Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Selamat datang ke perlumbaan hari ini.
Litar kali ini sepanjang 4.5 kilometer
dengan jumlah pusingan sebanyak 12 kali.
Semua pelumba berpeluang untuk menang,
tapi jika tiada masalah berlaku,
pastikan anda perhatikan pelumba di kereta bernombor tujuh.
Mari saksikan jika dia berjaya memenangi kejuaraan ini
selepas musim yang panjang dan sukar.
LITAR ANTARABANGSA CHANG
Kini di pusingan terakhir.
Kereta nombor lapan muncul dari selekoh.
Bolehkah kereta nombor tiga menghalangnya?
Perlumbaan yang cukup sengit.
Tengoklah! Kereta nombor tiga terlepas belokan itu.
Kereta nombor tujuh memintasnya dari sisi kanan
dalam perlumbaan 50 meter terakhir.
Bendera dah dikibarkan.
Hebatnya! Mengagumkan!
Pemenangnya, Got Kiattipoom!
Inilah juara Thailand Super Turbo 2020.
Ada apa-apa ucapan buat pendukung kejayaan awak hari ini?
Pertama sekali, terima kasih kepada pasukan saya.
Merekalah wira sebenar.
Sudah tentu, saya ingin ucapkan terima kasih kepada…
ibu bapa saya,
kerana sentiasa menyokong dan lakukan segalanya untuk saya.
Mereka ada di sinikah?
Ibu bapa saya…
Mereka perhatikan saya dari syurga.
Baiklah. Terima kasih.
Hei.
Tahniah.
Tak sangka kamu berjaya sampai ke tahap ini dengan Hot Rod.
Hot Rod?
Dah banyak kali saya kata, nama kereta saya Raja Dunia.
Kenapa namanya Raja Dunia pula?
Sebab ia pemerintah planet biru dalam Sistem Suria.
Melebih sangatlah. Baik panggil Hot Rod.
Mana ada.
Nama itu macam tak senonoh pula.
Kalau tahu saya akan berjaya,
adakah ayah akan halang saya berlumba ketika kecil?
Mak kamu yang suruh ayah jaga kamu.
Lagipun, lumba kereta itu bahaya.
Tak semua pelumba boleh menang kejuaraan.
Yakah?
Mak tak patut suruh ayah buat apa-apa.
Kalau bukan sebab ayah masuk penjara, tak adalah mak bunuh diri.
Kamu laju sangatlah.
ESOK TAKKAN TIBA
Orang kata beberapa saat sebelum mati,
kenangan seluruh hidup akan terpancar depan mata.
Benarkah? Takkan boleh jadi begitu?
Tapi saya tak nampak apa-apa? Saya belum nak matikah?
Hei, sekejap. Apa itu?
Tak. Saya tak nak imbau kenangan lama.
Simpan semua ini, Got.
- Mintalah dia belajar rajin-rajin. - Teruknya markah!
Tolong saya.
Nak ke mana, Got? Budak tak guna.
Asyik buat masalah!
Kalau nak jadi pelumba kereta, hubungi saya.
Kamu nak apa?
BAR KARAOKE
Ayah.
Bukan ayah pun mati sekali?
Tepilah! Tengoklah jalan!
Terima kasih.
Cikgu…
Awak Cikgu Somsong, bukan?
Betullah ini cikgu. Saya Kiattipoom.
Cikgu ajar saya ketika gred enam.
Cikgu yang tunjukkan kad laporan kepada ayah
dan ayah belasah saya depan cikgu.
Rasanya dalam tahun 2010, kalau tak silap sayalah.
Awak dah gilakah? 2010 apanya?
Ini tahun 1998.
- Apa? - Berambuslah.
Cikgu Somsong.
Ini sayalah, Got!
Got Kiattipom.
Apa hal pula?
Hei, nak matikah? Cubalah tengok jalan dulu.
Dia curi dompet saya! Tolong!
Hei.
Tapi saya dah mati.
Saya boleh buat apa saja.
Awas!
Jadahnya?
Hebatlah, abang.
Biar saya uruskan.
Mana adil.
Okey, ini lagi dahsyat.
Awak pun hebat.
Lepaskan saya.
Ayah?
Siapa ayah awak?
- Ayah. - Ayah jadahnya!
Ayah masih hidup.
Apa?
Hei, tunggu.
Polis.
- Angkat tangan! Jangan bergerak! - Baiklah.
Apa yang berlaku? Apa ini?
Ini tak macam kad ID rasmi.
Saya dah beritahu semuanya.
Jangan buang masa kami.
Beritahu kami hal sebenar
atau saya akan tambah lagi kesalahan selain sumpah bohong.
Awak akan dituduh memalsukan ID.
Bila hari jadi awak?
Tahun depan.
Awak memanglah ada hak diamkan diri, tapi bukan hak menyusahkan orang.
Apa hal kena marah?
Saya tak buat salahlah.
Budak ini…
Kalau tak nak dipenjara,
panggil seseorang untuk sahkan identiti awak.
- Dah kena! - Dahsyatlah.
Bos teruklah. Asyik kalah.
Mari sini.
Orang lain boleh hina saya
kecuali awak, Bo.
Marah pula.
Bos, kenapa pukul saya?
- Siapa suruh conteng muka saya? - Polis datang, Prem.
Alamak, polis. Saya pergi dulu!
Siapa monyet tadi?
Itu anak Lham, si Bo.
Awak pula siapa?
Saya Bae.
Ayah saya pemilik jam dekat menara kaca mata.
Tak, dia pemilik kedai kaca mata dekat menara jam.
Ini tiada kaitan dengan awak, pergi.
Samseng ini abang awak?
Biar betul? Ini adik sayalah!
Aduhai, lama betul tak jumpalah! Abang hampir tak kenal.
Dia kata dah seminggu.
Yalah, kami rapat. Seminggu pun macam setahun.
Betul. Berenggang sehari pun dah rindu nak mati.
Dua hari lagi sedih.
Tiga hari, terus tak ingat mukanya.
Betul tak, abang?
Siapa ayah awak?
- Somchai. - Sommai.
- Penipu! - Hei!
Kami adik-beradik tiri.
Kamu berdua memang nampak serupa,
tapi saya takkan percaya
selagi tak tunjukkan bukti yang kamu adik-beradik.
Beginilah, tuan pergilah periksa bawah katil saya di atas.
Merangkak ke bawah katil dan pandang atas.
Akan ada duit yang dilekat di bawah katil.
- Leftenan Tu. - Ya, tuan.
- Hei! - Tuan.
Saya tak jumpa apa-apa.
Maknanya…
Tak guna! Saya dah sembunyikan di situ.
Berani abang curi pula?
Duit apanya? Apa yang awak merepek?
Sudahlah. Baik abang jujur saja.
Sinilah!
Mari sini!
Terpaksalah buat begitu. Kalau tak, mereka tak percaya.
Tak perlulah sampai nak tumbuk kuat sangat.
Siapa nama awak?
- Saya Got. - Got?
Macam nama Tamagotchi?
Apa jadahnya ayah awak sampai beri nama pelik begitu?
Dah, nama saya Got.
Dia namakan awak
sempena si raksasa Godzilla, ya?
Hei, Godzilla.
Godzilla.
Dahlah. Banyak sangat tengok kartun.
Yalah. Apa jadahnya nama Got?
Punyalah asing.
"Asing"? Siapa guna perkataan begitu lagi?
Hei, nak buat apa pula?
Ini untuk lebam awak.
Sudahlah.
Kalau ayah semuda ini, mak pasti masih hidup.
Maknanya, bolehlah saya jumpa mak.
- Encik ada kekasih? - Apa jadahnya budak ini?
Dah kenapa formal sangat? Nak mengampu?
Kita dah berkawan, okey?
- Awak pasti? - Ya.
Tak naklah.
Tak sesuai.
Siapa nama kekasih awak?
Apa masalah awak?
Dahlah tak tanya nama saya, tapi tanya nama kekasih pula.
Jangan cakap awak ke sini sebab nak rampas kekasih saya.
Gila apa? Siapa nak rampas dia?
Nama awak Prem.
Saya dah tahu sebab itu tak tanya.
Dengar sini.
Awak nak tak sertai geng saya?
Geng apa?
Geng Bas Sekolah?
Geng Hot Rod.
Kenapa macam pernah dengar?
Hei, awak tahu tak maksud hot rod?
Yalah, sebab itulah saya namakan geng dengannya.
Sebelum awak sertai Hot Rod, awak kena lulus ujian.
Nampak lelaki dengan pistol itu?
Itu Neung. Dia orang bawah bos samseng di Bangkok.
Buat perniagaan sewa kereta
untuk lindungi kegiatan pinjaman wang haram.
Macam mana awak tahu?
Kekasih saya beritahu.
Dia cagarkan bar karaoke ayahnya pada si Neung.
Kebetulan tepat pada sasaran.
Terkejut saya.
Dia berlatih menembak pula.
Ini bukan tempat persembunyian yang baik.
Got.
Datanglah makan malam di rumah kekasih saya malam ini.
Boleh saya ikut tak, bos?
Tak boleh.
Kenapa? Nak ikut juga.
Tak cukup tempat duduk.
Ini rumah lama. Ia nampak sama saja.
Rumah lama memang sepatutnya nampak sama.
Kalau tak, jadilah rumah baru. Apa bodohnya?
Hei, kenapa teruja sangat?
Saya tak sabar nak makan malam. Laparlah.
Ikan dah masak.
- Saya hidangkan, ya. - Okey.
Apa?
Ini mak atau nenek?
Saya bukan mak awak.
- Hentak baru tahu. - Sabar, Pn. Toy.
Dia ini tak betul sikit. Jangan layan dia.
Maaflah buat kamu menunggu.
Mak cik nak pergi pasar.
Tak nak makan malam sekali?
Tak nak. Sebab bengang.
Ini Got, ahli baru geng kami.
Ini Bew, kekasih saya.
- Hei! - Apa?
- Dia saya punyalah. - Okey.
Sekejap. Nama dia Bew.
- Hidangkan banyak, ya. - Okey.
Sekejap. Siapa nama sebenar dan nama keluarga awak?
Saya pernah jadi tukang tilik.
Saya boleh ramal sesuatu.
Yakah? Ramal saya, nama saya Prem…
Tak, ia hanya berkesan pada gadis.
Saya tak pandai tilik nama lelaki.
Jadi siapa nama sebenar awak?
Saya Pranee Cheevakul.
Alamak. Ini bukan mak saya.
Alahai, tak mungkinlah. Ini tak betul.
Dah berapa lama kamu bersama? Hubungan serius?
Ya, kami merancang nak kahwin tak lama lagi.
- Tak boleh! - Apa hal pula?
Yalah, kita pun tak patut tergesa-gesa kalau nak berkahwin.
Kami dah bersama selama 12 tahun.
Alamak. Dah serius sangat hubungan mereka.
Kalau begini, saya takkan lahirlah.
Makanlah lagi.
- Sudahlah. - Apa masalah awak?
Makan sajalah. Biar dia ambil lauk sendiri.
- Makan sayur lagi. - Tak perlu.
Makan sajalah.
Nak saya tolong?
Tak.
Bew.
Suka tonton filem?
Ya.
Kalau awak lapang jam 7:00 malam esok,
apa kata kita pergi tengok wayang?
Nak tak?
Okey. Bar pun tutup esok.
Okey.
Dah kenapa tersengih?
Tak ada apa-apa. Cuma tolong Bew basuh pinggan.
Okey.
Bew, saya balik dulu, ya?
Okey.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Jumpa siapa?
Maksud saya, jumpa dia dengan awaklah nanti.
Dahlah, jom balik.
Saya tahu Jo berikan pistol ini untuk awak siapkan kerja.
Jangan biarkan dia tunggu lama.
Saya tahulah apa nak buat.
Saya akan uruskannya.
Sabar.
Nak saya tunggu sampai awak dah selesai berseronok dengan dia?
Dia isteri sayalah, bodoh.
Jadi buatlah kerja awak.
Nahas awak nanti kalau Jo yang kena tanggung.
Faham tak?
Got.
Macam mana pula janji temu saya jadi begini?
DUNIA BARU RAMA
Bew.
Hei!
- Apa hal? - Maaflah.
Dah, jomlah masuk.
Awak asyik melepak dengan samseng saja.
Pha.
Hidup memanglah susah kalau dah jadi isteri samseng.
Hei.
Awak kenal tak gadis bernama Naree?
Ya.
Dia nyanyikan lagu…
Aku terbaring dulu…
Salahlah.
Itu Sunaree.
Bukan itu orangnya?
Orn.
Ya?
Boleh tolong saya tak?
Boleh tolong saya dulu?
Boleh. Saya sanggup buat apa saja.
Tolong ke tepi.
Saya tak nampak pelakon utama.
Boleh tolong saya tak?
Tolong apa?
Benarkan saya sertai geng awak.
Apa hal?
Got, tundukkan kepala.
Sabar. Bawa bertenang, semua.
Kami sedang tukar filemnya. Boleh sabar tak?
Suruh sabar tapi tengking.
Kalau tak nak, berambuslah! Tapi tak dapat duit balik.
Sudahlah! Kamu pula?
- Kami tunggu. - Bagus.
Bo, nak bagi teratai kepada samikah?
Sadhu.
Taklah! Ini bukan untuk sami.
Ini untuk Orn.
Wah, hebatlah!
Gadis selalu dapat ros,
tapi dia berikan kekasihnya teratai.
Tengok, dah nampak macam ros.
Bo, saya dah suka orang lainlah.
Hei.
Siapa orangnya, Orn?
Beritahu saya. Biar saya bantai kepalanya.
Lebih baik saya pergi.
Orn.
- Lepaskan saya. - Orn.
Jangan sentuh saya.
Bo.
Saya rasa awak terlalu mencuba.
Awak buat Orn rasa tak selesa. Sebab itu dia pergi.
Gadis memang sukar dijangka.
Mereka suka sesuatu macam…
ini.
Kahwini saya, Bew.
Oh, Tuhan!
Okey.
Ya!
Habislah.
Apa awak cakap?
Tak ada apa-apa. Saya tak buka mulut pun.
Nak tahu? Bo suka gadis kecil molek.
Gadis yang macam inilah.
Memang dah gilakan dia?
- Ya. - Dah, mari kita berbincang.
Geng Hot Rod ini…
Hei! Dengar tak?
Ini benda serius.
Sumber pendapatan utama kami
datang daripada wang perlindungan daripada perniagaan di kawasan ini.
Encik, bayar wang perlindungan.
Satu nasi goreng selasih, 25 baht. Awak pesan tiga.
Jadi sepuluh baht.
- Bayarlah. - Awaklah bayar, bangsat.
Sumber pendapat lain pula adalah daripada para gadis.
Awak ketua di sini?
Kenapa tidak? Ayah saya pemilik tempat ini.
Para gadis ini membesar di kejiranan ini.
Inilah tempat mereka cari rezeki.
Hei. Awak ahli baru geng kami.
Pilihlah gadis yang awak nak.
Ramai sangatlah, tak boleh nak pilih.
Pengecut, ya?
Tak apalah. Bo, pergilah.
Tengok dan belajar.
Saya pilih…
Tak bolehlah.
Malulah, bos. Tak boleh nak pilih.
Jejaka Hot Rod adalah samseng yang melindungi mereka semua.
Kebetulan pula
saya sukakan ketua yang uruskan tempat ini.
Apa pendapat awak? Hebat tak saya?
- Minum! - Minum, semua!
Saya rasa geng kita perlukan cogan kata.
Macam mana dengan ini?
Hot Rod, bangkit!
Hebat tak?
- Hebat. - Apa?
- Idea yang bernas. - Yakah?
Tapi senang sangat. Orang lain boleh tiru.
Apa kata buat macam…
Bangunlah dan buat sekali. Cepat.
Hot Rod,
bangkit!
- Bergabung! - Apa?
Rapatkan kaki.
- Rapatkan kaki dengan saya. - Okey, kejap.
- Alamak. - Bodohnya.
Leraikan kaki.
Tempat ini ditutup! Keluar!
Dengar sini, Bo. Kalau cakap dengan dia,
dalamkan suara, biar bunyinya menggerunkan.
Bos.
Saya nak bar awak.
Janganlah. Kami bayar bunga setiap bulan.
Dah kenapa guna suara begitu?
Nanti kena tendang pula.
Lupakan tentang bunga.
Saya nak bar ini.
Awak dah gila? Ini perniagaan sebenar.
Bukan macam main Monopoly.
Mana boleh datang saja dan ambil, bodoh.
Tentulah boleh.
Awak mungkin cam benda ini.
Kalau nak dia hidup-hidup,
serahkan bar kepada saya.
Jom pergi.
Ini cermin mata siapa?
Mampuslah!
Kita tak boleh biar dia hina kita di tempat sendiri.
Bos, kaki bos…
Kenapa dengan kaki?
Atas tangan saya.
Maaflah, Bo.
Kenapa mereka tak datang cari dia?
Kalau kita culik kekasih Prem, mereka pasti terus datang.
Bodoh.
Dengar sini.
Saya takkan usik gadis.
Tak bolehkah cari umpan lain selain budak ini?
Hebatnya.
Dari mana awak dapat?
Saya ke pusat beli-belah semalam.
Mereka buka gerai gambar dan pelekat,
jadi saya cubalah.
Inilah dia. Inilah masa depan.
Cuba awak bayangkan.
Remaja suka ambil gambar.
Jadi kita binalah banyak gerai gambar begini untuk mereka melepak.
Boleh awak bayangkan, Got?
Kaya jadinya nanti.
Ayah selalu yakin dengan idea ayah. Sebab itu kita miskin ketika saya kecil.
Dasar Bo-doh.
Apa hal pula?
Kenapa tampal pelekat pada motor saya?
Buruklah.
Tanggalkannya.
Baik, bos. Saya tampal pada motor saya.
Kita tak perlukan budak tadi sebab dah ada dia.
Yakah? Jadi kamu bekerja untuk Neung?
Diamlah, bangsat.
Hei, Got. Apa hal?
Neung dan orangnya culik Bae.
Mereka cuba culik saya juga, tapi saya terlepas.
Mereka nak uji saya, ya?
Tak. Awak duduk saja, saya pandu.
Dah, cepatlah.
Jadi lagi sekali, Leftenan?
- Tuan, jaga-jaga! - Leftenan!
Ke tepi. Berhenti!
Leftenan Tu, cepat!
Wah! Dah macam wira.
Tapi kenapa nampak macam kena belasah teruk?
Ada yang saya reka cerita.
Tapi ingat ini, Bo.
Ada ubi ada batas.
Lain kali, saya akan balas dendam.
Mari sini.
- Sakit. - Tak sentuh pun lagi.
Tahan sikit.
Saya tak kisah pun kalau sakit.
Sakit betullah.
Got, awak ini peliklah.
Mana ada.
Saya okeylah.
Jangan percaya semua yang Prem kata.
Awak pun tahu dia suka cakap besar.
- Alahai, Bew. - Betullah.
Bo pun tadah saja.
Saya balik dulu.
Tunggu, Bew.
Bew.
Makanlah dulu dengan kami.
Betul, kami pun baru nak makan.
Tak boleh.
Saya kena kira duit.
Nanti mereka marah pula kalau dapat gaji lambat.
Kasihan mereka.
Tak apalah, kita makan berempat saja.
Jom, Bae. Kita sediakan bahan.
Hei, Got. Apa sebenarnya yang berlaku?
Awak nak tahu?
Jangan bergerak!
Pusing perlahan-lahan. Jauhkan jari dari picu pistol itu.
Jangan cuba tembak saya atau awak akan dipenjarakan.
Nah, Got.
Ceritalah perkara sebenar.
Kamu tak tahu pun saya diculik, bukan?
Sudahlah, Bae.
Nah, ambil kek ikan ini. Kegemaran saya.
Lupakan sajalah.
- Betul. Nah, makan daging ini. - Makanlah.
Tapi, seriuslah.
Kamu memang tiada kerja lainkah
selain geng ini?
Maksud saya, takkan tak ada impian yang nak dicapai?
Tak ada langsung? Ada tak?
Cuba cerita.
Dah tentulah, ada.
Saya nak jadi ketua geng ternama.
Tapi geng saya…
hanya buat perkara baik.
Saya nak tolong orang.
Saya nak hapuskan orang jahat
dan lindungi orang baik.
Saya pun nak jadi wira filem aksi.
Berangan lebih.
Awak pula, Bo?
Saya?
Saya nak bantu bos jadikan geng ini yang terhebat.
Kami akan pimpin negara ini bersama.
Macam itulah!
- Saya yang terbaik, bos. - Bagus.
Awak pula? Apa impian awak?
Saya nak jadi pengarah filem.
Tolonglah. Mana ada orang nak tengok filem Thailand.
Tapi tetap ada yang tengok.
Setidaknya kita berempat.
Hei, Bae. Saya nak berlakon dalam filem awak.
Nanti saya bawa Bew sekali. Dah jadi lima orang.
Boleh saja, bos.
Awak pula, Got? Dari tadi asyik tanya.
Apa pula impian awak?
Impian saya?
Saya nak jadi…
Pemandu kereta lumba.
Pemandu kereta lumba?
Hebatnya!
Baguslah.
Pemandu kereta lumba?
Bagus. Itu hebatlah!
Dia akan jadi pelumba nanti.
Tapi ayah saya tak setuju.
Banyak kali dia halang saya.
Tak guna betul.
Ayah jenis apa yang halang anak kejar impian?
Seorang ayah patut biarkan anak dia tentukan hidup.
Itu tak betul.
Bertenang, bos. Dia masih ayah Got.
Suruh ayah awak ubah sikap dia.
Kalau tak, saya akan belasah dia.
- Nak belasah dia? - Yalah.
- Saya nak tolong. - Bagus.
- Kita belasah dia. - Suruh dia ubah fikiran.
- Jom pergi sekarang. - Hei!
Lupakan tentang ayah saya.
Jom minum.
- Minum! - Baiklah!
- Minum! - Ya!
- Minum! - Minum!
Minum sampai habis.
Kenapa awak nak jumpa saya?
TV saya rosak.
Boleh tolong baiki untuk saya?
Boleh tak awak baiki?
Boleh saja.
Hanya TV saja, bukan?
Begitu. Mesti tiub sinar katodnya rosak.
Jadi awak tahu tak ke mana Prem pergi?
Entahlah.
Dia kata nak balik lewat malam ini.
Aduhai. Bosan betul hari ini.
Boleh tolong saya?
Nak kiub ais?
Kita tak perlukan ais.
Guna saja yang ini.
Boleh awak urut saya?
Di sini?
Awak ada nama yang unik.
Yalah, namanya Got
macam America's Got Talent.
Lebih kuranglah.
Ayah saya yang teruk berikan nama itu.
Saya pun ada ayah yang teruk.
Dia tinggalkan saya dan mak saya.
Sebab itu saya guna nama keluarga ibu saya.
Ayah kita berdua memang tak guna.
Betul tak?
Kalau saya guna nama keluarga ayah,
bunyinya pasti kekok.
Kenapa pula?
Sebab nama saya akan jadi Pranee Rogers.
Rogers?
Keluarga kacukan?
Ya.
Ayah saya tentera Amerika.
Awak kenal sesiapa bernama Nui?
Tidak.
Tapi ada tukang tilik pernah beritahu saya
yang saya patut tukar nama gelaran kepada Nui
dan tukar nama pertama daripada Pranee kepada Naree.
Pranee kepada Naree?
Itu dia.
Saya rasa saya tak boleh buat.
Kalau begitu, buka baju awak.
Tak, bukan itu maksud saya.
Tak apa, Got. Saya tak kisah.
Yalah, tapi saya kisah.
- Saya tak kisah. - Janganlah.
- Tak apa. - Tak boleh.
- Tak apa. - Janganlah begini.
Awak dah lulus ujian.
Apa?
Tahniah.
Awak memang kawan sejati.
Ini adalah ujian untuk lihat sama ada saya boleh percayakan awak.
Awak buat dengan baik.
Awak dah buktikan yang awak boleh ambil alih geng kalau saya tiada.
Apa?
- Tiada? - Ya.
Nak ke mana?
Kenapa saya pula? Bo yang sertai geng dulu.
Got.
Awak lelaki yang bijak. Tak perlulah begini.
Cubalah tengok Bo. Macam mana nak percayakan dia?
Habis geng kita nanti.
Hei.
Bo.
Macam mana awak masuk, Bo?
Saya datang untuk hantar barang awak.
Saya tak nampak sesiapa, jadi saya masuk saja ke sini.
Kemudian, saya dengar awak dan Bew masuk.
Saya tak naklah kena belasah. Jadi saya menyorok di sini.
Setidaknya kita bersembunyi di tempat…
Bo!
Saya memang tak bermakna langsung, ya?
Saya tahu saya bodoh. Tak hebat macam kamu berdua.
Tapi setidaknya si bodoh ini sanggup mati demi geng kita.
Saya mungkin cuma bedebah yang tak tahu apa-apa,
tapi Geng Hot Rod…
adalah penting bagi saya.
Suatu hari nanti, saya akan buktikan
yang bos boleh harapkan saya.
Hei. Janganlah pergi.
Awak patut minta maaf.
Tak apa. Jom minum.
Jomlah, Got.
Tunggu.
Saya ingat kita nak jumpa Mak Cik Toy.
Boleh pergi lain kali tak? Saya tak nak jumpa dia.
Lagipun, dia takkan lari, bukan?
Dia sakit. Sebab itulah saya nak lawat dia.
Takkan nak tunggu dia sembuh dulu?
Kita pergi lain kalilah.
Bukan setakat Bo saja.
Tiada siapa yang bermakna bagi awak.
Hei, rasanya ini dah salah pula.
Kamu berdua saling mencintai.
Mak…
Maksud saya, Bew. Mungkin awak tak faham dirinya.
Kenapa awak menyebelahi dia?
Awak rasa awak kenal dia?
Dah berapa lama awak kenal dia?
Wanita di sini garang betullah.
Prem mungkin terlalu jujur,
tapi saya rasa Bo akan faham.
Lagi sekali? Sokong dia lagi?
Lelaki macam dia ini pentingkan diri dan tak pedulikan orang lain.
Awak tak pedulikan orang yang paling setia
yang sanggup ikut awak,
bosnya yang sama bodoh juga ini.
Betulkah? Itu yang betul?
Betulkah?
Betul sangatkah?
Hei.
Alahai, sudah-sudahlah.
Bertenanglah.
Apa yang saya cuba sampaikan ialah
Prem sangat menghargai Bo.
Betul tak cakap saya?
Nanti awak akan cari dia, bukan?
Ada perbezaan antara hargai dengan gunakan seseorang.
Entah apa yang Bo rasa.
Hei, sekejap. Maksud saya…
Berbaiklah dan tak perlulah gaduh.
Janganlah marah lagi.
- Jom pergi minum. - Hei!
Kita kena cari dia.
Maksud awak Bo?
Ya.
Hei, jumpa dia tak?
Dia tak ada di lorong itu.
Jom cari di sana pula.
Hei.
Dengar sini.
Saya nak akui…
yang saya tak pernah tahu…
diri awak yang saya kenal dengan diri awak yang sekarang
sangat berbeza.
- Sekejap. Bila awak kenal saya? - Tunggulah saya habis cakap.
Awak sangat baik dan penyayang.
Awak jaga orang lain.
Saya benar-benar bingung
sebab diri awak memang berbeza macam langit dengan bumi.
Dah habis cakap? Saya tak nak mencelah lagi.
Dah.
Apa pun,
orang yang awak cakap tadi bukan saya…
sebab saya ini bukan senang berubah.
Saya memang beginilah.
Yalah.
Tapi jujurlah dengan saya.
Katakanlah awak berkahwin dan dipenjarakan.
Isteri awak bunuh diri
dan tinggalkan seorang anak. Adakah awak…
Aduhai! Takkanlah sengsara begitu?
- Cuma andaian sajalah, okey? - Okey.
Saya cuma nak tahu cara awak besarkan anak.
Kalaulah saya seorang saja
yang kena besarkan anak,
saya akan rasa sedih.
Saya mungkin akan terlalu lindungi anak.
Takkan biarkan dia bahayakan diri.
Mungkin bukan itu yang dia mahu.
Awak kata seorang ayah patut biar anak tentukan hidup.
Yalah, tapi kebebasan selalu ada risikonya.
Begitulah cara saya nak besarkan anak.
Saya akan suruh dia ikut cakap saya.
Tiada siapa suka dipaksa.
Saya tak peduli!
Jika itu boleh berikannya hidup yang lebih baik
dan bantunya bertahan di dunia, saya akan jadi tegas.
Di sini rupanya kamu.
Asyik menyusahkan orang.
Keluar dari sini! Pergi!
Saya mungkin kadangkala akan pukul atau denda dia.
Got.
Awak pun tahu yang hidup saya tiada hala tuju pun.
Saya nak anak saya hidup lebih baik.
Saya tak nak dia jadi macam saya.
Dia boleh marah, menyumpah atau bencikan saya,
tapi hidupnya perlulah lebih baik.
Saya akan pastikannya.
Got.
Kenapa dengan awak? Lepaskan sayalah.
Got.
Apa masalah awak?
Tunggu saya di sini.
Saya nak jumpa seseorang
Siapa?
Tak perlu tahulah.
Tunggu saja di sini sampai saya datang.
Okey?
Yalah, saya tunggu.
Saya terfikirkan satu perkara baik tentang ayah saya.
Apabila orang suruh dia tunggu,
dia pasti akan tunggu
tanpa bertanya sebabnya.
Oleh sebab saya tak tahu macam mana boleh ada di sini,
itu maksudnya,
saya akan hilang pada bila-bila masa.
Saya tak boleh bazirkan masa lagi.
Bew di mana?
Dia cuti hari ini.
BAR KARAOKE
Terimalah sembahan kami.
Semoga kamu panjang umur dan hidup bahagia serta kuat.
Saya tak tahu kenapa,
tapi saya rasa awak dan Prem ada persamaan.
Apa dia?
Entahlah. Gerak hati saya rasa begitu.
Kenapa awak tak beritahu sesiapa
yang awak teman Mak Cik Toy di hospital?
Saya cari awak sepanjang malam.
Ada hal pentingkah?
Sebab hal semalam?
Jangan risau. Saya tak maksudkannya pun.
Saya tahu dia memang begitu.
Dia seorang yang berterus terang, selalu cakap apa saja yang terlintas.
Tapi apabila mencintai seseorang, dia tak tahu cara nak ungkapkannya.
Dia selalu buat hal bertentangan dengan dirinya.
Bersihkan muka awak.
Saya tak boleh baca fikiran dia.
Saya tak tahu dia jenis macam mana.
Awak pasti tak boleh buat?
Apa?
Semalam awak pertahankan dia.
Dengar sini.
Saya nak tanya sesuatu.
Kenapa awak tak pernah cerita tentang keluarga awak?
Sejujurnya,
saya pun jarang panggilnya ayah.
Saya tak nak cakap tentangnya.
Bagaimana dengan mak awak?
Bagaimana orangnya?
Mak saya?
Saya tak ingat bagaimana rupanya.
Dia meninggal dunia ketika saya kecil.
Ayah saya dipenjarakan selama enam tahun semasa mak saya hamil.
Dia mengalami kemurungan selepas melahirkan saya.
Dia bunuh diri dengan terjun dari bangunan.
Sayangnya.
Kalau dia berpeluang jumpa awak,
tentu dia sangat bangga dengan awak
dan dia pasti takkan buat begitu.
Sebenarnya…
Saya patut pergi. Saya biarkan Prem tunggu saya semalaman.
Awak dah nak balik?
Saya sangat gembira dapat jumpa awak.
Kalau dia berpeluang jumpa awak, tentu dia sangat bangga dengan awak
dan dia pasti takkan buat begitu.
Tak guna punya Got.
Awak ke mana? Jenuh saya tunggu sepanjang malam.
Maaflah.
Boleh encik tolong saya?
Jangan main-main boleh tak?
Macam-macam hal.
Rokok dah habis pula.
Nah.
Rokok yang bagus.
Sebelum awak minta tolong, tolong saya dulu.
Janganlah formal sangat dengan saya.
Tak perlu nak berencik pula. Jantanlah sikit.
- Tolonglah. - Hei, janganlah begitu.
Kalau itu yang awak nak, saya akan ikut cakap awak.
Ya, macam itulah! Itu yang saya nak.
Awak nak saya tolong apa?
- Pertama. - Okey.
Jangan bergaduh
dalam masa enam bulan akan datang.
Boleh buat tak?
Boleh, senang saja. Bukan saya yang selalu cari gaduh.
Kedua.
Kahwinlah secepatnya dan biar saya rancang majlisnya.
Boleh saja.
Saya tak kisah.
Kenapa awak nak rancang majlis saya?
Ada satu perkara lagi.
Belum selesai lagi?
Kalau dah ada anak, jangan pukul atau tendang dia.
Awak dah gilakah? Mestilah saya sayang anak.
Takkanlah nak pukul pula?
Saya takkan layan anak macam karung tinju
kalau dia anak yang baik.
Saya dah agak.
Siapa pula panggang ayam?
Itu bukan masak. Tengok asap itu.
- Alamak! Rumah saya terbakar! - Apa?
Tak guna!
Tunggu.
Rumah saya!
Mari kita pergi dari sini.
Awak pergilah dulu. Saya nak ambil sesuatu.
Tak naklah! Saya ikut awak.
Sekejap saja!
Dahlah, jom kita keluar.
- Lepaskan! - Kita kena pergi.
Hei!
Sila beri laluan.
Hei. Apa itu?
- Awak masih di sini? - Tunggu awaklah.
Dah, jom kita keluar!
Sila beri laluan.
Bodohlah, saya dah kata tak perlu tunggu.
Awak bahayakan nyawa untuk ini?
Ini gambar ayah saya. Benda penting.
Aduhai, saya betul-betul dah salah anggap.
Saya hampir tak dapat berkahwin.
Ini duit simpanan saya.
Bos!
- Bos. - Bo.
Bos cedera tak? Saya risaukan bos.
Saya okey. Jangan risau.
Saya rasa ada orang cuba cederakan kita.
Lebih baik kita sentiasa bersama.
Kalau nak ke tandas? Masih nak bersama?
Tengok ini.
Ini satu penyepit.
Ia boleh dipatahkan dengan mudah.
Tapi kalau kita gabungkan tiga penyepit, ia takkan…
Alahai, patah pula.
Nah, Bo. Cuba patahkan ini.
Kalau dah gabungkan bersama, ia takkan…
Patutnya tak…
Nah.
Patutnya tak patah.
Apa yang awak cuba sampaikan?
Maksud saya, kalau bergabung, mereka takkan boleh…
Hei.
Tak perlulah nak bingung. Kamu bukannya kenal saya.
Tapi kamu mungkin kenal dia.
Kamu mungkin tak tahu yang bar karaoke ini terletak
di lokasi yang sangat bagus, penuh dengan tenaga positif.
Saya mahukannya.
Kenapa beritahu saya?
Itu bar kekasih saya.
Bodoh!
Saya sebenarnya tak suka buat perniagaan haram sendiri.
Saya nak awak buat.
Mari bekerja untuk saya.
Geng Hot Rod ada maruah.
Kami tak bekerja untuk penjenayah!
Tapi awak akan dibayar gaji yang lumayan.
Tak perlulah nak pinjam duit orang lagi.
Kekasih awak pun dapat bekerja.
Dia pun bagus, bukan?
Tak guna! Belasahlah saya!
Saya dah berikan tawaran yang cukup bagus.
Bangsat!
Ayah.
Prem.
- Got. - Got.
Got. Aduh, sakitnya kaki saya!
Mak Cik Toy!
Macam mana keadaan awak? Nak jumpa doktor?
Tak apa, saya okey.
Awak selalu begini.
Kamu berdua gaduh dengan orangkah?
Kami pasti okey saja kalau lawan seorang,
tapi itulah, kena serang beramai-ramai.
Jangan berlagak sangatlah.
Tak habis-habis buat masalah.
Mak Cik Toy, ada masak sesuatukah tadi?
Alamak, terlupa pula.
Macam mana boleh bergaduh pula?
Siapa yang belasah awak?
Tak apalah.
Ini cuma hal kecil saja.
Jadi bolehkah awak lupakannya?
Tak boleh, saya kena selesaikannya.
Kalau sesuatu berlaku kepada awak, apa saya nak buat?
Takkan saya nak lepaskan mereka…
Saya mengandung.
Bew.
Awak hamil?
Ya.
Bew, seronoknya saya!
Prem.
Ya?
Hei, kenapa nak sibuk? Ke tepilah.
Orang bahagia dengan isteri, sibuk pula.
Saya pun nak sertai sekali.
Saya gembira untuk kamu berdua.
Betulkah awak mengandung?
Ya.
Boleh tak awak janji takkan bergaduh lagi?
Sudah tentulah! Kami janji akan berhenti bergaduh.
Saya janji. Takkan bergaduh lagi.
Dia pun tak boleh lawan orang kalau dah dengkot begini.
Hei, saya masih boleh tendang dengan kaki sebelah.
Bertenang. Biar saya urutkan.
Hei! Sakitlah, Got!
Hei, awak nak buat apa?
Saya nak urut kaki awak. Kalau mengandung, kaki akan bengkak.
Apa yang awak buat, Got?
Tepi, jauhkan diri daripada isteri saya.
- Saya cuma urutlah. - Sudahlah.
Ayuh, Bew.
- Bangun perlahan-lahan. Hati-hati. - Biar saya tolong.
Tepilah.
Kalau saya tak nampak dengan mata sendiri,
saya takkan percaya yang ayah saya
dan lelaki gila ini adalah orang yang sama.
Setidaknya, saya dah tahu dari mana datang perangai gila saya ini.
Agaknya anak lelaki atau perempuan?
Anak lelakilah! Anak yang kacak.
Kita akan ada anak yang sihat?
Jangan risau. Dia akan jadi sekuat besi.
Hei, boleh diam tak? Biarlah saya cakap dengan isteri saya.
Saya cuma terlalu gembira.
Anak kita akan…
Bos.
Bae larikan diri lagi. Dia cuma tinggalkan nota.
Apa yang dia cakap?
"Kepada Prem, Bae…"
Lembab! Sinilah.
Awak bacalah.
Itu membaca? Biar saya bacalah.
Tak pandai bacakah?
"Kepada Prem."
Itu saya.
"Bot."
- Got. - Ya, Got.
"Saya tak elak perpisahan."
Saya tahu. Dia nak ucapkan selamat tinggal.
Tak guna.
- Yakah? - Betullah.
Kenapa tulis surat untuk cakap itu saja?
Sudahlah. Tak sama langsung.
Kamu semua bodoh.
Biar saya yang bacakan.
"Kepada Prem, Bo dan Got.
Kalau kamu baca surat ini,
maksudnya saya dah pun tiada.
Jarak antara realiti dan mimpi
telah mendorong saya pergi mengembara.
Terima kasih atas segalanya.
Selama ini,
saya tahu saya berbeza daripada kamu semua."
Alamak.
"Saya tak sesuai dengan geng kita.
Saya tak nak bebankan sesiapa."
Kamu asyik melepak saja macam orang tak guna.
Bangun dan tolong saya kemas.
Awak minum bir?
- Ini air teh bunga. - Ya.
- Teh bunga tahi ayamlah. - Tepuk tinggi!
- Hei! - Kena marah pula.
"Tiada siapa tahu apa akan berlaku pada masa depan,
tapi saya tak nak jadi si tua yang jual kaca mata.
Selamat tinggal, kawan-kawan.
Semoga berjumpa lagi.
Tiada siapa boleh lari dari masa depannya.
Tapi kita boleh pilih masa depan sendiri.
Sayang semua, Bae."
Kenapa awak tutup mata?
Ambil lagi satu gambar.
- Satu, dua… - Sekejap.
Hei! Cakap sajalah.
Rapat lagi.
Okey. Dah boleh ambil.
- Satu, dua… - Tunggu sekejap.
Angkat kamera lebih tinggi. Tak, rendah sedikit.
Macam tak kenalah.
- Sudutnya… - Sudahlah.
Sudah.
Apa yang awak buat?
Awak buatlah. Ambil gambar ikut gaya awak.
Buatlah sendiri kalau cerewet sangat.
Dah sedia?
Satu, dua…
Hei, Got. Ada nampak Bo tak?
Dia hilang selepas upacara pagi tadi.
Nanti dia datanglah.
Nasib baiklah tak perlu pakai baju hijau.
Kenapa?
Hari ini hari Sabtu. Malang kalau pakai baju hijau hari ini.
Orang yang pakai baju warna hijau akan ditimpa malang.
Betul.
Ini untuk Geng Hot Rod.
Itu sajakah?
BEW DAN PREM
PANGGUNG MEMPERSEMBAHKAN BEW DAN PREM
Selamat petang, hadirin sekali.
Maaf buat anda lama menunggu.
Pengacara belum sampai sebab ada kesesakan jalan.
Sebagai perancang majlis ini, saya minta maaf atas kesulitan ini.
Sementara kita menunggu,
saya nak beri ucapan buat pasangan pengantin baru kita.
Pertama sekali, saya perlu katakan
pengantin perempuan kelihatan sangat menawan malam ini.
Entah apa yang Prem buat untuk tawan hati si jelita ini?
Anda setuju tak?
Tengok ini.
Saya nak buat pengakuan.
Dulu saya benci si dia ini.
Tahu-tahu saja,
dia dah jadi kawan baik saya.
Saya pun tak tahu siapa diri saya, dari mana saya datang
atau macam mana boleh ada di sini.
Sampailah saya bertemu mereka berdua.
Kalau anda kenal Prem, anda akan tahu
dia tak layak bersama Bew pun.
- Jaga mulut awak, Got. - Tapi…
Tapi percayalah yang anda salah
sebab tiada siapa yang saya nak lihat berada di sisi Bew
kecuali si gila ini.
Tangan takdir
Telah menyatukan kita
Kita pernah berjauhan Tapi takdir berhelah pada kita
Lalu membawaku kepadamu
Mungkin kitalah teman sejiwa
Ditentukan untuk bersama
Dari saat aku kenalimu, sayang
Duniaku lebih terang
Kau dan aku ditakdirkan bersama
Kalau kita tak ditakdirkan bersama
Cinta ini takkan bertahan lama
Kita takkan dapat pengakhiran bahagia
Hanya kesedihan dan merana
Kita akan terpisah selamanya
Kita ditakdirkan bersama
Untuk hargai dan mekarkan cinta
Cinta terukir di bintang
Inilah jodoh kita, sayang
Sekarang aku percayakan cinta
Sebab aku gilakan dirimu
Diriku hanyut dalam pelukanmu selamanya
Awak nak apa?
Saya nak kaki awak sebagai hadiah perkahwinan bos.
Tak pun, awak tunduk padanya dan saya takkan bunuh awak.
Saya akan beri awak peluang untuk pergi.
Saya sibuklah.
Baiklah.
Ucaplah selamat tinggal kepada kaki awak.
Saya dah beri peluang, tapi awak tak nak pergi.
Polis datang!
- Selamat malam. - Ya.
Apa yang berlaku?
Suatu hari nanti, saya akan buktikan yang bos boleh harapkan saya.
Saya nak bantu bos jadikan geng ini yang terhebat.
Kami akan pimpin negara ini bersama.
Tak guna!
Bangsat!
Hei. Awak nak ke mana?
- Jangan ganggu saya. - Hei, jangan pergi.
- Lepaslah. - Awak takkan ke mana-mana.
- Ke tepi! - Tunggu di sini.
Jangan pergi. Tak ingatkah janji awak pada Bew?
Awak dah janji nak berhenti bergaduh.
Tak guna!
Jo bangsat itu.
Awak nak ke mana?
Awak tak apa-apa?
Saya okey saja.
Ayah!
Ayah.
Ayah!
Ayah.
Ayah! Ayah, bangun!
Ayah!
Bangun!
Ayah!
Berhenti panggil saya ayah.
Jangan peluk kuat sangat. Sakitlah.
Got.
Bo.
Saya dah balas dendam.
Walaupun saya tak dapat ubah apa-apa,
tapi biarlah apa nak jadi.
Awak tak apa-apa?
Got, saya baru terfikir.
Saya tak peduli jika anak saya lelaki atau perempuan.
Saya akan namakannya Got.
Apa pendapat awak?
Saya selalu syak yang nama saya pasti ada cerita di sebaliknya,
tapi tak sangkalah cerita itu sebodoh ini.
Kalau awak namakan anak sempena saya,
awak tak boleh pukul dia, okey?
Yalah, saya dah cakap takkan pukul.
Awak pun kena berikan wang saku yang banyak.
Yalah.
- Awak kena… - Kenapa taasub dengan anak saya?
Melampau betullah.
Hei.
Prem!
Awak dah janji takkan bergaduh lagi.
Bew.
Maafkan saya.
Got.
Kalau apa-apa berlaku pada saya,
tolong jagakan Bew, ya.
Bew.
Ada kotak di bawah katil di rumah.
Awak boleh jual segalanya dalam kotak itu.
Gunakan duit itu untuk besarkan anak dan sara keluarga kita.
Beginilah cara kita berkomunikasi pada masa depan.
Suatu hari nanti, nilainya lebih daripada emas.
Garisan penamat di hadapan
mungkin permulaan bagi sebuah lembaran baru.
ULTRASONOGRAFI
Selagi kita masih bernafas,
kita boleh bermula semula.
Awak kini hamil 16 minggu dan bayi awak sangat sihat.
Dia akan mula menendang selalu.
Jangan terkejut kalau anak awak tertendang kuat.
Kadangkala, kita sedar apa yang paling bermakna buat kita…
apabila ia dah terlambat.
Ayah.
Apa khabar, nak?
Kamu tak rasa…
gaya itu terlalu ringkas?
Semuanya akan baik-baik saja.
Terjemahan sari kata oleh Shadiqah