命危險就是為了這個東西？
這是我爸的照片，很重要
真是的，我真的看錯你了
我差點就不能辦婚禮了
這些是我的畢生積蓄
老大！
-老大 -阿波
你受傷了嗎？我很擔心你
我沒事，不用擔心
我想是有人想對我們不利
我們最好時時刻刻都不要分開
要上廁所怎麼辦？也一起去嗎？
看好了
這是一根筷子
很容易就能折斷
可是如果是三根筷子在一起 就不會這麼…
這樣行不通
來，阿波，折折看
一堆筷子在一起的時候就不會…
就不會…
拿去
就不會折斷了
你想表達什麼，哥特？
我的重點是如果我們都在一起 他們就無法…
人呢？
別這麼疑惑，你們不認識我
但你們可能認識他
你們可能不知道 這間卡拉OK酒吧的地段
非常良好，風水很棒
我要定了
幹嘛跟我說？
那是我女友的酒吧
白癡！
我其實不喜歡自己經手非法勾當
我要交給你們去辦
來為我效命
熱棒幫是有尊嚴的
我們不當罪犯的小弟
你們的工作會錢多事少
再也不必跟別人借錢
你女友可以保住她的工作
她挺擅長的，不是嗎？
來啊，混蛋！放馬過來！
我給你們的條件很優渥
王八蛋！
爸
阿潘…
-哥特 -哥特
哥特，該死！我腿好痛
托阿姨！
還好嗎？要不要去看醫生？
不用，我沒事
你每次都這樣
你們兩個是跑去打架了嗎？
要是只有一條狗，不是一群雜種狗
我們就不會被打得這麼慘了
別這麼自負
你們不斷惹事生非
托阿姨，妳不是在煮東西嗎？
對喔，我都忘了
你們怎麼會跟別人打架？
是誰把你們打成這樣？
沒事
只是一點小口角
那你能夠釋懷嗎？
不行，還有帳要算
要是你出事，我該怎麼辦？
我怎麼可能讓他們去找…
我懷孕了
小布…
妳懷孕了嗎？
對
我好開心，小布
阿潘
什麼事？
你幹嘛？走開
我跟我老婆正開心
我想參與嘛
我為你們兩個感到高興
妳真的懷孕了？
是啊
小布
你可以答應我不會再打架了嗎？
那當然，我們保證不會再打架了
我保證，不會再打架了
他瘸了腿，沒辦法打架了
我還是可以用沒受傷的腿踹你
別激動，我幫你按摩
痛死了，小心點，哥特
你在幹嘛？
我在幫妳做腳底按摩 孕婦的腳會水腫
你到底在幹嘛，哥特？
哥特，離我老婆遠一點
-只是按摩 -別鬧了
來，小布
-慢慢起來，小心點 -我來幫忙
走開啦
要不是我親眼看到
我絕對不會相信我爸
跟這個瘋瘋癲癲的傢伙是同一個人
至少我現在知道我的瘋狂因子 遺傳自誰了
不曉得是男生還是女生
當然是男生，你們會生個帥兒子
會是健康的寶寶嗎？
不用擔心，他會非常強壯
可惡！就不能先閉嘴 讓我跟我老婆說話嗎？
我只是很開心
我們的寶寶會…
老大
小白又離家出走了，只留下一張紙條
上面寫什麼？
“親愛的阿潘、小白…”
天啊，拿來啦
你來唸
你在唸什麼東西？ 我來唸吧，你不識字嗎？
“親愛的阿潘”
就是我
“巴特”
-是哥特 -對，哥特
“我無法拉開道別的距離”
我知道了，他想說再見
真是的
-是嗎？ -是啊，該死
只是要道別，幹嘛寫信給我？
真是夠了，完全不對
你們真是一群笨蛋
我來唸吧
“親愛的阿潘、阿波跟哥特
你們看到這封信的時候
就代表我已經離開了
現實與夢想之間的距離
讓我想踏上旅程
謝謝你們所做的一切
一直以來
我都知道我和你們不同”
該死
“我真的不適合待在這個幫派裡
我不想拖累任何人”
你們四處遊蕩，真是一群窩囊廢
快起來幫我打掃
你們在喝啤酒？
-是菊花果汁 -對
-最好是 -來擊掌
-很痛耶 -擊掌啊
“沒人能預測未來
但我不想成為經營眼鏡行的老頭
再見了，我的朋友
後會有期
沒有人能避開未來
但我們可以選擇自己要的未來
愛你們的小白”
幹嘛閉眼睛？
得重拍了
-一、二… -等等
嘿，用說的就好了
靠近一點
好，可以了
-一、二… -等一下
相機抬高一點，不對，低一點
看起來不太對
-角度… -別鬧了
好吧
你要幹嘛？
你來拍吧，照你想要的樣子拍
這麼講究，你就自己拍好了
準備好了嗎？
一、二…
哥特，有看到阿波嗎？
今天早上舉行完儀式後他就不見蹤影
他會回來的
還好婚紗不是綠色的
為什麼？
今天是週六，穿綠色的會倒楣
綠色衣服會帶來厄運
對喔
為熱棒幫報仇
都拍過了嗎？
（小布與阿潘）
（電影院本日獻映小布與阿潘）
晚安，各位先生女士
很抱歉讓各位久等了
司儀塞車，人還沒到
身為婚禮籌劃師，我要向各位致歉
在等待的同時
我來講這對新人的八卦
首先，我得說
新娘今晚看起來容光煥發
阿潘不知道修了幾輩子的福 才能娶到這麼美的女孩
大家同意嗎？
你看看
我要坦承一件事
我以前很恨他
很快地
他就變成我的好兄弟了
我一直不明白自己的定位跟出身
以及我是怎麼來的
直到我遇見他們兩個
認識阿潘的人都知道
他根本配不上小布
-別亂說話，哥特 -可是…
因為我告訴你們，你們看錯了
因為在這世上 有資格陪在小布身邊的人
就屬這個瘋瘋癲癲的傢伙
命運的手
將我們湊在一起
我們曾經分隔兩地 但是在命運捉弄之下
我找到了妳
或許我們心靈相通
注定要在一起
自從我認識妳
我的世界就注入了更多光明
妳我是天生一對
如果注定不會在一起
我們的愛絕對不會持久
也不會幸福美滿
不幸早就降臨
我們早就分道揚鑣，從此不再相見
我們注定要在一起
珍惜對方與相愛
我們的愛就寫在繁星之中
妳我的良緣是天注定
我現在相信真有愛情
因為我瘋狂地愛著妳
永遠迷失在我的白日夢之中
你想怎樣？
我要打斷你的腿 送我們老大當結婚禮物
不然你也可以臣服於他 我就饒你不死
我會給你機會離開
我還有事要處理
好吧
跟你的腿告別吧
我給你機會逃跑，你卻不肯
警察來了！
-晚安 -大家好
怎麼回事？
我總有一天會向你們證明 我是個可靠的人
我想輔佐老大，建立最棒的幫派
我們會一起稱霸這個國家
可惡！
該死！
你要去哪裡？
-別管我 -留下來，別走
-放開我 -你不能走
-讓開！ -留下來
別走，你不記得 你對小布的承諾了嗎？
你答應她再也不打架
該死！
喬那個王八蛋
你往哪裡跑？
沒事吧？
沒事
爸！
爸
爸！
爸…
爸，醒醒啊，爸！
爸！
醒醒啊！
爸！
不要再叫我爸了
別抱得那麼緊，很痛耶
哥特
阿波
我為你的死報仇了
雖然我無力改變一切
算了
你還好嗎？
哥特，我剛想到一件事
不管我的孩子是男是女
我都會取名為哥特
你覺得如何？
我一直懷疑我的名字 背後一定有什麼故事
可是沒想到背後的故事那麼愚蠢
如果幫你的孩子取我的名字
你可不能打他，知道嗎？
我知道，我已經說過我不會了
也要給他很多零用錢
好啦
-你也要… -幹嘛這麼在意我孩子的事？
真是夠了
嘿
阿潘！
你答應過我不會再打架的
小布
很抱歉
哥特
如果我有什麼萬一
小布就交給你了
小布
床底下有一個箱子
箱子裡的東西都可以拿去變賣
拿那筆錢扶養我們的孩子跟養家
這是未來的通聯方式
這以後會非常值錢
（娜黎羅傑斯）
過了你面前的終點線
可能會展開全新的一天
（超音波檢查）
只要一息尚存
永遠都可以重來
妳目前懷孕16週，孩子很健康
胎動會開始更頻繁
如果寶寶開始踢得更用力，不要害怕
有時候，人要等到為時已晚才會發現
最重要的事物為何
爸
你還好嗎，兒子？
你不覺得…
那個手勢太簡單了嗎？
一切都不會有事的
字幕翻譯：王靜怡